1 00:00:11,361 --> 00:00:12,697 Hajde, hajde. 2 00:00:22,323 --> 00:00:23,431 Mark, Mark, sjedni. 3 00:00:24,380 --> 00:00:26,439 Mark, Mark, sjedni. 4 00:00:26,446 --> 00:00:27,446 Da, tako pogađa. 5 00:00:34,232 --> 00:00:37,479 Vratio se prije dva tjedna i već se ženi. 6 00:00:38,021 --> 00:00:39,788 Zašto čekati? 7 00:00:39,788 --> 00:00:41,425 Nikolaj je istaknuti mladoženja. 8 00:00:41,425 --> 00:00:42,620 Koliko su tražili za njega? 9 00:00:43,101 --> 00:00:45,066 I bolje je izabrao lukavu. 10 00:00:45,066 --> 00:00:46,066 Nastya. 11 00:00:46,521 --> 00:00:48,383 Dakle ne ona. 12 00:00:48,383 --> 00:00:49,520 A njihova majka nije. 13 00:00:50,501 --> 00:00:51,513 Da. 14 00:00:51,513 --> 00:00:52,513 Upravo ovdje. 15 00:00:54,562 --> 00:00:57,240 Ovdje u ovim novinama o Kolenki-Maloj. 16 00:00:59,101 --> 00:01:05,280 Cijela zemlja zna ime poznatog snajperista Nikolaja Slepkova. 17 00:01:07,619 --> 00:01:10,539 Istrebljeno šest stotina i dva nacista. 18 00:01:10,921 --> 00:01:11,921 Vidi, kako? 19 00:01:14,425 --> 00:01:15,425 Foto kartica. 20 00:01:15,840 --> 00:01:17,358 Da, vidio sam, da. 21 00:01:18,864 --> 00:01:20,758 Ne, gledaj, okreni to. 22 00:01:21,950 --> 00:01:22,950 Dobro. 23 00:01:23,190 --> 00:01:24,190 Da. 24 00:01:25,767 --> 00:01:27,574 Kao što sam rekao u okružnom komitetu, 25 00:01:27,574 --> 00:01:31,079 da se naš junak ženi, odmah su pružili financijsku pomoć. 26 00:01:32,023 --> 00:01:34,039 Dopisnik piše da mora doći. 27 00:01:44,137 --> 00:01:45,137 Koja je ideja? 28 00:01:48,641 --> 00:01:55,755 Udara nad vodom, bije preko vode, 29 00:01:55,956 --> 00:02:05,995 bije preko vode, mladoženjin se red razliježe. 30 00:02:06,858 --> 00:02:07,772 Pa što je on? 31 00:02:07,773 --> 00:02:09,675 Ležao sam bez svijesti dva mjeseca. 32 00:02:10,235 --> 00:02:12,246 što hoćeš 33 00:02:12,246 --> 00:02:13,955 U njemu je pronađeno 40 fragmenata. 34 00:02:14,230 --> 00:02:15,230 dobro? 35 00:02:15,266 --> 00:02:16,266 Da. 36 00:02:17,006 --> 00:02:20,766 Izveli su trideset sadoktora, a deset ih je ostalo. 37 00:02:22,311 --> 00:02:27,066 Nastya, je li ovo, pa, muška stvar? 38 00:02:27,348 --> 00:02:28,505 Fino. 39 00:02:29,348 --> 00:02:30,375 Pa, hvala Bogu. 40 00:02:30,375 --> 00:02:31,686 Njegova je majka rekla. 41 00:02:32,067 --> 00:02:34,345 Da, govore li to majke doista? 42 00:02:35,368 --> 00:02:36,171 Što je s njim? 43 00:02:36,172 --> 00:02:38,526 Bilo je mjesečine, ima mjesečine. 44 00:02:38,551 --> 00:02:39,551 Djevojke. 45 00:02:39,846 --> 00:02:40,846 Sve, sve, sve. 46 00:02:42,559 --> 00:02:43,826 Zna li Lyonka? 47 00:02:44,685 --> 00:02:47,438 Pa, što je Nastya imala. 48 00:02:47,438 --> 00:02:49,005 On se svađa, a ona je vani. 49 00:02:49,707 --> 00:02:51,163 S kim se borio? 50 00:02:51,163 --> 00:02:52,379 To je samo heroj. 51 00:02:52,379 --> 00:02:53,625 Ima medalje, ordene. 52 00:02:54,686 --> 00:02:56,714 Pa, ne znam. 53 00:02:56,714 --> 00:02:59,365 Prije je bio budala, sada je heroj. 54 00:03:00,087 --> 00:03:01,724 Hajde, Nikiforovna. 55 00:03:27,249 --> 00:03:28,249 Da, izvolite. 56 00:03:29,635 --> 00:03:31,888 Petrovna, gdje su pljoska i bobice? 57 00:03:33,598 --> 00:03:34,908 Pa me razotkrila u modrici. 58 00:03:34,908 --> 00:03:35,160 Da. 59 00:03:35,161 --> 00:03:36,161 Da. 60 00:03:36,569 --> 00:03:38,947 I reci Fedosi da ne zaboravi ikonu. 61 00:03:39,156 --> 00:03:39,947 Fino. 62 00:03:39,948 --> 00:03:41,540 Koja ikona? 63 00:03:41,540 --> 00:03:42,668 Oni će doći iz partijskog komiteta. 64 00:03:45,477 --> 00:03:48,028 Pa, kakvo je vjenčanje bez ikone? 65 00:03:48,028 --> 00:03:49,227 Pa uzeti ili ne uzeti? 66 00:03:51,414 --> 00:03:52,988 Onda samo pričekaj sada. 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,120 Fino. 68 00:03:58,881 --> 00:04:01,789 Evo još jedan, ovdje, ovdje. 69 00:04:01,789 --> 00:04:06,081 Prekrasan lovac na tajgu, Nikolaj Slepkov. 70 00:04:06,101 --> 00:04:09,841 Uzimanje, uzimanje, majko, hajde, zovite mladoženju junaka, mi ćemo početi. 71 00:04:10,002 --> 00:04:11,608 o da 72 00:04:11,608 --> 00:04:12,608 Da, da. 73 00:04:13,223 --> 00:04:14,337 Je li djevojka spremna? 74 00:04:16,348 --> 00:04:17,348 Zabrinut. 75 00:04:20,809 --> 00:04:24,163 Ali istina je što kažu da Kolka neće biti imenovan za direktora. 76 00:04:24,163 --> 00:04:25,163 Čš-čš. 77 00:04:25,670 --> 00:04:27,829 Predsjednik nije naredio da se o tome govori. 78 00:04:28,790 --> 00:04:31,870 Želi najaviti iznenađenje na vjenčanju. 79 00:04:32,773 --> 00:04:38,990 Nastja, dat će ti službeni auto i direktorsko piće, zar ne? 80 00:04:39,134 --> 00:04:40,134 Oni hoće. 81 00:05:34,496 --> 00:05:35,798 I gledali su na tavanu. 82 00:05:35,798 --> 00:05:36,654 Suprug je zaspao. 83 00:05:36,655 --> 00:05:37,776 On nije tamo. 84 00:05:37,776 --> 00:05:38,834 I to ne u jatu. 85 00:05:40,222 --> 00:05:41,914 Mislila sam da je moj muž otišao u tajgu. 86 00:05:42,296 --> 00:05:43,775 Drago mi je njegovo sranje na licu mjesta. 87 00:05:44,256 --> 00:05:45,728 Kakva tajga? 88 00:05:45,728 --> 00:05:46,728 Njegovo je vjenčanje. 89 00:05:47,902 --> 00:05:49,835 Kazna za mene s ovom budalom. 90 00:05:51,320 --> 00:05:52,415 šuti! 91 00:05:54,545 --> 00:05:57,075 Što se ovo sada događa? 92 00:05:58,460 --> 00:06:01,294 Jesam li ja sramota za cijelo susjedstvo? 93 00:06:02,989 --> 00:06:04,095 Idiot. 94 00:06:05,275 --> 00:06:07,058 Bog. 95 00:06:07,058 --> 00:06:08,058 Oh, Bože. 96 00:06:47,872 --> 00:06:48,872 Tr-r-r! 97 00:06:52,346 --> 00:06:53,432 Idete li daleko? 98 00:06:54,656 --> 00:06:55,656 Naprijed. 99 00:06:57,013 --> 00:06:59,212 Ulazi, odvest ću te do stanice. 100 00:07:01,804 --> 00:07:03,010 Idemo! 101 00:07:05,509 --> 00:07:06,509 Hvala. 102 00:07:24,738 --> 00:07:28,977 Prije se nisu smješkali, ali sada se pozdravljaju. 103 00:07:30,478 --> 00:07:32,881 Zašto je to tako? 104 00:07:32,881 --> 00:07:34,137 Jer je u novinama? 105 00:07:36,980 --> 00:07:45,457 Pa, ja sam ista ona, kao Nastja, koja me je zadirkivala, bacala kamenje, a sad me voli. 106 00:07:48,168 --> 00:07:49,497 Ovo se događa, zar ne? 107 00:07:49,878 --> 00:07:52,196 I da, Vit, ima ih raznih. 108 00:07:53,313 --> 00:07:56,451 Život, takav je to, brate. 109 00:08:05,093 --> 00:08:11,252 Dobro, dobro. 110 00:08:22,629 --> 00:08:24,286 Ubacit ću dva ovdje. 111 00:08:28,168 --> 00:08:29,169 Ustanite! 112 00:08:44,077 --> 00:08:45,522 Pravo! 113 00:08:45,522 --> 00:08:47,127 Lokacija korak po korak! 114 00:09:01,870 --> 00:09:02,665 Je li sve jasno? 115 00:09:02,666 --> 00:09:03,666 Učini to! 116 00:09:11,743 --> 00:09:13,546 Pa, gdje su to uzeli? 117 00:09:13,546 --> 00:09:14,909 Rekao sam, ne tamo, nego tamo! 118 00:09:22,526 --> 00:09:23,526 Zlevkov! 119 00:09:27,507 --> 00:09:28,507 Živ! 120 00:09:29,677 --> 00:09:31,577 kako ti je ovdje 121 00:09:31,577 --> 00:09:32,577 Imaš ga tamo 122 00:09:34,565 --> 00:09:35,387 Pa, zašto stojiš? 123 00:09:35,388 --> 00:09:36,896 Hajde, reci mi. 124 00:09:40,164 --> 00:09:43,735 druže komandante! 125 00:09:43,735 --> 00:09:44,735 Hoćete li mi dopustiti? 126 00:09:46,802 --> 00:09:47,802 znate li 127 00:09:48,937 --> 00:09:51,159 Ah, Supkov! 128 00:09:51,159 --> 00:09:52,436 Pa, zdravo, zdravo! 129 00:09:53,177 --> 00:09:55,476 Želim Vam dobro zdravlje, druže kapetane! 130 00:09:57,479 --> 00:09:58,757 Narednik Slepkov. 131 00:09:58,757 --> 00:10:00,458 Vaša narudžba je stigla. 132 00:10:00,519 --> 00:10:02,498 Zato što sam sklopiv, ti odgovori. 133 00:10:03,579 --> 00:10:07,178 Slepkov, reci mi, jesu li ti doktori dopustili da se boriš? 134 00:10:08,569 --> 00:10:09,577 Nema šanse. 135 00:10:11,169 --> 00:10:12,517 Što s tim onda? 136 00:10:16,382 --> 00:10:19,753 Nisam pitao, nisu rekli. 137 00:10:19,753 --> 00:10:21,198 dopustio sam sebi. 138 00:10:21,862 --> 00:10:23,278 dopustio sam sebi. 139 00:10:23,681 --> 00:10:25,297 Mjesečina, nekako. 140 00:10:27,873 --> 00:10:30,873 Biste li mi dopustili da počnem izvršavati borbene misije? 141 00:10:34,721 --> 00:10:37,078 Pa, dopuštam ti. 142 00:10:37,078 --> 00:10:38,612 Ovdje je samo tiho. 143 00:10:38,612 --> 00:10:39,612 Mi čekamo. 144 00:10:40,214 --> 00:10:43,593 Poltvinovič, igrajmo iz zabave. 145 00:10:43,815 --> 00:10:44,429 Jesti. 146 00:10:44,430 --> 00:10:45,653 slijedi me 147 00:10:46,535 --> 00:10:47,913 A onda ćemo to shvatiti. 148 00:11:02,067 --> 00:11:03,645 Ajmo borci, živi! 149 00:11:04,187 --> 00:11:07,226 Druže poručniče, vojnici kažu da se mjesečina vratila. 150 00:11:07,587 --> 00:11:08,717 Ovo je istina. 151 00:11:08,717 --> 00:11:09,746 poslao sam ti ga. 152 00:11:11,716 --> 00:11:12,926 Očigledno, nisam stigao tamo. 153 00:11:14,487 --> 00:11:18,643 Zabavljaš se. 154 00:11:44,636 --> 00:11:46,340 Osjetio sam, Yasha, da će se nešto dogoditi. 155 00:11:46,340 --> 00:11:47,215 Pa, molim te. 156 00:11:47,216 --> 00:11:48,574 Je li ovaj čudak opet ovdje? 157 00:11:49,276 --> 00:11:51,215 Da, vjerojatno je otišao izvidjeti područje. 158 00:11:51,316 --> 00:11:53,614 Ovo je neovlašteno napuštanje jedinice u Lupinosu. 159 00:11:53,716 --> 00:11:56,275 Ovo je prednje, a ne prolazno dvorište. 160 00:11:56,816 --> 00:11:58,659 Pa, pogodite što, zauzet sam. 161 00:11:58,659 --> 00:11:59,659 Jeste li naučili propise? 162 00:11:59,676 --> 00:12:01,283 Loše sam naučio. 163 00:12:01,283 --> 00:12:03,715 Koliko god mjesečine popio, sve je vani, gleda u šumu. 164 00:12:06,322 --> 00:12:08,127 Smijeh je loš. 165 00:12:08,127 --> 00:12:10,935 Zovu iz stožera i pitaju kako je naš junak. 166 00:12:11,875 --> 00:12:13,434 Nećeš ga udariti šeširom. 167 00:12:22,078 --> 00:12:23,462 Slepkov! 168 00:12:23,462 --> 00:12:24,462 Dolazim k sebi. 169 00:12:29,404 --> 00:12:35,077 Druže kapetane, narednik Slepkov je stigao po vašoj naredbi. 170 00:12:35,545 --> 00:12:36,545 gdje si bila 171 00:12:37,301 --> 00:12:39,156 Pratio sam Nijemce. 172 00:12:39,759 --> 00:12:40,856 Jeste li svima ušli u trag? 173 00:12:42,599 --> 00:12:44,903 Nema šanse. 174 00:12:44,903 --> 00:12:45,903 Za sada. 175 00:12:48,071 --> 00:12:49,071 Tko je dopustio? 176 00:12:53,336 --> 00:12:54,224 Vas. 177 00:12:54,225 --> 00:12:55,225 Ja? 178 00:12:59,718 --> 00:13:03,550 Pa kad su se čizme čistile, dozvolili su ti, dozvolili su ti. 179 00:13:06,144 --> 00:13:07,249 Ah, čizme! 180 00:13:08,612 --> 00:13:11,030 Slepkov, da se ovo ne ponovi, može? 181 00:13:11,955 --> 00:13:12,900 tako je. 182 00:13:12,901 --> 00:13:13,968 Marš naokolo. 183 00:13:14,039 --> 00:13:15,039 Jesti. 184 00:13:16,517 --> 00:13:17,517 Kubanci. 185 00:13:18,221 --> 00:13:19,221 Pa, idemo. 186 00:13:37,138 --> 00:13:38,428 Super, mali vrag. 187 00:13:43,367 --> 00:13:44,367 sta to radis 188 00:13:45,132 --> 00:13:46,132 Niste me prepoznali? 189 00:13:46,630 --> 00:13:48,268 Ja sam, Vasja Rjabčikov. 190 00:13:50,464 --> 00:13:51,464 Saznao. 191 00:13:52,057 --> 00:13:53,057 Vasja. 192 00:13:53,511 --> 00:13:54,511 Hoćemo li se zagrliti? 193 00:13:55,539 --> 00:13:56,539 Za što? 194 00:13:57,600 --> 00:13:58,749 Iza ormara. 195 00:14:00,294 --> 00:14:02,148 Ti, zemljo, ne mijenjaš se. 196 00:14:10,294 --> 00:14:12,928 Hej, taj iskusni snajperist koji se vratio, čemu mjesečina? 197 00:14:14,796 --> 00:14:15,796 Pijanci, ili što? 198 00:14:16,096 --> 00:14:17,096 Ne baš. 199 00:14:17,628 --> 00:14:22,428 Tako u Sibiru zovu lovci, onaj koji sam tjera životinje i ubija sam. 200 00:14:22,429 --> 00:14:23,487 Pa, daj ga. 201 00:14:23,709 --> 00:14:26,348 Da ne znam da nikad ne lažeš, ne bih vjerovao. 202 00:14:29,662 --> 00:14:30,988 A liječnici su rekli? 203 00:14:32,722 --> 00:14:33,722 Čudo. 204 00:14:35,284 --> 00:14:36,284 Naravno. 205 00:14:37,600 --> 00:14:41,620 Nakon takvih eksplozija, ako prežive, završit će obogaljeni. 206 00:14:47,651 --> 00:14:51,940 Rekli su da su skupljali dio po dio. 207 00:14:54,951 --> 00:14:56,720 Samo ne mogu razumjeti. 208 00:14:57,981 --> 00:15:01,700 Čovjek i u komadima. 209 00:15:04,026 --> 00:15:05,459 Kao vjeverica kožuh. 210 00:15:09,488 --> 00:15:11,189 To je šala. 211 00:15:11,189 --> 00:15:12,608 Priskuskaya je takva. 212 00:15:14,072 --> 00:15:15,947 Samogoši, ti se ne mijenjaš. 213 00:15:17,860 --> 00:15:18,860 Bunda od ovčijeg krzna. 214 00:15:22,219 --> 00:15:24,788 To je rekla i Zoya. 215 00:15:25,436 --> 00:15:26,748 Što je još Zoya rekla? 216 00:15:35,259 --> 00:15:38,688 Čuj, je li istina što kažu da si pobjegao iz bolnice? 217 00:15:41,928 --> 00:15:43,088 Lijevo. 218 00:15:43,277 --> 00:15:44,277 Kako si otišao? 219 00:15:45,655 --> 00:15:46,947 Kao punđa, ili što? 220 00:15:47,649 --> 00:15:50,388 Slušaj, trebao si ići na odmor. 221 00:15:51,070 --> 00:15:52,387 Zašto nisi otišao kući? 222 00:15:54,424 --> 00:15:55,424 otišao sam. 223 00:15:56,256 --> 00:15:57,668 Zašto si ostao tako malo? 224 00:16:04,681 --> 00:16:06,406 Stranac. 225 00:16:06,406 --> 00:16:07,406 Sve je tu. 226 00:16:10,177 --> 00:16:11,974 Palo je i nama na glavu, ha? 227 00:16:13,823 --> 00:16:15,015 Što ćemo s njim? 228 00:16:16,820 --> 00:16:17,954 još ne znam. 229 00:16:19,663 --> 00:16:20,663 Razmislimo. 230 00:16:31,313 --> 00:16:32,435 Smoguš, kamo ćeš? 231 00:16:33,161 --> 00:16:34,161 Tamo. 232 00:16:36,100 --> 00:16:37,814 Tko ti još nedostaje? 233 00:16:41,991 --> 00:16:43,468 Vratio sam se u borbu. 234 00:16:46,318 --> 00:16:48,446 Ovdje se svi opuštaju. 235 00:16:48,446 --> 00:16:49,446 Ovo nije u redu. 236 00:16:50,431 --> 00:16:54,284 Tako i rat miruje. 237 00:16:54,284 --> 00:16:55,769 Prestani, kukat ćeš još. 238 00:16:56,729 --> 00:16:59,652 Svejedno, Fritz je tri kilometra dalje. 239 00:16:59,652 --> 00:17:01,389 I nećete puzati gore i nećete pucati. 240 00:17:01,569 --> 00:17:03,378 Treba provjeriti. 241 00:17:03,378 --> 00:17:04,685 Snajperisti mogu. 242 00:17:04,685 --> 00:17:05,685 Tamo ima mjesta. 243 00:17:06,270 --> 00:17:07,532 uđi. 244 00:17:07,532 --> 00:17:08,532 ići ću s tobom. 245 00:17:10,778 --> 00:17:11,778 Ja osobno. 246 00:17:15,254 --> 00:17:16,410 Nismo se tako dugo vidjeli. 247 00:17:16,410 --> 00:17:18,311 Pa da se barem malo zabavimo. 248 00:17:19,157 --> 00:17:20,157 Nema potrebe. 249 00:17:20,875 --> 00:17:21,875 U lovu. 250 00:17:22,832 --> 00:17:23,832 Ići ću sam. 251 00:17:28,882 --> 00:17:29,882 Pa, kao što znate. 252 00:17:56,840 --> 00:18:01,348 Nitko nije otkazao vođenje političkih misija od strane zapovjednika odreda. 253 00:18:01,348 --> 00:18:02,000 Jasan? 254 00:18:02,001 --> 00:18:02,993 tako je. 255 00:18:02,994 --> 00:18:03,994 Lapinost? 256 00:18:04,654 --> 00:18:05,654 ja 257 00:18:06,043 --> 00:18:07,240 jesi li dobro 258 00:18:07,981 --> 00:18:09,724 Da. 259 00:18:09,724 --> 00:18:10,724 Pa općenito. 260 00:18:11,184 --> 00:18:12,184 Gdje je mjesečina? 261 00:18:15,698 --> 00:18:16,698 Dugo vremena? 262 00:18:17,004 --> 00:18:18,004 Dugo vremena. 263 00:18:19,726 --> 00:18:20,726 dođi ovamo 264 00:18:22,726 --> 00:18:25,480 Ne razumijem tko ga je pustio? 265 00:18:27,612 --> 00:18:29,070 Apenos, što to radiš? 266 00:18:29,792 --> 00:18:31,951 Tko je rekao da će ondje ostati toliko dugo? 267 00:18:32,032 --> 00:18:34,335 Hoće li zapeti? 268 00:18:34,335 --> 00:18:35,471 Bez hrane i na hladnoći? 269 00:18:36,955 --> 00:18:38,089 Da, on je lovac. 270 00:18:39,676 --> 00:18:41,906 Što ako komandant bataljuna sazna? 271 00:18:41,906 --> 00:18:43,051 Što ću mu reći? 272 00:19:31,044 --> 00:19:34,566 Gleb Minok, reci vlastima da danas Nijemci obično počinju ranije. 273 00:19:34,566 --> 00:19:35,057 Jesti. 274 00:19:35,058 --> 00:19:36,058 Hajdemo. 275 00:19:36,264 --> 00:19:39,544 Dakle, nema udaranja za mene. 276 00:19:39,784 --> 00:19:41,264 Naređeno im je da čekaju kako se i očekivalo. 277 00:19:41,748 --> 00:19:43,684 Nijemci ne napreduju, samo histeriziraju. 278 00:19:44,205 --> 00:19:46,564 Jasno je da će izgubiti na svim frontama. 279 00:19:46,566 --> 00:19:47,622 Ne pričaj gluposti. 280 00:19:48,684 --> 00:19:51,394 Uzeli su mu Kuban, Kavkaz, ovo je drugačije. 281 00:19:51,394 --> 00:19:53,104 General je tamo došao s inspekcijom. 282 00:19:53,344 --> 00:19:54,584 A onda je naš snajperist na njemu. 283 00:19:55,324 --> 00:19:59,924 Pa kako je, ni da puzeš kroz ler, ne možeš do njega. 284 00:20:01,304 --> 00:20:04,023 Da, imamo jednog koji za ovo nije sposoban. 285 00:20:04,403 --> 00:20:05,722 Da, kapetane Provatora? 286 00:20:06,204 --> 00:20:10,502 O, druže komandante bataljona, samo sam htio javiti, on je Slepkov 287 00:20:10,525 --> 00:20:12,542 Vratio se na vrijeme, Slepkov. 288 00:20:13,544 --> 00:20:17,723 Da, tako je tih, a Slepkov tvrdi da sam od njega napravio tako malog seronju. 289 00:20:18,363 --> 00:20:19,363 Vaša ideja? 290 00:20:20,484 --> 00:20:22,486 Tako je, moj. 291 00:20:22,486 --> 00:20:23,543 Osobni razvoj. 292 00:20:23,543 --> 00:20:25,671 bravo 293 00:20:25,671 --> 00:20:26,204 hvalim te. 294 00:20:26,205 --> 00:20:28,943 Da, žao mi je, ali nekoga je udario. 295 00:20:29,264 --> 00:20:30,409 General? 296 00:20:30,409 --> 00:20:31,320 br. 297 00:20:31,321 --> 00:20:32,959 Pa ubio je jednog od svojih pristaša na mjestu. 298 00:20:34,440 --> 00:20:36,319 Tamo sada imaju takav pandemonij. 299 00:20:42,112 --> 00:20:43,920 Da, pokrilo ga je, siguran sam. 300 00:20:44,443 --> 00:20:46,560 Vidjeli smo kako su Švabe tu vječno živjele. 301 00:20:46,980 --> 00:20:48,865 Što ako ranjenik gdje leži? 302 00:20:48,865 --> 00:20:49,539 Moramo ga potražiti. 303 00:20:49,540 --> 00:20:50,914 Sada? 304 00:20:50,914 --> 00:20:51,914 Nema koristi. 305 00:20:52,434 --> 00:20:53,180 i kada? 306 00:20:53,181 --> 00:20:55,847 Bok ljudi! 307 00:20:55,847 --> 00:20:56,847 Evo ga. 308 00:20:58,003 --> 00:20:59,398 Samogoshi, gdje si bio? 309 00:21:00,373 --> 00:21:01,373 čekao. 310 00:21:01,529 --> 00:21:02,242 Što? 311 00:21:02,243 --> 00:21:03,435 The ears are watering. 312 00:21:03,435 --> 00:21:04,435 Bilo je lagano. 313 00:21:06,123 --> 00:21:08,241 Kako ste uopće znali da će general ići tamo? 314 00:21:12,256 --> 00:21:13,802 I heard a hum. 315 00:21:16,054 --> 00:21:17,054 And the smell. 316 00:21:17,846 --> 00:21:18,846 Niz vjetar. 317 00:21:19,222 --> 00:21:20,222 Od koga dolazi miris? 318 00:21:21,371 --> 00:21:22,371 Fritz, or what? 319 00:21:23,771 --> 00:21:24,771 Gorivo. 320 00:21:25,726 --> 00:21:26,862 Nijemci imaju nešto drugo. 321 00:21:27,547 --> 00:21:28,547 You fill it up. 322 00:21:29,045 --> 00:21:30,302 Omirisao sam ga tako daleko. 323 00:21:32,963 --> 00:21:34,281 I snajperisti su bili riješeni. 324 00:21:36,451 --> 00:21:38,020 Kako te nisu otkrili? 325 00:21:40,954 --> 00:21:42,221 They moved in yesterday. 326 00:21:44,355 --> 00:21:45,461 Legla sam ranije. 327 00:21:46,047 --> 00:21:47,047 Pa, da. 328 00:21:47,302 --> 00:21:50,081 Tri sam dana ležao kao mrtav i nisam mogao disati, znao sam se počešati. 329 00:21:53,058 --> 00:21:54,058 hej 330 00:21:55,222 --> 00:21:57,121 Zašto vam je ipak nedostajao general? 331 00:22:00,456 --> 00:22:01,521 Pa između nas. 332 00:22:03,346 --> 00:22:04,271 Slušaj, Misha. 333 00:22:04,272 --> 00:22:05,272 Čekaj, čekaj. 334 00:22:07,558 --> 00:22:08,558 Ti si heroj. 335 00:22:08,945 --> 00:22:10,123 Što vam je tada nedostajalo? 336 00:22:11,608 --> 00:22:13,102 Zašto si uopće počeo, ha? 337 00:22:14,111 --> 00:22:15,111 Što sam započeo? 338 00:22:17,769 --> 00:22:21,123 Ovog generala uopće ne biste vidjeli. 339 00:22:21,646 --> 00:22:22,743 I Kolka je to vidio. 340 00:22:23,045 --> 00:22:25,142 I ubijao bi druge Švabe. 341 00:22:25,523 --> 00:22:26,873 Ali ne bih ga ubio. 342 00:22:26,873 --> 00:22:27,873 Ne, ostavimo to sa strane. 343 00:22:28,547 --> 00:22:29,547 Što ste počeli? 344 00:22:30,878 --> 00:22:31,878 Hajde, sjedni. 345 00:22:36,080 --> 00:22:38,960 Slepkov, Provatorovu, brzo. 346 00:22:46,039 --> 00:22:47,039 Čaj. 347 00:22:47,102 --> 00:22:48,459 Dakle, Slepkov, 348 00:22:49,982 --> 00:22:54,620 za uništenje neprijatelja, zahvaljujući tebi u snajperskoj knjizi, 349 00:22:54,820 --> 00:22:58,940 ali ćemo prekinuti vaša odsustva. 350 00:22:59,980 --> 00:23:04,033 Ovo će se ponoviti, neću te gledati kako to radiš 351 00:23:07,427 --> 00:23:08,427 razumiješ li 352 00:23:10,217 --> 00:23:11,225 Nije jasno. 353 00:23:11,987 --> 00:23:13,524 Ići ćeš kamo trebaš! 354 00:23:14,545 --> 00:23:17,702 Od sada snajperisti rade u parovima. 355 00:23:21,220 --> 00:23:22,220 Ja osobno. 356 00:23:23,906 --> 00:23:27,145 Ek, Mogorek, ovu pjesmu o bijelom biku sam već čuo. 357 00:23:27,486 --> 00:23:29,183 Ovo ovdje nije lov, ovo je fronta. 358 00:23:29,845 --> 00:23:32,759 Ovdje vlada disciplina i domaće društvo. 359 00:23:32,759 --> 00:23:34,044 Dobij ga na nos. 360 00:23:37,257 --> 00:23:38,535 Svuda, korak po korak! 361 00:23:40,693 --> 00:23:41,693 Jesti. 362 00:23:49,153 --> 00:23:50,153 Evo, uzmi još jedan zalogaj. 363 00:23:53,152 --> 00:23:54,152 Dom. 364 00:23:54,320 --> 00:23:55,320 Sve sam pojela. 365 00:24:11,051 --> 00:24:11,892 Kolka, što to radiš? 366 00:24:11,893 --> 00:24:16,810 Kolka, što to radiš? 367 00:24:17,373 --> 00:24:18,705 Hej, hej, hej. 368 00:24:20,759 --> 00:24:21,884 Kolja, Kolja, Kolja. 369 00:24:22,029 --> 00:24:23,029 Hej, hej. 370 00:24:24,341 --> 00:24:25,931 Krhotine. 371 00:24:27,315 --> 00:24:28,137 WHO? 372 00:24:28,138 --> 00:24:29,616 Još tada, ili što? 373 00:24:29,616 --> 00:24:30,871 Što, možda bih se trebao kandidirati za bolničara? 374 00:24:41,156 --> 00:24:43,182 hajde 375 00:24:43,182 --> 00:24:44,182 Hajde, popij nešto. 376 00:24:46,246 --> 00:24:47,246 Voda, voda. 377 00:24:51,923 --> 00:24:52,923 Uplašio me. 378 00:25:03,408 --> 00:25:06,513 Zamolio si me da pripazim na Slepkova. 379 00:25:06,513 --> 00:25:08,576 Mislim da nešto nije u redu s njim. 380 00:25:10,566 --> 00:25:11,982 Znam to odavno i bez tebe. 381 00:25:12,345 --> 00:25:14,622 Ne, govorim o nečem drugom. 382 00:26:03,826 --> 00:26:06,024 Znate li da njegov mjesečar ima lošiji vid na jedno oko? 383 00:26:06,347 --> 00:26:07,676 Je li to zbog potresa mozga? 384 00:26:07,676 --> 00:26:09,965 Da, ruka mu je još bila pretučena, htjeli su je amputirati. 385 00:26:11,276 --> 00:26:12,585 Ovo nije baš dobro za snajperista. 386 00:26:12,666 --> 00:26:15,825 Da, ali imamo sve majstore u svojim rukama, možemo ga naručiti. 387 00:26:16,006 --> 00:26:17,245 Ovo je jako dobro za nas. 388 00:26:17,393 --> 00:26:18,393 o da 389 00:26:30,062 --> 00:26:31,734 Snajper. 390 00:26:31,734 --> 00:26:32,734 U šumi jasike. 391 00:26:33,875 --> 00:26:34,875 Provjeriti. 392 00:26:35,056 --> 00:26:36,854 Ovdje provjeravamo već mjesec dana. 393 00:26:36,854 --> 00:26:37,991 Rekao sam provjeri. 394 00:26:38,660 --> 00:26:39,660 Jesti. 395 00:26:45,075 --> 00:26:46,820 Što je tamo? 396 00:26:46,820 --> 00:26:49,006 Što ste čuli? 397 00:28:12,920 --> 00:28:19,980 Druže komandante, javljam ti, tražio je da ispita mjesečinu, pustio sam ga. 398 00:28:21,549 --> 00:28:22,549 Jedan? 399 00:28:23,909 --> 00:28:24,909 Da. 400 00:28:44,314 --> 00:28:45,523 Pa, kakva je situacija? 401 00:28:46,325 --> 00:28:48,900 Sva područja su provjerena i sve je tiho. 402 00:28:49,545 --> 00:28:51,043 Mjesečina se nije pojavila? 403 00:28:52,338 --> 00:28:53,338 br. 404 00:28:57,094 --> 00:28:59,002 Dopustite mi da izvijestim, 405 00:28:59,002 --> 00:28:59,422 druže pukovniče? 406 00:28:59,423 --> 00:29:00,460 odlazi! 407 00:29:00,460 --> 00:29:02,523 Hoćeš reći da se tebi ništa ne događa? 408 00:29:04,808 --> 00:29:09,723 Čekamo proboje po lijevom boku, ali pokazalo se da vam je tu žarište. 409 00:29:12,593 --> 00:29:15,973 Kao što sam izvijestio, druže kapolka, zapovjednici vodova za Grechev. 410 00:29:16,713 --> 00:29:33,873 Druže pukovniče, jeste li dobro? 411 00:29:51,338 --> 00:29:53,271 druže pukovniče, 412 00:29:53,271 --> 00:29:54,538 pronašao leš Nijemca. 413 00:29:54,538 --> 00:29:57,898 Ispostavilo se da je snajperist u punoj uniformi. 414 00:29:58,518 --> 00:30:01,971 Uništio narednik Slepkov. 415 00:30:01,971 --> 00:30:04,078 Osobno pod mojim vodstvom. 416 00:30:04,918 --> 00:30:07,408 Hvala vam, naredniče. 417 00:30:07,408 --> 00:30:09,958 Samo ste me vi izvijestili da je tamo sve provjereno. 418 00:30:10,358 --> 00:30:11,875 tako je. 419 00:30:11,875 --> 00:30:14,798 Pa, da tako kažem, namamili su ga i izvrtali na taj i takav način. 420 00:30:14,800 --> 00:30:16,157 Mogu li prijaviti? 421 00:30:16,659 --> 00:30:17,659 Izvješće. 422 00:30:18,803 --> 00:30:20,678 Čekao je velikog šefa. 423 00:30:21,231 --> 00:30:23,009 Zato nisam pucao u kacige. 424 00:30:25,022 --> 00:30:26,330 Jeste li znali gdje je? 425 00:30:26,992 --> 00:30:28,495 Nanjušio sam to. 426 00:30:28,495 --> 00:30:29,495 Približno. 427 00:30:29,850 --> 00:30:32,081 Slepkov je osjetio da je u gredi. 428 00:30:32,081 --> 00:30:33,910 I završio je na sasvim drugom mjestu. 429 00:30:34,570 --> 00:30:36,766 Bio sam tamo prvi. 430 00:30:36,766 --> 00:30:38,682 Zatim je dopuzao. 431 00:30:38,682 --> 00:30:40,939 I dopuzao sam. 432 00:30:40,939 --> 00:30:41,939 čekao. 433 00:30:42,196 --> 00:30:43,196 Što? 434 00:30:45,343 --> 00:30:46,510 Što će se odati. 435 00:30:48,190 --> 00:30:51,050 Dobrog lovca prepoznaješ tek kad puca. 436 00:30:51,862 --> 00:30:55,201 Čekaj, znači ti si to osjetio i čekao da se oda? 437 00:30:55,622 --> 00:30:57,870 tako je. 438 00:30:57,870 --> 00:31:00,901 Nišan je bljesnuo, opalio sam. 439 00:31:03,065 --> 00:31:05,252 Pucao? 440 00:31:05,252 --> 00:31:07,048 Što ovo znači? 441 00:31:07,048 --> 00:31:08,048 Ja sam zapovjednik pukovnije. 442 00:31:08,662 --> 00:31:11,181 Čini se da ste ga imali na živom mamcu? 443 00:31:15,670 --> 00:31:18,261 Tako je, druže komandante pukovnije. 444 00:31:23,060 --> 00:31:27,239 Tu je nemoguće objasniti da bi zapovjednik pukovnije, da nije bilo Slepkova, bio posve ubijen. 445 00:31:27,340 --> 00:31:29,338 Neću ga više štititi, dosta je. 446 00:31:29,461 --> 00:31:30,938 I što je sada s tribunalom? 447 00:31:31,000 --> 00:31:33,179 Zašto tribunal? 448 00:31:33,179 --> 00:31:35,319 Otpisat ćemo to u medicini, ali bolje mu je. 449 00:32:34,701 --> 00:32:35,701 Pa, što je tamo? 450 00:32:36,301 --> 00:32:37,757 Idemo, idemo, prekrasno je. 451 00:32:38,580 --> 00:32:39,798 Požurite, ne žurite. 452 00:32:41,442 --> 00:32:43,812 Nemoj, nemoj skakati. 453 00:32:46,641 --> 00:32:48,194 Ne želim kuhati 454 00:32:48,318 --> 00:32:50,129 Želim te voljeti 455 00:32:50,129 --> 00:32:51,634 Ali ne pričati. 456 00:32:58,855 --> 00:33:00,338 Uloga sjedi, a na kapiji 457 00:33:00,341 --> 00:33:03,295 Široka rupa u ustima, ali ljudi ne razumiju. 458 00:33:12,490 --> 00:33:14,703 Sjedio sam na prozoru, jahao trolove, 459 00:33:14,846 --> 00:33:16,806 i stajao na prozoru u kući. 460 00:33:16,808 --> 00:33:19,486 Tako da nisam mogao držati mačku. 461 00:33:26,100 --> 00:33:28,606 Imamo veliki nedostatak kadrova. 462 00:33:29,586 --> 00:33:32,096 Ja ću, naravno, tražiti od zapovjedništva više ljudi, ali 463 00:33:34,089 --> 00:33:35,825 Zašto si depresivan, borče? 464 00:33:42,748 --> 00:33:45,045 Bezvoljan. 465 00:33:45,045 --> 00:33:48,787 Tamo se svi bore, a ja sam tu. 466 00:33:54,033 --> 00:33:57,832 Želim ubiti fašističke zle duhove. 467 00:33:57,832 --> 00:34:00,328 Za obitelj, za zemlju, za istinu. 468 00:34:03,902 --> 00:34:05,068 Govoriš li istinu? 469 00:34:06,875 --> 00:34:07,962 Fino. 470 00:34:07,962 --> 00:34:09,995 I rekao mu je potpuno istim riječima, 471 00:34:09,995 --> 00:34:12,815 što kažu zapovjednici diviziona za list “Pobjeda s nama”. 472 00:34:13,035 --> 00:34:14,470 “Da, mala, da! 473 00:34:14,470 --> 00:34:17,652 Želim pobijediti fašističke zle duhove za svoju obitelj, za svoju zemlju, za istinu!” 474 00:34:18,259 --> 00:34:19,205 Navodno, Kiril. 475 00:34:19,206 --> 00:34:20,206 Izvoli. 476 00:34:21,558 --> 00:34:22,914 A onda se u to upustio zapovjednik divizije. 477 00:34:22,914 --> 00:34:25,155 Evo, kaže, primjera pravog branitelja Domovine. 478 00:34:25,395 --> 00:34:27,012 Ima sva prava. 479 00:34:27,012 --> 00:34:27,734 Ti si hvatač i frajer. 480 00:34:27,735 --> 00:34:30,055 A on će, znaš, pojuriti na frontu. 481 00:34:35,529 --> 00:34:39,189 Samogosh, što radiš, odlučio si cijelu šumu iskoristiti za ogrjev? 482 00:34:40,912 --> 00:34:44,049 Provatorov je rekao da se posječe ovo drvo. 483 00:34:45,980 --> 00:34:47,428 Koga nemate? 484 00:34:47,530 --> 00:34:50,175 Pa, želi natjerati snajperiste da rade u parovima. 485 00:34:50,175 --> 00:34:51,175 Puschayki. 486 00:34:52,416 --> 00:34:53,428 čemu ovo služi 487 00:34:57,381 --> 00:34:59,009 Jedan odvlači pažnju, drugi pogađa. 488 00:34:59,109 --> 00:35:01,589 Ima četiri oka, sve je bolje, kolačići. 489 00:35:01,990 --> 00:35:03,889 Ako ne želiš, samo se pretvaraj. 490 00:35:05,935 --> 00:35:08,220 Ne razumijem. 491 00:35:08,220 --> 00:35:15,335 Razumiješ, glavno da vapor zašuti, a ima ih već desetak. 492 00:35:37,395 --> 00:35:38,395 što hoćeš 493 00:35:40,417 --> 00:35:45,133 Mislio sam ovdje, možda 494 00:35:45,175 --> 00:35:47,593 Na vazu možete staviti Mashu, Zalyashku i kozu. 495 00:35:47,774 --> 00:35:50,468 A u vojsci treba reći "dozvoli". 496 00:35:52,848 --> 00:35:53,893 Dopusti mi. 497 00:35:55,470 --> 00:35:56,470 Hajdemo. 498 00:35:58,882 --> 00:36:00,413 Radit ću u paru. 499 00:36:03,705 --> 00:36:05,234 Bolja su četiri oka. 500 00:36:06,622 --> 00:36:08,040 Yoshki-somuni. 501 00:36:09,981 --> 00:36:11,606 Pa to je lijepo. 502 00:36:11,606 --> 00:36:12,606 Besplatno. 503 00:36:19,897 --> 00:36:21,259 Što je ovaj htio? 504 00:36:22,342 --> 00:36:24,759 Ah, pristajem na rad u paru. 505 00:36:25,223 --> 00:36:26,223 hajde 506 00:36:26,762 --> 00:36:28,219 Drvo za ogrjev bilo je korisno. 507 00:36:30,475 --> 00:36:31,540 Mislio je. 508 00:36:37,658 --> 00:36:41,778 Tamo, na tavanu, nalaze se snajperisti koji nam prijete. 509 00:36:43,619 --> 00:36:46,658 A naš zadatak je neutralizirati ovu prijetnju. 510 00:36:47,719 --> 00:36:51,658 Stunov vod ima zadatak istjerati Nijemce s ove važne visine. 511 00:36:51,859 --> 00:36:53,292 Gdje je visina? 512 00:36:53,292 --> 00:36:54,292 Sve je glatko. 513 00:36:54,880 --> 00:36:56,698 Ovo je vojna visina, Batyasov. 514 00:36:57,179 --> 00:36:59,577 Davanje prednosti u borbenom smislu. 515 00:36:59,939 --> 00:37:01,248 U ovom slučaju farma. 516 00:37:01,248 --> 00:37:03,298 Hoćemo li se podijeliti u parove i bodove? 517 00:37:04,162 --> 00:37:05,177 Tako je, Ljapčikov. 518 00:37:06,117 --> 00:37:09,016 Razbijamo se u parove i zauzimamo položaje duž perimetra. 519 00:37:09,297 --> 00:37:12,838 I, kako kažu, životi naših suboraca su u našim rukama. 520 00:37:12,838 --> 00:37:13,677 Je li svima sve jasno? 521 00:37:13,678 --> 00:37:14,401 tako je. 522 00:37:14,402 --> 00:37:15,402 otišao. 523 00:38:20,019 --> 00:38:21,516 Ne možete ih dobiti odavde. 524 00:38:22,967 --> 00:38:23,967 Prokletstvo, potrebno je. 525 00:38:25,659 --> 00:38:26,659 Koja je svrha? 526 00:38:27,564 --> 00:38:29,477 Dok ne snimimo, nećete vidjeti. 527 00:39:07,512 --> 00:39:08,849 Čini se da je mitraljez zaspao. 528 00:39:10,113 --> 00:39:11,113 Izgleda da su shvatili. 529 00:39:12,005 --> 00:39:13,005 i tko? 530 00:39:14,398 --> 00:39:15,431 Možda mjesečina? 531 00:39:40,237 --> 00:39:41,333 Bježimo, Švabe. 532 00:39:52,930 --> 00:39:55,995 U ime zapovjedništva izražavam zahvalnost. 533 00:39:56,315 --> 00:39:58,654 Htio bih primijetiti djelovanje snajperista u paru. 534 00:39:59,955 --> 00:40:02,315 Vidiš, Slepkov, radi. 535 00:40:03,860 --> 00:40:10,220 Recite mi, možete li sami, bez Rjabčikova, identificirati neprijatelja? 536 00:40:10,423 --> 00:40:11,423 Samo iskreno. 537 00:40:13,008 --> 00:40:14,720 Mogla bih i bez njega. 538 00:40:15,126 --> 00:40:15,879 Nisam razumio. 539 00:40:15,880 --> 00:40:17,660 Mogu li Vam se obratiti, druže kapetane? 540 00:40:17,660 --> 00:40:19,075 odlazi! 541 00:40:19,075 --> 00:40:20,075 Nastaviti. 542 00:40:21,401 --> 00:40:29,920 Jučer, kad su mi rekli za farmu, otišao sam tamo noću i pripremio je. 543 00:40:31,523 --> 00:40:33,159 Ujutro, prvo. 544 00:40:33,637 --> 00:40:35,382 Bio u paru. 545 00:40:35,382 --> 00:40:39,116 Kako je sve počelo, legao sam od nje. 546 00:40:39,842 --> 00:40:40,842 Od koga od nje? 547 00:40:42,971 --> 00:40:43,971 Od para. 548 00:40:56,628 --> 00:41:00,073 Slepkov, papir o tebi došao je iz stožera. 549 00:41:00,073 --> 00:41:01,465 Ići ćeš u Moskvu. 550 00:41:01,465 --> 00:41:02,465 Na kongres. 551 00:41:02,510 --> 00:41:03,510 Staza. 552 00:41:04,732 --> 00:41:06,143 Nasljedstvo. 553 00:41:06,143 --> 00:41:07,211 Najbolji snajperisti. 554 00:41:09,119 --> 00:41:10,350 čemu ovo služi 555 00:41:11,315 --> 00:41:12,630 Yok-makarek. 556 00:41:12,692 --> 00:41:14,270 Sakupljaju se najbolji. 557 00:41:15,651 --> 00:41:19,770 Odeš tamo, ispričaš ljudima, podijeliš svoje iskustvo. 558 00:41:21,392 --> 00:41:25,879 Dopustite mi da to učinim zajedno s Ryabchikovom, u paru. 559 00:41:25,879 --> 00:41:26,600 Htio si to. 560 00:41:26,601 --> 00:41:28,293 Nisam razumio tko je ovdje zapovjednik. 561 00:41:28,293 --> 00:41:29,490 Pa, marširajte okolo tempom. 562 00:41:31,061 --> 00:41:32,061 Jesti. 563 00:41:36,480 --> 00:41:40,460 Čini se da je bojna dobila naredbu da pošalje dvojicu dostojnih na zbor. 564 00:41:40,747 --> 00:41:41,747 Dobro? 565 00:41:41,781 --> 00:41:43,679 Pa neka ide s Rjabčikovom. 566 00:41:45,425 --> 00:41:46,959 Tko će biti snajperist? 567 00:41:47,601 --> 00:41:50,360 Ali tamo će ga čuvati, nikad se ne zna. 568 00:42:07,121 --> 00:42:08,709 Kojih, a? 569 00:42:08,709 --> 00:42:10,760 Oh, Fierce, oh, vau, ti si mudar. 570 00:42:13,712 --> 00:42:14,960 Lezi ovdje. 571 00:42:21,172 --> 00:42:23,078 Znači ti si iz moje treće? 572 00:42:23,703 --> 00:42:24,703 Da, da. 573 00:42:43,176 --> 00:42:47,893 Najbolji strijelci dolaze na prvi trag snajperistima Crvene armije 574 00:42:47,893 --> 00:42:48,812 znanost, 575 00:42:48,813 --> 00:42:52,364 među kojima su poznati fašistički borci, 576 00:42:52,364 --> 00:42:56,013 kao što su Okhlopkov, Kvachantiradze, Sidorenko. 577 00:42:56,393 --> 00:43:01,893 Očekuje se dolazak i najpoznatije snajperistice Ljudmile Pavličenko. 578 00:43:06,953 --> 00:43:07,486 Slepkov! 579 00:43:07,487 --> 00:43:08,525 druže Slepkov! 580 00:43:10,679 --> 00:43:11,685 To je sastanak. 581 00:43:13,128 --> 00:43:15,348 Zar me ne prepoznaješ? 582 00:43:15,348 --> 00:43:17,206 Malinovsky, dopisnik. 583 00:43:18,807 --> 00:43:20,785 Pa, spasio si mi život, Nikolai. 584 00:43:22,401 --> 00:43:23,401 Saznat ću. 585 00:43:25,713 --> 00:43:28,361 Tako mi je drago što te vidim. 586 00:43:28,361 --> 00:43:29,806 Što radiš ovdje? 587 00:43:29,967 --> 00:43:31,886 Dakle, najbolji snajperisti, yoshka-kolači. 588 00:43:32,190 --> 00:43:33,190 Pa naravno. 589 00:43:35,873 --> 00:43:38,147 Nikolay, prošli put nisam uspio dobiti intervju. 590 00:43:38,147 --> 00:43:41,688 Možda sada, danas ili kako već bude zgodno, kako ti kažeš. 591 00:43:42,670 --> 00:43:43,670 Za koga je ovo? 592 00:43:45,219 --> 00:43:46,219 Pa zašto? 593 00:43:46,833 --> 00:43:48,458 Pa ovo je potrebno za kroniku. 594 00:43:48,458 --> 00:43:52,008 Druže Malinovsky, sada smo zauzeti, a onda vidimo Puzhueva. 595 00:43:52,008 --> 00:43:57,528 Drugovi snajperisti, pozor, peta grupa, pridošlice. 596 00:43:57,688 --> 00:44:00,388 Molim vas, slijedite me uredno. 597 00:44:01,720 --> 00:44:02,720 Nikolaja. 598 00:44:07,984 --> 00:44:11,000 Ravno duž hodnika do kraja je praonica. 599 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Pa koga briga? 600 00:44:12,325 --> 00:44:14,423 Ovdje imamo crveni kutak. 601 00:44:14,644 --> 00:44:17,280 Novine, slagalice, dame. 602 00:44:17,280 --> 00:44:18,280 Pa tko može? 603 00:44:19,005 --> 00:44:23,271 Sada od Rybkina uzimate posteljinu i potrepštine za pranje. 604 00:44:23,271 --> 00:44:23,993 I u kupalište. 605 00:44:23,994 --> 00:44:25,938 Ali za sat vremena imamo ručak. 606 00:44:25,938 --> 00:44:26,853 Nemoj kasniti. 607 00:44:26,854 --> 00:44:28,895 Za sva pitanja, slobodno me kontaktirajte. 608 00:44:28,895 --> 00:44:30,514 Kapetan Shakhlo-Mazov. 609 00:44:30,514 --> 00:44:31,214 Je li sve jasno? 610 00:44:31,215 --> 00:44:32,215 tako je. 611 00:44:32,588 --> 00:44:34,123 Kada je skup? 612 00:44:36,127 --> 00:44:37,301 Dakle, ovo je skup. 613 00:44:38,190 --> 00:44:42,049 Otadžbina velikodušno brine o hrabrim radnicima na prvoj crti. 614 00:44:42,089 --> 00:44:45,440 Oh, i usput, nakon ručka je grupno gledanje 615 00:44:45,440 --> 00:44:47,878 Američki film "Tri mušketira". 616 00:44:47,878 --> 00:44:48,592 Sve. 617 00:44:48,593 --> 00:44:49,508 Postavite se. 618 00:44:49,509 --> 00:44:51,289 Imam ih još sedam grupa. 619 00:44:51,456 --> 00:44:52,456 Da, to je od pomoći. 620 00:44:56,371 --> 00:45:02,289 Ljudi, sjednimo. 621 00:45:10,328 --> 00:45:14,663 Za precizno gađanje trčeće mete vršimo balistički proračun, 622 00:45:15,606 --> 00:45:20,023 izračunati vrijeme leta metka na različitim udaljenostima. 623 00:45:21,143 --> 00:45:25,723 Da bismo to učinili, uzimamo prosječnu brzinu kretanja cilja, 624 00:45:27,486 --> 00:45:29,882 recimo dva metra u sekundi, 625 00:45:30,685 --> 00:45:33,882 na određenoj udaljenosti, recimo sto metara. 626 00:45:34,145 --> 00:45:38,945 Dakle, ovo će biti vodstvo na odabranoj udaljenosti paljbe. 627 00:45:39,670 --> 00:45:41,325 Ispričavam se druže kapetane. 628 00:45:45,178 --> 00:45:46,505 Ispada čudno. 629 00:45:47,546 --> 00:45:49,945 Pa sve je ovo trebalo zapisati. 630 00:45:50,265 --> 00:45:55,045 Drugovi, dao sam vam blokove i olovke. 631 00:45:56,768 --> 00:45:57,864 Ovo je talog. 632 00:46:16,079 --> 00:46:18,938 Ovdje treba poraditi na svijesti. 633 00:46:19,641 --> 00:46:22,119 Kažu da su pera s tintom smeće. 634 00:46:22,243 --> 00:46:23,399 Ne govorim o njima. 635 00:46:23,923 --> 00:46:24,923 O čemu? 636 00:46:26,205 --> 00:46:27,938 O balističkom proračunu. 637 00:46:29,893 --> 00:46:31,059 Pa, detaljnije. 638 00:46:33,804 --> 00:46:38,984 Dok vi brojite koliko metaka leti, Nijemac će pobjeći. 639 00:46:42,832 --> 00:46:46,804 Drugovi, komanda vam je ukazala veliko povjerenje. 640 00:46:46,964 --> 00:46:51,504 Pa, morate se sagnuti kako biste apsorbirali stečeno znanje, 641 00:46:51,504 --> 00:46:54,644 oboružan s njima u ljutu bitku, nećeš osramotiti svoju domovinu. 642 00:46:55,264 --> 00:46:59,424 Pa, osjećaš li ti, ti, ti, osjećaš li nešto? 643 00:47:00,345 --> 00:47:02,623 Smrdiš na kolonjsku vodu. 644 00:47:08,585 --> 00:47:09,585 Prezime? 645 00:47:09,792 --> 00:47:10,792 Kome? 646 00:47:11,022 --> 00:47:12,427 On je Slepkov. 647 00:47:12,427 --> 00:47:15,168 Druže kapetane, izvinite, malo je nizak. 648 00:47:15,168 --> 00:47:16,168 bolesna sam. 649 00:47:18,507 --> 00:47:19,878 Nastavite sa svojom lekcijom. 650 00:47:20,201 --> 00:47:22,590 Po završetku sve za streljačku obuku, 651 00:47:22,590 --> 00:47:27,881 zatim tjelesne vježbe i dodatne političke informacije. 652 00:47:27,881 --> 00:47:28,505 Kako? 653 00:47:28,506 --> 00:47:30,111 Kažete da će biti ekskurzija. 654 00:47:30,111 --> 00:47:32,044 Rekao sam, političke informacije. 655 00:47:32,044 --> 00:47:33,100 Što je nejasno? 656 00:47:38,847 --> 00:47:42,637 Nije dobro, brate, nije to naš način. 657 00:47:42,637 --> 00:47:43,637 U redu, tiho. 658 00:47:45,548 --> 00:47:47,192 Tišina. 659 00:47:47,192 --> 00:47:48,192 Nastavimo. 660 00:47:49,794 --> 00:47:50,794 Gdje si stao? 661 00:47:52,813 --> 00:47:55,526 Voditi na određenoj udaljenosti paljbe. 662 00:47:55,687 --> 00:47:59,526 Svaki hitac iskusnog snajperista ponekad je bio učinkovitiji, 663 00:47:59,526 --> 00:48:01,485 nego rafalima cijelih jedinica. 664 00:48:01,786 --> 00:48:04,116 Stoga je postojala hitna potreba 665 00:48:04,116 --> 00:48:07,786 u ubrzanoj obuci novog kadra za snajperske postrojbe. 666 00:48:07,902 --> 00:48:12,242 njihovu opremljenost i razvoj interakcije s drugim rodovima vojske. 667 00:48:12,302 --> 00:48:16,612 Jedan od ključnih aspekata ovog procesa bila je sustavna razmjena iskustava 668 00:48:16,612 --> 00:48:19,772 između najuspješnijih snajperskih jedinica, 669 00:48:19,772 --> 00:48:22,021 što je omogućilo poboljšanje taktike, 670 00:48:22,082 --> 00:48:25,501 povećati točnost i učinkovitost borbenih djelovanja. 671 00:48:27,284 --> 00:48:29,322 Pa, to znači da ovaj lovac leti. 672 00:48:29,982 --> 00:48:32,219 A onda pilot vadi strojnicu. 673 00:48:33,630 --> 00:48:36,827 A kad ja dođem na red, spustit ću šest ljudi, Fritz je prljav. 674 00:48:37,387 --> 00:48:44,427 Ali onda vadim svoju Mosinku i ciljam, bam, točno u Fritzovo čelo. 675 00:48:44,748 --> 00:48:46,846 Oh, mrzovoljan! 676 00:48:48,211 --> 00:48:50,067 Jeste li ikada imali nešto slično? 677 00:48:51,089 --> 00:48:52,587 Ovo se ne događa. 678 00:48:54,348 --> 00:48:56,967 Avion leti stotinu i pol metara u sekundi. 679 00:48:57,807 --> 00:48:59,432 Tako. 680 00:48:59,432 --> 00:49:00,432 Pa što? 681 00:49:02,358 --> 00:49:05,103 Mogao bih ući u avion. 682 00:49:05,103 --> 00:49:06,039 Nema pilota. 683 00:49:06,040 --> 00:49:06,977 Hej, hajde, dobro. 684 00:49:06,978 --> 00:49:07,978 Čekaj malo, brate. 685 00:49:09,379 --> 00:49:12,225 Ne, pa, možda ne biste mogli. 686 00:49:12,225 --> 00:49:13,225 I imao sam. 687 00:49:13,839 --> 00:49:14,681 ili što? 688 00:49:14,682 --> 00:49:18,578 Ili hoćeš reći da si najpametniji ovdje? 689 00:49:19,381 --> 00:49:22,178 Inače sam za taj podvig dobio crvenu zvijezdu. 690 00:49:22,362 --> 00:49:23,458 Ja sam normalan. 691 00:49:23,458 --> 00:49:24,538 Čuj, normalno. 692 00:49:25,619 --> 00:49:27,718 Ja sam Semjon Valjajev. 693 00:49:27,718 --> 00:49:29,748 Vorošilovski strijelac iz 1935. 694 00:49:29,748 --> 00:49:31,658 Usput, dok je još mokrio hlače. 695 00:49:31,980 --> 00:49:33,555 Da, imam bezbroj medalja. 696 00:49:33,616 --> 00:49:37,295 I hoćeš li mi pred svima ovdje reći da sam lažljivac? 697 00:49:41,491 --> 00:49:42,795 Oči pucaju. 698 00:49:43,671 --> 00:49:44,671 Što? 699 00:49:49,911 --> 00:49:51,055 Trebao bih te sada isključiti. 700 00:49:54,143 --> 00:49:55,501 Da, danas sam dobro raspoložen. 701 00:49:55,501 --> 00:49:56,501 Sretno ti. 702 00:49:57,398 --> 00:49:58,735 Ostavi ovog čudaka na miru. 703 00:49:58,735 --> 00:49:59,755 Ne, ne, brate. 704 00:49:59,755 --> 00:50:00,755 On nije čudak. 705 00:50:04,166 --> 00:50:07,146 Zbog ljudi poput njega postoje svi problemi na svijetu. 706 00:50:08,231 --> 00:50:09,772 U REDU. 707 00:50:09,772 --> 00:50:10,772 Još jedna priča. 708 00:50:11,109 --> 00:50:13,149 Pa evo ga. 709 00:50:13,149 --> 00:50:14,565 Sjedimo nekako u zasjedi. 710 00:50:15,049 --> 00:50:15,865 U zasjedi? 711 00:50:15,866 --> 00:50:17,548 U zasjedi. 712 00:50:17,548 --> 00:50:18,725 Gledam kroz nišan. 713 00:50:18,853 --> 00:50:19,406 Da. 714 00:50:19,407 --> 00:50:20,785 I tamo avion leti. 715 00:50:20,855 --> 00:50:21,605 Pa borac. 716 00:50:21,606 --> 00:50:22,606 Da. 717 00:50:22,649 --> 00:50:24,023 To znači da gledam u gol. 718 00:50:32,579 --> 00:50:34,977 Sutra imate natjecanje u streljaštvu. 719 00:50:35,898 --> 00:50:38,318 Zatim pogledajte borbeni dnevnik. 720 00:50:38,958 --> 00:50:44,598 Zatim izvješće istraživača o taktici nacističkih snajperista. 721 00:50:46,401 --> 00:50:49,638 Oh, ne, onda gledam borbeni dnevnik. 722 00:50:49,698 --> 00:50:54,498 Pa večer poznanstva s prvom do petom skupinom i dodjela svjedodžbi. 723 00:50:55,160 --> 00:50:56,737 Imate li pitanja ili prijedloga? 724 00:50:57,564 --> 00:50:58,564 Nema šanse. 725 00:51:01,948 --> 00:51:04,928 Dakle, vi ste, druže Slepkov, htjeli pucati. 726 00:51:05,008 --> 00:51:09,248 Pa bit će natjecanje na dvjesto metara na meti glavom. 727 00:51:09,889 --> 00:51:12,528 Što mi opet želiš poručiti svojom nezadovoljnom pojavom? 728 00:51:12,809 --> 00:51:14,487 Što je cilj? 729 00:51:15,710 --> 00:51:18,488 Bolje je otići ravno nacistima. 730 00:51:20,268 --> 00:51:24,848 Naučite vojnu znanost na pravi način, 731 00:51:24,848 --> 00:51:27,208 Govorio je Vladimir Iljič Lenjin. 732 00:51:27,208 --> 00:51:29,588 A ti, kao najbolji snajperisti, 733 00:51:29,937 --> 00:51:32,226 Otadžbina je ukazala posebno povjerenje, 734 00:51:32,226 --> 00:51:35,857 tako da možete poboljšati svoju profesionalnu razinu 735 00:51:35,857 --> 00:51:39,016 i, vrativši se na front, još hrabriji. 736 00:51:39,376 --> 00:51:43,586 Ne dopustite fašističkim okupatorima da gaze našu svetu sovjetsku zemlju. 737 00:51:43,586 --> 00:51:45,415 Pa, što bi moglo biti još bolje, Slepkov? 738 00:51:46,037 --> 00:51:48,191 Bolje je podizati odmah sprijeda. 739 00:51:48,982 --> 00:51:50,234 I naučite posao. 740 00:51:51,957 --> 00:51:55,876 Ako su ovdje svi najbolji, zašto se igramo vojnika? 741 00:51:56,477 --> 00:51:58,155 Ali što je bolje? 742 00:51:58,483 --> 00:52:00,202 Komanda to zna. 743 00:52:00,563 --> 00:52:02,172 A vi i ja, drugovi, moramo 744 00:52:02,172 --> 00:52:06,813 I vjerujem da je prijedlog narednika Slepkova vrijedan rasprave. 745 00:52:06,813 --> 00:52:07,813 Pažnja! 746 00:52:08,723 --> 00:52:09,848 druže generale, 747 00:52:09,848 --> 00:52:13,473 postrojba koja mi je povjerena od sudionika prvog mitinga sovjetskih snajperista 748 00:52:13,473 --> 00:52:15,453 Ostavite to, druže Šahlamazov. 749 00:52:15,453 --> 00:52:17,222 Razgovarajmo izravno, bez ceremonije. 750 00:52:17,327 --> 00:52:18,327 Povrijediti. 751 00:52:20,388 --> 00:52:22,402 I neću ništa naručiti. 752 00:52:24,273 --> 00:52:25,422 Samo raspravimo o tome. 753 00:52:26,205 --> 00:52:27,205 Je li dobro? 754 00:52:27,287 --> 00:52:28,287 tako je! 755 00:52:30,015 --> 00:52:30,859 To je istina. 756 00:52:30,860 --> 00:52:32,833 Ovdje su se okupili najbolji od najboljih. 757 00:52:35,918 --> 00:52:36,601 Zamislite 758 00:52:36,602 --> 00:52:41,294 kakav bi mogao biti učinak, pa, ako bi to bilo, recimo, proučavanje metodologije, 759 00:52:41,334 --> 00:52:44,514 tehničke inovacije, razmjena iskustava 760 00:52:44,960 --> 00:52:47,294 dogodila izravno u borbenoj situaciji. 761 00:52:49,615 --> 00:52:53,493 Okupljanje najboljih snajperista na frontu! 762 00:52:54,898 --> 00:52:56,854 Ovo se nikada u povijesti nije dogodilo! 763 00:52:58,297 --> 00:52:59,553 Pa, što kažeš? 764 00:53:04,192 --> 00:53:13,670 Druže Šahmatov, slažem se, druže generale, ovo je jedinstvena situacija.