1 00:01:01,693 --> 00:01:04,099 Oh, milosti. 2 00:01:04,099 --> 00:01:09,183 Imaš sreće, ležiš tamo dok male sestre trče oko tebe. 3 00:01:09,183 --> 00:01:11,612 Rekat će vas kao malo pače. 4 00:01:12,234 --> 00:01:14,063 Da, imao je sreće. 5 00:01:14,063 --> 00:01:15,993 I mi smo vani, idemo u smrt. 6 00:01:18,317 --> 00:01:20,664 sta to radis 7 00:01:20,664 --> 00:01:22,460 Razmislite o tome što govorite. 8 00:01:22,460 --> 00:01:23,460 Nisam na to mislio, budalo. 9 00:01:23,974 --> 00:01:25,952 Već je riskirao više nego mi. 10 00:01:26,914 --> 00:01:28,384 Što je sa sestrom? 11 00:01:28,384 --> 00:01:29,533 Je li se potpuno onesvijestio? 12 00:01:30,295 --> 00:01:31,858 Da, davno je došao k sebi. 13 00:01:31,858 --> 00:01:32,858 Samo spavam. 14 00:01:33,335 --> 00:01:36,554 Dala sam mu tabletu protiv šoka i tabletu za spavanje. 15 00:01:38,057 --> 00:01:39,273 Eshki-somun. 16 00:01:40,015 --> 00:01:41,474 A zašto je pristao? 17 00:01:42,500 --> 00:01:43,647 Naravno da nije. 18 00:01:43,647 --> 00:01:44,694 Umiješala sam kompot. 19 00:01:45,420 --> 00:01:47,554 Neka barem malo odspava od svojih podviga. 20 00:01:47,637 --> 00:01:48,637 U kompotu? 21 00:01:49,215 --> 00:01:53,514 Da je netko nešto u kompot umiješao, i ja bih se naspavao. 22 00:01:55,479 --> 00:01:57,058 U REDU. 23 00:01:57,058 --> 00:01:58,058 Idemo, Pashka. 24 00:02:02,370 --> 00:02:05,610 Djevojke, pogledajte što je tamo. 25 00:02:07,345 --> 00:02:07,869 Gdje? 26 00:02:07,870 --> 00:02:08,961 Donijeli su ga iz puka. 27 00:02:08,961 --> 00:02:09,479 može? 28 00:02:09,480 --> 00:02:10,480 Da, izvolite. 29 00:02:10,574 --> 00:02:11,378 Izvoli. 30 00:02:11,379 --> 00:02:12,379 Hvala. 31 00:02:13,238 --> 00:02:14,238 sta je ovo 32 00:02:14,371 --> 00:02:16,110 Napravila sam ovaj šal od spartanske žene. 33 00:02:16,110 --> 00:02:17,670 Sada želim Marievskaya vez. 34 00:02:18,591 --> 00:02:19,829 Imao je napadaj. 35 00:02:19,850 --> 00:02:21,050 Fedka, medicinska sestra, rekla je. 36 00:02:22,096 --> 00:02:23,096 I kako je on? 37 00:02:23,375 --> 00:02:24,375 U medicinskoj jedinici. 38 00:02:24,912 --> 00:02:26,200 Mash, trebala bi ga posjetiti, ha? 39 00:02:26,200 --> 00:02:27,510 Još uvijek izlazi zbog tebe. 40 00:02:29,185 --> 00:02:30,845 Ustanite, djevojke. 41 00:02:30,845 --> 00:02:31,468 Važna narudžba. 42 00:02:31,469 --> 00:02:32,605 Kolekcija. 43 00:02:38,101 --> 00:02:39,245 Mash, nemoj zaostajati. 44 00:03:06,271 --> 00:03:07,372 Zdravo. 45 00:03:07,372 --> 00:03:08,352 Je li Nikolaj tu? 46 00:03:08,353 --> 00:03:08,865 Da. 47 00:03:08,866 --> 00:03:10,329 Ne morate ići tamo. 48 00:03:12,337 --> 00:03:13,337 Zašto? 49 00:03:13,674 --> 00:03:14,674 Besmisleno. 50 00:03:18,065 --> 00:03:19,065 Pusti me, kažem. 51 00:03:20,902 --> 00:03:22,108 Mash, što je bilo, ha? 52 00:03:23,210 --> 00:03:24,551 Ovo je moja stvar. 53 00:03:24,551 --> 00:03:25,551 Znam što mi je činiti. 54 00:03:26,521 --> 00:03:27,609 Već si sve napravio. 55 00:03:28,889 --> 00:03:30,507 Prestani mu uvrtati mozak. 56 00:03:30,950 --> 00:03:34,128 Zato što se s njim igrate doktora, duša mu je u kvaru. 57 00:03:34,308 --> 00:03:37,128 Što? 58 00:03:37,910 --> 00:03:40,107 Duša je naopaka. 59 00:03:44,562 --> 00:03:46,388 Da, jednostavno ne razumijete. 60 00:03:48,420 --> 00:03:50,128 On jednostavno nije s ovoga svijeta. 61 00:03:51,358 --> 00:03:53,128 I on ovaj svijet čini boljim mjestom. 62 00:03:53,731 --> 00:03:56,047 I ti i ja smo također bolji. 63 00:03:59,531 --> 00:04:01,088 Ti se pobrini za njega. 64 00:04:03,558 --> 00:04:05,269 Ne treba mu netko poput tebe. 65 00:04:42,222 --> 00:04:43,222 Hajde, trči. 66 00:04:44,394 --> 00:04:48,253 Bar ste uspjeli popiti topli napitak, ali cijelo jutro šaljem izvještaj. 67 00:04:49,654 --> 00:04:50,942 Da. 68 00:04:50,942 --> 00:04:52,732 Možete ostaviti svoju lokaciju, sve ću vam reći kasnije. 69 00:04:52,854 --> 00:04:53,690 Hvala i meni. 70 00:04:53,691 --> 00:04:54,348 Bolje s tobom. 71 00:04:54,349 --> 00:04:55,349 Na prvu liniju. 72 00:04:55,462 --> 00:04:56,154 Da? 73 00:04:56,155 --> 00:04:57,478 Postoji pismo za vas. 74 00:04:57,478 --> 00:04:58,003 Iz Moskve. 75 00:04:58,004 --> 00:04:59,004 Hvala. 76 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Što je tamo? 77 00:05:02,851 --> 00:05:05,771 Uredniku je pisala majka slijepog čovjeka tražeći informacije. 78 00:05:06,231 --> 00:05:08,851 A onda ćete vidjeti, ajmo, tko uči bez nas. 79 00:05:25,185 --> 00:05:25,726 Lezi, lezi. 80 00:05:25,727 --> 00:05:26,727 Leći. 81 00:05:29,634 --> 00:05:30,634 Vas? 82 00:05:36,671 --> 00:05:37,671 Da jesam 83 00:05:41,052 --> 00:05:47,665 Odlučio sam ući, inače bih mogao otići tamo na misiju. 84 00:05:50,629 --> 00:05:54,345 Nekako naše prijateljstvo nije posustalo. 85 00:05:57,447 --> 00:05:58,309 Jeste li budni? 86 00:05:58,310 --> 00:05:59,506 Pojedi to. 87 00:05:59,506 --> 00:06:01,939 Pripremio sam vam vitaminsku tvarčiku. 88 00:06:01,939 --> 00:06:03,146 jesam li zdrava 89 00:06:03,569 --> 00:06:05,506 Nitko se ne svađa, prijatelju. 90 00:06:06,568 --> 00:06:08,346 Ali moramo obnoviti snagu. 91 00:06:17,881 --> 00:06:19,987 Znaš, još uvijek to ne mogu razumjeti. 92 00:06:23,118 --> 00:06:24,887 Što je to kod vas što je drugačije od svih ostalih? 93 00:06:28,967 --> 00:06:30,064 Ja sam normalan. 94 00:06:32,698 --> 00:06:33,725 Normalan. 95 00:06:45,601 --> 00:06:46,601 ja ne pijem. 96 00:07:00,007 --> 00:07:06,967 I moja Galja je otišla u ovu normalnu. 97 00:07:08,210 --> 00:07:10,347 Jesam li lud ili što? 98 00:07:20,920 --> 00:07:24,987 Da, sve sam zaradio za nju, dao joj darove. 99 00:07:26,010 --> 00:07:29,967 I otišla je do nedruželjubive sove. 100 00:07:32,054 --> 00:07:35,274 U redu, samo, znaš, u šetnju. 101 00:07:37,520 --> 00:07:38,633 Dakle, ne, ne baš. 102 00:07:40,878 --> 00:07:42,133 I u braku smo 10 godina. 103 00:07:43,014 --> 00:07:44,014 Dvoje djece. 104 00:07:50,484 --> 00:07:54,514 Tako da se tamo osjeća dobro. 105 00:08:15,740 --> 00:08:18,918 Nisi mi zamjerio. 106 00:08:37,799 --> 00:08:39,636 Naredi da se bace drva. 107 00:08:42,863 --> 00:08:44,777 Jeste li tako sigurni da će se vratiti? 108 00:08:45,622 --> 00:08:46,848 Nema sumnje u to. 109 00:08:46,848 --> 00:08:48,437 Slepkov je tipičan misionar. 110 00:08:48,698 --> 00:08:51,855 Ali nije ispunio svoju misiju oslobađanja svojih kolega. 111 00:08:54,038 --> 00:08:56,777 Pa, što ako se ne vrati sam? 112 00:08:57,867 --> 00:08:58,867 Još bolje. 113 00:08:59,981 --> 00:09:02,937 Ovamo, iza prve crte, neće ići satnija ili bojna. 114 00:09:04,608 --> 00:09:07,671 A neka odvojenost također će postati naš plijen. 115 00:09:07,671 --> 00:09:08,671 Sve je promišljeno. 116 00:09:14,208 --> 00:09:18,566 Herr Opersturmbannführer, general Werschau zahtijeva povratak u garnizon, 117 00:09:18,566 --> 00:09:20,696 i transport zatvorenika u koncentracijski logor u Poljskoj. 118 00:09:20,696 --> 00:09:21,696 Što je bilo? 119 00:09:22,448 --> 00:09:25,755 Ruski kozački korpus napreduje s desnog krila, 120 00:09:25,755 --> 00:09:28,425 a ostati ovdje i držati zarobljenike je izuzetno riskantno. 121 00:09:28,812 --> 00:09:29,812 O sranje. 122 00:09:39,260 --> 00:09:41,155 Čini se da idu na pogubljenje. 123 00:10:04,386 --> 00:10:05,332 Uspon, ili što? 124 00:10:05,333 --> 00:10:05,972 br. 125 00:10:05,973 --> 00:10:07,083 Što je s našim? 126 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Tko su naši? 127 00:10:08,724 --> 00:10:09,943 O Vatorskyjevima. 128 00:10:10,605 --> 00:10:12,742 Zašto, već su poslali nekoga. 129 00:10:14,571 --> 00:10:15,763 Bez snajperista? 130 00:10:16,204 --> 00:10:16,705 Što? 131 00:10:16,706 --> 00:10:18,166 Što bi bilo bez nas? 132 00:10:18,166 --> 00:10:19,282 Poslali su djevojke. 133 00:10:20,949 --> 00:10:22,442 Kako su djevojke? 134 00:10:22,684 --> 00:10:24,314 Sonya i Masha. 135 00:10:24,314 --> 00:10:25,903 I Semjon se dobrovoljno prijavio. 136 00:10:27,645 --> 00:10:32,423 Valjajev je došao k meni u bolnicu. 137 00:10:35,357 --> 00:10:35,869 Otiđi. 138 00:10:35,870 --> 00:10:36,870 Otiđi. 139 00:10:46,381 --> 00:10:52,510 Peta grupa diverzantsko-izviđačkog odreda krenula je prije sat vremena teretom 140 00:10:52,510 --> 00:10:53,510 prijevoz. 141 00:10:54,172 --> 00:10:55,669 Biste li i meni dopustili da odem? 142 00:10:57,854 --> 00:11:00,437 Kamo ići, Nikolaj? 143 00:11:00,437 --> 00:11:01,437 Već su otišli. 144 00:11:03,360 --> 00:11:04,501 stići ću. 145 00:11:04,501 --> 00:11:05,501 Znam mjesta. 146 00:11:06,904 --> 00:11:08,078 Pa, kako ćeš ih sustići? 147 00:11:09,581 --> 00:11:10,581 Neće ga sustići. 148 00:11:11,899 --> 00:11:14,555 Dobili smo glavni zadatak. 149 00:11:15,739 --> 00:11:18,057 Ne dopustite Nijemcima da unište važne objekte. 150 00:11:19,062 --> 00:11:20,077 Razumijete li ovo? 151 00:11:22,329 --> 00:11:23,329 razumjeti. 152 00:11:25,803 --> 00:11:29,878 Što ako ne daš i ovo i ono i pomogneš grupi? 153 00:11:32,621 --> 00:11:35,280 Zašto si tako tvrdoglav, Nikolaj? 154 00:11:39,454 --> 00:11:40,454 OK onda. 155 00:11:42,415 --> 00:11:43,441 Postoji jedna opcija. 156 00:11:44,401 --> 00:11:49,418 Satnija nadporučnika Somova šalje se na zadatak upravo u to 157 00:11:49,418 --> 00:11:50,418 sam smjer. 158 00:11:50,643 --> 00:11:52,161 Hoćeš li mi dopustiti da idem s njima? 159 00:11:54,706 --> 00:11:56,367 Hajdemo. 160 00:11:56,367 --> 00:11:57,367 Budite oprezni tamo. 161 00:11:57,789 --> 00:11:58,789 Jesti. 162 00:12:03,957 --> 00:12:07,306 U nemogućnosti obuzdavanja brzog napredovanja sovjetskih trupa, 163 00:12:07,306 --> 00:12:10,655 Neprijatelj, u očaju, pribjegava taktici spaljene zemlje. 164 00:12:11,136 --> 00:12:14,575 Neprijateljske jedinice u agoniji uništavaju sve što im se nađe na putu, 165 00:12:14,656 --> 00:12:17,595 nastojeći za sobom ostaviti samo ruševine i pepeo. 166 00:12:18,216 --> 00:12:20,915 Po zapovijedi generala Kresinga, povlačeći se, 167 00:12:21,256 --> 00:12:24,876 Nacisti dižu u zrak mostove i željeznička čvorišta 168 00:12:24,938 --> 00:12:29,776 i najveće zgrade u gradu, nadajući se da će omesti napredovanje Crvene armije. 169 00:12:30,192 --> 00:12:32,509 Ali njihovim planovima nije bilo suđeno da se ostvare. 170 00:12:32,890 --> 00:12:36,790 Sovjetske trupe izvele su brzu i odlučnu operaciju, 171 00:12:36,990 --> 00:12:41,810 ponovno zauzimanje grada i sprječavanje uništenja ključnih strateških objekata. 172 00:12:42,350 --> 00:12:45,765 Posebno je vrijedan doprinos sudionika snajperskog mitinga, 173 00:12:45,765 --> 00:12:47,110 prvoklasni strijelci, 174 00:12:47,270 --> 00:12:51,890 čija su preciznost i staloženost odigrali važnu ulogu u uspješnom oslobađanju grada. 175 00:12:52,790 --> 00:12:56,270 Njihovi dobro ciljani hici nanijeli su značajnu štetu neprijatelju, 176 00:12:56,470 --> 00:12:58,529 približavajući tako dugo očekivanu pobjedu. 177 00:13:05,208 --> 00:13:06,208 Što je tamo? 178 00:13:08,277 --> 00:13:09,277 Miran. 179 00:13:11,909 --> 00:13:14,866 Druže Lekukha, kako je dobro što si ovdje. 180 00:13:18,630 --> 00:13:20,987 Kakva si ti osoba, Nikolaj? 181 00:13:20,987 --> 00:13:23,304 Donio sam ti pismo od tvoje majke. 182 00:13:25,944 --> 00:13:26,944 Kome? 183 00:13:27,070 --> 00:13:27,796 netko. 184 00:13:27,797 --> 00:13:28,797 Od tvoje majke. 185 00:13:29,527 --> 00:13:31,924 Nisam znao kako da te nađem, pa sam pisao uredniku. 186 00:13:31,924 --> 00:13:32,924 Izvoli. 187 00:13:38,016 --> 00:13:41,055 Napiši samo par redaka. 188 00:13:42,176 --> 00:13:44,474 Danas idem u Moskvu, odande će brže stići. 189 00:13:47,122 --> 00:13:51,595 Druže Malinovsky, hvala. 190 00:13:52,616 --> 00:13:54,134 Oprostite, živ sam. 191 00:13:54,134 --> 00:13:55,134 Hajdemo. 192 00:13:59,790 --> 00:14:01,134 U Moskvi je lijepo. 193 00:14:06,093 --> 00:14:07,093 Kremlj. 194 00:14:40,866 --> 00:14:42,042 Kako nas nose? 195 00:14:44,489 --> 00:14:45,489 ne znam 196 00:14:46,466 --> 00:14:47,466 Vidjet ćemo. 197 00:15:08,391 --> 00:15:11,831 Druže stariji poručniče, dopustite da vam se obratim. 198 00:15:12,354 --> 00:15:13,354 Samo naprijed. 199 00:15:14,637 --> 00:15:16,311 Zašto ne idemo dalje? 200 00:15:18,552 --> 00:15:22,611 O, druže komandante, oprosti, idiote, ali zaboravio sam ti reći. 201 00:15:23,835 --> 00:15:28,141 Neprijatelj je bacio dodatne snage u pravcu našeg napredovanja 202 00:15:28,141 --> 00:15:31,371 te mu je naređeno da čeka dolazak glavnih jedinica. 203 00:15:33,047 --> 00:15:34,047 Dugo vremena? 204 00:15:36,521 --> 00:15:40,440 Niste li vi skroz ludi, naredniče, da vas ja izvješćujem? 205 00:15:40,780 --> 00:15:43,760 Ili vas je briga za snajperiste? 206 00:15:45,002 --> 00:15:46,499 Prema povelji. 207 00:15:46,499 --> 00:15:48,940 Borac traži dopuštenje za prijavu. 208 00:15:49,340 --> 00:15:51,815 Ako je moguće, prijavite se. 209 00:15:51,815 --> 00:15:52,815 Ti si dopustio. 210 00:15:52,940 --> 00:15:54,566 Pa sad je dosta. 211 00:15:54,566 --> 00:15:57,206 Ne dopuštam ti više da postavljaš glupa pitanja. 212 00:15:57,206 --> 00:15:58,460 Koračite i marširajte uokolo. 213 00:16:01,086 --> 00:16:05,260 Dopustite mi da odem pod vaše neposredno zapovijedanje. 214 00:16:05,390 --> 00:16:06,390 sta to radis 215 00:16:07,447 --> 00:16:10,146 Slijediš li zapovjednikove naredbe? 216 00:16:10,787 --> 00:16:17,607 Dodijeljen sam snajperskoj skupnoj jedinici, koju vodi general Eremenko. 217 00:16:18,287 --> 00:16:21,647 Moj neposredni zapovjednik, kapetan Makarkin, 218 00:16:21,647 --> 00:16:27,947 naredio mi da pružim snajpersku potporu za dovršetak vaše misije. 219 00:16:29,088 --> 00:16:30,386 Narudžba je izvršena. 220 00:16:31,367 --> 00:16:35,207 Moram se vratiti na raspolaganje svom neposrednom zapovjedniku. 221 00:16:35,888 --> 00:16:37,006 Da za vaše zdravlje. 222 00:16:37,906 --> 00:16:40,745 Gubi se odavde da te moje oči ne vide. 223 00:16:40,745 --> 00:16:43,225 Druže natporučniče, hoćete li mi dopustiti da odem? 224 00:16:43,727 --> 00:16:45,665 Da, idi kamo god želiš. 225 00:16:46,948 --> 00:16:48,544 General je strašan. 226 00:16:48,926 --> 00:16:50,683 Ove elite su vaše. 227 00:16:51,207 --> 00:16:52,864 Ovdje nije bilo dovoljno anarhije. 228 00:16:53,066 --> 00:16:54,617 Tko želi heronika, dobiva khimar, zar ne? 229 00:16:54,617 --> 00:16:55,617 zašto si tamo 230 00:16:56,487 --> 00:16:57,644 Ostani ovdje. 231 00:16:57,685 --> 00:17:01,405 Pa mi je stariji rekao da ne činim ni koraka da ništa ne naučiš. 232 00:17:01,806 --> 00:17:04,025 Istina, nije mi rekao da se moramo vratiti. 233 00:17:07,586 --> 00:17:08,459 Predivno. 234 00:17:08,460 --> 00:17:11,205 Da ne znam da nikad ne lažeš, ne bih vjerovao. 235 00:17:27,063 --> 00:17:28,063 Brzo! 236 00:18:09,531 --> 00:18:11,685 Pa, nisu dobro pucali. 237 00:18:55,002 --> 00:18:57,014 Zašto ovdje? 238 00:18:57,014 --> 00:18:58,382 Iza ugla bi bilo bolje. 239 00:18:58,983 --> 00:19:01,004 ja znam 240 00:19:01,004 --> 00:19:02,020 Ovdje je kraće. 241 00:19:02,020 --> 00:19:02,632 Hvala. 242 00:19:02,633 --> 00:19:03,633 Budite tamo. 243 00:20:08,115 --> 00:20:09,559 Tetrijeb lijeska. 244 00:20:09,559 --> 00:20:10,559 Prestrašen. 245 00:20:12,880 --> 00:20:14,113 Mislio sam se šaliti, zar ne? 246 00:20:15,036 --> 00:20:16,513 I odlučio je početi sa mnom. 247 00:20:17,783 --> 00:20:18,783 Tetrijeb lijeska. 248 00:20:19,995 --> 00:20:23,694 Po ovakvom vremenu eksplodiraju u snijeg. 249 00:20:24,876 --> 00:20:26,286 Kad lete, lete nisko. 250 00:20:27,783 --> 00:20:28,793 I sve je visoko. 251 00:20:39,921 --> 00:20:41,858 čuješ li 252 00:20:42,894 --> 00:20:43,894 hoćeš. 253 00:20:47,967 --> 00:20:49,237 Činiš se kao vjetar. 254 00:21:08,894 --> 00:21:09,906 Sada čujem. 255 00:21:10,915 --> 00:21:11,915 Ne vjetar. 256 00:21:19,206 --> 00:21:20,249 Možda kamion? 257 00:21:22,698 --> 00:21:23,698 Možda naše? 258 00:21:28,461 --> 00:21:29,889 Kabina je njemačka. 259 00:21:31,774 --> 00:21:32,774 Van. 260 00:21:33,913 --> 00:21:35,228 Eshki-somun. 261 00:21:36,030 --> 00:21:37,429 Otkud to odavde? 262 00:21:41,531 --> 00:21:48,191 Čim izađe ravno iza zavoja, pucajte u vozača. 263 00:21:48,712 --> 00:21:50,510 Idemo napraviti kolačiće. 264 00:21:55,565 --> 00:21:56,611 Partner. 265 00:23:07,087 --> 00:23:08,725 To je ono što govoriš. 266 00:23:08,725 --> 00:23:09,901 Zajedno smo radili. 267 00:23:09,901 --> 00:23:11,207 Još niste htjeli raditi zajedno. 268 00:23:11,547 --> 00:23:14,327 Samo treba od njih prikupiti dokumente da možemo prebrojati ubijene. 269 00:23:19,412 --> 00:23:20,823 Ne pucaj. 270 00:23:20,823 --> 00:23:21,406 odustajem. 271 00:23:21,407 --> 00:23:22,407 Hajde, ustani! 272 00:23:26,520 --> 00:23:27,887 Što ćemo sada s njim, ha? 273 00:23:34,924 --> 00:23:36,107 Poći će s nama. 274 00:23:38,722 --> 00:23:39,844 Hajdemo. 275 00:23:39,844 --> 00:23:40,844 Zhvele! 276 00:23:42,547 --> 00:23:44,926 Zašto je moja zarobljena tvrtka premještena? 277 00:23:44,926 --> 00:23:46,342 Ovo mi kvari planove. 278 00:23:46,382 --> 00:23:50,327 Ne, Herr Obersturmbannführer. 279 00:23:50,327 --> 00:23:51,922 Nema više planova. 280 00:23:52,526 --> 00:23:54,922 Zatvorenici će biti poslani u logor u Poljskoj. 281 00:23:55,324 --> 00:23:57,302 Sve vaše operacije su ograničene. 282 00:23:57,342 --> 00:24:00,521 U usporedbi s troškovima, previše su neučinkoviti. 283 00:24:02,080 --> 00:24:02,471 Što? 284 00:24:02,472 --> 00:24:03,472 kako se usuđuješ 285 00:24:04,856 --> 00:24:10,612 Kako se usuđuješ, Leidel, razgovarati sa mnom tako neprikladnim tonom. 286 00:24:13,357 --> 00:24:17,594 I to nakon što sam to pokrio od višeg zapovjedništva 287 00:24:18,560 --> 00:24:21,954 ovo su tvoji planovi, ako mogu tako reći. 288 00:24:22,075 --> 00:24:26,934 Ali ovo je naredba Reichsfuehrera, a ne moji planovi. 289 00:24:27,898 --> 00:24:29,394 Imam i ja narudžbu. 290 00:24:29,394 --> 00:24:30,509 Možete se žaliti. 291 00:24:37,224 --> 00:24:38,641 Da, slušam. 292 00:24:40,185 --> 00:24:41,961 Da, počnite. 293 00:24:44,668 --> 00:24:45,668 Što je ovo, ha? 294 00:24:46,244 --> 00:24:48,401 Zašto se taj Fritz odnekud predao? 295 00:24:48,544 --> 00:24:50,320 Boli ga zub. 296 00:24:50,921 --> 00:24:53,091 Sada, bez karte, mogli biste biti potpuno izgubljeni. 297 00:24:53,091 --> 00:24:54,401 Zapravo idemo pravim putem, zar ne? 298 00:24:55,453 --> 00:24:56,453 Pravo. 299 00:24:59,997 --> 00:25:00,997 Pas. 300 00:25:01,503 --> 00:25:02,130 sta to radis 301 00:25:02,131 --> 00:25:03,081 Schnell hajde. 302 00:25:03,082 --> 00:25:04,082 Kana vilenjacima. 303 00:25:04,828 --> 00:25:05,828 Što? 304 00:25:06,098 --> 00:25:07,098 Ja sam medicinska sestra. 305 00:25:07,392 --> 00:25:08,118 Dobro? 306 00:25:08,119 --> 00:25:09,154 Urednik, da. 307 00:25:10,582 --> 00:25:11,856 Je li ovo medicinska sestra? 308 00:25:15,271 --> 00:25:16,756 Tamo sam te vidio. 309 00:25:17,656 --> 00:25:18,735 Vrlo dobro, vrlo dobro. 310 00:25:21,726 --> 00:25:22,726 To je droga. 311 00:25:23,744 --> 00:25:24,744 WHO? 312 00:25:25,646 --> 00:25:26,646 Bolest. 313 00:25:26,905 --> 00:25:27,905 Bolest, zar ne? 314 00:25:28,776 --> 00:25:29,795 Ovo je lijek. 315 00:25:33,490 --> 00:25:34,876 Pa da mu vjerujem. 316 00:25:41,353 --> 00:25:42,353 nasjeckajte. 317 00:25:42,592 --> 00:25:43,592 lažeš li 318 00:25:44,694 --> 00:25:45,694 On ne laže. 319 00:25:46,389 --> 00:25:49,167 Pogledaj me, redar. 320 00:25:58,166 --> 00:25:59,248 Ovo je kiselo. 321 00:26:02,019 --> 00:26:03,868 Idemo, schnel. 322 00:26:06,753 --> 00:26:09,768 Pogledajmo čudotvornost vašeg lijeka. 323 00:26:12,010 --> 00:26:13,010 Mmm. 324 00:26:40,566 --> 00:26:42,725 Hej Herfritz, čini se da se osjećaš bolje. 325 00:26:44,747 --> 00:26:47,005 Oh, odmah sam htjela jesti. 326 00:26:47,226 --> 00:26:49,105 Kolka, odmorimo se. 327 00:26:49,285 --> 00:26:50,803 To je to, ne mogu više. 328 00:26:51,468 --> 00:26:52,468 Neću još jesti. 329 00:26:54,501 --> 00:26:55,501 Fino. 330 00:26:55,949 --> 00:26:57,024 Samo nakratko. 331 00:26:58,168 --> 00:26:59,325 Barem možemo doći do daha. 332 00:27:09,271 --> 00:27:12,251 Da vidimo kakvu ukusnu hranu jede ovo njuškalo. 333 00:27:13,071 --> 00:27:15,607 Konzerva, naravno, opet konzerva. 334 00:27:15,607 --> 00:27:16,607 Dakle, što je ovo? 335 00:27:18,883 --> 00:27:19,883 Bir. 336 00:27:20,821 --> 00:27:21,821 Kakvo pivo? 337 00:27:22,357 --> 00:27:23,357 Bir. 338 00:27:30,368 --> 00:27:31,331 Pivo? 339 00:27:31,332 --> 00:27:32,460 Ja-ja, pivo, pivo. 340 00:27:33,692 --> 00:27:36,848 Razmisli, Kolka, kod njih je pivo, kod nas je pivo. 341 00:27:36,848 --> 00:27:37,848 Hoćeš li popiti gutljaj? 342 00:27:42,226 --> 00:27:43,226 Hyundai Hawk! 343 00:27:46,114 --> 00:27:47,203 Tiho, ljudi! 344 00:27:48,996 --> 00:27:49,996 Svoje, kažem! 345 00:27:52,336 --> 00:27:53,336 Njihovo! 346 00:27:58,929 --> 00:28:02,963 Zapovjedništvo nakon Staljingrada ima puno drugih problema. 347 00:28:03,286 --> 00:28:05,723 Povlačimo se kod Rostova, kod Kurska. 348 00:28:07,987 --> 00:28:13,165 Zašto me uvjeravate, i sam sam htio odustati od ovog nezahvalnog zadatka. 349 00:28:14,945 --> 00:28:18,545 Pozvan sam u Berlin, gdje se sprema zavjera protiv Fuhrera. 350 00:28:19,256 --> 00:28:20,256 Ne može biti. 351 00:28:21,768 --> 00:28:22,768 To je tajna. 352 00:28:24,672 --> 00:28:26,504 Za jednim žalim, mjesečina. 353 00:28:28,668 --> 00:28:30,564 Dat će još malo papra. 354 00:28:31,287 --> 00:28:32,545 Zapamti moje riječi. 355 00:28:32,545 --> 00:28:33,945 Tko si, odakle, odakle ćeš biti? 356 00:28:34,554 --> 00:28:37,153 Pa smo zauzeli grad, a sada idemo u jedinicu. 357 00:28:37,694 --> 00:28:40,238 Mi smo snajperisti sa svesaveznog mitinga. 358 00:28:40,238 --> 00:28:41,238 Zar nisi čuo? 359 00:28:42,095 --> 00:28:43,733 Je li i ovo snajperist kod tebe? 360 00:28:46,361 --> 00:28:47,726 Zašto snajperist? 361 00:28:47,726 --> 00:28:49,193 Fritz, on, se predao. 362 00:28:52,407 --> 00:28:53,653 Govorite prirodno. 363 00:28:53,796 --> 00:28:54,796 Istina je. 364 00:28:56,002 --> 00:28:57,473 Zašto tako šutiš? 365 00:29:00,685 --> 00:29:01,773 I prepoznala sam te. 366 00:29:03,066 --> 00:29:04,785 Bili ste predstavljeni u filmskom časopisu. 367 00:29:05,806 --> 00:29:09,465 Ljudi, ubio je najviše Švaba od svih. 368 00:29:10,786 --> 00:29:12,824 A idete u grad negdje na krivo mjesto. 369 00:29:13,146 --> 00:29:15,885 Pa mu kažem, ne trebamo ići tamo, nego tamo. 370 00:29:16,628 --> 00:29:17,944 Ali nema, idemo, idemo. 371 00:29:18,670 --> 00:29:20,024 Tako da smo upravo otišli. 372 00:29:21,006 --> 00:29:23,465 Naša izvidnička grupa upućena je da spasi zarobljenu četu. 373 00:29:24,266 --> 00:29:25,825 Tamo su nas Nijemci ubili. 374 00:29:28,780 --> 00:29:29,780 Što je s tvrtkom? 375 00:29:30,347 --> 00:29:31,122 Što je s tvrtkom? 376 00:29:31,123 --> 00:29:32,545 Iz čete je ostalo deset ljudi. 377 00:29:33,488 --> 00:29:34,641 Što je sa snajperistom? 378 00:29:35,569 --> 00:29:36,569 Snajperist također. 379 00:29:41,214 --> 00:29:43,021 Zašto nisi ostao da pomogneš? 380 00:29:43,662 --> 00:29:44,662 Imamo nalog. 381 00:29:45,381 --> 00:29:46,620 Bez junaštva. 382 00:29:47,782 --> 00:29:49,180 Sada idemo po pomoć. 383 00:29:49,302 --> 00:29:51,901 Možda možeš ponijeti Herfritz sa sobom? 384 00:29:52,222 --> 00:29:53,601 Pa predaj gdje treba. 385 00:29:53,642 --> 00:29:55,723 Trebalo bi ga vući, ne rukom, zaustaviti kilometre. 386 00:29:55,723 --> 00:29:56,781 Zašto nam to treba? 387 00:29:57,844 --> 00:29:58,844 Oprosti, brate. 388 00:29:59,142 --> 00:30:01,501 Htjeli bismo i sami stići kamo trebamo. 389 00:30:13,836 --> 00:30:15,696 Vrijeme je. 390 00:30:21,159 --> 00:30:22,159 Sergej, Sergej. 391 00:30:28,299 --> 00:30:32,916 Mene eltern haben mich nah dem russyshen kompanisten Sergei Rachmaninov benantz. 392 00:31:45,825 --> 00:31:51,365 Olga, misliš li da sam idiot? 393 00:31:58,156 --> 00:32:01,725 Ti si normalan. 394 00:32:03,308 --> 00:32:05,365 Tko me onda zajebavaš? 395 00:32:07,533 --> 00:32:09,965 Odavno sam shvatio da ne idemo u jedinicu. 396 00:32:13,120 --> 00:32:14,245 I vjerovao sam ti. 397 00:32:16,967 --> 00:32:18,384 Ti si uvijek za istinu. 398 00:32:29,201 --> 00:32:30,201 tamo 399 00:32:33,192 --> 00:32:34,192 Marija 400 00:32:38,029 --> 00:32:39,029 momci 401 00:32:43,077 --> 00:32:44,343 trebao sam 402 00:32:48,118 --> 00:32:49,237 Treba nam pomoć. 403 00:32:52,989 --> 00:32:54,658 Zašto to nisi odmah rekao, ha? 404 00:32:55,660 --> 00:32:57,618 Misliš li da me nije briga za njih? 405 00:33:01,016 --> 00:33:02,016 br. 406 00:33:02,546 --> 00:33:03,546 br. 407 00:33:04,607 --> 00:33:05,607 br. 408 00:33:06,379 --> 00:33:08,669 Kako sada oboje možemo pomoći? 409 00:33:08,669 --> 00:33:09,669 Također i ovaj 410 00:33:18,960 --> 00:33:21,760 Ne moraš ići sa mnom. 411 00:33:23,636 --> 00:33:24,636 Sebi. 412 00:33:26,031 --> 00:33:27,031 Jesi li sve rekao? 413 00:33:29,172 --> 00:33:30,239 Ne, Samogoša. 414 00:33:31,703 --> 00:33:32,943 Čiji smo sada? 415 00:33:32,943 --> 00:33:33,943 Partneri. 416 00:33:37,564 --> 00:33:38,617 Hajde, idi spavati. 417 00:33:40,022 --> 00:33:41,579 Gledat ću ovog Fritza. 418 00:33:42,560 --> 00:33:43,819 A ujutro nastupamo. 419 00:33:44,522 --> 00:33:45,522 Ferstein? 420 00:35:59,037 --> 00:36:00,037 Vidio sam te. 421 00:36:04,077 --> 00:36:09,293 Spasili ste ranjenika. 422 00:36:11,379 --> 00:36:13,272 ne razumijem te. 423 00:36:16,287 --> 00:36:17,287 uredan 424 00:36:19,922 --> 00:36:21,711 Da, da, ja sam medicinska sestra. 425 00:36:32,982 --> 00:36:34,796 Ne uzimam oružje. 426 00:36:34,796 --> 00:36:37,996 Ja ne ubijam ljude. 427 00:36:57,619 --> 00:36:58,689 Ovo je moja obitelj. 428 00:37:06,119 --> 00:37:09,770 Moj tata je svećenik i namjeravao sam krenuti njegovim stopama. 429 00:37:10,734 --> 00:37:13,570 Ovo je on, moja majka i mlađa sestra. 430 00:37:14,858 --> 00:37:16,090 Zove se Gretta. 431 00:38:08,804 --> 00:38:09,804 sve u redu? 432 00:39:45,757 --> 00:39:47,226 Trojstvo. 433 00:39:47,226 --> 00:39:48,514 Morate ih ići vidjeti, šteta. 434 00:39:51,128 --> 00:39:52,136 Gdje je naš njemački? 435 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 Pustio me. 436 00:39:54,637 --> 00:39:56,477 Što? 437 00:39:59,870 --> 00:40:01,056 Pustio sam ga. 438 00:40:04,391 --> 00:40:05,391 Za što? 439 00:40:06,021 --> 00:40:07,117 Što si napravio? 440 00:40:08,120 --> 00:40:10,237 Ubijao je naš narod i nastavit će nas ubijati. 441 00:40:12,491 --> 00:40:13,677 Ovaj neće. 442 00:40:17,904 --> 00:40:22,861 Nije nas ubio kad si zaspao na svom mjestu. 443 00:40:28,919 --> 00:40:29,919 otišao. 444 00:40:35,476 --> 00:40:37,101 Tamo ih također ima četrdesetak. 445 00:40:38,163 --> 00:40:39,941 Nemamo dovoljno patrona za sve. 446 00:40:40,664 --> 00:40:42,701 Moramo doći do mitraljeske posade. 447 00:40:48,144 --> 00:40:51,703 Moraš pucati u bure goriva, 448 00:40:52,803 --> 00:40:57,203 tako da eksplodira, iz njega ostalo, pa će se otvoriti. 449 00:40:58,204 --> 00:41:02,583 Ali ja nemam patrone za proboj boli. 450 00:41:03,905 --> 00:41:05,743 Ali tu si u krivu druže druže. 451 00:41:10,600 --> 00:41:11,600 Postoji jedan. 452 00:41:14,095 --> 00:41:15,223 Makarkinskaja. 453 00:41:17,808 --> 00:41:19,006 Nosiš bačve 454 00:41:20,487 --> 00:41:21,685 Nosim mitraljez. 455 00:41:25,763 --> 00:41:26,763 Hoćemo li pucati? 456 00:41:52,860 --> 00:41:54,278 Što ćemo danas doručkovati? 457 00:41:54,520 --> 00:41:56,817 Nešto s krumpirom, kao i uvijek. 458 00:41:57,160 --> 00:41:58,474 Ovo je feyt-kusher nerv. 459 00:43:40,953 --> 00:43:43,551 Molim vas, oprostite mi, Herr Obersturmbomführer. 460 00:43:46,059 --> 00:43:48,531 Ali mislio sam da bi ti moglo biti važno. 461 00:43:48,831 --> 00:43:50,053 Prijeđi na stvar, Schroeder. 462 00:43:50,053 --> 00:43:51,053 Kasnim na vlak. 463 00:43:51,674 --> 00:43:54,871 U području Lysobalke zarobljeno je nekoliko ruskih snajperista. 464 00:44:08,622 --> 00:44:11,048 Rusi su napravili iskorak 465 00:44:11,048 --> 00:44:16,681 Naša jedinica tamo je malobrojna i neće držati zarobljenike. 466 00:44:19,104 --> 00:44:24,561 Moj ti je savjet, Laidel, da odeš odavde što je prije moguće i vratiš se u Berlin. 467 00:44:26,521 --> 00:44:27,362 nažalost, 468 00:44:27,363 --> 00:44:33,079 vaši napori nisu bili okrunjeni uspjehom i čak su doveli do neopravdanih gubitaka 469 00:44:33,079 --> 00:44:34,079 naša strana. 470 00:44:34,241 --> 00:44:38,001 Zbogom, sad nemam vremena za tebe, moram zaustaviti ruski napad. 471 00:44:41,851 --> 00:44:42,477 Sranje. 472 00:44:42,478 --> 00:44:44,571 Sada je to za mene pitanje časti. 473 00:45:13,944 --> 00:45:14,944 Naše boli. 474 00:45:28,378 --> 00:45:30,461 Nikola, dragi! 475 00:45:31,643 --> 00:45:32,643 Gdje je Mariyka? 476 00:45:33,428 --> 00:45:34,428 Marijka! 477 00:45:35,902 --> 00:45:36,902 Moramo otići! 478 00:45:37,502 --> 00:45:38,502 Dečki, slijedite me! 479 00:45:40,947 --> 00:45:42,581 Olya, jesu li te poslali ovamo? 480 00:45:42,712 --> 00:45:43,712 Sebi. 481 00:45:44,847 --> 00:45:46,225 Srce me boljelo za tobom. 482 00:45:50,712 --> 00:45:55,265 Kohl, htio sam ovo reći. 483 00:45:57,218 --> 00:45:58,244 Općenito, hvala. 484 00:45:59,366 --> 00:46:00,716 Da nije bilo vas, mi bismo 485 00:46:01,807 --> 00:46:04,908 Općenito, uvijek sam vjerovao u tebe. 486 00:46:04,908 --> 00:46:05,908 Znao sam da ti 487 00:46:06,608 --> 00:46:07,608 ovdje. 488 00:46:10,693 --> 00:46:12,365 Oprosti mi srce bratsko. 489 00:46:29,398 --> 00:46:30,934 Mama, zdravo. 490 00:46:30,934 --> 00:46:32,360 dobro sam 491 00:46:32,360 --> 00:46:34,076 Ponekad se sjetim lova. 492 00:46:34,256 --> 00:46:37,791 Kako je gledao zvijer, kako se skrivao. 493 00:46:37,791 --> 00:46:39,116 Sada ovo pomaže. 494 00:46:39,356 --> 00:46:41,683 Zapovjednik ga hvali za točnost. 495 00:46:41,683 --> 00:46:44,764 Jedem normalno i toplo se oblačim. 496 00:46:44,764 --> 00:46:45,764 Kako ste? 497 00:46:45,981 --> 00:46:46,981 Živ. 498 00:46:47,057 --> 00:46:48,660 Napiši ako možeš. 499 00:46:48,660 --> 00:46:49,476 Tvoj sin. 500 00:46:49,477 --> 00:46:50,894 Za moje kćeri. 501 00:46:59,471 --> 00:47:04,051 I evo izvezla sam ti šaku malu. 502 00:47:06,512 --> 00:47:07,629 Mari uzorak. 503 00:47:13,884 --> 00:47:16,031 Jako lijepo. 504 00:47:37,035 --> 00:47:40,347 To si ti, nemoj se uvrijediti. 505 00:47:41,393 --> 00:47:42,393 Pa, da. 506 00:47:46,688 --> 00:47:48,795 A ti si na meni. 507 00:48:13,622 --> 00:48:17,417 Marika, ja nikad ništa ne sanjam. 508 00:48:20,445 --> 00:48:24,098 Ležao sam u medicinskoj jedinici i sanjao san. 509 00:48:25,739 --> 00:48:30,938 Kao da se vraćam iz lova u našu kuću. 510 00:48:33,244 --> 00:48:37,018 I postaviš stol. 511 00:48:40,785 --> 00:48:44,044 Za stolom je četvero djece. 512 00:49:00,768 --> 00:49:03,396 Sredinom veljače 1943., nakon uspješno završene akcije, 513 00:49:06,728 --> 00:49:10,108 svi sudionici snajperskog skupa vratili su se u svoje postrojbe. 514 00:49:10,868 --> 00:49:14,948 No, njemački tisak nije prestao pisati o ruskom snajperskom savezu, 515 00:49:15,148 --> 00:49:20,128 prikazujući sovjetske strijelce kao nešto mistično i nadnaravno. 516 00:49:20,768 --> 00:49:23,768 Uostalom, njemačka vojska nastavila je trpjeti gubitke, 517 00:49:23,849 --> 00:49:26,768 nije uvijek moguće objasniti uobičajenom vojnom logikom. 518 00:49:27,438 --> 00:49:31,097 Sve je to izazvalo sve veću zabrinutost njemačkog zapovjedništva 519 00:49:31,320 --> 00:49:34,737 i izazvala paniku među vojnicima Wehrmachta. 520 00:49:35,397 --> 00:49:39,136 Ovo razdoblje pokazalo se prekretnicom tijekom Velikog domovinskog rata. 521 00:49:39,937 --> 00:49:44,257 Euralna ofenziva bila je korak naprijed za kasnije uspjehe Crvene armije 522 00:49:44,343 --> 00:49:45,716 na svim frontama. 523 00:49:46,157 --> 00:49:49,537 Strateška inicijativa je konačno presretnuta, 524 00:49:49,817 --> 00:49:53,436 a neprijatelj više nije mogao zaustaviti napredovanje sovjetskih snaga prema Zapadu. 525 00:49:54,423 --> 00:50:00,043 Ali do potpune pobjede nad nacističkom Njemačkom ostalo je još više od dvije godine.