1
00:00:04,569 --> 00:00:07,268
[trafic urbain animé
au loin]
2
00:00:09,531 --> 00:00:12,229
[bip du signal de secours du véhicule]
3
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
[gémit doucement]
4
00:00:15,537 --> 00:00:18,931
[soupirs]
5
00:00:21,499 --> 00:00:22,892
Hé.
6
00:00:22,935 --> 00:00:25,112
Je ne pouvais pas dormir.
7
00:00:28,811 --> 00:00:29,594
Pourquoi pas?
8
00:00:29,638 --> 00:00:31,770
Tout va bien ?
9
00:00:31,814 --> 00:00:33,729
J'ai fait un rêve.
10
00:00:33,772 --> 00:00:36,384
Tu étais à Moscou
gare,
11
00:00:36,427 --> 00:00:37,472
portant une fausse moustache.
12
00:00:37,515 --> 00:00:39,778
vous avez échangé
porte-documents assortis
13
00:00:39,822 --> 00:00:42,912
avec un homme plus âgé,
14
00:00:42,955 --> 00:00:45,828
et puis tu as continué ton chemin
comme si de rien n'était.
15
00:00:47,177 --> 00:00:50,485
Est-ce que tu fais déjà des trucs comme ça ?
16
00:00:50,528 --> 00:00:52,791
Personne ne fait des choses comme ça.
17
00:00:52,835 --> 00:00:56,012
Surtout pas moi.
18
00:00:57,535 --> 00:01:00,495
Je veux dire, si c'était quelqu'un,
19
00:01:00,538 --> 00:01:04,151
ce serait un officier de terrain,
mais je n'en fais pas partie, et
20
00:01:04,194 --> 00:01:04,977
et je ne voudrais pas non plus l'être.
21
00:01:05,021 --> 00:01:07,632
Vous n'aimez pas ces gars-là ?
22
00:01:07,676 --> 00:01:08,851
Non, ils vont bien, juste, euh...
23
00:01:08,894 --> 00:01:13,638
légèrement... moins cérébral.
24
00:01:13,682 --> 00:01:17,033
Ce sont des idiots.
25
00:01:17,077 --> 00:01:20,384
Vous êtes le club AV, et
ce sont les joueurs de football.
26
00:01:20,428 --> 00:01:22,734
je te ferai savoir
que je suis très bon en sport.
27
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
[rires]
C'est vrai.
28
00:01:24,823 --> 00:01:26,521
je suis doué pour
29
00:01:26,564 --> 00:01:29,393
au hockey, je suis bon au baseball.
30
00:01:29,437 --> 00:01:31,830
j'ai beaucoup de questions
à propos de votre travail.
31
00:01:35,660 --> 00:01:36,661
Je ne vais pas y répondre.
32
00:01:36,705 --> 00:01:38,794
Où vas-tu?
33
00:01:38,837 --> 00:01:39,621
Je dois aller travailler.
34
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
Pourquoi si tôt ?
35
00:01:41,231 --> 00:01:43,712
Rester. Garde-moi au chaud.
36
00:01:43,755 --> 00:01:46,454
Je le ferais si je pouvais.
37
00:01:46,497 --> 00:01:49,631
Queue.
38
00:01:49,674 --> 00:01:51,372
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
39
00:01:51,415 --> 00:01:52,938
Vous devez tirer avec un pistolet tranquillisant
40
00:01:52,982 --> 00:01:56,116
dans le cou de quelqu'un et lui voler son identité.
41
00:01:56,159 --> 00:01:57,160
Et tu es sur moi.
42
00:01:57,204 --> 00:01:59,989
[rires]
43
00:02:00,903 --> 00:02:02,948
Ce n'était pas un baiser.
44
00:02:02,992 --> 00:02:03,645
Je dois y aller.
45
00:02:03,688 --> 00:02:05,473
Je te verrai plus tard.
46
00:02:52,650 --> 00:02:55,218
Nous avons commencé à capter les bavardages
tôt hier matin
47
00:02:55,262 --> 00:02:56,915
suggérant Kateb
a été activé.
48
00:02:56,959 --> 00:02:59,091
C'est juste une question de
du temps jusqu'à ce qu'il bouge.
49
00:02:59,135 --> 00:03:01,616
Est-ce qu'on sait où il est ?
50
00:03:01,659 --> 00:03:04,488
Nous l'avons actuellement dans cinq pays différents.
51
00:03:04,532 --> 00:03:07,796
Et nous l'avons dans trois autres.
52
00:03:07,839 --> 00:03:11,147
Nous avons des communications qui
prend en charge les huit scénarios.
53
00:03:11,191 --> 00:03:14,106
MITCHELL :
Nous avons besoin d'une API pour nous aider
passer au crible le désordre.
54
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
C'est ce que nous faisons.
55
00:03:15,847 --> 00:03:17,632
[rires]
56
00:03:17,675 --> 00:03:19,024
Toutes les ressources
sont à votre portée.
57
00:03:19,068 --> 00:03:20,983
Cela vaut pour nous tous.
58
00:03:21,026 --> 00:03:26,118
Le renseignement américain
l’appareil est moqué.
59
00:03:26,162 --> 00:03:29,165
Politiquement,
cela pourrait être désastreux.
60
00:03:29,209 --> 00:03:33,256
Notre utilité est
remis en question aussi
souvent de nos jours.
61
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
Nous devons aller de l'avant
sur celui-ci, Truxton.
62
00:03:35,302 --> 00:03:37,260
Il y a une montagne
de merde à trier,
63
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
et pas grand chose
beaucoup de temps pour le faire.
64
00:03:39,784 --> 00:03:42,918
[soupirs]
65
00:03:45,007 --> 00:03:47,792
Vous et votre équipe
je prendrai le point à ce sujet
66
00:03:47,836 --> 00:03:49,620
puisque tu as un
histoire avec le sujet.
67
00:03:49,664 --> 00:03:50,447
D'accord.
68
00:03:50,491 --> 00:03:53,015
En ce qui concerne les ressources ?
69
00:03:53,058 --> 00:03:54,059
Nommez ce dont vous avez besoin.
70
00:03:54,103 --> 00:03:57,280
Eh bien, il nous manque un homme.
71
00:03:57,324 --> 00:03:59,064
Et Tanya a une longue histoire avec ces joueurs.
72
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Je m'en occupe.
73
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
j'aimerais
pour récupérer Maggie aussi.
74
00:04:03,068 --> 00:04:05,636
Elle fait bien son travail,
75
00:04:05,680 --> 00:04:08,683
et nous ne pouvons pas nous le permettre
des erreurs en ce moment.
76
00:04:08,726 --> 00:04:09,945
Non, nous ne pouvons pas.
77
00:04:09,988 --> 00:04:11,947
Truxton prend un
un intérêt actif à ce sujet.
78
00:04:11,990 --> 00:04:14,123
Plus que d’habitude.
79
00:04:14,166 --> 00:04:15,907
D'accord.
80
00:04:15,951 --> 00:04:17,605
Obtenez votre équipe
à la vitesse.
81
00:04:20,042 --> 00:04:20,782
[la porte s'ouvre]
82
00:04:20,825 --> 00:04:22,523
[la porte se ferme]
83
00:04:53,162 --> 00:04:55,599
♪
84
00:05:09,091 --> 00:05:10,832
[crissements des freins]
85
00:05:10,875 --> 00:05:12,486
Tu veux un taxi ?
86
00:05:18,927 --> 00:05:21,582
[klaxonne]
87
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Tu veux un taxi ou quoi ?
88
00:05:24,193 --> 00:05:26,543
Merci pour rien.
89
00:05:31,766 --> 00:05:34,421
[halètement]
90
00:05:34,464 --> 00:05:37,249
[haletant]
91
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
[soupirs]
92
00:05:51,786 --> 00:05:53,788
MILES [soupir] :
Christ.
93
00:05:53,831 --> 00:05:55,964
Russie, Malaisie,
94
00:05:56,007 --> 00:05:58,445
Grèce, France, Egypte.
95
00:05:58,488 --> 00:06:00,142
Le Pakistan, le Mexique et...
96
00:06:00,185 --> 00:06:01,012
SUBVENTION : Jordanie.
97
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
MILES : Où n’est pas Kateb ?
98
00:06:03,145 --> 00:06:05,060
On nous nourrit de ce truc.
99
00:06:05,103 --> 00:06:06,670
C'est difficile à dire
si l'un d'entre eux est fiable.
100
00:06:06,714 --> 00:06:09,499
Et aucune des agences ne peut
donne-nous une photo du gars ?
101
00:06:09,543 --> 00:06:10,935
VOLONTÉ :
Personne n’en a.
102
00:06:10,979 --> 00:06:12,372
Comment sommes-nous censés confirmer sa position ?
103
00:06:12,415 --> 00:06:15,113
avec certitude si nous ne savons pas à quoi il ressemble ?
104
00:06:15,157 --> 00:06:17,986
Nous cherchons
à cela dans le mauvais sens.
105
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
Nous-nous ne pouvons pas emprunter cette voie
ils déblayent pour nous.
106
00:06:19,640 --> 00:06:23,034
Ils veulent que nous réfléchissions
à propos de tout cela.
107
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
Nous abordons le problème à partir de ces huit voies,
108
00:06:24,993 --> 00:06:26,037
nous allons encore passer au crible la paperasse
109
00:06:26,081 --> 00:06:27,169
quand la bombe explose.
110
00:06:27,212 --> 00:06:30,433
Ce qui est exactement
leur intention.
111
00:06:30,477 --> 00:06:31,739
Au lieu de commencer
à partir de huit endroits
112
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
et travailler à rebours
pour comprendre les deux,
113
00:06:32,957 --> 00:06:34,045
commençons par un homme
et suivez-le.
114
00:06:34,089 --> 00:06:36,483
Faisons le profil de ce type,
115
00:06:36,526 --> 00:06:38,267
Découvrez qui il est.
116
00:06:38,310 --> 00:06:40,574
Je peux esquisser quoi
nous avons très vite.
117
00:06:40,617 --> 00:06:41,531
Super. Super.
Rien de spéculatif.
118
00:06:41,575 --> 00:06:44,229
Seulement des choses que nous savons absolument.
119
00:07:07,992 --> 00:07:10,430
[soupirs]
120
00:07:43,985 --> 00:07:46,378
♪
121
00:07:55,736 --> 00:07:58,913
[composer]
122
00:07:59,696 --> 00:08:02,438
[le téléphone sonne]
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
FEMME :
Bibliothèque de l'île Fisher.
124
00:08:04,527 --> 00:08:06,790
S'il vous plaît, attendez. [frapper]
125
00:08:08,139 --> 00:08:11,447
Comment ça va ?
126
00:08:11,491 --> 00:08:12,840
Eh bien, je-je...
127
00:08:12,883 --> 00:08:14,581
Nous allons dans la bonne direction.
128
00:08:14,624 --> 00:08:15,407
Et ton autre
mission ?
129
00:08:18,933 --> 00:08:22,545
Je sens que je suis très proche
pour arriver à une conclusion.
130
00:08:22,589 --> 00:08:23,459
Qu'est-ce qui vous gêne ?
131
00:08:26,941 --> 00:08:29,509
Je pense que je suis épuisé
les capacités du bâtiment.
132
00:08:32,947 --> 00:08:34,905
Y a-t-il une source sur le terrain
ça pourrait être utile ?
133
00:08:34,949 --> 00:08:37,560
Je le crois.
134
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Combien de temps
auriez-vous besoin ?
135
00:08:39,997 --> 00:08:42,957
45 minutes.
136
00:08:44,132 --> 00:08:46,003
Aller.
137
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
Et Kateb ?
138
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
Aller. Maintenant.
139
00:08:51,661 --> 00:08:53,794
Revenez vite.
140
00:08:57,841 --> 00:08:59,539
[la porte s'ouvre]
141
00:09:00,801 --> 00:09:03,020
Hé.
142
00:09:03,064 --> 00:09:04,761
Tanya.
143
00:09:04,805 --> 00:09:05,545
Tu es de retour ?
144
00:09:08,069 --> 00:09:10,854
Pour le
le moment étant.
145
00:09:10,898 --> 00:09:12,943
Pour aider à retrouver Kateb.
146
00:09:12,987 --> 00:09:13,727
Comment ça va ?
147
00:09:13,770 --> 00:09:17,078
Bien.
148
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
Vous pouvez vous détendre.
149
00:09:23,737 --> 00:09:25,129
je ne vais pas commencer
rails soufflants
150
00:09:25,173 --> 00:09:27,088
hors de la table de conférence.
151
00:09:27,131 --> 00:09:30,091
[doux
rire]
je ne l'ai pas fait
pense.
152
00:09:30,134 --> 00:09:31,745
Quoi qu'il en soit...
153
00:09:31,788 --> 00:09:34,095
Que faisons-nous ?
154
00:09:34,138 --> 00:09:35,226
SUBVENTION :
Tu sais,
Youri, Tanaz
155
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
et George ont tous été tués.
156
00:09:37,664 --> 00:09:39,622
Ouais. Nous avons pensé
quelque chose
157
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
était sur le point d'arriver,
et ce matin,
158
00:09:41,145 --> 00:09:42,669
La NSA nous a donné le ton
pour sauvegarder cela.
159
00:09:42,712 --> 00:09:43,713
MILLES :
Nous compilons donc
160
00:09:43,757 --> 00:09:44,888
tout ce que nous
je connais Kateb.
161
00:09:44,932 --> 00:09:48,544
Ici. Seulement du béton.
162
00:09:48,588 --> 00:09:50,241
Sources fiables.
163
00:09:50,285 --> 00:09:51,634
Will veut que cela soit vérifié
et revérifié.
164
00:09:51,678 --> 00:09:54,855
D'accord, ouais.
165
00:09:54,898 --> 00:09:57,597
VOLONTÉ :
Euh-huh.
166
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
Non, euh, merci.
167
00:09:59,468 --> 00:10:00,208
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
168
00:10:07,563 --> 00:10:08,695
Salut.
169
00:10:08,738 --> 00:10:10,348
Vous avez fini ?
170
00:10:10,392 --> 00:10:12,655
Oui. Merci de m'avoir laissé utiliser votre logement.
171
00:10:12,699 --> 00:10:13,917
Restez un moment.
172
00:10:13,961 --> 00:10:16,137
Je suis déjà parti depuis trop longtemps.
173
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
[rires]
174
00:10:17,921 --> 00:10:19,096
S'il te plaît, ne sois pas
une telle chatte.
175
00:10:19,140 --> 00:10:22,709
Je dois vraiment y aller, d'accord ?
176
00:10:22,752 --> 00:10:23,840
C'est important.
177
00:10:23,884 --> 00:10:25,668
Je suis également important.
178
00:10:25,712 --> 00:10:26,756
Tu l'oublies parfois
179
00:10:26,800 --> 00:10:28,540
à cause de la petite taille
votre cerveau l'est.
180
00:10:28,584 --> 00:10:30,064
Je ne peux pas faire ça pour le moment.
181
00:10:30,107 --> 00:10:31,369
Qu'est-ce qu'il y a exactement
Je t'ai demandé de le faire ?
182
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
Ayez cette conversation.
183
00:10:32,980 --> 00:10:34,242
Vous ne m'avez pas dit un mot depuis votre arrivée.
184
00:10:34,285 --> 00:10:36,548
C'est parce que
Je suis occupé.
185
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
j'essaie de
faire quelque chose.
186
00:10:42,729 --> 00:10:43,991
Ah...
187
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
[mignotant]
188
00:10:47,647 --> 00:10:50,345
Le renseignement
nous sommes sur Kateb dit
189
00:10:50,388 --> 00:10:51,825
qu'il est dans huit
différents endroits,
190
00:10:51,868 --> 00:10:54,523
ce qui est impossible,
à moins qu'il ne soit le Père Noël.
191
00:10:54,566 --> 00:10:57,482
Je veux dire, si le
l'intelligence est fausse,
192
00:10:57,526 --> 00:10:59,702
ne devrait-il pas être
appelé autrement ?
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
Comme la bêtise ?
194
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
Ouais. La stupidité que nous avons reçue de la CIA suggère
195
00:11:05,752 --> 00:11:06,796
que Kateb est une créature étonnante et magique.
196
00:11:06,840 --> 00:11:11,801
[s'éclaircit la gorge]
197
00:11:11,845 --> 00:11:14,195
Quoi ?
198
00:11:15,457 --> 00:11:17,415
Comment ça se passe ?
199
00:11:17,459 --> 00:11:19,853
Euh, c'est, euh...
200
00:11:19,896 --> 00:11:22,420
lent, mais, euh... mais c'est, c'est régulier.
201
00:11:22,464 --> 00:11:25,510
Je veux dire, là-
il y a beaucoup de t-
passer par.
202
00:11:28,731 --> 00:11:31,125
Des progrès ?
203
00:11:32,692 --> 00:11:35,738
Nous sommes... en train de nous concentrer
204
00:11:35,782 --> 00:11:39,176
et je devrais avoir quelque chose pour toi très bientôt.
205
00:11:45,443 --> 00:11:46,836
Où est Will ?
206
00:11:46,880 --> 00:11:50,361
Il, euh, il est sorti
pendant une minute.
207
00:11:50,405 --> 00:11:53,582
Je pense, euh, je
je pense qu'il devrait l'être,
208
00:11:53,625 --> 00:11:55,758
devrait être de retour bientôt.
209
00:12:01,503 --> 00:12:04,419
[soupirs]
210
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
On se concentre ?
211
00:12:06,247 --> 00:12:09,467
Tanya, où en es-tu avec les trucs de la NSA ?
212
00:12:09,511 --> 00:12:11,556
J'essaye, d'accord ? Je lis.
213
00:12:11,600 --> 00:12:14,342
je ne peux que lire
aussi vite que je peux lire.
214
00:12:14,385 --> 00:12:16,431
Je demande juste où tu es.
215
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
Je ne sais pas où je suis.
216
00:12:18,085 --> 00:12:18,999
Quelque part entre
le début et la fin.
217
00:12:19,042 --> 00:12:21,218
Je m'excuse pour mon rythme, Grant.
218
00:12:47,679 --> 00:12:51,074
[bruissement de papiers]
219
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
[tonalité]
220
00:13:00,954 --> 00:13:02,520
[numérotation abrégée]
221
00:13:02,564 --> 00:13:05,393
[la ligne sonne]
222
00:13:05,436 --> 00:13:06,350
FEMME [au téléphone] :
Département des archives.
223
00:13:08,700 --> 00:13:12,182
Je suis désolé, euh...
224
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
Où est-ce que j'appelle ?
225
00:13:14,576 --> 00:13:16,796
Bibliothèque publique de Fishers Island.
226
00:13:16,839 --> 00:13:18,710
Puis-je vous aider?
227
00:13:18,754 --> 00:13:21,931
[respirant rapidement]
228
00:13:31,245 --> 00:13:33,247
FEMME :
Monsieur ? Bonjour?
229
00:13:33,290 --> 00:13:34,335
Bonjour?
230
00:13:35,466 --> 00:13:36,859
Euh, monsieur ?
231
00:13:37,599 --> 00:13:39,819
Merci.
232
00:14:07,368 --> 00:14:08,848
[inspire profondément]
233
00:14:08,891 --> 00:14:09,587
[jette du citron vert dans le verre]
234
00:14:09,631 --> 00:14:11,720
[expire]
235
00:14:15,942 --> 00:14:19,032
[frapper à la fenêtre]
236
00:14:45,362 --> 00:14:46,407
[frapper avec insistance]
237
00:14:46,450 --> 00:14:48,278
Chut.
238
00:14:54,850 --> 00:14:56,460
Will, tu ne peux pas être ici.
239
00:14:56,504 --> 00:14:59,376
Je sais, je sais. Je suis désolé.
J'ai juste besoin de te parler.
240
00:14:59,420 --> 00:15:00,769
Will, tu ne peux pas être ici.
241
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
Ce qui s'est passé?
242
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
Ils ont dit que je ne devrais pas te parler.
243
00:15:03,859 --> 00:15:04,555
Qui l'a fait ?
244
00:15:04,599 --> 00:15:06,688
Je ne sais pas.
245
00:15:06,731 --> 00:15:08,255
Il a dit qu'ils te tueraient.
246
00:15:10,257 --> 00:15:11,388
J'ai peur.
247
00:15:11,432 --> 00:15:12,346
je vais partir
dans une minute. S'il te plaît.
248
00:15:12,389 --> 00:15:15,566
S'il te plaît.
J'ai besoin de te parler.
249
00:15:15,610 --> 00:15:17,829
Juste une minute.
250
00:15:17,873 --> 00:15:20,745
j'ai pris une liste
des membres du conseil d'administration
251
00:15:20,789 --> 00:15:22,704
des entreprises de ton mari
était associé à,
252
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
et je les ai croisés
253
00:15:24,227 --> 00:15:26,186
avec des registres de propriété de Fisher Island dans les années 1960.
254
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
Maintenant, j'ai trouvé sept noms.
255
00:15:30,842 --> 00:15:34,716
Il y a 12 entreprises
256
00:15:34,759 --> 00:15:36,936
qui partagent au moins deux de ces hommes
257
00:15:36,979 --> 00:15:38,589
sur leur tableau
des administrateurs.
258
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
D'accord.
259
00:15:41,070 --> 00:15:44,030
Chacune de ces entreprises a profité
260
00:15:44,073 --> 00:15:46,989
d'une sorte de cataclysme ou d'une autre.
261
00:15:47,033 --> 00:15:49,644
Toutes les vulnérabilités signalées par les livres blancs de l'API.
262
00:15:49,687 --> 00:15:51,515
Je ne comprends pas.
263
00:15:51,559 --> 00:15:53,865
Ces entreprises ont pris l'analyse et le renseignement
264
00:15:53,909 --> 00:15:56,390
depuis l'API et j'ai gagné de l'argent
265
00:15:56,433 --> 00:16:00,524
à partir d'événements « imprévisibles » à travers le monde.
266
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
Analyse faite par moi
et mes collègues,
267
00:16:03,005 --> 00:16:06,008
et-et-et le pire, c'est que
Je-je pense
268
00:16:06,052 --> 00:16:08,402
ils auraient pu organiser les événements eux-mêmes.
269
00:16:08,445 --> 00:16:09,533
Eh bien, qu'est-ce qui fait
tu penses ça ?
270
00:16:09,577 --> 00:16:12,319
Gerald Bradley s'est suicidé trois semaines
271
00:16:12,362 --> 00:16:14,408
avant la catastrophe ferroviaire d'Oufa en 1989 en Russie.
272
00:16:14,451 --> 00:16:17,628
Un pipeline a explosé, emportant deux trains.
273
00:16:17,672 --> 00:16:19,500
600 personnes sont mortes.
274
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
Les prix du gaz ont grimpé en flèche.
275
00:16:21,241 --> 00:16:23,895
Atlas réalise des bénéfices records.
276
00:16:28,596 --> 00:16:30,554
Je pense qu'il s'est suicidé parce qu'il ne pouvait pas vivre
277
00:16:30,598 --> 00:16:32,252
avec ce qu'ils s'apprêtaient à faire.
278
00:16:35,429 --> 00:16:37,344
Tu penses la même chose
était-ce vrai pour Tom ?
279
00:16:38,649 --> 00:16:41,739
Je fais.
280
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
Et si j'ai raison, ça veut dire quelque chose...
281
00:16:43,437 --> 00:16:44,351
quelque chose de grand va se produire,
282
00:16:44,394 --> 00:16:45,917
et nous devons comprendre quoi.
283
00:16:45,961 --> 00:16:48,398
Comment ? J'ai besoin que tu regardes
284
00:16:48,442 --> 00:16:50,966
à travers tout ce que vous avez de Tom. Rien.
285
00:16:51,010 --> 00:16:52,576
Des informations qui semblent
286
00:16:52,620 --> 00:16:54,100
sans conséquence pour vous.
287
00:16:54,143 --> 00:16:56,450
Il est possible que nous puissions
trouvez-y un modèle.
288
00:16:56,493 --> 00:16:57,320
j'ai peur
quitter l'appartement.
289
00:16:57,364 --> 00:16:59,670
Je ne fais plus confiance à personne.
290
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Vous pouvez me faire confiance.
291
00:17:09,985 --> 00:17:13,336
Tom et moi étions
ensemble en 1989.
292
00:17:13,380 --> 00:17:15,077
Nous étions encore
tomber amoureux.
293
00:17:15,121 --> 00:17:18,776
En même temps
le temps, il était...
294
00:17:18,820 --> 00:17:21,431
il tuait des centaines
295
00:17:21,475 --> 00:17:24,434
d'innocent
les gens pour-pour..
296
00:17:25,783 --> 00:17:28,177
pour le profit ?
297
00:17:37,926 --> 00:17:38,709
Il se pourrait qu'il soit sorti de Tchétchénie.
298
00:17:38,753 --> 00:17:40,537
Ouais, ça pourrait l'être.
299
00:17:40,581 --> 00:17:43,758
WILL : Hé.
300
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
Spangler respire
dans notre cou.
301
00:17:45,847 --> 00:17:48,502
Désolé.
J'ai été retenu.
302
00:17:48,545 --> 00:17:50,504
Tu me veux
pour vous renseigner ?
303
00:17:50,547 --> 00:17:54,203
Non, non, non. Continue.
Je vais me rattraper.
304
00:17:54,247 --> 00:17:56,379
[soupirs]
305
00:17:56,423 --> 00:17:57,728
C'est étrange qu'on ne sache rien
306
00:17:57,772 --> 00:18:00,775
d'où il vient
ou-ou qui l'a recruté.
307
00:18:00,818 --> 00:18:02,168
Nous n'avons pas un seul lien familial ?
308
00:18:02,211 --> 00:18:04,909
Non, mais le gars
lié à quelqu'un.
309
00:18:04,953 --> 00:18:06,259
Nous avons tout ça
des inconnus par ici
310
00:18:06,302 --> 00:18:10,524
Nous devons juste mettre le
bonne image au nom.
311
00:18:10,567 --> 00:18:11,655
Tanya, qu'en penses-tu ?
312
00:18:11,699 --> 00:18:15,920
Je ne sais pas.
313
00:18:15,964 --> 00:18:18,053
C'est toutes les informations
nous avons juste là.
314
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
JULIE :
Tout cela est confirmé.
315
00:18:20,142 --> 00:18:22,753
TANYA :
Le gars est apparu en 2004,
316
00:18:22,797 --> 00:18:24,364
et soudain on entend son
nom partout.
317
00:18:24,407 --> 00:18:26,453
C'est comme s'il était tombé
du ciel.
318
00:18:26,496 --> 00:18:29,891
[soupirs]
319
00:18:29,934 --> 00:18:33,286
Mais les gens ne quittent pas le ciel.
320
00:18:34,548 --> 00:18:36,419
N'est-ce pas, Tanya ?
321
00:18:36,463 --> 00:18:38,943
Vous me demandez si les gens
tomber du ciel ?
322
00:18:38,987 --> 00:18:41,163
Exactement.
323
00:18:41,207 --> 00:18:45,167
Kateb ou Aashif Khaleel sont apparus
324
00:18:45,211 --> 00:18:49,780
un adulte
extrémiste adulte en 2004.
325
00:18:49,824 --> 00:18:52,740
Mais comme nous l'avons établi,
ce n'est pas possible.
326
00:18:52,783 --> 00:18:58,876
Donc, Kateb sait peut-être qui est ce type...
327
00:18:58,920 --> 00:19:02,532
mais ce n'est pas qui il était.
328
00:19:02,576 --> 00:19:04,752
C'est une identité fabriquée.
329
00:19:06,667 --> 00:19:10,323
La raison pour laquelle nous n'avons rien sur le passé de ce type
330
00:19:10,366 --> 00:19:14,327
c'est qu'avant 2004, il n'existait pas.
331
00:19:14,370 --> 00:19:18,766
Pendant une vingtaine d’années, ce type était quelqu’un d’autre.
332
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Quelqu'un qui se détestait.
333
00:19:20,898 --> 00:19:24,728
Alors, il a abandonné son ancienne vie
334
00:19:24,772 --> 00:19:28,645
et devint Kateb.
335
00:19:28,689 --> 00:19:30,691
C'est un converti.
336
00:19:30,734 --> 00:19:33,563
Nous devons examiner les inscriptions aux programmes d’études islamiques à l’étranger.
337
00:19:33,607 --> 00:19:37,437
Nous marquons toutes ces classes ; je peux obtenir cette liste rapidement.
338
00:19:37,480 --> 00:19:39,265
Nous devons y retourner
à travers tout cela,
339
00:19:39,308 --> 00:19:41,354
voir si quelqu'un nous est venu
l'ensemble s'adapte au moule.
340
00:19:49,449 --> 00:19:50,798
[renifle]
341
00:19:57,892 --> 00:20:00,024
[claquement]
342
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
[un livre bruit sourd sur le sol]
343
00:20:37,627 --> 00:20:39,020
[claque la bouteille]
344
00:20:43,590 --> 00:20:45,548
Hé. Euh...
345
00:20:45,592 --> 00:20:47,550
Ah.
346
00:20:47,594 --> 00:20:48,986
Désolé.
347
00:20:49,030 --> 00:20:51,511
[reniflant] :
Quoi de neuf ?
348
00:20:51,554 --> 00:20:52,163
Nous allions envoyer quelqu'un
349
00:20:52,207 --> 00:20:54,253
pour prendre quelques cafés.
350
00:20:54,296 --> 00:20:55,819
Alors je me demandais si tu en voulais peut-être un ?
351
00:20:55,863 --> 00:20:57,604
Je vais bien. Merci.
352
00:20:57,647 --> 00:21:00,084
D'accord.
353
00:21:01,738 --> 00:21:02,435
Maggie ?
354
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
Hmm?
355
00:21:05,351 --> 00:21:07,614
Les affaires de Julia ici ?
356
00:21:07,657 --> 00:21:10,225
Oh, euh...
357
00:21:10,269 --> 00:21:13,315
Je suis sûr que c'est juste temporaire.
358
00:21:13,359 --> 00:21:16,405
Droite.
359
00:21:55,923 --> 00:21:58,839
TRUXTON :
Il y a un problème
cela nécessite une solution propre.
360
00:21:58,882 --> 00:22:00,580
M. ROI :
Lequel est ?
361
00:22:00,623 --> 00:22:04,323
[soupirs]
362
00:22:04,366 --> 00:22:05,628
Will Travers.
363
00:22:05,672 --> 00:22:07,935
Quelle est l'histoire ?
364
00:22:07,978 --> 00:22:10,459
Pas comme son prédécesseur.
365
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
je ne veux pas de questions
ou les détails libres.
366
00:22:12,940 --> 00:22:16,422
Plus c’est simple, mieux c’est.
367
00:22:16,465 --> 00:22:20,817
Jeune veuf, vaincu
avec chagrin...
368
00:22:20,861 --> 00:22:23,820
incapable de gérer le stress
de son travail, de sa vie
369
00:22:23,864 --> 00:22:27,041
se tourne vers la drogue.
370
00:22:27,084 --> 00:22:31,611
Il le garde secret jusqu'à ce que...
371
00:22:31,654 --> 00:22:34,440
Où ?
372
00:22:35,702 --> 00:22:36,790
Maison.
373
00:22:36,833 --> 00:22:40,620
Quel est le délai ?
374
00:22:40,663 --> 00:22:43,710
C'est une priorité.
375
00:22:43,753 --> 00:22:46,147
Je vais y aller directement.
376
00:23:10,867 --> 00:23:13,043
[la sonnette retentit]
377
00:23:23,837 --> 00:23:25,795
Bonjour, Mme Rhumor.
378
00:23:25,839 --> 00:23:27,536
Bonjour Judith.
379
00:23:27,580 --> 00:23:30,452
Je suis heureux de te le dire
presque tous les meubles
380
00:23:30,496 --> 00:23:31,540
de la résidence de la 73ème rue
vendu comme ça.
381
00:23:31,584 --> 00:23:34,064
C'est super.
382
00:23:34,108 --> 00:23:36,458
Maintenant, je voulais juste
remettre ce chèque en main propre
383
00:23:36,502 --> 00:23:40,375
et merci encore alors
beaucoup pour votre entreprise.
384
00:23:40,419 --> 00:23:41,942
Merci.
385
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
Oh, euh, juste une dernière
chose, Katherine,
386
00:23:43,509 --> 00:23:46,076
euh, tu nous voulais
pour te faire savoir
387
00:23:46,120 --> 00:23:47,643
s'il y avait quelque chose
"hors de l'ordinaire".
388
00:23:47,687 --> 00:23:49,732
Oui, je l'ai fait.
389
00:23:49,776 --> 00:23:51,473
Oui, eh bien, là
était une pièce étrange.
390
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
Contrairement au reste de votre
des choses qui étaient magnifiques,
391
00:23:54,258 --> 00:23:56,217
ce n'est pas vraiment
de n'importe quelle valeur.
392
00:23:56,260 --> 00:23:58,611
En fait, c'est
fondamentalement sans valeur-
393
00:23:58,654 --> 00:24:00,221
une petite boîte à bijoux
394
00:24:00,264 --> 00:24:03,703
avec une rose
peint sur le couvercle.
395
00:24:04,660 --> 00:24:07,054
Vous trouvez ça dans la maison ?
396
00:24:07,097 --> 00:24:10,057
Oui, dans la salle de bain principale,
Je pense.
397
00:24:10,971 --> 00:24:12,581
Apportez-le-moi.
398
00:24:12,625 --> 00:24:14,235
Je suis désolé?
399
00:24:14,278 --> 00:24:17,151
Apportez-le-moi, s'il vous plaît.
400
00:24:29,859 --> 00:24:31,905
Ici.
401
00:24:33,863 --> 00:24:35,996
Qui est ce type ?
402
00:24:38,694 --> 00:24:40,435
Le gars blanc.
403
00:24:40,479 --> 00:24:42,611
MILES : Bien, bien, j'ai ses affaires
404
00:24:42,655 --> 00:24:43,830
ici quelque part.
405
00:24:43,873 --> 00:24:47,398
Euh, l'homme sur la photo est
406
00:24:47,442 --> 00:24:49,270
Joseph Purcell du New Jersey.
407
00:24:51,664 --> 00:24:52,926
Déménagé au Yémen
408
00:24:52,969 --> 00:24:56,233
en 2003 pour un programme post-universitaire.
409
00:24:56,277 --> 00:24:58,409
Qu'as-tu d'autre sur lui ?
410
00:24:58,453 --> 00:24:59,367
C'est à peu près tout,
411
00:24:59,410 --> 00:25:00,890
mais je veux dire, il a le bon âge,
412
00:25:00,934 --> 00:25:03,719
et rappelez-vous, un actif décrivait Kateb comme « à la peau claire ».
413
00:25:03,763 --> 00:25:08,115
C'est un obstacle que Joe Purcell surmonte évidemment.
414
00:25:08,158 --> 00:25:11,074
Une grande partie du recrutement d’Al-Qaïda se fait dans ces universités.
415
00:25:11,118 --> 00:25:13,468
Étudiants étudiant
dans les pays à majorité musulmane,
416
00:25:13,512 --> 00:25:14,425
impressionnable, prédisposé
417
00:25:14,469 --> 00:25:15,775
sympathiser
avec la cause.
418
00:25:15,818 --> 00:25:17,690
La chronologie est parfaite.
419
00:25:17,733 --> 00:25:19,953
Psychologiquement, ça suit.
420
00:25:27,613 --> 00:25:28,614
D'accord, jetons un oeil.
421
00:25:28,657 --> 00:25:30,050
Demandons des informations sur Purcell
422
00:25:30,093 --> 00:25:32,574
et voyez ce qu'ils peuvent proposer.
423
00:25:32,618 --> 00:25:34,141
Il faudra
quatre ou cinq heures
424
00:25:34,184 --> 00:25:37,710
pour qu'ils se tournent
autour d'un reportage.
425
00:25:37,753 --> 00:25:40,234
Tout le monde devrait rentrer chez soi.
426
00:25:40,277 --> 00:25:41,931
Essayez de dormir autant que possible.
427
00:25:41,975 --> 00:25:44,368
Nous aurons besoin d'un regard neuf demain matin.
428
00:25:44,412 --> 00:25:46,893
Bon travail.
429
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
Maintenant rentre chez toi,
430
00:25:49,504 --> 00:25:51,245
dors un peu.
431
00:25:51,288 --> 00:25:53,726
j'aurai besoin de la même chose
de toi demain.
432
00:26:08,610 --> 00:26:11,439
Volonté.
433
00:26:13,659 --> 00:26:16,662
Longue journée.
434
00:26:16,705 --> 00:26:19,055
Ouais-- oui, monsieur.[rires]
435
00:26:19,099 --> 00:26:22,929
Viens, viens, assieds-toi avec moi une minute.
436
00:26:37,683 --> 00:26:39,467
C'est celui de David ?
437
00:26:39,510 --> 00:26:42,296
Oui.
438
00:26:44,646 --> 00:26:47,214
David me manque.
439
00:26:51,871 --> 00:26:54,395
Moi aussi.
440
00:26:54,438 --> 00:26:55,265
C'était un grand homme.
441
00:26:55,309 --> 00:26:58,355
Il a fait de grandes choses pour nous.
442
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
M'a appris
tout ce que je sais.
443
00:27:04,710 --> 00:27:08,017
Je peux voir ça.
444
00:27:08,888 --> 00:27:10,629
Vous me faites penser à lui.
445
00:27:10,672 --> 00:27:13,675
[rires]
446
00:27:13,719 --> 00:27:17,766
Eh bien, c'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.
447
00:27:19,681 --> 00:27:21,857
[rires]
448
00:27:21,901 --> 00:27:26,557
Brillant, fondé sur des principes.
449
00:27:26,601 --> 00:27:30,257
Il était la conscience de cet endroit.
450
00:27:30,300 --> 00:27:31,693
Il m'a éloigné du désastre
451
00:27:31,737 --> 00:27:35,566
à plusieurs reprises.
452
00:27:41,007 --> 00:27:44,097
Ce n'est pas pareil ici
sans lui.
453
00:27:45,315 --> 00:27:47,666
Non.
454
00:27:47,709 --> 00:27:50,494
Non, ce n'est pas le cas.
455
00:27:55,282 --> 00:27:57,110
Alors...
456
00:27:57,893 --> 00:28:00,896
...où avons-nous atterri ?
457
00:28:00,940 --> 00:28:04,291
Euh, nous pensons
Kateb pourrait être
458
00:28:04,334 --> 00:28:08,295
un pseudonyme de
Joseph Purcell.
459
00:28:08,338 --> 00:28:09,470
Américain?
460
00:28:09,513 --> 00:28:11,646
Jersey.
461
00:28:11,690 --> 00:28:15,432
A étudié à l'étranger-- 2003,
peut-être coopté par Al-Qaïda.
462
00:28:15,476 --> 00:28:16,738
Nous l'avons trouvé à
Le mariage de Boeck.
463
00:28:16,782 --> 00:28:18,261
Intéressant.
464
00:28:18,305 --> 00:28:19,698
Je suppose qu'il est...
465
00:28:19,741 --> 00:28:21,700
Oh, c'est Johnny
Toute l'Amérique.
466
00:28:21,743 --> 00:28:24,877
Les applications de ceci sont évidentes.
467
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Oui.
468
00:28:27,967 --> 00:28:31,274
Et tu l'as tagué.
469
00:28:31,318 --> 00:28:32,145
[rires]
470
00:28:32,188 --> 00:28:34,060
Nous le dirigeons en ce moment.
471
00:28:34,103 --> 00:28:37,106
Nous aurons un rapport complet
le matin.
472
00:28:40,936 --> 00:28:44,766
D'accord.
473
00:28:51,730 --> 00:28:54,297
Bon travail.
474
00:28:54,341 --> 00:28:57,474
Pas seulement aujourd'hui.
475
00:28:57,518 --> 00:28:59,215
Vous avez fait un excellent travail chez API.
476
00:29:01,522 --> 00:29:04,568
Merci.
477
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
Maintenant...
478
00:29:09,269 --> 00:29:11,750
... rentre chez toi.
479
00:29:13,055 --> 00:29:17,320
C'est vraiment dommage pour David.
480
00:29:20,541 --> 00:29:22,673
Il me manque vraiment.
481
00:29:27,896 --> 00:29:30,072
[l'interrupteur s'allume]
482
00:29:36,470 --> 00:29:38,820
[bruissement]
483
00:29:38,864 --> 00:29:40,256
[la porte se ferme]
484
00:29:49,744 --> 00:29:52,878
[claquement]
485
00:30:22,690 --> 00:30:25,519
[l'horloge tourne]
486
00:30:34,136 --> 00:30:37,400
[les clés tintent, la porte s'ouvre]
487
00:30:37,444 --> 00:30:38,314
[les charnières grincent]
488
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
[fixation par boulons]
489
00:30:54,853 --> 00:30:56,985
[les clés claquent sur la table]
490
00:31:06,299 --> 00:31:07,213
[le bouchon de la bouteille claque sur la table]
491
00:31:37,330 --> 00:31:39,245
[soupirs]
492
00:32:01,963 --> 00:32:03,834
[Bloom grognant]
493
00:32:03,878 --> 00:32:04,879
[Will crie]
494
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
[claquement de lampe]
495
00:32:05,967 --> 00:32:08,491
[claquant contre le réfrigérateur]
496
00:32:11,842 --> 00:32:14,497
[Fera effort]
497
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
[grognements]
498
00:32:16,760 --> 00:32:17,631
[Bloom grogne, Will halète]
499
00:32:17,674 --> 00:32:20,764
[Va s'étouffer]
500
00:32:25,595 --> 00:32:26,814
[tous deux grognent]
501
00:32:26,857 --> 00:32:28,947
[claquement de bouteille]
502
00:32:28,990 --> 00:32:29,904
[Bloom grognant]
503
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
[Va claquer au sol]
504
00:32:35,214 --> 00:32:37,781
[Est-ce que j'aurai des haut-le-cœur]
505
00:32:37,825 --> 00:32:39,783
[étouffement]
506
00:32:39,827 --> 00:32:42,177
[à bout de souffle]
507
00:32:44,788 --> 00:32:46,965
[Bloom crie de douleur]
508
00:33:00,761 --> 00:33:02,719
[Will halète, coup de feu]
509
00:33:28,876 --> 00:33:31,748
[le téléphone sonne]
510
00:33:37,319 --> 00:33:37,928
Le fera-t-il ?
511
00:33:37,972 --> 00:33:40,496
Volonté? Will, arrête.
512
00:33:40,540 --> 00:33:42,411
Arrêt. Écoutez-moi.
513
00:33:42,455 --> 00:33:43,151
Écoutez-moi.
514
00:33:43,195 --> 00:33:45,849
Cela fait combien de temps ?
515
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
D'accord, c'est bien.
516
00:33:49,462 --> 00:33:50,115
Ne bougez pas.
517
00:33:50,158 --> 00:33:52,682
Ne touchez à rien.
518
00:33:52,726 --> 00:33:54,684
Je serai là dans 15 minutes.
519
00:33:54,728 --> 00:33:57,644
Ne faites rien avant mon arrivée.
520
00:33:57,687 --> 00:33:58,949
[le téléphone sonne]
521
00:33:58,993 --> 00:34:01,474
[à voix basse] :
Bon sang.
522
00:34:03,519 --> 00:34:04,346
[le téléphone émet un bip]
523
00:34:06,696 --> 00:34:10,048
[parlant polonais] :
...Marcus King.
Numéro de Potrzebuje.
524
00:34:13,616 --> 00:34:15,923
Jésus, Will!
525
00:34:17,577 --> 00:34:19,318
Êtes-vous blessé?
526
00:34:19,361 --> 00:34:21,537
Will, es-tu blessé ? Mm.
527
00:34:21,581 --> 00:34:23,539
Est-ce qu'on appelle les flics ?[rires] : Non.
528
00:34:23,583 --> 00:34:25,541
Je n'ai rien fait de mal.
529
00:34:25,585 --> 00:34:27,804
Cela n'a absolument aucune importance.
530
00:34:28,718 --> 00:34:31,547
Il, euh, il était...
531
00:34:38,380 --> 00:34:41,383
[musique rock forte]
532
00:34:51,785 --> 00:34:54,179
[frapper]
533
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
[la musique rock forte continue]
534
00:35:19,552 --> 00:35:21,728
[la musique forte continue]
535
00:35:32,913 --> 00:35:36,569
[la musique rock forte continue]
536
00:35:49,364 --> 00:35:52,541
[la porte se ferme,
la musique rock en sourdine continue]
537
00:35:53,803 --> 00:35:56,937
[vrombissement de l'outil électrique]
538
00:35:57,720 --> 00:36:00,941
[tranchage par outil électrique]
539
00:36:02,682 --> 00:36:05,206
[pop]
540
00:36:05,250 --> 00:36:06,207
[on frappe, la porte s'ouvre]
541
00:36:09,297 --> 00:36:12,605
[rires]
Ah... M. Test.
542
00:36:12,648 --> 00:36:16,435
Je suis content de t'avoir attrapé
avant de partir.
543
00:36:18,654 --> 00:36:20,656
Est-ce que tu bois du scotch ?
544
00:36:20,700 --> 00:36:22,310
Bien sûr.
545
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
J'adore le scotch.
546
00:36:23,746 --> 00:36:26,706
Eh bien, je ne vais pas
547
00:36:26,749 --> 00:36:27,489
apportez-le-vous.
548
00:36:27,533 --> 00:36:29,709
Oh, bien sûr, bien sûr.
549
00:36:29,752 --> 00:36:32,059
[s'éclaircit la gorge]
550
00:36:32,102 --> 00:36:35,758
Lagavulin, de la
île d'Islay.
551
00:36:35,802 --> 00:36:37,673
16 ans...
552
00:36:37,717 --> 00:36:40,372
single malt.
553
00:36:40,415 --> 00:36:41,982
Ou comme j'aime l'appeler,
554
00:36:42,025 --> 00:36:44,898
"La bonne merde."
[rires]
555
00:36:44,941 --> 00:36:46,334
Ha-ha !
556
00:36:48,858 --> 00:36:50,817
[gémit doucement]
557
00:36:50,860 --> 00:36:54,255
[rires]
Je pense que nous méritons
un peu de scotch....
558
00:36:54,299 --> 00:36:55,387
après une journée comme celle-ci.
559
00:36:55,430 --> 00:36:58,216
Oui.
560
00:37:05,310 --> 00:37:06,267
Mmm...
561
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
[rires]
562
00:37:07,921 --> 00:37:11,751
J'ai entendu parler de votre analyse
de la situation de Kateb.
563
00:37:11,794 --> 00:37:13,796
C'est du bon travail.
564
00:37:13,840 --> 00:37:16,103
Merci.
565
00:37:16,146 --> 00:37:18,323
Beaucoup de gens intelligents viennent
et hors de ce bâtiment,
566
00:37:18,366 --> 00:37:22,370
mais... pas beaucoup
avoir ce qu'il faut
567
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
diriger.
568
00:37:25,678 --> 00:37:27,157
Je vois ça en toi.
569
00:37:29,812 --> 00:37:32,685
Merci.
570
00:37:32,728 --> 00:37:34,948
Vous avez des ambitions ?
571
00:37:34,991 --> 00:37:37,559
Vers le leadership.
572
00:37:37,603 --> 00:37:39,257
Absolument.
573
00:37:41,433 --> 00:37:43,522
Bien.
574
00:37:44,914 --> 00:37:47,787
[grogne, expire]
575
00:37:47,830 --> 00:37:50,093
[le couteau claque sur la table]
576
00:37:50,485 --> 00:37:51,834
Aïe.
577
00:37:51,878 --> 00:37:54,272
[expire]
Ah.
578
00:37:58,624 --> 00:38:02,018
[expire]
579
00:38:07,763 --> 00:38:09,678
"Oh, ma très chère Kath...
580
00:38:09,722 --> 00:38:12,420
"Katherine, si tu...
581
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
"Je...
582
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
"Je suis désolé...
583
00:38:17,643 --> 00:38:22,038
"Je... je...
584
00:38:22,082 --> 00:38:23,910
"J'espère que tu pourras le trouver
dans ton coeur...
585
00:38:23,953 --> 00:38:27,827
"pour me pardonner...
586
00:38:27,870 --> 00:38:31,700
...vous continuerez à célébrer notre anniversaire."
587
00:38:34,660 --> 00:38:36,923
"Continuez à célébrer
notre anniversaire."
588
00:38:36,966 --> 00:38:40,318
[soupirs]
589
00:38:40,361 --> 00:38:43,582
"Continuez à célébrer
notre anniversaire."
590
00:38:44,583 --> 00:38:45,410
[soupirs]
591
00:38:45,453 --> 00:38:47,455
[pantalon]
592
00:39:07,083 --> 00:39:08,694
L'ASSISTANT [frappe] :
Hé. Êtes-vous l’équipe E ?
593
00:39:08,737 --> 00:39:10,652
Ouais. Julia Harwell.
594
00:39:10,696 --> 00:39:12,350
Oh, super.
595
00:39:12,393 --> 00:39:13,438
je suis censé
pour te donner ça.
596
00:39:13,481 --> 00:39:15,091
Merci.
597
00:39:27,887 --> 00:39:30,280
Qu'est-ce que c'est?
598
00:39:48,516 --> 00:39:49,952
J'adore ça
de longues nuits.
599
00:39:49,996 --> 00:39:52,433
Cela me rappelle le bon vieux temps.
600
00:39:52,477 --> 00:39:57,569
[soupirs]
Travailler jusqu'à l'aube,
épaule contre épaule.
601
00:39:59,484 --> 00:40:00,963
Est-ce que je t'ennuie ?
602
00:40:01,660 --> 00:40:03,444
Mon Dieu, non. Non.
603
00:40:03,488 --> 00:40:04,706
Oh, mais je-je...
604
00:40:04,750 --> 00:40:05,620
il faut...
605
00:40:05,664 --> 00:40:07,927
rentrer à la maison.
606
00:40:07,970 --> 00:40:11,409
Plus personne ne travaille tard.
607
00:40:11,452 --> 00:40:13,541
[rires]
608
00:40:13,585 --> 00:40:14,803
C'est dommage.
609
00:40:14,847 --> 00:40:17,632
[frapper rapidement]
610
00:40:17,676 --> 00:40:18,633
Entrez.
611
00:40:18,677 --> 00:40:21,897
[Miles haletant]
612
00:40:23,812 --> 00:40:25,205
Oui ?
613
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
Ouais, désolé, ça vient d'arriver.
614
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Nous avons eu un succès
615
00:40:28,687 --> 00:40:29,949
sur le passeport de Joseph Purcell.
616
00:40:29,992 --> 00:40:30,906
Il a traversé la frontière
en provenance du Mexique
617
00:40:30,950 --> 00:40:32,908
Il y a 36 heures...
Kateb est là.
618
00:40:32,952 --> 00:40:35,781
Il est aux États-Unis.
619
00:40:42,527 --> 00:40:46,792
[musique rock en sourdine jouant
dehors, le robinet coule]
620
00:40:47,706 --> 00:40:48,968
[frapper à la porte]
621
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
[la porte s'ouvre]
622
00:40:50,709 --> 00:40:52,319
[musique rock à fond]
623
00:42:02,911 --> 00:42:06,741
[la musique rock forte continue]
624
00:42:13,835 --> 00:42:15,228
[éteint la musique]
625
00:42:19,624 --> 00:42:21,800
[la porte se ferme]
626
00:42:32,637 --> 00:42:35,335
[frapper]
627
00:42:58,837 --> 00:43:00,839
J'ai vu ta lumière allumée.
628
00:43:00,882 --> 00:43:03,929
Je suis désolé pour tout à l'heure.
629
00:43:03,972 --> 00:43:07,759
je ne sais pas quoi
entre en moi.
630
00:43:07,802 --> 00:43:09,195
Ce n'est pas un problème.
631
00:43:09,238 --> 00:43:13,112
Je m'amuse avec toi.
632
00:43:13,155 --> 00:43:16,115
Il n'y a aucune raison pour que nous
je ne peux pas continuer à m'amuser.
633
00:43:17,464 --> 00:43:18,857
Tu dois rentrer chez toi.
634
00:43:18,900 --> 00:43:20,728
[rires]
Allez.
635
00:43:20,772 --> 00:43:23,731
J'ai dit que j'étais désolé.
636
00:43:23,775 --> 00:43:26,038
Je sais que tu veux
moi d'entrer.
637
00:43:26,691 --> 00:43:29,432
Que dis-tu
638
00:43:29,476 --> 00:43:32,566
nous avons fait un spectacle
pour ces pervers ?
639
00:43:32,610 --> 00:43:34,742
Rentre chez toi.
640
00:43:36,352 --> 00:43:38,659
Et ne reviens pas.
641
00:43:38,703 --> 00:43:40,661
[la porte claque]
642
00:43:40,705 --> 00:43:42,054
[le boulon se ferme]
643
00:43:52,804 --> 00:43:54,936
[pose la batte]
644
00:44:21,963 --> 00:44:25,880
♪