1 00:00:06,223 --> 00:00:08,356 [Prière arabe] 2 00:00:08,399 --> 00:00:10,010 ♪ 3 00:00:32,293 --> 00:00:34,164 [Prière arabe] 4 00:00:34,208 --> 00:00:34,773 ♪ 5 00:00:41,606 --> 00:00:42,781 [Prière arabe] 6 00:00:42,825 --> 00:00:45,045 ♪ 7 00:01:15,423 --> 00:01:16,859 [Prière arabe] 8 00:01:16,902 --> 00:01:21,472 [musique de dessin animé animée] 9 00:01:32,004 --> 00:01:37,706 [Prière arabe] 10 00:01:37,749 --> 00:01:39,621 [la musique du dessin animé continue] 11 00:01:42,754 --> 00:01:45,757 [Prière arabe] 12 00:01:47,194 --> 00:01:49,370 [rire] 13 00:01:54,592 --> 00:01:57,856 [Prière arabe] 14 00:01:57,900 --> 00:02:00,468 [l'homme rit doucement] 15 00:02:02,905 --> 00:02:06,517 Sous-titrage sponsorisé par HORIZON SCRIPTÉ TÉLÉVISION INC. 16 00:02:44,773 --> 00:02:46,992 [sirène hurlant au loin] 17 00:02:47,036 --> 00:02:49,212 [inspire brusquement] 18 00:02:49,256 --> 00:02:51,519 [les oiseaux gazouillent] 19 00:03:07,752 --> 00:03:09,754 [gémissements] 20 00:03:33,474 --> 00:03:35,737 [le sol grince] 21 00:03:41,569 --> 00:03:45,094 ♪ 22 00:04:12,121 --> 00:04:14,297 [allume la douche] 23 00:04:47,025 --> 00:04:48,940 ♪ 24 00:04:48,984 --> 00:04:52,640 Aucune chance qu'il ait quitté la ville ? 25 00:04:52,683 --> 00:04:55,295 [rires] : Non, non. 26 00:04:55,338 --> 00:04:57,645 Et Travers ? 27 00:04:57,688 --> 00:04:59,995 Vivant et en bonne santé. 28 00:05:00,038 --> 00:05:03,999 Il vient de quitter son appartement quelques il y a quelques minutes. 29 00:05:04,042 --> 00:05:06,088 Nous devons suspendre l'opération, 30 00:05:06,131 --> 00:05:07,568 au moins jusqu'à ce que nous aplanissions cette... ride. 31 00:05:07,611 --> 00:05:10,658 Nous avons dépassé cela. 32 00:05:10,701 --> 00:05:13,008 Nous ne pouvions pas arrêter ça maintenant si nous le voulions. 33 00:05:13,051 --> 00:05:14,052 C'est hors de contrôle, 34 00:05:14,096 --> 00:05:16,185 toute cette situation. 35 00:05:16,228 --> 00:05:19,580 Ne vous méprenez pas fluidité pour le chaos. 36 00:05:19,623 --> 00:05:21,538 Il n'y a pas danger ici. 37 00:05:21,582 --> 00:05:23,584 Asseyez-vous bien. 38 00:05:23,627 --> 00:05:24,541 Hm ? R.C. : Reste assis ? 39 00:05:24,585 --> 00:05:26,804 Espèce de fils de pute prétentieux. 40 00:05:26,848 --> 00:05:28,197 Toute cette affaire 41 00:05:28,240 --> 00:05:32,157 Il y a eu une erreur après l'autre ! 42 00:05:32,201 --> 00:05:34,682 L'accident de train, Katherine... Travers connaît nos noms, 43 00:05:34,725 --> 00:05:35,596 pour l'amour de Dieu ! Traverses est sous contrôle. 44 00:05:35,639 --> 00:05:37,859 Vous nous avez laissés exposés ! 45 00:05:37,902 --> 00:05:39,556 Calme-toi. 46 00:05:39,600 --> 00:05:42,211 Vous deux. 47 00:05:42,254 --> 00:05:43,952 [le téléphone portable sonne] 48 00:05:43,995 --> 00:05:45,432 Arrêtez ça ! 49 00:05:45,475 --> 00:05:47,695 [la sonnerie continue] 50 00:05:49,044 --> 00:05:50,001 [bip] 51 00:05:50,045 --> 00:05:52,047 Oui ? 52 00:05:52,090 --> 00:05:53,483 Quand? 53 00:05:54,832 --> 00:05:57,444 Sont-ils déjà là ? 54 00:05:57,487 --> 00:05:58,880 Bien. J'en aurai fini... 55 00:05:58,923 --> 00:06:01,491 20 minutes. 56 00:06:01,535 --> 00:06:02,362 [bip] 57 00:06:05,930 --> 00:06:07,454 Je dois y aller. 58 00:06:09,456 --> 00:06:11,283 [le téléphone portable sonne] C'est commencé. 59 00:06:11,327 --> 00:06:12,850 [la sonnerie continue] 60 00:06:15,940 --> 00:06:17,115 [bip] 61 00:06:17,159 --> 00:06:18,378 Et Travers ? 62 00:06:18,421 --> 00:06:20,641 Il sera pris en charge. 63 00:06:28,562 --> 00:06:30,564 Oh, désolé. 64 00:06:32,479 --> 00:06:34,524 Ne soyez pas désolé. 65 00:06:34,568 --> 00:06:36,918 Quelqu'un a essayé de tue-moi la nuit dernière. 66 00:06:37,962 --> 00:06:38,876 Ce qui s'est passé? 67 00:06:38,920 --> 00:06:41,923 Écoute, tu es en danger ici. 68 00:06:41,966 --> 00:06:43,968 Y a-t-il un autre endroit tu peux y aller ? 69 00:06:44,012 --> 00:06:46,101 [soupirs] Euh, je ne sais pas. 70 00:06:46,144 --> 00:06:47,450 Euh, un hôtel ? 71 00:06:47,494 --> 00:06:48,799 Hôtel, c'est bien. 72 00:06:48,843 --> 00:06:50,105 On vous emmène dans un hôtel. 73 00:06:55,502 --> 00:06:57,504 J'ai trouvé quelque chose. 74 00:06:57,547 --> 00:06:59,375 Un mot de Tom. 75 00:06:59,419 --> 00:07:01,421 Qu'est-ce que ça dit ? 76 00:07:02,552 --> 00:07:04,598 Eh bien... 77 00:07:04,641 --> 00:07:07,035 il dit qu'il espère que je continuerai 78 00:07:07,078 --> 00:07:11,387 pour célébrer notre anniversaire de mariage. 79 00:07:11,431 --> 00:07:13,694 Comment as-tu célébré ton anniversaire ? 80 00:07:13,737 --> 00:07:15,260 Qu'as-tu fait ? Rien. 81 00:07:15,304 --> 00:07:18,002 La plupart des années, nous prenions juste un repas et ensuite nous... 82 00:07:18,046 --> 00:07:20,831 nous avons regardé le même film que nous... 83 00:07:20,875 --> 00:07:22,572 vu ensemble lors de notre premier rendez-vous. 84 00:07:22,616 --> 00:07:24,139 Quel film ? 85 00:07:25,836 --> 00:07:29,100 Rencontrez-moi à Saint-Louis. 86 00:07:29,144 --> 00:07:31,407 L'avez-vous ? Quelque part. 87 00:07:31,451 --> 00:07:33,278 Il est probablement entreposé. 88 00:07:33,322 --> 00:07:36,499 [le téléphone portable sonne] Nous devons le trouver. 89 00:07:36,543 --> 00:07:38,240 Trouvez ce film. 90 00:07:38,283 --> 00:07:40,068 Bonjour? 91 00:07:40,111 --> 00:07:41,983 Vous devez entrer ici. 92 00:07:42,026 --> 00:07:44,115 Est-ce sûr ? 93 00:07:44,159 --> 00:07:46,770 C'est l'endroit le plus sûr tu peux l'être. 94 00:07:46,814 --> 00:07:48,380 En plus, nous avons besoin que tu fasses votre travail habituel aujourd'hui. 95 00:07:48,424 --> 00:07:50,774 D'accord. 96 00:07:50,818 --> 00:07:52,863 Écoute, je suis avec notre ami. 97 00:07:52,907 --> 00:07:55,170 Elle a besoin d'un endroit sûr... que diriez-vous d'un hôtel ? 98 00:07:55,213 --> 00:07:56,301 Non, pas d’hôtel. 99 00:07:56,345 --> 00:08:00,958 Je prendrai soin d'elle ; viens juste ici. 100 00:08:01,002 --> 00:08:01,959 Qu'est-ce que c'est que ça se passe-t-il là-bas ? 101 00:08:02,003 --> 00:08:04,309 La moitié de Washington est ici. 102 00:08:04,353 --> 00:08:04,962 Nous avons eu une situation. 103 00:08:05,006 --> 00:08:06,050 Plusieurs, en fait. 104 00:08:06,094 --> 00:08:09,401 Tu connais mon garage sur la 8ème rue ? 105 00:08:09,445 --> 00:08:10,272 Mm-hmm. 106 00:08:10,315 --> 00:08:13,493 J'ai besoin de toi dans une heure. 107 00:08:19,716 --> 00:08:21,762 Je ne vais pas perdre ton temps... comme vous l'avez probablement compris, 108 00:08:21,805 --> 00:08:23,111 nous avons un connu Agent d'Al-Qaïda 109 00:08:23,154 --> 00:08:25,243 aux États-Unis, et un raz-de-marée 110 00:08:25,287 --> 00:08:29,030 de bavardages qui montrent clairement qu'il n'est pas là en vacances. 111 00:08:29,073 --> 00:08:31,815 Kateb, également connu sous le nom Joseph ou Joe Purcell, 112 00:08:31,859 --> 00:08:34,296 j'ai traversé la frontière il y a deux jours à El Paso 113 00:08:34,339 --> 00:08:35,558 en utilisant son propre passeport. 114 00:08:35,602 --> 00:08:37,691 27 ans, 115 00:08:37,734 --> 00:08:40,215 cinq pieds 11 pouces, yeux bleus, 116 00:08:40,258 --> 00:08:43,174 a grandi dans le New Jersey; c'est un citoyen américain. 117 00:08:43,218 --> 00:08:44,915 Nous sommes tous sur le pont... 118 00:08:44,959 --> 00:08:48,397 jusqu'à ce que ce garçon soit menotté 119 00:08:48,440 --> 00:08:49,833 ou un sac mortuaire. 120 00:08:49,877 --> 00:08:52,836 Nous passons également au protocole Delta Four. 121 00:08:52,880 --> 00:08:54,751 Nous avons donc amélioré autorisation de dédouanement 122 00:08:54,795 --> 00:08:56,492 et un chèque en blanc. 123 00:08:56,536 --> 00:08:58,320 Ne pas être alarmiste... 124 00:08:58,363 --> 00:09:02,280 ça pourrait être Times Square, sommes-nous clairs ? 125 00:09:02,324 --> 00:09:04,718 Cela pourrait être la statue de Liber... Cela pourrait être 126 00:09:04,761 --> 00:09:05,545 Pont du Golden Gate. 127 00:09:05,588 --> 00:09:08,199 Sullivan, 128 00:09:08,243 --> 00:09:09,418 vous et l'équipe D êtes affecté au support de la TSA, 129 00:09:09,461 --> 00:09:13,030 au cas où ce garçon essaierait monter dans un avion. 130 00:09:13,074 --> 00:09:15,163 Travers, j'envoie toi et Grant Test 131 00:09:15,206 --> 00:09:17,600 avec le FBI à Harbor Beach, 132 00:09:17,644 --> 00:09:19,297 New Jersey-- y installer un bureau extérieur temporaire 133 00:09:19,341 --> 00:09:22,866 pour interviewer certains des Kateb amis et famille. 134 00:09:22,910 --> 00:09:26,827 L'équipe G, je vais travailler avec la NSA. 135 00:09:26,870 --> 00:09:29,438 C'est tout ce que j'ai pour l'instant. 136 00:09:29,481 --> 00:09:31,701 WILL : Il y a de fortes chances qu'il fasse tout ce qu'il veut faire 137 00:09:31,745 --> 00:09:33,398 à 16h20, heure de New York. 138 00:09:33,442 --> 00:09:34,791 Aujourd'hui, demain, le lendemain... 139 00:09:34,835 --> 00:09:37,011 Exactement. Qui diable sait ? 140 00:09:37,054 --> 00:09:39,187 Pourquoi Spangler me demande-t-il d'emmener Grant ? 141 00:09:39,230 --> 00:09:41,145 Ce n'est pas clair. Lui faites-vous confiance ? 142 00:09:41,189 --> 00:09:42,320 Accorder? Ouais. 143 00:09:42,364 --> 00:09:44,235 Oui. Bien. 144 00:09:44,279 --> 00:09:45,541 Est-ce que tu? 145 00:09:45,585 --> 00:09:47,064 Oh, je ne fais confiance à personne. 146 00:09:47,108 --> 00:09:49,327 Comment ça va avec notre ami ? 147 00:09:49,371 --> 00:09:51,155 Je m'occupe d'elle. 148 00:09:53,505 --> 00:09:55,943 Grant, toi et moi allons à Harbor Beach, New Jersey. 149 00:09:55,986 --> 00:09:57,597 Nous allons en rencontrer des proches de Kateb. 150 00:09:57,640 --> 00:10:00,904 Miles, j'ai besoin de toi, Julia, Tanya, réfléchis ensemble 151 00:10:00,948 --> 00:10:02,950 et découvrez quoi ce type est en train de faire, d'accord ? 152 00:10:02,993 --> 00:10:03,603 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 153 00:10:03,646 --> 00:10:05,561 Rien. 154 00:10:05,605 --> 00:10:06,431 Est-ce que Travers ? Oui. 155 00:10:06,475 --> 00:10:07,998 je suis spécial Agent Madero. 156 00:10:08,042 --> 00:10:09,434 C'est l'agent Tompkins. FBI. 157 00:10:09,478 --> 00:10:10,653 Je suis ton... 158 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 baby-sitter. 159 00:10:13,308 --> 00:10:15,702 Super. Eh bien, voici Grant Test, et il va être 160 00:10:15,745 --> 00:10:18,008 nous accompagnant, nous nous rencontrerons donc vous descendez dans cinq minutes. Mes ordres sont 161 00:10:18,052 --> 00:10:19,401 pour ne pas te laisser hors de ma vue. 162 00:10:19,444 --> 00:10:21,011 D'accord. Eh bien, alors tu devras nous regarder 163 00:10:21,055 --> 00:10:23,623 par la fenêtre parce que notre travail ici est hautement classifié. 164 00:10:27,322 --> 00:10:28,671 J'attendrai dans le couloir. 165 00:10:28,715 --> 00:10:29,411 Merci. 166 00:10:33,589 --> 00:10:35,547 Miles, tu as des idées ? 167 00:10:37,549 --> 00:10:40,204 [musique rock jouant] 168 00:10:40,248 --> 00:10:42,729 ♪ J'ai été épuisé 169 00:10:43,947 --> 00:10:46,558 ♪ On m'a menti 170 00:10:48,125 --> 00:10:49,344 ♪ Et je ne sais pas pourquoi 171 00:10:49,387 --> 00:10:52,173 ♪ Je laisse ça méchante femme fais de moi un imbécile ♪ 172 00:10:54,697 --> 00:10:56,786 ♪ Elle a pris tout mon argent 173 00:10:58,309 --> 00:11:00,703 ♪ J'ai détruit ma nouvelle voiture 174 00:11:03,184 --> 00:11:05,316 ♪ Maintenant, elle est avec un de mes bons moments les copains ♪ 175 00:11:05,360 --> 00:11:09,233 ♪ Ils boivent dans un bar de Crosstown ♪ 176 00:11:13,498 --> 00:11:17,154 ♪ Parfois je me sens 177 00:11:17,198 --> 00:11:21,681 ♪ Comme si j'étais attaché au poste de fouet... ♪ 178 00:11:21,724 --> 00:11:26,381 FEMME: Bonne grange. Comment puis-je vous aider? 179 00:11:26,424 --> 00:11:27,774 Salut. J'ai besoin, euh, deux chiens plus chauds que l'enfer, 180 00:11:27,817 --> 00:11:31,342 trois hamburgers au bœuf Bodacious, 181 00:11:31,386 --> 00:11:35,042 euh, deux grosses frites, quelques doigts de poulet à lécher, 182 00:11:35,085 --> 00:11:37,653 et un gros Coca cerise, et un milkshake au chocolat. 183 00:11:37,697 --> 00:11:40,874 [sirènes hurlantes] 184 00:11:47,054 --> 00:11:48,751 Regardez ça. Je ne devrais pas être ici. 185 00:11:48,795 --> 00:11:50,231 Tout ira bien. 186 00:11:50,274 --> 00:11:51,580 Tu aurais dû amener Tanya. 187 00:11:51,623 --> 00:11:53,147 Je t'ai amené. 188 00:11:53,190 --> 00:11:54,583 Qui es-tu appeler ? Lisa ? 189 00:11:54,626 --> 00:11:56,150 Non. 190 00:11:56,193 --> 00:11:58,369 Grant, ça va. Je ferais pareil. 191 00:12:01,372 --> 00:12:02,852 Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 192 00:12:02,896 --> 00:12:05,725 Ne pas prendre le métro, ou quitter la ville ou quelque chose comme ça. 193 00:12:05,768 --> 00:12:07,335 Si je les perdais... 194 00:12:07,378 --> 00:12:09,163 Nous mettons en place notre centre de commandement ici. 195 00:12:09,206 --> 00:12:11,469 Donne-moi une minute pour t'avoir deux badges ? 196 00:12:18,650 --> 00:12:20,087 [bavardage de la foule] 197 00:12:23,307 --> 00:12:25,832 Vous allez devoir me supporter aujourd'hui. 198 00:12:25,875 --> 00:12:27,877 Il se passe beaucoup de choses, et 199 00:12:27,921 --> 00:12:30,619 je n'aurai pas le temps pour tout expliquer. 200 00:12:30,662 --> 00:12:32,621 Vous devez me suivre attentivement. D'accord. 201 00:12:32,664 --> 00:12:36,756 Je veux que tu supposes que sa maison est surveillée. 202 00:12:36,799 --> 00:12:38,409 Surveillé ?Regardé,écouté. 203 00:12:38,453 --> 00:12:43,458 N'utilise pas mon nom ou votre nom ou celui de Will. 204 00:12:43,501 --> 00:12:47,897 Essayez de ne pas l'effrayer, mais elle doit venir avec toi. 205 00:12:52,467 --> 00:12:53,947 Oui? 206 00:12:53,990 --> 00:12:58,038 Salut. Vous devez être Katherine. 207 00:13:03,347 --> 00:13:07,308 Alors si tu voulais y aller regarde cet appartement, 208 00:13:07,351 --> 00:13:09,614 nous pourrions y aller n'importe quand. 209 00:13:12,139 --> 00:13:14,794 Attendez juste une seconde. 210 00:13:18,014 --> 00:13:19,581 Je peux y aller maintenant. 211 00:13:19,624 --> 00:13:21,017 Laisse-moi juste récupérer mon sac à main. 212 00:13:23,324 --> 00:13:25,717 Cela n’a aucun sens. Vous ne pouvez pas commencer par une tactique. 213 00:13:25,761 --> 00:13:27,241 La cible suit la tactique. 214 00:13:27,284 --> 00:13:28,895 Ce n'est pas dans l'autre sens. 215 00:13:28,938 --> 00:13:30,897 L’ordre est d’évaluer les groupes de population 216 00:13:30,940 --> 00:13:32,594 vulnérable à un seul... 217 00:13:32,637 --> 00:13:34,814 Mais Al-Qaïda ne s’intéresse pas au décompte des morts. 218 00:13:34,857 --> 00:13:36,641 Vous évaluez tous les clusters dont vous avez besoin, 219 00:13:36,685 --> 00:13:38,513 mais nous avons quelques milliers de pages 220 00:13:38,556 --> 00:13:40,994 des interceptions liées à Kateb au cours des six derniers mois. 221 00:13:41,037 --> 00:13:43,126 C'est là que se trouve la réponse. Ce n'est pas le cas. le prieur. 222 00:13:43,170 --> 00:13:44,736 C'est notre priorité. Nos commandes sont 223 00:13:44,780 --> 00:13:47,739 travailler avec vous pour identifier centres de population vulnérables 224 00:13:47,783 --> 00:13:49,698 que Kateb pourrait frapper dans les prochaines 72 heures. 225 00:13:49,741 --> 00:13:51,134 Où? 226 00:13:51,178 --> 00:13:52,701 Exactement. 227 00:13:52,744 --> 00:13:54,094 Aux États-Unis. 228 00:13:54,137 --> 00:13:57,880 Très bien, alors divisons-le. 229 00:13:57,924 --> 00:13:59,577 Je peux faire le Pacifique fuseau horaire. 230 00:13:59,621 --> 00:14:00,970 Non, nous ne faisons pas ça. 231 00:14:01,014 --> 00:14:02,450 TANYA : Ne sont-ils pas tous tu as supposé 232 00:14:02,493 --> 00:14:03,799 pour nous aider, et non l'inverse ? 233 00:14:03,843 --> 00:14:05,975 Tanya, je j'ai eu ça. 234 00:14:06,019 --> 00:14:07,672 Nous aidons les uns les autres. 235 00:14:07,716 --> 00:14:09,109 Non, tu es gaspiller notre époque. 236 00:14:09,152 --> 00:14:13,374 L'opportunité n'est pas un critère significatif. 237 00:14:13,417 --> 00:14:15,158 [soupirs] 238 00:14:15,202 --> 00:14:17,595 Il faut identifier l'objectif, 239 00:14:17,639 --> 00:14:20,033 et puis, la conception... 240 00:14:22,905 --> 00:14:24,951 Nous devons savoir pourquoi Kateb est ici 241 00:14:24,994 --> 00:14:27,301 avant de pouvoir savoir où. 242 00:14:31,261 --> 00:14:32,306 [soupirs] 243 00:14:36,440 --> 00:14:39,269 FEMME : je ne savais pas il était en Inde. 244 00:14:39,313 --> 00:14:41,010 La dernière fois que papa a eu de ses nouvelles, il était toujours au Yémen. 245 00:14:41,054 --> 00:14:43,360 MADERO : C'était il y a combien de temps ? 246 00:14:43,404 --> 00:14:45,710 Je ne sais pas. Cinq, six ans. 247 00:14:45,754 --> 00:14:47,364 Et il n'y a pas eu contact depuis ? 248 00:14:47,408 --> 00:14:50,150 Non, je veux dire, je pensais il était probablement mort. 249 00:14:50,193 --> 00:14:53,196 Ou, genre, enlevé ou quelque chose comme ça. 250 00:14:53,240 --> 00:14:55,503 Il n'a rien fait de mal, l'a-t-il fait ? 251 00:14:55,546 --> 00:14:57,331 Nous voulons juste le trouver. 252 00:14:57,374 --> 00:14:58,985 Nous pensons qu'il pourrait être en danger. 253 00:14:59,028 --> 00:15:02,075 Je lui ai dit non aller là-bas. 254 00:15:02,118 --> 00:15:04,425 Ces gens me font peur. 255 00:15:04,468 --> 00:15:05,905 Tu ne peux pas fumer ici. 256 00:15:05,948 --> 00:15:07,297 Non? 257 00:15:07,341 --> 00:15:08,298 C'est une école. 258 00:15:08,342 --> 00:15:11,954 Écoute, euh, tu peux peut-être nous dire 259 00:15:11,998 --> 00:15:12,999 à propos de Joe conversion à l'Islam. 260 00:15:13,042 --> 00:15:15,566 Tu as grandi quoi ? Euh, luthérien ? 261 00:15:15,610 --> 00:15:17,133 Nous n'avons pas vraiment grandir rien. 262 00:15:17,177 --> 00:15:18,961 Je veux dire, nous n'étions pas, genre, 263 00:15:19,005 --> 00:15:21,442 religieux, vraiment. Surtout Joe. 264 00:15:21,485 --> 00:15:22,791 Le truc islamique 265 00:15:22,834 --> 00:15:24,532 a commencé après le 9-1-1. 266 00:15:24,575 --> 00:15:27,622 Il a rejoint un groupe pour essayer et, genre, parler aux musulmans. 267 00:15:27,665 --> 00:15:29,972 Son amie Maddy a perdu un oncle au Trade Center, 268 00:15:30,016 --> 00:15:31,495 alors ils se sont réunis. 269 00:15:31,539 --> 00:15:33,976 Parler aux musulmans ? Oui. 270 00:15:34,020 --> 00:15:36,065 Pour qu'ils puissent les obtenir pour arrêter de nous détester. 271 00:15:36,109 --> 00:15:37,980 Je suppose qu'il l'était bon dans ce domaine. 272 00:15:38,024 --> 00:15:39,503 Je veux dire, c'est ce que tout le monde a dit. 273 00:15:39,547 --> 00:15:42,245 Ce qu'il a dit. 274 00:15:42,289 --> 00:15:44,030 J'ai enfin trouvé quelque chose il était vraiment doué. 275 00:15:44,073 --> 00:15:46,467 Il n'a jamais vraiment été bon dans des trucs. 276 00:15:46,510 --> 00:15:47,816 Je veux dire, 277 00:15:47,859 --> 00:15:51,951 pas comme un perdant total, mais pas comme... bien. 278 00:15:54,257 --> 00:15:56,520 [sirènes lointaines hurlant] 279 00:16:04,006 --> 00:16:06,269 Tu resteras ici pendant un moment, 280 00:16:06,313 --> 00:16:08,489 jusqu'à ce que je trie un peu de choses. 281 00:16:09,620 --> 00:16:12,580 [soupirs] 282 00:16:12,623 --> 00:16:14,930 Pourquoi je me cache ? 283 00:16:14,974 --> 00:16:17,106 Vous ne vous cachez pas. 284 00:16:17,150 --> 00:16:20,718 Vous restez juste hors de vue pendant un petit moment. 285 00:16:20,762 --> 00:16:22,938 Où est Will ? 286 00:16:22,982 --> 00:16:25,985 Will est dans le New Jersey. 287 00:16:26,028 --> 00:16:29,162 Il fait quelque chose pour le travail. 288 00:16:29,205 --> 00:16:31,381 Nous travaillons tous ensemble. 289 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Pour l'API ? 290 00:16:32,469 --> 00:16:35,777 Ouais. 291 00:16:35,820 --> 00:16:37,170 As-tu besoin d'un verre d'eau ? 292 00:16:41,522 --> 00:16:44,829 S'il te plaît. 293 00:16:48,398 --> 00:16:53,099 Je veux juste savoir pourquoi tout cela se produit. 294 00:16:53,142 --> 00:16:55,231 [soupirs] C'est à cause de 295 00:16:55,275 --> 00:16:57,755 votre défunt mari, j'en ai peur. 296 00:16:57,799 --> 00:16:59,627 Tom ? Vous connaissiez Tom ? 297 00:16:59,670 --> 00:17:02,151 Non, je ne l'ai pas fait, mais 298 00:17:02,195 --> 00:17:05,111 je suis familier avec les circonstances. 299 00:17:07,330 --> 00:17:10,029 Connaissez-vous l’histoire romaine ? 300 00:17:11,856 --> 00:17:14,207 Caton était un leader au Sénat romain, 301 00:17:14,250 --> 00:17:17,862 réputé incorruptible, un homme d'honneur. 302 00:17:17,906 --> 00:17:21,388 Pendant la guerre des Gaules, certains de ses collègues 303 00:17:21,431 --> 00:17:22,954 commença à craindre que César ne soit devenu si puissant, 304 00:17:22,998 --> 00:17:26,262 il pourrait devenir un dictateur. 305 00:17:26,306 --> 00:17:28,786 Ils lui ordonnèrent de dissoudre son armée. 306 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 César a refusé, 307 00:17:30,484 --> 00:17:32,747 et a tourné son armée vers le sud, de l'autre côté de la rivière Rubicon 308 00:17:32,790 --> 00:17:34,488 vers Rome. 309 00:17:34,531 --> 00:17:37,099 Désormais, pour Caton, la défaite était inévitable. 310 00:17:37,143 --> 00:17:42,061 Mais lui-même refusait de se rendre. 311 00:17:42,104 --> 00:17:44,889 Il a choisi de se suicider 312 00:17:44,933 --> 00:17:48,110 pour que ceux qu'il aimait puissent faire la paix avec César 313 00:17:48,154 --> 00:17:49,503 et une vie qui leur est propre. 314 00:17:49,546 --> 00:17:52,027 [soupirs] 315 00:17:52,071 --> 00:17:54,421 Tom s'est suicidé pour me protéger ? 316 00:17:54,464 --> 00:17:56,075 Je le crois. 317 00:17:58,468 --> 00:17:59,904 Je dois y aller. 318 00:17:59,948 --> 00:18:02,385 Maggie restera ici avec toi. 319 00:18:05,388 --> 00:18:08,217 N'ouvrez cette porte qu'à moi. 320 00:18:08,261 --> 00:18:10,524 Je reviendrai. 321 00:18:12,743 --> 00:18:16,095 [la porte s'ouvre et se ferme] 322 00:18:22,971 --> 00:18:24,407 MILES : Nous n’avons aucune indication 323 00:18:24,451 --> 00:18:26,105 qu'il avait ce genre de formation, que... 324 00:18:29,238 --> 00:18:32,589 Quelqu'un a-t-il vu Chou frisé Ingram ? 325 00:18:32,633 --> 00:18:34,635 Euh, non, monsieur. 326 00:18:35,940 --> 00:18:38,160 [soupirs] 327 00:18:40,380 --> 00:18:41,946 Comment ça va ? 328 00:18:41,990 --> 00:18:45,646 Euh, nous faisons de notre mieux, monsieur. 329 00:18:45,689 --> 00:18:48,170 Puis-je aider ? 330 00:18:49,780 --> 00:18:51,434 Eh bien, 331 00:18:51,478 --> 00:18:54,263 monsieur, il semble y avoir des priorités contradictoires. 332 00:18:54,307 --> 00:18:56,265 Eh bien, je suppose que ce ne sont pas des priorités. 333 00:18:56,309 --> 00:18:58,137 Je veux dire, nous voulons tous arrêter ce type. 334 00:18:58,180 --> 00:19:00,313 Mais... Mais des stratégies contradictoires. 335 00:19:00,356 --> 00:19:02,358 Continue. 336 00:19:02,402 --> 00:19:04,491 [Miles soupire] 337 00:19:04,534 --> 00:19:06,319 je crois notre meilleur espoir 338 00:19:06,362 --> 00:19:07,711 est d'utiliser les informations connues sur les objectifs d'Al-Qaïda, 339 00:19:07,755 --> 00:19:10,061 et le peu que nous savons 340 00:19:10,105 --> 00:19:11,715 à propos de l'histoire de Kateb 341 00:19:11,759 --> 00:19:13,500 pour se perfectionner rapidement sur une liste de cibles potentielles. 342 00:19:13,543 --> 00:19:16,067 Sensible. 343 00:19:16,111 --> 00:19:17,721 Eh bien, notre collègues 344 00:19:17,765 --> 00:19:20,594 des quartiers chics pensent que c'est trop lent et peu fiable, 345 00:19:20,637 --> 00:19:24,424 et que nous devrions dresser une liste des pires terroristes 346 00:19:24,467 --> 00:19:25,425 scénarios, et puis, travailler cette liste. 347 00:19:25,468 --> 00:19:27,253 Alors, 348 00:19:27,296 --> 00:19:32,954 si Kateb choisit le 11ème pire scénario, 349 00:19:32,997 --> 00:19:35,739 nous sommes foutus. Oui. , pour être juste, 350 00:19:35,783 --> 00:19:37,872 Je veux dire, ce ne sont que des suppositions, mais alors, certaines suppositions sont... 351 00:19:37,915 --> 00:19:39,352 Qui est votre direct ? 352 00:19:39,395 --> 00:19:41,615 Perlmutter. 353 00:19:41,658 --> 00:19:43,007 Appelez-le, hein ? 354 00:19:46,446 --> 00:19:49,231 [des tonalités de touche retentissent] 355 00:19:49,275 --> 00:19:50,667 C'est Élice. 356 00:19:50,711 --> 00:19:53,017 J'ai besoin de Perlmutter. 357 00:19:56,020 --> 00:19:57,587 Chet? Truxton Spangler. 358 00:19:57,631 --> 00:20:00,068 Ouais. [rires] 359 00:20:00,111 --> 00:20:01,722 Écoute, je suis à peu près sûr 360 00:20:01,765 --> 00:20:03,419 tu as une meilleure utilisation pour mes meilleurs analystes 361 00:20:03,463 --> 00:20:06,422 que de leur demander de retravailler la même liste que vous avez dû faire 362 00:20:06,466 --> 00:20:07,989 100 fois auparavant. 363 00:20:08,032 --> 00:20:09,120 Bien. 364 00:20:11,688 --> 00:20:13,255 Oh, c'est... c'est ce que je pensais. 365 00:20:13,299 --> 00:20:14,691 [rires] 366 00:20:14,735 --> 00:20:16,432 Non, non, non, non, non, non, non. 367 00:20:16,476 --> 00:20:17,694 Non, je vais-je vais dis-leur. 368 00:20:17,738 --> 00:20:20,001 Ouais. Mm. 369 00:20:23,874 --> 00:20:26,616 Faire ce qu'il dit, hein ? 370 00:20:35,843 --> 00:20:39,455 [bavardage qui se chevauche] 371 00:20:39,499 --> 00:20:41,501 [les ordinateurs trilles et gazouillis] 372 00:20:44,634 --> 00:20:48,203 Cela fait cinq ans depuis aucun d'entre nous n'a parlé à Joey, 373 00:20:48,247 --> 00:20:49,335 donc, je-je n'ai pas toute information. 374 00:20:49,378 --> 00:20:51,989 HOMME : Il n'y a eu aucun contact récent ? 375 00:20:52,033 --> 00:20:54,427 Vous avez une sorte de problème avec votre audition ? 376 00:20:54,470 --> 00:20:56,690 HOMME : Tu as dit que tu ne l'avais pas fait lui a parlé, 377 00:20:56,733 --> 00:20:58,300 mais peut-être avez-vous avait d'autres contacts. 378 00:20:58,344 --> 00:20:59,997 Regardez tout ça. 379 00:21:00,041 --> 00:21:03,871 Comment se fait-il qu'on n'ait rien ? 380 00:21:03,914 --> 00:21:06,047 Est-ce le frère de la mère ou celui du père ? Celui du père. 381 00:21:06,090 --> 00:21:07,788 je ne réponds plus questions à la con 382 00:21:07,831 --> 00:21:09,398 à moins que tu me le dises que se passe-t-il. 383 00:21:09,442 --> 00:21:11,182 Calmez-vous, monsieur. Je ne me calme pas. 384 00:21:11,226 --> 00:21:13,576 Écoute, connard, tu ferais mieux d'appeler mon avocat 385 00:21:13,620 --> 00:21:14,925 parce que c'est du taureau total. 386 00:21:14,969 --> 00:21:17,188 Celui de votre avocat été contacté, monsieur. 387 00:21:17,232 --> 00:21:19,452 Il est en route, mais tu es pas sous enquête ici. 388 00:21:19,495 --> 00:21:22,498 Nous essayons simplement pour localiser votre neveu. 389 00:21:22,542 --> 00:21:24,326 Pourquoi? Nous devons parlez-lui. 390 00:21:24,370 --> 00:21:27,808 Est-ce que j'ai l'air aussi stupide comme tu sembles le penser ? 391 00:21:27,851 --> 00:21:29,418 Monsieur, qui dans votre famille Joe était-il le plus proche ? 392 00:21:29,462 --> 00:21:33,857 Est-ce que tout cela te frappe comme totalement désorganisé ? 393 00:21:33,901 --> 00:21:35,381 Totalement. 394 00:21:35,424 --> 00:21:37,078 Mm-hmm. 395 00:21:37,121 --> 00:21:39,776 Nous connaissons ce type. 396 00:21:39,820 --> 00:21:42,475 John Walker Lindh, Omar Hammami, Adam Gadahn. 397 00:21:42,518 --> 00:21:44,868 Un adolescent intelligent mais troublé trouve un sens au jihad. 398 00:21:44,912 --> 00:21:48,132 Mais pourquoi un enfant fait ça 399 00:21:48,176 --> 00:21:50,570 au lieu de, disons, devenir skinhead, 400 00:21:50,613 --> 00:21:52,920 ou un écoterroriste ou une Mari ? 401 00:21:52,963 --> 00:21:54,878 C'est vrai, ou un analyste du renseignement. 402 00:21:54,922 --> 00:21:56,489 Je ne sais pas. 403 00:21:56,532 --> 00:21:59,361 Même impulsion pour faire partie de quelque chose de plus grand. 404 00:21:59,405 --> 00:22:01,755 je pense que c'est parce que ils ont peur des femmes. 405 00:22:01,798 --> 00:22:03,234 Tous les hommes ont peur des femmes. 406 00:22:26,214 --> 00:22:27,955 [grognement] 407 00:22:34,265 --> 00:22:36,006 [soupir] 408 00:23:01,467 --> 00:23:02,555 Non, rien de vraiment. 409 00:23:02,598 --> 00:23:04,861 Et toi? Vous fait des progrès ? 410 00:23:04,905 --> 00:23:06,515 Euh, un peu. 411 00:23:06,559 --> 00:23:08,778 Hé, tu as vu ça récits de voyage pour Tanaz 412 00:23:08,822 --> 00:23:09,997 que Langley tombé sur nous ? 413 00:23:10,040 --> 00:23:11,738 Whoa, qu'est-ce que tu es je parle de... ceux 414 00:23:11,781 --> 00:23:13,522 ça l'a mise à Sofia avec George et Yuri ? 415 00:23:13,566 --> 00:23:14,871 Non, non, c'est vieux. Il y a un tout nouvel ensemble. 416 00:23:14,915 --> 00:23:16,917 Je suppose que maintenant qu'elle est de, 417 00:23:16,960 --> 00:23:18,397 cela ne les dérange pas nous parle de lui. 418 00:23:18,440 --> 00:23:22,531 Cette dame doit avoir plus de kilomètres de vol que Dieu. 419 00:23:22,575 --> 00:23:24,533 Riyad, Le Cap, Montréal. 420 00:23:24,577 --> 00:23:26,317 Elle a déjà mis les pieds aux États-Unis ? 421 00:23:26,361 --> 00:23:27,754 Euh... 422 00:23:27,797 --> 00:23:31,410 ouais, New York, Washington quelques fois. 423 00:23:31,453 --> 00:23:33,455 Euh, quelle est la plus récente ? 424 00:23:33,499 --> 00:23:34,717 Attendez une seconde. 425 00:23:34,761 --> 00:23:35,979 Pouvez-vous voir si ces gars de l'agence ont 426 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 un dossier de voyage complet pour Tanaz ? 427 00:23:37,328 --> 00:23:39,461 Bien sûr. Merci. Miles ? 428 00:23:39,505 --> 00:23:42,508 On dirait que c'est le plus récent c'est, euh, l'automne dernier... septembre 429 00:23:42,551 --> 00:23:44,901 '09-- New York et DC, 430 00:23:44,945 --> 00:23:47,948 peut-être un général de l'ONU réunion d'assemblée ou, euh, 431 00:23:47,991 --> 00:23:49,253 Le truc de Bill Clinton. 432 00:23:49,297 --> 00:23:50,777 D'accord, vérifiez la liste pour les deux. 433 00:23:50,820 --> 00:23:52,605 Nous devons découvrir ce qu'elle faisait ici. 434 00:23:52,648 --> 00:23:54,998 Fera l'affaire. Merci. 435 00:23:55,042 --> 00:23:56,739 Douteux, mais ils cherchent. 436 00:23:56,783 --> 00:23:59,481 Pourquoi, qu'est-ce que tu penses ? 437 00:23:59,525 --> 00:24:01,091 J'ai une intuition. 438 00:24:01,135 --> 00:24:04,225 Envie de partager ? 439 00:24:04,268 --> 00:24:05,705 Non. 440 00:24:05,748 --> 00:24:07,184 Hé, Maggie, c'est Will. 441 00:24:07,228 --> 00:24:08,708 Écoute, j'ai besoin de toi pour me rendre un service. 442 00:24:08,751 --> 00:24:10,449 C'est un assez gros problème. 443 00:24:10,492 --> 00:24:13,452 J'ai besoin que tu obtiennes quelque chose pour moi. 444 00:24:13,582 --> 00:24:14,757 Je peux le récupérer ce soir. 445 00:24:14,801 --> 00:24:15,715 En fait, ça doit être maintenant, 446 00:24:15,758 --> 00:24:17,543 et je ne peux pas le faire. 447 00:24:17,586 --> 00:24:19,501 Je suis avec Mme Rhumor. 448 00:24:19,545 --> 00:24:21,895 Elle est en sécurité, mais je ne peux pas la quitter. 449 00:24:21,938 --> 00:24:25,420 Maggie, c'est important. 450 00:24:25,464 --> 00:24:27,117 Où, où es-tu ? Où êtes-vous les gars, à la planque ? 451 00:24:27,161 --> 00:24:28,423 Ouais. 452 00:24:28,467 --> 00:24:29,903 D'accord, elle ira bien. 453 00:24:29,946 --> 00:24:31,339 Dis-lui de rester sur place. 454 00:24:31,382 --> 00:24:33,167 je te rencontrerai de retour au bureau. 455 00:24:33,210 --> 00:24:34,734 Maintenant, laisse-moi lui parler. 456 00:24:35,125 --> 00:24:36,953 Euh, c'est Will. 457 00:24:38,955 --> 00:24:41,001 Bonjour. 458 00:24:41,044 --> 00:24:42,655 Écoute, l'as-tu trouvé... la cassette ? 459 00:24:42,698 --> 00:24:43,699 Non, pas encore. 460 00:24:43,743 --> 00:24:46,354 Nous avons besoin de cette cassette. 461 00:24:46,397 --> 00:24:49,923 Tes amis me disent que je dois la rester. 462 00:24:49,966 --> 00:24:51,968 Eh bien, ils ont raison, tu devrais reste juste sur place, et, euh... 463 00:24:53,274 --> 00:24:55,885 Ne vous inquiétez pas. 464 00:24:55,929 --> 00:24:57,408 On retrouvera la cassette plus tard, d'accord ? 465 00:24:57,452 --> 00:24:58,714 Je te parlerai plus tard, au revoir. 466 00:25:01,108 --> 00:25:02,544 J'espère qu'il vous l'a dit. 467 00:25:02,588 --> 00:25:06,940 Je dois y aller. 468 00:25:06,983 --> 00:25:09,638 Promets-moi que tu resteras ici. 469 00:25:15,470 --> 00:25:18,517 Gardez la porte verrouillée. 470 00:25:18,560 --> 00:25:20,606 Je reviens tout de suite. 471 00:25:22,608 --> 00:25:24,610 [la porte se ferme] 472 00:25:33,488 --> 00:25:34,489 [frapper à la porte] 473 00:25:34,533 --> 00:25:37,231 Entrez. 474 00:25:39,233 --> 00:25:41,888 Ceci est venu du courrier Atlas. 475 00:25:44,630 --> 00:25:45,761 Ingram? 476 00:25:45,805 --> 00:25:48,155 Retour dans le bâtiment. 477 00:25:48,198 --> 00:25:50,200 Je suis sûr qu'il est en route. 478 00:26:19,360 --> 00:26:23,146 ♪ 479 00:26:34,636 --> 00:26:39,249 [frapper à la porte] 480 00:26:39,293 --> 00:26:40,729 Quoi ? 481 00:26:40,773 --> 00:26:41,643 [la porte s'ouvre] 482 00:26:42,818 --> 00:26:44,907 Tu voulais pour me voir. 483 00:26:46,953 --> 00:26:49,129 Entrez. Cl... fermez la porte. 484 00:26:52,567 --> 00:26:54,569 [la porte se ferme] 485 00:26:58,921 --> 00:27:02,708 40 ans dans le secteur du renseignement, je... 486 00:27:02,751 --> 00:27:03,665 d'une manière ou d'une autre, je pensais que j'étais 487 00:27:03,709 --> 00:27:07,974 passé à être surpris. 488 00:27:14,981 --> 00:27:19,594 Je n'ai pas pu te trouver... plus tôt. 489 00:27:19,638 --> 00:27:21,335 Mes excuses, j'étais... 490 00:27:21,378 --> 00:27:22,815 Non, non. 491 00:27:23,859 --> 00:27:25,861 S'il te plaît. 492 00:27:28,777 --> 00:27:33,564 On m'a simplement rappelé 493 00:27:33,608 --> 00:27:36,959 à quel point je compte sur toi. 494 00:27:44,010 --> 00:27:46,708 Je ne sais pas comment nous ferions sans toi. 495 00:27:46,752 --> 00:27:48,275 Rien à craindre. 496 00:27:48,318 --> 00:27:52,496 L'API est tout autant ma maison comme c'est le vôtre. 497 00:27:52,540 --> 00:27:54,977 Je n'imagine pas non plus l'un de nous part 498 00:27:55,021 --> 00:27:57,197 jusqu'à ce qu'ils nous mener à bien. 499 00:27:57,240 --> 00:27:58,024 [riant] 500 00:27:59,373 --> 00:28:01,201 En effet. 501 00:28:20,220 --> 00:28:23,876 Comment progressons-nous en bas ? 502 00:28:23,919 --> 00:28:26,705 Nous travaillons dur. 503 00:28:35,714 --> 00:28:38,717 Y a-t-il autre chose ? 504 00:28:42,546 --> 00:28:44,505 Merci. 505 00:28:44,548 --> 00:28:47,116 Pourquoi? 506 00:28:52,121 --> 00:28:53,166 Tout. 507 00:29:00,608 --> 00:29:03,132 [la porte se ferme] 508 00:29:15,405 --> 00:29:18,191 Andy... 509 00:29:18,234 --> 00:29:19,540 Oui. 510 00:29:19,583 --> 00:29:21,847 Salut, je m'appelle Maggie, euh, 511 00:29:21,890 --> 00:29:24,893 L'assistant de Will Travers. 512 00:29:24,937 --> 00:29:27,940 Will Travers, l'historien disparu ? 513 00:29:28,288 --> 00:29:30,072 Je crois que oui. 514 00:29:30,116 --> 00:29:33,206 Il, euh, il a dit 515 00:29:33,249 --> 00:29:37,427 il, euh, a laissé quelque chose ici qu'il voulait que je récupère. 516 00:29:37,471 --> 00:29:38,515 Il t'a envoyé chercher ses affaires ? 517 00:29:38,559 --> 00:29:40,822 Juste un livre. 518 00:29:40,866 --> 00:29:44,260 Certains militaires chose historique, 519 00:29:44,304 --> 00:29:46,349 couverture bleue. 520 00:29:46,393 --> 00:29:50,136 Il a dit qu'il l'avait laissé près du lit. 521 00:29:50,179 --> 00:29:53,835 Je vais regarder. 522 00:29:53,879 --> 00:29:57,360 Hé, ça te dérange si j'utilise ta salle de bain ? 523 00:29:57,404 --> 00:29:58,144 Allez-y, c'est sur votre droite. 524 00:30:23,909 --> 00:30:27,521 [tire la chasse d'eau des toilettes] 525 00:30:28,565 --> 00:30:30,741 Ce n'était pas là. 526 00:30:30,785 --> 00:30:32,091 Oh vraiment? 527 00:30:32,134 --> 00:30:33,483 [soupirs] 528 00:30:33,527 --> 00:30:35,355 Vraiment.Euh... 529 00:30:35,398 --> 00:30:36,747 Je vais lui dire. 530 00:30:36,791 --> 00:30:39,620 Merci, je suis désolé si je vous ai dérangé. 531 00:30:40,926 --> 00:30:42,884 Hé. 532 00:30:45,713 --> 00:30:47,497 Tu couches avec lui aussi ? 533 00:30:47,541 --> 00:30:51,371 Non. 534 00:30:51,414 --> 00:30:53,155 Nous travaillons simplement ensemble. 535 00:30:58,944 --> 00:31:03,209 [bavardage indistinct] 536 00:31:03,252 --> 00:31:04,558 C'est une perte de temps. 537 00:31:04,601 --> 00:31:05,820 Je dois revenir à l'API. 538 00:31:05,864 --> 00:31:07,126 Je suis prêt quand tu l'es. 539 00:31:07,169 --> 00:31:08,562 Non, tu dois rester. 540 00:31:08,605 --> 00:31:09,650 Aucun de vous ne peut partir en ce moment. 541 00:31:09,693 --> 00:31:11,652 Je n'ai personne pour te reconduire. 542 00:31:11,695 --> 00:31:13,001 Trouvez quelqu'un ; Je serai dehors. 543 00:31:15,743 --> 00:31:18,224 Nous y sommes. 544 00:31:18,267 --> 00:31:20,748 Il n'a jamais vraiment été mon copain, 545 00:31:20,791 --> 00:31:24,883 mais nous étions amis et moi il l'a toujours beaucoup aimé. 546 00:31:26,493 --> 00:31:29,017 SUBVENTION : Qu'avait-il chez lui ? 547 00:31:29,061 --> 00:31:30,236 Eh bien, euh, 548 00:31:30,279 --> 00:31:35,415 il était tellement perdu... mais pas d'une manière triste, 549 00:31:35,458 --> 00:31:37,286 juste confus. 550 00:31:37,330 --> 00:31:40,681 Il voulait vraiment le monde pour avoir plus de sens. 551 00:31:40,724 --> 00:31:43,379 Il voulait trouver son... 552 00:31:43,423 --> 00:31:47,079 C'était comme s'il venait Je n'arrivais pas à comprendre les choses. 553 00:31:47,122 --> 00:31:48,645 Et ça vous a plu ? 554 00:31:48,689 --> 00:31:50,560 C'était doux, toi sais, sincère. 555 00:31:50,604 --> 00:31:53,346 Nous avions 16 ou 17 ans, 556 00:31:53,389 --> 00:31:57,263 et d'autres garçons voulaient juste pour se saouler ou s'amuser, 557 00:31:57,306 --> 00:32:01,093 mais Joe était différent. 558 00:32:01,136 --> 00:32:04,923 Il... il a toujours m'a appelé Virginie, 559 00:32:04,966 --> 00:32:09,275 jamais Ginna comme tout le monde, alors oui, j'ai aimé ça. 560 00:32:09,318 --> 00:32:11,233 GRANT : Que s'est-il passé ? 561 00:32:11,277 --> 00:32:12,104 Je veux dire, 562 00:32:12,147 --> 00:32:13,670 pourquoi ne vous êtes-vous pas réunis ? 563 00:32:13,714 --> 00:32:15,803 Oh, eh bien, euh... 564 00:32:15,846 --> 00:32:20,025 quand il a commencé avec les musulmans des trucs, les choses ont vraiment changé. 565 00:32:20,068 --> 00:32:22,984 Comment a-t-il changé ? Je ne sais pas, exactement. 566 00:32:23,028 --> 00:32:26,857 Euh, il m'a dit qu'Allah a cru en lui. 567 00:32:26,901 --> 00:32:29,425 MADERO : Vous avez cru en lui ? 568 00:32:29,469 --> 00:32:30,774 Ouais, il a dit, 569 00:32:30,818 --> 00:32:35,040 "Je crois en Allah et Allah croit en moi." 570 00:32:35,083 --> 00:32:38,086 C'est ce qu'il a dit. 571 00:32:38,130 --> 00:32:41,481 Qu'en penses-tu il voulait dire ? 572 00:32:41,524 --> 00:32:43,787 Je pense qu'il voulait juste quelqu'un pour lui dire 573 00:32:43,831 --> 00:32:47,356 qu'il était le spécial aussi, 574 00:32:47,400 --> 00:32:49,097 qu'il avait un but. 575 00:34:02,475 --> 00:34:05,826 ♪ 576 00:34:44,125 --> 00:34:46,388 [bruissement] 577 00:35:05,277 --> 00:35:07,583 [crépitement de la bande] 578 00:35:42,792 --> 00:35:44,707 [soupirs] 579 00:35:44,751 --> 00:35:45,708 Quel que soit le jour, ce sera probablement l'après-midi, 580 00:35:45,752 --> 00:35:49,016 vers 16 h 20, heure de l'Est. 581 00:35:49,059 --> 00:35:50,713 Pourquoi? 582 00:35:50,757 --> 00:35:52,585 Parce que c'est ce qu'il fait. 583 00:35:52,628 --> 00:35:54,500 Cela ne figure dans aucun des rapports. 584 00:35:54,543 --> 00:35:57,851 Oui, c'est vrai. Vous ne l'avez tout simplement pas vu. 585 00:35:57,894 --> 00:35:59,983 J'ai été très minutieusement briefé.D'accord. Vous savez quoi? C'est bon. 586 00:36:00,027 --> 00:36:01,942 Nous travaillons là-dessus depuis des mois. 587 00:36:01,985 --> 00:36:03,987 Il n'y a aucune chance que tu sois rattrapé aussi vite. 588 00:36:04,031 --> 00:36:05,598 Je suis rattrapé. je dis juste ce n'était pas dans le rapport. 589 00:36:05,641 --> 00:36:06,729 Tu veux que je te le montre ? 590 00:36:06,773 --> 00:36:09,689 J'aimerais voir des preuves à l'appui 591 00:36:09,732 --> 00:36:11,212 pour ce genre de suggestion. Tan ? 592 00:36:11,256 --> 00:36:12,996 Ouais? 593 00:36:13,040 --> 00:36:15,173 Veux-tu lui dire à propos des 16h20 ? 594 00:36:15,216 --> 00:36:20,787 Euh... les attaques de Kateb sont toutes aura lieu à 21h20 GMT. 595 00:36:20,830 --> 00:36:24,443 Ou 16 h 20, heure de l'Est. 596 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 Comme dans le New Jersey. 597 00:36:32,277 --> 00:36:35,236 [le téléphone sonne, les gens parlent indistinctement] 598 00:36:37,064 --> 00:36:39,371 Hé. Hé. 599 00:36:39,414 --> 00:36:40,502 Ce qui s'est passé? 600 00:36:40,546 --> 00:36:41,764 Je devais aller chercher Will. 601 00:36:41,808 --> 00:36:42,983 Tu l'as quittée ? 602 00:36:43,026 --> 00:36:44,767 Non, je-je-j'y retourne. 603 00:36:44,811 --> 00:36:45,594 Non. 604 00:36:45,638 --> 00:36:47,335 Ne vous embêtez pas. 605 00:36:47,379 --> 00:36:50,686 Reste ici. 606 00:36:51,644 --> 00:36:55,038 Bon sang, Maggie. 607 00:36:59,304 --> 00:37:00,305 Tu as les papiers ? 608 00:37:00,348 --> 00:37:02,568 Ouais. 609 00:37:02,611 --> 00:37:04,265 [respiration difficile] 610 00:37:04,309 --> 00:37:05,527 Ça va ? Euh... 611 00:37:05,571 --> 00:37:08,878 Ouais, ouais. 612 00:37:12,708 --> 00:37:14,710 [les mouettes crient] 613 00:37:14,754 --> 00:37:16,059 Hé. Comment vas-tu? 614 00:37:16,103 --> 00:37:18,236 Bonjour. 615 00:37:42,129 --> 00:37:43,870 [la radio passe] 616 00:37:43,913 --> 00:37:47,265 ♪ Continue, mon fils capricieux 617 00:37:47,308 --> 00:37:50,877 ♪ Il y aura la paix quand tu auras fini ♪ 618 00:37:50,920 --> 00:37:55,229 ♪ Posez votre tête fatiguée au repos 619 00:37:55,273 --> 00:37:56,491 ♪ Ne pleure plus 620 00:37:56,535 --> 00:37:58,058 ♪ Non 621 00:38:24,389 --> 00:38:26,608 [la mouette crie] 622 00:38:38,403 --> 00:38:41,275 [la radio continue de jouer] 623 00:38:41,319 --> 00:38:43,582 ♪ Continue, mon capricieux... 624 00:38:43,625 --> 00:38:45,366 [les gens parlent indistinctement] 625 00:38:45,410 --> 00:38:47,107 J'ai besoin que tout le monde sorte. 626 00:38:47,150 --> 00:38:48,195 Tout de suite. 627 00:38:51,372 --> 00:38:52,068 Maintenant. 628 00:38:54,549 --> 00:38:56,769 Miles, reste. Tu restes. 629 00:38:59,859 --> 00:39:02,035 Pourriez-vous bouger plus vite, s'il vous plaît ?! 630 00:39:05,734 --> 00:39:07,257 Tanya, ferme la porte derrière toi. 631 00:39:13,916 --> 00:39:16,005 Les récits de voyage de Tanaz ? Vous les avez ? 632 00:39:18,791 --> 00:39:19,792 Volonté? 633 00:39:21,315 --> 00:39:23,273 Je... ici, ici, ici. 634 00:39:23,317 --> 00:39:24,971 Septembre 2009. 635 00:39:28,235 --> 00:39:30,280 Elle arrive à New York le 15. 636 00:39:30,324 --> 00:39:31,630 Reste quatre jours. 637 00:39:32,761 --> 00:39:34,197 Février 2010 ? 638 00:39:36,939 --> 00:39:39,725 Washington sur le neuvième. 639 00:39:41,857 --> 00:39:43,729 Ils travaillent ensemble. 640 00:39:43,772 --> 00:39:46,558 OMS? Will, qu'est-ce que c'est tu parles de ? Je l'ai eu ! 641 00:39:46,601 --> 00:39:47,863 J'ai ce fils de pute. 642 00:39:49,256 --> 00:39:51,824 [composer] 643 00:39:51,867 --> 00:39:53,695 Donald Bl-- Will ? J'ai sorti ces disques 644 00:39:53,739 --> 00:39:55,175 pour toi, Kale, c'est Will. 645 00:39:55,218 --> 00:39:58,178 WILL [au téléphone] : Écoute-moi. Bloom et Tanaz. 646 00:39:58,221 --> 00:39:59,440 Ils travaillaient ensemble. 647 00:39:59,484 --> 00:40:02,095 Vous appelez du bureau ? 648 00:40:02,138 --> 00:40:03,488 Non, non, non. Vous ne comprenez pas ? Tout est connecté. 649 00:40:03,531 --> 00:40:04,576 Tout cela. Tout cela. Floraison. 650 00:40:04,619 --> 00:40:06,186 Tanaz. Kateb. 651 00:40:06,229 --> 00:40:07,317 Les mots croisés. Tout est connecté. 652 00:40:07,361 --> 00:40:08,318 C'est la même chose. 653 00:40:10,669 --> 00:40:13,019 Quel était le problème de Houston ? 654 00:40:13,062 --> 00:40:14,586 Article de David Hadas sur Houston. De quoi s’agissait-il ? 655 00:40:14,629 --> 00:40:16,979 [la porte claque] Pourquoi ? 656 00:40:17,023 --> 00:40:19,025 Bloom était à Houston. 657 00:40:19,068 --> 00:40:21,462 Chaque fois qu'il voyait Tanaz, 658 00:40:21,506 --> 00:40:23,638 il venait de Houston. 659 00:40:23,682 --> 00:40:24,987 Sur quoi David écrivait-il ? 660 00:40:25,031 --> 00:40:27,686 Bon sang. Huile. 661 00:40:27,729 --> 00:40:31,690 Vulnérabilités dans l’approvisionnement en pétrole. 662 00:40:31,733 --> 00:40:34,562 Euh, importer, raffiner, répartition. 663 00:40:34,606 --> 00:40:36,477 Houston était le goulot d'étranglement. 664 00:40:36,521 --> 00:40:38,479 Vous coulez un pétrolier dans la baie de Galveston, 665 00:40:38,523 --> 00:40:40,481 bloque-le pendant des mois, 666 00:40:40,525 --> 00:40:43,963 effet domino va paralyser la nation. 667 00:40:44,006 --> 00:40:46,835 C'est ça. 668 00:40:46,879 --> 00:40:48,576 C'est là que se dirige Kateb. Baie de Galveston. 669 00:40:48,620 --> 00:40:51,361 Allumez la télé. 670 00:40:51,405 --> 00:40:54,060 Quoi? 671 00:40:58,543 --> 00:41:00,458 ANCRÉE : Rapports de Baie de Galveston, Texas, 672 00:41:00,501 --> 00:41:02,721 où apparaissent les terroristes... Allumez la télé. 673 00:41:02,764 --> 00:41:04,723 ...pour avoir attaqué et fait exploser un pétrolier américain. 674 00:41:05,680 --> 00:41:07,595 Quelle chaîne ? 675 00:41:07,639 --> 00:41:09,118 N’importe lequel d’entre eux. 676 00:41:09,162 --> 00:41:10,642 Nous obtenons rapports contradictoires. 677 00:41:10,685 --> 00:41:12,165 Je pense que nous avons Mark sur le terrain là-bas. 678 00:41:12,208 --> 00:41:13,993 Marc, tu es là ? 679 00:41:14,036 --> 00:41:15,908 MARQUE : Eh bien, Beth, la police m'a arrêté 680 00:41:15,951 --> 00:41:18,432 à environ trois kilomètres des lieux. 681 00:41:18,476 --> 00:41:21,870 Mais même d'ici, je peux voir la fumée s'élève dans le ciel. 682 00:41:21,914 --> 00:41:24,351 BÉTH : Avez-vous entendu des rapports du site lui-même ? 683 00:41:24,394 --> 00:41:26,484 MARQUE : On m'a dit que les flammes étaient tirer en l'air 684 00:41:26,527 --> 00:41:28,529 au moins 50 pieds, et ces nuages épais 685 00:41:28,573 --> 00:41:29,443 de la fumée gêne les efforts 686 00:41:29,487 --> 00:41:30,923 pour éteindre l'incendie. 687 00:41:30,966 --> 00:41:32,707 Le pétrole se déverse 688 00:41:32,751 --> 00:41:35,449 dans la baie alors que le pétrolier gîte et commence à couler. 689 00:41:35,493 --> 00:41:36,842 BÉTH : Fonctionnaires de la sécurité intérieure à Washington 690 00:41:36,885 --> 00:41:39,975 semble avoir été pris complètement par surprise. 691 00:41:40,019 --> 00:41:43,762 Un terroriste sévère ou rouge l'alerte a été déclarée. 692 00:41:43,805 --> 00:41:46,591 Nos frontières et aéroports ont été fermés. 693 00:41:46,634 --> 00:41:48,680 Le FBI et les policiers de l'État du Texas se précipitent sur les lieux. 694 00:41:48,723 --> 00:41:51,247 Bien entendu, la plus grande crainte est que ce n'est que le début 695 00:41:51,291 --> 00:41:53,119 de quelque chose d'encore pire, une attaque coordonnée 696 00:41:53,162 --> 00:41:57,427 d'une sorte, qui rappelle le 11 septembre. 697 00:41:57,471 --> 00:41:59,952 Je viens d'entendre que tous les grands ponts de New York... 698 00:41:59,995 --> 00:42:00,735 Un bateau ? 699 00:42:00,779 --> 00:42:03,433 Tout ça pour couler un bateau ? 700 00:42:03,477 --> 00:42:05,523 ...fermé, créant un massif les embouteillages... 701 00:42:05,566 --> 00:42:06,872 WILL : un quart de l'approvisionnement en pétrole des États-Unis 702 00:42:06,915 --> 00:42:08,700 passe par Houston. 703 00:42:08,743 --> 00:42:11,354 Nettoyer ce gâchis est je vais bloquer le port 704 00:42:11,398 --> 00:42:12,791 pendant au moins trois mois. 705 00:42:12,834 --> 00:42:15,707 BP vient de larguer un million de gallons d'huile 706 00:42:15,750 --> 00:42:16,751 dans le Golfe, et c'est censé nous faire peur ? 707 00:42:16,795 --> 00:42:18,710 C'était juste un saignement de nez. 708 00:42:18,753 --> 00:42:21,016 C'est la jugulaire. 709 00:42:21,060 --> 00:42:24,716 Un anévrisme dans le système énergétique. 710 00:42:24,759 --> 00:42:27,109 Brillant. 711 00:42:27,153 --> 00:42:29,111 BETH : Pour résumer, il semble que notre pire cauchemar se soit réalisé. 712 00:42:29,155 --> 00:42:32,854 Les États-Unis sont une fois de plus attaqué. 713 00:42:36,902 --> 00:42:38,860 [la porte s'ouvre] 714 00:42:40,601 --> 00:42:43,517 Désolé, monsieur. 715 00:42:43,561 --> 00:42:45,563 Ils appellent de Langley et Fort Meade 716 00:42:45,606 --> 00:42:48,478 et le Pentagone. 717 00:42:52,047 --> 00:42:54,180 C'est bien, c'est bien. 718 00:42:55,050 --> 00:42:58,358 Nous pouvons attendre quelques minutes. 719 00:43:00,273 --> 00:43:01,491 Oui Monsieur. 720 00:43:04,451 --> 00:43:06,061 [la porte se ferme] 721 00:43:07,802 --> 00:43:09,804 [la porte se déverrouille] 722 00:43:22,904 --> 00:43:24,689 [pose les clés] 723 00:43:47,059 --> 00:43:50,628 ♪ 724 00:43:58,113 --> 00:44:00,463 [sanglots étouffés] 725 00:44:04,467 --> 00:44:07,732 [halètement] 726 00:44:11,213 --> 00:44:13,172 [sanglots] 727 00:44:27,490 --> 00:44:31,407 ♪