1
00:01:19,658 --> 00:01:20,854
Druže stariji poručniče!

2
00:01:22,018 --> 00:01:23,434
Pa zar se nisi pojavio?

3
00:01:23,656 --> 00:01:25,102
Nema šanse.

4
00:01:25,102 --> 00:01:26,640
Išli smo u ler, bilo je gluho.

5
00:01:26,640 --> 00:01:27,755
Prošlo je više od jednog dana.

6
00:01:27,875 --> 00:01:32,132
Pa neovlašteno napuštanje dijela.

7
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Izvijestit ćemo.

8
00:01:34,528 --> 00:01:35,615
Što će biti s njim za ovo?

9
00:01:37,202 --> 00:01:38,274
Dezerter.

10
00:01:41,027 --> 00:01:42,027
Izvršenje.

11
00:01:51,941 --> 00:01:55,379
Druže stariji poručniče, možda nije potrebno?

12
00:01:55,379 --> 00:01:56,379
Pričekajmo.

13
00:01:58,867 --> 00:02:00,621
Moramo, Vanja, moramo.

14
00:02:07,650 --> 00:02:11,800
Dopustite, druže majore, napisao sam izvještaj o Slepkovu.

15
00:02:12,523 --> 00:02:14,217
Šalili su ti se s mjesečinom, kao

16
00:02:14,362 --> 00:02:15,568
Druže stariji poručniče,

17
00:02:15,568 --> 00:02:18,511
Nažalost, nismo imali vremena da vam kažemo.

18
00:02:18,511 --> 00:02:21,461
Pa, izviđači su ga pokupili u šumi.

19
00:02:24,713 --> 00:02:28,733
Poručnik Soy, stariji poručnik Provatorov, zapovjednik voda Slepkov.

20
00:02:29,254 --> 00:02:32,304
On sam zapravo nije ništa rekao,

21
00:02:32,304 --> 00:02:34,813
ali ih je doveo koliko i cijeli zapovjednik čete.

22
00:02:35,394 --> 00:02:37,992
I da, rekao je.

23
00:02:38,713 --> 00:02:44,064
Općenito, ispada da je naš Nikolaj prošao njemačke stupove noću

24
00:02:44,064 --> 00:02:45,592
i uputio se prema ikonama.

25
00:02:45,653 --> 00:02:48,953
Nijemci, kad su ga vidjeli, mislili su da napadamo, ali iznenada.

26
00:02:49,159 --> 00:02:50,597
I odustanimo odmah.

27
00:02:50,677 --> 00:02:55,057
Pa, naš Nikolaj je zbunjen, ali ne može pucati, jer su mu šape podignute.

28
00:02:55,338 --> 00:02:57,936
No, srećom po njega, netko s leđa oglasio je alarm.

29
00:02:58,357 --> 00:03:01,237
Ove nije dirao, ali je upucao mnoge druge.

30
00:03:01,518 --> 00:03:05,137
Toliko da nam je ovaj jezik rekao s užasom u očima,

31
00:03:05,137 --> 00:03:07,096
kao da Nikolaj i Poliva ne ciljaju.

32
00:03:08,078 --> 00:03:11,617
Ali Pauline su same pronašle metu i pobile Švabe kao male gradove.

33
00:03:11,878 --> 00:03:14,056
Pa kad je otišao, digao je tamo nešto u zrak.

34
00:03:15,337 --> 00:03:17,708
Pa, nekako sam se u ovom nemiru uspio sakriti,

35
00:03:17,708 --> 00:03:19,636
pa čak i uzimanje tako vrijednog časnika.

36
00:03:21,237 --> 00:03:22,237
Tako.

37
00:03:25,834 --> 00:03:26,834
Ja ću ići.

38
00:03:32,630 --> 00:03:34,476
I opet je došlo do povlačenja.

39
00:03:34,856 --> 00:03:37,336
I opet kilometri iscrpljujućih zimskih cesta.

40
00:03:37,757 --> 00:03:39,979
I opet je pred nama nepoznato.

41
00:03:39,979 --> 00:03:41,456
I opet nada.

42
00:03:42,146 --> 00:03:44,663
Nada i povjerenje da ste u pravu.

43
00:03:45,045 --> 00:03:48,964
Oni brane svoju zemlju, svoju zemlju, svoju obitelj.

44
00:03:49,785 --> 00:03:52,063
I sigurno će pobijediti.

45
00:03:52,625 --> 00:03:57,925
A dati svoj život za oslobođenje od osvajača neće biti previsoka cijena.

46
00:04:15,507 --> 00:04:17,699
Tko su ova dva čudaka što su nam došla?

47
00:04:19,607 --> 00:04:21,519
Traže neki ruski puk.

48
00:04:22,202 --> 00:04:25,021
Zapovjedništvo je tražilo pomoć.

49
00:04:27,023 --> 00:04:28,901
Kažu da su poznati sportaši.

50
00:04:31,143 --> 00:04:33,353
Poznati sportaši?

51
00:04:33,396 --> 00:04:34,661
Ne bih to pomislio.

52
00:04:38,471 --> 00:04:39,471
Henry!

53
00:04:40,612 --> 00:04:47,327
Jeste li ikada pomislili da istina u ovom ratu nije sasvim na našoj strani?

54
00:04:55,378 --> 00:04:59,211
Možeš razmišljati o ovome, Alois, u bilo koje vrijeme osim u ratu.

55
00:04:59,494 --> 00:05:02,730
I ovdje, ako je domovina, Fuhrer, tako odlučio

56
00:05:04,211 --> 00:05:08,108
To znači da je to sudbina i da morate postati dio nje.

57
00:05:08,389 --> 00:05:12,609
A kada se borite, morate još više razmišljati o tome borite li se za istinu.

58
00:05:28,130 --> 00:05:28,900
Ubij ga!

59
00:05:28,901 --> 00:05:29,901
Hajdemo.

60
00:05:34,814 --> 00:05:37,801
I dok Nijemci pripremaju položaj za topništvo,

61
00:05:38,201 --> 00:05:42,181
same granate i topovi su postavljeni u ovo selo.

62
00:05:42,862 --> 00:05:45,320
Zapovjedništvo je odlučilo da je ovo velika šansa za nas.

63
00:05:46,101 --> 00:05:48,741
Pa, uz tvoju pomoć snajpera.

64
00:05:49,704 --> 00:05:51,140
Pa, samo naprijed.

65
00:05:52,304 --> 00:05:53,906
Tako je, gdje bismo bez nas?

66
00:05:53,906 --> 00:05:54,906
Nema snajperista.

67
00:06:08,945 --> 00:06:10,392
Dakle, to je to.

68
00:06:10,392 --> 00:06:12,020
Selo je malo.

69
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
Mještani su otišli.

70
00:06:13,703 --> 00:06:15,586
Njemačke jedinice u susjednom selu.

71
00:06:15,586 --> 00:06:16,603
Ferstak je tri odavde.

72
00:06:16,883 --> 00:06:19,883
Naš zadatak je raznijeti kamion granatama.

73
00:06:20,223 --> 00:06:21,671
Tvoj je i dalje isti.

74
00:06:21,671 --> 00:06:23,311
Pokrij nas.

75
00:06:23,311 --> 00:06:24,311
Idemo djelovati.

76
00:06:33,499 --> 00:06:34,762
Tamo ima dima.

77
00:06:34,762 --> 00:06:35,762
U dalekoj kući.

78
00:06:40,645 --> 00:06:43,430
Možda nekakva zasjeda.

79
00:06:43,430 --> 00:06:44,565
Ne sviđa mi se ovo.

80
00:06:49,675 --> 00:06:50,829
Netko je tamo bljesnuo.

81
00:06:50,829 --> 00:06:51,829
Kod kuće.

82
00:06:55,448 --> 00:06:58,240
Kako ste tamo vidjeli svog oca?

83
00:06:58,240 --> 00:06:59,585
To je to, idemo razdvojiti pozicije.

84
00:07:20,210 --> 00:07:21,210
Nešto nije u redu.

85
00:07:37,075 --> 00:07:39,095
Bio je to Jagdkomand.

86
00:07:39,095 --> 00:07:41,375
U prijevodu - Lovačka ekipa.

87
00:07:41,875 --> 00:07:46,555
U listopadu '41., Wehrmacht je počeo stvarati takve mobilne jedinice,

88
00:07:46,615 --> 00:07:49,334
postaviti zasjedu sovjetskim partizanima.

89
00:07:49,836 --> 00:07:52,175
Sada je ovo dobro poznato.

90
00:07:52,475 --> 00:07:56,315
A ja, vidjevši toliko toga tijekom godina na frontu i za to vrijeme,

91
00:07:56,315 --> 00:07:59,254
da se u okviru svoje profesije bavim vojnim temama,

92
00:07:59,716 --> 00:08:01,614
Mogao bih vam puno reći o ovome.

93
00:08:02,217 --> 00:08:06,995
Ali u tom trenutku nisu znali za takve lovačke zaprege.

94
00:08:07,907 --> 00:08:10,305
Navodno ni naša inteligencija nije znala.

95
00:08:10,746 --> 00:08:14,766
Inače ne bi upali u zamku koju su tamo postavili.

96
00:08:18,463 --> 00:08:19,463
Vaš vlastiti posao?

97
00:08:20,514 --> 00:08:21,566
Izgleda kao zamka.

98
00:08:25,437 --> 00:08:28,446
Ti uzmi mitraljesca, a ja ću te pokrivati ​​odavde.

99
00:08:56,046 --> 00:08:57,563
Ubio ga je snajperist.

100
00:08:59,650 --> 00:09:01,683
Ne mogu se zbuniti.

101
00:09:04,024 --> 00:09:05,235
I ovo je znak.

102
00:09:07,486 --> 00:09:10,023
Bili smo u pravo vrijeme, na pravom mjestu.

103
00:09:11,172 --> 00:09:12,823
Kako si tako sretan, Heinrich?

104
00:09:13,087 --> 00:09:15,723
Slučajno smo slijedili ove topnike,

105
00:09:15,804 --> 00:09:17,743
ali je naletio na te iste snajperiste.

106
00:09:19,915 --> 00:09:21,872
Ne, Alois, to nije sreća.

107
00:09:22,752 --> 00:09:26,692
Vrijeme je da ti, kao imenjaku oca našeg nebeskog Fuhrera, shvatiš.

108
00:09:28,124 --> 00:09:29,124
Ovo je sudbina.

109
00:09:51,721 --> 00:09:52,721
Jasno je.

110
00:10:13,757 --> 00:10:15,435
Vau, prazno selo.

111
00:10:18,548 --> 00:10:19,956
I penju se iz svih pukotina.

112
00:10:19,956 --> 00:10:23,407
Svi ste opkoljeni, ali ćete ostati živi ako položite oružje.

113
00:10:23,407 --> 00:10:24,407
prazna sam.

114
00:10:27,551 --> 00:10:28,551
imam dvije.

115
00:10:30,537 --> 00:10:32,846
Ja sam vođa odreda!

116
00:10:32,846 --> 00:10:34,533
odustajem!

117
00:10:34,533 --> 00:10:35,656
Prekini vatru!

118
00:10:38,010 --> 00:10:39,010
sta je ovo

119
00:11:06,461 --> 00:11:09,119
Nije uzalud ovaj rat nazvan nepoznatim.

120
00:11:09,620 --> 00:11:14,160
Što dalje odmiče, sve će više biti onih koji će tražiti njene zaboravljene heroje.

121
00:11:14,900 --> 00:11:17,752
Drugi će sigurno otkriti

122
00:11:17,752 --> 00:11:22,499
još nepoznatiji podvizi onih koji su ih izvodili.

123
00:11:22,861 --> 00:11:24,539
Kao što je poručnik Tsoi.

124
00:11:25,080 --> 00:11:30,920
Jedan od 370 sovjetskih Korejaca koji su otišli u borbu za svoju novu domovinu.

125
00:11:31,756 --> 00:11:33,682
Žrtvovao se

126
00:11:33,682 --> 00:11:38,536
ne razmišljajući hoće li potomci pamtiti njegov čin i njegovo ime uopće.

127
00:11:39,876 --> 00:11:42,796
Samo što je u tim sudbonosnim trenucima napravio izbor,

128
00:11:43,016 --> 00:11:48,076
osloboditi druge borce moralnih sumnji i dati im priliku za bijeg.

129
00:11:48,516 --> 00:11:52,896
Jednostavno se mora lišiti šanse za spas.

130
00:11:53,937 --> 00:12:00,136
Zbogom voljeno selo.

131
00:12:03,329 --> 00:12:09,445
Zbogom, voljena farmo.

132
00:12:12,011 --> 00:12:18,409
Zbogom, mlada djevojko.

133
00:12:21,310 --> 00:12:28,088
Zbogom, azurni cvijete.

134
00:12:28,591 --> 00:12:33,229
Zbogom curo.

135
00:12:34,111 --> 00:12:47,728
Mladi, zbogom, azurni cvijete.

136
00:14:12,795 --> 00:14:14,552
Da, situacija je teška.

137
00:14:15,894 --> 00:14:17,707
Druže komandire, mogu li vam se obratiti?

138
00:14:17,707 --> 00:14:18,707
Gippeshin za vas hitno.

139
00:14:27,052 --> 00:14:27,996
Mogu li ići?

140
00:14:27,997 --> 00:14:28,997
Besplatno.

141
00:14:31,014 --> 00:14:36,933
Tako su jedinice 984. pukovnije bile gotovo opkoljene.

142
00:14:37,753 --> 00:14:41,157
980. žuri im u pomoć.

143
00:14:41,157 --> 00:14:42,573
Ali Nijemci ih mogu zaustaviti.

144
00:14:43,470 --> 00:14:45,148
Ako se prsten zatvori,

145
00:14:46,494 --> 00:14:48,868
onda će to ozbiljno potkopati našu protuofenzivu.

146
00:14:50,074 --> 00:14:51,433
Da, druže majore.

147
00:14:51,433 --> 00:14:52,427
Ovako će biti brže.

148
00:14:52,428 --> 00:14:54,413
To je to.

149
00:14:54,413 --> 00:14:58,464
Razumijem da je bacanje naših snajperista tamo vrlo opasno, ali

150
00:14:59,648 --> 00:15:03,728
Ako zauzmemo ovu visinu, moramo je držati do dolaska naših glavnih snaga.

151
00:15:04,796 --> 00:15:05,796
što kažeš

152
00:15:12,447 --> 00:15:16,587
Hajde, stariji poručniče, pripremite svoje snajpere.

153
00:15:19,691 --> 00:15:20,747
Super, dečki.

154
00:15:27,099 --> 00:15:29,154
Zdravo, kravo.

155
00:15:29,154 --> 00:15:30,247
Pozdrav od bika.

156
00:15:31,547 --> 00:15:35,262
Samo naprijed i skupljaj orahe.

157
00:15:35,262 --> 00:15:36,707
Noću idemo na važnu misiju.

158
00:15:38,850 --> 00:15:40,321
Nekako je blagoslovljen, zar ne?

159
00:15:40,321 --> 00:15:41,321
Da, općenito.

160
00:15:43,291 --> 00:15:45,132
Zašto si tako blagoslovljen, ha?

161
00:15:45,132 --> 00:15:46,771
Kao da je u Orlovu vidio ljubav.

162
00:15:50,828 --> 00:15:51,828
Vidio sam Zoyu.

163
00:15:52,661 --> 00:15:53,661
Pa što?

164
00:15:57,025 --> 00:15:58,111
Zašto šutiš?

165
00:16:01,177 --> 00:16:05,530
Ajde, dobar si ti div, kao da je bilo takve sreće, ha?

166
00:16:07,082 --> 00:16:08,082
Bilo je, naravno.

167
00:16:09,382 --> 00:16:10,382
bio.

168
00:16:16,492 --> 00:16:19,086
hajde

169
00:16:19,086 --> 00:16:20,111
Je li se to stvarno dogodilo?

170
00:16:21,331 --> 00:16:26,846
Pa naravno, ti si zgodan muškarac.

171
00:16:26,846 --> 00:16:28,691
San za takvu djevojku.

172
00:16:30,866 --> 00:16:31,866
bio.

173
00:16:34,539 --> 00:16:36,618
I kako je ona?

174
00:16:36,618 --> 00:16:37,618
Hot?

175
00:16:39,374 --> 00:16:42,151
Tijelo je bijelo, a grudi zrele.

176
00:16:49,673 --> 00:16:50,933
Meko.

177
00:16:51,247 --> 00:16:52,247
Ima ožiljak.

178
00:16:53,486 --> 00:16:54,294
Upravo ovdje.

179
00:16:54,295 --> 00:16:55,353
što, što?

180
00:16:56,467 --> 00:16:57,467
Ožiljak.

181
00:16:58,902 --> 00:17:00,213
Pao s bicikla.

182
00:17:01,446 --> 00:17:02,446
Ožiljak.

183
00:17:03,519 --> 00:17:04,519
I vrhunac, eh.

184
00:17:04,533 --> 00:17:05,873
lažeš!

185
00:17:05,913 --> 00:17:06,702
Svjetlo, što radiš?

186
00:17:06,703 --> 00:17:07,703
lažeš!

187
00:17:09,443 --> 00:17:10,443
pusti me!

188
00:17:12,844 --> 00:17:14,273
Otpao je vrh i korak.

189
00:17:32,622 --> 00:17:33,622
Pripremite se svi!

190
00:17:49,452 --> 00:17:50,452
odlično!

191
00:17:50,748 --> 00:17:51,748
odlično!

192
00:17:53,670 --> 00:18:01,828
Htjela bih probati njemačku grenčicu.

193
00:18:04,412 --> 00:18:05,013
visoko.

194
00:18:05,014 --> 00:18:06,014
Pucajmo odatle?

195
00:18:13,479 --> 00:18:16,877
O ovoj akciji naše diverzantsko-izviđačke grupe

196
00:18:17,081 --> 00:18:19,517
na autocesti između Kurska i Belgoroda

197
00:18:19,761 --> 00:18:23,017
Nisam uspio pronaći nikakve dokumentarne dokaze.

198
00:18:23,098 --> 00:18:27,978
Ali sada, rekonstruirajući te događaje iz priča samih snajperista,

199
00:18:28,098 --> 00:18:31,417
Sjećam se te zapljene fašističkih skladišta

200
00:18:31,440 --> 00:18:34,238
municijom, gorivom i hranom,

201
00:18:34,278 --> 00:18:37,538
strateški važan za Hitlerovu ofenzivu,

202
00:18:37,658 --> 00:18:42,818
smatrali su to najtežim i najopasnijim ispitom u svom životu.

203
00:18:45,711 --> 00:18:46,869
Dobro, Trofimych.

204
00:18:49,224 --> 00:18:50,230
Pa, kako je tamo?

205
00:18:52,437 --> 00:18:57,590
Ovdje su sve sobe i podrumi puni sanduka streljiva i namirnica.

206
00:19:00,053 --> 00:19:02,910
Druže naredniče, trebali bismo organizirati večeru za osoblje.

207
00:19:03,810 --> 00:19:06,627
Ljudi, tamo sam našao takve zalihe.

208
00:19:06,627 --> 00:19:07,627
slijedi me

209
00:19:08,810 --> 00:19:10,090
Da vidimo.

210
00:19:28,568 --> 00:19:32,547
Da, ovo je jednostavno raj na zemlji.

211
00:19:32,547 --> 00:19:36,305
Dakle, idemo!

212
00:19:36,487 --> 00:19:37,487
Izvoli.

213
00:19:38,970 --> 00:19:41,072
Što je ovo, grožđe ili što?

214
00:19:41,072 --> 00:19:42,087
Zašto u banci?

215
00:19:43,653 --> 00:19:45,186
Ah-ah-ah, stani.

216
00:19:46,708 --> 00:19:49,773
Vau griz.

217
00:19:49,773 --> 00:19:50,773
sta je ovo

218
00:19:53,028 --> 00:19:55,784
Ra-di-di.

219
00:19:55,784 --> 00:19:56,738
Dike.

220
00:19:56,739 --> 00:19:57,739
Na.

221
00:19:58,248 --> 00:20:01,837
Oh, kako voze tvoji mali spojleri.

222
00:20:01,837 --> 00:20:02,655
Oh, naravno.

223
00:20:02,656 --> 00:20:04,637
Nije re, to je bae.

224
00:20:04,637 --> 00:20:05,642
Barmi

225
00:20:06,973 --> 00:20:08,190
Zan, ili što?

226
00:20:08,190 --> 00:20:09,226
Je li ovo Armenac?

227
00:20:11,297 --> 00:20:12,744
Ravno u mojim ustima.

228
00:20:16,134 --> 00:20:17,134
sta je ovo

229
00:20:18,685 --> 00:20:20,195
Hajde, da vidim, da vidim.

230
00:20:20,195 --> 00:20:21,195
Tiho, uredno.

231
00:20:23,107 --> 00:20:24,185
Talijanski.

232
00:20:24,185 --> 00:20:25,233
Kako ste razumjeli?

233
00:20:25,354 --> 00:20:28,214
Pa, ovdje je cijeli korpus Talijana, dajte mi to.

234
00:20:30,502 --> 00:20:31,374
Kakvi Talijani?

235
00:20:31,375 --> 00:20:32,590
Ovdje je napisano na njemačkom.

236
00:20:32,590 --> 00:20:33,474
Vermut.

237
00:20:33,475 --> 00:20:34,556
Da, vi sami vermut.

238
00:20:34,556 --> 00:20:35,433
Talijanski.

239
00:20:35,434 --> 00:20:40,594
Ukratko, druže nadnaredniče, vi pripremite svoje položaje, a mi ćemo skuhati večeru.

240
00:20:41,596 --> 00:20:43,054
Pa, vojnici, hoćemo li?

241
00:20:49,853 --> 00:20:51,412
Nije ovdje samo grožđe.

242
00:20:52,616 --> 00:20:54,253
Da, svinjske masti ionako nije bilo.

243
00:20:56,855 --> 00:20:58,212
Gledaj, tu je i drugi.

244
00:21:06,726 --> 00:21:08,370
hladno?

245
00:21:08,370 --> 00:21:09,875
Hajde, idi, tamo sipaju hranu.

246
00:21:09,875 --> 00:21:10,692
Da, što radiš?

247
00:21:10,693 --> 00:21:11,154
Da.

248
00:21:11,155 --> 00:21:13,739
Pa, stvarno, to je nekakvo talijansko sranje.

249
00:21:13,739 --> 00:21:14,739
Dosadan ovdje.

250
00:21:14,774 --> 00:21:16,989
Pa, da probamo njihov?

251
00:21:16,989 --> 00:21:17,989
Samo malo.

252
00:21:28,316 --> 00:21:29,112
Pokušajmo.

253
00:21:29,113 --> 00:21:30,916
Nekako je slan, nemoguće ga je jesti.

254
00:21:32,203 --> 00:21:33,836
Zašto ne natočite ovo?

255
00:21:35,458 --> 00:21:38,156
Dakle, on je kod nas trezvenjak.

256
00:21:42,088 --> 00:21:42,920
Hajde, ha?

257
00:21:42,921 --> 00:21:44,336
Pa, kada ćeš ovo ponovno pokušati?

258
00:21:50,773 --> 00:21:52,029
Nije dopušteno tijekom lova.

259
00:21:52,491 --> 00:21:53,989
Pred kraj tajge.

260
00:21:53,989 --> 00:21:56,391
Piješ puno Kmelnyja, malo piješ Puškova.

261
00:21:57,013 --> 00:21:57,809
Pa, hajde, dečki.

262
00:21:57,810 --> 00:21:58,811
Hajdemo.

263
00:22:05,927 --> 00:22:06,951
Kao kompot.

264
00:22:10,826 --> 00:22:12,151
Mogu li uzeti ovo?

265
00:22:12,234 --> 00:22:13,234
Da, uzmi, naravno.

266
00:22:22,368 --> 00:22:26,322
Dakle, dobro, otići ću po dečke.

267
00:22:27,087 --> 00:22:28,087
Hajdemo.

268
00:23:09,637 --> 00:23:11,646
G. Cram, kamo idete?

269
00:23:14,239 --> 00:23:16,955
Ne brini, idem po svom planu.

270
00:25:08,128 --> 00:25:09,268
Zelje!

271
00:25:15,795 --> 00:25:17,748
Snajperisti, zauzmite položaje ovdje.

272
00:25:18,108 --> 00:25:19,469
Ostali su iza mene!

273
00:25:19,469 --> 00:25:20,469
Pucajte u njihovoj šumi!

274
00:25:22,435 --> 00:25:23,647
Pucajmo.

275
00:26:11,879 --> 00:26:13,017
Snajper, momci!

276
00:26:14,139 --> 00:26:17,459
PUCANJE

277
00:26:18,714 --> 00:26:19,714
Snajperist pogađa.

278
00:26:20,309 --> 00:26:21,079
Gdje?

279
00:26:21,080 --> 00:26:22,189
ne znam

280
00:26:22,189 --> 00:26:22,825
Mijenjamo čišćenja.

281
00:26:22,826 --> 00:26:23,826
slijedi me!

282
00:26:40,329 --> 00:26:45,449
Nijemci su uspjeli uspješno prebaciti pojačanja i povezati topništvo.

283
00:26:46,129 --> 00:26:48,488
Uslijedila je žestoka bitka.

284
00:26:49,270 --> 00:26:53,609
Ali naši borci nisu odustali od ove visine.

285
00:26:53,969 --> 00:26:56,410
Ljudi se ne mogu vratiti, to je istina.

286
00:26:56,410 --> 00:26:58,329
Njihova smrt veliki je gubitak za sve.

287
00:26:58,989 --> 00:27:02,629
A činjenica da ste gotovo jedan dan presjekli napredovanje neprijateljskih jedinica,

288
00:27:03,149 --> 00:27:05,088
spriječio ih da zatvore kotao.

289
00:27:05,770 --> 00:27:08,649
A ovo je, reći ću vam, sjajna stvar.

290
00:27:10,779 --> 00:27:15,839
Uostalom, spasili ste tisuće naših vojnika.

291
00:27:17,499 --> 00:27:22,798
Fedore, molim te reci mom dragom Slepkovu.

292
00:27:24,003 --> 00:27:25,003
Njegova majka, čini se.

293
00:27:25,487 --> 00:27:26,487
Jesti.

294
00:27:27,463 --> 00:27:28,478
Vječnaja pamjat.

295
00:27:33,048 --> 00:27:37,059
Navodno je bio pogođen granatama, izgubio je svijest, a Nijemci su ga zamijenili za mrtvog.

296
00:27:37,059 --> 00:27:38,859
Zajedno s ostalima bacili su me u jamu.

297
00:27:39,629 --> 00:27:40,629
Kako je pronađen?

298
00:27:40,708 --> 00:27:42,264
Samo nekakvo čudo.

299
00:27:42,264 --> 00:27:44,404
Kad su stigli iz osam stotina osamdeset i sedam,

300
00:27:45,729 --> 00:27:48,960
bio je pas, saper.

301
00:27:48,960 --> 00:27:50,305
Ona je kao, hajde lajati tamo.

302
00:27:54,363 --> 00:27:55,284
Zdravo.

303
00:27:55,285 --> 00:27:56,285
Zdravo.

304
00:28:00,194 --> 00:28:01,622
Da, evo ga, tvoje je

305
00:28:48,468 --> 00:28:51,892
Pukovniji je poslan radiogram.

306
00:28:51,892 --> 00:28:53,308
I cure su mi odmah rekle.

307
00:28:54,372 --> 00:28:56,427
Samo šuti, šuti.

308
00:29:03,498 --> 00:29:06,793
Bio si pokopan.

309
00:29:06,793 --> 00:29:08,587
I posthumno su ga nagradili.

310
00:29:08,587 --> 00:29:09,588
Zapovjednik bataljuna je inzistirao.

311
00:29:10,269 --> 00:29:13,022
Dakle, ovo je dobar znak, zar ne, Kohl?

312
00:29:13,022 --> 00:29:14,308
Sad ćeš dugo živjeti.

313
00:29:23,432 --> 00:29:24,444
Hvala.

314
00:29:24,444 --> 00:29:26,435
Čekaj, doveo sam ti Gaitinjane.

315
00:29:31,818 --> 00:29:32,982
Stavit ću to ovdje za vas.

316
00:29:35,138 --> 00:29:36,138
Tako.

317
00:29:36,931 --> 00:29:37,931
Hvala.

318
00:29:42,546 --> 00:29:43,546
Da.

319
00:29:48,800 --> 00:29:50,949
Što?

320
00:29:50,949 --> 00:29:52,456
Jastuk?

321
00:29:52,456 --> 00:29:53,500
Podići jastuk?

322
00:30:00,022 --> 00:30:01,022
Vas.

323
00:30:13,818 --> 00:30:14,880
Čokolada.

324
00:30:23,529 --> 00:30:25,089
Talijanski.

325
00:30:25,492 --> 00:30:27,148
Sjećate se, Tesla Kaeshko?

326
00:30:29,453 --> 00:30:30,453
Saharanočka.

327
00:30:31,864 --> 00:30:32,864
Što?

328
00:30:33,656 --> 00:30:35,068
Saharanočka.

329
00:30:35,772 --> 00:30:36,909
Sakharanochka?

330
00:30:39,604 --> 00:30:40,829
Jesam li ja Sugarcandy?

331
00:30:43,134 --> 00:30:46,509
A ovdje u Sibiru ovo je ono što zovu njihov Zoznobu.

332
00:30:46,710 --> 00:30:48,568
Mi smo kao sunarodnjaci.

333
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
Razumijem.

334
00:30:54,514 --> 00:30:57,644
Kakva riječ.

335
00:30:57,644 --> 00:31:00,614
A vaši su sumještani tako pričljivi.

336
00:31:01,934 --> 00:31:05,734
Hvala.

337
00:31:08,500 --> 00:31:10,754
Kohl, vrijeme je za mene.

338
00:31:17,202 --> 00:31:19,421
Pa, vratit ću se, Kohl.

339
00:31:19,421 --> 00:31:20,421
Posjetit ću te.

340
00:31:36,893 --> 00:31:38,505
Kohl, mislio sam to reći kasnije.

341
00:31:39,708 --> 00:31:41,984
Da, iznenada ćete biti otpušteni i više se nećemo vidjeti.

342
00:31:46,197 --> 00:31:48,085
Želim da ovo čuješ od mene.

343
00:31:50,106 --> 00:31:54,750
Ščapov, mislio je da si mrtav.

344
00:31:54,750 --> 00:31:56,325
I vjerojatno se osjeća krivim.

345
00:31:59,113 --> 00:32:00,724
Znam sve o tvom bratu.

346
00:32:36,781 --> 00:32:37,839
Bravo sine.

347
00:32:37,839 --> 00:32:39,179
Dobar pogodak, Fedka.

348
00:32:44,700 --> 00:32:45,975
Da, apsolutno sličan sebi.

349
00:32:47,363 --> 00:32:49,472
Slava, zašto sjedimo ovdje, ha?

350
00:32:49,472 --> 00:32:50,472
momci.

351
00:32:53,281 --> 00:32:56,250
Fedka je danas bruto proizvodnja.

352
00:32:56,452 --> 00:32:58,107
Čovjek koji izgleda baš kao njegov otac.

353
00:32:58,107 --> 00:32:59,107
Čovjek.

354
00:32:59,201 --> 00:33:00,309
Bravo sine.

355
00:33:00,309 --> 00:33:01,520
Pomak raste, dečki.

356
00:33:01,520 --> 00:33:02,269
bravo

357
00:33:02,270 --> 00:33:03,090
Pa, zašto sjedimo?

358
00:33:03,091 --> 00:33:03,690
Hajde, lijevo.

359
00:33:03,691 --> 00:33:04,519
Ma daj.

360
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
Izvoli.

361
00:33:10,792 --> 00:33:12,367
Bravo, dobar posao.

362
00:33:12,492 --> 00:33:13,569
Hajde, hajde, hajde.

363
00:33:13,691 --> 00:33:15,572
Oh, ne stiskaj, ne stiskaj.

364
00:33:15,572 --> 00:33:16,557
Hajde, još.

365
00:33:16,558 --> 00:33:17,558
Ovako.

366
00:33:17,833 --> 00:33:19,649
Nemoj se više pritiskati, Andrey.

367
00:33:20,974 --> 00:33:26,330
Čujte, ljudi, možda ćemo i njemu dati pet kapi, je li tako?

368
00:33:26,733 --> 00:33:28,206
A kakav je on lovac.

369
00:33:28,571 --> 00:33:30,030
Pa, par gutljaja je u redu.

370
00:33:30,859 --> 00:33:32,209
Oh čovječe, on raste.

371
00:33:33,134 --> 00:33:34,134
To je sigurno.

372
00:33:34,512 --> 00:33:36,069
Izvoli, Fedka, zaslužio si.

373
00:33:36,069 --> 00:33:36,985
Stani, stani.

374
00:33:36,986 --> 00:33:38,736
Možda nije potrebno?

375
00:33:38,736 --> 00:33:40,325
U lovu nije tako dobro.

376
00:33:41,066 --> 00:33:44,785
Ali zeleni tip, pa čak i s pištoljem, uopće ne mari.

377
00:33:45,005 --> 00:33:46,775
hajde

378
00:33:46,775 --> 00:33:48,625
Hajde, Fedore, za tebe je!

379
00:33:48,926 --> 00:33:49,926
Hajde, za Fedora!

380
00:33:50,005 --> 00:33:51,084
Za dobrog lovca!

381
00:33:51,306 --> 00:33:52,273
Hajde, Fedore, hajde!

382
00:33:52,274 --> 00:33:53,274
Za Fedora!

383
00:33:53,908 --> 00:33:55,082
Za tebe Fedore!

384
00:33:55,192 --> 00:33:56,204
Dobar lovac!

385
00:33:56,293 --> 00:33:57,293
Dobar lovac!

386
00:33:57,654 --> 00:33:58,654
Hajde, hajde!

387
00:34:05,303 --> 00:34:06,303
Evo, zalogaj.

388
00:34:07,826 --> 00:34:09,122
Da, dečko.

389
00:34:12,064 --> 00:34:13,064
Što?

390
00:34:24,976 --> 00:34:26,062
Umoran?

391
00:34:27,377 --> 00:34:28,377
br.

392
00:35:04,311 --> 00:35:06,539
Kolja, ne boj se!

393
00:35:06,539 --> 00:35:07,250
Kolja, dolazim odmah!

394
00:35:07,251 --> 00:35:07,391
Kolja!

395
00:35:07,392 --> 00:35:08,392
Kolja, gdje si?

396
00:35:13,900 --> 00:35:15,555
Tko je pucao?

397
00:35:15,555 --> 00:35:16,036
Ne pucaj!

398
00:35:16,037 --> 00:35:17,451
Rekao sam ne pucaj!

399
00:35:24,064 --> 00:35:25,537
momci!

400
00:35:25,537 --> 00:35:26,137
momci!

401
00:35:26,138 --> 00:35:27,138
Ovdje!

402
00:35:32,143 --> 00:35:33,440
Mirno.

403
00:35:33,440 --> 00:35:33,982
Smiri se, čovječe.

404
00:35:33,983 --> 00:35:34,983
Mirno.

405
00:35:36,964 --> 00:35:37,936
Sve.

406
00:35:37,937 --> 00:35:38,937
otišao.

407
00:35:48,649 --> 00:35:49,649
Tvoja majka.

408
00:35:50,345 --> 00:35:51,539
Ustani, ustani, ustani.

409
00:35:52,425 --> 00:35:53,180
Stani, stani.

410
00:35:53,181 --> 00:35:53,967
Sada ćemo te spasiti.

411
00:35:53,968 --> 00:35:54,968
Spasit ćemo te.

412
00:35:56,645 --> 00:35:58,161
Drži se, brate.

413
00:35:58,161 --> 00:35:59,767
Izdrži, dušo, izdrži.

414
00:35:59,767 --> 00:36:01,283
izdrži.

415
00:36:06,546 --> 00:36:12,946
Gledaj, nisi čak dovoljno upucao svog brata.

416
00:36:32,264 --> 00:36:33,309
Ovdje.

417
00:36:33,309 --> 00:36:35,803
U ime zapovjedništva, da tako kažem, čestitam.

418
00:36:36,703 --> 00:36:39,283
Major Burov kao ti predstavljao je heroja za zvijezdu.

419
00:36:39,663 --> 00:36:42,868
Ali dali su mi samo crvenu zvijezdu.

420
00:36:42,868 --> 00:36:43,983
Zadnje što je napravio ovdje.

421
00:36:45,411 --> 00:36:46,582
Burov je umro?

422
00:36:46,984 --> 00:36:47,896
Ne baš.

423
00:36:47,897 --> 00:36:49,333
Prebacili su ga na drugu frontu.

424
00:36:49,333 --> 00:36:51,743
Ima nekakav skandal sa signalistom.

425
00:36:53,383 --> 00:36:56,657
Pa, Nikolaj, ozdravit ćeš na odmoru.

426
00:36:56,657 --> 00:36:57,822
Otići ćeš u Sibir.

427
00:36:57,822 --> 00:36:58,822
Našima.

428
00:37:02,769 --> 00:37:03,769
Našima.

429
00:37:19,822 --> 00:37:20,443
Slavuj!

430
00:37:20,444 --> 00:37:21,444
A?

431
00:37:26,145 --> 00:37:32,102
odlaziš li

432
00:37:33,564 --> 00:37:36,301
ja odlazim

433
00:37:36,301 --> 00:37:39,429
Recept je stigao ispred.

434
00:37:39,429 --> 00:37:40,802
Sad sam obični signalista.

435
00:37:42,864 --> 00:37:47,430
Netko se požalio pukovniku da se motam među vojnicima.

436
00:37:47,430 --> 00:37:48,430
Čak i iz bušilica.

437
00:37:51,564 --> 00:37:52,516
Šteta je.

438
00:37:52,517 --> 00:37:55,088
Dobar čovjek.

439
00:37:55,088 --> 00:37:56,383
A ja sam mu uništila život.

440
00:37:58,228 --> 00:37:59,683
Ovo nije istina.

441
00:37:59,684 --> 00:38:00,863
Koja je svrha, Kohl?

442
00:38:01,543 --> 00:38:05,263
Oni koji vjeruju u tračeve često su gori od onih koji ih šire.

443
00:38:07,109 --> 00:38:10,483
Pa, zbogom, Nikolaj Slepkov.

444
00:38:11,544 --> 00:38:14,423
Ne, ne, ne.

445
00:38:14,423 --> 00:38:16,579
Ja, ja ću te pronaći.

446
00:38:18,860 --> 00:38:23,881
Ti, poslije rata, hoćemo, bit ćemo zajedno.

447
00:38:23,881 --> 00:38:24,881
Ne, Kohl.

448
00:38:26,517 --> 00:38:27,517
nećemo.

449
00:38:29,566 --> 00:38:30,840
Ja sam stariji od tebe, Kohl.

450
00:38:34,150 --> 00:38:35,240
Ti i ja smo različiti.

451
00:38:38,451 --> 00:38:39,880
Ništa neće uspjeti, Kohl.

452
00:38:45,819 --> 00:38:46,564
Mi?

453
00:38:46,565 --> 00:38:47,598
Nema nas.

454
00:38:49,011 --> 00:38:50,107
Zaboravi, čuješ li?

455
00:38:52,381 --> 00:38:53,447
bilo mi te je žao.

456
00:38:55,771 --> 00:38:56,807
Htjela sam pomoći.

457
00:38:59,276 --> 00:39:00,276
Zaboravi me.

458
00:39:02,612 --> 00:39:03,612
Autom!

459
00:39:04,353 --> 00:39:05,353
Zbogom, Kohl.

460
00:39:05,876 --> 00:39:06,876
Zoya!

461
00:39:08,542 --> 00:39:09,542
Zbogom, kažem!

462
00:39:12,866 --> 00:39:13,866
Zoya!

463
00:39:24,245 --> 00:39:26,866
Odred je izvršio svoj borbeni zadatak.

464
00:39:26,866 --> 00:39:27,991
Nema gubitaka.

465
00:39:27,991 --> 00:39:28,991
bravo

466
00:39:29,284 --> 00:39:33,552
Dakle, svi bi trebali pripremiti snajperske proračune za taj dan.

467
00:39:33,552 --> 00:39:34,430
Jasan?

468
00:39:34,431 --> 00:39:35,431
tako je!

469
00:39:37,604 --> 00:39:40,660
Mlađi vodnik Slevkov.

470
00:39:40,660 --> 00:39:41,660
Razumiješ li sve?

471
00:39:45,557 --> 00:39:47,363
Pitam jel ti sve jasno?

472
00:39:48,790 --> 00:39:49,862
Ne čujem odgovor.

473
00:39:51,009 --> 00:39:52,306
Je li ti sve jasno?

474
00:39:55,797 --> 00:39:57,365
Jasan.

475
00:39:57,365 --> 00:39:58,365
Raspršiti!

476
00:40:19,359 --> 00:40:20,359
Jasan.

477
00:40:45,746 --> 00:40:46,500
hoćemo li razgovarati

478
00:40:46,501 --> 00:40:49,644
Pa to nije moguće.

479
00:40:49,644 --> 00:40:50,666
Nismo u tajgi.

480
00:40:52,946 --> 00:40:55,385
Zajedno se borimo.

481
00:40:55,385 --> 00:40:58,265
Ja sam ti, ipak, zapovjednik, a ti me tako sramotiš pred svima.

482
00:41:02,380 --> 00:41:03,465
Pa, što nije u redu?

483
00:41:09,551 --> 00:41:12,419
To je zato što smo te napustili, zar ne?

484
00:41:12,419 --> 00:41:13,419
ili što?

485
00:41:15,491 --> 00:41:19,791
Jasno je.

486
00:41:25,225 --> 00:41:27,111
Rekla ti je za svog brata, zar ne?

487
00:41:37,186 --> 00:41:38,477
Kohl, pa, nisam htio.

488
00:41:39,440 --> 00:41:42,876
Kohl, dobro, tako se dogodilo, dobro.

489
00:41:43,597 --> 00:41:47,216
Da, možda sada neću cijeli život nositi ovaj kamen u duši, Kolja.

490
00:41:49,262 --> 00:41:53,857
A ti, i ti, Svetice, cijeli ćeš me život prezirati zbog ovoga, ha?

491
00:41:56,660 --> 00:41:58,155
Što, šutiš, a?

492
00:42:07,224 --> 00:42:08,224
Pa, vidim.

493
00:42:14,420 --> 00:42:15,563
opraštam ti.

494
00:42:19,274 --> 00:42:21,243
Ali meni ne treba takav oprost.

495
00:42:24,414 --> 00:42:26,123
Možda si ne želim oprostiti.

496
00:42:27,884 --> 00:42:33,783
Pa hajde, hajde, kako i dolikuje, na tajgaški način.

497
00:42:35,658 --> 00:42:36,658
Pusti sreću.

498
00:42:38,808 --> 00:42:39,808
Haps?

499
00:42:40,828 --> 00:42:42,743
Da, srećom.

500
00:42:42,743 --> 00:42:47,576
Neka tajga odlučuje tko će živjeti i tko

501
00:42:47,576 --> 00:42:48,704
Ovo nije tajga.

502
00:42:53,353 --> 00:42:55,745
Svi mi, Kolja, imamo svoju tajgu.

503
00:42:57,866 --> 00:43:01,881
Ne možete odbiti, inače ćete postati Vornak.

504
00:43:01,881 --> 00:43:03,326
I više nećeš moći loviti.

505
00:43:24,126 --> 00:43:28,826
Znaš, Kol, poslali su Zoju zbog mene.

506
00:43:30,093 --> 00:43:31,945
Nisam je ogovarala.

507
00:43:33,507 --> 00:43:35,807
Znaš li što ja mislim?

508
00:43:35,807 --> 00:43:37,726
Mislim da je Provorot rekao nešto o njoj.

509
00:43:39,006 --> 00:43:41,006
Iako, kakva je to razlika?

510
00:43:47,981 --> 00:43:49,346
Neka tajga odluči o svemu.

511
00:43:53,390 --> 00:43:57,287
Samo učini to kako treba, tako da oboje pucate.

512
00:43:57,287 --> 00:43:58,287
Inače te znam.

513
00:44:11,903 --> 00:44:13,445
Pusti to na miru!

514
00:44:13,445 --> 00:44:16,129
Ostavi to, rekao sam!

515
00:44:16,129 --> 00:44:17,129
Pusti to na miru!

516
00:44:18,111 --> 00:44:19,229
Predajte oružje!

517
00:44:20,692 --> 00:44:22,890
Dok se ne vratimo, ja sam vaš zapovjednik.

518
00:44:26,910 --> 00:44:28,048
Jasan?

519
00:44:28,382 --> 00:44:29,728
Prati me, korak po korak!

520
00:44:34,384 --> 00:44:35,587
Pa dođi k meni, brzo!

521
00:44:41,106 --> 00:44:42,106
Tko je pucao?

522
00:44:50,342 --> 00:44:52,478
Pa, vidim.

523
00:44:52,478 --> 00:44:53,478
Svjetla se gase.

524
00:44:53,499 --> 00:44:55,526
Razgovarat ćemo sutra.

525
00:44:55,526 --> 00:44:56,526
otišao.

526
00:45:16,114 --> 00:45:18,136
Oh, Leshy se vratio.

527
00:45:18,136 --> 00:45:19,978
Svi nešto hodaju, ne zna se gdje.

528
00:45:22,099 --> 00:45:25,075
Da, bio sam opsjednut nekim ruskim Williamom Tellom.

529
00:45:26,682 --> 00:45:29,075
Kažu da je sve to zbog metka u glavi.

530
00:45:30,961 --> 00:45:32,639
sta to radis

531
00:45:32,639 --> 00:45:34,156
Da, svatko se može doseliti ovdje.

532
00:45:34,436 --> 00:45:38,696
Naš Hauptsturmführer je rekao da je pogođen snajperom.

533
00:45:38,696 --> 00:45:39,935
Metak je probio lubanju.

534
00:46:20,824 --> 00:46:26,464
Druže Levkov, da i tebe slikam.

535
00:46:28,007 --> 00:46:29,883
Već smo sve čuli o tvojim podvizima.

536
00:46:31,825 --> 00:46:33,209
Brzo je.

537
00:46:33,209 --> 00:46:34,353
Samo par okvira.

538
00:46:34,353 --> 00:46:36,419
Za naš list "Crvena zvezda".

539
00:46:37,745 --> 00:46:38,848
Sada.

540
00:46:38,848 --> 00:46:43,704
Oh, usput, skoro sam ti zaboravio dati pismo tvoje majke.

541
00:46:43,884 --> 00:46:46,882
Nešto je došlo u našu redakciju i

542
00:48:35,736 --> 00:48:39,873
Druže majore, već smo poslali s momcima, ali

543
00:48:40,158 --> 00:48:41,736
Kako si se izvukao s tim, ha?

544
00:48:41,897 --> 00:48:45,276
Ako se išta dogodi ovom piscu, izvest ću vas na vojni sud!

545
00:49:06,133 --> 00:49:07,419
Ali ne, prijatelju.

546
00:49:07,419 --> 00:49:09,551
Ne možeš me prevariti s kacigom na štapu.

547
00:49:46,051 --> 00:49:47,051
Živ, kažem?

548
00:49:48,080 --> 00:49:49,080
Da.

549
00:49:49,349 --> 00:49:50,361
Morate ući.

550
00:49:51,625 --> 00:49:53,247
Čekaj, čekaj.

551
00:49:53,247 --> 00:49:54,247
Stani, Nikolaj.

552
00:49:55,225 --> 00:49:57,261
Imam, imam pismo.

553
00:49:58,846 --> 00:50:00,070
Pritoxa je došla tamo.

554
00:50:00,070 --> 00:50:03,622
Ti, ti, ti, oprosti, nisam imao vremena da ti kažem.

555
00:50:04,168 --> 00:50:05,555
Htio sam, ali nisam imao vremena.

556
00:50:10,091 --> 00:50:11,091
Uđimo, uđimo.

557
00:50:12,947 --> 00:50:13,947
Hajdemo.

558
00:50:27,210 --> 00:50:28,048
Uzmi ih s desne strane.

559
00:50:28,049 --> 00:50:29,049
Uzmi ga.

560
00:50:29,218 --> 00:50:30,218
Ja ću ih odgoditi.

561
00:50:31,195 --> 00:50:32,448
Ovo je naredba!

562
00:50:32,451 --> 00:50:33,419
Smrad, leti!

563
00:50:33,420 --> 00:50:34,584
Odred, slijedite me!

564
00:50:37,681 --> 00:50:38,681
Uđite!

565
00:51:03,408 --> 00:51:04,517
Živ je, ovdje!

566
00:51:04,517 --> 00:51:05,517
Uzmi ga!

567
00:51:06,605 --> 00:51:07,742
Paša!

568
00:51:08,443 --> 00:51:13,443
Uzmi ga!

569
00:51:14,917 --> 00:51:15,917
Sagni se!

570
00:51:42,660 --> 00:51:44,804
Pa, pripazi na njega.

571
00:51:44,804 --> 00:51:45,558
Sretan put.

572
00:51:45,559 --> 00:51:46,559
Dodirni ga!

573
00:52:27,130 --> 00:52:30,296
Pomoć!

574
00:52:30,296 --> 00:52:31,296
Pomoć!

575
00:52:32,968 --> 00:52:33,876
Što?

576
00:52:33,877 --> 00:52:34,877
Pismo.

577
00:52:57,923 --> 00:53:00,742
Kolenka, zdravo sine.

578
00:53:01,382 --> 00:53:04,002
Oprosti mi što nisam napisao.

579
00:53:04,442 --> 00:53:08,642
Žao mi je što je Nastya Filippova došla ovdje.

580
00:53:09,082 --> 00:53:13,082
Zapamti, sviđala ti se, stalno je pitala za tebe.

581
00:53:13,762 --> 00:53:15,822
Sada su svi u selu ponosni na tebe.

582
00:53:16,442 --> 00:53:19,647
Sine moj, čuvaj se.

583
00:53:19,647 --> 00:53:20,902
stvarno te čekam.

584
00:53:23,105 --> 00:53:27,202
Nakon bolnice, mjesečina se vratila na front.

585
00:53:28,071 --> 00:53:32,111
Broj fašista koje je ubio premašio je šest stotina.

586
00:53:32,991 --> 00:53:38,531
Međutim, nikada nije dobio titulu Heroja Sovjetskog Saveza,

587
00:53:39,292 --> 00:53:42,250
kao mnogi neznani junaci.

588
00:53:43,431 --> 00:53:46,351
Nakon rata Moonshine se vratio u svoje rodno selo.

589
00:53:47,412 --> 00:53:51,190
I dalje živi tamo, u svojoj staroj kući.

590
00:53:51,892 --> 00:53:53,748
Briga za bolesnu majku.

591
00:53:54,995 --> 00:53:58,708
Stoga uvijek ide u lov u tajgu.