1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Per obtenir els últims llançaments, visiteu el lloc web de moviesnipipay 2 00:00:58,383 --> 00:01:00,551 Ajuda! 3 00:01:10,202 --> 00:01:12,663 Ajudeu-me, si us plau! 4 00:02:25,316 --> 00:02:27,777 Arthur! Arthur! 5 00:02:35,673 --> 00:02:36,673 Vine aquí! 6 00:02:37,640 --> 00:02:40,177 Em van acceptar per a la beca! 7 00:02:40,202 --> 00:02:42,655 - De veritat? - Mira! 8 00:02:43,713 --> 00:02:44,992 Vaja! 9 00:02:45,105 --> 00:02:47,607 Podré estudiar a Manila! 10 00:05:23,232 --> 00:05:25,889 De veritat no vas canviar d'opinió? 11 00:05:31,320 --> 00:05:34,731 Gairebé res ha canviat aquí des que érem nens, oi? 12 00:05:41,435 --> 00:05:43,208 Vaig pensar que estava bé? 13 00:05:45,555 --> 00:05:50,786 ho sento. Manila és tan lluny. 14 00:05:54,579 --> 00:05:56,878 Quatre anys és poc temps. 15 00:05:57,943 --> 00:06:01,027 I tornaré a casa durant les vacances, de totes maneres. 16 00:06:33,575 --> 00:06:35,567 Però ja tinc la beca! 17 00:06:36,434 --> 00:06:42,107 Què passa amb el menjar allà? És dur prou per trobar un àpat decent aquí. 18 00:06:43,625 --> 00:06:46,872 Llavors treballaré recolza la meva educació! 19 00:06:48,411 --> 00:06:50,952 Manila pot ser perillós... 20 00:06:51,731 --> 00:06:53,385 allà et pot passar alguna cosa. 21 00:06:55,040 --> 00:06:57,125 Ens quedarem així per sempre? 22 00:06:59,419 --> 00:07:02,714 D'acord, Lena, respon'm... 23 00:07:03,646 --> 00:07:08,720 Qui va anar aquí a aquesta illa a Manila i va tenir una vida millor? 24 00:07:09,346 --> 00:07:11,723 O qui de nosaltres ha tornat? 25 00:07:11,856 --> 00:07:13,441 eh? Contesteu-me! 26 00:07:13,665 --> 00:07:14,665 Sóc jo! 27 00:07:15,313 --> 00:07:18,274 M'asseguraré de donar-te una bona vida! 28 00:07:18,299 --> 00:07:20,259 Deixa de forçar-ho. Amb això n'hi ha prou. No més d'això. 29 00:07:20,304 --> 00:07:22,765 Torneu a posar la roba a l'armari, 30 00:07:22,834 --> 00:07:25,629 baixa aquí, i ajuda'm a assecar el peix. 31 00:07:25,654 --> 00:07:27,113 Vinga, fem això. 32 00:07:27,755 --> 00:07:28,755 Anem-hi. 33 00:07:37,934 --> 00:07:38,934 Lena! 34 00:07:40,444 --> 00:07:41,444 Lena! 35 00:07:41,563 --> 00:07:42,563 Lena! 36 00:07:44,623 --> 00:07:45,649 Què està passant? 37 00:07:45,674 --> 00:07:49,386 Si no recolzeu la meva educació, Em passaré a l'escola! 38 00:07:49,513 --> 00:07:51,265 Només deixa'm sortir d'aquest lloc! 39 00:07:51,654 --> 00:07:54,526 Escolta la teva mare, estimada. 40 00:07:56,588 --> 00:07:58,529 Tu tampoc, pare! 41 00:07:59,943 --> 00:08:03,447 No vas ser tu qui em va ensenyar? com somiar quan era petit? 42 00:08:04,854 --> 00:08:07,523 Ara és diferent, les coses han canviat! 43 00:08:07,805 --> 00:08:11,850 Benvolgut, només accepta alguns somnis mai es fa realitat! oi? 44 00:08:12,259 --> 00:08:15,387 Si només sabés que ho faries créixer fins a ser tan tossut, 45 00:08:15,412 --> 00:08:17,998 T'hauria ofegat quan eres un nadó! 46 00:08:18,023 --> 00:08:19,158 M'agradaria que ho fes! 47 00:08:19,187 --> 00:08:20,747 - Maring, prou! - Hauria preferit això! 48 00:08:20,820 --> 00:08:24,240 - Lena! - Si ets feliç amb aquesta vida, jo no! 49 00:08:25,458 --> 00:08:28,817 Nen ingrat i desobedient! No vales res! 50 00:08:28,842 --> 00:08:29,859 Maring, prou! 51 00:08:29,884 --> 00:08:33,763 Estàs ingrat! tot el que tens, ens ho deves! 52 00:08:33,788 --> 00:08:35,498 Ets un nen sense valor! 53 00:08:35,523 --> 00:08:38,734 - Maring, para! - Tens molts nervis per anar contra nosaltres? 54 00:08:38,760 --> 00:08:41,927 Vols anar a Manila? Bé, doncs marxa! 55 00:08:41,962 --> 00:08:44,715 Però no ho faràs porta qualsevol cosa amb tu! 56 00:08:44,740 --> 00:08:47,242 tot el que tens, t'hem donat! 57 00:08:47,273 --> 00:08:49,925 Així que, endavant, despulleu-vos! 58 00:08:49,950 --> 00:08:52,495 - Puta, treu-te la roba! - Maring, ja n'hi ha prou! 59 00:08:52,529 --> 00:08:55,638 T'ho vaig dir, tira! 60 00:08:55,714 --> 00:08:58,193 Tira! Tira! 61 00:08:59,663 --> 00:09:00,974 No tens vergonya davant dels veïns? 62 00:09:00,999 --> 00:09:03,834 No! Perquè la teva filla és desvergonyit! 63 00:09:05,299 --> 00:09:06,568 Lena, ja n'hi ha prou, és el teu fill! 64 00:09:06,679 --> 00:09:07,935 L'estàs humiliant! 65 00:09:08,013 --> 00:09:11,026 T'he criat, t'he parit! 66 00:09:11,051 --> 00:09:15,630 Jo també et podria matar! Ho entens? eh? 67 00:09:15,655 --> 00:09:18,380 - Ingrat! - Atura-ho! 68 00:09:18,405 --> 00:09:20,271 - Atureu-ho, si us plau. - Animal! 69 00:09:20,296 --> 00:09:21,328 Maring, n'hi ha prou! 70 00:09:21,353 --> 00:09:22,520 Això fa vergonya! 71 00:09:23,021 --> 00:09:24,231 Ella s'ho mereix! 72 00:09:24,256 --> 00:09:25,529 Què dimonis estàs fent? 73 00:09:25,736 --> 00:09:26,821 Deixa'm anar! 74 00:09:26,846 --> 00:09:27,930 Maring, para! 75 00:09:28,377 --> 00:09:31,208 Ja n'hi ha prou. Si us plau. 76 00:09:35,575 --> 00:09:37,369 Endavant! 77 00:09:38,261 --> 00:09:40,597 Només recorda, ja no ets el meu fill! 78 00:09:40,622 --> 00:09:42,207 - Maleït! - Atureu-ho, si us plau. 79 00:09:42,620 --> 00:09:43,620 Maring, prou. 80 00:09:44,329 --> 00:09:45,329 Lena. 81 00:09:45,630 --> 00:09:47,323 Lena, vés a casa. 82 00:09:49,156 --> 00:09:50,653 Atura això. 83 00:10:05,889 --> 00:10:07,107 Gràcies. 84 00:10:07,446 --> 00:10:08,446 Mengem. 85 00:10:12,570 --> 00:10:14,656 Ho sento per totes les molèsties. 86 00:10:16,102 --> 00:10:17,287 Està bé. 87 00:10:17,614 --> 00:10:22,082 Vaig parlar amb Tatang i ell va acordar que visquis aquí. 88 00:10:23,957 --> 00:10:26,855 Vaig a Manila un cop estalvio prou diners, 89 00:10:27,693 --> 00:10:29,875 així puc posar-me al dia amb la matrícula. 90 00:10:30,750 --> 00:10:31,750 Lena, 91 00:10:32,224 --> 00:10:36,323 i si la teva mare completament et rebutja per tirar endavant amb això? 92 00:10:41,067 --> 00:10:45,238 Estic segur que em perdonarà un cop li demostri que tinc raó. 93 00:10:48,838 --> 00:10:50,423 Bé, si estàs realment decidit... 94 00:10:50,942 --> 00:10:54,362 llavors m'ocuparé de la teva matrícula. 95 00:10:56,218 --> 00:10:57,580 Vendré el vaixell. 96 00:11:00,487 --> 00:11:01,577 Gràcies... 97 00:11:03,791 --> 00:11:07,830 però fins i tot ajudant-hi la meva tarifa seria suficient. 98 00:11:08,979 --> 00:11:12,441 Puc arreglar-me un cop hi sigui. Em cuidaré. 99 00:11:12,466 --> 00:11:17,416 Et portaré allà... fins que estic segur que estàs resolt. 100 00:11:17,988 --> 00:11:19,364 Puc manejar-ho. 101 00:11:20,430 --> 00:11:24,392 I el teu pare podria emmalalteix si no ets aquí. 102 00:11:26,861 --> 00:11:31,367 D'acord... però deixa'm ajudar-te amb la teva formació, 103 00:11:31,925 --> 00:11:35,762 i deixa'm visitar-te de tant en tant i després un cop el meu pare està bé. 104 00:11:38,779 --> 00:11:42,616 De fet, prefereixo que continuïs també amb els teus estudis. 105 00:11:42,936 --> 00:11:44,251 Tenen Enginyeria Marina allà dins. 106 00:11:45,604 --> 00:11:48,416 No et preocupis per mi, Ho faré quan et graduis. 107 00:11:50,387 --> 00:11:51,597 Arthur... 108 00:11:53,109 --> 00:11:55,445 És el millor per als nostres futurs fills. 109 00:11:57,336 --> 00:11:58,546 Tenen sort, 110 00:11:59,498 --> 00:12:01,167 la seva mare té un títol... 111 00:12:01,447 --> 00:12:06,573 i pensa-hi, ho seràs el primer comptable aquí a Sitio. 112 00:12:08,603 --> 00:12:10,656 Pots esperar set anys? 113 00:12:11,025 --> 00:12:13,454 Set anys? Vaig pensar que només eren quatre? 114 00:12:14,690 --> 00:12:18,459 Perquè després de la graduació, hi ha un examen de junta... 115 00:12:18,642 --> 00:12:19,844 i... 116 00:12:20,451 --> 00:12:25,748 Tinc la intenció d'ajudar la mare i el pare un parell d'anys abans de casar-nos. 117 00:12:27,276 --> 00:12:30,408 No importa quants anys fa falta, esperaré... 118 00:12:31,236 --> 00:12:35,205 sempre que et quedis meva! 119 00:12:37,517 --> 00:12:38,602 Per descomptat! 120 00:12:39,737 --> 00:12:41,094 Mengem. 121 00:12:44,730 --> 00:12:46,274 Mmm, deliciós. 122 00:12:58,653 --> 00:13:00,196 Motor-taxi! 123 00:13:02,031 --> 00:13:03,283 Motor-taxi! 124 00:13:04,242 --> 00:13:05,493 Motor-taxi! 125 00:13:08,997 --> 00:13:10,248 Motor-taxi! 126 00:13:13,209 --> 00:13:14,460 Motor-taxi! 127 00:13:16,815 --> 00:13:17,880 Motor-taxi! 128 00:13:17,905 --> 00:13:20,283 Assegureu-vos de trucar sempre i xerrar-me, d'acord? 129 00:13:20,664 --> 00:13:24,846 Si alguna cosa seria tu qui tingués problemes amb el senyal en aquest lloc. 130 00:13:25,651 --> 00:13:29,512 Pujaria qualsevol muntanya per poder parlar amb tu. 131 00:13:32,142 --> 00:13:34,311 N'hi ha molts nois macos a Manila... 132 00:13:35,496 --> 00:13:37,111 no em substitueixis tan fàcil, eh? 133 00:13:37,136 --> 00:13:39,479 Potser ets tu qui no podrà resistir, 134 00:13:39,550 --> 00:13:41,158 ets com un conill. 135 00:15:02,240 --> 00:15:04,284 Vaig poder veure Manila des d'aquí. 136 00:15:05,009 --> 00:15:07,803 Sembla que vols creuar. Està bastant lluny. 137 00:15:10,111 --> 00:15:11,737 És poc probable que et torni. 138 00:15:12,443 --> 00:15:13,777 La Lena no és així. 139 00:15:15,110 --> 00:15:16,236 ella m'estima. 140 00:15:16,261 --> 00:15:17,834 Això és el que vaig dir aleshores, 141 00:15:18,064 --> 00:15:20,068 quan la meva dona va anar a Manila. 142 00:15:20,299 --> 00:15:21,731 La Gemma no és així... 143 00:15:22,299 --> 00:15:23,923 però va acabar amb una altra persona. 144 00:15:23,948 --> 00:15:26,492 Fins i tot es va oblidar dels nostres fills. 145 00:15:29,053 --> 00:15:31,889 Probablement té aire condicionat habitació ara mateix. 146 00:15:31,914 --> 00:15:36,643 Sí, amic, només un consell amable. No esperis massa. 147 00:15:53,571 --> 00:15:55,595 Ei, Lena, com estàs? 148 00:15:55,620 --> 00:15:59,323 Estic bé, encara m'ajusto. 149 00:16:00,322 --> 00:16:01,906 Et queden diners? 150 00:16:02,377 --> 00:16:04,695 Encara n'hi ha els diners que em vas donar. 151 00:16:05,463 --> 00:16:09,143 El pagament inicial i l'avançament per a la pensió són bastant cars. 152 00:16:10,502 --> 00:16:12,722 Però començaré a buscar feina. 153 00:16:13,150 --> 00:16:17,437 No cal, només concentra't en els teus estudis. 154 00:16:17,586 --> 00:16:21,479 T'enviaré uns diners. Tinc una mica estalviat aquí. 155 00:16:21,687 --> 00:16:23,212 Gràcies, Arthur! 156 00:16:24,997 --> 00:16:27,362 Et pagaré un cop trobo feina. 157 00:16:35,401 --> 00:16:39,373 Lena, hi ha homes? a la teva pensió? 158 00:16:39,398 --> 00:16:42,109 Sí, la majoria de la gent aquí també hi ha estudiants. 159 00:16:43,330 --> 00:16:46,403 Potser et pots traslladar una pensió només per a noies. 160 00:16:47,237 --> 00:16:48,677 Vinga, Arthur... 161 00:16:48,966 --> 00:16:52,678 És difícil de trobar una pensió barata. 162 00:16:52,703 --> 00:16:56,323 - I és a prop de l'escola, així que... - Només moure's. 163 00:16:57,151 --> 00:16:59,557 On tot són noies. 164 00:17:00,447 --> 00:17:03,069 Faré alguna cosa amb el teu dipòsit. 165 00:17:03,094 --> 00:17:04,987 D'acord. D'acord, adéu. 166 00:17:25,955 --> 00:17:27,329 Així que, Arthur, pots gestionar-ho? 167 00:17:27,669 --> 00:17:29,880 Ja t'he dit, les obres de construcció són dures. 168 00:17:30,348 --> 00:17:32,185 Pescar no és un passeig al parc tampoc. 169 00:17:33,277 --> 00:17:35,696 un peu ja flota en una tomba d'aigua. 170 00:17:36,389 --> 00:17:40,101 Si la sort està en contra teva, tornaràs a casa amb les mans buides. 171 00:17:41,988 --> 00:17:44,268 Per això vaig evitar pescar... 172 00:17:44,514 --> 00:17:45,890 el mar no cedeix fàcilment. 173 00:17:47,786 --> 00:17:49,791 Però la gent també abusa. 174 00:17:51,572 --> 00:17:55,115 Només fes-me saber quan tens un projecte, m'acompanyo. 175 00:17:57,306 --> 00:17:59,198 Estic impressionat amb tu, noi. 176 00:17:59,513 --> 00:18:01,594 Només sou tu i el teu vell... 177 00:18:01,619 --> 00:18:04,792 però treballes dur com tot l'infern, per a què necessites els diners? 178 00:18:22,812 --> 00:18:24,165 Fa temps que estàs aquí? 179 00:18:25,145 --> 00:18:26,145 Una mena de. 180 00:18:27,488 --> 00:18:29,119 No puc arribar a la Lena. 181 00:18:30,010 --> 00:18:31,919 Probablement es va quedar sense bateria fora. 182 00:18:31,944 --> 00:18:34,268 M'agradaria que algú també es contactés amb mi. 183 00:18:34,530 --> 00:18:36,841 El meu xicot, jo tampoc el puc arribar... 184 00:18:36,866 --> 00:18:40,276 Potser té algú més ja a Manila. 185 00:18:40,453 --> 00:18:45,580 Així que ara estic buscant un estranger... com Letty. 186 00:18:46,404 --> 00:18:48,269 Coneixes a Letty? 187 00:18:48,294 --> 00:18:49,369 No, jo no. 188 00:18:50,071 --> 00:18:55,338 Bé, si és així. Per què no trobes un nou xicot? 189 00:18:55,975 --> 00:18:57,685 Em sento com... 190 00:19:01,997 --> 00:19:03,707 Ja n'he trobat un. 191 00:19:06,663 --> 00:19:07,663 Ja saps, 192 00:19:08,522 --> 00:19:09,648 ets preciosa, 193 00:19:10,502 --> 00:19:14,464 però ho sento, no tinc temps per a aquest tipus de coses. 194 00:19:14,489 --> 00:19:15,846 Fins i tot això? 195 00:19:17,599 --> 00:19:23,057 No tens temps... per això? 196 00:19:37,382 --> 00:19:41,307 Ho sento molt, he d'anar. 197 00:19:57,892 --> 00:20:02,571 Per què t'agrada tant l'Arthur? Ell ja està amb la Lena. 198 00:20:03,674 --> 00:20:06,228 Jo, prometo que et cuidaré. 199 00:20:07,917 --> 00:20:11,478 Tothom ho diu. 200 00:20:14,252 --> 00:20:16,087 Vols que t'ho demostri? 201 00:20:17,422 --> 00:20:19,341 Aquí hi ha molta gent. 202 00:20:19,825 --> 00:20:21,243 No, està bé. 203 00:22:16,215 --> 00:22:17,482 - Adéu! - Adéu! 204 00:22:17,507 --> 00:22:19,262 - Per molts anys! - Gràcies! 205 00:22:26,176 --> 00:22:27,888 - Per molts anys! - Arthur! 206 00:22:31,410 --> 00:22:33,371 Gràcies, Arthur. 207 00:22:35,051 --> 00:22:39,535 Però si us plau, no em digueu que heu viatjat tot aquest camí només pel meu aniversari. 208 00:22:45,629 --> 00:22:51,289 Arthur, està bastant lluny. Has malgastat diners. 209 00:22:52,531 --> 00:22:55,082 És una pèrdua si et veig? 210 00:22:56,590 --> 00:22:57,835 Arthur... 211 00:22:58,879 --> 00:23:01,904 Deixa'l anar, és el teu aniversari... 212 00:23:02,426 --> 00:23:04,717 Per descomptat, vull estar amb tu. 213 00:23:05,634 --> 00:23:07,474 No has tornat a casa durant les vacances... 214 00:23:07,793 --> 00:23:09,930 Ja fa un any ens vam veure per última vegada. 215 00:23:12,664 --> 00:23:16,668 Ho sento, però ho sóc sent pràctic. 216 00:23:20,242 --> 00:23:21,660 Com està el teu pare? 217 00:23:22,776 --> 00:23:24,611 Està amb la tia Saling. 218 00:23:25,933 --> 00:23:27,141 Com estàs? 219 00:23:31,548 --> 00:23:33,342 Ja saps, et trobo a faltar. 220 00:23:35,651 --> 00:23:40,651 Ho sento si no parlem gaire... 221 00:23:42,330 --> 00:23:44,715 Tinc molt a fer a l'escola. 222 00:23:48,007 --> 00:23:51,629 Per cert, qui és el noi qui et va portar fins aquí? 223 00:23:52,691 --> 00:23:59,332 Ah, és un company de classe, em van saludar pel meu aniversari. 224 00:23:59,800 --> 00:24:00,870 Em va tractar, també. 225 00:24:02,527 --> 00:24:04,676 Qui hi ha allà? 226 00:24:05,581 --> 00:24:07,792 Aquests són els meus companys d'escola. 227 00:24:08,785 --> 00:24:10,520 I a l'altra banda? 228 00:24:11,200 --> 00:24:16,340 Hmm, una parella casada, però no vénen sovint. 229 00:24:18,280 --> 00:24:20,316 Aleshores, podem? 230 00:24:20,465 --> 00:24:22,378 Què et passa? 231 00:24:23,293 --> 00:24:24,669 Fem-ho en silenci. 232 00:24:25,152 --> 00:24:28,968 Arthur, no! Algú ens pot escoltar. 233 00:24:28,993 --> 00:24:30,082 Si us plau! 234 00:26:54,363 --> 00:26:58,867 Només portes un any aquí, però has canviat molt. 235 00:26:59,710 --> 00:27:03,297 Qui sap, la propera vegada, Potser ni et reconec. 236 00:27:05,116 --> 00:27:06,116 Lena, 237 00:27:07,073 --> 00:27:10,076 i si només treballo aquí a Manila? 238 00:27:11,305 --> 00:27:14,850 ho trobo difícil, estem tan allunyats. 239 00:27:15,973 --> 00:27:17,516 Què passa amb el teu pare? 240 00:27:18,828 --> 00:27:20,038 El portaré aquí. 241 00:27:22,441 --> 00:27:25,861 Arthur, no és tan senzill. 242 00:27:26,786 --> 00:27:28,747 El cost de la vida aquí no és cap broma. 243 00:27:30,734 --> 00:27:33,877 I és difícil trobar una feina ben pagada 244 00:27:33,902 --> 00:27:35,587 si no ets un graduat universitari. 245 00:27:36,079 --> 00:27:37,922 O fins i tot si ets un graduat universitari, 246 00:27:38,253 --> 00:27:39,954 encara no és tan fàcil! 247 00:27:40,080 --> 00:27:44,265 Vaig pensar que podria aguantar quatre anys de separació. 248 00:27:46,957 --> 00:27:49,043 No t'ho pensis massa. 249 00:27:51,397 --> 00:27:53,899 Ni tan sols t'adonaràs fa quatre anys. 250 00:27:53,954 --> 00:27:57,993 Ja m'he graduat i va tornar a casa. 251 00:27:58,290 --> 00:28:02,634 I si, després de quatre anys, t'adones... 252 00:28:02,821 --> 00:28:05,256 el nostre petit poble no ho és prou gran per als teus somnis? 253 00:28:08,655 --> 00:28:10,324 El teu subsidi, per cert. 254 00:28:14,075 --> 00:28:15,532 M'estimes realment? 255 00:28:16,872 --> 00:28:18,071 Per descomptat! 256 00:28:19,915 --> 00:28:21,541 Gràcies per això. 257 00:28:52,731 --> 00:28:55,859 Vaig fallar en una assignatura important. 258 00:28:58,696 --> 00:29:01,427 Les meves notes no s'han assolit els requisits de la beca. 259 00:29:01,805 --> 00:29:04,288 Potser encara podríeu parla amb el teu professor. 260 00:29:04,915 --> 00:29:06,745 Al cap i a la fi, estàs estudiant molt. 261 00:29:07,162 --> 00:29:09,081 És el que és. 262 00:29:10,087 --> 00:29:16,111 Potser treballaré una estona per estalviar per a la meva matrícula. 263 00:29:16,136 --> 00:29:18,931 No, deixa'm fer alguna cosa al respecte. 264 00:29:29,001 --> 00:29:32,385 És perillós, home! No ho passarem. 265 00:29:33,251 --> 00:29:36,681 Tu endavant, però Et dic que és perillós! 266 00:29:36,706 --> 00:29:37,706 anem! 267 00:29:38,326 --> 00:29:40,036 Vinga, anem a casa. 268 00:29:40,868 --> 00:29:42,613 - Anem! - Anem! 269 00:29:42,638 --> 00:29:46,611 No, home. Me'n vaig. 270 00:30:03,915 --> 00:30:07,374 No acabis amb això, el temps t'ho diu. 271 00:30:07,644 --> 00:30:09,187 Mira que fosc és! 272 00:30:09,609 --> 00:30:11,291 No pots veure res! 273 00:30:12,712 --> 00:30:15,212 Mira això! S'acosta una tempesta! 274 00:30:17,009 --> 00:30:19,066 La Lena encara no és la teva dona, fill. 275 00:30:20,527 --> 00:30:21,904 Simplement pren-ho amb calma. 276 00:31:00,317 --> 00:31:02,152 Ei, has arribat aquí per davant nostre. 277 00:31:03,740 --> 00:31:07,243 Ximple, ens has espantat. Ens pensàvem que no tornaria. 278 00:31:07,268 --> 00:31:11,397 Vaig pensar el mateix, el temps era tan dolent. 279 00:31:11,917 --> 00:31:13,237 Però, per sort, avui s'ha aclarit. 280 00:31:14,213 --> 00:31:17,299 Realment necessitava els diners per a la inscripció de la Lena. 281 00:31:17,324 --> 00:31:18,743 És per això que ets aquí? 282 00:31:21,077 --> 00:31:22,469 Aquí està! 283 00:31:22,897 --> 00:31:24,149 Senyora, saltant a les illes! 284 00:31:24,174 --> 00:31:26,151 Saltant d'illa, senyora! 285 00:31:26,176 --> 00:31:28,390 - Senyora, aquí teniu el meu vaixell. - Illa Verda! Illa Verda! 286 00:31:36,619 --> 00:31:38,831 - Vull muntar-te. - Ho sento? 287 00:31:39,940 --> 00:31:42,142 Vull dir, vull anar amb el teu vaixell. 288 00:31:42,253 --> 00:31:43,506 Segur. 289 00:31:43,633 --> 00:31:44,633 Està bé? 290 00:31:46,994 --> 00:31:47,994 Ho farem? 291 00:32:22,065 --> 00:32:25,110 D'acord, gira-te. 292 00:32:25,827 --> 00:32:26,827 Espera, 293 00:32:27,260 --> 00:32:28,753 això no formava part de l'acord. 294 00:32:29,019 --> 00:32:31,409 No et preocupis, afegeixo altres cinc mil. 295 00:32:32,743 --> 00:32:35,162 Ho sento, no. 296 00:32:35,187 --> 00:32:38,175 Em rebento ràpidament, i he portat un preservatiu! 297 00:32:39,540 --> 00:32:40,886 Què tal jo en canvi tu? 298 00:32:41,446 --> 00:32:43,558 No, germà, sóc un top. 299 00:32:43,583 --> 00:32:46,003 I si en faig set mil, et funcionarà? 300 00:32:47,581 --> 00:32:50,657 I no guanyaràs gaire de la pesca de totes maneres. 301 00:32:50,732 --> 00:32:52,693 Conec molts nois gais, 302 00:32:52,718 --> 00:32:55,425 Et referiré si m'agrada. 303 00:32:55,932 --> 00:32:57,643 Aleshores, estàs bé amb això? 304 00:33:23,610 --> 00:33:25,320 Ei, desperta, estem aquí. 305 00:33:26,185 --> 00:33:27,311 Estem aquí! 306 00:33:29,870 --> 00:33:34,104 - Pervertit! - Arthur, n'hi ha prou! 307 00:33:34,136 --> 00:33:35,784 -Colta! - Prou! 308 00:33:36,393 --> 00:33:38,625 -Colta! - Aviat sabràs el teu lloc! 309 00:33:38,650 --> 00:33:40,308 Ei, retalla-ho! 310 00:33:40,368 --> 00:33:43,663 El vaixell està a punt de marxar, i encara estàs lluitant. 311 00:33:43,688 --> 00:33:45,065 El nervi d'aquest noi! 312 00:33:59,047 --> 00:34:02,136 M'agradaria que només ho deixeu anar, podries haver estat demandat. 313 00:34:02,916 --> 00:34:08,652 Ho sento, realment no ho suporto quan algú et falta el respecte. 314 00:35:00,518 --> 00:35:01,811 mare! pare! 315 00:35:22,913 --> 00:35:23,913 Lena! 316 00:35:24,998 --> 00:35:27,334 Lena, sé que he d'esperar durant tres anys més 317 00:35:27,359 --> 00:35:30,278 abans de casar-nos, com em vas demanar. 318 00:35:31,410 --> 00:35:33,295 Però si anem en aquesta direcció, 319 00:35:33,848 --> 00:35:35,592 per què ho hem de retardar? 320 00:35:36,608 --> 00:35:37,608 Lena... 321 00:35:38,511 --> 00:35:39,596 Et casaràs amb mi? 322 00:35:40,584 --> 00:35:42,253 Ho he dit bé en anglès? 323 00:35:51,558 --> 00:35:53,226 Arthur, ho sento. 324 00:35:57,030 --> 00:35:58,156 Ho sento, ho sento. 325 00:35:58,406 --> 00:35:59,406 Ho sento molt. 326 00:35:59,713 --> 00:36:00,713 ho sento! 327 00:36:10,728 --> 00:36:13,147 Ah, el menjar s'està refredant. 328 00:36:13,296 --> 00:36:14,756 Mengem. 329 00:36:15,590 --> 00:36:16,841 Si us plau, continua jugant. 330 00:36:36,888 --> 00:36:38,890 Lena, Lena, espera un moment. 331 00:36:39,968 --> 00:36:41,261 Lena, parlem. 332 00:36:47,742 --> 00:36:50,370 Ho sento si t'he sorprès abans. 333 00:36:52,510 --> 00:36:56,832 Encara no estàs preparat, està bé. 334 00:37:00,810 --> 00:37:02,103 Ho entenc. 335 00:37:03,599 --> 00:37:04,684 T'espero! 336 00:37:09,157 --> 00:37:11,117 A menys que jo ja no sigui l'home 337 00:37:12,856 --> 00:37:14,816 veus com la teva futura parella. 338 00:37:18,990 --> 00:37:20,283 Encara sóc jo, oi? 339 00:37:24,573 --> 00:37:26,825 No em substituiries amb algú altre, oi? 340 00:37:30,040 --> 00:37:31,541 M'estimes, oi?! 341 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Lena?! 342 00:37:35,795 --> 00:37:37,505 T'estimo molt. 343 00:37:39,424 --> 00:37:41,134 No em deixis. 344 00:37:44,220 --> 00:37:46,264 No em deixis, si us plau! 345 00:37:52,181 --> 00:37:53,182 Lena! 346 00:37:54,671 --> 00:37:57,674 Digues-me què he fet malament, Lena! 347 00:37:59,948 --> 00:38:01,177 Lena... 348 00:38:03,323 --> 00:38:04,407 Lena! 349 00:38:06,550 --> 00:38:08,630 T'estimo molt! 350 00:38:12,128 --> 00:38:13,128 Lena! 351 00:38:13,708 --> 00:38:14,959 Deixa'm anar! 352 00:38:19,839 --> 00:38:20,839 Lena! 353 00:38:23,990 --> 00:38:25,324 Lena! 354 00:38:27,430 --> 00:38:28,765 Lena! 355 00:38:31,383 --> 00:38:33,301 Vas avergonyir l'home. 356 00:38:36,051 --> 00:38:39,846 Ja saps què, ja t'he perdonat, malgrat la teva tossuderia. 357 00:38:44,945 --> 00:38:46,864 Perquè va dir el teu pare 358 00:38:47,609 --> 00:38:52,406 la teva educació a Manila pot portar alguna cosa bona. 359 00:38:53,264 --> 00:38:57,143 Però just després d'arribar, m'has demostrat 360 00:38:57,168 --> 00:39:00,130 que no has après res. 361 00:39:01,273 --> 00:39:04,985 Què més vols, Lena? 362 00:39:05,057 --> 00:39:07,769 Arthur es va sacrificar molt per tu. 363 00:39:08,096 --> 00:39:11,558 Ni tan sols et graduaries sense ell. 364 00:39:13,077 --> 00:39:16,956 Els homes com ell són rars, Lena. 365 00:39:17,662 --> 00:39:20,081 Segur, sigues exigent com l'infern, 366 00:39:20,106 --> 00:39:22,733 podria acabar amb un perdedor. 367 00:39:22,758 --> 00:39:24,552 Decideix-te! 368 00:39:24,577 --> 00:39:25,708 Maring, 369 00:39:26,923 --> 00:39:29,050 això és una decisió no ens hem de ficar. 370 00:39:29,075 --> 00:39:30,660 Què vols dir no ens hem de ficar, 371 00:39:30,660 --> 00:39:32,453 aquesta és la nostra feina com els seus pares! 372 00:39:32,478 --> 00:39:34,071 Per assegurar-se que acabi amb ella algú que la proveirà. 373 00:39:34,096 --> 00:39:36,140 Aleshores, què dimonis estàs fent? 374 00:39:37,522 --> 00:39:39,232 I és vergonyós, Lena. 375 00:39:39,825 --> 00:39:41,744 Què diran els altres? 376 00:39:42,046 --> 00:39:43,840 Que som una família d'usuaris? 377 00:39:44,424 --> 00:39:49,053 Mare, ho pagaré tot Arthur va gastar en mi. 378 00:39:50,572 --> 00:39:54,659 I hi ha feina esperant per mi a Manila ja. 379 00:39:54,684 --> 00:39:57,395 Això és una cosa que mai no ho faràs aprendre a Manila. 380 00:39:58,598 --> 00:40:02,018 No pots pagar un deute d'agraïment amb diners. 381 00:40:02,692 --> 00:40:07,113 I no pots tornar el dolor has causat a algú! 382 00:40:08,151 --> 00:40:10,695 Què més, Lena, què més? 383 00:40:11,528 --> 00:40:14,287 L'Arthur va fer alguna cosa? malament amb tu, eh? Contesteu-me! 384 00:40:16,164 --> 00:40:18,833 Res, oi? 385 00:40:24,130 --> 00:40:26,507 Tens xicot a Manila? 386 00:40:28,799 --> 00:40:33,595 O no vols estar lligat a aquesta terra per sempre? 387 00:41:03,169 --> 00:41:07,465 Volia que tinguéssim un bon conversa abans de tornar a Manila. 388 00:41:09,291 --> 00:41:14,087 No estàvem d'acord en això? treballaràs aquí? 389 00:41:15,473 --> 00:41:19,744 Engegaríem un negoci aquí un cop hem estalviat prou capital. 390 00:41:21,557 --> 00:41:23,354 Ara no ho podré fer. 391 00:41:25,182 --> 00:41:26,526 Arthur. Si us plau, perdoneu-me. 392 00:41:26,551 --> 00:41:28,636 És pel que va passar ahir... 393 00:41:31,508 --> 00:41:32,971 al port? 394 00:41:37,453 --> 00:41:40,623 És culpa meva, perdoneu-me. 395 00:41:43,001 --> 00:41:44,335 Sigues sincer amb mi. 396 00:41:46,963 --> 00:41:48,006 Tens algú més? 397 00:41:53,318 --> 00:41:54,908 No ho volia fer. 398 00:41:57,865 --> 00:41:59,450 No ho volia fer. 399 00:41:59,475 --> 00:42:00,776 Merda! 400 00:42:01,334 --> 00:42:02,334 Des de quan? 401 00:42:03,487 --> 00:42:04,688 Maleït! 402 00:42:13,698 --> 00:42:15,158 Encara m'estimes, oi? 403 00:42:18,462 --> 00:42:21,299 et perdonaré, arreglem això. 404 00:42:23,531 --> 00:42:26,617 Lena... t'estimo molt. 405 00:42:32,981 --> 00:42:35,658 - Perdoneu-me. - Lena, no em facis això. 406 00:42:37,565 --> 00:42:41,263 Lena, no em deixis. 407 00:42:42,127 --> 00:42:43,127 Lena... 408 00:42:44,479 --> 00:42:45,646 Arthur! 409 00:42:47,717 --> 00:42:49,427 - Lena! - Talla-ho! 410 00:42:51,094 --> 00:42:54,681 Lena, t'estimo tant, no em deixis. 411 00:42:58,743 --> 00:42:59,743 Lena. 412 00:43:14,186 --> 00:43:15,312 Aquí, senyor. 413 00:43:15,601 --> 00:43:16,601 - Ah. - Aquí. 414 00:43:17,548 --> 00:43:18,924 D'acord. Gràcies, nen. 415 00:43:19,321 --> 00:43:20,948 Aquí, això és per a tu. 416 00:43:21,456 --> 00:43:22,523 Gràcies. 417 00:43:25,517 --> 00:43:26,517 Disculpeu-me. 418 00:43:27,736 --> 00:43:28,736 Sí? 419 00:43:29,313 --> 00:43:33,275 Bon dia, senyor. Aquesta és la casa de la Lena? 420 00:43:39,755 --> 00:43:41,256 Per què, què necessites? 421 00:43:44,142 --> 00:43:46,019 La busco. 422 00:43:51,254 --> 00:43:52,254 seure. 423 00:43:54,869 --> 00:43:55,869 Gràcies. 424 00:43:58,138 --> 00:43:59,138 Aquí mateix? 425 00:44:09,970 --> 00:44:11,555 Què necessites de la meva filla? 426 00:44:13,284 --> 00:44:15,161 Sóc l'Onjie. 427 00:44:25,366 --> 00:44:26,909 El xicot de la Lena. 428 00:44:36,057 --> 00:44:37,600 Seré directe. 429 00:44:39,093 --> 00:44:42,346 La Lena té un xicot aquí, ho sabies? 430 00:44:44,724 --> 00:44:46,350 Sí, senyora. Ella m'ho va parlar. 431 00:44:52,148 --> 00:44:54,108 I estàs bé amb això? 432 00:44:55,836 --> 00:44:57,463 Bé, ja ho veus. 433 00:44:58,719 --> 00:45:00,971 Ella em va dir això ella m'està escollint. 434 00:45:02,497 --> 00:45:05,500 Per això va tornar aquí per arreglar les coses. 435 00:45:07,139 --> 00:45:11,810 Però, vaig rebre un missatge d'ella. 436 00:45:13,109 --> 00:45:14,485 Ella està trencant amb mi. 437 00:45:15,736 --> 00:45:17,571 Què més fas aquí? 438 00:45:21,441 --> 00:45:24,152 Només volia saber per què. 439 00:45:25,122 --> 00:45:27,624 Mai vam estar en desacord en res. 440 00:45:29,391 --> 00:45:31,017 Ens estimem. 441 00:45:33,342 --> 00:45:36,053 Així que vaig reunir el coratge per venir aquí. 442 00:45:38,569 --> 00:45:39,946 Encara està aquí? 443 00:45:43,991 --> 00:45:47,411 De què estàs parlant? Va marxar l'altre dia. 444 00:45:47,995 --> 00:45:49,539 Va anar a Manila! 445 00:45:50,498 --> 00:45:51,498 eh? 446 00:45:54,919 --> 00:45:56,045 N'estàs segur? 447 00:45:57,896 --> 00:46:00,399 Acabo de venir d'ella pensió a Manila. 448 00:46:01,088 --> 00:46:02,756 Ella encara no hi ha arribat. 449 00:46:02,781 --> 00:46:04,164 Això ens va dir ella. 450 00:46:18,474 --> 00:46:19,516 Arthur. 451 00:46:20,126 --> 00:46:21,126 Arthur. 452 00:46:23,114 --> 00:46:24,114 Arthur. 453 00:46:25,811 --> 00:46:26,811 Arthur. 454 00:46:28,202 --> 00:46:30,079 Ho sento, t'anava a preguntar, 455 00:46:30,104 --> 00:46:31,845 saps on és la Lena? 456 00:46:33,867 --> 00:46:38,538 En la nostra darrera conversa, va dir que anava a Manila. 457 00:46:41,757 --> 00:46:46,547 També ens ho va dir, però ella no hi és, i tampoc la podem arribar. 458 00:46:49,534 --> 00:46:50,534 Qui t'ho ha dit? 459 00:46:51,039 --> 00:46:56,217 Oh, Onjie, el nou xicot de la Lena. 460 00:46:57,203 --> 00:47:03,609 Va anar a casa nostra i està buscant la Lena. 461 00:47:03,719 --> 00:47:07,119 Arthur, perdó pel que va fer la nostra filla. 462 00:47:07,272 --> 00:47:10,275 Ho sentim de veritat el que et va fer. 463 00:47:11,115 --> 00:47:14,451 Arthur, potser la nostra filla t'ha dit on és. 464 00:47:16,219 --> 00:47:17,888 Estem tan preocupats. 465 00:47:19,456 --> 00:47:20,749 Potser ens pots ajudar. 466 00:47:23,747 --> 00:47:25,207 Jo tampoc ho sé realment. 467 00:47:26,416 --> 00:47:31,336 Vull mantenir la distància de qualsevol cosa relacionat amb la teva filla de moment. 468 00:47:31,907 --> 00:47:34,826 Però si en tinc alguna informació sobre ella, 469 00:47:36,416 --> 00:47:38,293 T'ho faré saber de seguida. 470 00:47:53,954 --> 00:47:55,305 Tu fill de puta. 471 00:48:19,230 --> 00:48:20,230 Tu imbècil! 472 00:48:21,484 --> 00:48:23,359 Fill de puta! On és la Lena? 473 00:48:23,622 --> 00:48:25,182 No sé de què estàs parlant. 474 00:48:25,932 --> 00:48:27,367 No la conec! 475 00:48:43,149 --> 00:48:44,570 Ajuda! 476 00:48:56,851 --> 00:48:58,602 Ajuda! 477 00:49:08,328 --> 00:49:11,248 Ajuda! Ajuda! 478 00:49:41,742 --> 00:49:46,035 Vaig portar una mica de menjar, però hauríeu de fer-ho primer canvieu-vos de roba. 479 00:49:46,060 --> 00:49:47,580 Potser et poses malalt. 480 00:50:04,805 --> 00:50:06,127 Tu imbècil. 481 00:50:08,130 --> 00:50:10,148 Què és el que ets planeja fer amb mi? 482 00:50:28,202 --> 00:50:29,962 Hi ha festa el poble veí. 483 00:50:30,489 --> 00:50:33,575 Els vaixells habituals aquí es va unir a la cursa. 484 00:50:34,336 --> 00:50:37,381 Si et va bé, Et portaré a la ciutat. 485 00:50:37,832 --> 00:50:42,140 Gràcies, Arthur. Esperaré per ara, 486 00:50:42,490 --> 00:50:44,461 per si arriba algú. 487 00:50:45,375 --> 00:50:48,879 Ja és tard, i les onades s'estan fent altes. 488 00:50:50,005 --> 00:50:51,845 Cap altre vaixell ho farà viatjar en aquest moment. 489 00:50:54,017 --> 00:50:56,019 Si realment ho necessites per arribar avui a la ciutat, 490 00:50:56,801 --> 00:50:59,554 deixa'm que t'hi porti. 491 00:51:02,896 --> 00:51:07,859 Per què, Lena? Tens por? que et podria fer mal? 492 00:51:08,991 --> 00:51:10,951 Creus que sóc tan dolent? 493 00:51:16,365 --> 00:51:20,035 Ho sento per les coses que he dit. 494 00:51:20,801 --> 00:51:22,344 Estava molt ferit. 495 00:51:22,928 --> 00:51:26,348 Però no et faré mal ni res. 496 00:51:30,421 --> 00:51:32,047 Ho entenc. 497 00:51:33,549 --> 00:51:38,846 Però això espero pots perdonar-me. 498 00:51:39,847 --> 00:51:41,265 Si no avui, 499 00:51:43,606 --> 00:51:45,525 però espero que vingui. 500 00:51:47,497 --> 00:51:50,000 No pel meu bé, però pel teu. 501 00:51:50,610 --> 00:51:53,586 Et mereixes ser feliç, Arthur. 502 00:51:54,492 --> 00:51:57,161 Si això és realment ho és l'última vegada que et veig, 503 00:51:57,726 --> 00:52:00,729 almenys deixa'm et porta a la ciutat. 504 00:52:01,589 --> 00:52:04,695 Per tant, puc assegurar-me que estàs bé 505 00:52:04,929 --> 00:52:06,555 fins que pugueu agafar un autobús. 506 00:53:35,013 --> 00:53:38,391 Arthur, sembla aquest lloc lluny de la ciutat. 507 00:53:40,789 --> 00:53:41,915 Arthur! 508 00:53:42,511 --> 00:53:44,263 Arthur! Si us plau, contesteu-me! 509 00:53:50,021 --> 00:53:51,773 Arthur, on em portes? 510 00:53:53,814 --> 00:53:57,985 No trenquis la meva confiança! 511 00:54:07,405 --> 00:54:09,215 - Maleït! - Ajuda! 512 00:54:18,114 --> 00:54:20,457 Què dimonis! 513 00:54:20,482 --> 00:54:23,318 -Para, vaig dir! - Ajuda! 514 00:54:23,343 --> 00:54:24,928 Ajuda! 515 00:54:24,953 --> 00:54:27,141 - Ajuda! - Atura-ho! 516 00:54:30,017 --> 00:54:31,398 Maleït! 517 00:55:00,318 --> 00:55:01,851 Arthur, si us plau. 518 00:55:03,857 --> 00:55:05,937 Deixa'm anar. 519 00:55:10,285 --> 00:55:12,329 Si només pots ser amable amb mi, 520 00:55:14,545 --> 00:55:16,923 i escolta tot el que dic, 521 00:55:19,439 --> 00:55:20,857 No et faré mal. 522 00:55:22,377 --> 00:55:24,129 No tindrem cap problema. 523 00:55:27,423 --> 00:55:29,550 Ni tan sols ho intentis escapa de mi, d'acord? 524 00:55:32,269 --> 00:55:36,231 Perquè et mataré i els teus pares. 525 00:55:40,445 --> 00:55:42,923 Menja, vaig dir! Menja això! 526 00:55:43,758 --> 00:55:44,883 Menja! 527 00:55:50,824 --> 00:55:53,326 Aleshores mor de gana, puta! 528 00:56:48,564 --> 00:56:49,851 Hauries de menjar. 529 00:56:53,616 --> 00:56:57,331 Vinga ara. No t'enverinaré. 530 00:56:57,714 --> 00:56:59,855 Què passa? T'estimo molt. 531 00:57:39,023 --> 00:57:44,487 Arthur, aturem aquest joc ara. 532 00:57:47,321 --> 00:57:49,448 Tornem enrere, si us plau. 533 00:57:50,772 --> 00:57:53,566 Aquí és feliç, és tranquil. 534 00:57:55,485 --> 00:57:57,320 El nostre petit món. 535 00:58:00,441 --> 00:58:01,942 Aquí no tinc rival. 536 00:58:04,312 --> 00:58:06,445 Només som nosaltres dos. 537 00:58:08,417 --> 00:58:11,712 Construirem una família feliç aquí. 538 00:58:19,203 --> 00:58:24,441 Creus que encara t'estimaré? amb el que fas, eh? 539 00:58:27,652 --> 00:58:29,362 T'estàs tornant boig, Arthur! 540 00:58:31,157 --> 00:58:32,414 Estàs boig! 541 00:58:32,439 --> 00:58:33,439 Sí. 542 00:58:34,277 --> 00:58:35,277 Sí, estic boig. 543 00:58:36,555 --> 00:58:37,639 Estic boig per tu! 544 00:58:38,833 --> 00:58:40,459 I tu ets meva, Lena! 545 00:58:40,914 --> 00:58:42,165 Tu ets sola! 546 00:59:16,595 --> 00:59:18,430 Ets repugnant, Arthur! 547 00:59:18,742 --> 00:59:23,187 Fins i tot estic disgustat amb mi mateix. 548 00:59:24,529 --> 00:59:26,573 Per fer realitat els teus somnis, 549 00:59:28,492 --> 00:59:30,786 Fins i tot vaig vendre el meu cos. 550 00:59:35,390 --> 00:59:37,313 Aleshores, estem bé? 551 00:59:37,641 --> 00:59:39,851 Continuem? Estàs bé? 552 00:59:41,203 --> 00:59:42,437 Gira't! 553 01:02:58,381 --> 01:03:00,679 Si només confiés en la pesca 554 01:03:01,340 --> 01:03:05,177 i construcció ocasional treballar per la teva educació, 555 01:03:06,144 --> 01:03:07,523 no seria suficient. 556 01:03:08,759 --> 01:03:11,711 Sobretot quan tu va perdre la seva beca. 557 01:03:13,404 --> 01:03:15,891 Només perquè puguis mantenir-te en anar a l'escola, 558 01:03:17,069 --> 01:03:20,459 Vaig haver de recórrer venent-me als turistes. 559 01:03:22,976 --> 01:03:27,445 Homosexuals, matrones, gent gran... 560 01:03:29,000 --> 01:03:30,334 No vaig triar. 561 01:03:32,000 --> 01:03:33,630 Sempre que poguessin pagar. 562 01:03:36,134 --> 01:03:42,767 Alguns eren generosos, altres taquins, alguns eren estranys. 563 01:03:44,049 --> 01:03:49,354 Amb el temps, tots em semblava el mateix. 564 01:03:49,839 --> 01:03:54,140 Quan estaves fent la teva tesi, va costar molt! 565 01:03:54,987 --> 01:04:00,245 Per això em vaig haver de girar al tràfic de drogues. 566 01:04:02,603 --> 01:04:07,597 És una llàstima, ho eres tan a prop de graduar-se. 567 01:04:09,575 --> 01:04:12,286 Ja saps, una vegada, 568 01:04:13,258 --> 01:04:15,690 la policia em va atrapar amb shabu. 569 01:04:17,544 --> 01:04:18,544 Baixa't! 570 01:04:19,784 --> 01:04:21,628 - Si us plau, tingueu pietat. - Baixa! 571 01:04:29,278 --> 01:04:30,863 Si us plau, no em mateu, senyor. 572 01:04:31,044 --> 01:04:33,206 El meu pare està malalt. 573 01:04:33,987 --> 01:04:36,486 Només confia en mi. 574 01:04:36,511 --> 01:04:41,550 Vosaltres, empènyer les drogues sempre digues això quan t'agafen. 575 01:04:42,391 --> 01:04:44,361 Sou massa de vosaltres. 576 01:04:44,460 --> 01:04:46,462 Què tal si retallem els números? 577 01:04:46,487 --> 01:04:49,573 Si us plau, senyor, no em mati. Faré qualsevol cosa. 578 01:04:51,981 --> 01:04:52,981 Alguna cosa? 579 01:04:53,741 --> 01:04:55,019 Posa't a la boca. 580 01:04:56,282 --> 01:04:58,034 Empassa-ho! 581 01:05:04,605 --> 01:05:10,415 D'acord, ara. Empassa això. 582 01:05:10,440 --> 01:05:12,470 No, si us plau. 583 01:05:12,495 --> 01:05:14,531 - Què vols dir que no, eh? - Tingueu pietat, senyor! 584 01:05:14,805 --> 01:05:18,976 Ho faràs? O hauria de ser et fa volar el cul? 585 01:05:19,001 --> 01:05:20,001 xucla-ho! 586 01:05:28,246 --> 01:05:29,917 Gira't! 587 01:05:34,815 --> 01:05:36,322 No si us plau! 588 01:05:37,237 --> 01:05:40,675 Tu canalla! 589 01:06:05,536 --> 01:06:07,330 Vaig arribar a casa amb vida. 590 01:06:08,787 --> 01:06:10,914 Aquell canalla no va presentar denúncies contra mi tampoc. 591 01:06:11,846 --> 01:06:15,182 Però va ser com Jo també estava empresonat, 592 01:06:16,019 --> 01:06:18,378 perquè cada cop necessitava alliberament, 593 01:06:20,350 --> 01:06:21,924 No em vaig poder negar. 594 01:06:25,332 --> 01:06:26,792 Ho vaig aguantar tot! 595 01:06:29,073 --> 01:06:32,503 Però ja saps, n'hi ha un cosa que no vaig poder agafar. 596 01:06:35,788 --> 01:06:37,510 Vaig perdre el meu pare. 597 01:06:38,499 --> 01:06:40,660 Perquè no el vaig portar a l'hospital de seguida, 598 01:06:43,353 --> 01:06:44,855 perquè et poso primer. 599 01:06:46,043 --> 01:06:48,212 Poso les teves necessitats en primer lloc. 600 01:06:49,004 --> 01:06:51,966 No et vaig culpar mai 601 01:06:52,653 --> 01:06:56,222 o ho va fer en contra teu. 602 01:06:57,288 --> 01:06:58,736 Volia fer aquestes coses per tu. 603 01:07:00,430 --> 01:07:01,890 Perquè t'estimo. 604 01:07:09,002 --> 01:07:12,588 t'estimo. Si us plau no em deixis, Lena. 605 01:07:18,103 --> 01:07:20,397 Perdona'm, Arthur. 606 01:07:24,171 --> 01:07:26,465 Espero que em puguis perdonar. 607 01:07:59,248 --> 01:08:03,710 Admeto que quan Vaig anar a Manila, 608 01:08:05,308 --> 01:08:08,644 Vaig veure com de petit era el nostre món a Sitio. 609 01:08:09,971 --> 01:08:11,890 El món és tan gran. 610 01:08:15,838 --> 01:08:19,425 Vaig arribar a un punt on No volia tornar a tu. 611 01:08:20,617 --> 01:08:22,411 vaig sentir... 612 01:08:23,998 --> 01:08:28,211 Ja no encaixo amb la vida senzilla tu volies per a nosaltres. 613 01:08:30,836 --> 01:08:36,633 Potser per això ho deixo jo mateix m'enamoro d'un altre home. 614 01:08:38,206 --> 01:08:41,584 Així que tenia un motiu per no tornar a tu. 615 01:08:46,949 --> 01:08:52,240 Si és així com puc compensar per totes les teves dificultats i sacrificis, 616 01:08:53,383 --> 01:08:54,462 Ho faré. 617 01:08:56,871 --> 01:08:59,360 Faré el que vulguis. 618 01:09:02,281 --> 01:09:06,869 Jo també necessito fer pipi, M'he d'alleujar. 619 01:09:09,556 --> 01:09:12,309 Pots treure aquesta cadena? 620 01:09:13,577 --> 01:09:17,915 No et preocupis, no fuiré. 621 01:09:37,694 --> 01:09:38,694 Vinga. 622 01:09:57,917 --> 01:10:00,352 Afanya't, afanya't. 623 01:11:31,141 --> 01:11:32,392 Gràcies. 624 01:11:36,521 --> 01:11:39,357 Però si ens quedem aquí més, Arthur, 625 01:11:40,344 --> 01:11:42,835 gent del nostre lloc podria buscar-me. 626 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 Ho he pensat bé, 627 01:11:45,175 --> 01:11:47,386 només fes el que et diré. 628 01:11:47,757 --> 01:11:49,902 Tornaré a Sitio demà al matí, 629 01:11:49,927 --> 01:11:52,013 He agafat alguna cosa. 630 01:11:53,580 --> 01:11:55,165 Quan tornaràs? 631 01:11:56,541 --> 01:12:00,295 Arthur, no puc estar aquí sol. 632 01:12:00,902 --> 01:12:02,653 Si us plau! 633 01:12:14,470 --> 01:12:16,703 També hem publicat a les xarxes socials 634 01:12:16,728 --> 01:12:19,147 si algú sap el parador de la Lena. 635 01:12:19,530 --> 01:12:20,531 Però no hi ha res. 636 01:12:23,701 --> 01:12:28,498 Segur que la teva filla no té enemics? 637 01:12:31,266 --> 01:12:35,311 La meva filla i jo no ho fem veure ull a ull en moltes coses. 638 01:12:37,861 --> 01:12:40,930 Potser acaba de fugir 639 01:12:40,955 --> 01:12:42,579 per refrescar una mica les coses. 640 01:12:44,774 --> 01:12:47,318 És difícil de creure-ho, senyor. 641 01:12:48,818 --> 01:12:50,111 I si 642 01:12:51,185 --> 01:12:53,604 alguna cosa dolenta li ha passat a la nostra filla? 643 01:12:55,847 --> 01:13:01,641 El seu exnòvio va esmentar que s'hi va posar una baralla amb algú que no va respectar la Lena. 644 01:13:01,921 --> 01:13:03,006 Ell sospita 645 01:13:05,659 --> 01:13:07,579 que el noi es va venjar a la Lena en comptes d'ell. 646 01:13:08,743 --> 01:13:12,914 Si aquest és el cas, pots presentar una queixa formal. 647 01:13:13,303 --> 01:13:14,844 Així ho podem investigar. 648 01:13:16,102 --> 01:13:21,438 Senyor, pot assegurar-se per investigar també l'ex de la Lena? 649 01:13:22,832 --> 01:13:26,204 Encara li guarda rancor La Lena perquè el va deixar. 650 01:13:27,371 --> 01:13:28,831 Bon dia, senyor. 651 01:13:30,575 --> 01:13:32,368 Arthur, entra. 652 01:13:32,899 --> 01:13:35,332 Senyor Lito, senyora Maring. 653 01:13:36,075 --> 01:13:39,579 És la Lena. Ella va enviar un missatge de veu. 654 01:13:41,902 --> 01:13:45,781 Volia demanar-te pel teu perdó de nou, Arthur. 655 01:13:46,211 --> 01:13:49,131 Espero que algun dia pots perdonar-me. 656 01:13:49,472 --> 01:13:55,149 I també espero que trobis una dona que pot correspondre al teu amor. 657 01:13:56,028 --> 01:13:57,706 Me'n vaig una estona, 658 01:13:57,950 --> 01:14:01,290 Vull estar sol i pensar les coses. 659 01:14:01,810 --> 01:14:05,696 Si us plau, digues a la mare i al pare que estic bé. 660 01:14:06,526 --> 01:14:09,719 Tornaré a casa quan Estic preparat per afrontar-los. 661 01:14:14,891 --> 01:14:16,110 Ho has sentit. 662 01:14:16,859 --> 01:14:20,112 La propera vegada, abans de denunciar-nos, 663 01:14:20,526 --> 01:14:22,487 assegureu-vos de confirmar els fets. 664 01:14:23,451 --> 01:14:26,103 El viatge al teu lloc és bastant llunyà, 665 01:14:26,128 --> 01:14:27,671 es triga tres hores a creuar. 666 01:14:29,052 --> 01:14:30,470 Ho sento, senyor. 667 01:14:30,495 --> 01:14:32,247 Moltes gràcies. 668 01:14:32,598 --> 01:14:34,391 D'acord, ara anirem. 669 01:14:34,545 --> 01:14:37,840 Ho sento, senyor. Gràcies! 670 01:14:37,865 --> 01:14:38,985 Vinga. 671 01:14:53,955 --> 01:14:56,296 Probablement només vas per seguir a Lena a Manila, 672 01:14:56,321 --> 01:14:57,907 per això vas per treballar-hi. 673 01:14:59,124 --> 01:15:03,045 Talla-ho, home. N'hi ha molts d'altres noies per aquí. 674 01:15:04,502 --> 01:15:09,215 No, home. Realment ho sóc buscant feina allà. 675 01:15:09,938 --> 01:15:12,196 A més, tornaré a l'escola. 676 01:15:13,400 --> 01:15:15,611 Vull demostrar alguna cosa a mi mateix. 677 01:15:16,860 --> 01:15:21,360 Vaig aconseguir enviar la Lena a l'escola, per què no jo mateix? 678 01:15:22,760 --> 01:15:27,723 Així és! Bé, n'hi ha cap progrés aquí al nostre lloc. 679 01:15:28,661 --> 01:15:32,399 Simplement no ens oblideu quan et fas ric, d'acord? 680 01:15:33,293 --> 01:15:35,102 - És clar, oi? - Sí. 681 01:15:35,162 --> 01:15:37,248 Sou els meus amics des de llavors. 682 01:15:37,851 --> 01:15:40,395 - Aquí, fes un tret. - No hem de deixar ningú enrere. 683 01:15:40,420 --> 01:15:42,977 Així que beurem més, oi? 684 01:15:50,221 --> 01:15:51,266 Aquí tens. 685 01:17:54,998 --> 01:17:59,210 Per tant, no ets només un destrossador de cases, tu també ets un lladre. 686 01:18:00,613 --> 01:18:01,906 Tu ets el lladre d'aquí! 687 01:18:02,566 --> 01:18:04,359 Per què tens el telèfon de la Lena? 688 01:18:04,742 --> 01:18:06,536 I la seva roba, també. 689 01:18:10,733 --> 01:18:11,733 Què? 690 01:18:14,527 --> 01:18:15,778 On és la Lena?! 691 01:18:19,350 --> 01:18:22,065 Fill de puta! 692 01:18:22,674 --> 01:18:23,759 On és la Lena?! 693 01:18:26,670 --> 01:18:28,130 idiota! 694 01:18:29,306 --> 01:18:30,865 Estàs boig! 695 01:18:30,984 --> 01:18:32,280 Estàs boig?! 696 01:18:35,231 --> 01:18:36,580 Fill de puta! 697 01:20:14,204 --> 01:20:17,332 Ho sento, he trigat una estona. 698 01:20:18,793 --> 01:20:19,793 Tens gana? 699 01:20:20,300 --> 01:20:22,188 Qui tenies una baralla amb aquest temps? 700 01:20:23,329 --> 01:20:26,323 Estàs deixant el teu temperament torna a treure el millor de tu. 701 01:20:26,348 --> 01:20:28,767 eh? No és res. 702 01:20:36,141 --> 01:20:41,061 Vaig a acabar de construir aquesta cabana perquè no et mullis. 703 01:21:04,275 --> 01:21:06,093 Per què no ho ets? vas a nedar? 704 01:21:06,763 --> 01:21:09,113 Abans feies això, oi? 705 01:23:37,035 --> 01:23:40,372 Quan agafo peixos amb aquesta xarxa, 706 01:23:40,648 --> 01:23:43,462 vol dir que no passaré gana. 707 01:23:43,941 --> 01:23:48,446 Podré mantenir la meva família. Puc formar la meva pròpia família. 708 01:23:48,852 --> 01:23:53,579 Me'n penediré per la resta de la meva vida si no ets tu amb qui acabo. 709 01:23:53,604 --> 01:23:58,510 Arthur, no sé si tu pots tornar a confiar i estimar-me, 710 01:23:58,946 --> 01:24:02,408 però ho intentaré si em dones una oportunitat. 711 01:24:03,699 --> 01:24:06,870 Arthur, ens hem de casar? 712 01:25:39,737 --> 01:25:43,991 Sóc Arthur De Luna. 713 01:25:51,123 --> 01:25:53,542 Sóc la Malena Magpayo. 714 01:25:56,029 --> 01:26:01,901 Prometo estimar-te... en els bons i en els dolents, 715 01:26:04,845 --> 01:26:06,659 fins que la mort ens separi. 716 01:26:41,223 --> 01:26:42,724 Mengem. 717 01:26:46,898 --> 01:26:48,603 Vaig a la ciutat més tard. 718 01:26:52,047 --> 01:26:55,316 Compraré alguns materials per a casa nostra. 719 01:26:55,341 --> 01:26:56,940 Ah, això està bé tal com està. 720 01:26:57,014 --> 01:26:59,151 És una llàstima esforçar-se per millorar-lo 721 01:26:59,176 --> 01:27:01,213 quan ho deixarem de totes maneres. 722 01:27:01,357 --> 01:27:02,357 marxar? 723 01:27:03,137 --> 01:27:07,013 Per què? No som feliços aquí? 724 01:27:07,038 --> 01:27:10,708 Vam deixar una vida fora d'aquesta illa, Arthur. 725 01:27:11,308 --> 01:27:14,729 I saps que no podem només li donem l'esquena fàcilment. 726 01:27:14,754 --> 01:27:17,674 La vida aquí és més segura i més tranquil, Lena. 727 01:27:19,028 --> 01:27:22,174 Vull formar una família aquí. 728 01:27:22,743 --> 01:27:23,743 Què? 729 01:27:24,580 --> 01:27:25,930 Quina família? 730 01:27:27,006 --> 01:27:28,383 De què estàs parlant? 731 01:27:30,365 --> 01:27:33,660 No vull viure en aquesta illa per sempre, Arthur! 732 01:27:34,732 --> 01:27:36,150 vull somiar, 733 01:27:37,318 --> 01:27:39,695 i vull que ho facis somia per tu també. 734 01:27:39,862 --> 01:27:44,075 Tot el que vull és estar amb tu per la resta de la meva vida. 735 01:27:44,322 --> 01:27:47,409 Si realment m'estimes, no seràs egoista. 736 01:27:51,058 --> 01:27:52,601 Tot el que vull... 737 01:27:58,677 --> 01:28:00,512 és estar amb tu per la resta de la meva vida. 738 01:28:04,136 --> 01:28:05,888 I no ho permetré 739 01:28:07,038 --> 01:28:08,790 aquell somni no es fa realitat. 740 01:32:46,146 --> 01:32:47,731 Fill de puta! 741 01:32:48,443 --> 01:32:49,694 Torna aquí! 742 01:33:47,187 --> 01:33:48,187 Lena! 743 01:33:53,444 --> 01:33:55,112 Lena! 744 01:34:02,911 --> 01:34:04,121 Lena! 745 01:34:06,373 --> 01:34:09,084 No em deixis, Lena! 746 01:34:21,263 --> 01:34:22,347 Lena!