1
00:00:02,219 --> 00:00:04,352
[indistinct,
bavardages qui se chevauchent]
2
00:00:10,532 --> 00:00:12,534
[bavardage qui se chevauche]
3
00:00:33,946 --> 00:00:38,212
[soupirs]
4
00:00:40,605 --> 00:00:43,217
SPANGLER : Nous avons subi un énorme
échec du renseignement hier.
5
00:00:43,260 --> 00:00:46,481
À cause de notre négligence,
6
00:00:46,524 --> 00:00:51,442
notre incapacité à rester en tête
du récit,
7
00:00:51,486 --> 00:00:57,231
les terroristes ont pu exploser et couler
8
00:00:57,274 --> 00:01:01,148
un pétrolier américain dans la baie de Galveston.
9
00:01:01,191 --> 00:01:03,454
Galveston....
10
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
Baie.
11
00:01:05,500 --> 00:01:10,026
Je veux que tout le monde dans cette salle, tout le monde chez API,
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,594
pour plier leur esprit
13
00:01:12,637 --> 00:01:14,030
à ce seul aspect
d'exister.
14
00:01:14,074 --> 00:01:16,685
Qui était responsable
15
00:01:16,728 --> 00:01:19,253
pour cette attaque
sur notre sol natal ?
16
00:01:22,256 --> 00:01:24,693
Notre gouvernement, notre président,
17
00:01:24,736 --> 00:01:27,435
a besoin de savoir.
18
00:01:27,478 --> 00:01:31,743
Notre réponse à cette question déterminera sa réponse.
19
00:01:31,787 --> 00:01:34,050
L'équipe E fera le point là-dessus.
20
00:01:34,094 --> 00:01:35,704
Tout le monde,
21
00:01:35,747 --> 00:01:40,230
passez au peigne fin votre individu
domaines de responsabilité
22
00:01:40,274 --> 00:01:41,231
et leur transmettre n'importe quoi,
23
00:01:41,275 --> 00:01:45,670
tout ce que vous jugez pertinent.
24
00:01:45,714 --> 00:01:50,240
Toute la communauté du renseignement se tourne vers nous
25
00:01:50,284 --> 00:01:52,721
revenir avec la vérité.
26
00:01:52,764 --> 00:01:56,072
La vérité.
27
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
Juste la vérité.
28
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
[murmure]
29
00:02:13,176 --> 00:02:18,486
Sous-titrage sponsorisé par
HORIZON SCRIPTÉ
TÉLÉVISION INC.
30
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
Les renseignements sont clairs sur ce point.
31
00:02:57,786 --> 00:02:59,657
Nous avons la chaîne.
32
00:02:59,701 --> 00:03:05,097
George à Yuri, à Tanaz,
à Kateb, pour boum.
33
00:03:05,141 --> 00:03:07,317
Mais aucun d'entre eux
était le cerveau,
34
00:03:07,361 --> 00:03:08,666
ce qui est très clair
35
00:03:08,710 --> 00:03:10,451
par le fait qu'ils sont tous morts.
36
00:03:10,494 --> 00:03:15,151
Will, ça a l'Iran
écrit partout.
37
00:03:15,195 --> 00:03:18,894
L'e-mail iranien
codez-nous Tanaz,
38
00:03:18,937 --> 00:03:21,723
sa rencontre avec l'officier des renseignements iraniens.
39
00:03:21,766 --> 00:03:23,942
Varaz Fard,
alias Paul Green.
40
00:03:23,986 --> 00:03:26,249
Elle a également été vue
avec Ashtad Madari,
41
00:03:26,293 --> 00:03:27,859
qui implique l'Iran
financièrement, à.
42
00:03:27,903 --> 00:03:29,383
Nous avons le
vidéo de mariage.
43
00:03:29,426 --> 00:03:31,950
WILL : Mais ils se cachaient à peine.
44
00:03:31,994 --> 00:03:33,691
C'est presque comme s'ils voulaient que nous trouvions tout ça.
45
00:03:33,735 --> 00:03:36,955
Slam dunk.
46
00:03:36,999 --> 00:03:39,262
Exactement. Maintenant, nous avons déjà
eu un échec.
47
00:03:39,306 --> 00:03:41,438
Je ne veux pas simplement élaborer une théorie ici.
48
00:03:41,482 --> 00:03:43,353
Je veux plaider ma cause,
et je veux le rendre hermétique.
49
00:03:43,397 --> 00:03:44,528
C'est esthermétique !
50
00:03:44,572 --> 00:03:48,228
Il s’agit de renseignements, pas d’application de la loi.
51
00:03:48,271 --> 00:03:50,273
CIA et DIA
avoir déjà
52
00:03:50,317 --> 00:03:52,319
ont pris leur décision,
Le FBI est juste derrière eux.
53
00:03:52,362 --> 00:03:54,799
Nous ne faisons que gagner du temps.WILL :
Non.
54
00:03:54,843 --> 00:03:57,019
Non, non, non, non.
Laissons la CIA et le FBI
55
00:03:57,062 --> 00:03:58,455
et quiconque saute
à n'importe quelle conclusion
56
00:03:58,499 --> 00:04:00,240
ils veulent. Nous sommes
je ne ferai pas ça.
57
00:04:00,283 --> 00:04:02,242
Nous sommes API. Nous sommes la sécurité.
58
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
Nous devons obtenir
ce droit.
59
00:04:04,940 --> 00:04:07,116
Aucune conjecture, aucune supposition.
60
00:04:09,205 --> 00:04:11,990
je veux regarder
à l'image entière ici.
61
00:04:12,034 --> 00:04:14,166
Alors pouvons-nous revenir
travailler, s'il te plaît ?
62
00:04:24,786 --> 00:04:28,659
Eh bien, je suppose que ce n'est pas le cas
63
00:04:28,703 --> 00:04:31,401
a été exactement une journée marquante pour chacun d’entre nous.
64
00:04:31,445 --> 00:04:33,142
Maintenant, supposons que nous nous détendions tous et profitions
65
00:04:33,185 --> 00:04:36,276
un bon repas tranquille ?
66
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
TOM :
C'est allumé, David ?
67
00:04:41,281 --> 00:04:43,892
DAVID :
Ouais. Es-tu prêt? Juste...
68
00:04:43,935 --> 00:04:45,546
euh, reste ici.
69
00:04:45,589 --> 00:04:46,460
Regarde juste, regarde droit
dans la caméra.
70
00:04:46,503 --> 00:04:47,983
Catherine. Chérie Katherine.
71
00:04:48,026 --> 00:04:49,550
Nous allons-Nous allons
arriver à ça.
72
00:04:49,593 --> 00:04:52,335
D'abord?
73
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Je m'appelle Thomas K. Rhumor,
74
00:04:55,295 --> 00:04:57,688
et j'en ai la preuve
75
00:04:57,732 --> 00:05:00,343
ce Truxton Spangler
manipule l'intelligence
76
00:05:00,387 --> 00:05:02,737
à l'américaine
Institut politique.
77
00:05:02,780 --> 00:05:06,044
Heureux?
78
00:05:06,088 --> 00:05:08,525
Katie, rien de tout ça
est important.
79
00:05:08,569 --> 00:05:11,441
J'espère que tu ne l'as jamais fait
de s'inquiéter de tout cela.
80
00:05:11,485 --> 00:05:14,139
je suis désolé
pour ce que je pourrais avoir à faire,
81
00:05:14,183 --> 00:05:17,926
et pour ce que tu pourras un jour
découvrir sur moi.
82
00:05:17,969 --> 00:05:21,059
Enregistrez cette adresse en mémoire.
83
00:05:21,103 --> 00:05:23,714
Utilisez-le uniquement en cas d'urgence.
84
00:05:23,758 --> 00:05:27,588
701 rue Mott, appartement 2D.
85
00:05:27,631 --> 00:05:30,504
Si jamais tu es en danger,
allez-y.
86
00:05:30,547 --> 00:05:33,637
Katherine, s'il te plaît, fais attention.
87
00:05:33,681 --> 00:05:35,335
Je t'aime.
88
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
Je t'ai toujours aimé.
89
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
Je ne peux pas faire ça.
90
00:05:39,382 --> 00:05:40,775
À votre tour.
91
00:05:40,818 --> 00:05:43,734
[soupirs]
92
00:05:43,778 --> 00:05:44,344
[renifle]
93
00:05:48,870 --> 00:05:52,700
Est-ce que...
94
00:05:52,743 --> 00:05:54,397
si vous regardez ça,
95
00:05:54,441 --> 00:05:56,181
ce dont vous devez vous souvenir, c'est
96
00:05:56,225 --> 00:05:59,881
s'il te plaît, fais attention...
97
00:06:02,100 --> 00:06:04,364
[sirènes hurlantes]
98
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
[pinger]
99
00:06:18,943 --> 00:06:22,077
Le véritable objectif
ce n'était pas le pétrolier.
100
00:06:22,120 --> 00:06:24,340
Ils sont après
le contrecoup.
101
00:06:24,384 --> 00:06:28,083
Vous devez faire un
retraite stratégique, Will.
102
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
Concentrez-vous
équipe sur l'Iran.
103
00:06:30,128 --> 00:06:32,261
De quoi parles-tu?
104
00:06:32,304 --> 00:06:33,218
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
105
00:06:33,262 --> 00:06:35,873
Nous ne pouvons pas simplement accepter cela.
106
00:06:35,917 --> 00:06:37,484
En fait, nous le pouvons.
107
00:06:37,527 --> 00:06:39,355
Nous avons perdu la bataille,
108
00:06:39,399 --> 00:06:41,226
pas la guerre.
109
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
Un bon soldat sait quand
se replier, se regrouper,
110
00:06:43,620 --> 00:06:44,316
vivre pour combattre un autre jour.
111
00:06:44,360 --> 00:06:46,536
Je veux dire, mon Dieu, Will,
112
00:06:46,580 --> 00:06:47,450
l'intelligence est en grande partie
une entreprise en échec.
113
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Vous en gagnez, vous en perdez beaucoup.
114
00:06:49,060 --> 00:06:51,193
Habituez-vous-y.
115
00:06:51,236 --> 00:06:52,847
Ce n'est pas une affaire !
116
00:06:52,890 --> 00:06:55,589
C'était ma vie ! C'était la vie de David Hadas !
117
00:06:55,632 --> 00:06:56,416
Ceci n'est pas une feuille de pointage.
118
00:06:56,459 --> 00:06:58,766
Il y a des cadavres ici !
119
00:06:58,809 --> 00:07:01,116
Je comprends ton
investissement émotionnel
120
00:07:01,159 --> 00:07:03,031
en tout
c'est arrivé,
121
00:07:03,074 --> 00:07:05,686
mais tu as besoin
pour le regarder !
122
00:07:05,729 --> 00:07:07,862
C'est une faiblesse.
123
00:07:12,736 --> 00:07:15,217
[soupirs]
124
00:07:17,132 --> 00:07:19,482
J'ai tué un homme.
125
00:07:19,526 --> 00:07:22,137
Je lui ai pris la vie. Quelqu'un que vous connaissiez.
126
00:07:22,180 --> 00:07:23,834
Il est allé là-bas pour te tuer.
127
00:07:23,878 --> 00:07:28,448
Il connaissait les risques.
128
00:07:32,974 --> 00:07:35,455
Est-il même enterré ?
129
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
Bon sang.
130
00:07:37,892 --> 00:07:39,763
A-t-il été incinéré ?
131
00:07:41,069 --> 00:07:43,463
Il est dehors.
132
00:07:44,289 --> 00:07:47,205
C'est quoi
il voulait.
133
00:07:50,339 --> 00:07:53,734
Il a grandi là-bas, à
Williamsburg avant qu'il ne soit plein
134
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
des courtiers en valeurs mobilières
et les bébés.
135
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
Il adorait cette rivière.
136
00:07:57,651 --> 00:08:02,394
Il a gardé une place en plein dans le mille
au milieu des hassids.
137
00:08:02,438 --> 00:08:05,528
Il avait besoin de cette connexion.
138
00:08:09,576 --> 00:08:12,100
Dans combien de temps pensez-vous que votre équipe sera prête
139
00:08:12,143 --> 00:08:14,755
présenter votre rapport ?
140
00:08:24,460 --> 00:08:27,550
[sirène hurlante]
141
00:08:27,594 --> 00:08:29,857
[bavardage de la foule]
142
00:08:32,555 --> 00:08:33,469
Miles. Nous travaillons.
Je le promets.
143
00:08:33,513 --> 00:08:35,384
J'avais juste besoin d'aller chercher du lait.
144
00:08:35,427 --> 00:08:38,343
C'est bien. Juste...
viens ici.
145
00:08:44,175 --> 00:08:46,656
Will, quoi de neuf ?
146
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
Que fais-tu?
147
00:08:48,658 --> 00:08:50,530
Volonté?
148
00:08:55,273 --> 00:08:58,842
Waouh. Qu'est-ce que c'était que ça ?
149
00:09:00,148 --> 00:09:02,498
Asseyez-vous.
150
00:09:07,372 --> 00:09:10,027
[soupirs]
151
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Écoute-moi.
152
00:09:12,682 --> 00:09:15,467
Ce que je m'apprête à dire
tu es très dangereux,
153
00:09:15,511 --> 00:09:18,166
donc tu ne peux pas le dire à un autre
âme vivante à ce sujet.
154
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
Est-ce que tu comprends?
155
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
D'accord.
156
00:09:21,343 --> 00:09:25,869
Je crois que l'attaque de Houston était planifiée par Truxton Spangler,
157
00:09:25,913 --> 00:09:27,523
et d'autres hommes très puissants,
158
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
et ils utilisent
L’Iran comme bouc émissaire.
159
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
D'accord. Oh, c'est une blague.
160
00:09:31,483 --> 00:09:33,573
Des kilomètres ?
161
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
Ils ont laissé tomber les preuves
de l'implication de l'Iran
162
00:09:35,923 --> 00:09:38,012
directement sur nos genoux pour que nous
pourrait arriver à la conclusion
163
00:09:38,055 --> 00:09:40,231
qu'ils désiraient.
164
00:09:40,275 --> 00:09:42,930
Pourquoi feraient-ils ça ?
165
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
Au cours des 20 dernières années,
166
00:09:47,717 --> 00:09:51,808
L'analyse de l'API a été
approprié par ces hommes
167
00:09:51,852 --> 00:09:55,029
manipuler les événements mondiaux
et gagner de l'argent avec.
168
00:09:55,072 --> 00:09:57,292
David... il était proche
pour comprendre cela,
169
00:09:57,335 --> 00:09:59,511
et c'est pourquoi
il a été tué.
170
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Will, je suis ton ami.
171
00:10:06,649 --> 00:10:11,045
Je suis. Et je... je tiens à toi, mais,
172
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
c'est...
173
00:10:12,655 --> 00:10:15,136
Faites-moi confiance.
174
00:10:15,179 --> 00:10:18,356
Pour une fois, faites comme si je
sais de quoi je parle.
175
00:10:18,400 --> 00:10:22,839
Juste aujourd'hui, et je vais
te le prouver.
176
00:10:22,883 --> 00:10:25,015
Je vais te le prouver, Miles.
177
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
[soupirs]
178
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
Nous voulons que vous arrêtiez.
179
00:10:47,690 --> 00:10:50,214
Arrêter quoi ?
180
00:10:50,258 --> 00:10:50,911
Tout.
181
00:10:50,954 --> 00:10:53,522
Toute l'opération.
182
00:10:53,565 --> 00:10:55,263
Galveston a été un succès.
183
00:10:55,306 --> 00:10:57,004
[soupirs]
184
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
Le port est bloqué.
185
00:10:58,745 --> 00:11:00,398
Donnez-moi encore quelques jours,
186
00:11:00,442 --> 00:11:02,313
Je ferai en sorte que tout le monde dans ce pays crie
187
00:11:02,357 --> 00:11:04,359
pour se venger des Iraniens.
188
00:11:04,402 --> 00:11:08,406
C'est un bon plan et ça marche.
189
00:11:08,450 --> 00:11:13,194
Vous nous avez exposés à
risque inacceptable cette fois.
190
00:11:13,237 --> 00:11:16,937
Quand as-tu perdu ton sang-froid exactement, hmm ?
191
00:11:16,980 --> 00:11:18,765
[soupirs]
192
00:11:18,808 --> 00:11:21,985
Tu n'écoutes pas
d'autres personnes, Truxton.
193
00:11:22,029 --> 00:11:24,858
Vous ne l'avez jamais fait.
194
00:11:24,901 --> 00:11:27,208
Tu es le plus intelligent
mec je sais,
195
00:11:27,251 --> 00:11:29,123
mais tu es têtu
et arrogant.
196
00:11:29,166 --> 00:11:31,778
[rires]
197
00:11:31,821 --> 00:11:34,389
Ce gâchis est de ta faute.
198
00:11:34,432 --> 00:11:36,696
Quel gâchis ?
199
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
Will Travers est
dans notre cour.
200
00:11:39,655 --> 00:11:42,266
Il est sur Fishers Island,
pour l'amour de Dieu.
201
00:11:42,310 --> 00:11:45,269
Katherine lui parle.
202
00:11:50,535 --> 00:11:53,277
[la porte s'ouvre]
203
00:11:55,062 --> 00:11:57,978
[la porte se ferme] Josué.
204
00:12:00,328 --> 00:12:03,418
Je ne suis pas surpris que les autres aient paniqué...
205
00:12:03,461 --> 00:12:05,202
mais toi ?
206
00:12:08,640 --> 00:12:10,381
[soupirs]
207
00:12:13,776 --> 00:12:16,561
Je dois retourner au travail.
208
00:12:18,041 --> 00:12:20,174
Plus de confiance ?
209
00:12:20,217 --> 00:12:22,263
Pas de foi ?
210
00:12:24,744 --> 00:12:26,789
C'est ça ?
211
00:12:29,096 --> 00:12:31,185
Après 50 ans d'amitié ?
212
00:12:34,014 --> 00:12:36,799
Arrêtez l'opération.
213
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
Non.
214
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
Je ne le ferai pas.
215
00:12:44,024 --> 00:12:46,243
Je ne peux pas.
216
00:12:48,245 --> 00:12:51,379
Ce serait une mauvaise chose à faire.
217
00:12:55,687 --> 00:12:58,952
Je suis désolé.
218
00:13:00,649 --> 00:13:02,825
[soupirs]
219
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
Moi aussi.
220
00:13:34,814 --> 00:13:38,034
[le téléphone sonne]
221
00:13:41,733 --> 00:13:43,866
Bonjour.KATHERINE :
Euh, Will ?
222
00:13:43,910 --> 00:13:46,347
Katherine, où diable es-tu ? Tu es blessé, ça va ?
223
00:13:46,390 --> 00:13:48,958
J'ai quelque chose
il faut voir.
224
00:13:49,002 --> 00:13:50,568
[soupirs]
225
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle David ?
226
00:13:55,922 --> 00:13:57,924
Retrouvez-moi à Central Park.
227
00:13:57,967 --> 00:14:00,578
Euh, la fontaine Bethesda...
tu sais où c'est ?
228
00:14:00,622 --> 00:14:01,841
Écoute, tu dois rester
dans des endroits très fréquentés.
229
00:14:01,884 --> 00:14:02,798
Vous n'êtes pas en sécurité seul.
230
00:14:02,842 --> 00:14:05,192
Je te retrouve là-bas dans une heure.
231
00:14:19,728 --> 00:14:22,383
C'est parti, allez.
232
00:14:22,426 --> 00:14:23,863
M. Bloom était un excellent locataire.
233
00:14:23,906 --> 00:14:27,301
Il payait toujours à temps, ne se plaignait jamais de rien.
234
00:15:58,740 --> 00:16:02,091
♪
235
00:16:17,846 --> 00:16:20,196
[bip du clavier]
236
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Ved Mehta, s'il vous plaît.
237
00:16:27,551 --> 00:16:28,204
Hé, Hal, c'est Will.
238
00:16:28,248 --> 00:16:30,946
Je-je sais, je sais, oui.
239
00:16:30,990 --> 00:16:33,383
Écoute, tu sais
comment forcer un coffre-fort ?
240
00:16:46,527 --> 00:16:48,790
♪
241
00:17:24,782 --> 00:17:28,612
Euh, m-je m'appelle
Katherine Rhumor.
242
00:17:28,656 --> 00:17:30,005
Avez-vous été suivi ?
243
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Je ne pense pas.
244
00:17:33,269 --> 00:17:35,706
Il était censé nous garder séparés.
245
00:17:35,750 --> 00:17:37,665
C'est faux.
246
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
Je-je ne sais pas quoi
tu parles.
247
00:17:39,145 --> 00:17:41,799
Tu n'es pas censé
être ici.
248
00:17:41,843 --> 00:17:44,715
Qui es-tu?
249
00:17:44,759 --> 00:17:45,542
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
250
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
Vous êtes sous surveillance.
251
00:17:47,892 --> 00:17:50,112
Comment m'as-tu trouvé ? J'ai reçu un message de mon mari
252
00:17:50,156 --> 00:17:52,158
disant que si jamais j'étais là
danger, je devrais venir ici.
253
00:17:52,201 --> 00:17:54,377
Vous êtes en danger.
254
00:17:54,421 --> 00:17:55,813
Qui es-tu ? Je m'appelle Andy.
255
00:17:55,857 --> 00:17:58,512
je fais partie des personnes
vous protégeant.
256
00:17:58,555 --> 00:18:00,122
Vous devrez me faire confiance.
257
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
Nous devons y aller.
258
00:18:02,168 --> 00:18:03,212
Ça ne peut pas ressembler à
nous sommes ensemble.
259
00:18:03,256 --> 00:18:03,821
je ferai dix pas
derrière toi.
260
00:18:03,865 --> 00:18:06,259
Ne regarde pas en arrière.
261
00:18:07,434 --> 00:18:10,654
je dois m'arrêter
à Central Park.
262
00:18:10,698 --> 00:18:11,612
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
263
00:18:11,655 --> 00:18:13,614
Alors je ne viens pas
avec toi.
264
00:18:13,657 --> 00:18:16,138
Mme Rhumor, sans moi, vous êtes morte.
265
00:18:16,182 --> 00:18:18,009
je dois rencontrer quelqu'un
à Central Park à 11h00.
266
00:18:18,053 --> 00:18:20,099
C'est important.
267
00:18:20,142 --> 00:18:21,100
Nous allons nous arrêter pendant deux minutes.
268
00:18:21,143 --> 00:18:22,013
S'ils ne sont pas là...
269
00:18:22,057 --> 00:18:24,973
Il sera là.
270
00:18:38,552 --> 00:18:39,901
[soupirs]
271
00:18:39,944 --> 00:18:42,469
Où est Will ?
272
00:18:44,732 --> 00:18:46,690
Je suis désolé, mais où est-il ?
Je veux dire, aujourd'hui.
273
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
Je suis sûr qu'il a une bonne raison.
274
00:18:50,520 --> 00:18:53,958
Vous avez probablement raison.
275
00:18:54,002 --> 00:18:56,178
Nous venons de recevoir une analyse du FBI sur
fragments de torpilles
276
00:18:56,222 --> 00:18:59,181
Des plongeurs de la marine trouvés dans la baie.
277
00:18:59,225 --> 00:19:00,748
Et?
278
00:19:00,791 --> 00:19:02,184
Les torpilles étaient
Squall de l’ère soviétique.
279
00:19:02,228 --> 00:19:04,926
Ils ont trouvé un
numéro de série
280
00:19:04,969 --> 00:19:06,406
sur l'un des fragments.
281
00:19:06,449 --> 00:19:08,190
Cela faisait partie
d'un envoi
282
00:19:08,234 --> 00:19:10,584
qui est entré en Iran il y a deux ans
par Bandar Abbas.
283
00:19:12,542 --> 00:19:14,196
Eh bien...
284
00:19:14,240 --> 00:19:17,199
c'est ça, non ?
285
00:19:17,243 --> 00:19:20,376
C'est ce que Will cherchait.
286
00:19:20,420 --> 00:19:21,203
C'est trop
être une coïncidence.
287
00:19:21,247 --> 00:19:23,945
Tout pointe vers l’Iran.
288
00:19:23,988 --> 00:19:25,338
Nous devrions continuer à chercher.
289
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
Jésus!
290
00:19:26,861 --> 00:19:28,863
C'est une épidémie aujourd'hui.
291
00:19:28,906 --> 00:19:31,518
Nous devrions regarder
pour quelque chose de plus.
292
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
Quoi?!
293
00:19:32,997 --> 00:19:34,782
Quoi, Miles ?
294
00:19:34,825 --> 00:19:37,480
C'est ce que nous recherchions.
295
00:19:37,524 --> 00:19:39,917
Confirmation!
296
00:19:39,961 --> 00:19:42,311
C'est ce que nous voulons toujours
et je n'ai jamais :
297
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
une réponse claire...
298
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
pour une fois.
299
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
Pourquoi tout le monde se bat contre ça ?
300
00:19:47,273 --> 00:19:49,449
Parce que nous voulons une réponse différente.
301
00:19:49,492 --> 00:19:53,888
Nous espérons tous secrètement
que Joe Purcell a agi seul,
302
00:19:53,931 --> 00:19:57,761
qu'il est un sur un million
cinglé avec une bombe artisanale.
303
00:19:57,805 --> 00:20:00,111
Mais ce n'est pas le cas.
304
00:20:00,155 --> 00:20:01,983
Et c'est effrayant.
305
00:20:02,026 --> 00:20:04,812
Cela signifie que Galveston était
306
00:20:04,855 --> 00:20:06,117
un projet financé par l'État
acte de terrorisme.
307
00:20:06,161 --> 00:20:11,471
Cela signifie qu'il y en a plus
d'où vient Purcell
308
00:20:11,514 --> 00:20:15,475
et bien plus de monde
309
00:20:15,518 --> 00:20:18,129
vont mourir dans
les représailles.
310
00:20:18,173 --> 00:20:20,175
MAGGIE : Désolé de vous interrompre.
[s'éclaircit la gorge]
311
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
Accorder ? M. Spangler
j'aimerais vous parler.
312
00:20:25,311 --> 00:20:27,574
D'accord, euh,
est-ce que j'apporte quelque chose ?
313
00:20:27,617 --> 00:20:30,707
Non.
314
00:20:47,463 --> 00:20:49,857
Comment se porte votre équipe ?
315
00:20:49,900 --> 00:20:52,816
Nous y arrivons.
316
00:20:52,860 --> 00:20:57,647
Le temps... est essentiel, hmm ?
317
00:20:57,691 --> 00:20:58,648
[rires]
318
00:20:58,692 --> 00:21:01,042
Je comprends.
319
00:21:02,870 --> 00:21:05,438
Où est Will ?
320
00:21:08,179 --> 00:21:11,444
Il a dû sortir
pendant un peu.
321
00:21:13,097 --> 00:21:14,273
Il fait ça assez souvent, n'est-ce pas ?
322
00:21:16,971 --> 00:21:19,408
Pourquoi, je me demande...
323
00:21:19,452 --> 00:21:22,193
est-ce qu'il a dû sortir ?
324
00:21:22,237 --> 00:21:27,242
Il semble qu’il y ait des questions assez importantes à régler.
325
00:21:27,286 --> 00:21:29,462
Oui, monsieur, très important.
326
00:21:29,505 --> 00:21:32,856
Entre toi et moi,
Je m'inquiète pour lui.
327
00:21:32,900 --> 00:21:35,642
Le fera-t-il ? Oui.
328
00:21:35,685 --> 00:21:42,866
Je crains qu’il n’ait pas le courage de faire ce qui doit être fait.
329
00:21:42,910 --> 00:21:45,695
Vous voulez dire, déclencher une guerre avec l'Iran ?
330
00:21:47,393 --> 00:21:50,352
Si c'est ce qu'il faut faire.
[rires]
331
00:21:52,528 --> 00:21:55,879
Je pense que Will s'en sort
un très bon travail.
332
00:22:00,841 --> 00:22:08,457
Alors... tu ne penses pas que je devrais te promouvoir chef d'équipe ?
333
00:23:28,232 --> 00:23:29,233
[bavardage indistinct de la foule]
334
00:23:31,845 --> 00:23:33,281
Excusez-moi.
335
00:23:50,994 --> 00:23:53,823
[l'enfant rit]
336
00:24:14,278 --> 00:24:17,238
Waouh ! Oh non.
Catherine ? Catherine ?
337
00:24:21,111 --> 00:24:23,636
Katherine, c'est Will.
338
00:24:23,679 --> 00:24:26,508
Tu... Ça va ?
339
00:24:26,552 --> 00:24:27,770
Ce qui s'est passé?
340
00:24:27,814 --> 00:24:30,207
Non, non, non, non.
341
00:24:30,251 --> 00:24:31,470
Non. Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
342
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
[bavardage de la foule qui se chevauche]
343
00:24:45,875 --> 00:24:48,008
[les spectateurs murmurent]
344
00:25:07,157 --> 00:25:09,682
[soupirs]
345
00:25:09,725 --> 00:25:11,988
[le téléphone sonne, bavardage]
346
00:25:41,801 --> 00:25:43,324
Le fera-t-il ?
347
00:25:45,805 --> 00:25:47,328
Est-ce que ça va ?
348
00:25:49,635 --> 00:25:51,506
Katherine Rhumor est morte.
349
00:25:51,550 --> 00:25:53,290
Mais je viens de la voir.
350
00:25:53,334 --> 00:25:55,075
Non, elle est morte.
351
00:25:55,118 --> 00:25:57,425
Elle a été assassinée.
352
00:25:58,382 --> 00:26:01,472
Au milieu
de Central Park.
353
00:26:01,516 --> 00:26:03,692
Quoi?!
354
00:26:03,736 --> 00:26:06,129
Je l'ai vu.
355
00:26:06,173 --> 00:26:09,263
J'étais là.
356
00:26:10,830 --> 00:26:12,483
Oh mon Dieu.
357
00:26:14,703 --> 00:26:17,010
Êtes-vous d'accord?
358
00:26:21,144 --> 00:26:23,451
Je pense que j'ai fait une erreur.
359
00:26:23,494 --> 00:26:25,801
Je pense que j'ai fait une énorme erreur en restant ici.
360
00:26:25,845 --> 00:26:28,369
Non, tu l'as fait...
361
00:26:28,412 --> 00:26:29,239
Ce n’est pas le cas.
362
00:26:29,283 --> 00:26:31,415
Tout ce que je voulais, c'était des réponses.
363
00:26:33,461 --> 00:26:36,246
Peut-être avec le temps...
364
00:26:44,820 --> 00:26:47,431
Je ne dors plus.
365
00:26:47,475 --> 00:26:51,000
Tu dois prendre
prendre soin du vôtre.
366
00:26:51,044 --> 00:26:51,653
Ouais.
367
00:26:51,697 --> 00:26:55,831
Ce travail...
368
00:26:55,875 --> 00:26:59,226
il s'agit de ne pas prendre soin de soi.
369
00:27:02,490 --> 00:27:04,231
Je suis désolé. Je suis...
370
00:27:04,274 --> 00:27:05,841
Non.
371
00:27:05,885 --> 00:27:09,497
C'est bon.
372
00:27:09,540 --> 00:27:10,933
Volonté?
373
00:27:10,977 --> 00:27:13,675
Hé, je suis là...
374
00:27:13,719 --> 00:27:16,939
parler.
375
00:27:18,114 --> 00:27:20,769
Ou n'importe quoi.
376
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
D'accord?
377
00:27:27,820 --> 00:27:29,430
Vous pouvez me faire confiance.
378
00:27:32,346 --> 00:27:34,740
Je le promets.
379
00:28:05,205 --> 00:28:07,424
[soupirs]
380
00:28:11,907 --> 00:28:14,388
Tanya, je suis contente
tu es là.
381
00:28:14,431 --> 00:28:16,607
Euh, j'en ai un peu
d'une annonce
382
00:28:16,651 --> 00:28:18,740
faire.
383
00:28:19,828 --> 00:28:23,223
j'ai été promu
au chef d'équipe.
384
00:28:25,529 --> 00:28:28,968
Et Will ?
385
00:28:29,011 --> 00:28:30,796
Il a été
rétrogradé.
386
00:28:30,839 --> 00:28:34,277
Apparemment,
387
00:28:34,321 --> 00:28:36,627
Spangler n'était pas content des absences de Will ces derniers temps,
388
00:28:36,671 --> 00:28:38,673
et j'ai pensé que je serais mieux adapté à ce poste.
389
00:28:38,717 --> 00:28:40,762
Maintenant, je veux
pour vous assurer,
390
00:28:40,806 --> 00:28:42,068
rien ne sera différent.
391
00:28:42,111 --> 00:28:43,243
Je suis toujours Grant.
392
00:28:47,900 --> 00:28:49,292
J'ai arrêté.
393
00:28:50,598 --> 00:28:53,427
[soupirs]
394
00:28:53,470 --> 00:28:54,080
Non.
395
00:28:54,123 --> 00:28:56,952
Pas à cause de toi.
396
00:28:56,996 --> 00:28:58,867
Félicitations.
397
00:28:58,911 --> 00:29:01,087
[soupirs]
398
00:29:01,130 --> 00:29:03,524
Je viens de le dire à Ingram
399
00:29:03,567 --> 00:29:04,917
que c'est mon dernier jour.
400
00:29:04,960 --> 00:29:09,008
Je ne peux plus faire ça.
401
00:29:09,051 --> 00:29:10,836
Vous pouvez et vous le ferez.
402
00:29:10,879 --> 00:29:12,794
Je ne laisse pas un
analyste aussi bon que toi
403
00:29:12,838 --> 00:29:13,839
passer à travers
mes doigts.
404
00:29:13,882 --> 00:29:15,928
C'est ce qu'Ingram a dit.
405
00:29:15,971 --> 00:29:18,234
Je dois partir.
406
00:29:18,278 --> 00:29:19,279
Vraiment.
407
00:29:23,979 --> 00:29:25,981
Je déteste ça ici.
408
00:29:29,332 --> 00:29:32,292
Alors...
409
00:29:32,335 --> 00:29:35,730
pourquoi est-ce que je me torture ?
410
00:29:35,774 --> 00:29:37,384
Que vas-tu faire ?
411
00:29:37,427 --> 00:29:39,081
Je vais faire ce que tu devrais faire.
412
00:29:39,125 --> 00:29:43,825
Je vais écrire un livre...
413
00:29:43,869 --> 00:29:45,174
et devenir riche.
414
00:29:49,135 --> 00:29:50,223
Vraiment?
415
00:29:57,491 --> 00:30:00,015
C'est fou.
416
00:30:00,059 --> 00:30:02,496
[la cloche de l'ascenseur sonne,
les téléphones sonnent]
417
00:30:08,937 --> 00:30:10,112
Ah.
Oh.
418
00:30:10,156 --> 00:30:12,158
Désolé, monsieur.
419
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
J'ai découvert, M. Fiedler, que
en fait, ça paie en espèces
420
00:30:14,203 --> 00:30:15,814
pour regarder où
tu y vas.
421
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Oui. Droite.
422
00:30:21,907 --> 00:30:24,083
C'est une journée difficile,
pour nous tous.
423
00:30:24,126 --> 00:30:27,869
Essayez de garder le moral.
424
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
La meilleure chose que nous puissions faire est de résoudre le problème.
425
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
et nous ne pouvons pas faire ça si tout ce que nous voulons, c'est replonger
426
00:30:34,267 --> 00:30:36,269
dans nos couchettes et notre terrier sous les couvertures.
427
00:30:36,312 --> 00:30:37,226
[soupir] :
Oui, monsieur.
428
00:30:39,576 --> 00:30:42,405
Ce ne sont que des balles qui sifflent.
429
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
Ils ne peuvent pas te tuer.
430
00:30:49,978 --> 00:30:51,153
[distribution d'eau]
431
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
[la porte s'ouvre, se ferme]
432
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
Où étais-tu ?
433
00:31:22,054 --> 00:31:24,230
Les choses deviennent
hors de contrôle là-bas.
434
00:31:24,273 --> 00:31:26,841
Oui, Miles, les choses vont
très hors de contrôle.
435
00:31:26,885 --> 00:31:31,106
Oh, Jésus. Qu'est-ce que...
Que fais-tu ?
436
00:31:31,150 --> 00:31:34,936
Miles, si je
je peux connecter tout ça...
437
00:31:34,980 --> 00:31:36,851
David, le pétrolier
et Bloom...
438
00:31:36,895 --> 00:31:38,157
si je peux le connecter
à Truxton Spangler, alors...
439
00:31:41,247 --> 00:31:42,944
je ne peux pas marcher
loin, je ne peux pas.
440
00:31:42,988 --> 00:31:44,990
Pourquoi pas? Pourquoi tu ne peux pas ?
441
00:31:45,033 --> 00:31:47,644
Parce qu'alors
ce n'est rien.
442
00:31:47,688 --> 00:31:51,083
Alors ça ne veut rien dire,
alors c'est pour rien.
443
00:31:51,126 --> 00:31:52,649
Miles, j'ai besoin de ton aide.
444
00:32:01,136 --> 00:32:04,139
[soupir] :
Oh, mon Dieu.
445
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
[marmonne doucement]
446
00:32:05,924 --> 00:32:08,578
Euh, ouais, d'accord, ouais.
W-Qu'est-ce que tu as ?
447
00:32:08,622 --> 00:32:12,017
Ce sont des photos de
Le personnel de Bloom est arrivé.
448
00:32:12,060 --> 00:32:14,236
L'appareil photo personnel de Bloom ?
449
00:32:14,280 --> 00:32:16,021
Genre, quoi, tu es juste poliment
vous les avez demandés ?
450
00:32:16,064 --> 00:32:18,066
Tu sais quoi, je ne veux même pas savoir.
451
00:32:22,288 --> 00:32:24,159
Ça doit être Houston, non ?
452
00:32:24,203 --> 00:32:28,250
Euh, il est écrit "Moses Lake", donc...
453
00:32:28,294 --> 00:32:29,425
C'est juste au nord
de Galveston.
454
00:32:29,469 --> 00:32:30,818
Ouais, super.
455
00:32:30,861 --> 00:32:32,080
Donc on savait que Bloom était à Houston,
456
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
et maintenant nous savons qu'il pêchait aussi. Oh.
457
00:32:35,823 --> 00:32:37,999
Non, attends.
458
00:32:38,043 --> 00:32:41,350
Tout cela est daté de juin.
459
00:32:41,394 --> 00:32:43,352
Donc?
460
00:32:43,396 --> 00:32:45,528
Il n'était donc pas là en juin.
461
00:32:45,572 --> 00:32:46,138
Il ne l'était pas ?
462
00:32:46,181 --> 00:32:48,575
Non, crois-moi.
463
00:32:48,618 --> 00:32:50,403
J'ai consulté ses carnets de voyage une centaine de fois.
464
00:32:50,446 --> 00:32:52,405
Il n'y a aucune trace de la présence de Donald Bloom à Houston
465
00:32:52,448 --> 00:32:56,365
en juin 2010.
466
00:32:56,409 --> 00:32:58,889
Nous devons regarder le voyage
enregistrements de ses pseudonymes.
467
00:33:02,589 --> 00:33:03,677
Où vas-tu ?
468
00:33:08,812 --> 00:33:10,075
Salut, Hal.
469
00:33:10,118 --> 00:33:11,424
Hal.
470
00:33:11,467 --> 00:33:13,426
Vous venez remercier votre sauveur ?
471
00:33:13,469 --> 00:33:14,862
Écoute, peux-tu vérifier
472
00:33:14,905 --> 00:33:17,212
passager d'avion
se manifeste d'ici ?
473
00:33:17,256 --> 00:33:18,126
Oui.
474
00:33:18,170 --> 00:33:20,999
Peter Kline,
Juin 2010.
475
00:33:21,042 --> 00:33:22,261
Regardez ça.
476
00:33:22,304 --> 00:33:23,305
Aussi Andrew Hauer.
477
00:33:23,349 --> 00:33:24,437
Même mois.
478
00:33:24,480 --> 00:33:27,092
D'accord.
479
00:33:27,135 --> 00:33:28,310
[l'ordinateur émet un bip]
480
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Euh, ouais...
481
00:33:37,232 --> 00:33:40,192
Peter Kline,Andrew Hauer.
482
00:33:43,891 --> 00:33:45,719
Ah, voilà.
483
00:33:45,762 --> 00:33:50,202
Euh, Peter Kline...
apparaît, euh, le 2 juin 2010.
484
00:33:50,245 --> 00:33:53,944
Il a quitté Teterboro pour se rendre à Sugar Land.
485
00:33:53,988 --> 00:33:55,381
Teterboro au pays du sucre...
c'est commercial ?
486
00:33:55,424 --> 00:33:56,947
Certainement pas. C'est privé.
487
00:33:56,991 --> 00:33:58,558
L'avion de qui ?
Tracez l'avion.
488
00:33:58,601 --> 00:34:00,821
J'ai un numéro de queue,
mais je dois vérifier
489
00:34:00,864 --> 00:34:01,909
une base de données différente
pour la propriété.
490
00:34:01,952 --> 00:34:03,563
Euh, peux-tu vérifier ça, s'il te plaît ?
491
00:34:03,606 --> 00:34:05,347
Je vais aussi vite que je peux.
492
00:34:10,657 --> 00:34:14,574
L'avion appartient à AmalgamatedTransit Partners, Inc.
493
00:34:14,617 --> 00:34:16,097
Ouais, c'est une entreprise factice,
ça doit être.
494
00:34:16,141 --> 00:34:17,359
Personne ne choisit ce nom.
495
00:34:17,403 --> 00:34:19,144
D'accord.
496
00:34:24,062 --> 00:34:26,847
[marmonne]
497
00:34:26,890 --> 00:34:29,284
Euh, voyons.
498
00:34:29,328 --> 00:34:30,633
[l'ordinateur émet un bip]
499
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
Bingo.
500
00:34:33,419 --> 00:34:34,898
Filiale en propriété exclusive de
501
00:34:34,942 --> 00:34:36,465
Atlas MacDowell.
502
00:34:36,509 --> 00:34:37,597
C'est ça.
503
00:34:37,640 --> 00:34:39,381
Quoi?
504
00:34:41,557 --> 00:34:42,819
Chut.
505
00:34:50,653 --> 00:34:52,090
[frapper doucement]
506
00:34:52,133 --> 00:34:54,092
Entrez.
507
00:34:57,399 --> 00:34:59,967
Ce sont juste
est arrivé pour toi.
508
00:35:05,842 --> 00:35:07,888
Laissez-les là.
509
00:35:13,546 --> 00:35:15,548
Barry.
510
00:35:15,591 --> 00:35:17,811
Merci.
511
00:35:17,854 --> 00:35:21,858
De rien, monsieur.
512
00:36:24,094 --> 00:36:26,140
♪
513
00:36:39,153 --> 00:36:40,154
[soupire doucement]
514
00:36:46,943 --> 00:36:49,250
Si Bloom volait dans un avion Atlas MacDowell...
515
00:36:49,294 --> 00:36:50,817
Truxton fait partie d'Atlas MacDowell...
516
00:36:50,860 --> 00:36:51,774
cela ferme le cercle.
517
00:36:51,818 --> 00:36:53,341
Il n'y a aucun moyen pour lui d'y échapper.
518
00:36:53,385 --> 00:36:54,690
Ouais, mais
est-ce une preuve ? Non.
519
00:36:54,734 --> 00:36:56,431
Ça ne tiendra pas au tribunal,
520
00:36:56,475 --> 00:36:58,128
mais ça fera toute une histoire pour le New York Times.
521
00:36:58,172 --> 00:36:58,651
Eh bien, d'accord, Will...
522
00:36:58,694 --> 00:37:00,957
Écoute-moi.
523
00:37:01,001 --> 00:37:02,611
Juste... je sais ce que je fais.
524
00:37:02,655 --> 00:37:03,786
J'ai compris. Faites-moi confiance.
525
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ?
526
00:37:05,310 --> 00:37:06,485
Je vais faire mon travail.
527
00:37:06,528 --> 00:37:08,269
Je vais présenter les faits à mon supérieur.
528
00:37:12,621 --> 00:37:14,188
Accorder.
529
00:37:14,232 --> 00:37:15,929
Hé, Will.
530
00:37:15,972 --> 00:37:17,539
[s'éclaircit la gorge]
531
00:37:17,583 --> 00:37:19,585
Euh, nous devons parler de quelque chose.
532
00:37:19,628 --> 00:37:21,064
D'accord.
533
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
[soupirs]
534
00:37:23,458 --> 00:37:26,156
Eh bien, il n'y a pas de moyen facile
pour dire ça,
535
00:37:26,200 --> 00:37:29,029
mais Spangler m'a promu
au chef d'équipe.
536
00:37:29,072 --> 00:37:32,728
Et je-je ne voulais pas que tu penses que je-j'étais
537
00:37:32,772 --> 00:37:36,689
se battre pour le poste ou aller dans votre dos.
538
00:37:36,732 --> 00:37:39,387
C'est juste... en quelque sorte
sorti de nulle part.
539
00:37:39,431 --> 00:37:40,258
Et je suis vraiment... Grant.
540
00:37:46,873 --> 00:37:48,657
Bon travail.
541
00:37:50,703 --> 00:37:53,314
Cette promotion aurait dû
été le vôtre il y a longtemps.
542
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
Vous le méritez.
543
00:37:54,663 --> 00:37:56,535
Oh.
544
00:37:56,578 --> 00:37:59,407
[rires]
545
00:37:59,451 --> 00:38:01,888
Tu sais, euh, j'étais
à moitié réfléchi.
546
00:38:01,931 --> 00:38:03,803
Euh, je dois y aller.
547
00:38:19,688 --> 00:38:20,950
Hé.
548
00:38:20,994 --> 00:38:21,647
[s'éclaircit la gorge]
549
00:38:21,690 --> 00:38:24,258
Hé.
550
00:38:25,477 --> 00:38:26,782
Ça va ?
551
00:38:26,826 --> 00:38:28,784
Ouais.
552
00:38:28,828 --> 00:38:31,439
Ouais, je vais bien.
553
00:38:31,483 --> 00:38:33,049
Dis-moi ce qui se passe.
554
00:38:37,619 --> 00:38:39,012
Je ne sais pas, tout.
555
00:38:39,055 --> 00:38:40,666
Tout est différent.
556
00:38:43,625 --> 00:38:45,584
U-Nous ?
557
00:38:45,627 --> 00:38:48,674
Non, non, non.
558
00:38:48,717 --> 00:38:50,850
Tu... veux dire avec l'équipe ?
559
00:38:50,893 --> 00:38:53,722
Tanya et Grant et tout ça ?
560
00:38:55,333 --> 00:38:57,422
Ouais, en quelque sorte.
561
00:38:57,465 --> 00:38:59,337
Tout ira bien.
562
00:39:02,165 --> 00:39:03,558
Droite?
563
00:39:14,482 --> 00:39:15,918
Je ne sais pas.
564
00:39:20,358 --> 00:39:22,185
Euh, wow.
565
00:39:22,229 --> 00:39:25,363
J'ai besoin d'être seul
pendant un moment.
566
00:39:25,406 --> 00:39:29,236
Je suis... s'il te plaît...
Je suis, euh, je suis désolé.
567
00:39:29,279 --> 00:39:32,195
Je, euh... ouais,
J'ai juste besoin d'être seul.
568
00:39:34,807 --> 00:39:36,809
D'accord.
569
00:40:06,752 --> 00:40:08,797
♪
570
00:40:23,595 --> 00:40:26,946
[la porte s'ouvre, se ferme]
571
00:40:26,989 --> 00:40:27,860
Volonté.
572
00:40:27,903 --> 00:40:29,862
Est-ce que tu?
573
00:40:29,905 --> 00:40:31,733
[rires]
574
00:40:31,777 --> 00:40:33,518
Regardez cette vue.
575
00:40:33,561 --> 00:40:36,956
[rires]
576
00:40:36,999 --> 00:40:39,480
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait
pense à venir ici avant.
577
00:40:39,524 --> 00:40:41,613
C'est bien mieux
que la lutte
578
00:40:41,656 --> 00:40:43,310
avec ça
ma fenêtre.
579
00:40:45,530 --> 00:40:47,270
Je sais pour Bloom.
580
00:40:47,314 --> 00:40:49,664
Et son lien avec Tanaz.
581
00:40:49,708 --> 00:40:51,318
Et leur lien avec Houston.
582
00:40:51,361 --> 00:40:55,104
J'ai des preuves qui relient de manière concluante
583
00:40:55,148 --> 00:40:58,934
du meurtre de David Hadas à l'attaque de la baie de Galveston...
584
00:40:58,978 --> 00:41:01,546
et aux activités de
585
00:41:01,589 --> 00:41:03,765
un Atlas MacDowell.
586
00:41:03,809 --> 00:41:06,594
Et à vous, monsieur.
587
00:41:09,858 --> 00:41:11,207
J'ai un rapport complet prêt, bien documenté.
588
00:41:11,251 --> 00:41:15,777
Mais j'ai un problème.
589
00:41:15,821 --> 00:41:18,214
Il y a une faille dans mon analyse,
590
00:41:18,258 --> 00:41:20,173
et j'espérais que tu pourrais peut-être m'aider.
591
00:41:20,216 --> 00:41:23,176
En effet.
592
00:41:23,219 --> 00:41:28,007
Je n'ai pas réussi à identifier un motif
593
00:41:28,050 --> 00:41:30,052
à cette opération.
594
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
je suis impressionné par
vos recherches.
595
00:41:37,799 --> 00:41:40,410
Très impressionné.
596
00:41:40,454 --> 00:41:44,458
Mais je m'attendais à mieux
à partir de votre analyse.
597
00:41:44,502 --> 00:41:48,114
Après tout, c'est
ton domaine, hein ?
598
00:41:48,157 --> 00:41:49,942
Analyse.
599
00:41:52,988 --> 00:41:54,729
Vous avez tué David Hadas.
600
00:42:04,391 --> 00:42:06,219
Je me souciais profondément
pour cet homme.
601
00:42:06,262 --> 00:42:07,263
Comme vous le savez bien.
602
00:42:11,050 --> 00:42:13,095
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
603
00:42:15,968 --> 00:42:17,622
Raisons pour lesquelles vous pourriez
jamais compris.
604
00:42:20,015 --> 00:42:23,671
Raisons... tellement
plus grand que David.
605
00:42:23,715 --> 00:42:25,934
Ou toi.
606
00:42:25,978 --> 00:42:30,286
Ou moi... d'ailleurs.
607
00:42:30,330 --> 00:42:35,074
Il n'y a aucune raison dans ce monde
608
00:42:35,117 --> 00:42:37,076
que toute personne sensée accepterait
609
00:42:37,119 --> 00:42:37,859
pour le meurtre d'un train d'innocents
610
00:42:37,903 --> 00:42:40,209
juste pour tuer un homme.
611
00:42:44,605 --> 00:42:48,478
Nous faisons tous des choix
en cours de route.
612
00:42:48,522 --> 00:42:50,655
Parfois bon,
parfois mauvais.
613
00:42:51,917 --> 00:42:54,223
Mais nous choisissons.
614
00:42:56,617 --> 00:42:58,053
C'est ce qui fait
nous sommes uniques.
615
00:42:58,097 --> 00:43:01,056
[rires]
616
00:43:01,100 --> 00:43:03,015
Spécial.
617
00:43:03,058 --> 00:43:06,192
David n'a pas choisi.
618
00:43:06,235 --> 00:43:09,369
Je sais que je n'ai pas choisi.
619
00:43:09,412 --> 00:43:10,762
Vous avez fait ça.
620
00:43:30,999 --> 00:43:34,089
Fais ton rapport, Will.
621
00:43:34,133 --> 00:43:35,961
Frappez-les à mort.
622
00:43:36,004 --> 00:43:39,399
Je suis sûr que ce sera une lecture très passionnante.
623
00:43:39,442 --> 00:43:43,316
Des magouilles en haut lieu et tout ça.
624
00:43:44,709 --> 00:43:49,235
Pensez-vous vraiment que quelqu'un
est-ce que ça va s'en foutre ?
625
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
Fais-le.
626
00:44:09,298 --> 00:44:13,172
[la porte s'ouvre, se ferme]
627
00:44:27,403 --> 00:44:31,320
♪