1 00:00:24,634 --> 00:00:26,182 Da, danas je bio dobar dan. 2 00:00:27,651 --> 00:00:28,862 Ptica je dobra. 3 00:00:30,509 --> 00:00:31,543 Trojica su zaostala. 4 00:00:38,237 --> 00:00:40,283 I opet smo pojurili naprijed. 5 00:00:48,756 --> 00:00:49,756 Požurimo. 6 00:00:50,211 --> 00:00:51,703 Ostao jak. 7 00:00:51,703 --> 00:00:52,703 Moramo sustići. 8 00:00:52,993 --> 00:00:55,149 Kolja, nemoj zaostajati. 9 00:01:01,640 --> 00:01:02,640 Nježno slijedite. 10 00:01:02,796 --> 00:01:03,796 Jeste li umorni? 11 00:01:04,516 --> 00:01:05,590 Pa, očito je, zar ne? 12 00:01:07,244 --> 00:01:08,244 To je to, rudnici. 13 00:01:08,632 --> 00:01:09,632 Zajebali su, ili što? 14 00:01:09,692 --> 00:01:10,770 Što je tamo? 15 00:01:16,431 --> 00:01:17,340 Stani, ne pucaj. 16 00:01:17,341 --> 00:01:18,341 Naši su razvučeni. 17 00:01:24,013 --> 00:01:30,550 Tolik! 18 00:01:35,646 --> 00:01:36,669 Kolja, tu sam! 19 00:01:36,669 --> 00:01:37,669 Kohl! 20 00:01:45,817 --> 00:01:46,914 Tko je pucao? 21 00:01:46,914 --> 00:01:48,696 Rekao sam ne pucaj, jebem ti mater! 22 00:01:53,087 --> 00:01:53,719 momci! 23 00:01:53,720 --> 00:01:54,720 Ovdje! 24 00:03:11,448 --> 00:03:13,086 Želim vam dobro zdravlje, druže dopisnice. 25 00:03:13,086 --> 00:03:14,086 Malinovskog. 26 00:03:14,107 --> 00:03:16,165 Pa već su zvali, to je ime. 27 00:03:16,652 --> 00:03:18,406 Semjone, nije rođak. 28 00:03:18,894 --> 00:03:20,085 Oh, ti nisi rodbina. 29 00:03:20,627 --> 00:03:22,029 Pa, možda galeb s ceste? 30 00:03:22,029 --> 00:03:23,027 Ili nešto jače? 31 00:03:23,028 --> 00:03:24,465 Rado bih popila čaj, ali kasnije. 32 00:03:24,567 --> 00:03:27,125 Želio bih razgovarati s vašim herojem. 33 00:03:27,610 --> 00:03:28,610 S kim ste? 34 00:03:29,551 --> 00:03:30,551 Sa Schepkovom. 35 00:03:31,147 --> 00:03:36,006 Oh, gdje si bio ovdje? 36 00:03:36,589 --> 00:03:37,589 Ubinos! 37 00:03:37,751 --> 00:03:38,751 prema meni. 38 00:03:39,850 --> 00:03:40,850 Želim vam dobro zdravlje. 39 00:03:40,870 --> 00:03:42,148 Gdje je Slepkov? 40 00:03:42,471 --> 00:03:43,471 Kopaju se okovi. 41 00:03:43,749 --> 00:03:46,552 Odvedite kolegu dopisnika u Slepkov, zar ne? 42 00:03:46,552 --> 00:03:47,128 Jesti. 43 00:03:47,129 --> 00:03:48,307 Pa, i čaj kasnije. 44 00:03:52,218 --> 00:03:54,426 I za mene su našli heroja. 45 00:03:56,971 --> 00:04:01,865 Čim sam saznao za Slepkova, za 598 ubijenih fašista, odmah sam 46 00:04:02,954 --> 00:04:04,167 Gdje je Slepkov? 47 00:04:05,974 --> 00:04:08,555 Zamolio sam svog zapovjednika da uzme slobodno da budem u vašoj milosti. 48 00:04:08,555 --> 00:04:09,093 Da. 49 00:04:09,094 --> 00:04:11,812 Možda napišem zaokret ili neki članak. 50 00:04:12,001 --> 00:04:13,001 Oh, u redu. 51 00:04:14,081 --> 00:04:15,081 Gdje je Slepkov? 52 00:04:15,518 --> 00:04:16,772 Ali gdje bi on trebao biti? 53 00:04:17,542 --> 00:04:18,542 Evo ga. 54 00:04:19,095 --> 00:04:20,095 Slepkov! 55 00:04:22,426 --> 00:04:23,426 Slepkov! 56 00:04:27,090 --> 00:04:28,090 Dođi ovamo. 57 00:04:32,327 --> 00:04:34,193 Rekli su mi da budem dobro raspoložen. 58 00:04:37,051 --> 00:04:41,090 Evo, druže Malinovsky, došao sam pisati o vama. 59 00:04:41,979 --> 00:04:42,979 Iz Moskve. 60 00:04:43,590 --> 00:04:44,989 Pozdrav druže Slepkov. 61 00:04:48,306 --> 00:04:49,306 Slepkov? 62 00:04:51,445 --> 00:04:52,445 Ona pjeva. 63 00:04:55,644 --> 00:04:56,990 Nikolay, ovo je za povijest. 64 00:04:57,735 --> 00:05:00,110 Pišem o neobičnim sudbinama i junacima. 65 00:05:00,310 --> 00:05:02,902 Čim sam saznao za vas, za 598 ubijenih fašista, i to odmah 66 00:05:04,071 --> 00:05:05,131 Sve su to laži. 67 00:05:05,131 --> 00:05:06,131 Treba nam red. 68 00:05:06,357 --> 00:05:06,899 pisat ću. 69 00:05:06,900 --> 00:05:07,900 Syrkov! 70 00:05:09,594 --> 00:05:10,594 Syrkov! 71 00:05:14,434 --> 00:05:18,711 Pa, oprostite, samo nas je malo prevario. 72 00:05:19,673 --> 00:05:20,810 Mjesečina 73 00:05:21,940 --> 00:05:22,940 mjesečina? 74 00:05:23,397 --> 00:05:24,397 Zašto mjesečina? 75 00:05:25,275 --> 00:05:26,290 Alkoholičar ili što? 76 00:05:27,152 --> 00:05:30,031 Ne, ne možete to ispričati u nekoliko riječi. 77 00:05:30,914 --> 00:05:33,464 Pa, reci mi više, zbog toga sam došao. 78 00:05:33,464 --> 00:05:34,464 Da. 79 00:05:38,612 --> 00:05:40,049 Da ti kažem. 80 00:05:40,591 --> 00:05:43,169 Gardijski narednik Vasilij Rjabčikov. 81 00:05:43,510 --> 00:05:45,910 Vedar, ljubazan, otvoren tip. 82 00:05:46,511 --> 00:05:48,009 Ali ovo sada nije o njemu. 83 00:05:48,371 --> 00:05:50,509 Gledajući unaprijed, priznajem 84 00:05:50,731 --> 00:05:53,869 da nikad nisam uspio intervjuirati onog 85 00:05:54,270 --> 00:05:56,606 kojeg su svi zvali “Moonshine”. 86 00:05:56,731 --> 00:06:00,330 S imenom koje mi se isprva činilo čudnim, 87 00:06:00,550 --> 00:06:04,149 dakle, da ponovno stvori opis njegovog prednjeg puta 88 00:06:04,405 --> 00:06:07,985 Inače, već tih godina, obavijenih svakakvim legendama, 89 00:06:08,165 --> 00:06:11,024 morao kroz priče drugih boraca. 90 00:06:11,445 --> 00:06:15,595 Oni koji su dijelili ovog divnog tipa tijekom rovovskih dana i noći, 91 00:06:15,595 --> 00:06:18,745 i poznavao ga je od prvih ratnih dana. 92 00:06:19,026 --> 00:06:21,185 A neki i mnogo ranije. 93 00:06:21,906 --> 00:06:24,785 Dakle, gledajte, Nijemac će doći u Moskvu za Novu godinu. 94 00:06:25,046 --> 00:06:27,345 Ne kukajte, stići će pojačanje. 95 00:06:32,078 --> 00:06:34,245 Opet su doveli nove regrute. 96 00:06:34,597 --> 00:06:35,711 Hajde, istovari se. 97 00:06:36,718 --> 00:06:38,303 Hajde dečki. 98 00:06:41,495 --> 00:06:43,355 Hajde, teci, momci, teci. 99 00:06:46,303 --> 00:06:48,329 Protok! 100 00:06:52,151 --> 00:06:53,151 Budite ravnopravni. 101 00:06:54,241 --> 00:06:55,241 Pažnja. 102 00:06:55,558 --> 00:06:56,558 Budite ravnopravni. 103 00:06:57,856 --> 00:06:58,898 Jasno je. 104 00:06:58,898 --> 00:06:59,898 Ostaviti sa strane. 105 00:06:59,979 --> 00:07:00,979 Ništa. 106 00:07:03,008 --> 00:07:04,175 Idemo trenirati. 107 00:07:06,815 --> 00:07:08,624 Ja sam vaš novi zapovjednik. 108 00:07:08,624 --> 00:07:10,614 Stariji poručnik Provatorov. 109 00:07:11,800 --> 00:07:13,231 Pozdrav drugovi! 110 00:07:13,737 --> 00:07:15,752 Dobro veče, druže stariji poručniče! 111 00:07:16,315 --> 00:07:18,253 Sve je jasno. 112 00:07:18,253 --> 00:07:20,734 Napravit ću od vas hrabre vojnike Crvene armije. 113 00:07:21,154 --> 00:07:24,002 Nemam puno vremena, pa te neću iznevjeriti. 114 00:07:24,002 --> 00:07:24,839 Jasan? 115 00:07:24,840 --> 00:07:25,653 Jasan. 116 00:07:25,654 --> 00:07:27,394 Tako je, druže nadnaredniče! 117 00:07:29,605 --> 00:07:33,663 Vojnik Crvene armije mora odgovoriti "Tako je!" 118 00:07:33,663 --> 00:07:34,663 Jasan? 119 00:07:34,666 --> 00:07:36,193 Tako je, druže nadnaredniče! 120 00:07:38,189 --> 00:07:40,465 Vojnik Crvene armije Fjodor Čapov, druže stariji poručniče! 121 00:07:40,506 --> 00:07:43,953 Evo, uzmi primjer od svog prijatelja. 122 00:07:43,953 --> 00:07:44,946 Jasan? 123 00:07:44,947 --> 00:07:46,865 Tako je, druže nadnaredniče! 124 00:07:48,466 --> 00:07:54,305 Eh, nisam nešto razumio, vojniče, zašto ne razgovaraš sa svim mjestima, a? 125 00:07:55,551 --> 00:07:56,551 Prezime? 126 00:07:59,903 --> 00:08:01,360 On je Slepkov, druže stariji poručniče. 127 00:08:01,360 --> 00:08:03,958 Oni vas ne pitaju. 128 00:08:03,958 --> 00:08:04,958 Prezime? 129 00:08:09,197 --> 00:08:10,301 Tako su ti rekli. 130 00:08:11,262 --> 00:08:13,264 A kome ti pričaš, tebi? 131 00:08:13,264 --> 00:08:14,360 Ja sam tvoj zapovjednik, što radiš? 132 00:08:16,748 --> 00:08:18,141 Odjeća nije red, razumiješ? 133 00:08:20,349 --> 00:08:21,941 Ne čujem odgovor, postoji. 134 00:08:23,624 --> 00:08:25,016 hajmo! 135 00:08:25,016 --> 00:08:26,016 Jesti! 136 00:08:27,735 --> 00:08:28,735 Što je tamo? 137 00:08:29,364 --> 00:08:30,438 Što je tamo? 138 00:08:32,713 --> 00:08:33,713 smiješno. 139 00:08:35,766 --> 00:08:38,060 Sredit ću vam slatki život, Sibirci. 140 00:08:39,504 --> 00:08:40,504 Lupinos! 141 00:08:41,243 --> 00:08:42,355 Isprati prijatelja. 142 00:08:43,432 --> 00:08:44,460 Znate gdje. 143 00:08:44,928 --> 00:08:45,928 Jesti! 144 00:08:47,445 --> 00:08:48,334 Slepkov! 145 00:08:48,335 --> 00:08:49,335 slijedi me! 146 00:08:49,701 --> 00:08:51,727 I zapamti! 147 00:08:51,727 --> 00:08:52,727 Pažnja! 148 00:08:52,960 --> 00:08:55,352 Disciplina je najvažnija! 149 00:08:55,352 --> 00:08:57,240 Šali je kraj! 150 00:08:57,525 --> 00:08:58,525 Nije se šalio. 151 00:08:59,336 --> 00:09:01,215 Mogu li Vam se obratiti, druže nadnaredniče? 152 00:09:01,284 --> 00:09:02,284 Da. 153 00:09:02,416 --> 00:09:05,407 Samo smo iz istog sela, a i on 154 00:09:07,221 --> 00:09:08,221 Mjesečina. 155 00:09:08,816 --> 00:09:09,816 alkoholičar? 156 00:09:10,016 --> 00:09:11,016 Nema šanse. 157 00:09:13,255 --> 00:09:17,135 Dakle, u tajgi zovu lovca koji sam lovi divljač. 158 00:09:17,277 --> 00:09:19,734 Pa, nema prijatelja, nema pasa. 159 00:09:20,216 --> 00:09:22,675 Pa, općenito, uvijek sam, poput takve obale. 160 00:09:23,296 --> 00:09:25,892 Ganja li on sam igru? 161 00:09:25,892 --> 00:09:26,892 Neće uspjeti. 162 00:09:27,709 --> 00:09:30,716 Upamtite, rat je kolektivna stvar. 163 00:09:30,716 --> 00:09:31,271 Jasan? 164 00:09:31,272 --> 00:09:32,272 tako je! 165 00:09:32,950 --> 00:09:33,960 Bravo! 166 00:09:33,960 --> 00:09:34,960 Raspršiti! 167 00:09:35,789 --> 00:09:39,564 A ti, Ščapov, idi tamo. 168 00:09:43,349 --> 00:09:46,188 Slušaj, Ščapov, vidim da si pametan tip, zar ne? 169 00:09:47,090 --> 00:09:50,224 Vidite, mi biramo vođe odreda. 170 00:09:50,224 --> 00:09:51,127 Jeste li komsomolac? 171 00:09:51,128 --> 00:09:52,368 Tako je, druže stariji poručniče. 172 00:09:52,370 --> 00:09:54,368 Tiho, tiho, tiho. 173 00:09:54,368 --> 00:09:56,768 Vidite, vođa odreda je odgovornost, zar ne? 174 00:09:57,331 --> 00:09:59,957 Dobro, ali bliže vlastima. 175 00:09:59,957 --> 00:10:00,957 možeš li 176 00:10:01,117 --> 00:10:02,730 Naravno da mogu, druže stariji poručniče. 177 00:10:02,971 --> 00:10:03,973 Pa hajde. 178 00:10:03,973 --> 00:10:04,973 Idi na večeru. 179 00:10:05,016 --> 00:10:06,016 Jesti. 180 00:10:14,945 --> 00:10:16,458 Hej Slepkov! 181 00:10:16,458 --> 00:10:17,710 Je li ti se svidjelo ovdje ili što? 182 00:10:18,031 --> 00:10:20,093 Iziđi van. 183 00:10:20,093 --> 00:10:21,170 Neka čovjek zablista. 184 00:10:31,372 --> 00:10:32,746 Izvoli. 185 00:10:32,746 --> 00:10:33,746 Izvoli. 186 00:10:34,491 --> 00:10:36,221 Idi, večera je već gotova. 187 00:10:36,221 --> 00:10:37,035 Ostavit će te tamo. 188 00:10:37,036 --> 00:10:38,036 pristao sam. 189 00:10:43,127 --> 00:10:44,127 Kako je zapovjednik? 190 00:10:45,444 --> 00:10:46,444 Nisam razumio. 191 00:10:47,571 --> 00:10:50,370 Hoćeš li ugoditi zapovjedniku, biti kao zapovjednik? 192 00:10:51,317 --> 00:10:52,317 Kako 193 00:10:52,863 --> 00:10:53,863 sta to radis 194 00:10:54,636 --> 00:10:55,869 Što radiš, Estesha? 195 00:10:56,512 --> 00:10:57,656 Nemoj misliti. 196 00:10:57,656 --> 00:10:59,405 Trudim se za njega, trudim se i on 197 00:11:00,056 --> 00:11:01,056 Ja sam normalan. 198 00:11:03,302 --> 00:11:04,482 Normalan. 199 00:11:04,546 --> 00:11:05,546 Pogledaj me. 200 00:11:05,903 --> 00:11:09,141 Ako želiš otvoriti usta, reći ću svima o tebi. 201 00:11:09,385 --> 00:11:10,385 Jeste li propustili? 202 00:11:14,579 --> 00:11:15,579 Stani. 203 00:11:34,277 --> 00:11:35,277 Satnije, ustani. 204 00:11:35,634 --> 00:11:38,672 Za formiranje je predviđeno 45 sekundi dok šibica gori. 205 00:11:38,975 --> 00:11:40,772 Dopuštenje, red, uživo! 206 00:11:51,771 --> 00:11:52,853 Stop! 207 00:11:53,965 --> 00:11:55,133 Izgradite ga onakvog kakav jest. 208 00:11:56,981 --> 00:11:57,981 Stop. 209 00:11:58,016 --> 00:11:58,955 Što je loše? 210 00:11:58,956 --> 00:11:59,956 Jako loše. 211 00:12:00,355 --> 00:12:01,772 Hoće li te Nijemac ustrijeliti? 212 00:12:02,925 --> 00:12:03,925 Pa ništa. 213 00:12:09,261 --> 00:12:10,373 Svuda okolo! 214 00:12:15,050 --> 00:12:16,215 nešto mi nije bilo jasno. 215 00:12:17,041 --> 00:12:19,256 Slepkov, zar ne poznaješ ekipu okolo? 216 00:12:22,110 --> 00:12:23,110 To je krug. 217 00:12:24,239 --> 00:12:26,095 Tvoj krug je u tajgi. 218 00:12:26,677 --> 00:12:29,076 I ovdje se treba okrenuti za sto osamdeset stupnjeva. 219 00:12:29,739 --> 00:12:30,739 Jasan? 220 00:12:31,910 --> 00:12:32,910 Jasan. 221 00:12:33,223 --> 00:12:36,161 Gledajte, u vojsci postoje samo dva tima. 222 00:12:36,162 --> 00:12:38,149 Nema šanse, to je sigurno. 223 00:12:38,149 --> 00:12:39,149 Je li jasno? 224 00:12:40,437 --> 00:12:41,437 Jasno je. 225 00:12:41,605 --> 00:12:42,712 Kolja, odgovori očekivano. 226 00:12:42,712 --> 00:12:43,437 Ne ljutite zapovjednika. 227 00:12:43,438 --> 00:12:44,381 tako je. 228 00:12:44,382 --> 00:12:45,190 Ššš 229 00:12:45,191 --> 00:12:46,191 zajebavaš me? 230 00:12:48,074 --> 00:12:49,074 tako je. 231 00:12:52,472 --> 00:12:54,369 Ronite u redu od mene. 232 00:12:54,369 --> 00:12:55,369 Idi svatko svojim putem. 233 00:12:58,812 --> 00:12:59,958 Evo daje, eh. 234 00:13:03,544 --> 00:13:05,023 Prekriži, stari tata. 235 00:13:09,217 --> 00:13:10,783 Marširajmo! 236 00:13:11,243 --> 00:13:13,847 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde! 237 00:13:13,847 --> 00:13:15,082 Brže, brže, brže! 238 00:13:15,243 --> 00:13:16,777 Pokret, pokret! 239 00:13:16,777 --> 00:13:17,777 Hajde, dolazim! 240 00:13:18,363 --> 00:13:20,071 Naprijed, naprijed! 241 00:13:20,071 --> 00:13:21,979 Jedan, jedan, jedan, jedan! 242 00:13:23,325 --> 00:13:24,533 Jedan, jedan, odmah! 243 00:13:26,227 --> 00:13:28,057 Hajde, hajde, idemo, idemo! 244 00:13:29,241 --> 00:13:31,921 Hajde, puzimo niže. 245 00:13:31,921 --> 00:13:34,079 Sedam do deset metara trke. 246 00:13:35,587 --> 00:13:37,034 Zašto padaš? 247 00:13:37,034 --> 00:13:38,340 Hajde, ustani! 248 00:13:39,162 --> 00:13:40,551 Ispod! 249 00:13:40,551 --> 00:13:41,638 Puzi niže! 250 00:13:42,340 --> 00:13:44,020 Brže, brže! 251 00:13:45,383 --> 00:13:46,486 Hajde, počnite! 252 00:13:50,110 --> 00:13:51,110 brže! 253 00:13:52,384 --> 00:13:53,902 Udaljenost je velika! 254 00:13:53,902 --> 00:13:54,937 hajmo! 255 00:13:55,778 --> 00:13:56,903 Podigni noge! 256 00:13:56,903 --> 00:13:57,022 Dobro! 257 00:13:57,023 --> 00:13:57,434 Brže! 258 00:13:57,435 --> 00:13:58,435 hajmo! 259 00:14:00,699 --> 00:14:01,795 Istežeš se! 260 00:14:02,659 --> 00:14:03,681 Sve! 261 00:14:03,681 --> 00:14:04,613 ustani! 262 00:14:04,614 --> 00:14:06,378 Živo! 263 00:14:06,378 --> 00:14:06,888 hajmo! 264 00:14:06,889 --> 00:14:07,460 Nazad! 265 00:14:07,461 --> 00:14:07,801 Izgraditi! 266 00:14:07,802 --> 00:14:08,242 Brzo! 267 00:14:08,243 --> 00:14:09,596 Brzo! 268 00:14:19,094 --> 00:14:20,094 Možda ga možemo prerezati? 269 00:14:21,502 --> 00:14:22,887 Zabranjeno je. 270 00:14:25,533 --> 00:14:27,088 Udarite nos oko zavoja. 271 00:14:27,132 --> 00:14:28,450 Jurij, odakle možeš vidjeti? 272 00:14:29,736 --> 00:14:32,190 U redu, nema potrebe. 273 00:14:32,511 --> 00:14:34,013 Pusti to na miru! 274 00:14:34,013 --> 00:14:35,013 Trčimo prema očekivanjima! 275 00:14:50,034 --> 00:14:51,438 ah-ah-ah! 276 00:14:51,438 --> 00:14:53,426 Leti u bombu! 277 00:14:53,426 --> 00:14:55,373 Mravi hodaju brže! 278 00:14:58,065 --> 00:14:58,918 Živjeti! 279 00:14:58,919 --> 00:14:59,919 Živjeti! 280 00:15:01,594 --> 00:15:03,478 Pa, kako je? 281 00:15:10,656 --> 00:15:11,638 Stižem tamo. 282 00:15:11,639 --> 00:15:12,639 Da. 283 00:15:18,176 --> 00:15:19,912 Nije bilo zapovijedi da se legne. 284 00:15:21,584 --> 00:15:22,584 Umoran? 285 00:15:23,598 --> 00:15:24,581 Nema šanse. 286 00:15:24,582 --> 00:15:25,848 Nema šanse. 287 00:15:26,036 --> 00:15:27,036 Ne čujem. 288 00:15:27,073 --> 00:15:28,632 Nema šanse. 289 00:15:29,073 --> 00:15:31,111 Ne razumijem, kako se prezivate? 290 00:15:32,096 --> 00:15:33,096 Slijepkov. 291 00:15:33,132 --> 00:15:34,571 Crvenoarmejac Slepkov. 292 00:15:36,117 --> 00:15:38,312 Zašto ne odgovorimo sa svima zajedno? 293 00:15:42,370 --> 00:15:43,370 Umoran? 294 00:15:44,321 --> 00:15:45,321 umoran. 295 00:15:48,481 --> 00:15:49,938 Niste li umorni? 296 00:15:51,060 --> 00:15:52,116 Da, nešto nisam razumio. 297 00:15:52,820 --> 00:15:54,918 Lažu li nas vaši drugovi ili što? 298 00:15:56,780 --> 00:16:00,098 Dakle, jedan za sve i svi za jednog. 299 00:16:01,023 --> 00:16:02,597 Još jedan usiljeni marš. 300 00:16:02,718 --> 00:16:05,470 Druže natporučniče, što, pobjeći zbog jedne stvari, ili što? 301 00:16:05,470 --> 00:16:06,470 Ostaviti sa strane. 302 00:16:07,500 --> 00:16:08,577 Ispuniti! 303 00:16:09,061 --> 00:16:10,061 Naprijed! 304 00:16:10,301 --> 00:16:11,301 Ožujak! 305 00:16:12,508 --> 00:16:13,508 kreten 306 00:16:16,940 --> 00:16:19,996 Druže natporučniče, neću vam reći, druga desetka. 307 00:16:20,177 --> 00:16:22,937 U redu je, druže Lapinos, u redu je. 308 00:16:39,153 --> 00:16:41,031 Da li se to zove vojna obuka? 309 00:16:41,512 --> 00:16:43,789 Bolje da te bolje hranimo, inače ćeš izgubiti prsa. 310 00:16:53,385 --> 00:16:56,940 Brate, tik, tik. 311 00:16:56,940 --> 00:16:57,940 neću reći. 312 00:17:18,912 --> 00:17:20,312 Kreni-kreni-kreni. 313 00:17:25,868 --> 00:17:27,312 Pitam se hoćemo li uskoro krenuti na front? 314 00:17:28,301 --> 00:17:29,462 Još ćemo imati vremena, ha? 315 00:17:29,462 --> 00:17:30,631 čekaj malo 316 00:17:40,859 --> 00:17:41,280 ne mogu 317 00:17:41,281 --> 00:17:42,313 po nalogu. 318 00:17:42,313 --> 00:17:46,597 Uvijek, kad idu narudžbe, ne znam što da radim u povijesti. 319 00:17:47,979 --> 00:17:50,230 ali 320 00:17:51,339 --> 00:17:55,998 Ništa, ništa, ništa. 321 00:17:58,262 --> 00:18:00,562 Tko je pucao? 322 00:18:00,562 --> 00:18:01,708 Tko je pucao, pitam? 323 00:18:01,708 --> 00:18:03,289 Nemamo odrede, druže stariji poručniče. 324 00:18:03,289 --> 00:18:04,717 Pa stavio mu je lisicu. 325 00:18:05,419 --> 00:18:08,158 Sudit ću ti, idiote! 326 00:18:08,559 --> 00:18:09,958 Udarilo je u kotače, pogledajte. 327 00:18:14,399 --> 00:18:15,997 Što radiš, idiote? 328 00:18:46,266 --> 00:18:47,645 Jeste li zvali, druže stariji poručniče? 329 00:18:47,645 --> 00:18:49,200 Nazvana. 330 00:18:49,200 --> 00:18:50,200 Sjesti. 331 00:18:53,120 --> 00:18:54,120 Hoćeš li čaj? 332 00:18:54,973 --> 00:18:55,983 Neću odbiti. 333 00:18:56,306 --> 00:18:57,306 natoči. 334 00:19:08,223 --> 00:19:09,223 Dobro. 335 00:19:21,294 --> 00:19:22,294 Hvala. 336 00:19:26,141 --> 00:19:29,890 Pa, Ščapov, pitao sam te za mjesečinu. 337 00:19:31,171 --> 00:19:32,670 Ja sam kriv, druže stariji poručniče. 338 00:19:32,890 --> 00:19:35,230 Ali on je idiot. 339 00:19:35,570 --> 00:19:37,689 Tek je prije rata završio školu. 340 00:19:37,690 --> 00:19:40,150 U drugoj godini tri puta je rođen. 341 00:19:41,625 --> 00:19:42,625 Tri puta. 342 00:19:43,151 --> 00:19:44,562 Onda vidim da je on nekakav 343 00:19:44,971 --> 00:19:49,330 Da, dali su mu potvrdu iz samilosti. 344 00:19:50,524 --> 00:19:55,083 Zato je uzalud imati posla s njim, druže nadporučniče. 345 00:19:55,444 --> 00:19:56,730 Da. 346 00:19:56,730 --> 00:19:57,735 Fino. 347 00:19:57,735 --> 00:19:59,603 Razmislit ću gdje ga mogu pričvrstiti. 348 00:19:59,684 --> 00:20:03,482 Ali ti pak s njim razgovaraš kao sa starijim suborcem. 349 00:20:03,704 --> 00:20:04,418 Kako? 350 00:20:04,419 --> 00:20:05,145 tako je. 351 00:20:05,146 --> 00:20:05,549 tako je. 352 00:20:05,550 --> 00:20:06,163 Ja ću to učiniti. 353 00:20:06,164 --> 00:20:08,364 Izgled. 354 00:20:08,364 --> 00:20:10,243 A onda sam počeo sumnjati u tebe. 355 00:20:13,581 --> 00:20:14,581 Piće. 356 00:20:21,035 --> 00:20:22,775 Ne ljutim te više, zapovjedniče, razumiješ? 357 00:20:23,685 --> 00:20:25,005 Ljudi, što zapravo radite? 358 00:20:25,005 --> 00:20:26,005 Pazi na hodnik. 359 00:20:26,225 --> 00:20:26,586 Dobro! 360 00:20:26,587 --> 00:20:27,587 U redu, rekao sam! 361 00:20:27,837 --> 00:20:28,440 Dobro? 362 00:20:28,441 --> 00:20:30,175 Napadate li svi istu osobu? 363 00:20:30,638 --> 00:20:32,405 Čula se zapovijed za pripremu za gašenje svjetla! 364 00:20:32,405 --> 00:20:34,354 Ja ovdje nisam glavni, gazde to ne vide. 365 00:20:36,984 --> 00:20:40,355 A ti voliš petljati sa sranjima, petljaj, ne uništavaj nam živote, razumiješ? 366 00:20:40,436 --> 00:20:42,498 Kolja, stvarno, zašto ljutiš komandanta? 367 00:20:42,498 --> 00:20:43,695 Neće se kačiti s tobom. 368 00:20:43,735 --> 00:20:45,791 Da, sve, sve, sve, sve je razumio. 369 00:20:45,791 --> 00:20:46,791 Gasite svjetla! 370 00:20:48,899 --> 00:20:51,238 Ne želi da svi znaju da je idiot, zar ne? 371 00:20:53,492 --> 00:20:54,679 Ja sam normalan. 372 00:20:54,761 --> 00:20:55,818 I ovo ćemo provjeriti. 373 00:20:57,500 --> 00:21:02,359 Slušaj, Kohl, ako se budeš glupirao, nitko te više neće štititi. 374 00:21:02,801 --> 00:21:05,077 I poslat će vas tamo gdje šalju sve idiote. 375 00:21:05,077 --> 00:21:06,077 Jeste li propustili? 376 00:21:08,383 --> 00:21:09,559 Pola ekipe, spustite slušalicu! 377 00:21:09,920 --> 00:21:10,920 To je to, spusti slušalicu! 378 00:21:14,375 --> 00:21:15,375 Gasite svjetla! 379 00:21:23,903 --> 00:21:27,113 Dakle, imate tri patrone. 380 00:21:27,113 --> 00:21:30,523 Odabereš metu, to je desetka, i pucaš. 381 00:21:31,223 --> 00:21:32,827 Zatim ćemo provjeriti točnost. 382 00:21:32,827 --> 00:21:33,827 Naredba. 383 00:21:34,624 --> 00:21:36,342 spremite se! 384 00:21:36,342 --> 00:21:37,740 Cilj! 385 00:21:37,740 --> 00:21:38,740 Vatra! 386 00:21:40,325 --> 00:21:41,953 spremite se! 387 00:21:41,953 --> 00:21:43,461 Cilj! 388 00:21:43,461 --> 00:21:44,461 Vatra! 389 00:21:46,550 --> 00:21:49,197 spremite se! 390 00:21:49,197 --> 00:21:50,841 Cilj! 391 00:21:50,841 --> 00:21:51,841 Vatra! 392 00:21:52,986 --> 00:21:53,986 ustani! 393 00:22:06,847 --> 00:22:08,067 Postrojite se! 394 00:22:11,945 --> 00:22:12,787 Pa kako? 395 00:22:12,788 --> 00:22:14,346 Pa, evo prvog snimanja. 396 00:22:18,162 --> 00:22:19,467 Da vidimo. 397 00:22:20,108 --> 00:22:22,186 Pa nije loše za prvi put. 398 00:22:22,396 --> 00:22:23,396 Ščapov! 399 00:22:24,880 --> 00:22:26,220 Bravo! 400 00:22:26,220 --> 00:22:27,579 Služim Sovjetskom Savezu! 401 00:22:27,721 --> 00:22:30,459 Upravo sam ga postavio za zapovjednika odreda. 402 00:22:31,806 --> 00:22:33,579 Pa, to je zapravo jako dobro. 403 00:22:34,160 --> 00:22:37,830 Ima deset, sedam i osam, dobar rezultat. 404 00:22:37,830 --> 00:22:39,385 U redu, sljedeći. 405 00:22:39,385 --> 00:22:40,385 Slepkov! 406 00:22:41,855 --> 00:22:42,855 Slepkov! 407 00:22:44,498 --> 00:22:45,498 ja! 408 00:22:45,681 --> 00:22:48,014 Gdje su ostali? 409 00:22:48,014 --> 00:22:49,220 Kako si ciljao, borče? 410 00:22:49,582 --> 00:22:51,300 Kako rekoše, prvih deset. 411 00:22:51,801 --> 00:22:53,220 Trebale su mi tri runde. 412 00:22:54,724 --> 00:22:55,724 pa ja 413 00:22:55,786 --> 00:22:56,786 u redu 414 00:22:57,685 --> 00:22:58,559 U REDU. 415 00:22:58,560 --> 00:23:00,021 Očekujem izvješće navečer. 416 00:23:04,889 --> 00:23:07,745 Vojnici, slušajte moju zapovijed. 417 00:23:07,745 --> 00:23:09,879 Pravo! 418 00:23:09,879 --> 00:23:10,419 Naprijed! 419 00:23:10,420 --> 00:23:11,420 Ožujak! 420 00:23:12,910 --> 00:23:13,910 otišao. 421 00:23:14,382 --> 00:23:17,496 Sljedeća četiri! 422 00:23:17,496 --> 00:23:18,521 Spreman! 423 00:23:49,984 --> 00:23:51,277 Wow! 424 00:23:51,277 --> 00:23:52,277 Pogledaj što je! 425 00:23:56,646 --> 00:23:59,433 tko je ovo 426 00:24:04,027 --> 00:24:05,582 Zavrtite usnama, mladi gadovi! 427 00:24:05,904 --> 00:24:07,701 Ovo je Zoyka, iz tvrtke za komunikacije! 428 00:24:07,904 --> 00:24:10,803 Kako je onda stigla u istom autu, zajedno s ovim djedom? 429 00:24:11,544 --> 00:24:13,688 Kakav ti je on djed, budalo? 430 00:24:13,688 --> 00:24:14,688 Ovo je zapovjednik pukovnije! 431 00:24:14,974 --> 00:24:16,331 pukovnik Grusnikin. 432 00:24:16,413 --> 00:24:18,786 Ah, s njom je sve jasno. 433 00:24:18,786 --> 00:24:19,873 Zoya je tata. 434 00:24:19,873 --> 00:24:21,146 Prestani pričati! 435 00:24:21,146 --> 00:24:22,146 radimo! 436 00:24:25,436 --> 00:24:27,506 Super je naša Zoya. 437 00:24:27,506 --> 00:24:28,812 Prva ljepotica. 438 00:24:29,033 --> 00:24:32,512 Svi vojnici vole njezine obraze i stražnjicu. 439 00:24:33,916 --> 00:24:35,879 Što je tamo rekao? 440 00:24:35,879 --> 00:24:36,673 Zoya što? 441 00:24:36,674 --> 00:24:37,561 Papajojka. 442 00:24:37,562 --> 00:24:38,562 tata? 443 00:24:39,161 --> 00:24:40,976 P-P-F. 444 00:24:40,976 --> 00:24:44,759 Terenska žena pukovnika Brusnikina. 445 00:24:50,854 --> 00:24:52,888 Je li ona idiot? 446 00:24:52,888 --> 00:24:53,888 Nije ga briga. 447 00:24:55,207 --> 00:24:56,207 Slušaj, slijepče! 448 00:24:58,210 --> 00:24:59,210 Dođi ovamo! 449 00:25:03,141 --> 00:25:06,080 Što, zar ne voliš žene? 450 00:25:08,019 --> 00:25:09,396 Ne volim kad je tako. 451 00:25:11,220 --> 00:25:12,576 Neka se oženi u istini. 452 00:25:12,778 --> 00:25:13,893 Koja budala. 453 00:25:13,893 --> 00:25:16,287 Da, skoro da ima ženu i djecu. 454 00:25:16,287 --> 00:25:17,769 Da, vojnik je star. 455 00:25:17,769 --> 00:25:18,957 Takva žena za cijeli svijet. 456 00:25:20,040 --> 00:25:21,656 A ovo je Zoya za rat. 457 00:25:23,584 --> 00:25:24,596 Nije li to pošteno? 458 00:25:27,543 --> 00:25:30,387 Pa, onda idi i reci ovo pukovniku. 459 00:25:30,387 --> 00:25:31,387 Hajde, hajde, hajde. 460 00:25:32,540 --> 00:25:33,483 Mjesečina! 461 00:25:33,484 --> 00:25:35,104 Pusti to na miru! 462 00:25:35,104 --> 00:25:36,104 Pažnja! 463 00:25:39,703 --> 00:25:41,048 U nevolji sam. 464 00:25:41,048 --> 00:25:43,669 Nešto s drugom bojnom. 465 00:25:43,669 --> 00:25:44,669 Dasha bez mene. 466 00:25:51,353 --> 00:25:52,645 Gdje je žena? 467 00:25:52,645 --> 00:25:53,126 gdje je ona 468 00:25:53,127 --> 00:25:55,402 Jesi li opet? 469 00:25:55,785 --> 00:25:57,702 Što, druže pukovniče, što opet? 470 00:25:58,083 --> 00:25:59,561 gdje je ona 471 00:25:59,561 --> 00:26:00,738 pitam te. 472 00:26:00,738 --> 00:26:01,738 Samo mi nemoj lagati. 473 00:26:02,995 --> 00:26:03,995 Zabranjeno je! 474 00:26:11,580 --> 00:26:12,819 Otvori mi se. 475 00:26:18,176 --> 00:26:19,200 Meni, rekao sam! 476 00:26:25,171 --> 00:26:27,527 Što nije dopušteno? 477 00:26:27,527 --> 00:26:29,040 Pa kad si počeo, dovrši. 478 00:26:30,780 --> 00:26:36,817 Žene ne možeš tući, čak i ako si kriv. 479 00:26:36,817 --> 00:26:37,920 I tu si ti kriv. 480 00:26:43,042 --> 00:26:44,579 A što sam ja kriv? 481 00:26:46,184 --> 00:26:49,840 Kad smo izašli, popili smo piće iz pljoske, 482 00:26:51,341 --> 00:26:53,880 Počeli su ga stavljati u džep i prolaziti pored njega. 483 00:26:55,383 --> 00:26:56,700 Eno je ispod auta. 484 00:26:59,962 --> 00:27:00,962 Lobinos! 485 00:27:01,652 --> 00:27:02,652 Jesti. 486 00:27:21,303 --> 00:27:22,750 Imate disciplinu. 487 00:27:24,271 --> 00:27:29,918 Zoya, poručnik Gildeeva. 488 00:27:29,918 --> 00:27:30,918 Sjedni, idemo. 489 00:27:52,492 --> 00:27:55,991 Druže majore, ja ću pripremiti izvještaj o tome što se dogodilo. 490 00:28:05,528 --> 00:28:06,771 Dakle, to je tako. 491 00:28:11,528 --> 00:28:12,528 Tri u jedan. 492 00:28:31,618 --> 00:28:32,618 Kolja! 493 00:28:33,586 --> 00:28:34,612 Kohl, slušaj! 494 00:28:36,905 --> 00:28:38,335 Sretno ti, Kohl! 495 00:28:39,777 --> 00:28:41,185 Neću te upucati. 496 00:28:41,185 --> 00:28:42,875 Komandant bataljona ustade, slušaj! 497 00:28:44,938 --> 00:28:49,275 Ti si, ako te vrate u selo, 498 00:28:49,777 --> 00:28:51,434 dođi kod mene, u redu? 499 00:28:52,296 --> 00:28:54,774 Reci mi da sam dobro. 500 00:28:55,371 --> 00:29:00,190 Samo ovo, ovo, nemoj im reći što, dobro, što mi radimo ovdje. 501 00:29:00,490 --> 00:29:03,390 Reci im da se borimo, pobjeđujemo princa. 502 00:29:03,991 --> 00:29:05,909 Pišem im to u pismima. 503 00:29:06,453 --> 00:29:07,469 U redu, Kohl? 504 00:29:11,080 --> 00:29:14,170 Kohl, samo dođi do mene, molim te, u redu? 505 00:29:35,455 --> 00:29:36,455 Ne možete ići tamo. 506 00:29:36,833 --> 00:29:38,750 Zašto tako ljut? 507 00:29:38,750 --> 00:29:41,491 Dolazim za minutu. 508 00:29:41,491 --> 00:29:42,491 kako se zoves 509 00:29:42,915 --> 00:29:45,145 Lenya, pa, ne možeš ti sve. 510 00:29:45,145 --> 00:29:46,933 Samo uz dopuštenje zapovjednika čete. 511 00:29:47,934 --> 00:29:50,439 Lenya. 512 00:29:50,439 --> 00:29:51,439 Lenečka. 513 00:29:54,000 --> 00:29:56,901 Ali nećemo mu reći. 514 00:29:56,901 --> 00:29:57,901 Dogovoreno? 515 00:29:59,488 --> 00:30:00,488 Fino. 516 00:30:00,499 --> 00:30:01,499 Bit ću brz. 517 00:30:11,387 --> 00:30:12,845 Pa, zdravo, spasitelju. 518 00:30:16,033 --> 00:30:17,405 Nikolaj Slepkov. 519 00:30:19,073 --> 00:30:20,406 Krasnojarska regija. 520 00:30:26,191 --> 00:30:28,946 Pa, zašto me ne pogledaš, Nikolaj? 521 00:30:31,752 --> 00:30:32,925 Hoćeš li se naljutiti? 522 00:30:37,721 --> 00:30:38,721 I ja tebi 523 00:30:41,547 --> 00:30:42,964 Donio sam čokoladu. 524 00:30:50,039 --> 00:30:51,041 Čuj, kako si 525 00:30:52,450 --> 00:30:53,824 Jeste li vidjeli svoju čuturicu? 526 00:30:58,662 --> 00:30:59,662 ne znam 527 00:31:01,642 --> 00:31:02,642 Pila. 528 00:31:03,129 --> 00:31:04,524 Ti govoriš. 529 00:31:06,862 --> 00:31:07,862 oprosti 530 00:31:09,010 --> 00:31:10,444 Znam da se ne smiješ. 531 00:31:11,708 --> 00:31:12,794 Pa, možda ste vi za bolje. 532 00:31:12,794 --> 00:31:14,666 Pošalji te u pozadinu, preživjet ćeš. 533 00:31:22,060 --> 00:31:23,755 U REDU. 534 00:31:23,755 --> 00:31:24,755 Ja ću ići. 535 00:31:25,953 --> 00:31:27,202 Možda se opet sretnemo, zar ne? 536 00:31:30,292 --> 00:31:31,746 Nikolaj Slepkov. 537 00:31:45,608 --> 00:31:46,965 Što nemate pod zaštitom? 538 00:31:46,965 --> 00:31:47,981 Čini se da ste nagovorili 539 00:31:47,981 --> 00:31:49,357 šef na tribunal. 540 00:31:49,357 --> 00:31:51,897 Ne, ovo su ostali u posebnom dijelu divizije. 541 00:31:51,897 --> 00:31:54,507 I za Kolku, da bude manje sitnica na cesti. 542 00:31:54,708 --> 00:31:57,046 Kohl, napiši tamo, kako ćeš se osjećati kod kuće? 543 00:31:58,400 --> 00:31:59,400 Dodirnite ga. 544 00:32:26,910 --> 00:32:29,449 Hej, zemljače, za što si? 545 00:32:33,365 --> 00:32:34,365 Nema šanse. 546 00:32:34,630 --> 00:32:36,128 Ne bi smio govoriti. 547 00:32:45,825 --> 00:32:46,415 Pažnja! 548 00:32:46,416 --> 00:32:47,416 Rusi! 549 00:33:40,880 --> 00:33:42,052 Što ćemo učiniti? 550 00:33:42,052 --> 00:33:43,052 Moramo otići. 551 00:33:45,028 --> 00:33:46,097 Moramo se vratiti. 552 00:33:47,940 --> 00:33:48,996 Tko može voziti? 553 00:33:49,084 --> 00:33:50,084 ja mogu 554 00:33:50,119 --> 00:33:51,217 Hajde, probaj. 555 00:33:55,931 --> 00:33:58,078 Pa, jeste li se svi složili ili što? 556 00:33:59,424 --> 00:34:00,878 Da, to je istina. 557 00:34:01,499 --> 00:34:05,818 I želite reći da je taj mrtav, sam, bez oružja, 558 00:34:06,078 --> 00:34:08,517 uništio naoružanu njemačku skupinu? 559 00:34:09,015 --> 00:34:10,652 Pa, zašto ne imati oružje? 560 00:34:10,652 --> 00:34:13,233 Čuvar ga je imao, a ja sam uspio nabaviti jedan. 561 00:34:13,875 --> 00:34:15,171 ne vjerujem ti. 562 00:34:19,034 --> 00:34:23,069 A ti, Slepkov, zašto šutiš? 563 00:34:34,150 --> 00:34:35,413 Pa, zdravo, heroju. 564 00:34:36,763 --> 00:34:39,802 Ne tražim detalje, vidim da nisi ljubitelj priče. 565 00:34:40,522 --> 00:34:43,281 Općenito, donesena je odluka da ostanete u svom vodu. 566 00:34:44,102 --> 00:34:48,782 Pokušajte samo nekako popraviti odnose s vojnicima, sa zapovjednicima. 567 00:34:50,385 --> 00:34:53,162 Štoviše, svaki dan vas mogu poslati na front. 568 00:34:54,742 --> 00:34:58,316 Razumijem te, ja sebe 569 00:34:59,523 --> 00:35:01,322 Općenito, znam da je ovo neobično za vas. 570 00:35:02,585 --> 00:35:04,013 Ali u životu se to često događa, 571 00:35:04,013 --> 00:35:06,344 da se morate slagati s onima koje zapravo ne želite. 572 00:35:06,786 --> 00:35:07,786 Pravo? 573 00:35:11,096 --> 00:35:13,004 U redu, odmori se, Nikolaj. 574 00:35:14,585 --> 00:35:16,864 Ako ništa, slobodno me kontaktirajte. 575 00:35:21,283 --> 00:35:22,283 Jesti. 576 00:35:28,982 --> 00:35:29,982 Mogu li ići? 577 00:35:30,709 --> 00:35:31,709 Ići. 578 00:35:45,268 --> 00:35:48,587 A kako je ovo golim rukama ugušio šest Švaba, ha? 579 00:35:52,072 --> 00:35:54,213 Nije golo. 580 00:35:54,213 --> 00:35:55,108 Iz rastopljenog stroja. 581 00:35:55,109 --> 00:35:56,305 Oh, pa, da, naravno. 582 00:35:56,368 --> 00:35:58,466 Ne, ljudi, ne bih to mogao učiniti. 583 00:36:00,257 --> 00:36:01,266 Ali mogla sam. 584 00:36:02,948 --> 00:36:06,307 Samo se bojim da ne vidimo rat. 585 00:36:09,219 --> 00:36:10,526 U redu, idemo u krevet. 586 00:36:11,463 --> 00:36:12,540 Odvojeni odmor. 587 00:36:12,942 --> 00:36:14,140 Pišite kome treba. 588 00:36:14,746 --> 00:36:15,746 Spavaj sam. 589 00:36:30,257 --> 00:36:34,442 Znate li da se nije vratila izviđačka grupa "Operfeldfelistein"? 590 00:36:35,385 --> 00:36:37,577 Čuo sam da su upali u zasjedu. 591 00:36:37,577 --> 00:36:38,577 Nitko se nije vratio. 592 00:36:38,783 --> 00:36:39,942 Oprosti, Martine. 593 00:36:43,176 --> 00:36:44,348 Hej, dođi ovamo brzo! 594 00:36:52,264 --> 00:36:53,327 dobar dan 595 00:36:55,449 --> 00:36:58,928 Drago mi je što vas mogu pozdraviti, gospodine Sturmbannführer! 596 00:37:01,757 --> 00:37:03,815 Gospodo, ovo je tisak! 597 00:37:03,815 --> 00:37:04,815 Požurite ovdje! 598 00:37:04,891 --> 00:37:06,086 Samo kratko. 599 00:37:06,086 --> 00:37:08,427 Želim se dovesti u red nakon dugog putovanja. 600 00:37:09,096 --> 00:37:09,938 Da, da. 601 00:37:09,939 --> 00:37:14,715 Finalist Olimpijskih igara u Berlinu-36 u gađanju malokalibarskom puškom Heinrich 602 00:37:14,715 --> 00:37:15,225 grč 603 00:37:15,226 --> 00:37:19,994 i Sturmbannführer SS snajperist 4. brdske pješačke divizije Heinrich Kramp. 604 00:37:20,155 --> 00:37:21,648 Što im je zajedničko? 605 00:37:21,648 --> 00:37:22,648 Jesu li drugačiji? 606 00:37:23,717 --> 00:37:25,084 smiješno. 607 00:37:25,084 --> 00:37:27,155 Govorite o meni u trećem licu. 608 00:37:29,797 --> 00:37:31,924 Razlike gotovo da nema. 609 00:37:31,924 --> 00:37:33,289 Ovdje su mete, ovdje su mete. 610 00:37:36,340 --> 00:37:40,357 I to nije nimalo cinizam, jer govorimo o cilju. 611 00:37:41,558 --> 00:37:44,917 Samo što je tada cilj bila moja osobna sadašnjost, 612 00:37:46,337 --> 00:37:48,873 a sada – naša zajednička budućnost. 613 00:37:50,160 --> 00:37:54,327 Vaša veličanstvena "sedmica" ima bogato iskustvo ne samo u sportskom streljaštvu, 614 00:37:54,327 --> 00:37:55,697 ali i u borbi. 615 00:37:55,940 --> 00:37:58,775 Već ste se istaknuli na Balkanu i Karpatima. 616 00:37:58,997 --> 00:38:00,186 Ovdje nema planina. 617 00:38:02,226 --> 00:38:03,977 Činjenica da ste pozvani. 618 00:38:04,134 --> 00:38:05,359 Nešto što ima veze 619 00:38:05,359 --> 00:38:08,632 da je ofenziva na jugozapadnom pravcu usporena. 620 00:38:11,036 --> 00:38:12,896 Stani, stani, stani. 621 00:38:12,896 --> 00:38:14,152 Nema potrebe za takvim pitanjima. 622 00:38:14,840 --> 00:38:15,840 oprosti 623 00:38:17,857 --> 00:38:20,911 Dapače, pitajte o tome one koji su nas zvali. 624 00:38:22,794 --> 00:38:27,292 A ja bih se, ako mi dopuštate, radije oprao od prašine s ceste i ugrijao. 625 00:38:28,773 --> 00:38:30,467 Možda nešto rusko. 626 00:38:32,150 --> 00:38:34,306 Imaju li Rusi doista išta osim votke? 627 00:38:34,791 --> 00:38:37,647 Čekajte, gospodo, da se slikamo za uspomenu. 628 00:38:39,070 --> 00:38:41,026 Da, fotografirajmo se. 629 00:38:44,263 --> 00:38:45,263 Osmijeh. 630 00:38:47,302 --> 00:38:48,302 Hvala. 631 00:38:48,828 --> 00:38:51,767 Te krvave bitke u južnom smjeru, 632 00:38:52,007 --> 00:38:57,107 gdje su sibirski novaci primili svoje vatreno krštenje, bili su mi dobro poznati. 633 00:38:57,626 --> 00:39:01,722 Voljom sudbine i sam sam završio tamo, zajedno sa studiom Newsreels. 634 00:39:02,187 --> 00:39:04,185 Bili su to užasno tjeskobni dani. 635 00:39:04,585 --> 00:39:10,585 Hitler je rekao da je za Ruse gubitak južnih većih gradova Sovjetskog Saveza 636 00:39:10,790 --> 00:39:12,645 jednako predaji. 637 00:39:13,065 --> 00:39:17,284 Stoga je tamo bacio trupe 55. korpusa generala Firova. 638 00:39:17,525 --> 00:39:21,644 Iste one koje su prošle cijelu zapadnu Europu i Poljsku. 639 00:39:22,122 --> 00:39:27,762 I tako su se protiv tako odabranih jedinica suočili nesposobni momci, 640 00:39:28,343 --> 00:39:31,002 koji je trčao i kopao tek dva tjedna. 641 00:39:31,442 --> 00:39:34,509 Pucali su jednom i krenuli u bitku. 642 00:39:34,509 --> 00:39:35,509 Vaš prvi. 643 00:39:55,720 --> 00:39:58,242 Tko je kukao da hoće na front? 644 00:39:58,242 --> 00:39:59,398 Hajde, mrtav je. 645 00:39:59,398 --> 00:40:01,854 Red, potisnuti ljudstvo. 646 00:40:01,854 --> 00:40:02,854 pomaknut ću te. 647 00:40:03,258 --> 00:40:04,203 Snajper? 648 00:40:04,204 --> 00:40:06,297 Druže natporučniče, devetorica su već ubijena. 649 00:40:09,386 --> 00:40:12,398 Shchapov, odvedi ljude do udaljenog rova, brzo. 650 00:40:12,398 --> 00:40:14,077 Drugi odred, slijedite me! 651 00:40:39,977 --> 00:40:40,977 otišao! 652 00:41:04,045 --> 00:41:05,045 kamo ideš 653 00:41:07,332 --> 00:41:08,557 Mjesečina! 654 00:41:08,557 --> 00:41:09,039 Gdje? 655 00:41:09,040 --> 00:41:10,040 Dođi ovamo! 656 00:41:10,847 --> 00:41:11,983 Što da radimo s njim? 657 00:41:13,192 --> 00:41:14,192 Što da radim? 658 00:41:16,558 --> 00:41:17,558 Imamo nalog. 659 00:41:17,766 --> 00:41:18,766 Što je iza mene? 660 00:41:26,001 --> 00:41:27,103 što namjeravaš 661 00:41:43,006 --> 00:41:45,105 Druže generale, pogledajte tamo. 662 00:41:46,227 --> 00:41:47,227 Vidim. 663 00:42:07,056 --> 00:42:08,974 Šteta je što druga tvrtka neće imati vremena pomoći. 664 00:42:45,986 --> 00:42:47,864 Hajde, hajde, Nikolaj Slepkov. 665 00:42:51,197 --> 00:42:52,405 Povlačimo se. 666 00:42:53,227 --> 00:42:56,665 Ovo mi je uvijek bila neobjašnjiva misterija, 667 00:42:56,845 --> 00:42:59,544 kao jedna, ili više osoba, 668 00:43:00,025 --> 00:43:02,704 male, nepovijesne ličnosti, 669 00:43:03,125 --> 00:43:07,164 a obični zemaljski ljudi odjednom mijenjaju tijek najvažnijih događaja. 670 00:43:07,430 --> 00:43:10,709 U kojoj sudjeluju tisuće, stotine tisuća. 671 00:43:11,510 --> 00:43:14,061 Ovo je uistinu tajna postojanja. 672 00:43:14,061 --> 00:43:16,250 Duboko, neshvatljivo. 673 00:43:23,519 --> 00:43:28,430 Dakle, da nije bilo devete čete, bili biste pokopani. 674 00:43:30,912 --> 00:43:36,379 A s tobom, Slypkov, bit će poseban razgovor o tvojim vacrutama. 675 00:43:36,379 --> 00:43:37,379 Jasan? 676 00:43:39,278 --> 00:43:41,056 Da, Lobinos. 677 00:43:41,538 --> 00:43:43,459 Idem prijaviti. 678 00:43:43,459 --> 00:43:44,737 Završite ispitivanje. 679 00:43:44,780 --> 00:43:45,780 Jesti. 680 00:43:53,828 --> 00:43:58,237 Pa, ljudi, sretno Sveta tri kralja. 681 00:44:01,275 --> 00:44:02,275 Opušteno. 682 00:44:08,413 --> 00:44:10,442 Pa to tako znači. 683 00:44:10,442 --> 00:44:12,712 Od zapovjednika pukovnije veliko hvala svima. 684 00:44:13,292 --> 00:44:16,092 U svoje osobno ime ističem prvi vod druge satnije 685 00:44:16,092 --> 00:44:18,671 i njegov zapovjednik, stariji poručnik Provatorov. 686 00:44:19,732 --> 00:44:23,912 I molim vas da izrazite osobnu zahvalnost vojniku Crvene armije Lepkovu, 687 00:44:23,912 --> 00:44:26,131 što je pomoglo da se osujeti neprijateljski napad. 688 00:44:29,069 --> 00:44:30,069 Jesti. 689 00:44:37,720 --> 00:44:39,258 Mogu li vam dopustiti, druže stariji poručniče? 690 00:44:40,462 --> 00:44:41,462 uđi. 691 00:44:46,554 --> 00:44:47,737 Zašto ne spavaš, Fedja? 692 00:44:49,442 --> 00:44:52,238 Druže stariji poručniče, Slepkov je nestao. 693 00:44:53,905 --> 00:44:55,674 Kako si nestala? 694 00:44:55,674 --> 00:44:56,674 Potpuno nestao? 695 00:44:57,140 --> 00:44:58,912 Otišli nakon večere. 696 00:44:58,912 --> 00:44:59,912 Još uvijek se nisu vratili. 697 00:45:54,719 --> 00:45:58,218 Zapamti, Kohl, ti si uvijek neprijatelj zvijeri. 698 00:46:00,239 --> 00:46:03,738 A neprijatelja, on ili napada ili se skriva. 699 00:46:04,679 --> 00:46:06,861 Sve morate primijetiti. 700 00:46:06,861 --> 00:46:08,058 Svi vide što nije u redu. 701 00:46:09,419 --> 00:46:12,497 Grana je slomljena, listovi nešto tamniji. 702 00:46:15,078 --> 00:46:17,723 Srušena je neka vrsta kvrge. 703 00:46:17,723 --> 00:46:18,778 Je li se ptica uplašila? 704 00:46:20,182 --> 00:46:22,743 Zvuk, kakvo šuštanje. 705 00:46:22,743 --> 00:46:23,838 I ti si se bojao. 706 00:46:25,841 --> 00:46:28,180 Morate se maskirati kao da niste vi. 707 00:46:30,489 --> 00:46:31,621 Trebala bi to pomirisati. 708 00:46:50,480 --> 00:46:52,911 Ukupno će na našem računu biti 428 komada. 709 00:46:54,624 --> 00:46:56,738 Pa, Ernst, kakve stvari? 710 00:46:57,444 --> 00:47:00,098 Zašto ćemo ih vagati u kilogramima? 711 00:47:00,903 --> 00:47:01,938 Neće to tako ići. 712 00:47:01,938 --> 00:47:03,778 Moramo ponovno brojati. 713 00:47:05,098 --> 00:47:06,274 Samo sovjetske. 714 00:47:06,723 --> 00:47:08,098 Odnosno samo Rusi? 715 00:47:09,044 --> 00:47:10,858 Pa, onda će biti vrlo malo. 716 00:47:11,959 --> 00:47:12,959 Ukupno 27. 717 00:47:14,318 --> 00:47:18,138 Pa, tek smo se počeli svađati ovdje. 718 00:47:18,809 --> 00:47:19,809 Ernst! 719 00:47:22,644 --> 00:47:24,340 Pa, nemoj se uopće tako motati tamo. 720 00:47:41,493 --> 00:47:43,909 Ernst, zašto me činiš nervoznim? 721 00:47:44,516 --> 00:47:45,728 Sve je pod kontrolom. 722 00:47:52,148 --> 00:47:53,148 Kužim! 723 00:47:54,797 --> 00:47:55,749 Prokletstvo!