1
00:01:05,791 --> 00:01:08,931
Ovo je neobičan forsirani marš na borbene položaje.

2
00:01:09,431 --> 00:01:13,490
Najbolji snajperisti zemlje voze se u ovoj tankoj, užurbanoj koloniji,

3
00:01:13,852 --> 00:01:16,811
najtočniji, budniji, osjetljivi.

4
00:01:17,651 --> 00:01:20,751
Svi su oni sudionici svesaveznog snajperskog mitinga,

5
00:01:20,751 --> 00:01:23,581
bačen ovdje na jugozapadni front,

6
00:01:23,581 --> 00:01:27,970
gdje je započela strateška ofenzivna operacija Crvene armije.

7
00:01:28,091 --> 00:01:31,763
Njegov cilj je preuzeti inicijativu povijesnog poraza nacista

8
00:01:31,763 --> 00:01:37,214
kod Staljingrada, te odbaciti horde fašističkih krvnika natrag na Zapad.

9
00:01:37,415 --> 00:01:42,503
Prijedlog jednog od sudionika, poznatog snajperista Nikolaja Slepkova,

10
00:01:42,503 --> 00:01:46,724
pokazati sve što su streljački velemajstori sposobni odmah na frontu.

11
00:01:46,724 --> 00:01:50,045
U stvarnim borbenim uvjetima bilo je toplo podržano

12
00:01:50,045 --> 00:01:52,935
od strane svih, bez iznimke, sudionika skupa.

13
00:01:53,213 --> 00:01:57,971
Snajperisti su podijeljeni u grupe i raspoređeni na različite dijelove bojišnice.

14
00:01:58,252 --> 00:02:02,351
Danas je na prvu crtu stigla prva četa najboljih strijelaca u zemlji.

15
00:02:03,052 --> 00:02:07,291
Uskoro će Nijemci iz prve ruke iskusiti strašnu moć nadimka,

16
00:02:07,472 --> 00:02:11,242
koje su sami nazivali našim hrabrim snajperistima -

17
00:02:11,242 --> 00:02:14,412
nemilosrdni ruski nevidljivi.

18
00:02:23,188 --> 00:02:24,188
Zašto si zapeo?

19
00:02:26,331 --> 00:02:31,588
Zašto si došao?

20
00:02:33,817 --> 00:02:34,962
Hajde, hajde sam!

21
00:02:51,791 --> 00:02:52,970
Dakle, tu ste!

22
00:02:53,451 --> 00:02:54,470
Poklonite ga!

23
00:02:58,344 --> 00:02:59,344
Dakle, tko je ovdje?

24
00:02:59,551 --> 00:03:01,091
Da, dođi ovamo!

25
00:03:01,506 --> 00:03:02,450
Jesti!

26
00:03:02,451 --> 00:03:04,151
U blizini su dva prstena za tijelo!

27
00:03:05,131 --> 00:03:06,831
Nemojte se sramiti!

28
00:03:07,296 --> 00:03:08,296
Ići!

29
00:03:14,167 --> 00:03:15,169
Jesi li bio u šetnji, Little bit?

30
00:03:15,169 --> 00:03:16,169
Vrijeme je za kolutanje usana.

31
00:03:16,952 --> 00:03:19,311
Da, ne želite sobu s kolačićima i plahtama.

32
00:03:19,970 --> 00:03:21,801
Ništa, ništa braćo i drugovi.

33
00:03:22,347 --> 00:03:25,107
Dobro je da je bar zemunica a ne zemunica.

34
00:03:47,270 --> 00:03:48,510
Severoberezhye.

35
00:03:50,668 --> 00:03:51,710
Pa, to je mučno.

36
00:03:54,996 --> 00:03:58,850
S ovim jednim zrakom ćete morati disati.

37
00:03:58,851 --> 00:03:59,840
Zašto si budan?

38
00:03:59,841 --> 00:04:02,808
Istina je, tamo je pravio mjesečinu.

39
00:04:08,227 --> 00:04:09,227
Tamo je gužva.

40
00:04:18,307 --> 00:04:19,404
I ovdje je gužva.

41
00:04:20,786 --> 00:04:25,165
Onima koji se izdvajaju iz kolektiva mjesto je uglavnom u prolazu.

42
00:04:26,026 --> 00:04:28,142
Dobro, zašto si ljuta na njega?

43
00:04:28,142 --> 00:04:29,142
Rat je.

44
00:04:29,188 --> 00:04:30,577
što namjeravaš

45
00:04:30,577 --> 00:04:31,765
Da, uništio sam sve maline.

46
00:04:32,046 --> 00:04:33,374
Pa, kakva je razlika u ratu?

47
00:04:33,374 --> 00:04:34,905
Sada se vraćamo za tjedan dana.

48
00:04:35,971 --> 00:04:36,855
Eh, pametnjakoviću?

49
00:04:36,856 --> 00:04:37,856
Dobro, eh!

50
00:04:38,832 --> 00:04:39,845
Zagovornik.

51
00:05:36,059 --> 00:05:37,736
Zašto se radujemo, Slepkov?

52
00:05:38,579 --> 00:05:41,037
Napravila sam, znate, kašu, a ponekad sam je i srknula.

53
00:05:41,782 --> 00:05:43,297
Ustani, prehladit ćeš se.

54
00:05:43,799 --> 00:05:44,799
Spremite se već jednom!

55
00:05:45,948 --> 00:05:46,948
Oh ti!

56
00:05:47,680 --> 00:05:49,612
Što je ovo, kakva umjetnost!

57
00:06:04,417 --> 00:06:05,417
Nikolaj!

58
00:06:07,236 --> 00:06:08,380
Pišem članak o

59
00:06:08,380 --> 00:06:11,635
kako su na tvoju sugestiju suze iz snajperista prenijeli na prvu crtu.

60
00:06:12,275 --> 00:06:14,407
Možda možete reći nekoliko riječi o ovome?

61
00:06:14,407 --> 00:06:15,895
Kako ste došli na ideju?

62
00:06:17,269 --> 00:06:18,269
Nikolaj!

63
00:06:29,991 --> 00:06:32,095
Želim vam dobro zdravlje!

64
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
Želim vam dobro zdravlje!

65
00:06:35,003 --> 00:06:36,003
Reci mi nešto.

66
00:06:36,240 --> 00:06:38,244
Pa, liječimo se, treniramo.

67
00:06:38,244 --> 00:06:38,939
Sve je normalno.

68
00:06:38,940 --> 00:06:40,757
Mogu li se javiti, druže generalmajore?

69
00:06:41,440 --> 00:06:42,717
Pa, reci mi nešto.

70
00:06:43,100 --> 00:06:46,742
Pa ja sam organizirao transfer sudionika.

71
00:06:46,742 --> 00:06:47,742
Tako.

72
00:06:47,840 --> 00:06:51,518
Iako je, naravno, bilo problema s neplaniranim prijevozom.

73
00:06:52,124 --> 00:06:53,857
Stavila sam ga na poseban užitak.

74
00:06:54,321 --> 00:06:57,458
Zacrtao sam ideološki politički program za cijeli mandat.

75
00:06:57,900 --> 00:06:59,539
bravo

76
00:06:59,539 --> 00:07:00,968
Što bismo mi bez tebe?

77
00:07:00,968 --> 00:07:02,797
Rado se truditi za plemenitu domovinu.

78
00:07:03,575 --> 00:07:04,458
koliko ih je

79
00:07:04,459 --> 00:07:05,459
Trideset.

80
00:07:05,791 --> 00:07:08,208
Oprostite, dvadeset devet na platnom spisku.

81
00:07:08,668 --> 00:07:13,768
Zamislite, tridesetak najboljih snajperista u zemlji na jednom mjestu, ha?

82
00:07:13,969 --> 00:07:16,128
Kakav kaput možeš sam prirediti Hitlerima?

83
00:07:16,128 --> 00:07:16,318
ha?

84
00:07:16,319 --> 00:07:17,848
Totalno kaput, druže generalmajore.

85
00:07:19,054 --> 00:07:21,247
Druže generale, pošto je sve dogovoreno,

86
00:07:21,588 --> 00:07:24,428
dopustite mi da odem na mjesto svoje stalne dužnosti?

87
00:07:27,412 --> 00:07:30,192
Shakhlomazov, nema načina da se snađemo bez tebe.

88
00:07:30,532 --> 00:07:32,071
Štoviše, skup je tek počeo.

89
00:07:32,253 --> 00:07:34,951
Dakle, idite i radite za dobro.

90
00:07:34,951 --> 00:07:35,313
Hajdemo.

91
00:07:35,314 --> 00:07:36,314
Molim.

92
00:07:47,731 --> 00:07:48,792
Pa opet kratko.

93
00:07:49,935 --> 00:07:54,232
Sve smo podijelili u grupe i rasporedili po područjima.

94
00:07:54,777 --> 00:08:01,157
Da ne pucaju vrapci iz topa, nego svaki ima svoj zadatak.

95
00:08:02,299 --> 00:08:03,299
Koji su naši ciljevi?

96
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
Zapovjednici.

97
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
Službenici.

98
00:08:08,382 --> 00:08:09,495
Mitraljeska grupa.

99
00:08:09,898 --> 00:08:11,097
Topničke posade.

100
00:08:11,638 --> 00:08:13,497
Da, vidim, vidim, svi su iskusni.

101
00:08:14,077 --> 00:08:19,357
Ali ovdje je posebno važno usredotočiti se što je više moguće na specifične zadatke.

102
00:08:19,878 --> 00:08:23,058
Pa, ostalo je posao topnika i pješaštva.

103
00:08:24,686 --> 00:08:25,918
U redu, spremi se za polazak.

104
00:08:26,679 --> 00:08:28,892
Probudit ću te poslije ponoći.

105
00:08:28,892 --> 00:08:29,998
Moramo pripremiti poziciju.

106
00:08:31,579 --> 00:08:34,564
Od oružja do vrabaca.

107
00:08:34,564 --> 00:08:35,564
Htjela bih doći ovamo.

108
00:08:36,540 --> 00:08:39,478
Imaj na umu da ću te gledati svim svojim očima.

109
00:08:40,205 --> 00:08:41,205
Za što?

110
00:08:41,659 --> 00:08:45,918
I da ne kaljaš svima pamet, koliko si tisuća Švaba upucao?

111
00:08:47,044 --> 00:08:48,973
Hajde, Semjone.

112
00:08:48,973 --> 00:08:49,973
Zašto plašiš ljude?

113
00:08:51,404 --> 00:08:52,404
Boli me.

114
00:10:02,623 --> 00:10:05,590
Prvi dan praktičnog dijela snajperskog mitinga pokazao se

115
00:10:05,590 --> 00:10:08,270
toliko produktivan da tako katastrofalan

116
00:10:08,270 --> 00:10:12,117
Nacisti se vjerojatno neće sjećati gubitaka u cijeloj svojoj đavolskoj povijesti.

117
00:10:12,117 --> 00:10:16,386
U Crvenoj armiji razvila se tradicija - borac koji je nokautirao više od četrdeset Nijemaca,

118
00:10:16,386 --> 00:10:19,753
Suborci ga s poštovanjem nazivaju “plemenitim snajperistom”.

119
00:10:20,860 --> 00:10:21,401
Sigurno,

120
00:10:21,402 --> 00:10:25,316
Svi sudionici relija odavno su ispunili i više nego premašili ovaj plan.

121
00:10:25,616 --> 00:10:29,716
Ali ako, ovim tempom, stahanovci budu napadali planinu

122
00:10:29,758 --> 00:10:33,476
ova plemenita norma svaka tri, a neki i dva borbena dana,

123
00:10:33,676 --> 00:10:36,916
onda će uskoro cijela Njemačka znati bit ruske poslovice

124
00:10:37,099 --> 00:10:40,276
“Naš snajperist je zaškiljio, a Fritz se ukočio.”

125
00:10:45,158 --> 00:10:48,855
Nekoliko stotina mrtvih u samo pola dana?

126
00:10:52,045 --> 00:10:53,414
Ne, razumijem.

127
00:10:55,543 --> 00:10:58,014
Kad bi samo avijacija ili katjuše.

128
00:10:59,299 --> 00:11:02,771
Ali iz nekog razloga nisam čuo buku zrakoplovnih motora i kanonadu.

129
00:11:05,864 --> 00:11:07,515
U pravu ste, Herr Generale.

130
00:11:08,278 --> 00:11:12,255
Uglavnom se radi o prostrijelnoj ozljedi.

131
00:11:14,973 --> 00:11:19,771
Shvaćate li koliko je važno držati te pozicije?

132
00:11:21,358 --> 00:11:25,572
i ne dopustiti ruskim trupama da pomaknu našu lokaciju?

133
00:11:29,156 --> 00:11:33,652
Nismo se došli ovamo povući.

134
00:11:38,283 --> 00:11:39,892
Tako je, Herr Generale.

135
00:11:41,969 --> 00:11:45,026
Onda trebam hitan odgovor što je to bilo.

136
00:11:48,793 --> 00:11:51,306
Zašto si još ovdje?

137
00:11:51,993 --> 00:11:53,285
rekla sam hitno.

138
00:12:01,163 --> 00:12:02,206
Wow, reakcija.

139
00:12:03,767 --> 00:12:04,508
Možete li zamisliti?

140
00:12:04,509 --> 00:12:09,005
Bilo je dojava da njemačke novine već pišu o našim snajperistima.

141
00:12:09,086 --> 00:12:11,167
Pa, što oni pišu?

142
00:12:11,167 --> 00:12:12,860
Da, pišu.

143
00:12:12,860 --> 00:12:13,927
Tako je to ovdje, Bish.

144
00:12:16,395 --> 00:12:19,747
Rusi su priredili snajperski sabat.

145
00:12:20,731 --> 00:12:22,338
Oh, klana.

146
00:12:22,338 --> 00:12:23,368
Da, to je koven.

147
00:12:23,368 --> 00:12:25,587
Zvuči kao Da, nazvat će to.

148
00:12:26,948 --> 00:12:28,622
Pa, dobro, drugovi, bacimo se na posao.

149
00:12:30,131 --> 00:12:33,377
Na temelju prirode lezija može se pretpostaviti da

150
00:12:33,377 --> 00:12:36,787
da su glavni gubici posljedica neprijateljske snajperske vatre.

151
00:12:37,590 --> 00:12:41,788
Stožerna vijeća sada imaju čitave bojne snajperskog pješaštva?

152
00:12:42,689 --> 00:12:48,164
Zašto obavještajci ne znaju za toliku koncentraciju ruskih snajperista?

153
00:12:51,450 --> 00:12:53,180
Još uvijek shvaćamo ovo.

154
00:12:57,149 --> 00:13:04,168
Naređujem vam da poduzmete sve mjere za dobivanje što detaljnijih informacija

155
00:13:04,292 --> 00:13:06,374
o tome što se događa na tom području.

156
00:13:06,374 --> 00:13:07,473
Kako se zvao?

157
00:13:07,473 --> 00:13:08,473
Šabuš!

158
00:13:08,583 --> 00:13:09,583
Fino.

159
00:13:11,060 --> 00:13:12,248
U REDU.

160
00:13:12,248 --> 00:13:13,658
Ići ću se zabaviti s drugim grupama.

161
00:13:14,348 --> 00:13:15,619
Što je ovo šabuš?

162
00:13:15,840 --> 00:13:18,759
Da, to je ono kad te vještice i vragovi prebiju.

163
00:13:19,843 --> 00:13:22,559
Ispada da smo mi vrazi za Švabe?

164
00:13:22,903 --> 00:13:23,903
Ili vještice?

165
00:13:24,542 --> 00:13:26,698
Ne, vještice su naši snajperisti.

166
00:13:28,258 --> 00:13:29,994
Ima ih par, da.

167
00:13:30,378 --> 00:13:31,378
Fino.

168
00:13:32,040 --> 00:13:32,861
Pažljivo.

169
00:13:32,862 --> 00:13:33,560
Držiš li ga?

170
00:13:33,561 --> 00:13:34,436
Da, znam.

171
00:13:34,437 --> 00:13:34,850
dođi ovamo

172
00:13:34,851 --> 00:13:36,076
Dođi s ove strane.

173
00:13:37,056 --> 00:13:38,056
Čekati.

174
00:13:39,669 --> 00:13:41,036
hajde

175
00:13:42,376 --> 00:13:43,376
Sve?

176
00:13:43,439 --> 00:13:44,255
Učinimo to opet.

177
00:13:44,256 --> 00:13:45,695
Oh-oh-oh, djevojke!

178
00:13:46,442 --> 00:13:47,469
Trebate pomoć?

179
00:13:47,469 --> 00:13:48,469
Da.

180
00:13:48,798 --> 00:13:50,886
Ostavi me na miru, snajperistu Saypushova.

181
00:13:50,886 --> 00:13:52,555
Tim mi je rekao da pomognem.

182
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
Ruke!

183
00:13:54,379 --> 00:13:55,196
Što su ruke?

184
00:13:55,197 --> 00:13:56,197
Ruke su kao ruke.

185
00:13:59,221 --> 00:14:00,221
Pomoćnik.

186
00:14:06,884 --> 00:14:10,750
Zašto se skrivaš?

187
00:14:16,223 --> 00:14:17,390
Što, jesi li progutao jezik?

188
00:14:21,807 --> 00:14:22,810
Nisam ga progutao.

189
00:14:25,853 --> 00:14:27,032
želim reći.

190
00:14:28,970 --> 00:14:29,970
Dobro?

191
00:14:31,057 --> 00:14:33,952
svidjela si mi se.

192
00:14:37,068 --> 00:14:38,068
Čudan tip.

193
00:14:38,576 --> 00:14:39,711
Ja sam normalan.

194
00:14:42,479 --> 00:14:43,479
Nikulem.

195
00:14:55,690 --> 00:14:56,041
Naprijed!

196
00:14:56,042 --> 00:14:56,275
Naprijed!

197
00:14:56,276 --> 00:14:57,276
Hajde, idemo!

198
00:16:29,290 --> 00:16:30,370
Možete li pomoći?

199
00:16:30,485 --> 00:16:31,451
Kako ste?

200
00:16:31,452 --> 00:16:32,770
Da, navukao sam se.

201
00:16:33,315 --> 00:16:34,315
Postoji li vijak?

202
00:16:35,944 --> 00:16:36,456
Jesti.

203
00:16:36,457 --> 00:16:37,457
Hajdemo.

204
00:16:39,378 --> 00:16:41,610
Uhvatio sam mitraljesca, ali sam uhvatio snajperista.

205
00:16:43,252 --> 00:16:44,694
Jeste li ga ubili?

206
00:16:44,694 --> 00:16:45,694
Kako ste primijetili?

207
00:16:46,416 --> 00:16:47,416
Hvala.

208
00:16:47,554 --> 00:16:48,554
primijetio sam.

209
00:16:49,014 --> 00:16:50,014
Evo ti daj.

210
00:16:50,176 --> 00:16:51,151
Da pomognem?

211
00:16:51,152 --> 00:16:52,051
Ne, samo ja.

212
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
hajde

213
00:16:53,492 --> 00:16:55,129
Puši naprijed, ja ću te stići.

214
00:16:55,613 --> 00:16:56,811
Naši idu dalje.

215
00:16:56,811 --> 00:16:57,380
Da.

216
00:16:57,381 --> 00:16:58,239
Nemojte zaostajati.

217
00:16:58,240 --> 00:16:59,289
Hajde, hajde, sada.

218
00:17:01,972 --> 00:17:05,910
Da, imali smo sreće da nije bilo stradalih među sudionicima relija.

219
00:17:07,410 --> 00:17:11,670
Ispostavilo se da nemamo puno iskustva u uličnim borbama.

220
00:17:14,514 --> 00:17:18,270
Ovdje, znaš, nećeš moći leći u grmlje i čekati,

221
00:17:18,710 --> 00:17:20,730
dok se Nijemac ne pojavi na nišanu, zar ne?

222
00:17:20,937 --> 00:17:21,937
tako je.

223
00:17:22,430 --> 00:17:23,649
U gradu je sve drugačije.

224
00:17:23,896 --> 00:17:24,896
Ovdje.

225
00:17:26,958 --> 00:17:29,749
Ali ti, kapetane, izgleda da imaš iskustva u uličnim borbama.

226
00:17:30,491 --> 00:17:31,909
Tako je, druže Kamdev.

227
00:17:32,510 --> 00:17:35,969
Ovako govorite borcima o svim karakteristikama,

228
00:17:36,030 --> 00:17:37,588
opasnosti, zamke.

229
00:17:37,690 --> 00:17:41,529
I nakon svake borbe, razgovarajte o svemu u detalje,

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,129
učiti zajedno.

231
00:17:43,719 --> 00:17:44,719
Je li jasno?

232
00:17:44,822 --> 00:17:45,822
Jesti.

233
00:17:46,296 --> 00:17:47,670
Zaposlimo se, druže Kamdev.

234
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
Poduzmite akciju.

235
00:17:48,943 --> 00:17:51,662
Inače, ova Maša je zagrizljiva.

236
00:17:51,904 --> 00:17:52,904
volim ove.

237
00:17:53,824 --> 00:17:55,463
Kolyan, kako ti se svidjela?

238
00:17:56,974 --> 00:17:57,974
Da.

239
00:17:58,246 --> 00:17:59,246
Ali ja joj ne govorim.

240
00:17:59,485 --> 00:18:00,742
Rekla je, nije kulema.

241
00:18:01,464 --> 00:18:03,563
Čekaj, jesi li razgovarao s njom o ovome?

242
00:18:04,747 --> 00:18:06,043
Da, Zoya je predavala.

243
00:18:06,325 --> 00:18:07,008
O sebi.

244
00:18:07,009 --> 00:18:08,842
Ako ti se sviđa, reci mi.

245
00:18:09,724 --> 00:18:11,623
Pa, ne prestaješ me zadivljivati.

246
00:18:12,264 --> 00:18:13,958
I usput, Zoya

247
00:18:14,571 --> 00:18:15,660
čuješ li nešto

248
00:18:15,660 --> 00:18:16,053
gdje je ona

249
00:18:16,054 --> 00:18:16,476
Što?

250
00:18:16,477 --> 00:18:17,210
Ili je to sve?

251
00:18:17,211 --> 00:18:20,286
Pisao sam joj iz bolnice, ali nisam odgovorila.

252
00:18:20,286 --> 00:18:21,286
Ne pišem više.

253
00:18:22,571 --> 00:18:25,050
Puno pričam sama sa sobom.

254
00:18:25,531 --> 00:18:26,950
I više sanjam o tome da budem gola.

255
00:18:28,191 --> 00:18:32,330
Da, gledao bih je, naravno, jednim okom, u njenu glavu.

256
00:18:33,552 --> 00:18:37,251
Također morate maziti, zatim poljubiti, a zatim leći.

257
00:18:37,251 --> 00:18:38,251
Kolja!

258
00:18:42,256 --> 00:18:43,502
Eshki-somun.

259
00:18:43,502 --> 00:18:45,583
Pričamo o Manki, a ona ide prema vama.

260
00:18:45,583 --> 00:18:46,583
Događa se.

261
00:18:46,606 --> 00:18:47,606
Zoya?

262
00:18:47,781 --> 00:18:49,056
Bok momci.

263
00:18:49,665 --> 00:18:50,665
Zdravo.

264
00:18:52,383 --> 00:18:53,383
Zdravo.

265
00:18:54,717 --> 00:18:58,936
I ovdje na novom mjestu uspostavljamo veze za zapovjedništvo i vojsku.

266
00:18:59,959 --> 00:19:02,276
Čuo sam da su ovdje dovođeni najbolji snajperisti.

267
00:19:02,917 --> 00:19:04,833
Daj da pogledam, pomislim.

268
00:19:04,833 --> 00:19:05,655
Što ako?

269
00:19:05,656 --> 00:19:07,997
I mi smo iz bitke.

270
00:19:07,997 --> 00:19:09,996
Pa da, najbolji snajperist je o nama.

271
00:19:11,344 --> 00:19:13,082
Oprostite, možete li nas ostaviti?

272
00:19:13,985 --> 00:19:15,118
Sigurno.

273
00:19:15,118 --> 00:19:16,118
Nisam budala, Kohl, ja

274
00:19:19,770 --> 00:19:20,883
Pa, zdravo, Kohl.

275
00:19:24,871 --> 00:19:27,070
Toliko si se promijenila.

276
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Sazrio je.

277
00:19:33,916 --> 00:19:35,663
Prednji dio je tako moderan.

278
00:19:45,239 --> 00:19:46,731
Kohl, kako je ona?

279
00:19:50,503 --> 00:19:52,431
Da, sve je ovo glupo.

280
00:19:54,838 --> 00:19:56,651
Znam da si ljuta na mene.

281
00:20:00,098 --> 00:20:01,590
Dobio sam vaša pisma.

282
00:20:05,040 --> 00:20:07,691
Ali mislio sam da se više nikada nećemo sresti.

283
00:20:08,233 --> 00:20:09,751
Nisam ti mogao odgovoriti.

284
00:20:12,756 --> 00:20:15,473
Bojao sam se da ću otvoriti tvoje emocionalne rane.

285
00:20:19,729 --> 00:20:20,729
Beredila.

286
00:20:22,684 --> 00:20:23,914
Što ne pišeš?

287
00:20:31,953 --> 00:20:32,953
Ovo će proći.

288
00:20:35,823 --> 00:20:38,075
Duševne rane će zacijeliti i zacijeliti.

289
00:20:45,602 --> 00:20:48,176
Vjerovali ili ne, stvarno ste mi nedostajali.

290
00:20:50,763 --> 00:20:54,716
Kad sam saznao da ovdje ima snajperista, odmah sam te poželio vidjeti.

291
00:20:58,802 --> 00:21:03,456
Pa, reci mi, zar nisi ni najmanje zadovoljan sa mnom?

292
00:21:05,223 --> 00:21:06,223
Drago mi je.

293
00:21:10,272 --> 00:21:11,272
I nisam sretna.

294
00:21:14,581 --> 00:21:15,581
ne razumijem

295
00:21:20,335 --> 00:21:21,335
ovo sam ja

296
00:21:23,279 --> 00:21:24,476
Ovuda prolazimo.

297
00:21:36,551 --> 00:21:38,277
nemoj se ljutiti na mene, molim te.

298
00:21:39,760 --> 00:21:41,156
I sigurno ćemo se vidjeti.

299
00:21:42,179 --> 00:21:44,057
Ako nemate ništa protiv, naravno.

300
00:21:46,707 --> 00:21:48,707
U REDU.

301
00:21:49,752 --> 00:21:52,420
Ovo je hotel za vas.

302
00:21:53,444 --> 00:21:53,984
Ne tako.

303
00:21:53,985 --> 00:21:54,985
Nemoj ispustiti.

304
00:22:04,665 --> 00:22:05,667
Pa doviđenja.

305
00:22:07,942 --> 00:22:08,942
jesmo li prijatelji

306
00:22:10,567 --> 00:22:12,247
Da.

307
00:22:15,058 --> 00:22:16,193
Pa to je lijepo.

308
00:22:25,331 --> 00:22:26,331
Prelijepa.

309
00:22:29,306 --> 00:22:30,873
Ne gubite vrijeme uzalud.

310
00:22:32,395 --> 00:22:34,212
Nisam mislio da si takav kreten.

311
00:22:35,574 --> 00:22:37,157
Ovo je Zoya.

312
00:22:37,157 --> 00:22:38,157
Predavala je.

313
00:22:39,564 --> 00:22:40,564
Voljeli smo.

314
00:22:42,160 --> 00:22:43,192
Sada prijatelji.

315
00:22:43,833 --> 00:22:44,833
Da.

316
00:22:45,546 --> 00:22:46,623
Zašto si se odljubio?

317
00:22:47,267 --> 00:22:48,394
Pa, to me se ne tiče.

318
00:22:48,394 --> 00:22:50,063
Vratio sam se iz bolnice

319
00:22:50,725 --> 00:22:53,297
te je prebačena na drugu frontu jer

320
00:22:53,297 --> 00:22:55,698
taj pukovnik Brusnikin Slepkov!

321
00:22:55,698 --> 00:22:56,698
Kolekcija!

322
00:22:57,704 --> 00:23:03,681
Pa lakeji nacističke propagande nas gadno napadaju.

323
00:23:04,307 --> 00:23:05,383
Jednostavno gadno.

324
00:23:06,029 --> 00:23:07,029
Tako?

325
00:23:08,155 --> 00:23:09,155
U novinama.

326
00:23:14,316 --> 00:23:19,796
Berlinac, Berlinac, Luk-Cullen-Zeiger,

327
00:23:21,801 --> 00:23:24,975
zatim hamburger,

328
00:23:26,523 --> 00:23:28,576
Frem-de-****, Frem-de-blood,

329
00:23:30,181 --> 00:23:34,975
i također, o, ne, u drugim publikacijama.

330
00:23:35,036 --> 00:23:36,882
Naši su s vama, drugovi,

331
00:23:36,882 --> 00:23:42,234
prvi skup snajperista Crvene armije naziva se ništa drugo nego snajper

332
00:23:42,816 --> 00:23:43,816
šampanjac.

333
00:23:44,277 --> 00:23:45,277
Fino.

334
00:23:46,550 --> 00:23:49,290
Ali ovdje, Yapochkov, ne vidim ništa smiješno.

335
00:23:50,410 --> 00:23:51,956
vjerujem

336
00:23:51,956 --> 00:23:56,130
zapovjedi također da ovo moramo kolektivno i odlučno osuditi.

337
00:23:56,311 --> 00:23:57,300
Zar ne, drugovi?

338
00:23:57,301 --> 00:23:58,301
Pravo.

339
00:23:59,488 --> 00:24:00,488
br.

340
00:24:03,476 --> 00:24:05,955
Što nije u redu, Slepkov?

341
00:24:05,955 --> 00:24:07,350
Što tu nema za osuditi?

342
00:24:07,751 --> 00:24:11,830
Oprostite, druže kapetane, ali čini mi se, naprotiv, da moramo skratiti vrijeme.

343
00:24:12,735 --> 00:24:14,235
Uostalom, to Nijemci rade.

344
00:24:14,235 --> 00:24:15,434
Neka vrsta histerije.

345
00:24:17,416 --> 00:24:18,317
Čime se ponositi?

346
00:24:18,318 --> 00:24:23,174
Pa zar nas je sramota ponavljati subotu, drugovi?

347
00:24:23,236 --> 00:24:25,933
Mi smo sovjetski ljudi, mi smo ateisti.

348
00:24:26,054 --> 00:24:26,756
Jeste li čuli

349
00:24:26,757 --> 00:24:30,774
Kako Nijemci zovu našu legendarnu žensku bombašku pukovniju?

350
00:24:30,774 --> 00:24:31,774
Kako?

351
00:24:31,875 --> 00:24:33,301
Noćne vještice.

352
00:24:33,484 --> 00:24:35,614
I ništa, samo su ponosni na sve.

353
00:24:35,854 --> 00:24:37,825
Švabe se tresu od straha.

354
00:24:37,825 --> 00:24:39,314
Zbog toga daju takva imena.

355
00:24:41,233 --> 00:24:42,624
Boje se, što znači da poštuju.

356
00:24:44,326 --> 00:24:47,882
Druže kapetane, još treba razgovarati o borbenim zadaćama.

357
00:24:50,850 --> 00:24:52,434
Uprava me uputila

358
00:24:52,434 --> 00:24:55,635
kako bi se od ljeta mogli izvoditi radovi u punom obimu.

359
00:24:55,635 --> 00:24:57,065
Čak i u takvoj situaciji.

360
00:24:57,426 --> 00:24:59,965
Da, tako je, cijenimo to, ali prekasno je.

361
00:24:59,965 --> 00:25:03,925
Moramo razriješiti što se dogodilo i pripremiti se za sljedeće.

362
00:25:05,145 --> 00:25:05,986
OK onda.

363
00:25:05,987 --> 00:25:13,205
Onda učinimo ovo, pa ćemo to pomaknuti, da, za sutra, ovdje.

364
00:25:13,486 --> 00:25:15,632
Štoviše, imam i puno stvari za obaviti.

365
00:25:15,632 --> 00:25:16,632
Raditi.

366
00:25:18,754 --> 00:25:20,624
Pa dobro su zamotali kapu, ha.

367
00:25:22,429 --> 00:25:24,165
Da, to je to, to je to.

368
00:25:24,165 --> 00:25:27,125
Pa, raspravimo današnju urbanu bitku.

369
00:25:28,786 --> 00:25:30,281
Vi prvi.

370
00:25:30,281 --> 00:25:34,025
Kakve su se nevolje, iznenađenja, poteškoće pojavile?

371
00:25:36,382 --> 00:25:37,900
Da, trivijalne poteškoće.

372
00:25:38,543 --> 00:25:40,121
Naviknimo se, zar ne?

373
00:25:40,343 --> 00:25:41,328
Da, da.

374
00:25:41,329 --> 00:25:42,981
Čaj nije prvi dan u Snajperima.

375
00:25:44,643 --> 00:25:48,921
Da, da nije bilo Slepkova, Rjabčikov, mogli ste imati posljednji dan.

376
00:25:49,902 --> 00:25:52,122
Ne, to mi je pješadija rekla.

377
00:25:52,122 --> 00:25:53,880
Ali ovo je već signal.

378
00:25:56,761 --> 00:26:01,069
Podcjenjivanje borbene situacije.

379
00:26:01,069 --> 00:26:02,069
Jesi li čuo, Valjajev?

380
00:26:03,756 --> 00:26:05,534
Možda oštro uzvratiti?

381
00:26:08,073 --> 00:26:09,073
Dobro?

382
00:26:11,821 --> 00:26:14,775
Po poljima se lovilo.

383
00:26:16,478 --> 00:26:20,074
A grad vrvi.

384
00:26:22,157 --> 00:26:24,955
Tamo pripremate mjesta noću.

385
00:26:26,780 --> 00:26:29,114
Ovdje je sve na pravom putu.

386
00:26:30,063 --> 00:26:31,941
Slepkov opet servira.

387
00:26:31,941 --> 00:26:34,061
Ne, u pravu ste.

388
00:26:35,183 --> 00:26:36,461
Narednik Slepkov, zar ne?

389
00:26:36,902 --> 00:26:38,564
Da, da.

390
00:26:38,564 --> 00:26:39,681
Sve je prebrzo.

391
00:26:40,383 --> 00:26:42,821
Ne pucaj, ne ukopavaj se.

392
00:26:43,703 --> 00:26:45,180
Teško je pucati dok trčite.

393
00:26:45,804 --> 00:26:46,804
To je to.

394
00:26:47,882 --> 00:26:50,321
I donijet će nam puno više, što je najvažnije, više.

395
00:26:50,682 --> 00:26:53,061
Uostalom, danas je ovaj grad bio malen, neugledan.

396
00:26:53,621 --> 00:26:55,041
Ono što će se dogoditi sljedeće bit će puno teže.

397
00:26:56,262 --> 00:26:58,260
Morat ćemo se boriti za svaku ulicu.

398
00:26:58,954 --> 00:27:00,208
Za svaku kuću.

399
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
Kat.

400
00:27:02,294 --> 00:27:05,178
Morate stalno upijati iskustvo.

401
00:27:05,178 --> 00:27:06,253
Svoje, tuđe.

402
00:27:07,096 --> 00:27:08,713
Da bi shvatili ovu znanost.

403
00:27:56,237 --> 00:27:59,396
Osim što je neprijatelju nanio kolosalne gubitke u ljudstvu,

404
00:27:59,517 --> 00:28:03,147
zahvaljujući snajperistima Crvene armije, uspjeli su izbaciti njemačke trupe

405
00:28:03,147 --> 00:28:05,016
sa strateški važnih položaja.

406
00:28:05,537 --> 00:28:07,677
Nakon proboja prve crte obrane,

407
00:28:07,837 --> 00:28:10,077
naše jedinice su nastavile ofenzivu

408
00:28:10,077 --> 00:28:13,244
na smjeru koncentracije neprijatelja Grupe armija Jug.

409
00:28:18,620 --> 00:28:23,377
Kohl!

410
00:28:23,905 --> 00:28:24,948
Molim te reci mi

411
00:28:24,948 --> 00:28:27,958
Pa, kako ste uspjeli gotovo sami uništiti neprijatelja?

412
00:28:27,958 --> 00:28:28,962
neosvojive granice,

413
00:28:28,962 --> 00:28:29,603
ha?

414
00:28:29,604 --> 00:28:31,241
sama?

415
00:28:31,241 --> 00:28:33,823
Misliš li ti to što govoriš, druže balabol?

416
00:28:39,407 --> 00:28:47,300
Kohl, zdravo.

417
00:28:51,456 --> 00:28:52,523
Pozdrav, Zoya.

418
00:28:53,008 --> 00:28:55,237
Pa pogledaj.

419
00:28:55,237 --> 00:28:57,648
Vijesti o vašim podvizima brže stižu do vas.

420
00:29:00,002 --> 00:29:01,268
Toliko si sazrio.

421
00:29:02,670 --> 00:29:05,408
Jako mi je drago da je ono što sam vas naučio bilo korisno.

422
00:29:06,393 --> 00:29:09,647
Nekako se čak i ne osjećam zrelije od tebe.

423
00:29:10,956 --> 00:29:12,007
Ti si mlada.

424
00:29:14,180 --> 00:29:15,448
Pa, ovisi kako gledate na to.

425
00:29:16,549 --> 00:29:20,068
Slušaj, jednostavno mi moraš reći sve o sebi, Kohl.

426
00:29:21,422 --> 00:29:25,541
Rekao sam ti svaki dan, kao s tobom.

427
00:29:26,923 --> 00:29:31,281
Da bi mogao reći, sam si tako naučio.

428
00:29:32,563 --> 00:29:33,841
Što je ukradeno?

429
00:29:35,944 --> 00:29:37,598
Zojka.

430
00:29:37,598 --> 00:29:40,596
I te je godine služila u našoj pukovniji.

431
00:29:40,596 --> 00:29:41,959
Prva ljepotica.

432
00:29:42,823 --> 00:29:44,240
Što nije u redu s njihovom mjesečinom?

433
00:29:46,304 --> 00:29:48,426
Bilo je ološa.

434
00:29:48,426 --> 00:29:49,426
vruće.

435
00:29:52,796 --> 00:29:55,495
Ne može biti s ovim čičkom.

436
00:29:56,059 --> 00:29:57,059
Kako je mogao?

437
00:29:58,079 --> 00:29:59,695
Otprilike, ako se s nekim posvađa.

438
00:30:00,059 --> 00:30:01,575
Ili nekim drugim podmetanjem.

439
00:30:02,316 --> 00:30:04,035
Baba nije toliko za ovo.

440
00:30:04,278 --> 00:30:05,394
Vidite li što pišu?

441
00:30:05,696 --> 00:30:08,034
Sudionici prvog snajperskog mitinga

442
00:30:08,498 --> 00:30:12,374
podržao inicijativu poznatog sibirskog strijelca Nikolaja Slepkova

443
00:30:13,280 --> 00:30:17,395
i otišli podijeliti svoje borbeno iskustvo ravno na prvu crtu.

444
00:30:23,813 --> 00:30:25,732
Zašto, zar nisu mogli snimiti bolju fotografiju?

445
00:30:27,334 --> 00:30:29,232
Zašto je mrk kao sijeda djevojka?

446
00:30:30,935 --> 00:30:32,371
Vjerojatno mu je tamo teško, ha?

447
00:30:38,429 --> 00:30:39,652
Pišeš li mu uopće?

448
00:30:42,285 --> 00:30:43,285
kamo?

449
00:30:43,895 --> 00:30:45,751
Više mi nije pisao.

450
00:30:46,733 --> 00:30:48,090
Ona nema adresu.

451
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
Pa kako?

452
00:30:58,676 --> 00:31:02,696
A vi pišete po novinama, ovo je vaša ostavština.

453
00:31:03,839 --> 00:31:07,475
Tako je, kažu, i tako, slavni sibirski strijelac Nikolaj Silpkov moj sin.

454
00:31:09,887 --> 00:31:10,887
Je li istina?

455
00:31:11,941 --> 00:31:12,993
Ja ću to napisati.

456
00:31:14,897 --> 00:31:19,176
Inače on, jadnik, valjda misli da sam ga prokleo za svadbu,

457
00:31:19,842 --> 00:31:22,056
inače nije u redu.

458
00:31:28,656 --> 00:31:30,736
Pa, gdje ti je otac, Slepkov?

459
00:31:31,577 --> 00:31:34,256
Dakle, gdje je mobitel, tu je i mali čovjek.

460
00:31:34,256 --> 00:31:35,915
Jeste li upravo pobjegli s vjenčanja?

461
00:31:37,399 --> 00:31:39,236
Jeste li je voljeli?

462
00:31:40,000 --> 00:31:41,455
Sviđalo mi se u školi.

463
00:31:42,841 --> 00:31:43,841
ne govorim joj.

464
00:31:45,542 --> 00:31:48,216
Vratio sam se i rekao da te volim.

465
00:31:48,518 --> 00:31:49,518
tu si

466
00:31:50,219 --> 00:31:51,395
I tražim još.

467
00:31:53,172 --> 00:31:53,863
Zdravo.

468
00:31:53,864 --> 00:31:54,864
Želim vam dobro zdravlje.

469
00:31:55,043 --> 00:31:59,683
Slepkov, hitno mi treba vaša ceduljica za borbeni letak.

470
00:32:00,528 --> 00:32:01,528
Za koga je ovo?

471
00:32:04,470 --> 00:32:06,526
Pa, kako to kažete?

472
00:32:06,526 --> 00:32:07,526
I također

473
00:32:08,843 --> 00:32:13,963
U glavnom stožeru je uslijedio topao odgovor da ste, pokazavši hrabrost,

474
00:32:14,083 --> 00:32:16,502
nanijeli su neprijatelju značajnu štetu.

475
00:32:16,804 --> 00:32:19,583
Pa, moramo to nekako odraziti na najbolji mogući način.

476
00:32:20,209 --> 00:32:22,231
za pouku ostalim sudionicima relija.

477
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
Pravo?

478
00:32:24,877 --> 00:32:25,877
To je nered.

479
00:32:26,434 --> 00:32:27,377
Opet je oblačno.

480
00:32:27,378 --> 00:32:28,378
Majka!

481
00:32:28,617 --> 00:32:29,970
Kohl, zašto to radiš, ha?

482
00:32:30,714 --> 00:32:33,732
Vrlo je važno razmjenjivati ​​iskustva s drugima.

483
00:32:34,396 --> 00:32:35,396
Mi dijelimo.

484
00:32:36,152 --> 00:32:39,992
A ovi listovi su za pokazivanje.

485
00:32:41,293 --> 00:32:44,231
Pa, možda ću se potruditi da se pokažem?

486
00:32:44,944 --> 00:32:45,944
Inače, ne.

487
00:32:47,446 --> 00:32:48,446
Kolja.

488
00:32:48,661 --> 00:32:49,661
slušaj,

489
00:32:50,318 --> 00:32:52,692
tebi druže heroj,

490
00:32:54,823 --> 00:33:00,203
Što dopuštate sebi, pa i preddrugovima iz stožera?

491
00:33:01,750 --> 00:33:02,682
Pitali su se.

492
00:33:02,683 --> 00:33:06,862
Pa ću to sam organizirati za vas.

493
00:33:20,179 --> 00:33:22,663
Kohl, što to radiš?

494
00:33:24,785 --> 00:33:26,130
gospodine generale,

495
00:33:26,130 --> 00:33:30,723
obavještajci su otkrili razlog tolikog broja neprijateljskih snajperista na našem

496
00:33:30,723 --> 00:33:31,723
sprijeda.

497
00:33:32,014 --> 00:33:33,061
Konačno!

498
00:33:34,067 --> 00:33:36,543
Jetrena kobasica također se brže kuha.

499
00:33:37,000 --> 00:33:37,883
I?

500
00:33:37,884 --> 00:33:38,884
Ovo

501
00:33:39,673 --> 00:33:40,673
Sastanak.

502
00:33:41,912 --> 00:33:42,912
Sastanak?

503
00:33:45,029 --> 00:33:46,138
Sastanak.

504
00:33:46,138 --> 00:33:47,138
Sastanak.

505
00:33:48,406 --> 00:33:49,406
Forum.

506
00:33:50,790 --> 00:33:52,742
Ali to nije posve točno.

507
00:33:55,429 --> 00:33:57,400
Ne razumijem čemu te zagonetke?

508
00:33:58,867 --> 00:34:00,212
Što nije u redu s ovim

509
00:34:02,108 --> 00:34:03,108
miting?

510
00:34:04,356 --> 00:34:05,845
Ovo nije samo sastanak.

511
00:34:05,845 --> 00:34:06,855
To je kao

512
00:34:07,427 --> 00:34:11,524
festival najboljih snajperista, Herr General.

513
00:34:12,633 --> 00:34:14,084
Ili prvenstvo.

514
00:34:15,789 --> 00:34:17,884
Snajpersko prvenstvo?

515
00:34:19,089 --> 00:34:21,444
Čine li nas žive metama?

516
00:34:24,036 --> 00:34:28,994
Ne pišu uzalud novine o sabatu, snajperskom sabatu.

517
00:34:32,215 --> 00:34:36,934
Pa zar je moguće da im drugi frontovi ostanu bez snajperista?

518
00:34:38,597 --> 00:34:41,634
Moram ovo odmah prijaviti Zeitzleru.

519
00:34:42,838 --> 00:34:45,214
Koje ćemo upute imati?

520
00:34:48,036 --> 00:34:51,294
Donesite opasnost svakom vojniku.

521
00:34:54,740 --> 00:34:58,895
Ali također moramo poduzeti neke protumjere.

522
00:35:02,061 --> 00:35:05,276
Spojite me s feldmaršalovim stožerom.

523
00:35:07,018 --> 00:35:09,755
Reci mi, von Werschau ima hitan zahtjev.

524
00:35:10,316 --> 00:35:14,296
U bliskoj urbanoj borbi morate pucati strogo iz dubine sobe.

525
00:35:14,917 --> 00:35:16,373
Inače iskusan snajperist

526
00:35:16,398 --> 00:35:18,317
A sad vidimo da ih Nijemci imaju.

527
00:35:18,837 --> 00:35:21,377
Otkrit će vas čak i po maloj iskri.

528
00:35:21,659 --> 00:35:22,897
Ili izmaglica od pucnja.

529
00:35:23,897 --> 00:35:28,977
Sudeći prema mjestu na kojem je Iljenko pronađen, prišao je preblizu prozoru.

530
00:35:30,698 --> 00:35:33,196
Ili Gabashidze, iz prve skupine.

531
00:35:33,778 --> 00:35:35,596
Bio je duboko u sebi.

532
00:35:36,117 --> 00:35:42,477
Ali kada sam promijenio položaj, nisam uzeo u obzir svijetli zid u jednoj od soba,

533
00:35:42,738 --> 00:35:45,276
po kojoj je modelirana njegova silueta.

534
00:35:48,680 --> 00:35:51,379
Snajperist Vetrov uzeo je u obzir sve osim jednog.

535
00:35:51,880 --> 00:35:54,599
Kuća je bila preblizu ostalima.

536
00:35:56,139 --> 00:35:56,800
Ne možete

537
00:35:56,801 --> 00:36:01,099
tako da ni sa svoje pozicije ne kontrolirate cijelu zgradu nasuprot.

538
00:36:02,663 --> 00:36:03,819
To je ono što ga je uništilo.

539
00:36:16,361 --> 00:36:19,401
Vidite, u normalnoj situaciji gubici ne bi bili tako strašni.

540
00:36:19,842 --> 00:36:23,640
Ali sada smo izgubili naše najbolje snajperiste, odjednom.

541
00:36:25,301 --> 00:36:28,421
Nijemci su ovamo prebacili i svoje najbolje snajperiste.

542
00:36:28,563 --> 00:36:29,719
Reći ću ti više.

543
00:36:30,383 --> 00:36:33,341
Prema obavještajnim podacima, oni se prebacuju ne samo s drugih frontova,

544
00:36:33,522 --> 00:36:34,960
ali i iz Francuske i Belgije.

545
00:36:35,826 --> 00:36:36,826
hajde

546
00:36:37,302 --> 00:36:38,601
Ali to i sami razumijete.

547
00:36:41,047 --> 00:36:43,920
Dakle, ja vam kažem da je to naša zlatna rezerva.

548
00:36:44,487 --> 00:36:46,267
Mora se zaštititi.

549
00:36:46,267 --> 00:36:47,624
Pogotovo ovi snajperisti.

550
00:36:48,346 --> 00:36:51,545
Okupili smo ih u svim dijelovima za ovaj skup.

551
00:36:53,149 --> 00:36:54,444
Vidite kako je ispalo.

552
00:36:55,005 --> 00:36:56,886
Razumijem vas, Valery Angrigorievich.

553
00:36:56,886 --> 00:36:58,344
Prilagodit ćemo taktiku.

554
00:36:58,892 --> 00:36:59,517
Dobro.

555
00:36:59,518 --> 00:36:59,925
i ja

556
00:36:59,926 --> 00:37:02,445
Druže generalmajore, dopustite da Vam se obratim.

557
00:37:02,527 --> 00:37:03,314
što imaš

558
00:37:03,315 --> 00:37:05,965
Primoran sam Vas, kao odgovornu osobu za skup, izvijestiti,

559
00:37:06,770 --> 00:37:08,624
o, da tako kažem, disciplini.

560
00:37:08,962 --> 00:37:10,839
I to konkretno jednog borca.

561
00:37:10,900 --> 00:37:14,999
Usput, podsjetio si me, stalno zaboravljam reći za jednog od snajperista.

562
00:37:16,732 --> 00:37:17,031
C

563
00:37:17,032 --> 00:37:17,930
Slijepkov.

564
00:37:17,931 --> 00:37:18,619
Ovdje.

565
00:37:18,620 --> 00:37:24,020
Stoga molim vas i sve da obratite pozornost na njega.

566
00:37:24,020 --> 00:37:25,189
Obala Denxin.

567
00:37:25,941 --> 00:37:29,020
Čovjek s neobičnostima, ali neobično talentiran.

568
00:37:29,541 --> 00:37:31,959
A takvi primjeri nam trebaju za pobjedu, ma koliko nam trebaju.

569
00:37:33,042 --> 00:37:34,500
Jasno je, druže generalmajore.

570
00:37:36,147 --> 00:37:38,100
Pa što ste htjeli, druže Sokolmazov?

571
00:37:39,913 --> 00:37:43,980
Ne, ovo nije hitno, druže generalmajore.

572
00:37:43,980 --> 00:37:44,980
Neću te ometati.

573
00:37:45,273 --> 00:37:47,660
Pa, idem u Moskvu.

574
00:37:47,660 --> 00:37:51,573
I zapamtite, ovo je zlatna rezerva.

575
00:37:51,774 --> 00:37:52,774
I zlato.

576
00:37:58,564 --> 00:38:00,773
Sretan put druže generalmajore.

577
00:38:01,454 --> 00:38:04,064
Zato sve ovo naklapam do mučnine,

578
00:38:04,064 --> 00:38:06,223
da je cijena preužasna.

579
00:38:06,223 --> 00:38:09,793
Je li vaš život za grešku ili samo za neznanje?

580
00:38:11,050 --> 00:38:14,729
Stoga je potrebno razgovarati čak io onome što se čini kao sitnica.

581
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
Tako?

582
00:38:16,653 --> 00:38:17,867
Da, da, da.

583
00:38:18,831 --> 00:38:23,050
Pa dobro, a fašistički snajperisti, je li netko išta primijetio?

584
00:38:29,700 --> 00:38:32,909
Čini se da nisu samo na pozicijama.

585
00:38:34,491 --> 00:38:39,510
Grade ih i mijenjaju svako malo.

586
00:38:40,903 --> 00:38:43,942
Kad se čini potrebnim krstiti se.

587
00:38:44,608 --> 00:38:45,608
Tako je, Nikolaj.

588
00:38:46,082 --> 00:38:50,082
Kako su nas učili, promijenite poziciju nakon dva, tri hica.

589
00:38:50,203 --> 00:38:52,502
A s takvim asovima potrebno je nakon svake.

590
00:38:54,263 --> 00:38:56,712
I da, te pozicije svakako treba opremiti.

591
00:38:56,712 --> 00:38:58,842
I pravi i lažni.

592
00:38:59,842 --> 00:39:05,082
U snajperskom ratu glavno je tko koga može nadmudriti.

593
00:39:07,489 --> 00:39:08,130
bravo

594
00:39:08,131 --> 00:39:10,302
Izvoli.

595
00:39:12,145 --> 00:39:13,388
Stani, stani.

596
00:39:13,388 --> 00:39:14,388
Probijanje oklopa.

597
00:39:15,294 --> 00:39:16,294
Hvala.

598
00:39:17,630 --> 00:39:19,605
Pa, dobro, nastavimo.

599
00:39:59,315 --> 00:40:01,748
Vasya, što nije zabavno, ha?

600
00:40:04,837 --> 00:40:07,028
Da, stariji je rekao da radimo u paru.

601
00:40:08,189 --> 00:40:11,668
Jedan odvlači, drugi puca, pa se mijenjaju.

602
00:40:12,829 --> 00:40:15,278
Davno sam ponudio mjesečinu, ali on

603
00:40:21,964 --> 00:40:23,428
Želite li probati sa mnom?

604
00:40:26,917 --> 00:40:27,933
Zašto, je li moguće?

605
00:40:31,289 --> 00:40:32,374
Zašto ne?

606
00:40:33,860 --> 00:40:36,754
Ja sam tvrtka, a ne kao neki.

607
00:40:39,376 --> 00:40:40,694
To si ti, Sam

608
00:40:42,925 --> 00:40:43,915
nema smisla to raditi.

609
00:40:43,916 --> 00:40:44,916
On je normalan.

610
00:40:46,697 --> 00:40:48,034
Zašto si ljuta na njega?

611
00:40:51,870 --> 00:40:52,914
Svaka čast.

612
00:40:54,729 --> 00:40:55,729
Prejeo sam se.

613
00:40:56,088 --> 00:41:00,607
Otadžbina ti daje, Rjabčikov, novu pušku s farmaceutskim nišanom.

614
00:41:00,934 --> 00:41:01,934
ooo!

615
00:41:01,971 --> 00:41:02,608
Jeste li zadovoljni?

616
00:41:02,609 --> 00:41:03,548
Spreman.

617
00:41:03,549 --> 00:41:06,687
I ja sam upućen da izvršim posljednju riječ, da tako kažem.

618
00:41:08,384 --> 00:41:09,384
Izvoli.

619
00:41:10,069 --> 00:41:11,560
Hvala druže kapetane.

620
00:41:11,560 --> 00:41:12,768
Spremni umrijeti za domovinu.

621
00:41:12,850 --> 00:41:14,299
Morate živjeti za svoju domovinu, Ryabchikov.

622
00:41:14,299 --> 00:41:15,428
Za domovinu se živi.

623
00:41:16,569 --> 00:41:18,109
Da, Valjajev.

624
00:41:18,109 --> 00:41:19,447
Što imamo u Valjajevu?

625
00:41:20,978 --> 00:41:21,978
Molim.

626
00:41:23,406 --> 00:41:25,327
I savršeni dalekozor.

627
00:41:25,327 --> 00:41:26,010
Zarobljen.

628
00:41:26,011 --> 00:41:27,451
Njemački.

629
00:41:27,451 --> 00:41:28,901
Ne volim sve njemačko.

630
00:41:29,463 --> 00:41:31,200
Ali zahvalan.

631
00:41:31,324 --> 00:41:32,324
To je to.

632
00:41:32,901 --> 00:41:34,409
Tako.

633
00:41:34,409 --> 00:41:35,202
Poluškin.

634
00:41:35,203 --> 00:41:36,800
Tko je Poluškin?

635
00:41:37,604 --> 00:41:38,800
Bravo, Poluškin.

636
00:41:39,248 --> 00:41:40,248
Hvala.

637
00:41:43,706 --> 00:41:44,706
Vunena.

638
00:41:46,046 --> 00:41:47,046
Topla.

639
00:41:48,227 --> 00:41:50,061
I ja imam kazane s remenom od tkanine.

640
00:41:50,529 --> 00:41:51,529
WHO?

641
00:41:55,112 --> 00:41:56,312
Gledati.

642
00:41:56,668 --> 00:41:57,668
što imaš

643
00:42:01,929 --> 00:42:02,929
Upaljač.

644
00:42:03,458 --> 00:42:04,458
To je to.

645
00:42:04,973 --> 00:42:07,211
Očigledno je jako naljutio Šahlomazova.

646
00:42:19,391 --> 00:42:20,391
Hajde, Samogosh.

647
00:42:21,086 --> 00:42:22,086
Izvoli.

648
00:42:23,671 --> 00:42:24,929
Da vam noge ne budu hladne.

649
00:42:28,502 --> 00:42:29,502
Pa slatkiši.

650
00:42:34,326 --> 00:42:35,326
Hvala.

651
00:42:36,792 --> 00:42:37,847
Samo puno štete.

652
00:42:40,839 --> 00:42:42,609
Dodaj i moj.

653
00:42:55,168 --> 00:42:56,168
Izvoli.

654
00:43:51,629 --> 00:43:56,763
Kitry Ivan je pucao s drugog mjesta, ali sam ga skužio.

655
00:43:59,027 --> 00:44:02,307
Sada će otići tamo, iza bačenog ormara.

656
00:44:03,628 --> 00:44:04,736
Učinimo to još jednom.

657
00:44:04,736 --> 00:44:11,626
Makar su suze krenule, ali sada su, očito, pregrizli čarape, gadovi.

658
00:44:12,566 --> 00:44:18,474
Također bi trebali mijenjati položaje nakon svakog udarca.

659
00:44:18,474 --> 00:44:19,474
Moonshine je bio u pravu.

660
00:44:23,113 --> 00:44:27,063
U redu je, brate, iskusni smo.

661
00:44:27,063 --> 00:44:28,146
Ne možete nas prevariti.

662
00:44:31,391 --> 00:44:33,050
Kako da ih izračunamo, ha?

663
00:44:33,873 --> 00:44:35,680
Svaki put vam mijenjaju položaje.

664
00:44:35,680 --> 00:44:36,881
A koliko skrovišta imaju?

665
00:44:37,453 --> 00:44:38,489
Ne kao kod nas.

666
00:44:56,936 --> 00:44:57,936
Da, Petrushka.

667
00:44:58,255 --> 00:44:59,295
Hvala.

668
00:45:05,132 --> 00:45:06,195
Bok Maria.

669
00:45:06,802 --> 00:45:08,475
Oh, heroj Slepkov je živ.

670
00:45:10,700 --> 00:45:12,215
Izgleda li mrtav?

671
00:45:13,040 --> 00:45:14,094
A ti si šaljivdžija.

672
00:45:18,268 --> 00:45:20,275
Ljudi kažu da se ne znam šaliti.

673
00:45:20,518 --> 00:45:21,518
Što, stvarno?

674
00:45:21,837 --> 00:45:23,655
Zar ne znate niti jednu smiješnu priču?

675
00:45:24,270 --> 00:45:25,270
ja znam

676
00:45:26,170 --> 00:45:28,329
Ne znam kako ispričati priču koja je smiješna.

677
00:45:29,552 --> 00:45:31,228
Pa napraviš smiješno lice.

678
00:45:31,956 --> 00:45:32,956
Ovako.

679
00:45:34,119 --> 00:45:35,169
Pa probaj.

680
00:45:37,015 --> 00:45:38,015
Hej, da.

681
00:45:38,157 --> 00:45:39,157
Izvoli.

682
00:45:40,843 --> 00:45:41,843
Kohl, zdravo.

683
00:45:42,634 --> 00:45:43,634
Zdravo.

684
00:45:44,229 --> 00:45:48,509
Oprostite što vas prekidam, ali moram ga malo ukrasiti.

685
00:45:49,592 --> 00:45:51,112
Kohl, idemo.

686
00:45:51,112 --> 00:45:52,229
Idemo, idemo u šetnju.

687
00:45:54,023 --> 00:45:55,023
sta to radis

688
00:45:56,494 --> 00:45:57,752
Nisi htio.

689
00:46:00,415 --> 00:46:06,493
Oprostite, Herr Generale, ali upravo sam vidio Leidela, istog onog.

690
00:46:07,964 --> 00:46:09,052
Već ste stigli?

691
00:46:09,877 --> 00:46:13,472
Poslan nam je osobnom naredbom Reichsfuehrera.

692
00:46:15,055 --> 00:46:16,619
S ovim smo došli u slijepu ulicu.

693
00:46:21,624 --> 00:46:22,624
Vas?

694
00:46:24,219 --> 00:46:26,249
Ali, Leidel, ja sve znam.

695
00:46:27,797 --> 00:46:30,854
Ali Leidel zna kako riješiti probleme,

696
00:46:31,678 --> 00:46:34,314
o kojima se ne piše u vojnim udžbenicima.

697
00:46:35,617 --> 00:46:40,954
I odlučiti na način koji ne piše u vojnim udžbenicima.

698
00:46:50,564 --> 00:46:53,564
Kohl, kako se osjećaš?

699
00:46:58,039 --> 00:46:59,039
Fino.

700
00:46:59,891 --> 00:47:01,144
S ovim sivim mišem?

701
00:47:04,197 --> 00:47:05,204
Ona nije miš.

702
00:47:06,910 --> 00:47:08,024
Ali njezin snajper.

703
00:47:09,527 --> 00:47:12,604
Mora da je gruba da učini ovako nešto.

704
00:47:14,958 --> 00:47:15,984
ona je dobra.

705
00:47:17,996 --> 00:47:18,996
čak i tako?

706
00:47:22,493 --> 00:47:23,493
Zagrlio ju?

707
00:47:27,565 --> 00:47:28,691
Poljubio me kao ti?

708
00:47:35,908 --> 00:47:36,908
poljubi me.

709
00:47:53,372 --> 00:47:54,372
Baš kao prije.

710
00:47:57,264 --> 00:47:58,310
Isto nije moguće.

711
00:47:59,673 --> 00:48:01,449
Rekao si da smo sada prijatelji.

712
00:48:04,918 --> 00:48:06,170
Nikad ne znaš što sam rekao.

713
00:48:06,871 --> 00:48:08,810
Žene općenito ponekad govore svašta.

714
00:48:25,248 --> 00:48:26,248
Ovako.

715
00:48:31,137 --> 00:48:32,382
General Verschau.

716
00:48:32,462 --> 00:48:33,740
General Verschau.

717
00:48:34,684 --> 00:48:37,141
Dobro veče, Obersturmbannführer.

718
00:48:37,785 --> 00:48:38,891
Jeste li skrenuli s puta?

719
00:48:38,891 --> 00:48:40,762
Planirao sam o svemu razgovarati sutra.

720
00:48:41,484 --> 00:48:44,962
Sutra bi moj plan trebao početi djelovati.

721
00:48:46,874 --> 00:48:48,342
Ali još ne znaš?

722
00:48:49,609 --> 00:48:52,262
O čemu želim razgovarati s tobom?

723
00:48:52,881 --> 00:48:56,899
Oprostite, Herr Generale, znam sve o ruskom mitingu, ili još bolje rečeno, Sabatu.

724
00:48:57,261 --> 00:48:58,807
Volim mistiku.

725
00:48:58,807 --> 00:49:02,160
Znam da se nisu ostvarili planovi da protiv njih bacimo svoje asove.

726
00:49:02,281 --> 00:49:03,352
Ovo je zanimljivo.

727
00:49:04,922 --> 00:49:08,080
Ali što je najvažnije, proučavao sam iskustvo Staljingrada, malo po malo.

728
00:49:08,080 --> 00:49:09,026
I došao na prigodu

729
00:49:09,027 --> 00:49:12,939
da je u snajperskim dvobojima statistika i, ako hoćete, Bog na strani Sovjeta.

730
00:49:12,981 --> 00:49:14,479
Mi ćemo postupiti drugačije.

731
00:49:14,562 --> 00:49:16,351
Ovo je super ideja.

732
00:49:17,953 --> 00:49:20,832
Gospodine generale, znate, ja sam pristalica radikalnih mjera.

733
00:49:21,537 --> 00:49:22,731
Dobra večer.

734
00:49:26,826 --> 00:49:28,152
Dobra večer.

735
00:49:56,638 --> 00:49:57,450
Hande ho!