1
00:00:04,221 --> 00:00:08,443
[verrouiller en cliquant,
la poignée de porte grince]
2
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
♪
3
00:02:21,141 --> 00:02:23,099
[tiroir ouvert]
4
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
[pas, papiers feuilletés]
5
00:02:27,408 --> 00:02:29,932
Ah ! Vous y êtes.
6
00:02:29,975 --> 00:02:32,369
Désolé, j'étais juste...
se redresser.
7
00:02:32,413 --> 00:02:34,110
Oh, eh bien, c'est une bataille perdue avec moi.
8
00:02:34,154 --> 00:02:37,809
Eh bien, je ne le ferai pas
être dissuadé.
9
00:02:37,853 --> 00:02:41,813
Tu es jolie aujourd'hui.
10
00:02:41,857 --> 00:02:44,686
Merci.
11
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
Non pas que tu n'as pas l'air sympa
chaque jour.
12
00:02:46,209 --> 00:02:47,819
C’est ce que vous faites, en règle générale.
13
00:02:47,863 --> 00:02:50,300
J'ai entendu dire que tu étais bon
à la reconnaissance des formes.
14
00:02:52,172 --> 00:02:56,176
Euh, oh, Will, euh,
Kale vous demande
15
00:02:56,219 --> 00:02:58,265
pour le rejoindre
pour le dîner ce soir
à son appartement.
16
00:02:58,308 --> 00:02:59,875
Quoi?
17
00:02:59,918 --> 00:03:03,008
Kale vous demande
pour le dîner. 7h30.
18
00:03:03,052 --> 00:03:06,403
Dîner?
19
00:03:06,447 --> 00:03:08,405
Est-ce une visite sociale ?
20
00:03:08,449 --> 00:03:12,583
Je ne suis pas sûr.
21
00:03:12,627 --> 00:03:13,976
Je suis parti, euh,
22
00:03:14,019 --> 00:03:16,674
un mémo dans
votre boîte de réception.
23
00:03:16,718 --> 00:03:18,807
Merci.
24
00:03:18,850 --> 00:03:20,025
Mm-hmm.
25
00:03:28,512 --> 00:03:32,037
La légèredéférence envers mon ancienneté serait la bienvenue.
26
00:03:32,081 --> 00:03:34,692
Ils ne m'ont pas embauché
pour te baiser le cul, Grant.
27
00:03:34,736 --> 00:03:37,347
Miles, tu entends ça ?
28
00:03:37,391 --> 00:03:39,654
Ce n'était qu'une question de temps.
29
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
Avez-vous déjà vu ces photos de surveillance de la maison de George ?
30
00:03:43,048 --> 00:03:46,095
Je n'arrive pas à comprendre ce que c'est.
31
00:03:48,315 --> 00:03:48,924
Piscine pour la nage en longueur.
32
00:03:48,967 --> 00:03:51,883
Alors qu'est-ce que c'est ?
33
00:03:53,798 --> 00:03:55,191
Fontaine.
34
00:03:58,194 --> 00:03:59,891
Nous avons obtenu la coopération de la NSA
sur le mariage de Boeck.
35
00:03:59,935 --> 00:04:02,329
Eh bien, c'est une hypothèse coûteuse.
36
00:04:02,372 --> 00:04:03,243
WILL : Il y aura un flux en direct ce soir
37
00:04:03,286 --> 00:04:05,767
depuis un camion utilitaire sur place,
38
00:04:05,810 --> 00:04:07,856
et ils exploitent
le système de sécurité de l'hôtel.
39
00:04:07,899 --> 00:04:08,813
Je vais rester.
40
00:04:08,857 --> 00:04:10,250
Tu sais, celui de Marina
j'ai un truc.
41
00:04:10,293 --> 00:04:12,252
Th-Les enfants ont
une soirée pyjama.
42
00:04:12,295 --> 00:04:13,949
D'accord. Eh bien, je pars.
43
00:04:13,992 --> 00:04:15,559
Moi aussi.
44
00:04:15,603 --> 00:04:18,562
Suis-je censé être
le nouvel employé enthousiaste
45
00:04:18,606 --> 00:04:19,215
et proposer de rester aussi ?
46
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
Non, Miles est fou.
47
00:04:21,043 --> 00:04:22,566
Je suis minutieux.
48
00:04:37,973 --> 00:04:39,279
[alarme à distance d'entrée sans clé
gazouillis]
49
00:04:51,595 --> 00:04:52,379
[la sonnette sonne]
50
00:05:00,822 --> 00:05:03,085
Bonjour ?
51
00:05:03,128 --> 00:05:05,522
Bonjour. Êtes-vous... êtes-vous Alice Bradley ?
52
00:05:05,566 --> 00:05:06,393
Oui.
53
00:05:06,436 --> 00:05:11,659
Je m'appelle Katherine Rhumor.
54
00:05:11,702 --> 00:05:13,661
Je suis vraiment désolé de vous déranger comme ça.
55
00:05:13,704 --> 00:05:15,097
Comment puis-je t'aider?
56
00:05:15,140 --> 00:05:16,881
Je me demandais si je pouvais parler
57
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
à toi à propos de ton mari.
58
00:05:18,405 --> 00:05:19,667
Je ne suis pas marié.
59
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
Je suis désolé.
60
00:05:21,886 --> 00:05:25,673
À propos de votre défunt mari
Gérald Bradley?
61
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
Vous connaissiez Gérald ?
62
00:05:31,113 --> 00:05:31,809
Non, je ne l'ai pas fait.
63
00:05:31,853 --> 00:05:35,639
Je, euh...
64
00:05:35,683 --> 00:05:36,988
C'est difficile.
65
00:05:37,032 --> 00:05:40,296
Je... je m'excuse.
66
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
[soupirs]
67
00:05:42,167 --> 00:05:46,389
Mon mari, Tom Rhumor,
s'est récemment suicidé,
68
00:05:46,433 --> 00:05:48,783
et, euh, en passant par
69
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
ses affaires, j'ai découvert cet article
70
00:05:51,655 --> 00:05:54,223
à propos de la mort de votre mari.
71
00:05:54,266 --> 00:05:55,311
[bruissement de papier]
72
00:05:55,355 --> 00:05:58,227
Est-ce que ce nom veut dire quelque chose
à toi ?
73
00:05:58,270 --> 00:05:59,271
Tom Rhumor ?
74
00:06:06,975 --> 00:06:10,544
Je suis... je suis désolé.
75
00:06:10,587 --> 00:06:12,067
C'est bon.
76
00:06:12,110 --> 00:06:16,027
Oh... D'accord, je...
77
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
Merci pour votre temps,
78
00:06:18,073 --> 00:06:20,858
et je suis désolé
de t'avoir dérangé.
79
00:06:25,907 --> 00:06:27,865
Si tu veux rentrer à la maison,
si tu as peur,
80
00:06:27,909 --> 00:06:29,127
parle juste à ton père,
81
00:06:29,171 --> 00:06:31,216
et il te ramènera
tout de suite, d'accord ?
82
00:06:31,260 --> 00:06:33,001
je ne le ferai pas
avoir peur.
83
00:06:33,044 --> 00:06:34,959
D'accord.
Amusez-vous.
84
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
[soupirs]
85
00:06:37,919 --> 00:06:39,311
Eh bien ?
86
00:06:39,355 --> 00:06:41,052
D'accord.
Mm-hmm.
87
00:06:41,096 --> 00:06:43,446
Si je ne peux pas obtenir
tiens à toi,
88
00:06:43,490 --> 00:06:45,970
si elle n'est pas de retour ici,
si elle est en retard d'une minute
89
00:06:46,014 --> 00:06:46,928
à l'école demain,
J'appelle les flics.
90
00:06:46,971 --> 00:06:50,279
Bon sang ! Craig.
91
00:06:50,322 --> 00:06:53,282
D'accord. Tout est
ça ira.
92
00:06:56,328 --> 00:06:58,418
Très bien,
nous nous reverrons plus tard.
93
00:07:05,686 --> 00:07:06,251
[jeu d'électropop]
94
00:07:06,295 --> 00:07:09,864
Will, salut. Walter.
95
00:07:09,907 --> 00:07:11,605
Salut, Walter.
96
00:07:11,648 --> 00:07:12,214
Entrez.
97
00:07:12,257 --> 00:07:13,781
Dis-moi que tu bois.
98
00:07:13,824 --> 00:07:15,870
Oui, oui.
99
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
Dieu merci. [rires]
100
00:07:17,567 --> 00:07:18,307
Euh, Kale est sous la douche.
101
00:07:18,350 --> 00:07:20,178
Il sera dehors dans une minute.
102
00:07:20,222 --> 00:07:22,224
C'est un, euh,
c'est un endroit sympa.
103
00:07:22,267 --> 00:07:23,660
N'est-ce pas ?
104
00:07:23,704 --> 00:07:26,750
C'est, euh, le moi intérieur de Kale.
105
00:07:26,794 --> 00:07:29,492
Il a acheté cet endroit il y a 20 ans
106
00:07:29,536 --> 00:07:31,146
quand le quartier était...
107
00:07:31,189 --> 00:07:32,626
Mais, évidemment, il y a consacré une tonne de travail.
108
00:07:32,669 --> 00:07:34,062
C'est incroyable.
109
00:07:34,105 --> 00:07:37,065
Que puis-je vous offrir : une bière, du vin ?
110
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
Une bière serait
super. Merci.
111
00:07:42,244 --> 00:07:44,768
Alors... vous travaillez ensemble.
112
00:07:44,812 --> 00:07:46,466
Oui.
113
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Dans le secret le plus total.
114
00:07:47,554 --> 00:07:49,207
[rires]
115
00:07:50,513 --> 00:07:51,427
Hum.
116
00:07:51,471 --> 00:07:54,125
Eh bien, vous êtes un homme de peu de mots.
117
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
Oh, tu auras
pour me pardonner.
118
00:07:55,475 --> 00:07:57,215
Ça fait
une longue journée.
119
00:07:57,259 --> 00:07:58,782
Oh. Tu sais, j'arrive à peine à
120
00:07:58,826 --> 00:08:00,131
rencontrer quelqu'un avec qui Kale travaille.
121
00:08:00,175 --> 00:08:01,524
Oh?
122
00:08:01,568 --> 00:08:03,178
Je pense qu'il a honte de moi.
123
00:08:03,221 --> 00:08:05,963
Ah, je suis certain que c'est
de nous, il a honte.
124
00:08:06,007 --> 00:08:07,922
Nous ne sommes pas très
groupe présentable.
125
00:08:07,965 --> 00:08:10,359
[chut] : Comment est-il au bureau ?
126
00:08:10,402 --> 00:08:12,230
Est-il le patron effrayant ?
127
00:08:12,274 --> 00:08:15,320
Oui, c'est vrai.
128
00:08:15,364 --> 00:08:17,584
C'est l'homme
nous avons tous peur.[rires]
129
00:08:17,627 --> 00:08:19,542
Chou frisé :
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'on écoute ?
130
00:08:19,586 --> 00:08:21,501
Puce chaude.
C'est bon.
131
00:08:21,544 --> 00:08:23,241
Éteignez-le, s'il vous plaît.
132
00:08:23,285 --> 00:08:24,808
Comment vas-tu, Will?
133
00:08:24,852 --> 00:08:26,201
Je vais bien.
134
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Kale ne réalise pas
135
00:08:28,203 --> 00:08:30,422
c'est beaucoup de bonne musique
est sorti après1980.
136
00:08:30,466 --> 00:08:34,426
J'ai l'impression d'écouter un flipper.
137
00:08:34,470 --> 00:08:40,215
Maintenant, Will, laisse-moi te poser une question :
138
00:08:40,258 --> 00:08:45,481
Avez-vous déjà eu
une salade de haricots blancs ?
139
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
Une moisissure visqueuse est
vraiment des milliers
140
00:08:53,707 --> 00:08:55,709
d'indépendant
unités unicellulaires.
141
00:08:55,752 --> 00:08:57,580
Mais tu les as mis sous
état favorable,
142
00:08:57,624 --> 00:09:00,409
et ils se réunissent
comme un organisme beaucoup plus grand
143
00:09:00,452 --> 00:09:02,585
travailler vers
un objectif commun.
144
00:09:02,629 --> 00:09:04,805
Il n'y a pas de patron,
pourtant, ils travaillent de concert.
145
00:09:04,848 --> 00:09:09,070
Maintenant, tu ne peux pas
éliminer les unités.
146
00:09:09,113 --> 00:09:09,984
Vous ne pouvez faire que le
conditions moins favorables
147
00:09:10,027 --> 00:09:12,987
pour eux de former un réseau.
148
00:09:13,030 --> 00:09:13,727
Je suis désolé de vous interrompre.
149
00:09:13,770 --> 00:09:16,251
J'ai du travail à faire.
150
00:09:16,294 --> 00:09:17,121
Euh, laisse la vaisselle ;
Je les aurai plus tard.
151
00:09:17,165 --> 00:09:18,514
C'était un plaisir de te rencontrer, Will.
152
00:09:18,558 --> 00:09:20,298
Walter.
153
00:09:26,914 --> 00:09:30,091
Et qu'est-ce que ça a
à voir avec Al-Qaïda ?
154
00:09:30,134 --> 00:09:32,615
Nos ennemis, ils ont utilisé
être hiérarchique.
155
00:09:32,659 --> 00:09:34,835
Vous pourriez identifier un contrôleur
et le neutraliser.
156
00:09:34,878 --> 00:09:38,447
Maintenant c'est-c'est-c'est un site Internet.
157
00:09:38,490 --> 00:09:41,668
Un réseau auto-organisé,
une collection de hubs
158
00:09:41,711 --> 00:09:42,843
qui forment beaucoup
ensemble plus grand
159
00:09:42,886 --> 00:09:44,366
ce n'était pas prédéterminé
160
00:09:44,409 --> 00:09:46,150
et reste sans gouvernement,
comme la moisissure visqueuse.
161
00:09:46,194 --> 00:09:48,805
Mon Dieu, la guerre froide me manque.
162
00:09:51,634 --> 00:09:53,810
Donald Bloom.
163
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
Votre ami.
164
00:10:01,296 --> 00:10:03,341
Mon ami.
165
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
Et lui ?
166
00:10:06,910 --> 00:10:11,219
Ceci est un rapport du NYPD.
167
00:10:11,262 --> 00:10:14,091
Il était dans une automobile
accident hier soir.
168
00:10:14,135 --> 00:10:19,619
Lui et un autre passager, Edward Roy,
169
00:10:19,662 --> 00:10:22,839
ont été soignés pour des blessures mineures à l'hôpital Roosevelt.
170
00:10:22,883 --> 00:10:27,452
Roy est la personne d'intérêt
pour toi, pas Bloom.
171
00:10:27,496 --> 00:10:31,587
Plus précisément, pour qui Roy travaille-t-il ?
172
00:10:39,943 --> 00:10:43,686
Tu ne dis rien,
Volonté.
173
00:10:43,730 --> 00:10:46,210
Je ne sais pas quoi dire.
174
00:10:46,254 --> 00:10:48,865
Que dites-vous ?
175
00:10:48,909 --> 00:10:54,175
J'aimerais être utile.
176
00:10:55,437 --> 00:10:57,482
Tu es...
177
00:10:58,788 --> 00:11:04,185
...attirer indûment l'attention
à vous-même chez API.
178
00:11:04,228 --> 00:11:06,013
Donc, plus de balises Hal.
179
00:11:06,056 --> 00:11:07,449
Plus de demandes de trace.
180
00:11:07,492 --> 00:11:10,234
Et ne travaillez pas sur votre projet depuis chez vous.
181
00:11:10,278 --> 00:11:12,672
Vous voulez sortir du radar.
182
00:11:14,848 --> 00:11:17,807
Vous dites que ma maison est sur écoute ?
183
00:11:25,946 --> 00:11:27,861
Comment tu sais ça ?
184
00:11:29,210 --> 00:11:32,822
Comment je le sais est sans conséquence.
185
00:11:32,866 --> 00:11:37,261
Ce que je sais est... plutôt important.
186
00:11:37,305 --> 00:11:40,003
Gardez les bugs en place.
187
00:11:40,047 --> 00:11:43,746
Eh bien, comment sais-tu
est-il sécuritaire de parler ici ?
188
00:11:43,790 --> 00:11:46,923
Oh, je balaie cet endroit
deux fois par semaine.
189
00:11:46,967 --> 00:11:49,186
Parfois plus si je m'ennuie.
190
00:11:54,757 --> 00:11:57,760
je ne vais pas participer
en cela directement, Will...
191
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
Je suis trop médiatisé...
192
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
mais je peux être utile.
193
00:12:02,330 --> 00:12:05,986
Là où je le peux, je vous indiquerai la bonne direction.
194
00:12:09,206 --> 00:12:11,600
Je pensais que tu ne voulais pas de moi
en regardant Bloom du tout.
195
00:12:14,385 --> 00:12:16,605
je vous propose mon aide,
196
00:12:16,648 --> 00:12:19,826
augmentant ainsi considérablement vos chances de succès.
197
00:12:19,869 --> 00:12:22,219
Soyez-en heureux.
198
00:12:32,708 --> 00:12:34,536
Merci pour le dîner.
199
00:12:38,540 --> 00:12:42,065
Est-ce que...
200
00:12:42,109 --> 00:12:44,764
hors du radar.
201
00:12:58,168 --> 00:12:59,082
[soupirs]
202
00:13:18,101 --> 00:13:21,322
HOMME [à la radio] :
Ici la station Bravo 134.
203
00:13:21,365 --> 00:13:22,018
Nous avons des invités
204
00:13:22,062 --> 00:13:24,455
entrant dans l’établissement.
205
00:13:34,814 --> 00:13:36,598
Non.
206
00:13:36,641 --> 00:13:38,992
Non !
207
00:13:45,694 --> 00:13:47,391
Bonjour?
208
00:13:47,435 --> 00:13:50,873
Allez, allez, allez,
allez, allez.
209
00:13:52,570 --> 00:13:55,008
Bonjour? N'importe lequel...?
210
00:13:55,051 --> 00:13:56,748
Oh...!
211
00:13:57,749 --> 00:13:59,186
[haletant]
212
00:14:00,491 --> 00:14:02,667
Bonjour ?
213
00:14:02,711 --> 00:14:04,017
Oh, allez.
214
00:14:04,060 --> 00:14:06,280
Ourdou ? Sérieusement, l'ourdou ?
215
00:14:06,323 --> 00:14:07,020
Bonjour?
216
00:14:09,370 --> 00:14:10,980
Fils d'un...
217
00:14:11,024 --> 00:14:12,939
FEMME :
Bonjour ?
218
00:14:12,982 --> 00:14:16,116
Oh. Hé.
219
00:14:16,159 --> 00:14:17,160
[haletant]
220
00:14:21,121 --> 00:14:23,384
Miles Fiedler.
221
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
Julia Harwell.
222
00:14:24,951 --> 00:14:26,517
Parlez-vous ourdou?
223
00:14:26,561 --> 00:14:27,562
Qui n'est pas ici ?
224
00:14:27,605 --> 00:14:30,217
Euh, beaucoup de monde.
Beaucoup de monde.
225
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
Que fais-tu?
Est-ce urgent ?
226
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
Pas vraiment.
227
00:14:33,263 --> 00:14:34,569
Super.
228
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
Viens avec moi.
229
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
Quoi?
Où allons-nous ?
230
00:14:39,226 --> 00:14:40,357
J'ai besoin que tu traduises quelque chose.
231
00:14:40,401 --> 00:14:42,838
Et nous pensons que ce type
pourrait être attaché
232
00:14:42,882 --> 00:14:44,100
également sur les fronts terroristes.
233
00:14:44,144 --> 00:14:45,710
JULIE :
Et il va se marier ?
234
00:14:45,754 --> 00:14:47,582
Son fils va se marier avec une Pakistanaise.
235
00:14:47,625 --> 00:14:49,671
Et tu pensais qu'ils l'étaient
tu vas parler allemand ?
236
00:14:49,714 --> 00:14:51,455
Ouais, eh bien, c'est un ressortissant allemand,
237
00:14:51,499 --> 00:14:52,935
alors oui, je pensais que la plupart des invités parleraient allemand.
238
00:14:52,979 --> 00:14:55,807
Vous étiez loin. Ouais.
239
00:14:55,851 --> 00:14:59,202
Euh, tu sais, ils gardent notre
les équipes sont séparées pour une raison.
240
00:14:59,246 --> 00:15:00,987
Whoa, tu veux détruire notre gouvernement ?
241
00:15:01,030 --> 00:15:03,337
Non, bien sûr que non.
242
00:15:03,380 --> 00:15:05,730
Je ne sais pas... voulez-vous agir dans le meilleur intérêt de l'Amérique ?
243
00:15:05,774 --> 00:15:07,384
Oui, alors travaillons ensemble
244
00:15:07,428 --> 00:15:09,169
et faire le travail, n'est-ce pas ?
245
00:15:09,212 --> 00:15:12,215
C'est censé
être le seul endroit dans le
Appareil de sécurité américain
246
00:15:12,259 --> 00:15:13,564
où les informations sont partagées.
247
00:15:17,133 --> 00:15:18,352
[clics de verrouillage]
248
00:15:22,573 --> 00:15:24,314
[les touches tintent]
249
00:15:26,795 --> 00:15:28,797
[claquement]
250
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
[fouille dans la boîte]
251
00:15:44,160 --> 00:15:45,422
[les outils claquent]
252
00:16:05,051 --> 00:16:08,315
[soupirs]
253
00:16:08,358 --> 00:16:10,360
Non !
254
00:16:15,539 --> 00:16:19,195
[en criant]
255
00:16:22,242 --> 00:16:25,201
[les cris continuent]
256
00:16:25,245 --> 00:16:26,202
[La télévision s'éteint]
257
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
[soupirs]
258
00:16:36,604 --> 00:16:39,259
FEMME (dehors) :
Oh, mon Dieu,
quel est le prochain endroit ?
259
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
FEMME 2 :
Je meurs de faim !
260
00:16:41,478 --> 00:16:43,176
FEMME : Trouvez l'adresse. FEMME 3 : J'ai besoin de manger quelque chose
261
00:16:43,219 --> 00:16:45,700
parce que j'ai faim
toutes les trois heures.
262
00:16:45,743 --> 00:16:48,094
[les femmes rient]
263
00:16:48,137 --> 00:16:49,399
[se moque]
264
00:17:06,112 --> 00:17:08,027
[s'ouvre brusquement]
265
00:17:10,681 --> 00:17:11,204
[halètement]
266
00:17:18,602 --> 00:17:21,344
[claquement]
267
00:17:29,178 --> 00:17:31,050
[soupirs]
268
00:17:35,315 --> 00:17:36,272
[expire]
269
00:17:39,971 --> 00:17:42,713
[soupirs]
270
00:17:42,757 --> 00:17:44,411
[le téléphone sonne]
271
00:17:44,454 --> 00:17:45,847
Bonjour.
272
00:17:45,890 --> 00:17:48,719
MAGGIE :
Le fera-t-il ?
273
00:17:49,677 --> 00:17:52,288
Qui est-ce?
274
00:17:52,332 --> 00:17:54,160
C'est Maggie.
275
00:17:54,203 --> 00:17:58,686
Maggie. Maggie, Jésus,
est-ce que quelque chose ne va pas ?
276
00:17:58,729 --> 00:18:00,775
Non, tout va bien.
277
00:18:00,818 --> 00:18:01,776
Est-ce, euh, comme
une urgence, ou...?
278
00:18:01,819 --> 00:18:04,344
Non, pas d'urgence.
279
00:18:04,387 --> 00:18:07,651
J'étais... juste en train d'appeler.
280
00:18:07,695 --> 00:18:11,655
Euh, à propos de quoi ?
281
00:18:11,699 --> 00:18:13,614
Je ne sais pas.
282
00:18:13,657 --> 00:18:15,442
Je, euh...
283
00:18:15,485 --> 00:18:19,750
Je, euh... Maggie, je ne peux pas
vraiment parler en ce moment.
284
00:18:19,794 --> 00:18:21,361
je suis au milieu
de quelque chose.
285
00:18:21,404 --> 00:18:22,840
Non, j'étais juste, euh...
286
00:18:22,884 --> 00:18:25,582
Sophie est chez une amie
287
00:18:25,626 --> 00:18:28,933
pour la nuit,
donc je me demandais juste
288
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
si peut-être tu voulais
pour prendre un verre ou quelque chose comme ça.
289
00:18:30,544 --> 00:18:32,894
Non, je ne peux pas.
290
00:18:32,937 --> 00:18:34,330
Je ne peux pas. Je suis désolé.
291
00:18:34,374 --> 00:18:35,114
C'est juste que je dois y aller.
292
00:18:35,157 --> 00:18:36,202
[le téléphone sonne] Je...
293
00:18:46,516 --> 00:18:48,823
[soupirs]
294
00:20:48,421 --> 00:20:51,119
[rame de métro passant,
bavardage indistinct]
295
00:21:30,376 --> 00:21:33,030
[conversations indistinctes]
296
00:22:01,058 --> 00:22:03,844
Ce n'est pas le vrai
cérémonie de mariage.
297
00:22:03,887 --> 00:22:06,237
C'est le Nikah,
298
00:22:06,281 --> 00:22:07,369
qui a eu lieu
hier.
299
00:22:07,413 --> 00:22:08,979
Juste la famille.
300
00:22:09,023 --> 00:22:10,851
C'est, en gros,
la réception ;
301
00:22:10,894 --> 00:22:12,069
la Walima.
302
00:22:12,113 --> 00:22:13,593
Juste une fête de fou.
303
00:22:13,636 --> 00:22:16,422
Un riche bâtard s'est envolé
tous ses amis dans
304
00:22:16,465 --> 00:22:18,511
du monde entier,
la plupart à bord de jets privés.
305
00:22:18,554 --> 00:22:20,948
Un peu jaloux, n'est-ce pas ?
306
00:22:20,991 --> 00:22:23,603
De quoi tu parles ? Désolé.
307
00:22:23,646 --> 00:22:25,387
[le téléphone sonne] Rien.
308
00:22:25,431 --> 00:22:29,086
Vous savez, nous encourageons
être un fils de pute impitoyable
309
00:22:29,130 --> 00:22:31,001
et puis je me demande pourquoi
le monde est en lambeaux.
310
00:22:31,045 --> 00:22:31,741
C'est Miles.
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,874
Maman, je suis occupé.
312
00:22:33,917 --> 00:22:36,311
Quoi?
313
00:22:36,355 --> 00:22:39,445
Il n'y a rien de mal
avec votre vésicule biliaire.
314
00:22:39,488 --> 00:22:41,577
[frapper] J'arrive !
315
00:22:56,113 --> 00:22:57,637
Hé. J'ai apporté le Scrabble.
316
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
Super.
317
00:22:59,290 --> 00:23:00,422
Entrez.
318
00:23:07,255 --> 00:23:09,170
Pardonnez le désordre.
319
00:23:09,213 --> 00:23:09,779
Je déteste déballer.
320
00:23:09,823 --> 00:23:14,088
Ouais, moi aussi.
321
00:23:14,131 --> 00:23:15,437
Où est Sophie ?
322
00:23:15,481 --> 00:23:18,745
Sophie est chez une amie ce soir.
323
00:23:18,788 --> 00:23:22,575
Juste toi et moi.
324
00:23:22,618 --> 00:23:24,185
tu m'as manqué en cours
mardi.
325
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
Ouais.
326
00:23:27,318 --> 00:23:30,583
Je... suis resté coincé au travail.
327
00:23:30,626 --> 00:23:31,671
Où travaillez-vous exactement ?
328
00:23:31,714 --> 00:23:33,063
Tu ne me l'as jamais dit.
329
00:23:33,107 --> 00:23:39,592
UNICEF. Ouais, c'est frustrant.
330
00:23:39,635 --> 00:23:43,465
Si j'étais traducteur,
Je, euh...
331
00:23:43,509 --> 00:23:44,771
faites toujours classe;
332
00:23:44,814 --> 00:23:46,076
J'aurais des horaires réguliers.
333
00:23:46,120 --> 00:23:48,122
Mais j'ai besoin de cours
devenir traducteur,
334
00:23:48,165 --> 00:23:50,864
bla-bla-bla. Vous savez ce que c'est.
335
00:23:50,907 --> 00:23:52,605
Ouais.
336
00:24:01,483 --> 00:24:02,832
Alors, comment s'est passé le cours ?
337
00:24:02,876 --> 00:24:03,964
Ai-je raté quelque chose ?
338
00:24:04,007 --> 00:24:05,966
Non, non, vraiment rien.
339
00:24:06,009 --> 00:24:08,664
M. Ganesh était, vous savez,
intéressant.
340
00:24:08,708 --> 00:24:10,057
En fait, lui,
euh, je nous ai dit
341
00:24:10,100 --> 00:24:12,973
à propos de cette ancienne coutume
en Inde appelé « suttee ».
342
00:24:13,016 --> 00:24:14,844
C'est là que la femme
d'un homme décédé
343
00:24:14,888 --> 00:24:16,455
est lié à un enjeu
344
00:24:16,498 --> 00:24:18,195
puis brûlé vif
à ses funérailles.
345
00:24:21,590 --> 00:24:26,377
Et il fut aboli en 1829,
Dieu merci.
346
00:24:29,511 --> 00:24:30,338
Dois-je ouvrir le vin ?
347
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
Bien sûr.
348
00:24:37,606 --> 00:24:39,086
[en tapant]
349
00:25:04,154 --> 00:25:07,462
Hé! Hé, hé ! C'est mon sac !
350
00:25:07,506 --> 00:25:08,463
Il est tombé par terre !
351
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Eh bien, laisse tomber
sur ce foutu sol.
352
00:25:11,814 --> 00:25:14,251
[les enfants rient]
353
00:25:44,368 --> 00:25:46,675
[rame de métro passant]
354
00:26:03,039 --> 00:26:04,301
Avec tout ce que tu sais
sur le Pakistan,
355
00:26:04,345 --> 00:26:06,608
je suis surpris
vous ne connaissez pas l'ourdou.
356
00:26:06,652 --> 00:26:09,219
C'est sur la liste.
357
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
Oh? Qu'y a-t-il d'autre sur la liste ?
358
00:26:11,787 --> 00:26:13,267
Euh, eh bien,
beaucoup de choses.
359
00:26:15,008 --> 00:26:17,271
Ai-je une liste ?
360
00:26:17,314 --> 00:26:18,968
Eh bien, oui, Miles, je le fais.
361
00:26:19,012 --> 00:26:20,317
Sans ordre particulier :
362
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
NASCAR. Je ne comprends pas,
363
00:26:22,363 --> 00:26:23,494
mais j'aimerais bien. Jardinage.
364
00:26:23,538 --> 00:26:25,279
Quoi, qu'est-ce que c'est
disent-ils ?
365
00:26:25,322 --> 00:26:26,410
Je vais te dire ce qu'ils sont
dire quand c'est important.
366
00:26:26,454 --> 00:26:28,674
Eh bien, comment sais-tu
quand c'est important ?
367
00:26:28,717 --> 00:26:29,805
C'est mamission.
368
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
"La mariée est magnifique.
369
00:26:33,243 --> 00:26:35,463
"Ils grandissent si vite.
370
00:26:35,506 --> 00:26:36,333
Tu dois être si fier."
371
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
C'est une conversation sur le mariage. Calme-toi.
372
00:26:38,684 --> 00:26:39,989
Juste, dis-moi
tout
373
00:26:41,687 --> 00:26:43,253
[soupirs]
374
00:26:43,297 --> 00:26:46,169
Eh bien, qui est-ce ? Cette femme
375
00:26:46,213 --> 00:26:49,259
à qui il parle ?!
376
00:26:49,303 --> 00:26:52,611
"Tanaz" ?
377
00:26:52,654 --> 00:26:53,699
Ils sont plus proches.
378
00:26:53,742 --> 00:26:55,657
Parler de
leur relation,
379
00:26:55,701 --> 00:26:58,051
leur amitié.
380
00:26:58,094 --> 00:27:00,314
Ils sont très énigmatiques.
381
00:27:00,357 --> 00:27:01,054
Comment?
382
00:27:01,097 --> 00:27:03,709
Genre, quoi qu'ils soient
383
00:27:03,752 --> 00:27:07,974
je ne parle pas de
est très intéressant.
384
00:27:08,017 --> 00:27:09,845
Ro-Romantique ?
385
00:27:09,889 --> 00:27:11,499
Entreprise.
386
00:27:11,542 --> 00:27:14,067
Elle le remercie
pour sa générosité.
387
00:27:14,110 --> 00:27:16,591
Parlons de la fondation.
388
00:27:16,635 --> 00:27:17,548
Est-ce que ça veut dire
quelque chose pour toi ?
389
00:27:17,592 --> 00:27:20,508
Euh, ça ne me vient pas à l'esprit.
390
00:27:26,122 --> 00:27:28,690
"J'aimerais proposer un toast."
391
00:27:28,734 --> 00:27:30,257
[expire]
392
00:27:35,175 --> 00:27:38,831
Bha t... ek...
393
00:27:38,874 --> 00:27:40,528
adbhut desh hai.
394
00:27:40,571 --> 00:27:42,486
Bien fait !
Bien joué ! [rires, s'éclaircit la gorge]
395
00:27:42,530 --> 00:27:46,795
Quelle heure est-il ?
Kya sameh hua he ?Non.
396
00:27:46,839 --> 00:27:48,014
Oh, tu veux dire,
quelle heure est-il ?
397
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Ouais.
Dois-je y aller ?
398
00:27:49,276 --> 00:27:50,625
Non, non. J'étais, euh,
399
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
Je pensais justement à Sophie.
400
00:27:51,757 --> 00:27:55,456
Sophie va bien.
401
00:28:01,723 --> 00:28:03,551
[soupirs]
402
00:28:08,295 --> 00:28:10,036
Vous en voulez encore ?
403
00:28:10,079 --> 00:28:12,603
Oui s'il vous plait.
404
00:28:20,568 --> 00:28:23,136
[soupirs]
405
00:28:35,104 --> 00:28:37,933
Oh, je n'ai pas vu
toi là.
406
00:28:37,977 --> 00:28:38,760
[bruits de baisers]
407
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
MAGGIE :
Mmm...
408
00:28:49,075 --> 00:28:51,773
[trafic urbain animé
au loin]
409
00:29:01,914 --> 00:29:02,915
[la sirène hurle brièvement]
410
00:29:12,751 --> 00:29:13,360
[coqs de pistolet]
411
00:29:13,403 --> 00:29:16,102
Hé!
412
00:29:16,145 --> 00:29:17,146
Faire demi-tour!
413
00:29:19,714 --> 00:29:22,761
Vous me suiviez.
414
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
Pour qui travaillez-vous ?
415
00:29:23,892 --> 00:29:25,807
Ils ne veulent pas me le dire.
416
00:29:25,851 --> 00:29:28,592
Et je ne veux pas savoir.
417
00:29:33,249 --> 00:29:36,600
Avez-vous une idée
qu'est-ce que je fais dans la vie ?
418
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
J'ai accès à tout
base de données gouvernementale
419
00:29:39,516 --> 00:29:41,257
ça existe.
420
00:29:41,301 --> 00:29:43,172
Tu me donnes le numéro de queue
depuis un avion à hélice,
421
00:29:43,216 --> 00:29:45,087
qui vient d'atterrir en Biélorussie,
422
00:29:45,131 --> 00:29:46,828
dans quelques heures, je te dirai qui était à bord,
423
00:29:46,872 --> 00:29:48,308
où ils sont maintenant
424
00:29:48,351 --> 00:29:50,005
et tout ce qu'ils ont
mangé la semaine dernière.
425
00:29:54,053 --> 00:29:56,620
Et maintenant j'ai
votre photo.
426
00:29:56,664 --> 00:29:58,057
Bonne chance pour casser ça
à votre patron.
427
00:30:12,071 --> 00:30:14,247
ANNONCEUR TV :
Pour obtenir le Ronco Showtime
428
00:30:14,290 --> 00:30:18,077
Ensemble de couverts en acier inoxydable de 40 pièces
absolument gratuit...
429
00:30:18,120 --> 00:30:18,860
C'est lui le gourou
de la gastronomie...
430
00:30:18,904 --> 00:30:21,254
le conteur de côtes levées...
431
00:30:21,297 --> 00:30:22,864
le sultan de
"réglez-le et oubliez-le..."
432
00:30:22,908 --> 00:30:24,692
il est l'inventeur de l'Amérique.
433
00:30:24,735 --> 00:30:26,650
Ses inventions ont fait
nos vies sont tellement plus faciles
434
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
et bien plus amusant.
435
00:30:29,305 --> 00:30:31,612
Il est avec nous aujourd'hui.
Une grande salve d'applaudissements
436
00:30:31,655 --> 00:30:33,309
pour l'inventeur américain,
Ron Papeil.
437
00:30:33,353 --> 00:30:35,181
Ravi de vous voir.
438
00:30:35,224 --> 00:30:36,051
POPEIL:
Content de vous voir.
439
00:30:36,095 --> 00:30:40,316
Ron, tu as l'air
fabuleux !
440
00:30:40,360 --> 00:30:41,709
Tu regardes, tu as perdu,
quoi, 12, 12-13 livres ?
441
00:30:41,752 --> 00:30:43,798
POPEIL:
15 livres.
442
00:30:43,842 --> 00:30:45,365
15 livres ?
443
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
15 livres sur un régime riche en protéines,
régime pauvre en glucides
444
00:30:47,410 --> 00:30:49,673
comme presque une centaine
de nos gens ici.
445
00:30:49,717 --> 00:30:53,677
Je perds 15 kilos, et tu sais,
les amis, ce que je ne peux pas croire, c'est
446
00:30:53,721 --> 00:30:56,898
à quel point ce régime est facile.
447
00:30:56,942 --> 00:30:58,726
Et j'ai utilisé
ma rôtissoire Showtime,
448
00:30:58,769 --> 00:31:00,684
et j'apprécie le régime.
449
00:31:00,728 --> 00:31:03,035
Tu sais, tout le monde a des problèmes
avec les régimes aujourd'hui.
450
00:31:03,078 --> 00:31:04,210
Oui, ils s'ennuient avec eux,
451
00:31:04,253 --> 00:31:07,866
et la plupart des régimes,
les gens ne restent pas.
452
00:31:07,909 --> 00:31:10,825
Les gens achètent cette machine
parce que c'est facile à nettoyer :
453
00:31:10,869 --> 00:31:13,523
Dinde de dix livres,
poulet, poisson ou viande.
454
00:31:13,567 --> 00:31:16,048
Steve, montrons aux gens
certains des...
455
00:31:18,398 --> 00:31:21,923
[tous deux haletants]
456
00:31:21,967 --> 00:31:22,968
[le haletant continue]
457
00:31:28,712 --> 00:31:30,018
C'était sympa.
458
00:31:39,245 --> 00:31:41,856
Je n'avais même pas réalisé
tu étais intéressé par moi.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
[soupirs]
460
00:31:46,121 --> 00:31:47,383
Vous êtes silencieux.
461
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
J'aime ça.
462
00:31:56,305 --> 00:31:58,394
[frapper]
463
00:32:16,543 --> 00:32:18,197
Volonté.
464
00:32:18,240 --> 00:32:21,330
Je suis désolé. Est-ce que j'ai,
est-ce que j'ai réveillé Sophie ?
465
00:32:21,374 --> 00:32:24,681
Non. Euh, elle est chez une amie pour la nuit.
466
00:32:24,725 --> 00:32:26,640
Que faites-vous ici?
467
00:32:26,683 --> 00:32:28,772
C'est... c'est difficile à expliquer.
468
00:32:30,774 --> 00:32:31,775
Il est si tard.
469
00:32:31,819 --> 00:32:35,431
Maggie... je peux entrer ?
470
00:32:35,475 --> 00:32:37,607
Euh, c'est...
471
00:32:37,651 --> 00:32:42,656
un peu tard, Will.
472
00:32:42,699 --> 00:32:44,353
Oh, non, non, non,
ce n'est rien...
473
00:32:44,397 --> 00:32:45,702
J'ai juste... j'espérais juste
Je pourrais m'écraser
474
00:32:45,746 --> 00:32:47,400
sur votre canapé pendant quelques heures.
475
00:32:47,443 --> 00:32:50,794
Est-ce que ça va ?
476
00:32:50,838 --> 00:32:52,883
Je ne veux juste pas être
tout seul en ce moment.
477
00:32:52,927 --> 00:32:54,755
JOHN : Est-ce que tout va bien ?
478
00:32:54,798 --> 00:32:55,756
C'est bien.
479
00:33:09,161 --> 00:33:10,945
Je suis... je suis désolé.
480
00:33:14,035 --> 00:33:14,818
Je vais y aller.
481
00:33:14,862 --> 00:33:16,646
je te verrai
demain.
482
00:33:16,690 --> 00:33:18,126
D'accord.
483
00:33:28,354 --> 00:33:30,573
Tout va bien ?
484
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
Tu devrais y aller.
485
00:33:32,836 --> 00:33:33,446
Vous êtes sûr?
486
00:33:33,489 --> 00:33:35,448
Tu devrais y aller.
487
00:33:35,491 --> 00:33:36,884
D'accord.
488
00:33:36,927 --> 00:33:38,190
Maintenant.
489
00:33:38,233 --> 00:33:40,453
D'accord.
490
00:33:55,859 --> 00:33:57,861
Ah...
491
00:34:03,737 --> 00:34:06,783
Oh, merde, je le connais.
492
00:34:06,827 --> 00:34:08,220
Vous le connaissez ?
493
00:34:08,263 --> 00:34:09,830
Ouais, je le reconnais. C'est Ali Nikahd.
494
00:34:09,873 --> 00:34:13,007
C'est un Iranien
bureau de renseignement.
495
00:34:13,051 --> 00:34:15,314
Qui est le type blanc ?
496
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
Aucune idée.
497
00:34:17,011 --> 00:34:20,058
Pouvez-vous comprendre ce qu'il dit ?
498
00:34:22,060 --> 00:34:25,193
Ils parlent trop bas.
499
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
Oh, allez, bon sang.
500
00:34:29,589 --> 00:34:32,070
Merci d'avoir fait cela.
501
00:34:32,113 --> 00:34:34,463
Bien sûr. je suis heureux
pour la distraction.
502
00:34:34,507 --> 00:34:37,988
Juste pour m'amuser,
je faisais des recherches
503
00:34:38,032 --> 00:34:40,730
les eaux usées de la ville
installations de traitement,
504
00:34:40,774 --> 00:34:43,603
essayer de déterminer
à quel point le
les systèmes informatiques le sont.
505
00:34:43,646 --> 00:34:46,910
Des résultats troublants.
506
00:34:46,954 --> 00:34:49,217
Juste pour le plaisir ?
507
00:34:51,176 --> 00:34:55,397
Oh, George est
sur le point de parler.
508
00:34:55,441 --> 00:34:56,529
"Merci d'être venu,
509
00:34:56,572 --> 00:34:59,314
" bla, bla, bla.
510
00:34:59,358 --> 00:35:02,187
"Quand tu as des enfants,
vous souhaitez fournir
eux avec tout.
511
00:35:02,230 --> 00:35:08,976
"Le plus petit", euh,
pas de choses importantes...
512
00:35:09,019 --> 00:35:14,764
"les... éléments matériels
sont sous votre contrôle,
513
00:35:14,808 --> 00:35:18,681
"mais les plus beaux cadeaux
la vie a à offrir
514
00:35:18,725 --> 00:35:19,900
"sont au-delà de votre influence.
515
00:35:19,943 --> 00:35:26,167
"Parmi eux...
trouver le véritable amour.
516
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
"Ma femme et moi nous sommes rencontrés quand nous étions très vous.
517
00:35:30,215 --> 00:35:32,695
"Nous avons eu de la chance.
518
00:35:32,739 --> 00:35:35,350
"J'aime ma femme.
519
00:35:35,394 --> 00:35:38,266
"Je sais que ce que je
peut accomplir seul
520
00:35:38,310 --> 00:35:42,140
"ne se compare pas à ce que
Je peux le faire avec elle à mes côtés.
521
00:35:45,665 --> 00:35:50,931
"Le bonheur, aimer
et être aimé...
522
00:35:50,974 --> 00:35:54,152
"ce sont les
poursuites de la vie.
523
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
"Ils ne peuvent pas être
réalisé dans la solitude
524
00:35:55,849 --> 00:35:59,287
"et c'est intentionnel.
525
00:35:59,331 --> 00:36:04,771
"La vie n'était pas destinée
être vécu seul.
526
00:36:04,814 --> 00:36:08,427
"J'aimerais que nous
levons nos verres maintenant.
527
00:36:08,470 --> 00:36:12,170
A mon fils et à son
belle mariée Arya"
528
00:36:27,663 --> 00:36:29,796
Tu t'es marié?
529
00:36:29,839 --> 00:36:31,711
Hein?
530
00:36:31,754 --> 00:36:34,540
Es-tu marié?
531
00:36:38,370 --> 00:36:40,546
Euh, oui.
532
00:36:40,589 --> 00:36:42,069
Oui je suis.
533
00:36:47,379 --> 00:36:50,469
Euh, Triforce ?
534
00:36:53,254 --> 00:36:55,256
J'aime Zelda.
535
00:36:55,300 --> 00:36:59,173
[les deux rient]
536
00:36:59,217 --> 00:37:01,262
Je devrais probablement
sors d'ici.
537
00:37:01,306 --> 00:37:02,524
Oh, ouais, ouais.
538
00:37:02,568 --> 00:37:04,309
Je devrais, euh...
539
00:37:04,352 --> 00:37:07,094
Je devrais me relever... [s'éclaircit la gorge] ... euh...
540
00:37:07,137 --> 00:37:12,317
Merci encore d'avoir fait ça.
541
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
Je me suis amusé.
542
00:37:18,366 --> 00:37:21,369
Eh bien, je te verrai dans le coin. Ouais.
543
00:37:31,684 --> 00:37:33,642
[soupirs]
544
00:37:54,097 --> 00:37:56,230
Euh, hé.
Hé.
545
00:37:56,274 --> 00:37:58,319
Désolé pour hier soir.
546
00:37:58,363 --> 00:37:59,668
C'est bien.
547
00:37:59,712 --> 00:38:01,540
Je veux dire, tu sais, comment j'étais au téléphone avec toi.
548
00:38:01,583 --> 00:38:03,803
Oui, je comprends.
549
00:38:03,846 --> 00:38:05,674
Non, ça va.
550
00:38:07,981 --> 00:38:10,157
Ouais, eh bien, je suis désolé.
551
00:38:14,727 --> 00:38:18,252
Ingram dans les environs ? Mm-hmm.
552
00:38:18,296 --> 00:38:20,123
Merci.
553
00:38:23,779 --> 00:38:26,042
[soupirs]
554
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
[frapper]
555
00:38:30,351 --> 00:38:31,004
Ouais.
556
00:38:39,882 --> 00:38:42,102
J'ai étudié Edward Roy.
557
00:39:11,087 --> 00:39:13,002
Vous disiez ?
558
00:39:14,439 --> 00:39:16,832
Édouard Roy.
559
00:39:18,443 --> 00:39:21,837
C'est un ancien de la CIA.
560
00:39:21,881 --> 00:39:24,971
Retraité il y a dix ans.
561
00:39:25,014 --> 00:39:27,103
Formé le sien
entreprise de sécurité, Garson.
562
00:39:27,147 --> 00:39:34,023
Maintenant, il y a trois ans,
Garson a été acheté par un autre
société-- Atlas MacDowell.
563
00:39:34,067 --> 00:39:36,374
Roy dirige toujours Garson,
mais sous Altas.
564
00:39:36,417 --> 00:39:40,203
Alors Atlas est qui
pour lequel il travaille.
565
00:39:40,247 --> 00:39:43,337
Qu'imagines-tu
Atlas est à la hauteur ?
566
00:39:44,599 --> 00:39:47,602
Je ne sais pas.
567
00:39:49,952 --> 00:39:52,912
Eh bien, peut-être
tu ferais mieux de le découvrir.
568
00:39:59,005 --> 00:40:00,963
Pourquoi es-tu
faire ça ?
569
00:40:01,007 --> 00:40:02,704
Pourquoi es-tu
m'aider ?
570
00:40:02,748 --> 00:40:04,358
Je soutiens et défends
571
00:40:04,402 --> 00:40:07,622
la Constitution
des États-Unis d'Amérique
572
00:40:07,666 --> 00:40:11,626
contre tous les ennemis
étrangers et nationaux.
573
00:40:11,670 --> 00:40:14,760
Ce n'est pas juste
votre appartement.
574
00:40:14,803 --> 00:40:16,544
Ils surveillent
toi ici.
575
00:40:16,588 --> 00:40:19,242
Soyez très prudent.
576
00:40:24,770 --> 00:40:27,816
Gérald a siégé au conseil d'administration de
Atlas MacDowell, n'est-ce pas ?
577
00:40:27,860 --> 00:40:33,256
Euh, cela semble familier.
578
00:40:33,300 --> 00:40:36,477
Après la mort de Gerald, mon
son mari Tom a rempli son se.
579
00:40:36,521 --> 00:40:41,482
Je suppose que c'est pour ça qu'il
s'intéressait à Gérald.
580
00:40:41,526 --> 00:40:44,442
Mon Dieu, c'est étrange.
581
00:40:46,052 --> 00:40:48,315
Qu'ils sont tous les deux...
582
00:40:48,358 --> 00:40:52,580
Ouais.
583
00:40:52,624 --> 00:40:55,757
Savez-vous quelque chose du tout
à propos d'Atlas MacDowell ?
584
00:40:55,801 --> 00:41:00,240
Je n'ai pas compris pourquoi Gerald avait fait ça,
585
00:41:00,283 --> 00:41:04,418
et j'ai essayé de comprendre après,
586
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
c'est ce que tu fais,
587
00:41:05,550 --> 00:41:06,899
J'imagine.
588
00:41:06,942 --> 00:41:08,857
C'est exactement ce que je fais.
589
00:41:10,903 --> 00:41:13,253
Tous les chemins mènent au retour
590
00:41:13,296 --> 00:41:18,127
au même fait simple et triste.
591
00:41:18,171 --> 00:41:21,043
Tu lui as donné des années,
et il s'en alla.
592
00:41:22,871 --> 00:41:26,353
C'était un lâche égoïste,
593
00:41:26,396 --> 00:41:27,659
et tu ne devrais pas gaspiller
594
00:41:27,702 --> 00:41:30,052
une autre minute de ta vie sur lui.
595
00:41:32,533 --> 00:41:34,535
Hum, je suis désolé.
596
00:41:34,579 --> 00:41:37,625
Euh... tu veux un verre ?
597
00:41:38,757 --> 00:41:40,889
[soupir] :
Euh...
598
00:41:40,933 --> 00:41:41,934
Non, merci, je vais bien.
599
00:41:44,719 --> 00:41:47,635
J'ai sorti cette boîte
sorti du placard hier
600
00:41:47,679 --> 00:41:50,377
après ton départ.
601
00:41:50,420 --> 00:41:55,077
Toutes ces petites choses
J'ai trouvé après la mort de Gerald
602
00:41:55,121 --> 00:41:56,557
que je...
603
00:41:56,601 --> 00:41:59,125
imaginé avait une signification plus profonde.
604
00:42:00,605 --> 00:42:02,868
Carnets d'allumettes.
605
00:42:02,911 --> 00:42:04,043
Talons de billets.
606
00:42:08,656 --> 00:42:11,703
Parfois, un porte-clés n'est qu'un porte-clés.
607
00:42:16,708 --> 00:42:19,362
Quoi...
608
00:42:19,406 --> 00:42:20,755
qu'est-ce que c'est ?
609
00:42:20,799 --> 00:42:23,715
J'ai trouvé ça sur le bureau de Gerald
610
00:42:23,758 --> 00:42:25,760
le jour où il est mort
611
00:42:25,804 --> 00:42:30,373
et mettez-le dans ce cadre pour le préserver.
612
00:42:30,417 --> 00:42:32,680
Je l'ai gardé sur l'étagère
613
00:42:32,724 --> 00:42:35,509
pendant un moment,
mais c'était trop morbide.
614
00:42:39,731 --> 00:42:42,342
Est-ce que ça va ?
615
00:42:42,385 --> 00:42:44,562
Euh, désolé.
616
00:42:44,605 --> 00:42:46,520
Je dois y aller.
617
00:42:49,175 --> 00:42:50,568
Merci.
618
00:42:53,832 --> 00:42:56,095
C'était si gentil de
à toi de faire ça.
619
00:44:37,283 --> 00:44:41,200
♪