1
00:00:05,744 --> 00:00:07,746
[Éd.]
"Ne touchez pas au chevalier."

2
00:00:12,795 --> 00:00:16,059
Ou le pion.

3
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[Volonté]
Puis-je déplacer l'évêque ?

4
00:00:17,930 --> 00:00:21,456
Je n'ai pas besoin que tu jettes
le jeu juste pour vaincre mon ego.

5
00:00:21,543 --> 00:00:23,545
Bouge juste
la tour de l'aile reine.

6
00:00:38,212 --> 00:00:40,431
[Volonté]
Je suis désolé, je ne suis plus un
partenaire stimulant.

7
00:00:40,518 --> 00:00:42,912
[Éd.]
Ce n'est pas si difficile.
Recherchez simplement les modèles.

8
00:00:42,999 --> 00:00:44,957
Lignes d'attaque.

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,569
Très bien, quoi
puis-je déménager maintenant ?

10
00:00:47,656 --> 00:00:49,527
C'est mon pote dans six heures.

11
00:00:51,616 --> 00:00:54,750
Tout va bien.
Vous ferez mieux.

12
00:01:04,325 --> 00:01:06,762
Tu connaissais Hadas
était sur quelque chose.

13
00:01:06,849 --> 00:01:09,373
Qu'il pensait
il était en danger.

14
00:01:09,460 --> 00:01:12,072
Tu ne me l'as jamais dit.

15
00:01:12,159 --> 00:01:15,075
David ne voulait pas
vous vous y lancez.

16
00:01:15,162 --> 00:01:18,252
Je voulais te protéger.

17
00:01:18,339 --> 00:01:21,951
Je savais... que
n'était pas une possibilité.

18
00:01:22,038 --> 00:01:23,866
Un esprit comme le vôtre.

19
00:01:23,953 --> 00:01:25,737
Éd..

20
00:01:25,824 --> 00:01:27,087
... Je ne suis pas en colère.

21
00:01:27,174 --> 00:01:30,264
J'ai juste besoin de toi
savoir quelque chose.

22
00:01:30,351 --> 00:01:33,528
J'ai trouvé une conversation enregistrée
entre toi et David.

23
00:01:33,615 --> 00:01:36,444
Juste avant sa mort.

24
00:01:36,531 --> 00:01:38,837
Vous devez être prudent.

25
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
On peut dire sans se tromper,
ils ont des yeux sur toi.

26
00:01:42,754 --> 00:01:45,017
Oui c'est le cas.

27
00:01:51,894 --> 00:01:54,331
Quelle est votre opinion
sur Kale Ingram ?

28
00:01:54,418 --> 00:01:57,552
[Éd.]
'Pur. Linéaire.'

29
00:01:59,293 --> 00:02:03,210
Percer. Perce de part en part.

30
00:02:03,297 --> 00:02:05,212
Il croit ce qu'il croit,
ne vacillera pas

31
00:02:05,299 --> 00:02:09,868
ce qui, je suppose, est honorable,
sous un certain angle.

32
00:02:11,609 --> 00:02:14,351
Puis-je lui faire confiance ?

33
00:02:14,438 --> 00:02:15,918
Bon sang non.

34
00:02:21,184 --> 00:02:22,794
[thème musical]

35
00:02:45,556 --> 00:02:46,644
[la musique continue]

36
00:03:04,793 --> 00:03:07,187
Tous les 15 jours
ils font ça ?

37
00:03:12,844 --> 00:03:15,064
Cela semble excessif.

38
00:03:15,151 --> 00:03:17,197
Tanya MacGaffin?

39
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
Bonne chance.

40
00:03:29,078 --> 00:03:30,122
[musique douce]

41
00:04:06,985 --> 00:04:09,336
[la musique continue]

42
00:04:20,477 --> 00:04:22,653
- Salut.
- Hé.

43
00:04:22,740 --> 00:04:25,134
- Comment ça va?
- Bien.

44
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
Étiez-vous juste, euh...

45
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
Oui, oui.
Avez-vous été appelé ?

46
00:04:28,790 --> 00:04:31,358
- Pas cette fois.
- Hmm.

47
00:04:31,445 --> 00:04:34,143
je le trouve
un peu indigne..

48
00:04:34,230 --> 00:04:36,450
...faire pipi devant
d'un autre adulte.

49
00:04:36,537 --> 00:04:39,279
Je trouve ça. Oui.

50
00:04:43,892 --> 00:04:45,415
[le téléphone sonne]

51
00:04:45,502 --> 00:04:46,982
Salut, Maggie.

52
00:04:47,765 --> 00:04:50,115
Est-ce que tu, euh...

53
00:04:50,202 --> 00:04:52,901
...tu te souviens de ça
le déjeuner d'anniversaire que tu m'as promis ?

54
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
Ouais.

55
00:04:55,860 --> 00:04:58,559
Tu penses que je pourrais prendre
tu es au courant cette semaine ?

56
00:04:58,646 --> 00:05:00,212
Ouais.

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,953
Bien sûr.

58
00:05:02,040 --> 00:05:03,433
[Volonté]
D'accord.

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,217
Bien. Euh, nous allons...

60
00:05:05,305 --> 00:05:07,481
... nous le ferons.

61
00:05:16,272 --> 00:05:18,230
[Chou frisé]
Quelque chose de nouveau ?

62
00:05:18,318 --> 00:05:20,232
[Magie]
Non.

63
00:05:20,320 --> 00:05:21,625
[Chou frisé]
Vous avez vérifié ses poubelles ?

64
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Ses tiroirs de bureau ?

65
00:05:24,672 --> 00:05:26,326
[Magie]
Rien.

66
00:05:26,413 --> 00:05:29,024
Trombones,
patte de lapin.

67
00:05:30,547 --> 00:05:32,549
[Chou frisé]
Les poches de son manteau ?

68
00:05:32,636 --> 00:05:34,464
Deux emballages de bonbons.

69
00:05:34,551 --> 00:05:35,900
Quel genre de bonbons ?

70
00:05:37,162 --> 00:05:39,817
Je ne sais pas.
Des bonbons durs.

71
00:05:39,904 --> 00:05:42,342
Avait une écriture japonaise
dessus.

72
00:05:46,171 --> 00:05:49,827
Il n'y avait pas un... sac de ça
des bonbons quelque part ?

73
00:05:49,914 --> 00:05:51,089
Non.

74
00:05:52,134 --> 00:05:53,831
Ce n'est pas rien.

75
00:05:56,007 --> 00:05:58,401
[Le chou frisé rit]

76
00:06:02,884 --> 00:06:05,060
Vous a-t-il déjà invité à sortir ?

77
00:06:06,235 --> 00:06:07,541
Non.

78
00:06:07,628 --> 00:06:09,456
C'est un imbécile de ne pas le faire.

79
00:06:11,196 --> 00:06:13,851
je ne pense pas
Je pourrais dire oui.

80
00:06:13,938 --> 00:06:15,592
Pourquoi pas?

81
00:06:17,072 --> 00:06:19,988
[rire]

82
00:06:20,075 --> 00:06:21,946
Vous diriez oui.

83
00:06:25,472 --> 00:06:27,125
[Autre]
Vous diriez oui.

84
00:06:38,485 --> 00:06:40,704
[indistinct]

85
00:06:49,539 --> 00:06:51,193
Celui-ci est cassé..

86
00:06:53,282 --> 00:06:54,414
[bourdonnement]

87
00:07:10,865 --> 00:07:13,302
[le téléphone sonne]

88
00:07:13,389 --> 00:07:14,999
[femelle
"Ce sera génial."

89
00:07:15,086 --> 00:07:17,045
[mâle
Hé, quelqu'un va...

90
00:07:17,132 --> 00:07:18,829
Tanya MacGaffin?

91
00:07:18,916 --> 00:07:20,178
Ouais.

92
00:07:20,265 --> 00:07:23,051
Si tu obtiens ton
choses et viens avec nous.

93
00:07:23,138 --> 00:07:25,314
- Que se passe-t-il?
- Tout va bien, Tanya.

94
00:07:25,401 --> 00:07:27,708
Ils sont juste
quelques fantômes.

95
00:07:27,795 --> 00:07:30,624
- Je ne suis pas en service.
- C'est la sécurité nationale, madame.

96
00:07:36,194 --> 00:07:37,761
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

97
00:07:39,459 --> 00:07:41,852
Je ne sais pas.

98
00:07:41,939 --> 00:07:45,160
Ça doit être
quelque chose de grand.

99
00:07:45,247 --> 00:07:47,684
Comment s'est passé ton
semaine de congé involontaire ?

100
00:07:47,771 --> 00:07:50,600
C'était misérable.
Avec trop de temps libre

101
00:07:50,687 --> 00:07:52,863
Je suis devenu une sorte
du désastre du pyjama.

102
00:07:52,950 --> 00:07:55,387
Hé les gars, je m'appelle Bob.

103
00:07:55,475 --> 00:07:58,434
Tout d'abord, merci. Vraiment.

104
00:07:58,521 --> 00:08:01,263
Euh, l'un ou l'autre de vous
besoin de café ?

105
00:08:01,350 --> 00:08:04,309
[Bob]
André, arrondis deux tasses
de café avant de décoller ?

106
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
[André]
« Oui, monsieur. »

107
00:08:06,616 --> 00:08:09,401
Alors vous avez fait une grève tous les deux
analyse d'autorisation

108
00:08:09,489 --> 00:08:13,057
sur une cible indonésienne d'Al-Qaïda
nommé Asif Khalil, alias Kateb.

109
00:08:13,144 --> 00:08:14,755
« À l'époque, notre
des gens de terrain

110
00:08:14,842 --> 00:08:17,235
'étaient convaincus que Kateb avait été tué
pendant la grève.

111
00:08:17,322 --> 00:08:21,109
Maintenant, eh bien, ils pensent
il nous a peut-être manqué.

112
00:08:21,196 --> 00:08:24,939
Eh bien, si vous avez manqué Kateb,
c'est à vous, pas à nous.

113
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
<i>Si</i>nous avons raté.

114
00:08:27,028 --> 00:08:28,595
Merci. De la crème et du sucre ?

115
00:08:30,553 --> 00:08:32,337
Akmed Ahmed Nasri.

116
00:08:32,424 --> 00:08:34,252
'Né égyptien, Al-Qaïda
vivant à Jakarta.

117
00:08:34,339 --> 00:08:36,211
'Nous l'avons récupéré
il y a deux jours.

118
00:08:36,298 --> 00:08:37,821
"Maintenant, si Kateb
a survécu à la grève'

119
00:08:37,908 --> 00:08:40,868
Nasri sait
où il est.

120
00:08:40,955 --> 00:08:43,784
Nous voulons que vous nous aidiez
vérifie ce qu'il dit.

121
00:08:43,871 --> 00:08:46,700
'Vous connaissez le matériel
mieux que quiconque.

122
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
Renseignements centraux
a l'approbation complète

123
00:08:48,571 --> 00:08:50,312
de vos supérieurs
à l'API à ce sujet.

124
00:08:50,399 --> 00:08:54,142
Je suppose que Nasri n'est pas déprimé
dans la cellule du comté.

125
00:08:54,229 --> 00:08:56,013
Il est dans un endroit classifié.

126
00:08:56,100 --> 00:08:57,449
Alors pas Gitmo ?

127
00:08:57,537 --> 00:08:59,190
Classifié.

128
00:08:59,277 --> 00:09:02,019
Tu veux qu'on continue
un avion pour nulle part ?

129
00:09:02,106 --> 00:09:04,500
[musique dramatique]

130
00:09:12,943 --> 00:09:15,337
[Chou frisé]
Alors où es-tu ?

131
00:09:15,424 --> 00:09:17,644
[Volonté]
je cherche
chez Atlas MacDowell.

132
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
[Chou frisé]
Et ?

133
00:09:19,471 --> 00:09:21,952
[Volonté]
Et je pourrais utiliser
quelques conseils.

134
00:09:22,039 --> 00:09:25,086
[Chou frisé]
je ne peux pas te le dire
où chercher.

135
00:09:25,173 --> 00:09:27,392
Peut-être que tu pourrais dire
moi quoi chercher.

136
00:09:33,224 --> 00:09:37,054
Atlas lie Truxton
à M. Roy..

137
00:09:37,141 --> 00:09:38,534
...Donald Bloom.

138
00:09:39,056 --> 00:09:41,929
Et?

139
00:09:42,016 --> 00:09:45,454
Pourquoi tu me parles même
si tu ne vas pas m'aider ?

140
00:09:45,541 --> 00:09:47,674
Atlas est grand.

141
00:09:47,761 --> 00:09:50,328
Beaucoup de mains
dans beaucoup de poches.

142
00:09:50,415 --> 00:09:51,982
Recherchez les modèles.

143
00:09:52,722 --> 00:09:53,854
Motifs?

144
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
C'est ça?

145
00:09:57,727 --> 00:09:59,773
[Chou frisé]
C'est ce qu'Ed Bancroft
je vous le dirais.

146
00:10:03,254 --> 00:10:06,344
Ed aime
Bonbon dur japonais.

147
00:10:06,431 --> 00:10:09,173
'Il y a un bonbon japonais
emballage dans votre poche droite.

148
00:10:13,482 --> 00:10:15,919
Utilisez Éd.

149
00:10:16,006 --> 00:10:19,096
Il est aussi profond
un penseur comme ils viennent.

150
00:10:23,187 --> 00:10:24,319
Ed est fragile.

151
00:10:24,406 --> 00:10:25,581
Ce n’est pas la question.

152
00:10:25,668 --> 00:10:26,930
[Volonté]
Je n'ai pas besoin de lui.

153
00:10:27,017 --> 00:10:28,192
On dirait que c'est le cas.

154
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
je ne vais pas
envoie-le en bas

155
00:10:29,846 --> 00:10:32,022
le terrier du lapin
juste parce que tu le veux.

156
00:10:32,109 --> 00:10:35,286
je ne veux pas de toi
faire quoi que ce soit, Will.

157
00:10:35,373 --> 00:10:37,767
Sauf que je ne finirai pas
comme David.

158
00:10:42,685 --> 00:10:47,647
Ah...au fait...
c'était Maggie.

159
00:10:47,734 --> 00:10:50,519
L'emballage du bonbon.

160
00:10:50,606 --> 00:10:53,130
"La fille est vraiment
je vous aime beaucoup.

161
00:10:57,265 --> 00:10:59,963
[musique douce]

162
00:11:19,156 --> 00:11:22,682
Tu as déjà remarqué des fantômes
vous n'avez pas de nom de famille ?

163
00:11:23,813 --> 00:11:25,641
'Salut. Je m'appelle Bob.

164
00:11:26,381 --> 00:11:28,644
'Salut. Je m'appelle André.

165
00:11:29,776 --> 00:11:30,907
André.

166
00:11:39,481 --> 00:11:42,179
Où pensez-vous que nous sommes ?

167
00:11:42,266 --> 00:11:45,922
Oh, eh bien, vol
le temps était de 13,5 heures.

168
00:11:46,009 --> 00:11:51,188
Je ne suis pas sûr
quand l'aube s'est levée, alors...

169
00:11:51,275 --> 00:11:53,234
...Kazakhstan..

170
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
...Bulgarie.

171
00:11:54,888 --> 00:11:57,281
Les Malouines, euh..

172
00:11:57,368 --> 00:12:00,371
... qu'importe, tu sais,
Hors réseau, hors réseau.

173
00:12:03,200 --> 00:12:05,246
Ouais, j'ai déjà essayé ça.

174
00:12:07,596 --> 00:12:09,598
Avez-vous vu quelque chose ?

175
00:12:09,685 --> 00:12:10,817
Des camions.

176
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
Grant devrait être là.

177
00:12:14,995 --> 00:12:17,998
Grant obtient un laissez-passer,
parce que Grant a des enfants.

178
00:12:18,085 --> 00:12:19,869
Vous avez des enfants.

179
00:12:25,962 --> 00:12:28,095
Mes enfants
ne vis pas avec moi.

180
00:12:31,228 --> 00:12:33,100
Depuis quand?

181
00:12:36,494 --> 00:12:39,497
Depuis que j'en parle
ça me fera mal au cerveau.

182
00:12:45,503 --> 00:12:47,157
Du beurre, s'il vous plaît.

183
00:12:48,463 --> 00:12:51,248
Merci.

184
00:12:51,335 --> 00:12:53,947
Il s'agit d'un projet de rapport sur
attaques de torpilles de petites embarcations

185
00:12:54,034 --> 00:12:55,687
sur les pétroliers à double coque.

186
00:12:55,775 --> 00:12:59,604
"La plupart dans le golfe Persique,
mais quelques valeurs aberrantes

187
00:12:59,691 --> 00:13:02,085
'à noter, hmm.'

188
00:13:02,172 --> 00:13:03,608
Y a-t-il un, euh...

189
00:13:04,435 --> 00:13:05,610
Hum ?

190
00:13:08,831 --> 00:13:10,572
C'est ça.
Merci.

191
00:13:18,058 --> 00:13:21,975
Y a-t-il une pièce de théâtre pour nous dans
la situation de la piraterie en Somalie ?

192
00:13:22,062 --> 00:13:24,804
Assurance ou sécurité ?
L'assurance est perdante.

193
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
La sécurité est une marge assez mince.

194
00:13:26,718 --> 00:13:27,981
Je resterais à l'écart.

195
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
Mm. Je suis d'accord.

196
00:13:30,070 --> 00:13:32,855
Bien. Mais doublons
au Nigeria.

197
00:13:32,942 --> 00:13:35,945
Pourquoi jouons-nous encore
un foot avec Uduaghan ?

198
00:13:36,032 --> 00:13:38,992
"L'instabilité
est dans notre intérêt.

199
00:13:39,079 --> 00:13:40,515
Nous le gardons fluide.

200
00:13:40,602 --> 00:13:42,343
[Jacques]
Le garder fluide ?

201
00:13:42,430 --> 00:13:44,867
Avez-vous vu le
décompte des morts au Nigeria ?

202
00:13:44,954 --> 00:13:46,826
Ne devenez pas sentimental.

203
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
Nous gérons simplement
nos propres intérêts là-bas.

204
00:13:48,740 --> 00:13:51,656
Nous ne pouvons pas être responsables
pour leur insouciance.

205
00:13:51,743 --> 00:13:53,354
Allez, James.

206
00:13:53,441 --> 00:13:55,878
Nous avons dansé avec
ce diable depuis un moment maintenant.

207
00:13:55,965 --> 00:13:57,488
C'est sous contrôle.

208
00:14:00,840 --> 00:14:04,800
En parlant de sous contrôle..

209
00:14:04,887 --> 00:14:07,759
... as-tu parlé
à Katherine Rhumor ?

210
00:14:07,847 --> 00:14:09,587
Elle va bien.

211
00:14:09,674 --> 00:14:12,373
J'ai eu peur d'elle
maison par effraction.

212
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
L'incursion
était nécessaire.

213
00:14:17,291 --> 00:14:20,511
Tom compromis
l'intégrité opérationnelle.

214
00:14:23,863 --> 00:14:28,084
Cependant, je m'excuse
pour la négligence.

215
00:14:28,171 --> 00:14:30,608
Elle était censée
être hors de la maison.

216
00:14:32,088 --> 00:14:34,308
Où est-elle maintenant ?

217
00:14:34,395 --> 00:14:36,266
73ème rue ou..

218
00:14:36,353 --> 00:14:37,572
Ouais.

219
00:14:41,576 --> 00:14:44,231
Elle pose des questions ?

220
00:14:44,318 --> 00:14:48,017
Non, non, je te l'ai dit,
elle est passée à autre chose.

221
00:14:48,104 --> 00:14:50,802
Elle n'est pas un problème
nous devons nous inquiéter.

222
00:14:58,593 --> 00:14:59,768
Vous connaissez le baratin.

223
00:14:59,855 --> 00:15:01,378
Tout ce dont vous êtes témoin
est classé.

224
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
Si vous violez le secret
loi sur les sanctions, et cetera.

225
00:15:03,815 --> 00:15:05,295
Accord standard.

226
00:15:05,382 --> 00:15:07,776
[chien qui aboie]

227
00:15:09,299 --> 00:15:12,302
Je pensais que nous avions interdit
interrogatoire renforcé.

228
00:15:14,478 --> 00:15:16,741
Ce n'est pas nous qui
les interrogeant.

229
00:15:21,485 --> 00:15:22,617
[aboiement]

230
00:15:24,575 --> 00:15:26,490
Ils sont jordaniens.

231
00:15:26,577 --> 00:15:28,928
[chien qui aboie]

232
00:15:29,885 --> 00:15:32,279
[musique intense]

233
00:15:41,984 --> 00:15:43,812
[homme criant]

234
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
[parlant arabe]

235
00:15:53,300 --> 00:15:55,693
[homme criant]

236
00:16:00,307 --> 00:16:01,482
[musique du saxophone]

237
00:16:17,628 --> 00:16:21,154
[Chou frisé]
Bien loin de lundi
au Note Bleue.

238
00:16:26,115 --> 00:16:29,814
je ne fréquente pas
beaucoup de boîtes de nuit ces jours-ci.

239
00:16:29,901 --> 00:16:31,729
Cela me convient.

240
00:16:32,948 --> 00:16:35,168
C'est sympa
pour te revoir, Ed.

241
00:16:35,255 --> 00:16:36,908
Comment as-tu été?

242
00:16:36,996 --> 00:16:38,127
Deviner.

243
00:16:40,347 --> 00:16:42,218
Tu ne m'as jamais aimé.

244
00:16:43,132 --> 00:16:44,307
Pas vrai.

245
00:16:44,394 --> 00:16:46,831
Tu as toujours
je pensais moins à moi

246
00:16:46,918 --> 00:16:49,356
à cause de mon passé
dans les opérations.

247
00:16:49,443 --> 00:16:51,097
Non.

248
00:16:51,184 --> 00:16:53,969
Vous avez
un esprit supérieur, Kale.

249
00:16:54,056 --> 00:16:57,625
Vous avez aussi une résolution
dévouement au progrès américain

250
00:16:57,712 --> 00:17:01,150
celui que je crois
peut obscurcir

251
00:17:01,237 --> 00:17:06,721
certaines des nuances
de notre réalité politique.

252
00:17:06,808 --> 00:17:08,636
Je pense que c'est dangereux.

253
00:17:08,723 --> 00:17:10,899
Je trouve cela déstabilisant.

254
00:17:13,945 --> 00:17:16,644
Je doute que tu sois venu ici
pour en discuter, cependant.

255
00:17:16,731 --> 00:17:17,906
Non.

256
00:17:21,170 --> 00:17:24,739
j'ai besoin de parler
à propos de Will.

257
00:17:24,826 --> 00:17:26,610
Il a besoin de ton aide
avec un problème

258
00:17:26,697 --> 00:17:30,136
et il a peur de demander.
Il pense que tu es trop fragile.

259
00:17:30,223 --> 00:17:34,575
je suis vieux
et bien au-delà du jeu.

260
00:17:34,662 --> 00:17:37,143
[Chou frisé]
Est-ce que c'est ta façon
de dire qu'il a raison ?

261
00:17:39,275 --> 00:17:41,973
Il s'agit de
ce qui est arrivé à David.

262
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
Tu ne donnes pas
rien à foutre de David

263
00:17:43,845 --> 00:17:46,021
et tu ne le fais pas
je me soucie de Will.

264
00:17:46,108 --> 00:17:47,979
Je me soucie de l'API.

265
00:17:50,199 --> 00:17:53,115
Will trébuche aveugle
à travers un champ de mines.

266
00:17:54,725 --> 00:17:56,901
je ne veux pas de lui
se tromper.

267
00:18:05,997 --> 00:18:07,651
[Chou frisé]
Assez juste.

268
00:18:09,610 --> 00:18:11,612
J'ai dû demander.

269
00:18:11,699 --> 00:18:14,093
[musique douce]

270
00:18:41,772 --> 00:18:43,731
[Magie]
« Le bureau de Spangler a appelé. »

271
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
Sa matinée était encombrée

272
00:18:45,211 --> 00:18:47,474
donc ils déménagent
la conférence téléphonique à 14h45.

273
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
Combien de temps?

274
00:18:53,306 --> 00:18:55,960
Espionnage pour Kale Ingram,
combien de temps ?

275
00:19:06,232 --> 00:19:08,843
C'était une condition
d'être embauché.

276
00:19:10,323 --> 00:19:12,673
«J'avais besoin de ce travail.»

277
00:19:14,370 --> 00:19:16,633
Quoi d'autre
tu lui as dit ?

278
00:19:17,591 --> 00:19:20,202
Rien.

279
00:19:20,289 --> 00:19:25,729
'Juste... une fois par semaine,
Je regarde autour de toi.

280
00:19:28,210 --> 00:19:31,039
Il n'y a jamais rien
à dire, alors..

281
00:19:37,437 --> 00:19:39,526
... Je suis désolé.

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,588
Devenez fou.

283
00:20:08,642 --> 00:20:10,296
[homme criant]

284
00:20:10,383 --> 00:20:13,168
Tout ce que Nasri dit
n'est pas fiable.

285
00:20:13,255 --> 00:20:15,170
Si, s'ils le poussent

286
00:20:15,257 --> 00:20:17,520
dire que Kateb est vivant
se cacher en Afghanistan

287
00:20:17,607 --> 00:20:20,654
il dira que Kateb est vivant
caché en Afghanistan.

288
00:20:20,741 --> 00:20:23,787
Alors détournons
un avion et rentrer chez moi.

289
00:20:25,659 --> 00:20:27,922
La seule chose qui les arrête

290
00:20:28,009 --> 00:20:31,360
de mettre les mensonges qu'ils veulent
entendre dans la bouche de Nasri, c'est nous.

291
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
Toi et moi.

292
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
Gardiens de la vérité.

293
00:21:20,235 --> 00:21:22,019
[musique douce]

294
00:21:29,113 --> 00:21:30,027
[homme parlant arabe]

295
00:21:32,160 --> 00:21:34,945
Il contredit
encore lui-même.

296
00:21:35,032 --> 00:21:37,600
Au moins il donne
nous une nouvelle histoire.

297
00:21:37,687 --> 00:21:39,428
C'est la même histoire.

298
00:21:39,515 --> 00:21:42,083
Juste des villes différentes.
Différents joueurs.

299
00:21:42,170 --> 00:21:45,608
'Ali Azani fait passer Kateb en contrebande
via Dubaï jusqu'en Somalie.

300
00:21:45,695 --> 00:21:48,176
Abdul Habib le faufile
sur un vol de l'ONU

301
00:21:48,263 --> 00:21:50,961
à travers Islamabad jusqu'à Horat.

302
00:21:51,048 --> 00:21:52,963
Alors lequel
ça sonne vrai ?

303
00:21:54,704 --> 00:21:55,923
Ni l'un ni l'autre.

304
00:21:56,010 --> 00:21:57,359
[homme criant]

305
00:21:57,446 --> 00:22:00,580
Azani était au Yémen depuis
du 14 au 23

306
00:22:00,667 --> 00:22:03,191
et Habib était KIA
dans une grève maritime

307
00:22:03,278 --> 00:22:05,933
trois jours avant Kateb
tombé de la vue.

308
00:22:06,020 --> 00:22:08,370
[homme parlant arabe]

309
00:22:11,199 --> 00:22:14,420
Hé, c'est interdit
Islamabad et Dubaï.

310
00:22:14,507 --> 00:22:16,247
« Recommencez. »

311
00:22:18,467 --> 00:22:20,861
[musique douce]

312
00:22:40,968 --> 00:22:43,362
[frapper à la porte]

313
00:22:49,019 --> 00:22:50,499
Oh, hé.

314
00:22:53,241 --> 00:22:56,157
Je ne peux pas dormir.

315
00:22:56,244 --> 00:23:01,205
Euh, ouais, eh bien, euh... certains
les Jarheads regardent

316
00:23:01,292 --> 00:23:03,207
'bandes de lutte
dans le salon.

317
00:23:03,294 --> 00:23:05,384
Des trucs de la vieille école, mon frère.

318
00:23:05,471 --> 00:23:08,082
Triple H, guerrier ultime.

319
00:23:08,169 --> 00:23:11,738
Ces questions gardent
revenir à Kateb

320
00:23:11,825 --> 00:23:14,001
se cacher avec des groupes humanitaires.

321
00:23:15,829 --> 00:23:18,614
A quoi penses-tu ?

322
00:23:18,701 --> 00:23:21,400
Est-ce que ça ressemble
Je sais à quoi je pense ?

323
00:23:25,752 --> 00:23:27,754
J'ai besoin d'un verre.

324
00:23:27,841 --> 00:23:30,800
Ouais, une cigarette
ça ne ferait pas de mal non plus.

325
00:23:34,804 --> 00:23:37,459
Il faut que ce soit lié
aux villes d'une manière ou d'une autre.

326
00:23:46,294 --> 00:23:47,817
[frapper à la porte]

327
00:23:54,955 --> 00:23:57,348
[les coups continuent]

328
00:24:05,835 --> 00:24:07,533
Ici.

329
00:24:07,620 --> 00:24:10,579
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est Gobbledygook.

330
00:24:10,666 --> 00:24:11,972
C'est Hydra.

331
00:24:13,626 --> 00:24:15,105
Influence, argent.

332
00:24:15,192 --> 00:24:17,760
Ils vont partout,
ils ne sont pas cohérents.

333
00:24:17,847 --> 00:24:23,374
Le Léviathan, Atlas,
il est... quatre heures.

334
00:24:23,462 --> 00:24:27,074
J'ai commencé à partir de
la liste des quatre.

335
00:24:27,161 --> 00:24:31,034
Atlas, Bloom, Roy, API.

336
00:24:32,514 --> 00:24:34,864
- Où as-tu eu cette liste, Ed ?
- Chou frisé.

337
00:24:34,951 --> 00:24:36,823
Il a dit que c'était...

338
00:24:36,910 --> 00:24:39,782
...que tu étais
en difficulté, tu avais besoin de moi.

339
00:24:41,088 --> 00:24:42,393
Je suis vraiment désolé.

340
00:24:42,481 --> 00:24:43,873
Fermez-la.

341
00:24:43,960 --> 00:24:45,309
Juste...

342
00:24:46,615 --> 00:24:48,487
...Je pensais que je pourrais..

343
00:24:51,707 --> 00:24:53,492
... contrôlez-le.

344
00:25:08,463 --> 00:25:09,420
[Milles]
Où est-il ?

345
00:25:09,508 --> 00:25:10,596
[Bob]
Nous ne le savons pas.

346
00:25:10,683 --> 00:25:11,945
[Milles]
Bon sang, ce n'est pas le cas.

347
00:25:12,032 --> 00:25:13,729
Vous nous utilisez simplement
pour confirmation inverse

348
00:25:13,816 --> 00:25:15,296
d'informations
vous l'avez déjà fait.

349
00:25:15,383 --> 00:25:17,080
[Bob]
Nous ne savons pas où il est.

350
00:25:17,167 --> 00:25:18,517
[Tanya]
Que se passe-t-il ?

351
00:25:18,604 --> 00:25:21,998
Euh, tout ça,
tout tourne autour de Tanaz.

352
00:25:22,085 --> 00:25:23,783
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Tanaz ?

353
00:25:23,870 --> 00:25:25,915
Bob et ses copains de la CIA

354
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
je pense que c'est elle
ça fait bouger Kateb.

355
00:25:28,265 --> 00:25:30,790
[Tanya]
« Non, notre Tanaz ? »

356
00:25:30,877 --> 00:25:32,443
Elle est connectée à Kateb ?

357
00:25:33,619 --> 00:25:35,055
C'est juste une théorie
nous travaillons.

358
00:25:35,142 --> 00:25:36,535
Une théorie ?

359
00:25:36,622 --> 00:25:38,319
Vous nous avez fait travailler
aux extrémités opposées

360
00:25:38,406 --> 00:25:40,103
du même problème
sans nous le dire

361
00:25:40,190 --> 00:25:41,496
c'est le même putain de problème.

362
00:25:41,583 --> 00:25:43,019
[Bob]
« Tu n'avais pas besoin de savoir. »

363
00:25:43,106 --> 00:25:44,368
[Miles rit]

364
00:25:44,455 --> 00:25:46,414
Je-je ne peux pas parler
pour toi plus.

365
00:25:46,501 --> 00:25:49,330
Toi, tu es une personne
Je-je ne peux pas lui parler.

366
00:25:58,861 --> 00:25:59,993
[Chou frisé]
'Volonté.'

367
00:26:01,298 --> 00:26:03,213
Il veut nous voir tous les deux.

368
00:26:11,961 --> 00:26:14,007
[Chou frisé]
Comment va Ed Bancroft ?

369
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
Impitoyable n’est pas cruel.

370
00:26:21,754 --> 00:26:24,757
Impitoyable fait
quoi qu'il en coûte.

371
00:26:29,065 --> 00:26:31,415
Quel genre de jeu
est-ce que tu cours sur moi ?

372
00:26:31,502 --> 00:26:33,243
Tu penses que personne n'est
je vais remarquer

373
00:26:33,330 --> 00:26:35,506
que l'ascenseur
a arrêté de bouger ?

374
00:26:35,594 --> 00:26:37,334
Qu'ils le remarquent,
Je m'en fiche.

375
00:26:37,421 --> 00:26:40,642
- C'est un mauvais bluff.
- Je m'en fiche vraiment.

376
00:26:41,861 --> 00:26:44,124
Tu es trop intelligent
faire un geste

377
00:26:44,211 --> 00:26:46,561
avant de savoir
sur quoi tu es.

378
00:26:48,128 --> 00:26:49,738
Je veux des réponses.

379
00:26:49,825 --> 00:26:53,481
Eh bien, fouillez chez Ed
recherchez-les et trouvez-les.

380
00:27:02,795 --> 00:27:05,798
C'était une confluence.
Les ONG, les villes.

381
00:27:05,885 --> 00:27:08,278
Cela avait du sens
quand tu as réalisé

382
00:27:08,365 --> 00:27:10,324
'ils savaient déjà quoi
ils cherchaient.

383
00:27:10,411 --> 00:27:12,326
'Et ce qu'ils étaient
je cherchais était'

384
00:27:12,413 --> 00:27:14,807
la même femme dont la photo
nous avons regardé

385
00:27:14,894 --> 00:27:16,678
au cours des huit dernières semaines.

386
00:27:16,765 --> 00:27:18,071
C'était une bonne prise.

387
00:27:18,158 --> 00:27:20,900
Non, je, pardonne-moi,
M. Spangler.

388
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Mais je n'apprécie pas
je me défonce le cul

389
00:27:23,076 --> 00:27:26,253
trouver une réponse
que la CIA possède déjà.

390
00:27:26,340 --> 00:27:27,994
Je comprends ça, Miles.

391
00:27:28,081 --> 00:27:30,561
Puis-je demander pourquoi nous pensons
ils ont ressenti le besoin

392
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
cacher la connexion ?

393
00:27:32,825 --> 00:27:38,091
Parce qu'ils sont... Je-je suis désolé.

394
00:27:38,178 --> 00:27:40,746
Et si Tanaz
est-ce un atout de la CIA ?

395
00:27:40,833 --> 00:27:42,008
Elle s'est nourrie
les informations

396
00:27:42,095 --> 00:27:43,574
il est probable que Kateb soit mort

397
00:27:43,662 --> 00:27:45,881
mais si Kateb est vivant
et en sa compagnie

398
00:27:45,968 --> 00:27:47,796
alors elle s'est nourrie
eux de fausses informations.

399
00:27:47,883 --> 00:27:49,537
Ils pensent que Tanaz
est un agent double.

400
00:27:49,624 --> 00:27:51,278
Mm-hmm. Utilisez-nous pour confirmer.

401
00:27:51,365 --> 00:27:53,759
Confirmation que Kateb
est vivant, c'est aussi une confirmation

402
00:27:53,846 --> 00:27:57,588
que Tanaz a été
mentir à la CIA.

403
00:27:57,676 --> 00:27:59,155
Ils protègent
leur cul.

404
00:27:59,242 --> 00:28:03,246
Coopération interinstitutionnelle
à son meilleur.

405
00:28:03,333 --> 00:28:07,033
Alors... qu'est-ce que tu fais
tu veux qu'on fasse ici ?

406
00:28:07,120 --> 00:28:08,338
Rien.

407
00:28:08,425 --> 00:28:09,731
Tu restes.

408
00:28:09,818 --> 00:28:11,472
En ce moment, tout ce qui compte

409
00:28:11,559 --> 00:28:14,693
est de savoir si Tanaz
est vraiment un agent double.

410
00:28:14,780 --> 00:28:17,217
Alors ils peuvent juste se branler
nous autour comme ça ?

411
00:28:17,304 --> 00:28:19,785
Langley aura le leur, Miles.

412
00:28:19,872 --> 00:28:21,743
En temps voulu.

413
00:28:21,830 --> 00:28:25,573
Mais la sécurité nationale
a la priorité.

414
00:28:25,660 --> 00:28:28,315
C'est des conneries.

415
00:28:31,448 --> 00:28:35,017
- Il est excité.
- Ouais.

416
00:28:35,104 --> 00:28:39,892
C'est juste que tu ne comprends pas
ce à quoi nous avons eu affaire.

417
00:28:43,765 --> 00:28:45,898
Nous comprenons, Tanya.

418
00:28:47,247 --> 00:28:48,727
Nous le faisons.

419
00:28:50,598 --> 00:28:52,818
Et nous l'apprécions.

420
00:29:05,961 --> 00:29:08,224
Vous avez une bonne équipe, Will.

421
00:29:08,311 --> 00:29:10,444
Vous devriez être fier.

422
00:29:10,531 --> 00:29:12,359
Et bravo, M..

423
00:29:12,446 --> 00:29:15,536
- Essaie.
- Test. Accorder.

424
00:29:15,623 --> 00:29:17,494
Merci, monsieur.

425
00:29:30,638 --> 00:29:32,466
[musique douce]

426
00:29:36,426 --> 00:29:39,473
[Tanya]
'Pourquoi ce sont les méchants
arriver à croire'

427
00:29:39,560 --> 00:29:41,910
'ils sont à 100%
en accord avec Dieu,'

428
00:29:41,997 --> 00:29:46,480
'et puis le reste d'entre nous
sont pris dans le piège ?

429
00:29:46,567 --> 00:29:48,656
[Milles]
"Eh bien, il n'y a que
deux réponses possibles'

430
00:29:48,743 --> 00:29:50,701
'à cette question.'

431
00:29:50,789 --> 00:29:53,966
"Soit parce qu'ils ont tort
ou parce qu'ils ont raison.

432
00:29:59,885 --> 00:30:02,235
Je veux juste rentrer à la maison.

433
00:30:03,802 --> 00:30:05,281
Et moi non ?

434
00:30:05,368 --> 00:30:10,069
Même le smiley Bob et
la CIA veut rentrer chez elle.

435
00:30:10,156 --> 00:30:13,376
Où as-tu eu ça ?

436
00:30:13,463 --> 00:30:15,248
Je, euh, je suis déçu.

437
00:30:16,336 --> 00:30:18,686
Alors je ne vous demanderai pas de partager.

438
00:30:37,618 --> 00:30:39,228
[frapper à la porte]

439
00:30:40,186 --> 00:30:44,364
M. Wheeler, il est 15h00.

440
00:30:44,451 --> 00:30:46,496
Tout va bien. Pas aujourd'hui.

441
00:30:46,583 --> 00:30:49,108
Oh. Es-tu sûr?

442
00:30:49,195 --> 00:30:51,023
Qu'est-ce qu'il y a, tu as besoin d'argent ?

443
00:30:51,110 --> 00:30:53,852
Non, non. J'aime juste
avoir l'argent de poche.

444
00:30:55,854 --> 00:31:01,598
OK, c'est dans mon manteau.
Juste... va en chercher 500.

445
00:31:07,996 --> 00:31:10,259
Vendredi, je vais
être de meilleure humeur.

446
00:31:29,148 --> 00:31:32,107
[enregistrement vocal]
«Voici Katherine Rhumor.
Je ne suis pas disponible pour le moment.

447
00:31:32,194 --> 00:31:34,631
'S'il vous plaît, laissez votre
numéro après le ton.

448
00:31:34,718 --> 00:31:38,853
Euh, Katherine, salut.
C'est James.

449
00:31:38,940 --> 00:31:40,420
[soupir]

450
00:31:40,507 --> 00:31:42,813
Euh..

451
00:31:42,901 --> 00:31:46,643
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
été un meilleur ami.

452
00:31:46,730 --> 00:31:48,863
Je suis désolé, Katherine.

453
00:32:20,895 --> 00:32:22,549
[bavardage indistinct]

454
00:32:36,302 --> 00:32:38,869
Elle t'abandonne ?

455
00:32:41,002 --> 00:32:43,004
j'ai besoin de quelqu'un
mieux qualifié.

456
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
C'était ta décision ?

457
00:32:48,531 --> 00:32:51,491
Mon équipe, ma décision, Grant.

458
00:32:51,578 --> 00:32:53,275
Droite.

459
00:33:04,634 --> 00:33:11,119
On pourrait penser qu'ils étaient épuisés
de choses à lui faire.

460
00:33:11,206 --> 00:33:14,775
La cruauté est la mère
d'invention.

461
00:33:16,211 --> 00:33:19,040
- Le pauvre salaud.
- Au diable ça.

462
00:33:19,127 --> 00:33:21,782
Akmed Nasri vit pour envoyer
des jeunes hommes dans la foule

463
00:33:21,869 --> 00:33:24,872
avec des bombes attachées
à leur poitrine.

464
00:33:24,959 --> 00:33:27,483
Il les organise,
il les finance

465
00:33:27,570 --> 00:33:30,051
" il leur dit
que c'est la volonté de Dieu.

466
00:33:30,138 --> 00:33:32,575
Tu sais, je ne le fais pas
avoir de l'empathie pour lui.

467
00:33:32,662 --> 00:33:35,100
Il a mérité sa douleur.

468
00:33:35,187 --> 00:33:39,191
Votre seule objection à la torture
est-ce que ce n'est pas fiable ?

469
00:33:39,278 --> 00:33:42,542
Non, je ne m'y oppose pas
torturer pour lui.

470
00:33:42,629 --> 00:33:44,631
C'est pour mon bien.

471
00:33:44,718 --> 00:33:46,415
Mon objection à la torture

472
00:33:46,502 --> 00:33:49,592
c'est à cause de quoi
ça fait mal à mon âme.

473
00:33:49,679 --> 00:33:52,334
Et le fait que
ça l'est, ce n'est pas fiable.

474
00:33:55,772 --> 00:33:59,385
Je me fais virer.

475
00:33:59,472 --> 00:34:00,734
Quoi?

476
00:34:00,821 --> 00:34:04,694
Quand mon test de dépistage de drogue reviendra.

477
00:34:04,781 --> 00:34:07,001
- Qu'est-ce que tu as pris ?
- 'Cette semaine?'

478
00:34:10,265 --> 00:34:14,878
OK, est-ce que c'est comme toi,
quitte le travail et rentre chez toi

479
00:34:14,965 --> 00:34:18,012
et avoir un joint pour se détendre ?

480
00:34:18,099 --> 00:34:20,493
Ce n'est pas comme ça.

481
00:34:20,580 --> 00:34:22,495
Est-ce que c'est comme si tu étais
suggérant des frappes de prédateurs

482
00:34:22,582 --> 00:34:24,105
pendant que tu es dehors
de ton esprit ?

483
00:34:24,192 --> 00:34:27,456
Non, c'est, c'est
pas comme ça non plus.

484
00:34:27,543 --> 00:34:32,157
Est-ce qu'il y a... est-ce qu'il y a
quelque chose que je puisse faire ?

485
00:34:34,246 --> 00:34:38,641
- Je n'ai pas ce que tu as.
- Tanya.

486
00:34:38,728 --> 00:34:44,865
Oubliez ça,
c'est juste... je vais bien.

487
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
Je suis désolé.

488
00:34:56,529 --> 00:35:00,707
Eh bien, j'ai des nouvelles.

489
00:35:00,794 --> 00:35:03,362
Il a été décidé que
votre travail ici est terminé.

490
00:35:03,449 --> 00:35:06,669
Le jet fait le plein.
Vous serez à la maison pour le petit-déjeuner.

491
00:35:06,756 --> 00:35:08,932
[Tanya]
Et Tanaz ?

492
00:35:10,891 --> 00:35:14,677
Nous sommes convaincus que
nous avons notre réponse.

493
00:35:14,764 --> 00:35:16,462
Elle te travaillait.

494
00:35:16,549 --> 00:35:18,594
La CIA ne travaille pas.

495
00:35:18,681 --> 00:35:21,467
"Nous n'avons tout simplement pas de fiabilité
sources de l'intelligence humaine.

496
00:35:21,554 --> 00:35:24,078
Dans quelques minutes, tu vas
soyez escorté jusqu'à votre avion.

497
00:35:33,348 --> 00:35:36,134
Vous travaillerez comme flotteur
pendant quelques mois.

498
00:35:36,221 --> 00:35:38,266
Quand il y a une ouverture

499
00:35:38,353 --> 00:35:41,748
je te donnerai
une fente en traduction.

500
00:35:41,835 --> 00:35:44,751
Je n'aurais jamais dû
a accepté de travailler pour vous.

501
00:35:45,926 --> 00:35:47,667
Non, alors tu
être sans emploi

502
00:35:47,754 --> 00:35:51,888
et ta fille serait
sans soutien financier.

503
00:35:51,975 --> 00:35:54,761
Eh bien, au moins
c'est fini.

504
00:35:54,848 --> 00:35:58,068
Il pardonnera
vous à temps.

505
00:35:58,156 --> 00:36:00,375
Comment l’a-t-il découvert ?

506
00:36:01,681 --> 00:36:03,683
Je lui ai dit.

507
00:36:05,859 --> 00:36:08,514
Tu l'aimais trop.

508
00:36:08,601 --> 00:36:10,211
'Tôt ou tard
tu allais'

509
00:36:10,298 --> 00:36:13,519
commencer à mentir
à moi en son nom.

510
00:36:13,606 --> 00:36:16,609
Alors tu aurais été
inutile pour moi en tant que source.

511
00:36:16,696 --> 00:36:19,829
- J'ai arrêté.
- 'Non, ce n'est pas le cas.'

512
00:36:19,916 --> 00:36:22,136
Si je ne me souciais pas de toi

513
00:36:22,223 --> 00:36:26,140
'Je t'aurais laissé partir
de lui mentir pour toujours.

514
00:36:26,227 --> 00:36:29,839
Croyez-le ou non, je suis
L'ange gardien de Will Travers.

515
00:36:37,456 --> 00:36:39,153
[musique instrumentale]

516
00:37:12,142 --> 00:37:14,101
[la musique continue]

517
00:37:59,973 --> 00:38:01,714
[bavardage indistinct]

518
00:38:11,985 --> 00:38:14,509
- Salut.
- Puis-je vous aider?

519
00:38:14,596 --> 00:38:17,382
Oui, je cherche, euh
pour l'Institut des citoyens.

520
00:38:17,469 --> 00:38:19,035
Oh, ils sont
juste là-bas.

521
00:38:19,122 --> 00:38:21,560
Voir la fille à la réception
et elle peut vous aider.

522
00:38:21,647 --> 00:38:23,649
Super.

523
00:38:23,736 --> 00:38:25,390
[le téléphone sonne]

524
00:38:25,477 --> 00:38:27,870
Atlas McDowell.
Bureau de John Kinsler.

525
00:38:29,132 --> 00:38:30,960
[femelle
« Un instant. »

526
00:38:37,706 --> 00:38:38,751
Excusez-moi.

527
00:38:40,883 --> 00:38:43,451
C'est le bureau
d'Atlas MacDowell ?

528
00:38:43,538 --> 00:38:46,367
- Juste le bureau de New York.
- Question idiote pour toi.

529
00:38:46,454 --> 00:38:48,630
Euh, tu n'arriverais pas
avoir un poste téléphonique

530
00:38:48,717 --> 00:38:50,328
pour un Truxton Spangler,
tu le ferais ?

531
00:38:50,415 --> 00:38:52,504
Oh, bien sûr,
mais M. Spangler n'est jamais là.

532
00:38:52,591 --> 00:38:54,157
Tu es meilleur
avec Edward Roy.

533
00:38:54,244 --> 00:38:57,770
Il semble gérer tout
des affaires de M. Spangler.

534
00:38:57,857 --> 00:38:59,554
Droite.

535
00:38:59,641 --> 00:39:02,165
La réception est juste là-bas.

536
00:39:04,037 --> 00:39:06,126
Merci.

537
00:39:08,650 --> 00:39:10,696
[musique douce]

538
00:39:32,848 --> 00:39:35,155
[bavardage indistinct]

539
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
[la musique continue]

540
00:40:25,335 --> 00:40:27,512
[musique douce]

541
00:40:43,092 --> 00:40:45,094
[Truxton]
« Tu sais pourquoi tu es ici, hmm ? »

542
00:40:47,314 --> 00:40:49,055
'Actes.'

543
00:40:50,360 --> 00:40:54,190
Ils ont des conséquences, Tanya.

544
00:40:54,277 --> 00:40:57,542
Oui, monsieur, je sais.

545
00:40:57,629 --> 00:41:00,327
Bien.

546
00:41:00,414 --> 00:41:03,939
Tout d'abord..

547
00:41:04,026 --> 00:41:07,247
Tout ira bien.

548
00:41:07,334 --> 00:41:11,425
"Il y a des programmes...
spécialement conçu »

549
00:41:11,512 --> 00:41:14,646
pour les gens dans le
communauté du renseignement.

550
00:41:16,561 --> 00:41:21,479
Tu n'es pas la première personne
tomber dans ce puits.

551
00:41:21,566 --> 00:41:24,307
Vous ne serez pas le dernier.

552
00:41:25,483 --> 00:41:27,049
Je ne suis pas viré ?

553
00:41:27,136 --> 00:41:29,704
Nous prenons soin des nôtres.

554
00:41:31,314 --> 00:41:35,057
Tu vas être
je travaille ici depuis longtemps..

555
00:41:35,144 --> 00:41:36,537
... longtemps.

556
00:42:02,955 --> 00:42:05,131
Qu'avez-vous découvert ?

557
00:42:06,436 --> 00:42:08,743
C'est Truxton ?

558
00:42:10,484 --> 00:42:13,792
Truxton est définitivement
partie d'Atlas.

559
00:42:13,879 --> 00:42:15,663
Mais Atlas MacDowell,
Garson, Institut des citoyens

560
00:42:15,750 --> 00:42:17,926
ce n'est pas seulement connecté,
c'est la même putain de chose.

561
00:42:18,013 --> 00:42:19,754
C'est une pieuvre.

562
00:42:19,841 --> 00:42:21,408
Ils emploient trois
anciens sénateurs

563
00:42:21,495 --> 00:42:26,631
une demi-douzaine de généraux à la retraite
...un ancien chef de la NSA.

564
00:42:30,460 --> 00:42:33,115
Vous êtes sûr?

565
00:42:33,202 --> 00:42:34,769
Pouvez-vous le prouver ?

566
00:42:37,293 --> 00:42:39,208
Je les ai compris
annuaire téléphonique.

567
00:42:56,356 --> 00:42:58,706
je veux savoir
ce que tout cela signifie.

568
00:42:58,793 --> 00:43:00,621
Cela signifie que tu es
se rapprocher.

569
00:43:00,708 --> 00:43:02,492
Étaient-ils ceux
qui a tué David ?

570
00:43:02,580 --> 00:43:03,885
- Le plus probable.
- Pourquoi?

571
00:43:03,972 --> 00:43:07,585
- Je ne sais pas.
- Je ne te crois pas.

572
00:43:07,672 --> 00:43:10,152
Alors pourquoi es-tu ici ?

573
00:43:10,239 --> 00:43:12,590
Parce que ton nom est
pas dans le répertoire.

574
00:43:16,768 --> 00:43:18,683
Bonne nuit, Will.

575
00:43:24,950 --> 00:43:27,735
[musique instrumentale]

576
00:44:24,009 --> 00:44:24,923
[la musique continue]

577
00:44:44,464 --> 00:44:45,465
[thème musical]

578
00:45:01,786 --> 00:45:02,874
[la musique continue]