1 00:00:03,481 --> 00:00:06,136 [claquement] 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,182 [le tiroir se ferme] 3 00:00:24,763 --> 00:00:26,417 [claquement] 4 00:01:03,976 --> 00:01:06,457 Tu m'as apporté une tomate. 5 00:01:06,501 --> 00:01:08,633 Je pensais que peut-être nous pourrions dîner. 6 00:01:08,677 --> 00:01:10,635 Il est presque minuit. 7 00:01:10,679 --> 00:01:11,462 Avez-vous faim? 8 00:01:11,506 --> 00:01:13,856 Jamais très. 9 00:01:13,899 --> 00:01:14,639 Qu'est-ce qui t'a possédé ? 10 00:01:14,683 --> 00:01:17,599 Tu étais jolie. 11 00:01:17,642 --> 00:01:18,556 Par ma fenêtre, tu étais jolie, 12 00:01:18,600 --> 00:01:21,646 et je pensais... 13 00:01:23,126 --> 00:01:25,563 Assez bien. 14 00:01:25,607 --> 00:01:28,175 Au fait, je m'appelle Andy... si tu voulais savoir. 15 00:01:28,218 --> 00:01:30,177 Peut-être que ce n'est pas le cas important pour vous. 16 00:01:30,220 --> 00:01:32,135 Désolé. Je m'appelle Will. 17 00:01:32,179 --> 00:01:34,833 Mais vous n'êtes pas vraiment du genre à appeler, n'est-ce pas ? 18 00:01:34,877 --> 00:01:37,967 Tu aimes apparaître, tout d'un coup, au milieu de la nuit 19 00:01:38,010 --> 00:01:39,751 exigeant un rendez-vous. 20 00:01:39,795 --> 00:01:42,363 C'est un rendez-vous, n'est-ce pas ? 21 00:01:45,017 --> 00:01:46,323 ANDY : Volonté. 22 00:01:46,367 --> 00:01:49,109 Salut. 23 00:01:49,152 --> 00:01:50,893 Désolé. 24 00:01:50,936 --> 00:01:52,634 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait viens jusqu'ici 25 00:01:52,677 --> 00:01:55,637 juste pour regarder dans votre propre appartement. 26 00:02:01,643 --> 00:02:05,864 Sous-titrage sponsorisé par HORIZON SCRIPTÉ TÉLÉVISION INC. 27 00:02:43,032 --> 00:02:44,860 ANDY : "Réduit en gras." 28 00:02:44,903 --> 00:02:45,904 Cela en dit long sur un homme. 29 00:02:45,948 --> 00:02:49,647 Mm. Eh bien, je viens d'acheter ce que mon... 30 00:02:49,691 --> 00:02:51,562 je viens d'acheter quoi J'ai toujours acheté, je suppose. 31 00:02:51,606 --> 00:02:54,522 Genre de chose une mère achète. 32 00:02:55,740 --> 00:02:56,306 Oh, c'est horrible. 33 00:02:56,350 --> 00:02:59,048 Désolé pour ça. 34 00:02:59,091 --> 00:03:01,833 Certainement pas. Il y a un belle finition anti-moustiques. 35 00:03:01,877 --> 00:03:03,226 [rires] 36 00:03:05,272 --> 00:03:07,361 Dinde, tomate, 37 00:03:07,404 --> 00:03:09,580 mayonnaise allégée... 38 00:03:09,624 --> 00:03:11,626 et du pain blanc. 39 00:03:15,282 --> 00:03:18,154 Alors, quel âge as-tu ? 40 00:03:18,198 --> 00:03:20,025 Je ne peux pas dire les âges. 41 00:03:20,069 --> 00:03:22,202 je pense tout le monde a mon âge. 42 00:03:22,245 --> 00:03:23,333 Quel âge as-tu ? Trente-deux 43 00:03:23,377 --> 00:03:26,075 Je suis plus âgé que toi. 44 00:03:26,118 --> 00:03:27,468 Bien. 45 00:03:30,688 --> 00:03:31,646 [rires doucement] 46 00:03:31,689 --> 00:03:35,127 Mais qu’est-ce que cela signifie exactement ? 47 00:03:35,171 --> 00:03:37,913 Cela veut dire que je fais un beaucoup de lecture. 48 00:03:37,956 --> 00:03:40,176 Alors, tu es peintre ? 49 00:03:40,220 --> 00:03:41,917 Peintre-slash-assistante de direction temporaire 50 00:03:41,960 --> 00:03:45,834 au vice-président d'une société de voyages éducatifs. 51 00:03:45,877 --> 00:03:47,270 Ah. 52 00:03:47,314 --> 00:03:48,706 Je suis polyvalent. 53 00:03:48,750 --> 00:03:51,274 Le truc de l'assistant, c'est que j'aurai quelque chose à dire 54 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 à mes parents à Noël, parce que... 55 00:03:52,449 --> 00:03:54,669 ils ne comprennent pas l’art en tant que concept. 56 00:03:54,712 --> 00:03:58,760 [rires] Ma mère a toute la maison recouverte de tapisserie. 57 00:03:58,803 --> 00:04:01,632 C'est comme avoir murs recouverts de moquette... 58 00:04:01,676 --> 00:04:04,287 Tu sais... 59 00:04:04,331 --> 00:04:07,899 la plupart des gens me regardent quand je leur parle. 60 00:04:07,943 --> 00:04:09,379 Désolé. 61 00:04:10,859 --> 00:04:12,208 Tu regardes là-bas 62 00:04:12,252 --> 00:04:14,558 comme si tu attendais que quelque chose se passe. 63 00:04:14,602 --> 00:04:17,344 Tu peux voir tout mon appartement d'ici. 64 00:04:17,387 --> 00:04:18,823 Qui a conçu cette ville ? 65 00:04:18,867 --> 00:04:20,172 New York est parfait. 66 00:04:20,216 --> 00:04:21,957 Ça me donne l'impression que je ne suis pas seul. 67 00:04:24,264 --> 00:04:26,091 Tu veux du pot ? 68 00:04:26,135 --> 00:04:28,093 Je passe un test de dépistage de drogue au travail. 69 00:04:28,137 --> 00:04:29,312 [rires] Ils font des tests de dépistage de drogues 70 00:04:29,356 --> 00:04:32,359 les historiens maintenant ? 71 00:04:34,099 --> 00:04:37,364 Oh, tu vas de mieux en mieux. 72 00:04:40,758 --> 00:04:42,673 C'était amusant. 73 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 Ouais. 74 00:04:44,022 --> 00:04:45,415 Allons-nous... 75 00:04:45,459 --> 00:04:47,678 c'est fini, ou... ? 76 00:05:00,169 --> 00:05:02,214 Je ne peux pas rentrer chez moi. 77 00:05:02,258 --> 00:05:04,782 Oh vraiment? 78 00:05:04,826 --> 00:05:05,957 Et pourquoi ? 79 00:05:09,439 --> 00:05:12,007 Parce que mon appartement est mis sur écoute. 80 00:05:15,315 --> 00:05:17,229 Vous n'êtes donc pas un historien. 81 00:05:17,273 --> 00:05:19,406 Non. 82 00:05:19,449 --> 00:05:20,276 Vous êtes analyste. 83 00:05:20,320 --> 00:05:22,452 Oui. 84 00:05:22,496 --> 00:05:24,498 Comme Robert Redford qui était analyste. 85 00:05:24,541 --> 00:05:27,501 Non, juste un analyste. 86 00:05:27,544 --> 00:05:29,154 Andy, s'il te plaît... 87 00:05:29,198 --> 00:05:30,547 Allez, Will. 88 00:05:30,591 --> 00:05:32,984 Si nous devons faire ça, faisons-le. 89 00:05:33,028 --> 00:05:36,031 Mettez un pistolet sur ma tempe, attachez-moi au radiateur. 90 00:05:40,035 --> 00:05:41,993 Je ne plaisante pas. 91 00:05:42,037 --> 00:05:43,908 [rires] 92 00:05:43,952 --> 00:05:45,040 Eh bien, dis-moi au moins que c'est une situation de vie ou de mort. 93 00:05:47,042 --> 00:05:48,739 C'est. 94 00:05:51,307 --> 00:05:52,482 Bien. 95 00:05:52,526 --> 00:05:54,963 Alors laisse-moi te chercher une couverture. 96 00:05:55,572 --> 00:05:58,706 Et un autre verre. 97 00:05:59,489 --> 00:06:02,318 Ta salle de bain est, euh... ? 98 00:06:02,362 --> 00:06:05,582 Au bout du couloir, d'abord porte à gauche. 99 00:06:10,413 --> 00:06:12,546 [verrouille la porte] 100 00:06:41,618 --> 00:06:45,405 [l'eau continue de couler] 101 00:06:50,497 --> 00:06:52,586 [grogne doucement] 102 00:07:01,508 --> 00:07:04,859 [l'eau continue de couler] 103 00:07:23,965 --> 00:07:25,227 [inspire brusquement] 104 00:07:25,270 --> 00:07:27,142 [expire] 105 00:07:31,929 --> 00:07:33,583 Regardez ce que j'ai. 106 00:07:33,627 --> 00:07:34,541 C'est pour quoi ? 107 00:07:34,584 --> 00:07:37,369 Surveillance, évidemment. 108 00:07:37,413 --> 00:07:38,980 Droite. 109 00:07:41,939 --> 00:07:44,594 Je veux dire, tu as pour aller travailler, non ? 110 00:07:44,638 --> 00:07:46,422 Sinon, les Russes sauront que vous êtes sur eux. 111 00:07:46,466 --> 00:07:49,207 Ce sont des Russes, non ? 112 00:07:49,251 --> 00:07:52,472 Ne me dites pas, j'ai tellement envie de croire que ce sont des Russes. 113 00:07:52,515 --> 00:07:53,690 Will, si c'est une véritable surveillance, 114 00:07:53,734 --> 00:07:56,432 nous devons avoir une surveillance. 115 00:07:56,476 --> 00:07:58,521 Oui. Tu as raison. 116 00:07:58,565 --> 00:08:00,262 Bien sûr, j'ai raison. 117 00:08:00,305 --> 00:08:01,829 Aide-moi avec ça. 118 00:08:04,701 --> 00:08:07,008 Tu n'es pas marié, n'est-ce pas ? 119 00:08:07,051 --> 00:08:08,444 D'habitude, je ne demande pas, 120 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 mais parfois ça ça me cause des ennuis. 121 00:08:11,534 --> 00:08:12,753 Oh, mon Dieu. 122 00:08:12,796 --> 00:08:13,405 Vous êtesmarié, 123 00:08:13,449 --> 00:08:16,017 n'est-ce pas ? Non. 124 00:08:16,060 --> 00:08:17,497 Je ne suis pas marié. 125 00:08:17,540 --> 00:08:18,889 Pourquoi pas? 126 00:08:18,933 --> 00:08:20,500 Je veux dire, tu as l'air comme un bon gars. 127 00:08:20,543 --> 00:08:23,154 Tu es gentil, 128 00:08:23,198 --> 00:08:24,504 bizarre d'une manière intéressante, 129 00:08:24,547 --> 00:08:26,331 J'aime te regarder... 130 00:08:26,375 --> 00:08:28,203 qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? [rires] 131 00:08:28,856 --> 00:08:31,336 J'étais marié. 132 00:08:31,380 --> 00:08:33,382 Ça n'a pas marché ? 133 00:08:33,425 --> 00:08:36,690 Non, c'était... génial, réel. 134 00:08:38,126 --> 00:08:39,519 Elle est morte, n'est-ce pas ? 135 00:08:39,562 --> 00:08:43,174 Jésus, Will, je suis désolé. 136 00:08:43,218 --> 00:08:44,175 [rire ironique] 137 00:08:44,219 --> 00:08:45,350 C'est bon. 138 00:08:45,394 --> 00:08:47,527 Je viens de le gâcher, n'est-ce pas ? 139 00:08:47,570 --> 00:08:49,659 C'était le moment, juste là. 140 00:08:49,703 --> 00:08:51,052 Non, tu ne l'as pas fait gâcher n'importe quoi. 141 00:08:53,271 --> 00:08:55,230 Sauf si tu me mens. 142 00:08:55,273 --> 00:08:56,666 Des choses plus folles se sont produites. 143 00:08:56,710 --> 00:08:58,799 Peut-être que tu veux que je me sente mal pour toi. 144 00:08:58,842 --> 00:09:00,844 Cela ne fonctionne pas sur moi. 145 00:09:00,888 --> 00:09:01,976 D'accord. 146 00:09:04,239 --> 00:09:05,675 Je m'amuse. 147 00:09:05,719 --> 00:09:06,633 Et je joue le jeu. 148 00:09:06,676 --> 00:09:09,244 Et croyez-le ou non, 149 00:09:09,287 --> 00:09:10,680 ce n'est même pas le La nuit la plus bizarre que j'ai eue. 150 00:09:10,724 --> 00:09:14,075 Mais je n'aime pas qu'on lui mente. 151 00:09:15,511 --> 00:09:17,687 Je t'aime bien. 152 00:09:21,473 --> 00:09:24,128 Andy, je te dis la vérité. 153 00:09:24,172 --> 00:09:26,391 Je ne peux pas rentrer à la maison, et j'ai besoin de votre aide. 154 00:09:26,435 --> 00:09:28,393 Tu es un menteur. 155 00:09:28,437 --> 00:09:31,222 Mais d'accord. 156 00:09:39,622 --> 00:09:42,625 Je suis désolé que ta femme soit morte. 157 00:09:43,757 --> 00:09:46,934 Merci pour me laisse rester. 158 00:09:48,675 --> 00:09:51,286 Merci pour la tomate. [rires silencieux] 159 00:10:04,604 --> 00:10:06,606 Bonjour, Kale. 160 00:10:06,649 --> 00:10:07,998 Qu'est-ce qui ne va pas? 161 00:10:09,696 --> 00:10:12,612 Pourquoi quelque chose avoir tort ? 162 00:10:12,655 --> 00:10:14,570 Je t'ai apporté ton thé, 163 00:10:14,614 --> 00:10:16,050 ton, euh... 164 00:10:16,093 --> 00:10:17,268 Ginseng. 165 00:10:17,312 --> 00:10:19,619 ...thé au ginseng. Merci. 166 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 Avez-vous parlé à Will Travers ? 167 00:10:21,882 --> 00:10:23,927 Pas depuis hier. 168 00:10:23,971 --> 00:10:26,060 Attendez-vous à ce qu'il vienne travailler aujourd'hui ? 169 00:10:26,103 --> 00:10:28,453 je n'ai aucune raison croire autrement. 170 00:10:28,497 --> 00:10:29,977 Pourquoi? 171 00:10:30,020 --> 00:10:31,239 Hmm. 172 00:10:32,066 --> 00:10:35,460 "Il n'y a ni confiance, ni foi, 173 00:10:35,504 --> 00:10:38,420 aucune honnêteté chez les hommes. 174 00:10:38,463 --> 00:10:40,640 Roméo et Juliette, l'infirmière. 175 00:10:42,816 --> 00:10:45,819 Tu peux toujours compter sur un homme instruit, hmm ? 176 00:10:52,477 --> 00:10:55,306 Suis-je inquiet à propos de Will ? 177 00:10:55,350 --> 00:10:56,133 Inquiet? 178 00:10:56,177 --> 00:10:59,006 Non. 179 00:11:00,572 --> 00:11:03,140 Profitez de votre thé. 180 00:11:03,184 --> 00:11:04,968 [le moteur démarre] 181 00:11:11,061 --> 00:11:13,063 Très bien. 182 00:11:16,371 --> 00:11:19,548 [ouverture de la porte] 183 00:11:19,591 --> 00:11:21,506 Monsieur Test ? 184 00:11:21,550 --> 00:11:22,986 Qui es-tu? 185 00:11:23,030 --> 00:11:24,684 Désolé. 186 00:11:24,727 --> 00:11:28,339 Je m'appelle Émilie. J'aide jusqu'à ce que votre équipe ait un nouvel assistant. 187 00:11:28,383 --> 00:11:30,428 D'accord. Ravi de vous rencontrer. 188 00:11:30,472 --> 00:11:33,170 En fait, ta femme est là. 189 00:11:33,214 --> 00:11:34,476 Excusez-moi? 190 00:11:34,519 --> 00:11:35,695 Votre femme... 191 00:11:35,738 --> 00:11:37,827 elle est dehors, elle ne partira pas. 192 00:11:37,871 --> 00:11:41,526 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, elle ne partira pas ? 193 00:11:41,570 --> 00:11:42,963 Elle veut te parler. 194 00:11:43,006 --> 00:11:44,486 Le garde a appelé. 195 00:11:44,529 --> 00:11:47,010 Il a dit qu'elle ne partirait pas jusqu'à ce qu'elle te parle. 196 00:11:47,054 --> 00:11:49,012 [soupirs] 197 00:11:51,754 --> 00:11:54,365 Oh, désolé. 198 00:11:54,409 --> 00:11:55,758 Juste un avertissement. 199 00:11:55,802 --> 00:11:58,718 Je pense qu'elle est vraiment bouleversé. 200 00:12:06,987 --> 00:12:09,032 Que faites-vous ici? 201 00:12:09,076 --> 00:12:11,382 J'attends depuis une demi-heure. 202 00:12:11,426 --> 00:12:13,733 Désolé. Ils viennent de dire moi tu étais ici. 203 00:12:13,776 --> 00:12:15,082 Que se passe-t-il? 204 00:12:15,125 --> 00:12:16,779 Paul voulait me voir ce matin. 205 00:12:16,823 --> 00:12:18,433 Naturellement, c'est stupide, je pensais 206 00:12:18,476 --> 00:12:20,957 il voulait me dire quel bon travail je fais. 207 00:12:21,001 --> 00:12:23,525 Comment les notes augmentent à tous les niveaux à cause de moi. 208 00:12:23,568 --> 00:12:26,223 Comment je suis la raison pour laquelle tout se passe à cet endroit. 209 00:12:26,267 --> 00:12:28,399 Lisa, je dois avoir... Non, non, non. 210 00:12:28,443 --> 00:12:30,053 Ce connard m'a viré. 211 00:12:30,097 --> 00:12:32,316 Chéri, viens ici. Il est... Non, ne fais pas ça. 212 00:12:32,360 --> 00:12:35,755 Dis-moi ce qu'on va faire, Grant. 213 00:12:35,798 --> 00:12:37,104 Nous allons perdre notre appartement. 214 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 Je veux dire, Jésus, l'école privée... 215 00:12:38,758 --> 00:12:40,063 Calme-toi. 216 00:12:47,941 --> 00:12:50,204 Nous comprendrons quelque chose sort. 217 00:12:50,247 --> 00:12:51,814 Vous verrez. 218 00:12:51,858 --> 00:12:52,597 Tu trouveras quelque chose sinon, quelque chose de mieux. 219 00:12:52,641 --> 00:12:55,252 Qu'est-ce qui est si important 220 00:12:55,296 --> 00:12:58,473 que tu ne peux pas essayer de retenir ta part du marché, Grant ? 221 00:12:58,516 --> 00:12:59,909 Nous avons des enfants. 222 00:12:59,953 --> 00:13:02,303 Comprenez-vous cela ? 223 00:13:02,346 --> 00:13:04,914 Tu es si intelligent que tu aurais pu faire tout ce que tu voulais. 224 00:13:04,958 --> 00:13:06,742 J'aime ce que je fais. 225 00:13:06,786 --> 00:13:09,136 Qu'est-ce que c'est exactement ? 226 00:13:19,363 --> 00:13:21,626 Eh bien, je vais rentrer à la maison, me suicider. 227 00:13:21,670 --> 00:13:24,064 Ne plaisante même pas à ce sujet. 228 00:13:27,371 --> 00:13:28,938 Ils m'ont viré, Grant. 229 00:13:28,982 --> 00:13:34,422 Après tout... tout, ils m'ont viré. 230 00:13:44,432 --> 00:13:47,000 [grognements] 231 00:13:47,043 --> 00:13:50,177 Je te verrai à la maison. 232 00:14:00,927 --> 00:14:03,407 [la batterie joue un rythme de marche net] 233 00:14:09,892 --> 00:14:10,806 Katherine, l'homme ne m'a jamais parlé 234 00:14:10,850 --> 00:14:13,330 dans les dix ans nous étions mariés, 235 00:14:13,374 --> 00:14:16,116 sauf pour demander s'il pouvait emprunter la section Arts et Loisirs. 236 00:14:16,159 --> 00:14:18,292 Et même alors, il marmonnait. 237 00:14:18,335 --> 00:14:19,989 je ne sais pas quoi Tom pensait 238 00:14:20,033 --> 00:14:22,122 ou ce qu'il a fait quand il n'était pas à la maison. 239 00:14:22,165 --> 00:14:23,079 Vers la fin de notre mariage, 240 00:14:23,123 --> 00:14:25,386 j'ai juste supposé il était avec toi. 241 00:14:25,429 --> 00:14:26,996 Gidge. 242 00:14:27,040 --> 00:14:29,999 S'il te plaît. Il y a plus de 25 ans. 243 00:14:30,043 --> 00:14:32,480 J'ai évolué. 244 00:14:34,786 --> 00:14:37,137 Avez-vous déjà vu cette photo ? 245 00:14:38,747 --> 00:14:40,575 Oui. C'est Tom en tant que garçon. 246 00:14:40,618 --> 00:14:41,706 Peut-être l'Île des Pêcheurs. 247 00:14:41,750 --> 00:14:44,231 Et c'est James Wheeler. 248 00:14:44,274 --> 00:14:45,667 Mm-hmm. 249 00:14:45,710 --> 00:14:47,147 En connaissez-vous des autres ? 250 00:14:47,190 --> 00:14:49,105 Euh, Gerald Bradley. 251 00:14:49,149 --> 00:14:51,107 Professeur P Bradley ? 252 00:14:51,151 --> 00:14:52,239 Mm-hmm. Jamais j'ai même rencontré l'homme, 253 00:14:52,282 --> 00:14:54,676 mais sa femme a envoyé sortir un CD de Noël 254 00:14:54,719 --> 00:14:56,112 à la moitié de la ville de New York 255 00:14:56,156 --> 00:14:59,246 avec un collage de Gérald et elle-même en tant qu'enfants. 256 00:14:59,289 --> 00:15:03,163 Vous voyez, c'est un message, mais je... je ne sais pas ce que ça signifie. 257 00:15:03,206 --> 00:15:07,036 Katherine, c'est une photo de votre mari quand il était enfant. 258 00:15:07,080 --> 00:15:09,647 Il n'y a rien sinistre à ce sujet. 259 00:15:11,998 --> 00:15:14,739 Un trèfle à quatre feuilles, ça vous dit quelque chose ? 260 00:15:14,783 --> 00:15:15,740 Cela porte chance. 261 00:15:15,784 --> 00:15:18,961 Il est temps de passer à autre chose. 262 00:15:28,057 --> 00:15:30,146 Tu sais, je ne pense pas 263 00:15:30,190 --> 00:15:32,279 tu es censé flâner ici. 264 00:15:32,322 --> 00:15:34,846 J'ai le sentiment que ce bâtiment est censé se fondre dans le décor. 265 00:15:34,890 --> 00:15:35,586 Les gens fument dehors des bâtiments, Will. 266 00:15:35,630 --> 00:15:37,893 Je l'aide à se mélanger. 267 00:15:37,937 --> 00:15:39,373 Oh, tu as l'air fatigué. 268 00:15:39,416 --> 00:15:41,941 Je suis fatigué. 269 00:15:41,984 --> 00:15:43,551 Ce n'est pas une bonne journée journée pour fatigué. 270 00:15:43,594 --> 00:15:47,076 Nous venons d'apprendre que TanazSahar a été tué il y a trois jours, 271 00:15:47,120 --> 00:15:49,122 et la CIA vient de maintenant décidé de partager, 272 00:15:49,165 --> 00:15:52,299 donc je suis jusqu'à la taille conneries non rassemblées de la CIA, 273 00:15:52,342 --> 00:15:55,476 et j'en ai jusqu'aux oreilles informations contradictoires. 274 00:15:55,519 --> 00:15:56,956 Qu'est-ce que c'est, Miles ? 275 00:15:56,999 --> 00:15:57,739 Votre taille ou vos oreilles ? 276 00:15:57,782 --> 00:16:00,611 Non assemblé, contradictoire. 277 00:16:00,655 --> 00:16:03,484 Il me faudra trois ans pour comprendre cette information. 278 00:16:03,527 --> 00:16:04,876 Attends, attends, où qu'est-ce que c'est que Tanya ? 279 00:16:04,920 --> 00:16:06,356 Elle est sortie. 280 00:16:06,400 --> 00:16:08,184 [le cadenas sonne] Sorti ? Que faire tu veux dire, dehors ? 281 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 Réaffecté temporairement. 282 00:16:09,664 --> 00:16:11,796 Quoi?! Pendant combien de temps? 283 00:16:11,840 --> 00:16:14,234 Je dirais environ 28 jours. 284 00:16:15,583 --> 00:16:18,716 Oh, tu te moques de moi. 285 00:16:23,678 --> 00:16:25,158 [frappe] 286 00:16:25,201 --> 00:16:26,463 MILES : Will veut que nous soyons dans la salle de conférence. 287 00:16:26,507 --> 00:16:28,683 D'accord. 288 00:16:28,726 --> 00:16:29,249 Et Tanya est en cure de désintox. 289 00:16:29,292 --> 00:16:32,252 Quoi?! 290 00:16:32,295 --> 00:16:34,558 Ouais. J'espère que tu ne l'étais pas je prévois de rentrer à la maison ce soir, 291 00:16:34,602 --> 00:16:36,691 parce qu'on a environ 900 pages à parcourir, 292 00:16:36,734 --> 00:16:38,084 et maintenant nous sommes un homme à terre. 293 00:16:38,127 --> 00:16:40,825 Oh, et, euh, il n'y a pas de beignets. 294 00:16:40,869 --> 00:16:43,785 Oh, euh... 295 00:16:43,828 --> 00:16:45,526 Bonjour. 296 00:16:56,580 --> 00:16:57,712 Hé. Désolé. 297 00:16:57,755 --> 00:17:00,062 J'ai laissé mes chaussures, c'est bon. 298 00:17:00,106 --> 00:17:01,846 Salut. Je m'appelle Émilie. 299 00:17:01,890 --> 00:17:03,500 M. Ingram m'a assigné 300 00:17:03,544 --> 00:17:06,025 à votre bureau jusqu'à ce que vous trouviez une permanente.... 301 00:17:06,068 --> 00:17:07,069 Salut. 302 00:17:07,113 --> 00:17:10,072 Je vais juste... 303 00:17:10,116 --> 00:17:11,595 Will, je ne voulais pas... 304 00:17:11,639 --> 00:17:13,032 Ne t'inquiète pas à ce sujet. 305 00:17:13,075 --> 00:17:13,815 Je veux juste m'excuser. 306 00:17:13,858 --> 00:17:16,687 Passez une bonne jour, Maggie. 307 00:17:31,920 --> 00:17:34,227 Euh... 308 00:17:34,270 --> 00:17:35,097 Salut. 309 00:17:35,141 --> 00:17:36,490 Vous êtes dans le mauvaise chambre. 310 00:17:36,533 --> 00:17:38,709 Je m'appelle Julia. 311 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 J'étais dans l'équipe C. 312 00:17:40,189 --> 00:17:41,669 Nous avons eu la fuite. 313 00:17:41,712 --> 00:17:43,105 VOLONTÉ : C'est Julia. 314 00:17:43,149 --> 00:17:44,454 Elle va pour nous aider 315 00:17:44,498 --> 00:17:47,370 jusqu'à ce que Spangler puisse trouver un nouveau leader pour l'équipe C. 316 00:17:47,414 --> 00:17:49,459 Elle trafique des chaînes informatiques théorie et psychologie 317 00:17:49,503 --> 00:17:51,157 des anarchistes ? Essayez de la faire se sentir la bienvenue. 318 00:17:51,200 --> 00:17:54,203 GRANT : Nous sommes au milieu d'un projet, Will. 319 00:17:54,247 --> 00:17:56,075 Nous n'avons pas le temps de mettre quelqu'un au courant. 320 00:17:56,118 --> 00:17:58,294 Aucune offense. Je suis désolé. Elle parle ourdou. Parlez-vous ourdou ? 321 00:17:58,338 --> 00:18:00,383 Julie. 322 00:18:00,427 --> 00:18:01,689 Nous sommes à terre, alors merci. 323 00:18:01,732 --> 00:18:03,125 Nous apprécions vraiment votre aide en ce moment. 324 00:18:03,169 --> 00:18:03,995 Miles, tu peux la mettre au courant ? 325 00:18:04,039 --> 00:18:06,433 Et ne le fais pas perdre du temps. 326 00:18:06,476 --> 00:18:07,695 J'ai besoin de toutes les informations que tu as rassemblés sur le site noir. 327 00:18:07,738 --> 00:18:09,740 Grant, aide Miles avec tout ce dont il a besoin. 328 00:18:09,784 --> 00:18:12,961 Quelqu'un ne devrait-il pas garder un œil sur George et Yuri ? 329 00:18:13,004 --> 00:18:15,137 Yuri est un intermédiaire, et à ce stade, 330 00:18:15,181 --> 00:18:17,096 George est la finance, Tanaz était au sol, 331 00:18:17,139 --> 00:18:18,227 donc si cette chose devient opérationnel, 332 00:18:18,271 --> 00:18:20,751 nous devons découvrir ce qu'elle faisait. 333 00:18:20,795 --> 00:18:23,580 Si elle était un agent double, peut-être que la CIA l'a fait tuer. 334 00:18:23,624 --> 00:18:25,930 Okay, je vais prendre ça retourne à mon bureau, 335 00:18:25,974 --> 00:18:27,541 voir ce que je peux trouver. 336 00:18:27,584 --> 00:18:30,152 Grant, Julia, tu diriges tout ce que tu peux trouver grâce à Miles 337 00:18:30,196 --> 00:18:31,501 avant que cela ne vienne à moi. 338 00:18:31,545 --> 00:18:33,416 Je ne veux pas de doute aujourd'hui. 339 00:18:33,460 --> 00:18:35,853 Accueillir. 340 00:18:35,897 --> 00:18:38,247 Merci. 341 00:18:38,291 --> 00:18:40,728 On dirait tu viens d'être promu. 342 00:19:13,674 --> 00:19:15,328 [inspire profondément, puis expire] 343 00:19:19,288 --> 00:19:21,725 Qu'est-ce que c'est ? 344 00:19:21,769 --> 00:19:23,858 A quoi ça ressemble ? 345 00:19:23,901 --> 00:19:25,599 Il n'y a peut-être pas de son ici, 346 00:19:25,642 --> 00:19:27,296 mais il y a des caméras partout, 347 00:19:27,340 --> 00:19:32,388 alors mange la délicieuse collation que nous sommes venus ici pour savourer, 348 00:19:32,432 --> 00:19:33,998 et puis s'il te plaît, dis-moi 349 00:19:34,042 --> 00:19:36,610 ce que tu as fait à Truxton Spangler 350 00:19:36,653 --> 00:19:39,439 pour qu'il vienne chez moi à 6h00 du matin. 351 00:19:39,482 --> 00:19:42,833 j'en ai cassé un des bugs. 352 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 Quoi? 353 00:19:44,792 --> 00:19:45,880 Vous m'avez entendu. 354 00:19:52,930 --> 00:19:55,846 Voyons qui vient le réparer. 355 00:19:55,890 --> 00:19:58,066 C'est leur décision maintenant. 356 00:19:58,109 --> 00:19:59,676 Et qui sont-ils exactement ? 357 00:19:59,720 --> 00:20:02,592 Oh, tu me le dis. 358 00:20:02,636 --> 00:20:05,334 Je ne peux pas te protéger à moins que tu me fasses confiance. 359 00:20:05,378 --> 00:20:07,728 Je ne te fais pas confiance. 360 00:20:07,771 --> 00:20:10,644 Merci pour le muffin. 361 00:20:19,348 --> 00:20:20,871 [la porte s'ouvre, se ferme] 362 00:20:57,168 --> 00:20:57,908 [inspirant profondément] 363 00:21:23,717 --> 00:21:25,414 [bruit] 364 00:21:27,416 --> 00:21:31,725 [bruit] 365 00:21:47,393 --> 00:21:49,786 WILL : Regarde ça. 366 00:21:51,266 --> 00:21:52,528 C'est une transcription d'un rendez-vous 367 00:21:52,572 --> 00:21:55,618 d'un café à Paris. 368 00:21:55,662 --> 00:21:58,099 Combien de temps Julia va-t-elle être avec nous ? 369 00:21:58,142 --> 00:21:59,883 Hmm. 370 00:21:59,927 --> 00:22:02,103 Pourquoi, tu ne l'aimes pas ? 371 00:22:02,146 --> 00:22:03,713 Non, non, non, elle va, elle va bien. 372 00:22:03,757 --> 00:22:05,585 Eh bien, elle n'a pas de chef d'équipe. 373 00:22:05,628 --> 00:22:08,457 Pour que nous puissions obtenir coincé avec elle. 374 00:22:08,501 --> 00:22:10,720 Essayez juste d'être gentil. 375 00:22:10,764 --> 00:22:13,506 Voici donc une transcription de Tanaz Sahar 376 00:22:13,549 --> 00:22:16,465 et un homme, alias Paul Green. 377 00:22:16,509 --> 00:22:19,773 L'analyse l'a répertorié comme renseignement iranien. 378 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 Tanaz a donc un chose pour les Iraniens. 379 00:22:21,383 --> 00:22:22,645 Mm-hmm. 380 00:22:22,689 --> 00:22:25,344 Ils se sont rencontrés six fois au cours des huit derniers mois. 381 00:22:25,387 --> 00:22:27,302 Bonjour, désolé de vous interrompre. 382 00:22:27,346 --> 00:22:29,173 Votre assistant a dit tu étais ici. 383 00:22:29,217 --> 00:22:30,218 Je crois que j'ai trouvé quelque chose. 384 00:22:30,261 --> 00:22:31,785 Veux-tu t'asseoir ? 385 00:22:31,828 --> 00:22:35,005 Je vais bien, merci. 386 00:22:35,049 --> 00:22:36,964 Reconnaissance du code rancode Hal 387 00:22:37,007 --> 00:22:40,489 sur le compte de messagerie nous avons reçu de la CIA. 388 00:22:40,533 --> 00:22:41,925 La plupart des e-mails de Tanaz étaient propres, 389 00:22:41,969 --> 00:22:44,493 mais une poignée de messages est revenu codé. 390 00:22:44,537 --> 00:22:46,060 C'est un code rudimentaire, en fait, 391 00:22:46,103 --> 00:22:49,498 relativement facile à casser, et nous l'avons déjà vu. 392 00:22:49,542 --> 00:22:51,500 Iranien de bas niveau agents de renseignement 393 00:22:51,544 --> 00:22:52,632 utilisez-le pour contacter leurs atouts. 394 00:22:52,675 --> 00:22:55,243 MILLES : Nous disons donc 395 00:22:55,286 --> 00:22:58,072 Tanaz travaille des deux côtés, et l'Iran est l'un des côtés ? 396 00:23:00,074 --> 00:23:02,424 Que se passe-t-il? 397 00:23:02,468 --> 00:23:03,599 Est-ce une réunion ? Tanaz travaillait 398 00:23:03,643 --> 00:23:05,862 avec l'Iranien renseignement. 399 00:23:05,906 --> 00:23:07,342 Tu trouves quelque chose ? 400 00:23:07,386 --> 00:23:09,344 J'ai eu cette interception sur Kateb. 401 00:23:09,388 --> 00:23:11,520 Vivant ou mort ? 402 00:23:11,564 --> 00:23:14,523 Non confirmé, mais vivant, semble-t-il. 403 00:23:14,567 --> 00:23:16,525 Avons-nous encore des photos ? Non, mais des Afghans locaux 404 00:23:16,569 --> 00:23:18,527 l'a décrit comme "à la peau claire". 405 00:23:18,571 --> 00:23:20,964 Avons-nous cherché un Kateb 406 00:23:21,008 --> 00:23:21,704 dans l'un des pays européens des cellules dormantes ? 407 00:23:21,748 --> 00:23:24,054 C'est tout ce que j'ai. 408 00:23:24,098 --> 00:23:25,708 Eh bien, quelques Afghans ont appelé lui à la peau claire... 409 00:23:25,752 --> 00:23:28,058 Je veux dire, ce n'est pas beaucoup de choses à faire. 410 00:23:28,102 --> 00:23:30,713 [soupirs] 411 00:23:30,757 --> 00:23:33,194 À ce stade, nous avons toutes les raisons de croire 412 00:23:33,237 --> 00:23:35,675 quelqu'un a compris que Tanaz jouait des deux côtés. 413 00:23:35,718 --> 00:23:38,460 Soit la CIA l'a tuée, soit les services secrets iraniens. 414 00:23:38,504 --> 00:23:40,419 alors appelle la CIA, découvre quelle est la ligne du parti 415 00:23:40,462 --> 00:23:42,421 et percez des trous dedans. 416 00:23:43,596 --> 00:23:46,076 Je dois rentrer à la maison. 417 00:23:47,295 --> 00:23:49,428 Will, tu plaisantes ? 418 00:23:49,471 --> 00:23:50,907 Nous avons des heures de travail ici. 419 00:23:53,432 --> 00:23:55,608 J'arriverai tôt. 420 00:23:58,045 --> 00:24:00,003 Ca c'était quoi? 421 00:24:00,047 --> 00:24:01,483 Je ne sais pas. 422 00:24:02,049 --> 00:24:04,965 J'aurais aimé être en cure de désintoxication. 423 00:24:15,497 --> 00:24:18,457 [la porte grince] 424 00:24:36,344 --> 00:24:38,520 Andy ? 425 00:24:58,148 --> 00:25:00,542 ♪ 426 00:25:53,290 --> 00:25:56,076 [soupirs] 427 00:26:15,486 --> 00:26:19,099 [les deux rient doucement] 428 00:26:27,586 --> 00:26:30,719 [les deux rient] 429 00:26:30,763 --> 00:26:33,113 [haletant passionnément] 430 00:27:00,619 --> 00:27:03,143 HOMME : Regardez... 431 00:27:03,186 --> 00:27:05,014 évidemment, je lui ai dit que je devrais d'abord vérifier avec vous. 432 00:27:05,058 --> 00:27:08,583 C'est Thanksgiving, c'est, c'est un gros problème. 433 00:27:08,627 --> 00:27:09,453 C'est loin, mais c'est ma famille. 434 00:27:09,497 --> 00:27:12,500 Euh-huh, ouais. 435 00:27:12,543 --> 00:27:17,070 Kale, est-ce que tu m'écoutes ? 436 00:27:20,726 --> 00:27:22,684 Qu'est-ce que c'est? 437 00:27:22,728 --> 00:27:24,425 Reste ici. 438 00:27:24,468 --> 00:27:26,993 Pourquoi? Reste ici. 439 00:27:34,043 --> 00:27:35,610 Excusez-moi, 440 00:27:35,654 --> 00:27:38,091 as-tu le temps ? 441 00:27:48,362 --> 00:27:50,451 [frapper à la porte] 442 00:27:51,365 --> 00:27:54,629 Va-t'en. 443 00:27:54,673 --> 00:27:57,719 [frapper] 444 00:27:57,763 --> 00:28:00,504 La persévérance est souvent rencontrée avec vengeance. 445 00:28:00,548 --> 00:28:02,855 [la porte s'ouvre] 446 00:28:08,730 --> 00:28:12,255 Suis-je en train d'être suivi ? 447 00:28:12,299 --> 00:28:17,391 En ce moment ? Je ne vois personne. 448 00:28:17,434 --> 00:28:19,523 J'ai fait une promenade cet après-midi. 449 00:28:19,567 --> 00:28:22,613 Il y avait un homme me suit. 450 00:28:22,657 --> 00:28:23,745 Y a-t-il quelque chose Je devrais savoir ? 451 00:28:23,789 --> 00:28:27,183 Je pourrais vous poser la même question. 452 00:28:27,227 --> 00:28:29,055 Will pose-t-il un problème ? 453 00:28:29,098 --> 00:28:33,450 S'il l'est, il sera traité... 454 00:28:33,494 --> 00:28:34,974 comme le sont les problèmes. 455 00:28:45,158 --> 00:28:47,073 Il y a deux choses J'admire chez toi, Kale. 456 00:28:47,116 --> 00:28:51,947 La première est la suivante : quel que soit le poste dans lequel je vous confie, 457 00:28:51,991 --> 00:28:53,775 peu importe à quel point votre chaise de bureau est confortable, 458 00:28:53,819 --> 00:28:57,257 combien coûtent tes vêtements... 459 00:28:58,911 --> 00:29:03,045 ... tu restes l'homme que j'ai rencontré en Syrie. 460 00:29:04,786 --> 00:29:08,311 L'homme avec du sang sur les mains. 461 00:29:11,575 --> 00:29:12,794 La deuxième chose que j'admire chez toi 462 00:29:12,838 --> 00:29:16,276 c'est que tu ne poses pas de questions, non. 463 00:29:21,934 --> 00:29:24,197 Je dois finir mes céréales. 464 00:29:24,632 --> 00:29:28,592 Ça devient détrempé. 465 00:29:28,636 --> 00:29:30,116 [rires] 466 00:29:37,906 --> 00:29:39,125 [la porte se ferme] 467 00:29:59,754 --> 00:30:02,104 [soupirs] 468 00:30:11,418 --> 00:30:13,420 Le fera-t-il ? 469 00:30:16,466 --> 00:30:18,555 Il se passe quelque chose dans votre appartement. 470 00:30:37,618 --> 00:30:41,535 [soupirs] 471 00:30:51,937 --> 00:30:54,156 Qui est ce type ? 472 00:31:03,035 --> 00:31:05,037 Avez-vous déjà trouvé quelque chose sur Kateb ? 473 00:31:05,080 --> 00:31:05,733 Non. 474 00:31:05,776 --> 00:31:07,909 Euh, tu réalises 475 00:31:07,953 --> 00:31:09,606 il y a une horloge sur ce truc. 476 00:31:09,650 --> 00:31:11,913 Je veux dire, finalement, planifier une attaque terroriste mène 477 00:31:11,957 --> 00:31:13,436 à une véritable attaque. 478 00:31:13,480 --> 00:31:15,612 J'y travaille. 479 00:31:15,656 --> 00:31:17,658 D'accord. 480 00:31:17,701 --> 00:31:19,312 Désolé. 481 00:31:19,355 --> 00:31:20,139 Non, c'est... bien. 482 00:31:20,182 --> 00:31:23,446 Juste... été une longue journée. 483 00:31:24,795 --> 00:31:28,495 Tu veux en parler ? 484 00:31:28,538 --> 00:31:30,149 Non. 485 00:31:30,192 --> 00:31:32,368 D'accord. 486 00:31:32,412 --> 00:31:33,587 Ma femme... 487 00:31:33,630 --> 00:31:36,459 a perdu son emploi. 488 00:31:36,503 --> 00:31:38,461 Oh, je suis... 489 00:31:38,505 --> 00:31:42,422 Je suis désolé. 490 00:31:42,465 --> 00:31:43,466 Alors maintenant, nous devons avoir 491 00:31:43,510 --> 00:31:48,602 l'épuisant discussion semestrielle 492 00:31:48,645 --> 00:31:52,214 à propos de ce que je fais 493 00:31:52,258 --> 00:31:54,477 et pourquoi c'est si important 494 00:31:54,521 --> 00:31:59,091 que je gagne de l'argent en tant qu'analyste au lieu de l'argent du banquier. 495 00:32:01,397 --> 00:32:04,183 Elle n'est pas obsédée avec de l'argent. 496 00:32:06,272 --> 00:32:08,535 Elle est juste... tu sais. 497 00:32:08,578 --> 00:32:11,668 Vous avez des enfants. 498 00:32:13,670 --> 00:32:15,803 Ouais. 499 00:32:15,846 --> 00:32:18,110 Alors... 500 00:32:19,111 --> 00:32:22,027 ... pression, je suppose. 501 00:32:25,247 --> 00:32:27,728 Ouais. 502 00:32:27,771 --> 00:32:29,730 [soupirs] 503 00:32:29,773 --> 00:32:33,908 Parfois je trouve que, euh, 504 00:32:33,952 --> 00:32:38,695 l'écoute est la voie à suivre. 505 00:32:38,739 --> 00:32:42,003 Je, euh... tu sais, le raisonnement, 506 00:32:42,047 --> 00:32:43,309 résolution de problèmes-- 507 00:32:43,352 --> 00:32:48,053 ce sont des tactiques c’est inexplicablement faux. 508 00:32:48,096 --> 00:32:49,750 Je-je ne sais pas pourquoi. 509 00:32:49,793 --> 00:32:51,012 [rires] 510 00:32:52,666 --> 00:32:53,841 Mais, euh, 511 00:32:53,884 --> 00:32:58,019 elle t'aime... ta femme. 512 00:32:59,890 --> 00:33:02,154 C'est quelque chose. 513 00:33:06,680 --> 00:33:08,290 Kateb. 514 00:33:08,334 --> 00:33:10,292 Mettons-nous au travail, Grant. 515 00:33:10,336 --> 00:33:12,468 Oh, et euh, n'oublions pas 516 00:33:12,512 --> 00:33:15,645 qui prendra les commandes, alors... [claque des doigts] 517 00:33:15,689 --> 00:33:18,083 [rires] 518 00:33:29,094 --> 00:33:31,139 [le téléphone portable bourdonne] 519 00:33:44,457 --> 00:33:47,416 Bonjour. 520 00:33:47,460 --> 00:33:50,158 Où? 521 00:33:53,205 --> 00:33:54,249 FEMME : Je t'offrirais quelque chose, 522 00:33:54,293 --> 00:33:57,165 mais d'habitude je commandez simplement des plats à emporter. 523 00:33:57,209 --> 00:33:58,340 KATHERINE : Ne t'inquiète pas pour ça. 524 00:33:58,384 --> 00:34:01,082 Ma belle-fille m'a acheté un livre de cuisine... 525 00:34:01,126 --> 00:34:04,303 Excellents repas pour une personne. 526 00:34:04,346 --> 00:34:06,740 J'ai failli le lui lancer. 527 00:34:08,220 --> 00:34:10,439 Je suis désolé de vous déranger si tard. 528 00:34:10,483 --> 00:34:14,008 Merci beaucoup pour avoir accepté de me voir. 529 00:34:14,052 --> 00:34:18,143 Oh, c'est agréable de pouvoir parler à propos de Gérald. 530 00:34:27,500 --> 00:34:29,023 J'ai trouvé cette photo dans les affaires de Tom. 531 00:34:29,067 --> 00:34:33,549 Et... je pense que c'est votre mari. 532 00:34:33,593 --> 00:34:35,595 Hein. 533 00:34:35,638 --> 00:34:37,727 Ils se connaissaient ? 534 00:34:37,771 --> 00:34:40,469 Il semblerait que oui. 535 00:34:40,513 --> 00:34:44,212 Il n'a jamais parlé sur son enfance. 536 00:34:44,256 --> 00:34:46,736 Lequel est ton mari ? 537 00:34:46,780 --> 00:34:48,042 Euh... 538 00:34:48,086 --> 00:34:48,782 Regardez-les. 539 00:34:48,825 --> 00:34:51,306 Comme ils sont tous heureux. 540 00:34:52,046 --> 00:34:55,223 Vous connaissez les autres ? 541 00:34:55,267 --> 00:34:59,575 Eh bien, celui-ci est, euh, Truxton Spangler. 542 00:34:59,619 --> 00:35:02,926 Truxton Spangler. 543 00:35:02,970 --> 00:35:04,928 Je connais ce nom. 544 00:35:04,972 --> 00:35:07,322 C'est un ami de Gerald. 545 00:35:07,366 --> 00:35:09,846 Je l'ai rencontré après Gérald est mort. 546 00:35:09,890 --> 00:35:11,805 Il a frappé à ma porte. 547 00:35:11,848 --> 00:35:14,895 Il voulait juste voir que j'allais bien. 548 00:35:14,938 --> 00:35:19,421 Euh, ils ont passé des étés ensemble sur Fishers Island. 549 00:35:19,465 --> 00:35:23,382 Il était tellement bouleversé à propos de la mort de Gérald. 550 00:35:23,425 --> 00:35:28,778 Suicide-- je suppose que tout le monde se sent en quelque sorte responsable. 551 00:35:30,737 --> 00:35:32,130 Un homme si gentil. 552 00:35:34,784 --> 00:35:36,308 Qu'a-t-il fait ? 553 00:35:36,351 --> 00:35:40,486 Il est le directeur de la politique américaine 554 00:35:40,529 --> 00:35:43,228 Académie... non, euh, Institut, je pense. 555 00:35:43,271 --> 00:35:46,274 C'est quoi ? 556 00:35:46,318 --> 00:35:47,580 [rires] Je ne sais pas. 557 00:35:47,623 --> 00:35:49,669 Il n'a pas dit. 558 00:35:52,106 --> 00:35:54,326 Truxton Spangler... 559 00:35:56,328 --> 00:35:58,199 ...était un ami de mon mari. 560 00:36:16,696 --> 00:36:18,698 Volonté? 561 00:36:23,833 --> 00:36:26,445 KALE : Spangler sait tu travailles avec moi. 562 00:36:26,488 --> 00:36:28,316 Oh, j'ai fini de travailler avec toi. 563 00:36:28,360 --> 00:36:30,188 Votre ami Bloom est entré par effraction dans mon appartement. 564 00:36:30,231 --> 00:36:32,277 Je l'ai regardé percer des insectes dans mes douilles. 565 00:36:32,320 --> 00:36:34,104 Gardez la voix basse. 566 00:36:34,148 --> 00:36:35,149 Vous avez joué des deux côtés. 567 00:36:35,193 --> 00:36:37,760 Ce n'est pas ma faute si tu es seul maintenant. 568 00:36:37,804 --> 00:36:39,980 [soupirs] Ici. 569 00:36:41,329 --> 00:36:42,591 Je n'en veux pas. 570 00:36:42,635 --> 00:36:44,202 Si Spangler sait que tu t'en prends à lui, 571 00:36:44,245 --> 00:36:45,681 Je ne veux pas être vu à moins de dix pieds de toi. 572 00:36:45,725 --> 00:36:48,336 C'est une nécrologie. 573 00:36:48,380 --> 00:36:50,730 Le nom de l'homme est Thomas K. Rhumerie. 574 00:36:50,773 --> 00:36:52,862 Il était au conseil d'administration d'Atlas MacDowell. 575 00:36:52,906 --> 00:36:53,733 Regardez la date. 576 00:36:53,776 --> 00:36:55,952 Je ne veux pas de ton aide. 577 00:36:55,996 --> 00:36:56,997 Regarde la date, Will. 578 00:36:57,040 --> 00:36:59,608 Il s'est suicidé la même année 579 00:36:59,652 --> 00:37:01,958 ces mots croisés un casse-tête est apparu. 580 00:37:02,002 --> 00:37:04,439 Depuis combien de temps as-tu ça ? 581 00:37:10,053 --> 00:37:12,055 Reste loin de moi. 582 00:37:12,099 --> 00:37:14,319 Tu as besoin de moi. 583 00:37:21,717 --> 00:37:23,763 C'est fini. 584 00:37:27,593 --> 00:37:31,510 [la porte s'ouvre et se ferme] 585 00:37:56,012 --> 00:37:58,058 [frapper à la porte] 586 00:37:58,450 --> 00:38:00,278 Entrez. 587 00:38:01,627 --> 00:38:05,239 Cherchez-vous pour Will ? 588 00:38:05,283 --> 00:38:08,286 Non, je... je te cherche. [rires] 589 00:38:10,940 --> 00:38:13,465 J'ai entendu dire que votre femme était là ce matin. 590 00:38:13,508 --> 00:38:16,294 Je suis désolé pour ça. 591 00:38:16,337 --> 00:38:17,033 Elle était bouleversée. 592 00:38:17,077 --> 00:38:19,471 Cela n'arrivera plus. 593 00:38:19,514 --> 00:38:23,213 C'est difficile de faire ce genre de travail et de fonder une famille. 594 00:38:23,257 --> 00:38:25,781 Ce n'est pas vraiment glamour, ce que nous faisons. 595 00:38:25,825 --> 00:38:27,305 [rires] 596 00:38:27,348 --> 00:38:30,264 Vous êtes un travailleur acharné. 597 00:38:30,308 --> 00:38:32,788 J'admire ça. 598 00:38:32,832 --> 00:38:33,876 Merci, monsieur. 599 00:38:33,920 --> 00:38:38,751 Will a de la chance de t'avoir dans son équipe. 600 00:38:38,794 --> 00:38:43,146 Cela a été une période difficile pour lui. 601 00:38:43,190 --> 00:38:44,713 Mais... 602 00:38:44,757 --> 00:38:47,716 on prend soin des nôtres, hein ? 603 00:38:49,239 --> 00:38:51,720 Je suis heureux de savoir que tu es en place, 604 00:38:51,764 --> 00:38:54,332 s'il a besoin de repos ou... 605 00:38:54,375 --> 00:38:57,726 [soupirs] 606 00:39:02,340 --> 00:39:05,343 Puis-je compter sur toi, Grant ? 607 00:39:07,040 --> 00:39:08,041 Bien sûr. 608 00:39:11,000 --> 00:39:12,959 Bien. [rire anxieux] 609 00:39:15,048 --> 00:39:16,963 Bien. 610 00:39:19,400 --> 00:39:21,881 Rentre chez toi. 611 00:39:21,924 --> 00:39:25,667 Je suis sûr que votre femme aimerait vous voir. 612 00:39:39,115 --> 00:39:39,942 [frapper doucement] 613 00:39:39,986 --> 00:39:42,423 MILES : Tu... Tu es toujours là ? 614 00:39:43,468 --> 00:39:44,425 Toujours là. 615 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 [soupirs] 616 00:39:48,560 --> 00:39:51,954 Des réseaux d’égouts plus dangereusement vulnérables ? 617 00:39:51,998 --> 00:39:53,608 [rire ironique] 618 00:39:53,652 --> 00:39:56,089 J'essaie juste de se laisser rattraper. 619 00:39:56,611 --> 00:39:59,440 [s'éclaircit la gorge] 620 00:39:59,484 --> 00:40:02,530 Je pensais, euh... 621 00:40:02,574 --> 00:40:07,056 tu veux, euh, prendre une tasse de café ou, euh... 622 00:40:07,100 --> 00:40:08,971 Je... j'ai un café. 623 00:40:11,452 --> 00:40:12,845 Oh, ouais, c'est vrai. 624 00:40:12,888 --> 00:40:17,066 Je ne, euh... je ne bois pas de café... 625 00:40:17,415 --> 00:40:19,895 Ah. 626 00:40:19,939 --> 00:40:21,114 Euh... c'est juste que, euh... 627 00:40:21,157 --> 00:40:25,248 [rire nerveux] Je pensais juste demander, euh... 628 00:40:25,292 --> 00:40:28,208 tu sais, pour-à... pour t'accueillir. 629 00:40:28,251 --> 00:40:29,035 je pourrais obtenir 630 00:40:29,078 --> 00:40:32,212 un verre, si tu le voulais. 631 00:40:32,255 --> 00:40:34,040 Ici? 632 00:40:34,083 --> 00:40:35,258 Je pensais dans un bar, 633 00:40:35,302 --> 00:40:38,436 mais si tu as un flacon dans votre bureau... 634 00:40:38,479 --> 00:40:40,438 Non, non, un bar. 635 00:40:40,481 --> 00:40:42,091 C'est... C'est bien. 636 00:40:42,135 --> 00:40:43,266 Allons... ouais, faisons ça. 637 00:40:47,749 --> 00:40:49,795 D'accord. 638 00:40:51,449 --> 00:40:53,929 [gorge claire] 639 00:40:53,973 --> 00:40:56,758 Oh, je, euh... Je t'ai déjà dit que j'étais marié. 640 00:40:56,802 --> 00:41:00,893 Je... je ne le suis plus, euh. 641 00:41:00,936 --> 00:41:01,981 D'accord. 642 00:41:07,682 --> 00:41:09,815 [soupir, rire] 643 00:42:39,121 --> 00:42:40,166 ♪ 644 00:42:48,261 --> 00:42:50,568 [soupirs] 645 00:43:02,580 --> 00:43:04,886 Comment as-tu dormi ? 646 00:43:06,671 --> 00:43:08,020 Comme un rocher. 647 00:43:12,067 --> 00:43:15,549 J'aime que tu aies une arme. 648 00:43:23,949 --> 00:43:27,909 ♪