1
00:02:17,270 --> 00:02:21,709
Matei. Haide.
2
00:02:31,485 --> 00:02:33,621
La naiba. Isus!
3
00:05:04,172 --> 00:05:05,606
Ai fi putut să faci curățenie
asta corect.
4
00:05:06,541 --> 00:05:07,775
La naiba taco!
5
00:05:08,441 --> 00:05:09,777
Unde sunt ciorapii?
6
00:05:11,279 --> 00:05:13,114
Ce dracu sunt alea?
7
00:05:13,281 --> 00:05:14,481
Ciorapi.
8
00:05:14,949 --> 00:05:16,449
Pot să văd asta, twit
dar de ce sunt în culori, omule?
9
00:05:16,651 --> 00:05:18,318
Nu suntem nenorociți de balerine.
10
00:05:18,619 --> 00:05:19,554
E tot ce aveau,
bine?
11
00:05:19,687 --> 00:05:21,421
Uite, chiar le-am tăiat pentru noi.
12
00:05:21,989 --> 00:05:24,058
Vom arăta ca un
o grămadă de moffies .
13
00:05:24,258 --> 00:05:26,661
Moffies de culoarea curcubeului,
jefuind o banca!
14
00:05:28,095 --> 00:05:30,131
Nu-l iau pe ala roz,
asta e sigur.
15
00:05:30,264 --> 00:05:31,165
Bună alegere.
16
00:05:31,431 --> 00:05:32,465
Taci, omule.
17
00:05:34,602 --> 00:05:35,970
Schimbă-l pe cel roz.
18
00:05:36,103 --> 00:05:37,805
- Ce?
- M-ai auzit.
19
00:05:38,306 --> 00:05:39,941
Schimba-l peste cupola ta, amice!
20
00:05:51,786 --> 00:05:52,987
- Hai să facem asta.
- Da.
21
00:06:09,704 --> 00:06:10,938
Hei, domnule!
22
00:06:11,839 --> 00:06:13,174
ce faci?
23
00:06:13,473 --> 00:06:15,042
Dă-te naibii jos!
24
00:06:15,176 --> 00:06:16,944
Dă-te naibii jos și stai
la naiba. Auzi asta!
25
00:06:17,211 --> 00:06:18,679
Nu te mișca naibii.
26
00:06:18,813 --> 00:06:20,715
Toată lumea la naiba
etaj acum!
27
00:06:20,848 --> 00:06:22,482
Stai jos!
28
00:06:25,286 --> 00:06:26,486
La dracu '!
29
00:06:26,821 --> 00:06:28,856
Unde e nenorocitul de manager?
30
00:06:33,661 --> 00:06:34,695
Scoală-te.
31
00:06:55,516 --> 00:06:56,751
Tu!
32
00:06:58,586 --> 00:06:59,854
Da, tu.
33
00:07:00,554 --> 00:07:01,589
Scoală-te.
34
00:07:03,057 --> 00:07:03,891
Sus!
35
00:07:07,395 --> 00:07:08,763
Asta este.
36
00:07:10,197 --> 00:07:12,900
Acum scoate-ți cămașa.
37
00:07:15,369 --> 00:07:18,205
Am spus să-ți dai jos cămașa!
38
00:07:25,379 --> 00:07:26,580
Pantaloni.
39
00:07:28,448 --> 00:07:29,183
Off!
40
00:07:59,747 --> 00:08:02,950
Acum, urcă-te
maini si genunchi.
41
00:08:15,629 --> 00:08:16,630
Spune woof.
42
00:08:19,433 --> 00:08:20,668
Spune wof!
43
00:08:20,801 --> 00:08:22,169
Oh! Bătătură!
44
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
Isuse, ce naiba
faci?
45
00:08:27,274 --> 00:08:27,975
Să mergem.
46
00:08:54,335 --> 00:08:55,803
Bargeldt! Vai!
47
00:09:00,941 --> 00:09:02,143
doar fac
treaba mea!
48
00:09:06,147 --> 00:09:08,983
Nu, nu, nu...
Arschloch.
49
00:09:14,523 --> 00:09:16,290
Intră, nenorocitule!
50
00:09:22,663 --> 00:09:24,031
Vino vino vino!
51
00:09:25,166 --> 00:09:26,100
La dracu '!
52
00:09:31,939 --> 00:09:33,641
Vreau să plec devreme
mâine.
53
00:09:34,175 --> 00:09:35,042
Vii?
54
00:09:35,510 --> 00:09:36,677
De ce nu aș face-o?
55
00:09:37,211 --> 00:09:38,145
Răsărit, nu?
56
00:09:38,846 --> 00:09:39,914
voi fi treaz.
57
00:09:40,047 --> 00:09:40,881
Da?
58
00:09:41,282 --> 00:09:42,049
Da.
59
00:10:27,761 --> 00:10:28,963
Acesta este deci...
60
00:10:30,064 --> 00:10:32,066
sângele nu se lipește de cămașă
61
00:10:32,900 --> 00:10:34,235
- Ce?
- Încearcă.
62
00:10:35,436 --> 00:10:36,270
Pentru ce?
63
00:10:36,637 --> 00:10:37,404
Pentru buzele tale.
64
00:10:40,074 --> 00:10:41,242
Nu, mulțumesc.
65
00:10:46,647 --> 00:10:48,415
Urăsc fereastra asta dracului.
66
00:10:54,788 --> 00:10:56,423
Trebuie să fumezi
in masina?
67
00:10:57,124 --> 00:10:58,993
Coborâți fereastra, la
cel putin omul.
68
00:11:01,262 --> 00:11:03,130
Este o fereastră deschisă
nu este suficient pentru tine?
69
00:11:09,103 --> 00:11:10,304
Ar fi trebuit să spargi
cea din spate.
70
00:11:10,938 --> 00:11:11,972
Ce?
71
00:11:15,309 --> 00:11:16,143
Fereastra din spate.
72
00:11:16,578 --> 00:11:17,778
Ce zici de asta?
73
00:11:18,145 --> 00:11:19,514
Ar fi trebuit să spargi
să fure mașina.
74
00:11:19,648 --> 00:11:20,615
Nu fereastra din față.
75
00:11:20,948 --> 00:11:22,116
Acesta a fost Van Wyk.
76
00:11:23,951 --> 00:11:26,820
Ar fi trebuit să spui
a sparge geamul din spate.
77
00:11:27,488 --> 00:11:28,989
Ei bine, acum e mort.
78
00:11:29,156 --> 00:11:31,158
Deci poate data viitoare,
o poți face singur.
79
00:12:03,490 --> 00:12:05,192
El cam arata ca
Billy Angel.
80
00:12:05,793 --> 00:12:06,827
OMS?
81
00:12:07,328 --> 00:12:09,496
știi,
cântăreața aceea, din Pretoria?
82
00:12:11,031 --> 00:12:12,833
El face toate acele acoperiri de țară
83
00:12:14,235 --> 00:12:17,137
Nu mi-am dat seama că ești un
Un fel de fată cu muzică country.
84
00:12:17,539 --> 00:12:19,340
Ce? crezi tu
suntem cu toții în gangsta rap?
85
00:12:24,512 --> 00:12:25,212
Da, Meneer?
86
00:12:26,514 --> 00:12:28,382
Aș dori să ne plătesc factura,
te rog.
87
00:12:28,516 --> 00:12:29,917
Vei pleca devreme
dimineata?
88
00:12:30,585 --> 00:12:31,385
Da.
89
00:12:33,020 --> 00:12:35,022
Nu ai semnat
registrul.
90
00:12:36,156 --> 00:12:37,224
trebuie?
91
00:12:37,858 --> 00:12:38,693
Da.
92
00:12:39,159 --> 00:12:42,229
Nume, adresă, număr de telefon.
93
00:12:53,541 --> 00:12:54,509
Unde este toaleta?
94
00:12:55,042 --> 00:12:56,243
Scuze, ce?
95
00:12:56,578 --> 00:12:57,679
Toaletă! Toaletă!
96
00:12:57,811 --> 00:12:58,979
Scuzați-mă.
97
00:12:59,113 --> 00:13:00,080
E acolo jos.
98
00:13:00,881 --> 00:13:01,915
Eish !
99
00:13:07,756 --> 00:13:08,889
Am nevoie de o cameră.
100
00:13:10,725 --> 00:13:12,359
Șeful tău merge
vrei un dublu?
101
00:13:12,860 --> 00:13:14,228
„Șeful” meu?
102
00:13:15,896 --> 00:13:17,264
La naiba cu orașele astea mici.
103
00:13:18,932 --> 00:13:19,900
Bine.
104
00:13:20,334 --> 00:13:22,436
Sunteți tu și colegul tău
va dori
105
00:13:22,570 --> 00:13:23,904
o cameră cu pat dublu?
106
00:13:24,104 --> 00:13:25,607
Dă-mi doar două single-uri
107
00:13:25,973 --> 00:13:28,442
Există o specială
pe dublu.
108
00:13:29,943 --> 00:13:31,579
De ce am avea nevoie
un nenorocit de dublu?
109
00:13:54,636 --> 00:13:56,136
Totsiens Van Wyk,
110
00:13:57,772 --> 00:13:59,306
dar sunt mai mulți bani pentru noi.
111
00:14:01,776 --> 00:14:03,277
Am nevoie de un duș.
112
00:15:06,340 --> 00:15:09,544
Sunt în camera de alături
Televizorul tău e prea tare, bine?
113
00:15:15,817 --> 00:15:20,020
Este surprinzător să văd un evreu
într-un hotel scheisse ca acesta.
114
00:15:24,559 --> 00:15:27,695
Vreau să dai volumul
la televizorul jos.
115
00:15:28,228 --> 00:15:29,396
Hmm.
116
00:15:31,165 --> 00:15:32,399
Nici o problemă.
117
00:17:02,322 --> 00:17:04,157
Hai să ieșim
din acest kakgat.
118
00:19:59,266 --> 00:20:00,868
Ah! La dracu '!
119
00:20:13,213 --> 00:20:14,214
Plecăm.
120
00:20:14,347 --> 00:20:15,215
Ce se întâmplă?
121
00:20:15,348 --> 00:20:16,517
Împachetează-ți lucrurile.
122
00:20:17,151 --> 00:20:18,318
Care este graba?
123
00:20:18,720 --> 00:20:20,220
Nimic.
Îți spun mai târziu.
124
00:20:24,826 --> 00:20:25,492
Mută-l!
125
00:20:25,660 --> 00:20:26,828
Isuse, Ioel.
126
00:20:29,797 --> 00:20:31,699
E nouă fără zece,
iar tu bei.
127
00:20:32,567 --> 00:20:34,669
Este vineri.
Shabat shalom, frate.
128
00:20:36,204 --> 00:20:37,772
Haide! Grăbește-te, omule!
129
00:20:37,905 --> 00:20:39,974
Bine! Relaxați-vă!
130
00:20:52,653 --> 00:20:53,988
Ai de gând să spui
ce se intampla?
131
00:21:06,033 --> 00:21:07,568
Întoarce-te,
erau oameni în mașina aia.
132
00:21:07,702 --> 00:21:08,736
Nu ne întoarcem.
133
00:21:09,036 --> 00:21:10,204
Ce naiba, Joel?
Întoarce-o!
134
00:21:10,337 --> 00:21:11,438
Lasă-l în pace!
135
00:21:30,591 --> 00:21:31,759
Buna ziua?
136
00:21:34,028 --> 00:21:34,862
Buna ziua?
137
00:21:35,596 --> 00:21:37,031
Este cineva... Bună?
138
00:21:44,304 --> 00:21:45,606
Doamne, omule!
139
00:21:46,439 --> 00:21:48,609
Buna ziua! Buna ziua!
140
00:21:57,317 --> 00:21:59,120
Ce gaan hier?
Ce sa întâmplat?
141
00:21:59,887 --> 00:22:01,321
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?
142
00:25:20,821 --> 00:25:21,989
Nu-i spune asta lui Lilly.
143
00:25:22,356 --> 00:25:23,591
Menționați ce?
144
00:25:23,824 --> 00:25:25,793
Acest. Noi, plecând în grabă.
Pentru puțin.
145
00:25:27,495 --> 00:25:28,295
De ce?
146
00:25:28,429 --> 00:25:29,096
Doar nu-i spune.
147
00:25:30,364 --> 00:25:31,665
Ce dracu se întâmplă?
148
00:25:31,799 --> 00:25:33,367
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă, Matthew?
149
00:25:33,501 --> 00:25:35,669
Ești beat când vânăm,
trage cu gloanțe vii,
150
00:25:35,803 --> 00:25:37,238
pufnind Dumnezeu știe ce,
151
00:25:37,371 --> 00:25:40,041
un pachet de șase înainte de orice solid
a trecut pe lângă buzele tale,
152
00:25:40,174 --> 00:25:41,108
asa ca am venit acasa...
153
00:25:41,809 --> 00:25:43,277
cu o singură ucidere.
154
00:25:45,980 --> 00:25:47,148
Te-ai întors devreme, iubito.
155
00:25:48,382 --> 00:25:49,216
Hei, Joel.
156
00:25:49,350 --> 00:25:50,184
Hei, Lilly.
157
00:25:50,519 --> 00:25:52,053
Deci, ce ai primit?
158
00:25:52,987 --> 00:25:55,322
Nu prea mult.
Trebuie să plec.
159
00:25:57,358 --> 00:25:58,025
În regulă.
160
00:26:01,395 --> 00:26:02,830
Foarte bine să te văd și pe tine!
161
00:26:03,197 --> 00:26:04,031
Da.
162
00:26:04,999 --> 00:26:08,035
Doamne. Ce e cu voi băieți?
163
00:26:19,647 --> 00:26:21,048
Engelbrecht, Tebogo.
164
00:26:24,718 --> 00:26:26,053
Engelbrecht, salut.
165
00:26:30,424 --> 00:26:31,792
Liewe vader !
166
00:26:33,194 --> 00:26:35,062
Bine, mulțumesc,
Tebogo. Suntem pe drum.
167
00:27:48,802 --> 00:27:50,104
Hei, iubire!
168
00:27:54,609 --> 00:27:55,676
Ești acasă devreme.
169
00:27:59,747 --> 00:28:01,015
Vreo veste de la banca?
170
00:28:01,782 --> 00:28:02,850
Oh, nu știu.
171
00:28:04,451 --> 00:28:05,152
Nu.
172
00:28:06,453 --> 00:28:08,422
Nicio veste nu este o veste bună,
Bănuiesc.
173
00:28:11,492 --> 00:28:12,293
Ce-i asta?
174
00:28:12,927 --> 00:28:14,295
Este pentru Josh.
175
00:28:14,795 --> 00:28:17,164
Nu vrem să se încarce
pe zahăr și alimente nesănătoase.
176
00:28:17,831 --> 00:28:18,999
Ştii ce
spuse terapeutul.
177
00:28:19,466 --> 00:28:20,602
Cum as putea sa uit?
178
00:28:20,734 --> 00:28:22,336
Aproape o sesiune
ne-a falimentat.
179
00:28:23,771 --> 00:28:25,540
Dacă nu ne putem permite
terapie, cel puțin ce putem face este
180
00:28:25,674 --> 00:28:27,007
da-i o alimentatie sanatoasa.
181
00:28:27,274 --> 00:28:29,310
Cum este prea scump
mâncarea hippie îl va ajuta?
182
00:28:30,077 --> 00:28:31,513
Ea a fost foarte clară
despre dieta lui.
183
00:28:31,646 --> 00:28:32,479
Uh-huh.
184
00:28:33,981 --> 00:28:35,550
Are un doctorat în
Psihologia copilului,
185
00:28:35,684 --> 00:28:36,951
dar tu stii mai bine.
186
00:28:37,084 --> 00:28:38,185
Ea este psiholog,
nu un expert în alimentație.
187
00:28:38,319 --> 00:28:39,353
Acum spune ea
noi ce sa mancam?
188
00:28:40,888 --> 00:28:42,022
Ce s-a întâmplat?
189
00:28:46,327 --> 00:28:47,194
Matei.
190
00:28:53,467 --> 00:28:55,169
Știu că e greu cu
voi doi.
191
00:28:55,836 --> 00:28:57,204
Dă-i o pauză, bine?
192
00:28:58,172 --> 00:28:59,206
Nu i-a fost ușor.
193
00:29:01,710 --> 00:29:02,743
Știu.
194
00:29:03,844 --> 00:29:04,912
Știu.
195
00:29:07,716 --> 00:29:09,116
Dar poate îi poți spune că este
196
00:29:09,250 --> 00:29:10,918
destul de mare pentru a nu ne mai folosi
ca oficiu poştal al lui.
197
00:29:15,724 --> 00:29:16,390
Ce s-a întâmplat?
198
00:29:17,391 --> 00:29:18,359
A...
199
00:29:19,226 --> 00:29:20,194
ramura...
200
00:29:21,563 --> 00:29:23,063
dintr-un copac.
201
00:29:26,000 --> 00:29:27,234
Pune ceva pe asta.
202
00:30:41,643 --> 00:30:44,144
Se pare că noi
i-am găsit pe băieții noștri de la bancă.
203
00:30:45,112 --> 00:30:46,614
Într-adevăr.
204
00:30:51,352 --> 00:30:52,620
Arată ca un civil.
205
00:30:56,524 --> 00:30:57,625
M-am pierdut.
206
00:31:16,343 --> 00:31:19,179
Thug a murit din cauza
prăbușirea, nu împușcătura.
207
00:31:20,047 --> 00:31:22,316
Da.
208
00:31:56,016 --> 00:31:57,084
Vrei să încerci?
209
00:31:57,685 --> 00:31:58,385
Hai să o facem.
210
00:32:02,022 --> 00:32:03,223
Baruch.
211
00:32:04,592 --> 00:32:05,459
Baruch.
212
00:32:05,593 --> 00:32:07,361
- Atah.
- Atah.
213
00:32:07,562 --> 00:32:09,396
- Adonai.
- Adonai.
214
00:32:09,531 --> 00:32:11,365
- Loheinu.
- Loheinu.
215
00:32:11,498 --> 00:32:13,066
- Melekh.
- Melekh.
216
00:32:13,233 --> 00:32:15,402
- Ha'olam.
- Ha'olam.
217
00:32:16,069 --> 00:32:18,071
- Hamotzi.
- Hamotzi.
218
00:32:19,339 --> 00:32:21,241
- Lechem.
- Lechem.
219
00:32:21,375 --> 00:32:23,043
- Min.
- Min.
220
00:32:24,712 --> 00:32:25,412
Matt?
221
00:32:26,748 --> 00:32:28,616
Haaretz.
222
00:32:29,116 --> 00:32:31,151
- Haaretz.
- Poftim.
223
00:32:31,285 --> 00:32:33,053
Poți avea o bucată de
pâine pentru asta.
224
00:33:18,265 --> 00:33:20,467
ce faci?
225
00:33:22,269 --> 00:33:24,071
Hei, omuleţule. Hm...
226
00:33:24,639 --> 00:33:25,773
Eram doar, uh...
227
00:33:27,575 --> 00:33:30,477
Alea arată ca...
pastilele mele.
228
00:33:33,080 --> 00:33:34,481
Tu și cu mine, prietene.
229
00:33:35,950 --> 00:33:36,784
Suntem la fel.
230
00:33:37,952 --> 00:33:39,319
Ca tată, ca fiu.
231
00:33:40,454 --> 00:33:41,990
Amândoi avem nevoie de același medicament
232
00:33:42,122 --> 00:33:44,491
să ne dea superputeri.
233
00:33:48,462 --> 00:33:50,497
Este doar micul nostru secret,
bine?
234
00:33:53,300 --> 00:33:54,636
Întoarce-te la masă...
235
00:33:55,837 --> 00:33:57,170
înainte ca unchiul Joel să strige la noi.
236
00:34:55,429 --> 00:34:56,731
Haide, Joshie.
237
00:34:56,864 --> 00:34:58,566
Pune telefonul jos,
copilul. Suficient timp pe ecran.
238
00:34:58,700 --> 00:35:01,234
Joshie.
Ascultă-ți mătușa Susan.
239
00:35:03,938 --> 00:35:05,840
Prefer doar Susan.
240
00:35:07,575 --> 00:35:10,243
Ei bine, tu ești mătușa lui,
nu-i asa?
241
00:35:11,579 --> 00:35:13,380
Acea femeie poate avea
S-a ridicat și l-a părăsit pe Matei,
242
00:35:13,514 --> 00:35:15,382
dar tot ea este mama băiatului
243
00:35:16,383 --> 00:35:18,052
Cum as putea sa uit?
244
00:35:18,352 --> 00:35:20,555
Știu cât de rău ești
copii doriti,
245
00:35:21,154 --> 00:35:22,924
dar voia lui Dumnezeu este voia lui Dumnezeu,
246
00:35:23,091 --> 00:35:24,626
și trebuie să acceptăm.
247
00:35:24,959 --> 00:35:26,426
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
248
00:35:27,929 --> 00:35:31,398
Spun doar asta
pentru binele tău, Sue.
249
00:35:31,899 --> 00:35:34,267
Dacă se întoarce
o zi pentru el?
250
00:35:34,902 --> 00:35:36,269
Trebuie să fii pregătit pentru asta.
251
00:35:48,281 --> 00:35:50,118
știi,
chiar ar trebui să renunți la asta.
252
00:35:50,618 --> 00:35:52,620
Știi, chiar ar trebui
du-te la naiba.
253
00:36:02,597 --> 00:36:04,431
Deci, ai de gând să-mi spui
ce s-a intamplat de fapt?
254
00:36:04,932 --> 00:36:06,233
Ce vrei să spui?
255
00:36:06,366 --> 00:36:07,635
De ce te-ai grăbit atât de mult
să mă întorc acasă.
256
00:36:09,169 --> 00:36:10,838
Pur și simplu îmi venea să vin acasă.
257
00:36:10,972 --> 00:36:11,673
În grabă?
258
00:36:12,807 --> 00:36:13,775
Da, în grabă.
259
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Atunci de ce ai făcut-o
să-mi ceri să nu-i spun lui Lilly?
260
00:36:20,313 --> 00:36:21,783
Nu știu.
261
00:36:22,784 --> 00:36:25,185
Câteva zile grele.
Pur și simplu am simțit că vin acasă.
262
00:36:26,954 --> 00:36:29,322
Şi ce dacă? Te-ai grăbit
să ajung acasă fără motiv.
263
00:36:30,190 --> 00:36:31,626
Matt, te rog!
264
00:36:33,127 --> 00:36:34,194
Bine, bine.
265
00:36:36,998 --> 00:36:38,599
Cine repară un prăjitor de pâine, nu?
266
00:36:39,199 --> 00:36:40,768
Eu, repar un prăjitor de pâine.
267
00:37:32,053 --> 00:37:32,720
Sue?
268
00:37:33,654 --> 00:37:34,722
Susan.
269
00:38:09,090 --> 00:38:09,891
ce faci?
270
00:38:10,625 --> 00:38:11,759
Nu puteam dormi.
271
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
A cui e geanta?
272
00:38:17,932 --> 00:38:18,766
Ce se întâmplă?
273
00:38:27,942 --> 00:38:30,778
Sunteți... Sunteți tu și Matthew
vinde ceva ilegal?
274
00:38:30,912 --> 00:38:32,079
Nu, nu...
275
00:38:32,547 --> 00:38:33,781
Nu e nimic de genul asta.
276
00:38:34,782 --> 00:38:36,617
Ei bine, spune-mi atunci.
277
00:38:40,755 --> 00:38:41,622
Joel.
278
00:38:42,322 --> 00:38:43,090
Mă sperii.
279
00:39:03,476 --> 00:39:04,645
Cum ai obținut asta?
280
00:39:05,279 --> 00:39:06,781
- L-am găsit.
- L-ai găsit?
281
00:39:06,948 --> 00:39:07,815
- Da.
- Unde?
282
00:39:09,317 --> 00:39:10,084
Nu contează.
283
00:39:12,787 --> 00:39:14,354
Când aveai de gând să-mi spui?
284
00:39:23,331 --> 00:39:24,632
Cât face?
285
00:39:25,867 --> 00:39:27,500
Este mult.
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
286
00:39:27,802 --> 00:39:29,203
esti pe bune?
287
00:39:29,337 --> 00:39:30,905
Este a noastră acum.
Asta e tot ce trebuie să știi.
288
00:39:31,505 --> 00:39:34,842
Joel! sunt sotia ta,
și trebuie să știu.
289
00:39:36,310 --> 00:39:37,477
Ai furat banii aia?
290
00:39:37,778 --> 00:39:38,846
Vezi? Acesta este motivul pentru care nu am făcut-o
vreau sa-ti spun.
291
00:39:38,980 --> 00:39:40,447
Ce înseamnă asta?
292
00:39:40,815 --> 00:39:42,850
Înseamnă că este ușor de avut
morala cand vii din bani.
293
00:39:48,322 --> 00:39:49,357
Hei.
294
00:39:50,191 --> 00:39:52,927
Mormoloc. ce faci
treaz? E atât de târziu.
295
00:39:54,528 --> 00:39:55,997
te lupți?
296
00:39:57,331 --> 00:39:59,533
Nu, nu, iubito,
nu ne certam.
297
00:40:01,468 --> 00:40:03,537
Tu ești. te-am auzit.
298
00:40:04,338 --> 00:40:05,706
Minți!
299
00:40:07,041 --> 00:40:08,009
Minți!
300
00:40:09,210 --> 00:40:12,013
Minciuna! Minciuna! Minciuna!
301
00:40:15,750 --> 00:40:16,884
Doarme?
302
00:40:18,019 --> 00:40:19,020
Da.
303
00:40:20,721 --> 00:40:21,889
Fac asta pentru noi.
304
00:40:23,224 --> 00:40:24,091
Dar banii cui sunt?
305
00:40:24,859 --> 00:40:25,726
Dacă vin
il cauti?
306
00:40:25,860 --> 00:40:26,794
Nimeni nu vine pentru asta.
307
00:40:26,928 --> 00:40:28,062
Cum poți fi sigur?
308
00:40:28,195 --> 00:40:29,196
doar sunt.
Trebuie să ai încredere în mine.
309
00:40:35,569 --> 00:40:37,071
Pur și simplu nu se simte bine.
310
00:40:37,738 --> 00:40:41,409
Poate, pentru o dată,
tocmai am avut noroc.
311
00:40:41,542 --> 00:40:44,712
Poate pentru o dată am fost în
locul potrivit la momentul potrivit.
312
00:40:47,682 --> 00:40:48,883
Nimeni... hei, hei...
313
00:40:49,617 --> 00:40:50,785
Nimeni nu este rănit.
314
00:40:52,452 --> 00:40:53,921
Ne asigurăm viitorul.
315
00:40:57,224 --> 00:40:59,459
Voi găsi unde
ascunde-l, departe.
316
00:40:59,593 --> 00:41:01,095
nu vreau
ea in casa.
317
00:41:01,329 --> 00:41:04,165
Tocmai am spus că voi găsi un
loc de unde să-l ascunzi departe
318
00:41:04,298 --> 00:41:05,933
aici. Iţi promit.
319
00:46:47,575 --> 00:46:51,245
ma gandeam,
poate îl pot scoate pe Josh.
320
00:46:51,746 --> 00:46:53,414
Știi, ca...
321
00:46:54,783 --> 00:46:56,250
Ca într-o zi a tatălui-fiului.
322
00:46:58,218 --> 00:46:59,420
Ești sigur că asta e
o idee buna?
323
00:47:00,821 --> 00:47:02,423
Ce? Asta sau scoaterea lui Josh afară?
324
00:47:02,624 --> 00:47:03,390
ambele.
325
00:47:09,096 --> 00:47:10,431
Eu doar am grijă de tine.
326
00:47:12,099 --> 00:47:13,702
Dintr-o dată
vrei sa ai grija de mine?
327
00:47:14,268 --> 00:47:16,303
Acum că sunt pe deplin
om crescut?
328
00:47:19,940 --> 00:47:22,510
Un jaf de bancă
a avut loc lângă Warden.
329
00:47:23,110 --> 00:47:25,446
Doi paznici au
a fost împușcat mort.
330
00:47:25,613 --> 00:47:27,948
Doi dintre atacatori
se zvonește că au scăpat
331
00:47:28,082 --> 00:47:29,617
într-un SUV negru.
332
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
Trebuie să plec.
333
00:47:33,487 --> 00:47:34,988
Nu aveam de gând să facem
măsurători
334
00:47:35,289 --> 00:47:36,490
pentru instalarea bucatariei?
335
00:47:37,592 --> 00:47:39,326
Hei, am nevoie de bani.
Tu nu?
336
00:47:39,661 --> 00:47:40,829
Ce? Da da.
337
00:47:41,028 --> 00:47:42,196
Ne vedem la atelier.
338
00:47:51,338 --> 00:47:53,073
Am dat deja
voi băieți
339
00:47:53,207 --> 00:47:54,341
toate informațiile pe care le am.
340
00:47:55,275 --> 00:47:56,611
L-am pierdut.
341
00:47:57,177 --> 00:47:58,479
L-ai "pierdut"?
342
00:48:01,048 --> 00:48:02,483
Cartea ta de oaspeți, te rog
343
00:48:11,392 --> 00:48:15,129
Ai o adresă
pentru acest Robinson, M.?
344
00:48:15,295 --> 00:48:16,497
Totul este acolo.
345
00:48:16,698 --> 00:48:18,533
Tu vrei ca eu
sa-ti faci treaba pentru tine?
346
00:48:26,373 --> 00:48:28,375
Ai o bucată de hârtie,
te rog?
347
00:48:35,717 --> 00:48:36,518
Multumesc.
348
00:48:42,122 --> 00:48:44,057
Ai luat un prânz dezordonat?
349
00:48:45,727 --> 00:48:48,395
Ca un hotdog,
ceva, ketchup?
350
00:48:49,898 --> 00:48:51,566
A fost delicios.
351
00:49:30,538 --> 00:49:32,774
- Cine e acolo?
- Poliţia.
352
00:49:36,043 --> 00:49:37,311
Sunteți polițiști?
353
00:49:38,947 --> 00:49:40,815
Detectivul Lebo... ce?
354
00:49:40,949 --> 00:49:43,450
Detectivul Lebogang Makwetla
și detectivul Englebrecht.
355
00:49:43,785 --> 00:49:44,619
Amenda.
356
00:49:44,953 --> 00:49:46,621
Există un M. Robinson aici?
357
00:49:46,754 --> 00:49:47,287
Nu.
358
00:49:48,556 --> 00:49:49,958
Este Parys, la naiba.
359
00:49:50,157 --> 00:49:51,492
Ai vreun mail
întins în jur?
360
00:49:51,793 --> 00:49:52,760
Da.
361
00:49:52,894 --> 00:49:53,460
Te superi dacă ne uităm?
362
00:49:55,128 --> 00:49:57,130
Bine, este acolo.
363
00:50:10,778 --> 00:50:13,113
Credeam că ai spus că nu
îl cunosc pe Matthew Robinson.
364
00:50:14,147 --> 00:50:15,783
nu stiu
Matthew Robinson.
365
00:50:17,317 --> 00:50:18,853
Dar când m-am mutat
acum câțiva ani,
366
00:50:18,987 --> 00:50:21,656
proprietarul mi-a dat o adresă
pentru a-și trimite corespondența către.
367
00:51:24,384 --> 00:51:25,553
Stai aici.
368
00:51:35,863 --> 00:51:37,699
Hi. Matthew Robinson?
369
00:51:40,233 --> 00:51:41,936
Nu. Joel... Robinson.
370
00:51:42,737 --> 00:51:44,606
Ni s-a dat asta
adresa de expediere pentru Matei.
371
00:51:45,073 --> 00:51:46,007
Este înrudit cu tine?
372
00:51:46,340 --> 00:51:47,575
El este fratele meu.
373
00:51:48,543 --> 00:51:49,711
E acasă?
374
00:51:50,243 --> 00:51:51,579
Nu, el nu locuiește aici.
375
00:51:51,879 --> 00:51:53,081
Există ceva
te pot ajuta cu?
376
00:51:53,915 --> 00:51:56,183
Știi dacă fratele tău a fost
la Hotelul Royal de lângă Warden
377
00:51:56,316 --> 00:51:57,250
ieri?
378
00:51:58,251 --> 00:51:59,119
Da. am fost cu el.
379
00:51:59,754 --> 00:52:00,588
Am putea intra?
380
00:52:02,389 --> 00:52:04,191
Sigur. Dă-mi doar o clipă.
381
00:52:04,592 --> 00:52:05,927
al meu| băiatul meu e la baie.
382
00:52:06,060 --> 00:52:07,061
Trebuie doar să...
383
00:52:07,427 --> 00:52:08,596
Vreau să-l scot afară.
384
00:52:17,705 --> 00:52:19,239
Mergem
sa fac o baie?
385
00:52:19,540 --> 00:52:21,609
Nu, nu| doar prefăcându-se.
386
00:52:22,209 --> 00:52:23,276
Începem.
387
00:52:25,445 --> 00:52:27,280
Începem.
388
00:52:28,315 --> 00:52:29,651
Acesta este Josh.
389
00:52:30,084 --> 00:52:30,918
Hi.
390
00:52:31,586 --> 00:52:33,420
Stai aici, te rog.
391
00:52:36,289 --> 00:52:37,424
Bună, tinere.
392
00:52:43,965 --> 00:52:47,602
Ai văzut accidentul aproape?
hotelul vineri dimineata?
393
00:52:48,102 --> 00:52:49,302
Nu.
394
00:52:49,637 --> 00:52:50,772
La ce ora ai plecat?
395
00:52:51,506 --> 00:52:53,975
Am plecat dimineața devreme,
in jurul orei 06:30.
396
00:52:55,009 --> 00:52:55,943
Ai verificat?
397
00:52:56,077 --> 00:52:56,944
Nu, tocmai am plecat.
398
00:52:57,344 --> 00:52:58,478
Te-ai grăbit?
399
00:52:59,681 --> 00:53:02,650
Nu, tocmai am plecat devreme.
Am plătit cu o seară înainte.
400
00:53:03,951 --> 00:53:05,285
În mod normal faci asta?
401
00:53:05,653 --> 00:53:07,187
Știi, plătești cu o seară înainte?
402
00:53:08,990 --> 00:53:10,758
Dacă plec devreme, da.
403
00:53:12,794 --> 00:53:14,128
Ce făceai acolo?
404
00:53:14,662 --> 00:53:16,196
Nimic. Doar în vizită.
405
00:53:17,532 --> 00:53:18,766
„Doar în vizită”.
406
00:53:20,267 --> 00:53:21,501
Făceam drumeții.
407
00:53:22,870 --> 00:53:24,471
Ai văzut
altcineva la hotel?
408
00:53:25,139 --> 00:53:26,306
Nu, doar fratele meu.
409
00:53:27,975 --> 00:53:30,144
Am văzut doi
alte nume din registru.
410
00:53:30,812 --> 00:53:32,847
Unul era un bărbat care a fost atacat
și ucis
411
00:53:32,980 --> 00:53:34,015
la locul accidentului.
412
00:53:34,381 --> 00:53:36,383
Celelalte? Părea fals.
413
00:53:36,684 --> 00:53:39,654
Credem că a aparținut
șoferul sau partenerul său.
414
00:53:40,655 --> 00:53:42,690
Alte două persoane au fost împușcate
într-o altă mașină
415
00:53:43,691 --> 00:53:46,794
de către un pasager
în mașina prăbușită.
416
00:53:47,829 --> 00:53:50,898
Un bărbat care recent
a ucis un polițist
417
00:53:51,199 --> 00:53:52,332
și a scăpat de arest.
418
00:53:53,201 --> 00:53:55,570
Îmi pare rău. Joshie, du-te pl
în camera ta, băiete.
419
00:53:58,039 --> 00:53:59,006
Iată. Băiat bun.
420
00:54:00,007 --> 00:54:01,075
Îmi pare rău.
421
00:54:02,176 --> 00:54:03,711
De asemenea, noi
cred că este în posesia unora
422
00:54:03,845 --> 00:54:05,713
bani furați dintr-un recent
jaf de bancă.
423
00:54:06,681 --> 00:54:08,348
Știi ceva despre asta?
424
00:54:09,217 --> 00:54:10,885
Exact ce am văzut la știri.
425
00:54:12,019 --> 00:54:13,588
Orice
se întâmplă neobișnuit la hotel?
426
00:54:14,889 --> 00:54:15,890
Nu, doar am dormit.
427
00:54:17,390 --> 00:54:18,025
Și a făcut drumeții?
428
00:54:18,793 --> 00:54:19,727
Și am făcut drumeții.
429
00:54:21,162 --> 00:54:22,096
Unde este
fratele tău acum?
430
00:54:22,764 --> 00:54:25,867
Hm. Nu sunt sigur.
La el acasă, poate?
431
00:54:26,067 --> 00:54:27,101
tu
nu vânau acolo,
432
00:54:27,235 --> 00:54:27,735
ai fost?
433
00:54:27,935 --> 00:54:28,870
Nu.
434
00:54:30,605 --> 00:54:31,839
Am găsit
de vânătoare.
435
00:54:33,074 --> 00:54:35,543
Un dolar mort cu un glonț
în sfertul său din spate.
436
00:54:35,777 --> 00:54:38,112
Lucrul amuzant este,
dolarul a fost lovit.
437
00:54:38,246 --> 00:54:39,747
Nu a murit din cauza împușcăturii.
438
00:54:42,282 --> 00:54:43,416
Bine.
439
00:54:45,052 --> 00:54:46,587
tu
vânează, domnule Robinson?
440
00:54:47,088 --> 00:54:47,855
Uneori.
441
00:54:49,056 --> 00:54:50,423
tu
propria pușcă de vânătoare?
442
00:54:50,591 --> 00:54:51,424
Da.
443
00:54:51,759 --> 00:54:52,760
Pot să văd
444
00:54:53,594 --> 00:54:54,762
Sigur.
445
00:55:12,445 --> 00:55:13,614
Șapte milimetri.
446
00:55:14,916 --> 00:55:16,884
Același calibru de lovitură
am găsit în dolarul mort.
447
00:55:18,385 --> 00:55:19,787
Calibru comun de vânătoare.
448
00:55:21,321 --> 00:55:22,489
Da, este.
449
00:55:29,964 --> 00:55:31,799
Mai este ceva eu
te poate ajuta cu?
450
00:55:32,934 --> 00:55:34,635
Puteți nota
adresa fratelui tău
451
00:55:34,802 --> 00:55:36,070
si numarul lui de telefon.
452
00:55:53,988 --> 00:55:56,524
El nu este
răspunzând. Ce crezi?
453
00:55:59,827 --> 00:56:01,796
cred
acest loc este o groapă.
454
00:56:05,633 --> 00:56:07,134
Să verificăm
cu gara Betleem.
455
00:56:07,635 --> 00:56:08,836
Vezi dacă știu ceva.
456
00:56:09,502 --> 00:56:10,671
Să mergem.
457
00:56:34,629 --> 00:56:35,863
Unchiul Joel?
458
00:56:37,331 --> 00:56:38,132
Mm?
459
00:56:39,333 --> 00:56:43,704
De ce ai mințit poliția
despre vânătoare?
460
00:56:47,808 --> 00:56:48,876
Du-te și joacă, Joshua.
461
00:56:55,383 --> 00:56:56,717
Du-te și joacă!
462
00:57:10,765 --> 00:57:12,199
La naiba.
463
00:57:14,602 --> 00:57:15,636
Este lipsit de sens.
464
00:57:15,770 --> 00:57:16,971
Știu.
465
00:57:17,470 --> 00:57:19,840
A lăsat o urmă de cadavre
între Warden și Betleem.
466
00:57:20,241 --> 00:57:21,709
Opt mai exact.
467
00:57:22,276 --> 00:57:25,146
Ucigașul?
Aveți idei despre locul în care se află?
468
00:57:25,279 --> 00:57:26,314
Nici unul.
469
00:57:26,647 --> 00:57:28,416
A fost văzut ultima dată
la spitalul din Warden.
470
00:57:28,916 --> 00:57:30,584
Evident dacă
putem ceva...
471
00:57:31,252 --> 00:57:32,119
face pentru a ajuta?
472
00:57:32,753 --> 00:57:33,921
Am vorbit
Joel Robinson.
473
00:57:34,221 --> 00:57:36,023
A spus că nu a văzut nimic
ieri.
474
00:57:36,524 --> 00:57:38,592
Nu am putut
întreabă încă pe fratele său.
475
00:57:39,560 --> 00:57:41,062
Părea puțin încordat.
476
00:57:41,729 --> 00:57:44,732
Și cred că a mințit
despre a nu vâna.
477
00:57:46,100 --> 00:57:49,036
Uite... le cunosc.
Sunt băieți buni. Tâmplari.
478
00:57:49,704 --> 00:57:50,771
Ei lucrează împreună.
479
00:57:51,405 --> 00:57:54,608
Cel mai rău vor face ei
poate un pic de braconaj.
480
00:57:55,643 --> 00:57:57,178
Cunosc bine familia. evreiesc.
481
00:57:57,311 --> 00:57:59,113
bunici din Europa de Est.
482
00:57:59,747 --> 00:58:01,148
Matthew a avut unele probleme,
483
00:58:01,282 --> 00:58:03,084
dar sunt decente,
oameni normali.
484
00:58:34,615 --> 00:58:36,851
Da, eu sunt.
485
00:58:40,354 --> 00:58:40,988
Da.
486
00:58:54,001 --> 00:58:55,669
Știm că ești acolo
capul dracului!
487
00:59:00,641 --> 00:59:03,010
Am auzit televizorul.
Deschide-te!
488
00:59:12,319 --> 00:59:14,355
Hei, omule...
489
00:59:21,328 --> 00:59:23,130
Obosim
de a te vizita.
490
00:59:24,498 --> 00:59:25,332
Ultima șansă.
491
00:59:26,233 --> 00:59:27,536
Ai două zile.
492
00:59:27,868 --> 00:59:31,038
Dacă nu, venim și
taie-ți dracu’.
493
00:59:32,706 --> 00:59:33,908
Hei. Așteptaţi un minut.
494
00:59:34,543 --> 00:59:36,343
Voi, evreii, nu o tăiați?
495
00:59:36,877 --> 00:59:38,379
Cel puțin noi
mai am mingi!
496
00:59:52,693 --> 00:59:54,862
Evreu murdar!
497
01:00:12,246 --> 01:00:13,981
Mașina furată de evadare
498
01:00:14,115 --> 01:00:16,551
se crede că este unul dintre
vehicule găsite pe un drum
499
01:00:16,684 --> 01:00:20,054
locul crimei accidentului de ieri
între Warden și Betleem.
500
01:00:20,589 --> 01:00:21,789
Numele ofițerului de poliție
501
01:00:21,922 --> 01:00:23,157
nu a fost încă lansat,
502
01:00:23,290 --> 01:00:25,059
dar se crede
că uciderea lui
503
01:00:25,192 --> 01:00:28,062
este conectat la o bancă recentă
jaf în Warden.
504
01:00:28,829 --> 01:00:30,532
Atacatorul este în libertate
505
01:00:30,664 --> 01:00:32,733
și banii, se zvonește a fi
în regiunea de trei milioane
506
01:00:32,867 --> 01:00:35,102
rand nu a fost încă recuperat.
507
01:00:39,740 --> 01:00:42,409
Voi compensa până la
Matei. eu promise.
508
01:00:43,944 --> 01:00:46,780
Ești cel puțin
da-mi ceasul?
509
01:00:48,617 --> 01:00:49,884
L-am vândut.
510
01:00:50,985 --> 01:00:52,953
Dar, am de gând să-ți dau
banii, bine?
511
01:00:53,487 --> 01:00:54,288
Serios?
512
01:00:55,956 --> 01:00:57,391
Vom păstra acest secret.
513
01:00:59,126 --> 01:01:00,427
Spre mormânt.
514
01:01:02,963 --> 01:01:03,964
Te-am sunat.
515
01:01:07,768 --> 01:01:11,972
Nenorocitule de ticălos! Ai luat
bani din acel accident.
516
01:01:12,973 --> 01:01:14,141
Unde este?
517
01:01:15,610 --> 01:01:16,310
Nu este aici.
518
01:01:16,443 --> 01:01:17,646
Tu minți.
519
01:01:17,778 --> 01:01:19,079
- Nu e aici!
- Unde este?!
520
01:01:19,380 --> 01:01:20,247
L-am ascuns până la lucru
se răcește. Acum du-te acasă.
521
01:01:26,453 --> 01:01:27,254
Am nevoie de treizeci de mii.
522
01:01:28,322 --> 01:01:29,423
Pentru ce?
523
01:01:29,790 --> 01:01:31,492
Ţi-am spus. sunt înăuntru
rahat. Am facturi de plătit!
524
01:01:31,626 --> 01:01:32,561
Tu?
525
01:01:32,693 --> 01:01:34,161
La naiba! Îmi datorezi!
526
01:01:48,142 --> 01:01:49,176
Am nevoie de asta.
527
01:01:56,150 --> 01:01:57,351
Știi, eu
nu pot ține un loc de muncă.
528
01:01:59,654 --> 01:02:01,656
Cine vrea
angajezi un nenorocit de retardat?
529
01:02:01,789 --> 01:02:03,190
Nu ești
un nenorocit de retardat.
530
01:02:06,860 --> 01:02:07,895
Te rog, Joel.
531
01:02:09,830 --> 01:02:10,998
Am nevoie de bani.
532
01:02:12,499 --> 01:02:14,735
Nu știi ce sunt
o să-mi facă dacă nu plătesc.
533
01:02:15,836 --> 01:02:18,172
"Ei"? Cine sunt ei?
534
01:02:20,874 --> 01:02:22,009
Matei?
535
01:02:22,544 --> 01:02:23,511
Cine e după tine?
536
01:02:23,744 --> 01:02:26,046
Hei. Ce se întâmplă?
537
01:02:26,981 --> 01:02:28,182
Unde e Josh?
538
01:02:28,315 --> 01:02:29,883
L-am trimis să plece
se spală pe dinți.
539
01:02:30,184 --> 01:02:32,419
Soțul tău e un nenorocit de hoț!
Asta se întâmplă!
540
01:02:32,886 --> 01:02:34,723
Trei milioane de rand!
541
01:02:34,855 --> 01:02:35,789
De unde știi asta?
542
01:02:35,923 --> 01:02:37,091
S-a terminat de știri.
543
01:02:37,224 --> 01:02:38,560
Ce e peste tot...
544
01:02:38,859 --> 01:02:40,928
De fapt, nu... Nu-mi spune,
Nu vreau să știu.
545
01:02:41,061 --> 01:02:43,030
Joel, banii aceia ar fi bine să fie
departe de aici.
546
01:02:43,163 --> 01:02:44,599
Susan știe și nu eu?
547
01:02:44,733 --> 01:02:45,734
aveam de gând să-ți spun.
548
01:02:45,866 --> 01:02:47,268
Ai fost
„Merg să” spune-mi?!
549
01:02:47,401 --> 01:02:48,969
- Calma!
- Ești al naibii de necrezut!
550
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
Știi că mă lupt
și apoi doar mă arunci
551
01:02:50,705 --> 01:02:51,872
în lateral!
552
01:02:52,006 --> 01:02:52,973
Hei! Păstrează-ți vocea
jos!
553
01:02:53,107 --> 01:02:54,241
Nimeni nu este dat deoparte.
554
01:02:54,441 --> 01:02:56,210
Știi că Joel o va face mereu
ai grija de tine.
555
01:02:58,713 --> 01:02:59,380
Da, așa e.
556
01:03:02,049 --> 01:03:03,250
Hei, frate mai mare.
557
01:03:06,220 --> 01:03:07,921
Mereu m-ai plătit
pleacă să tacă.
558
01:03:08,889 --> 01:03:09,923
Joel...
559
01:03:10,791 --> 01:03:11,992
Despre ce vorbeste?
560
01:03:12,259 --> 01:03:14,361
În tot acest timp,
Ți-am păstrat secretul.
561
01:03:18,733 --> 01:03:19,933
Eram copii.
562
01:03:20,735 --> 01:03:22,469
În plus, de ce crezi
Te-am ajutat
563
01:03:22,604 --> 01:03:23,571
afară în toți acești ani?
564
01:03:23,705 --> 01:03:25,973
Pentru a te face să te simți mai bine.
565
01:03:26,106 --> 01:03:28,342
Oh, te rog.
Ai muls chestia aia
566
01:03:28,475 --> 01:03:29,577
de cand aveai 14 ani.
567
01:03:29,711 --> 01:03:30,779
Chestia asta...
568
01:03:30,911 --> 01:03:32,112
Nu-ți face griji, tată.
569
01:03:34,848 --> 01:03:36,417
Voi ucide oamenii răi
pentru tine.
570
01:03:38,285 --> 01:03:39,053
Joshie?
571
01:03:39,587 --> 01:03:41,422
Dragule, poți să lași asta jos,
te rog?
572
01:03:42,890 --> 01:03:44,291
Hei? Hei, puștiule.
573
01:03:46,795 --> 01:03:48,162
Uh. Nu este adevărat.
574
01:03:52,132 --> 01:03:53,233
doar am fost...
575
01:03:53,635 --> 01:03:56,403
Tocmai jucam un truc
pe unchiul tău Joel.
576
01:04:00,107 --> 01:04:01,475
Iată-ne, nu?
577
01:04:06,947 --> 01:04:08,482
L-am auzit spunând.
578
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
Nu, totul e bine.
579
01:04:12,119 --> 01:04:13,454
Joel!
580
01:04:25,667 --> 01:04:28,636
Ia naiba din mine
casă sau te omor!
581
01:04:28,869 --> 01:04:29,637
Pleacă naibii de aici!
582
01:04:37,846 --> 01:04:39,179
Trei milioane?
583
01:04:45,553 --> 01:04:48,489
Și ce? Pur și simplu urmau să facă
ține pentru ei înșiși?
584
01:04:49,657 --> 01:04:53,427
Nu, trebuie să venim cu
un fel de plan,
585
01:04:53,561 --> 01:04:54,461
un fel de afacere.
586
01:04:55,697 --> 01:04:56,897
Am vorbit cu el.
587
01:04:58,165 --> 01:04:59,634
El nu are de gând
spune-ne unde este.
588
01:05:01,335 --> 01:05:03,370
- Lasă-mă în seama mea, iubito.
- Doar...
589
01:05:05,472 --> 01:05:07,675
Este între mine și familia mea.
590
01:05:09,711 --> 01:05:11,713
Ei bine, după sunetele lui
asta, familia ta se prăbușește
591
01:05:11,846 --> 01:05:14,081
în bucăţi!
592
01:05:25,894 --> 01:05:30,931
Stai într-o tăcere solemnă
pe un doc plictisitor, întunecat,
593
01:05:32,867 --> 01:05:34,268
într-o închisoare pestilențială,
594
01:05:34,401 --> 01:05:36,203
cu o lacăt pe viață,
595
01:05:36,336 --> 01:05:39,072
aşteptând senzaţia de a
596
01:05:40,040 --> 01:05:41,910
scurt, ascuțit, șoc
597
01:05:42,042 --> 01:05:44,044
dintr-un tocator ieftin si chippy
598
01:05:44,378 --> 01:05:46,280
pe un bloc mare negru.
599
01:05:47,916 --> 01:05:51,118
Dintr-un tocator ieftin si chippy
pe un bloc mare negru.
600
01:06:00,728 --> 01:06:01,663
Flynn?
601
01:06:02,229 --> 01:06:04,231
Da, eu sunt.
602
01:06:28,489 --> 01:06:30,123
Ce naiba
gaan hier aan ?
603
01:07:07,461 --> 01:07:08,495
Unde te duci?
604
01:07:13,133 --> 01:07:14,802
ticălos mincinos.
605
01:07:15,803 --> 01:07:18,138
Cum ai putea pune familia noastră
în pericol ca acesta?
606
01:07:18,272 --> 01:07:19,507
Cum ai putut?!
607
01:07:22,010 --> 01:07:23,377
eu am grija de asta.
608
01:13:05,786 --> 01:13:06,854
ce faci?
609
01:13:07,355 --> 01:13:08,356
Se culcă.
610
01:13:08,656 --> 01:13:09,991
Tata a fost aici.
611
01:13:11,826 --> 01:13:12,660
[Ce?
612
01:13:13,194 --> 01:13:14,195
Tata a fost aici.
613
01:13:14,494 --> 01:13:15,263
Unde?
614
01:13:15,529 --> 01:13:16,731
Aici.
615
01:13:28,576 --> 01:13:30,745
Pot
dormi cu tine in seara asta?
616
01:16:46,407 --> 01:16:48,342
E ascuns departe.
617
01:16:49,410 --> 01:16:50,611
Departe de aici.
618
01:16:52,213 --> 01:16:53,380
Iţi promit.
619
01:17:06,427 --> 01:17:07,394
Te iubesc.
620
01:17:36,390 --> 01:17:38,259
Nu credeam că o vei face
apar azi.
621
01:17:43,797 --> 01:17:45,933
Trebuie să terminăm asta
622
01:17:51,305 --> 01:17:53,140
Unii dintre noi
nevoie de bani.
623
01:18:08,856 --> 01:18:10,858
Știu că ai intrat
casa mea aseara!
624
01:18:20,034 --> 01:18:22,169
Fă asta din nou,
și te voi dracu.
625
01:18:24,705 --> 01:18:25,806
Suntem clari?
626
01:18:44,825 --> 01:18:45,660
Bună, Susan.
627
01:18:45,960 --> 01:18:46,894
Bună, Lilly.
628
01:18:47,861 --> 01:18:49,063
Băieții sunt la muncă.
629
01:18:49,830 --> 01:18:52,032
Știu. Pot intra?
630
01:18:53,033 --> 01:18:55,202
Da, sigur.
631
01:19:01,141 --> 01:19:02,544
Pot să-ți aduc ceva?
632
01:19:03,010 --> 01:19:04,512
Nu, mulțumesc, sunt bine.
633
01:19:09,517 --> 01:19:10,751
Știu despre bani.
634
01:19:15,356 --> 01:19:17,024
- Desigur.
- Unde este?
635
01:19:17,858 --> 01:19:19,126
Nu știu.
636
01:19:19,293 --> 01:19:21,095
te astepti
sa cred asta?
637
01:19:22,896 --> 01:19:24,231
Joel a ascuns-o undeva.
638
01:19:26,267 --> 01:19:29,236
Ei bine, am venit să vă spun
jumătate din acești bani sunt ai lui Matthew.
639
01:19:31,071 --> 01:19:33,207
Noi am decis asta
dacă nu îl împărtășești,
640
01:19:34,375 --> 01:19:36,076
va trebui doar să
contactați poliția.
641
01:19:37,712 --> 01:19:39,547
Noi? Sau tu?
642
01:19:41,215 --> 01:19:42,850
Matthew știe că ești
ne ameninta?
643
01:19:43,050 --> 01:19:44,552
Aceasta nu este o amenințare.
644
01:19:46,387 --> 01:19:48,222
Joel și-a mințit propriul frate.
645
01:19:48,856 --> 01:19:50,257
Deci de asta ești aici?
646
01:19:50,625 --> 01:19:52,259
Din grija pentru Matthew?
647
01:19:53,060 --> 01:19:54,763
Unde este toată această preocupare și
sprijin atunci când acesta
648
01:19:54,895 --> 01:19:56,163
vine la fiul lui?
649
01:19:56,297 --> 01:19:58,899
Poftim, tu
dracului de martir!
650
01:20:00,467 --> 01:20:02,803
Nu crezi că știu că ai luat
Josh intră pentru că tu
651
01:20:02,936 --> 01:20:04,572
nu poți avea copii proprii?
652
01:20:09,443 --> 01:20:11,546
Spune-i lui Joel
ce am spus...
653
01:20:12,179 --> 01:20:14,448
iar tu îi spui să primească asta
bani scos de oriunde el
654
01:20:14,582 --> 01:20:15,282
pune-l...
655
01:20:17,284 --> 01:20:19,119
și ne dăm seama de asta.
656
01:20:22,122 --> 01:20:26,427
Altfel... ești nenorocit.
657
01:21:28,690 --> 01:21:29,657
Mm. Mai în stânga.
658
01:21:30,825 --> 01:21:32,192
Stânga mea, sau stânga ta?
659
01:21:34,495 --> 01:21:35,362
Stânga mea.
660
01:21:43,705 --> 01:21:44,371
Da?
661
01:21:53,748 --> 01:21:55,650
Pot primi
tu altceva?
662
01:21:55,817 --> 01:21:56,684
Factura.
663
01:21:57,050 --> 01:21:58,085
Lucru sigur.
664
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
Pot să vă întreb ceva?
665
01:22:00,588 --> 01:22:03,190
Ai fost la Holy Trinity Girls?
Facultatea din Joburg?
666
01:22:03,558 --> 01:22:05,225
Nu, eu sunt
de la Kimberly.
667
01:22:07,094 --> 01:22:09,263
Arăți exact ca această fată.
668
01:22:11,398 --> 01:22:14,935
A fost lovită de fulger...
pe terenul de hochei.
669
01:22:16,771 --> 01:22:18,405
Nu a mai fost la fel după aceea.
670
01:22:20,073 --> 01:22:21,408
M-am gândit că ai putea fi ea.
671
01:22:36,356 --> 01:22:37,725
Ai de gând să
dă-mi dracului patul!
672
01:22:39,359 --> 01:22:40,961
A fost nenorocit acum 20 de ani.
673
01:22:44,866 --> 01:22:45,600
Matei.
674
01:22:45,733 --> 01:22:46,701
Matei!
675
01:22:52,239 --> 01:22:53,608
Nenorocitul de copil!
676
01:23:36,316 --> 01:23:37,484
La dracu '!
677
01:23:38,151 --> 01:23:39,319
Ai fost în calea mea.
678
01:23:39,821 --> 01:23:41,021
Iar naibii de scuze.
679
01:23:41,656 --> 01:23:42,524
Orice, omule.
680
01:23:42,657 --> 01:23:43,457
Spune scuze!
681
01:23:44,124 --> 01:23:45,793
Știi ce? La naiba!
682
01:23:51,265 --> 01:23:52,499
Ce naiba?
683
01:23:57,005 --> 01:23:57,972
Scuze, amice.
684
01:23:58,305 --> 01:23:59,139
- La dracu!
- Haide.
685
01:23:59,273 --> 01:24:00,775
Haide, omule.
686
01:24:06,313 --> 01:24:07,682
Matt, omule!
687
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
Bine, bine, bine!
688
01:25:03,270 --> 01:25:04,404
Matt!
689
01:25:20,722 --> 01:25:22,690
Ai de gând să te despărți
banii aia cu mine?
690
01:25:24,792 --> 01:25:25,727
Spune-i...
691
01:25:27,394 --> 01:25:28,863
reparații, frate.
692
01:25:29,564 --> 01:25:30,565
Cine sunt „ei”?
693
01:25:31,032 --> 01:25:33,067
Ai spus că nu știi
ce ți-ar face
694
01:25:33,266 --> 01:25:34,602
daca nu ai platit.
695
01:25:39,206 --> 01:25:40,775
Am luat un împrumut de la Sticks.
696
01:25:49,817 --> 01:25:50,785
ce iti pasa!
697
01:25:55,489 --> 01:25:56,624
Bine, voi
împărți banii.
698
01:26:01,495 --> 01:26:02,897
Dar în condițiile mei.
699
01:26:06,000 --> 01:26:07,501
O vom face în două etape:
700
01:26:09,771 --> 01:26:12,640
În primul rând, primești destui bani
a plăti Sticks înapoi,
701
01:26:15,175 --> 01:26:16,944
și pentru a trece la o mai bună
rahat.
702
01:26:19,914 --> 01:26:22,215
Condiția mea este ca tu
rezolva-te singur.
703
01:26:22,349 --> 01:26:24,317
Nu mai bea
si fara droguri.
704
01:26:26,788 --> 01:26:28,656
Dacă nu,
pierzi restul.
705
01:26:31,291 --> 01:26:32,126
Bine.
706
01:26:32,259 --> 01:26:33,127
Începând acum.
707
01:26:33,260 --> 01:26:34,361
Am spus că o voi face.
708
01:26:36,363 --> 01:26:37,665
Am nevoie să juri pe asta.
709
01:26:38,365 --> 01:26:39,667
Despre viața ta, Matthew.
710
01:26:43,004 --> 01:26:43,971
Jur.
711
01:26:52,847 --> 01:26:53,681
În regulă.
712
01:27:09,197 --> 01:27:10,698
Știu că am făcut greșeli.
713
01:27:11,866 --> 01:27:12,834
Îmi pare rău.
714
01:27:17,205 --> 01:27:18,238
Ești fratele meu.
715
01:27:19,173 --> 01:27:20,373
Ești sânge.
716
01:27:24,846 --> 01:27:25,880
Iţi promit...
717
01:27:27,380 --> 01:27:29,249
Voi încerca mereu
să fie acolo pentru tine.
718
01:27:46,033 --> 01:27:47,702
Vino pe aici
casa de maine.
719
01:28:39,954 --> 01:28:41,088
Unde este?
720
01:28:48,930 --> 01:28:49,964
Nu-i răni.
721
01:28:52,633 --> 01:28:54,602
Unde... este...
722
01:28:56,436 --> 01:28:57,404
asta?
723
01:29:11,451 --> 01:29:12,820
Unde...
724
01:29:14,454 --> 01:29:17,490
este... asa?
725
01:29:19,293 --> 01:29:20,661
te iau eu...
726
01:29:22,263 --> 01:29:23,496
te iau eu.
727
01:29:27,500 --> 01:29:29,337
Du-te la mama ta, băiete.
728
01:29:29,937 --> 01:29:32,540
Joshie,
vino repede aici.
729
01:29:42,884 --> 01:29:43,851
Mergem.
730
01:30:19,053 --> 01:30:21,889
Ar fi trebuit să mă omori
când ai avut ocazia.
731
01:30:23,024 --> 01:30:25,893
Acum probabil partenerul meu o va face
violează-ți soția.
732
01:30:27,228 --> 01:30:28,729
Ucide-ți băiețelul.
733
01:30:37,939 --> 01:30:38,906
Încetini.
734
01:30:45,379 --> 01:30:47,014
am zis mai incet!
735
01:31:16,444 --> 01:31:17,611
Joel!
736
01:31:18,245 --> 01:31:19,280
Joel!
737
01:31:19,613 --> 01:31:22,783
Joel!
738
01:33:23,671 --> 01:33:25,206
Unde este?
739
01:33:26,240 --> 01:33:27,241
Unde este?!
740
01:33:46,393 --> 01:33:47,228
Bine.
741
01:34:02,409 --> 01:34:04,445
Să stea în tăcere solemnă
742
01:34:05,079 --> 01:34:07,281
pe un doc plictisitor, întunecat,
743
01:34:08,082 --> 01:34:13,120
asteptand senzatia
a unui șoc scurt și ascuțit
744
01:34:14,589 --> 01:34:16,790
dintr-un tocator ieftin si chippy
745
01:34:17,791 --> 01:34:20,127
pe un bloc mare negru!
746
01:34:44,451 --> 01:34:46,453
Așteptând senzația
747
01:34:51,125 --> 01:34:53,961
a unui șoc scurt și ascuțit
748
01:34:55,630 --> 01:34:58,299
dintr-un tocator ieftin si chippy
749
01:35:00,167 --> 01:35:02,169
pe un bloc mare negru.
750
01:38:10,023 --> 01:38:11,325
Hei!
751
01:40:21,990 --> 01:40:23,490
Este Matt. Deschide-te!
752
01:40:32,132 --> 01:40:33,333
Cine dracu sunt...
753
01:45:05,907 --> 01:45:07,942
imi pare rau pentru
pierderea ta, băiete.
754
01:45:11,378 --> 01:45:12,780
Ce mai face Susan?
755
01:45:14,414 --> 01:45:15,783
Ea e bine.
756
01:45:17,752 --> 01:45:19,319
Trebuie să te întreb asta.
757
01:45:20,320 --> 01:45:22,056
De ce ai luat banii?
758
01:45:24,625 --> 01:45:25,793
Pentru familia mea.
759
01:45:34,735 --> 01:45:36,771
Acest bătrân lituanian,
760
01:45:37,572 --> 01:45:39,273
la fel ca bunicul tău,
761
01:45:39,774 --> 01:45:41,609
mi-a spus odată un vechi mit.
762
01:45:43,277 --> 01:45:44,979
Un bărbat din țara veche
763
01:45:45,746 --> 01:45:47,114
călătorește pe un nou pământ
764
01:45:47,748 --> 01:45:49,116
pentru a scăpa de necaz.
765
01:45:50,318 --> 01:45:51,652
Ei vânau evrei
766
01:45:52,153 --> 01:45:53,821
iar el a fost nevoit să fugă.
767
01:45:55,656 --> 01:45:57,457
Într-o zi iese afară
săpat în câmp
768
01:45:58,125 --> 01:46:00,427
când găsește
scheletul unui hoț
769
01:46:00,628 --> 01:46:02,830
îngropat cu o cutie de lemn.
770
01:46:06,100 --> 01:46:08,803
Dar e ceva ciudat
despre scheletul hoțului.
771
01:46:08,936 --> 01:46:12,505
Are litere sculptate
în fruntea ei.
772
01:46:13,774 --> 01:46:16,143
Cuvântul idiș pentru „adevăr”.
773
01:46:17,111 --> 01:46:21,015
Și cutia de lemn
este plin cu monede de aur.
774
01:46:21,148 --> 01:46:26,320
Așa că îl îngroapă pe hoțul
schelet și duce cutia acasă.
775
01:46:26,687 --> 01:46:28,689
Acasă, o ascunde
776
01:46:29,223 --> 01:46:31,192
pentru că știe în inima lui
777
01:46:31,893 --> 01:46:33,995
că aurul
nu ar trebui atins.
778
01:46:37,698 --> 01:46:40,368
Dar nu durează mult
înainte ca lăcomia să se instaleze
779
01:46:40,868 --> 01:46:43,170
și începe să trăiască
o viață fastuoasă.
780
01:46:43,638 --> 01:46:46,240
El cumpără cea mai fină lenjerie,
781
01:46:46,374 --> 01:46:47,608
cele mai frumoase haine,
782
01:46:47,742 --> 01:46:50,044
iar el începe să se ospăteze noaptea.
783
01:46:51,646 --> 01:46:52,914
În mod ciudat,
784
01:46:54,048 --> 01:46:56,050
cutia rămâne plină de monede.
785
01:46:58,019 --> 01:47:00,021
Fermierul începe
să rătăcesc.
786
01:47:00,688 --> 01:47:02,256
Cu cât mănâncă și bea mai mult,
787
01:47:02,723 --> 01:47:04,225
cu cât cheltuiește mai mult aurul,
788
01:47:04,525 --> 01:47:05,826
cu cât devine mai subțire.
789
01:47:06,493 --> 01:47:09,429
Îi place atât de mult aurul,
nu-i mai pasă de
790
01:47:09,563 --> 01:47:11,065
orice altceva.
791
01:47:11,532 --> 01:47:14,402
Ceea ce nu știe
în timp ce mănâncă mai mult,
792
01:47:14,535 --> 01:47:15,836
din ce în ce mai subțire,
793
01:47:16,304 --> 01:47:19,607
scheletul din pământ
crește mușchi și piele.
794
01:47:20,574 --> 01:47:22,576
Fermierul este atât de dependent,
795
01:47:22,777 --> 01:47:24,278
el continuă să se îngrozească,
796
01:47:24,412 --> 01:47:27,048
abia realizând asta
el dispare.
797
01:47:28,549 --> 01:47:30,117
Nu se poate abține.
798
01:47:34,722 --> 01:47:36,190
Acum fermierul
este extrem de slab
799
01:47:36,390 --> 01:47:39,593
și scheletul,
complet crescut într-un bărbat,
800
01:47:39,727 --> 01:47:41,295
se sapă singur din pământ
801
01:47:41,429 --> 01:47:45,032
arătând exact ca fermierul
a făcut în ziua în care a găsit aurul.
802
01:47:47,068 --> 01:47:49,303
Doppelgangerul
intră în casă,
803
01:47:49,637 --> 01:47:51,072
ucide fermierul,
804
01:47:51,806 --> 01:47:53,741
își târăște corpul afară pe câmp
805
01:47:53,874 --> 01:47:55,943
și îl îngroapă cu
cutia de aur.
806
01:48:02,249 --> 01:48:04,251
Înainte să pună fermierul
în pământ,
807
01:48:04,785 --> 01:48:06,821
Doppelganger sculptează
aceleași litere
808
01:48:06,954 --> 01:48:08,322
în fruntea cadavrului
809
01:48:08,456 --> 01:48:09,323
ortografierea cuvântului:
810
01:48:09,457 --> 01:48:11,058
„adevăr”.
811
01:48:16,831 --> 01:48:19,900
Îngroapă cadavrul și,
așa,
812
01:48:21,102 --> 01:48:25,106
fermierul este înlocuit
de către hoț.