1
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
Volonté!
2
00:00:16,059 --> 00:00:18,235
Quelque chose sur ces sept noms ?
3
00:00:18,279 --> 00:00:20,237
Que fais-tu ici, Ed ?
4
00:00:20,281 --> 00:00:20,933
Vous aider.
5
00:00:20,977 --> 00:00:24,198
Et les noms ?
6
00:00:24,241 --> 00:00:26,809
Il n'y a qu'un seul nom qui
nous préoccupe... Donald Bloom.
7
00:00:26,852 --> 00:00:27,984
Est-ce que cela signifie quelque chose pour vous ?
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,551
Qui est-il ? C'est un ancien de la CIA.
9
00:00:29,594 --> 00:00:30,682
Opérations noires.
10
00:00:30,726 --> 00:00:33,424
Autre chose?
11
00:00:33,468 --> 00:00:34,643
Ed, tu vas bien ?
12
00:00:34,686 --> 00:00:37,602
Je vais bien... revigoré,
le nez au vent.
13
00:00:37,646 --> 00:00:40,257
Donald Bloom...
14
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
il est passé par Houstonsix fois au cours de la dernière année.
15
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Pourquoi ? Je ne sais pas.
16
00:00:44,044 --> 00:00:46,916
Je sais qu'il y a deux jours,
17
00:00:46,959 --> 00:00:49,440
il s'est envolé du Nigeria, via Bruxelles, pour se rendre à JFK.
18
00:00:49,484 --> 00:00:50,963
Il est à New York ?
19
00:00:51,007 --> 00:00:52,400
Peut-être, ou il pourrait être
à peu près n'importe où maintenant,
20
00:00:52,443 --> 00:00:53,662
y compris Houston.
21
00:00:53,705 --> 00:00:54,793
Consultez les livres blancs.
22
00:00:54,837 --> 00:00:56,882
Vous avez accès maintenant.
23
00:00:56,926 --> 00:01:00,147
Les livres blancs... n'importe quoi
à voir avec Houston, Texas.
24
00:01:00,190 --> 00:01:01,452
Droite.
25
00:01:01,496 --> 00:01:04,281
Reliez les points.
26
00:01:07,371 --> 00:01:09,460
Consultez les livres blancs.
27
00:02:01,338 --> 00:02:03,166
[conversation indistincte]
28
00:02:14,003 --> 00:02:16,397
Désolé.
29
00:02:16,440 --> 00:02:20,488
Euh, bonjour.
30
00:02:20,531 --> 00:02:22,533
Euh...
31
00:02:36,156 --> 00:02:38,288
[conversation indistincte]
32
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
[frapper]
33
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
Toi et le reste
34
00:02:56,480 --> 00:02:58,395
des chefs d'équipe ont reçu l'ordre
35
00:02:58,439 --> 00:03:02,486
pour assister à l'événement caritatif annuel de Mme Spangler.
36
00:03:02,530 --> 00:03:08,188
Cette année, elle soutient "Children's Rights Now".
37
00:03:08,231 --> 00:03:11,147
Maggie a toutes les informations.
38
00:03:11,191 --> 00:03:15,151
Veuillez faire un don de 250 $ chacun.
39
00:03:15,195 --> 00:03:17,675
Je ne peux pas me permettre 250 $.
40
00:03:17,719 --> 00:03:19,155
Bien sûr que vous le pouvez.
41
00:03:21,157 --> 00:03:23,594
Herbes sublinguales.
42
00:03:23,638 --> 00:03:26,945
J'ai le système immunitaire d'une hydre.
43
00:03:35,824 --> 00:03:38,130
Que pensez-vous de Tanya ?
44
00:03:38,174 --> 00:03:42,091
je n'ai pas donné
mais beaucoup pour elle.
45
00:03:42,134 --> 00:03:43,397
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
46
00:03:43,440 --> 00:03:44,615
Elle semble éteinte.
47
00:03:44,659 --> 00:03:46,313
Désactivé? Comment?
48
00:03:46,356 --> 00:03:50,099
Une pléthore de fins de nuit qui saignent jusqu'au matin.
49
00:03:50,142 --> 00:03:52,449
Droite.
50
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Type libre d’esprit.
51
00:03:54,321 --> 00:03:57,585
Les esprits libres peuvent devenir trop libres avec leur esprit.
52
00:03:57,628 --> 00:03:59,369
[rire ironique]
53
00:03:59,413 --> 00:04:03,634
Ensuite, vous avez un risque de sécurité, une dégradation des performances...
54
00:04:03,678 --> 00:04:05,549
N'oubliez jamais les enjeux.
55
00:04:05,593 --> 00:04:08,900
Je ne sais pas.
56
00:04:08,944 --> 00:04:12,382
Elle est sous votre responsabilité, elle n'est pas votre pair.
57
00:04:12,426 --> 00:04:15,124
Droite.
58
00:04:15,167 --> 00:04:16,168
Je vais lui parler.
59
00:04:20,172 --> 00:04:22,566
Vous avez raté un bouton.
60
00:04:33,534 --> 00:04:35,971
Livres blancs.
61
00:04:39,104 --> 00:04:41,281
[bip]
62
00:04:41,324 --> 00:04:43,457
Allez-y. Tournez à gauche quand
vous franchissez la porte.
63
00:04:47,722 --> 00:04:49,767
[bip, clic]
64
00:05:19,406 --> 00:05:22,409
♪
65
00:05:43,255 --> 00:05:44,474
Salut.
66
00:05:44,518 --> 00:05:46,563
Euh, c'est vide.
67
00:05:46,607 --> 00:05:47,477
C'est impossible.
68
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
Eh bien, il n'y a rien dedans.
69
00:05:48,783 --> 00:05:51,525
Tout
est scanné.
70
00:05:51,568 --> 00:05:53,222
Quelqu'un est parti avec ?
71
00:05:53,265 --> 00:05:55,746
Eh bien, je ne le pense pas
est parti tout seul.
72
00:05:55,790 --> 00:05:57,095
[la ligne sonne]
73
00:05:57,139 --> 00:05:58,227
McNaughton, s'il vous plaît.
74
00:06:00,708 --> 00:06:04,015
Yuri Popovich ne se brise pas
pain avec George Boeck
75
00:06:04,059 --> 00:06:06,496
parce qu'ils sont sur le
même thé de football amateur.
76
00:06:06,540 --> 00:06:07,802
Eh bien, nous avons échangé le premier-né de Tanya
77
00:06:07,845 --> 00:06:10,282
au BND pour tout
ils avaient sur George,
78
00:06:10,326 --> 00:06:12,502
mais comme tout est en allemand,
79
00:06:12,546 --> 00:06:14,243
nous ne l'aurons pas
jusqu'à la fin de la journée.
80
00:06:14,286 --> 00:06:16,332
Alors Youri ?
81
00:06:16,376 --> 00:06:18,290
On dirait que Yuri
se ramifie
82
00:06:18,334 --> 00:06:22,469
des armes à la drogue,
spécifiquement l'héroïne afghane.
83
00:06:22,512 --> 00:06:25,254
Il paie les Ouzbeks pour garder
les roues graissées, et DEA
84
00:06:25,297 --> 00:06:28,388
pense qu'il a pris le relais
une route terrestre.
85
00:06:28,431 --> 00:06:29,650
VOLONTÉ :
Eh bien...
86
00:06:32,000 --> 00:06:35,395
... c'est une décision logique
pour un gangster russe, mais
87
00:06:35,438 --> 00:06:38,876
ça n'explique toujours pas ce qu'il fait à Sofia
88
00:06:38,920 --> 00:06:41,226
avec Georges Boeck.
89
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Tanya ?
90
00:06:44,447 --> 00:06:46,275
Des idées ?
91
00:06:46,318 --> 00:06:48,233
[s'éclaircit la gorge]
92
00:06:49,887 --> 00:06:51,759
Qui se soucie de Yuri ?
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,196
[s'éclaircit la gorge]
94
00:06:54,239 --> 00:06:59,070
Euh, nous savons exactement
qui et qu'est-ce que Yuri.
95
00:06:59,114 --> 00:07:01,203
C'est un criminel.
96
00:07:01,246 --> 00:07:03,945
Son affaire est le crime,
pas le terrorisme.
97
00:07:03,988 --> 00:07:05,163
Et Georges...
98
00:07:07,296 --> 00:07:09,167
Nous ne savons pas ce que c'est
conduit George,
99
00:07:09,211 --> 00:07:11,169
à part ce que Miles a déterré,
100
00:07:11,213 --> 00:07:14,564
c'est à dire : il est trop riche
101
00:07:14,608 --> 00:07:16,871
et trop prudent
102
00:07:16,914 --> 00:07:18,960
jouer au foot
avec un gangster russe.
103
00:07:19,003 --> 00:07:20,222
Au diable Yuri.
104
00:07:20,265 --> 00:07:23,312
Nous devrions mettre toute notre attention
sur Georges.
105
00:07:23,355 --> 00:07:24,400
C'est, euh...
[s'éclaircit la gorge]
106
00:07:24,444 --> 00:07:28,143
...tout George,
tout le temps, à 100 %.
107
00:07:31,276 --> 00:07:33,801
Et si, pendant que nous sommes concentrés
sur Georges,
108
00:07:33,844 --> 00:07:37,152
Yuri vend une bombe nucléaire
109
00:07:37,195 --> 00:07:39,415
à Oussama Ben Laden ?
110
00:07:39,459 --> 00:07:41,504
Êtes-vous prêt à vivre avec ça ?
111
00:07:41,548 --> 00:07:43,506
Bien sûr.
112
00:07:43,550 --> 00:07:44,986
Oui.
113
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
Écrivez-le.
114
00:07:48,990 --> 00:07:52,167
Votre analyse, écrivez-la...
115
00:07:52,210 --> 00:07:53,908
pourquoi devrions-nous y aller tous George,
tout le temps.
116
00:07:53,951 --> 00:07:55,649
Je viens de vous donner mon analyse.
117
00:07:55,692 --> 00:07:57,389
Tu m'as fait un discours,
118
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
donc si nous y allons
pour faire le pas vers tout George,
119
00:07:59,827 --> 00:08:02,351
Je pense que tu devrais monter et convaincre Spangler.
120
00:08:02,394 --> 00:08:06,224
Tu... tu me veux
lancer Spangler ?
121
00:08:06,268 --> 00:08:09,532
Will, tu ne penses pas qu'on devrait travailler en équipe ?
122
00:08:09,576 --> 00:08:12,274
C'est l'idée de Tanya.
Laissez-la s'en attribuer le mérite.
123
00:08:12,317 --> 00:08:13,493
À moins que tu ne fasses que souffler de la fumée.
124
00:08:13,536 --> 00:08:16,844
Bien sûr.
125
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
Heureux de le faire.
126
00:08:21,022 --> 00:08:25,330
Tu es très
bien diversifié.
127
00:08:25,374 --> 00:08:28,464
Vos investissements dans
immobilier et énergie
128
00:08:28,508 --> 00:08:30,858
sont particulièrement forts.
129
00:08:30,901 --> 00:08:33,164
Les stocks sont en baisse,
évidemment, mais en rebondissant.
130
00:08:33,208 --> 00:08:37,125
Tom est resté loin du
boom hypothécaire... homme sage.
131
00:08:37,168 --> 00:08:40,607
Mais je pense que vous devriez vous débarrasser de MRQ Alternatives.
132
00:08:40,650 --> 00:08:43,610
Pourquoi?
133
00:08:43,653 --> 00:08:45,786
C'est un mauvais investissement,
un vrai perdant d'argent.
134
00:08:45,829 --> 00:08:48,049
Tom voulait que je l'aie.
135
00:08:48,092 --> 00:08:49,137
Comme un atout.
136
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
Ce n'est pas un atout
à moins qu'il ne soit vendu.
137
00:08:51,661 --> 00:08:53,402
Vendre du MRQ ?
138
00:08:53,445 --> 00:08:54,795
Oui.
139
00:08:54,838 --> 00:08:57,580
Catherine,
ne vous inquiétez pas.
140
00:08:57,624 --> 00:09:00,583
Cela représente un minuscule
fraction de votre valeur totale.
141
00:09:04,021 --> 00:09:06,067
Alors je ne subirai aucun mal si je le garde.
142
00:09:06,110 --> 00:09:07,503
Autre chose?
143
00:09:07,547 --> 00:09:09,374
Non, c'est tout.
144
00:09:10,680 --> 00:09:12,421
Pourquoi Tom m'a-t-il quitté MRQ ?
145
00:09:12,464 --> 00:09:16,599
JAMES [au téléphone] : Euh, MRQ--
Je n'en ai jamais entendu parler.
146
00:09:16,643 --> 00:09:19,820
Tom a beaucoup joué
en actions de gré à gré.
147
00:09:19,863 --> 00:09:21,517
Arnold dit que c'est
un mauvais investissement.
148
00:09:21,561 --> 00:09:23,388
Pourquoi Tom me quitterait-il
un mauvais investissement
149
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
deux jours
avant de se suicider ?
150
00:09:25,042 --> 00:09:28,089
Je n'en ai aucune idée, mais si Arnold
dit que c'est un mauvais investissement,
151
00:09:28,132 --> 00:09:28,785
c'est un mauvais investissement.
152
00:09:28,829 --> 00:09:32,180
Débarrassez-vous-en simplement.
153
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
Donald Bloom, s'il vous plaît.
154
00:09:53,680 --> 00:09:55,333
Donald Bloom.
155
00:09:57,640 --> 00:10:00,077
B-L-L--
156
00:10:00,121 --> 00:10:02,602
B-L-O-O-M.
157
00:10:04,908 --> 00:10:07,128
Vous êtes sûr?
158
00:10:07,171 --> 00:10:08,129
Et Don Bloom ?
159
00:10:16,616 --> 00:10:19,793
[la sonnette sonne]
160
00:10:19,836 --> 00:10:21,621
Hé, Will.
E.
161
00:10:21,664 --> 00:10:23,274
Entrez.
162
00:10:23,318 --> 00:10:25,625
Je voudrais peut-être obtenir
à l'écart.
163
00:10:25,668 --> 00:10:26,538
C'est un grand
pepperoni et champignons.
164
00:10:26,582 --> 00:10:31,065
Euh-huh.
165
00:10:31,108 --> 00:10:32,806
Il est là, d'accord.
166
00:10:32,849 --> 00:10:35,373
Qui est?
Floraison.
167
00:10:35,417 --> 00:10:38,376
Il est à New York.
168
00:10:38,420 --> 00:10:40,901
Il reste
au Waldorf.
169
00:10:40,944 --> 00:10:43,251
Comment diable tu sais ça ?
170
00:10:43,294 --> 00:10:44,382
J'ai passé quelques appels téléphoniques.
171
00:10:44,426 --> 00:10:46,471
As-tu appelé tous les
un hôtel en ville ?
172
00:10:46,515 --> 00:10:47,734
J'ai eu de la chance.
173
00:10:47,777 --> 00:10:51,346
Je suis parti de "Z".
174
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
A quoi ressemble-t-il ?
175
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
[grognements]
176
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
177
00:11:00,007 --> 00:11:03,706
Il y a de la bière dans le frigo.
178
00:11:03,750 --> 00:11:06,927
Une chose que je peux te dire,
il est confiant.
179
00:11:06,970 --> 00:11:10,278
Il reste sous son propre nom.
180
00:11:10,321 --> 00:11:13,063
Un peu d'orgueil.
181
00:11:13,107 --> 00:11:16,066
Une faille dans l'armure.
182
00:11:16,110 --> 00:11:19,026
Les anciens Grecs croyaient
l'orgueil arrive
183
00:11:19,069 --> 00:11:21,593
quand les hommes pensent
ils peuvent se comporter comme des dieux.
184
00:11:21,637 --> 00:11:24,031
C'est ce que nous faisons.
185
00:11:24,074 --> 00:11:26,424
C'est dans notre nature.
186
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
Et cela nous détruit.
187
00:11:28,557 --> 00:11:29,732
J'ai trouvé quatre livres blancs
concernant Houston
188
00:11:29,776 --> 00:11:32,039
dans la bibliothèque API.
189
00:11:32,082 --> 00:11:32,909
L'un d'entre eux
190
00:11:32,953 --> 00:11:36,434
a été écrit par David.
191
00:11:36,478 --> 00:11:38,480
Et quelqu'un l'a volé.
192
00:11:41,483 --> 00:11:44,486
Volé?
193
00:11:44,529 --> 00:11:47,968
Mm.
194
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
Cela revient sans cesse à l'API.
195
00:11:50,448 --> 00:11:53,451
Mm.
196
00:11:53,495 --> 00:11:56,759
Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?
197
00:11:56,803 --> 00:11:59,457
Suivez Bloom.
198
00:11:59,501 --> 00:12:01,633
Voyez où il me mène.
199
00:12:01,677 --> 00:12:03,505
Que veux-tu que je fasse ?
200
00:12:03,548 --> 00:12:04,898
Attendez.
201
00:12:04,941 --> 00:12:08,597
Mon professeur disait
202
00:12:08,640 --> 00:12:11,774
notre travail consistait à trouver les points, puis à relier les points,
203
00:12:11,818 --> 00:12:14,516
alors comprenez les points.
204
00:12:14,559 --> 00:12:16,823
Nous cherchons toujours les points,
205
00:12:16,866 --> 00:12:18,738
et ma position assise ici dans cette maison
206
00:12:18,781 --> 00:12:20,957
ça ne va pas nous aider à trouver grand-chose.
207
00:12:21,001 --> 00:12:23,264
Les points sont là-bas dans le monde,
208
00:12:23,307 --> 00:12:26,223
ou dans les bribes d'informations ;
209
00:12:26,267 --> 00:12:29,531
les milliers de signes et de symboles
210
00:12:29,574 --> 00:12:34,014
que nous pouvons extraire des données brutes.
211
00:12:34,057 --> 00:12:38,192
Un homme attend un bus à Caracas.
212
00:12:38,235 --> 00:12:42,370
Une femme achetant des légumes sur un marché algérien.
213
00:12:42,413 --> 00:12:45,808
Des adolescents forniquent dans un sous-sol de Liverpool.
214
00:12:45,852 --> 00:12:48,115
Quel est le lien ?
215
00:12:51,335 --> 00:12:52,946
Quel est le récit ?
216
00:13:03,217 --> 00:13:05,523
[des klaxons klaxonnent,
bavardage de la foule]
217
00:13:16,143 --> 00:13:19,320
Excusez-moi. Euh, tu peux prendre une photo pour nous ?
218
00:13:19,363 --> 00:13:22,497
Juste là. Merci. Allez.
219
00:14:52,587 --> 00:14:54,023
♪
220
00:15:00,856 --> 00:15:02,292
C'est bon de te voir.
221
00:15:02,336 --> 00:15:03,206
Content de vous voir.
222
00:15:23,748 --> 00:15:26,055
Alors...
223
00:15:26,099 --> 00:15:28,318
merci pour le concert.
224
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
Heureux de vous aider.
225
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
Votre homme est un peu irritable.
226
00:15:33,062 --> 00:15:35,717
Mon homme est un peu brillant.
227
00:15:35,760 --> 00:15:36,936
Eh bien, il nous a
courir autour du globe
228
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
coudre ensemble
c'est très compliqué
229
00:15:38,676 --> 00:15:39,939
opération c'est...
230
00:15:39,982 --> 00:15:41,984
Vous trollez votre côté de la rivière,
231
00:15:42,028 --> 00:15:43,290
Je vais troller le mien.
232
00:15:44,378 --> 00:15:47,685
J'ai compris.
233
00:15:50,514 --> 00:15:53,865
Tu as l'air bien.
234
00:15:53,909 --> 00:15:55,998
Non, je suis gros.
235
00:15:56,042 --> 00:15:57,434
Non, ce n'est pas le cas.
236
00:15:57,478 --> 00:15:59,349
Oui, je le suis.
237
00:15:59,393 --> 00:16:02,787
En plus, j'ai mal au dos, et
mes genoux craquent à chaque fois
238
00:16:02,831 --> 00:16:04,659
Je me lève et...
239
00:16:04,702 --> 00:16:07,314
Mes cheveux. J'ai commencé à perdre
mes cheveux il y a quelques années.
240
00:16:07,357 --> 00:16:08,228
J'étais en Finlande.
241
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
je le pensais
c'était l'eau.
242
00:16:10,186 --> 00:16:12,362
Ce n'était pas le cas.
243
00:16:13,581 --> 00:16:15,975
Tu es seul ces jours-ci ?
244
00:16:16,018 --> 00:16:18,281
Ouais. Ouais, je trouve
ça simplifie les choses.
245
00:16:18,325 --> 00:16:19,935
Toi?
246
00:16:19,979 --> 00:16:22,024
Divers délices.
247
00:16:22,068 --> 00:16:23,983
Quel chanceux êtes-vous.
248
00:16:26,420 --> 00:16:29,727
Ouais, j'ai généralement
pour payer mon plaisir.
249
00:16:34,384 --> 00:16:38,736
Tu sais, je veux te dire
que... parfois,
250
00:16:38,780 --> 00:16:41,348
euh... tard dans la nuit,
251
00:16:41,391 --> 00:16:46,048
quand... je suis seul,
me sentir désolé pour moi-même,
252
00:16:46,092 --> 00:16:46,962
Je pense à toi...
253
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
...et ceux-là,
eh bien, le bon vieux temps
254
00:16:52,359 --> 00:16:54,143
à Beyrouth.
255
00:16:54,187 --> 00:16:56,493
j'ai même
une photo quelque part
256
00:16:56,537 --> 00:16:58,408
de toi assis sur un balcon,
257
00:16:58,452 --> 00:17:00,932
en sirotant une tasse de café.
258
00:17:00,976 --> 00:17:03,152
Un grand sourire
sur ton visage.
259
00:17:04,806 --> 00:17:06,460
Nous tuions des gens, Donny.
260
00:17:06,503 --> 00:17:09,245
Ouais.
261
00:17:09,289 --> 00:17:11,465
C'était la moitié du plaisir.
262
00:17:26,610 --> 00:17:28,047
Qu'est-ce que c'est?
263
00:17:34,270 --> 00:17:36,925
Cette conversation
ne quitte pas la pièce.
264
00:17:36,968 --> 00:17:39,188
Bien sûr que non.
265
00:17:41,886 --> 00:17:44,150
Je, euh...
266
00:17:47,283 --> 00:17:50,547
J'ai besoin que tu me dises
tout ce que tu sais
267
00:17:50,591 --> 00:17:52,114
à propos de Kale Ingram.
268
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
Eh bien, euh...
269
00:18:00,079 --> 00:18:02,342
Que veux-tu dire ?
270
00:18:03,691 --> 00:18:07,260
Je sais que c'est un ancien de la CIA,
271
00:18:07,303 --> 00:18:09,479
J'ai travaillé longtemps chez API.
272
00:18:11,177 --> 00:18:13,527
Je pense que c'est un gars des opérations,
273
00:18:13,570 --> 00:18:16,834
recruté par Spangler.
274
00:18:16,878 --> 00:18:19,315
Quoi d'autre?
275
00:18:19,359 --> 00:18:21,622
Je ne sais pas.
276
00:18:21,665 --> 00:18:24,146
Euh...
277
00:18:24,190 --> 00:18:26,540
Je pense qu'il vient de l'Ohio.
278
00:18:26,583 --> 00:18:28,890
Je sais qu'il a de la famille là-bas.
279
00:18:31,371 --> 00:18:33,677
Et David ?
280
00:18:35,201 --> 00:18:37,333
A-t-il déjà dit
quelque chose à propos de David ?
281
00:18:37,377 --> 00:18:39,683
Que veux-tu dire?
282
00:18:41,598 --> 00:18:46,081
Will, qu'est-ce qui ne va pas ? Hmm?
283
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
284
00:18:56,526 --> 00:18:59,225
Non.
285
00:18:59,877 --> 00:19:03,316
Je ne sais pas.
286
00:19:03,359 --> 00:19:06,580
Will, dis-le-moi, s'il te plaît.
287
00:19:18,374 --> 00:19:21,638
Je ne peux pas.
288
00:19:27,166 --> 00:19:29,777
C'est compliqué.
289
00:19:48,404 --> 00:19:50,145
[frapper à la porte]
290
00:19:59,894 --> 00:20:01,939
Etes-vous sûr
les détails de David Hadas
291
00:20:01,983 --> 00:20:03,202
ont été soigneusement attachés ?
292
00:20:07,771 --> 00:20:10,209
Tu sais quelque chose que j'ignore ?
293
00:20:10,252 --> 00:20:11,993
Non.
294
00:20:12,036 --> 00:20:13,560
Oui.
295
00:20:13,603 --> 00:20:17,520
Les détails ont été
bien attaché.
296
00:20:17,564 --> 00:20:20,306
Merci.
297
00:20:25,572 --> 00:20:26,790
Toi, euh...
298
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
alignaient les chefs d'équipe
299
00:20:28,879 --> 00:20:31,273
pour l'événement caritatif de ma femme... ?
300
00:20:31,317 --> 00:20:33,667
Chacun d’entre eux.
301
00:20:33,710 --> 00:20:35,843
Tu viens aussi, n'est-ce pas ?
302
00:20:35,886 --> 00:20:38,237
Oh, je ne le manquerais pas
pour le monde.
303
00:20:39,499 --> 00:20:42,458
[rires]
304
00:20:42,502 --> 00:20:44,721
Miriam sera ravie.
305
00:20:44,765 --> 00:20:47,028
Pardonne-lui.
306
00:20:49,465 --> 00:20:51,685
Après tout,
elle doit me supporter.
307
00:20:51,728 --> 00:20:53,991
Oui.
308
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
Traditionnellement islamo-fasciste
les réseaux ne se sont pas alliés
309
00:21:20,714 --> 00:21:23,369
avec le crime organisé,
sauf de manière tangentielle,
310
00:21:23,412 --> 00:21:25,196
remplir
une faiblesse opérationnelle.
311
00:21:25,240 --> 00:21:27,068
Sauf dans les Balkans.
312
00:21:27,111 --> 00:21:28,939
Droite.
313
00:21:28,983 --> 00:21:29,679
Mais cela faisait partie d'un projet à grande échelle
314
00:21:29,723 --> 00:21:32,726
conflit militaire.
315
00:21:32,769 --> 00:21:33,814
Euh... [papiers remuant]
316
00:21:33,857 --> 00:21:38,209
Eh bien, George Boeck,
317
00:21:38,253 --> 00:21:40,124
d'un autre côté,
318
00:21:40,168 --> 00:21:42,910
est l'élément critique
dans l'équation, et
319
00:21:42,953 --> 00:21:44,738
le genre de pilier financier
320
00:21:44,781 --> 00:21:47,958
que les renseignements américains
a traditionnellement ignoré
321
00:21:48,002 --> 00:21:50,439
en faveur des acteurs opérationnels.
322
00:21:50,483 --> 00:21:52,659
Il représente...
323
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
Tu ne peux pas appeler le gars, la cheville ouvrière
324
00:21:56,315 --> 00:21:57,141
sur la base d'une photographie.
325
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
Eh bien, ce n'est pas le seul...
326
00:21:59,796 --> 00:22:02,886
Linchpin équivaut à une hypothèse.
327
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Vous avez des bupkis pour preuve.
328
00:22:06,977 --> 00:22:09,023
Ne le traitez pas de pilier.
329
00:22:11,286 --> 00:22:13,767
Georges Boeck
330
00:22:13,810 --> 00:22:16,378
est un musulman bien éduqué et occidentalisé
331
00:22:16,422 --> 00:22:18,728
avec le bon profil
et ressources
332
00:22:18,772 --> 00:22:20,991
jouer le genre
de rôle central
333
00:22:21,035 --> 00:22:22,602
dans un cadre sophistiqué...Spéculation.
334
00:22:22,645 --> 00:22:25,126
MILLES :
Écoute, Tan,
335
00:22:25,169 --> 00:22:29,478
Je déteste Georges,
mais même moi, je ne suis pas convaincu.
336
00:22:30,479 --> 00:22:32,133
Dois-je même prendre la peine de finir ?
337
00:22:32,176 --> 00:22:35,397
Dépouiller votre argument
aux bases.
338
00:22:35,441 --> 00:22:36,833
Construisez à partir de là.
339
00:22:36,877 --> 00:22:39,706
Poursuivre.
340
00:22:39,749 --> 00:22:41,751
Dès le début.
341
00:22:41,795 --> 00:22:43,927
[soupirs]
342
00:22:44,450 --> 00:22:47,366
[vrombissant]
343
00:22:48,671 --> 00:22:51,108
Non.
344
00:22:51,152 --> 00:22:51,761
Quoi ?
345
00:22:51,805 --> 00:22:55,243
Quoi qu’il en soit, non.
346
00:22:55,286 --> 00:22:57,201
Depuis combien de temps savons-nous
les uns les autres ?
347
00:22:57,245 --> 00:22:58,681
Trop longtemps.
348
00:22:58,725 --> 00:23:00,640
ça fera cinq ans
ce mois d'octobre.
349
00:23:00,683 --> 00:23:02,424
C'est un montant substantiel
amitié, Hal.
350
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
Je ne m'appelle pas Hal.
351
00:23:04,470 --> 00:23:07,081
Qui t'a présenté
à ta femme ?
352
00:23:07,124 --> 00:23:09,300
Tu ne l'as pas fait
présentez-nous.
353
00:23:09,344 --> 00:23:11,433
Il vous est juste arrivé
être debout à côté de
elle à la cafétéria.
354
00:23:11,477 --> 00:23:15,437
Je t'ai pris par les épaules, je t'ai planté devant elle,
355
00:23:15,481 --> 00:23:16,699
et il a dit : « Parle-lui. »
356
00:23:16,743 --> 00:23:18,527
Hmm?
D'accord.
357
00:23:18,571 --> 00:23:20,311
Quoi de neuf?
358
00:23:20,355 --> 00:23:21,922
J'ai besoin d'une agence à l'échelle de l'agence
recherche de références croisées.
359
00:23:21,965 --> 00:23:22,662
Toute la base de données ?
360
00:23:22,705 --> 00:23:25,447
Base de données entière.
361
00:23:25,491 --> 00:23:28,711
[s'éclaircit la gorge]
362
00:23:28,755 --> 00:23:30,974
Qui ou quoi ?
363
00:23:33,368 --> 00:23:35,588
Donald Bloom.
364
00:23:38,852 --> 00:23:40,854
Et Kale Ingram.
365
00:23:49,428 --> 00:23:51,560
[carillon d'ordinateur]
366
00:23:51,604 --> 00:23:53,083
[gazouiller]
367
00:23:53,127 --> 00:23:54,737
Hein.
368
00:23:54,781 --> 00:23:56,260
Qu'est-ce que c'est?
369
00:23:56,304 --> 00:23:58,306
C'est une sorte
du numéro de dossier de la CIA.
370
00:23:58,349 --> 00:24:02,005
Et c'est le plus haut
cote de sécurité.
371
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
Pouvez-vous l'ouvrir ? Dès que j'ouvre
ça, ils le sauront.
372
00:24:04,355 --> 00:24:07,271
Ce sera une trace automatique. Tu veux ça ?
373
00:24:07,315 --> 00:24:10,144
Merci.
374
00:24:29,555 --> 00:24:30,904
[des pas approchent]
375
00:24:33,210 --> 00:24:35,517
[soupirs]
376
00:24:35,561 --> 00:24:37,040
Désolé.
377
00:24:37,084 --> 00:24:38,520
Tu me cherches ?
378
00:24:38,564 --> 00:24:40,391
J'étais...
379
00:24:40,435 --> 00:24:44,091
Non, je viens juste d'arriver
pour me vider la tête.
380
00:24:44,134 --> 00:24:46,485
Je vous laisse faire.
381
00:24:49,139 --> 00:24:50,489
Vous laissez Grant et Miles
382
00:24:50,532 --> 00:24:53,666
massacre-moi.
383
00:24:55,624 --> 00:24:58,235
Tu penses que Spangler
ça va être plus facile ?
384
00:24:58,279 --> 00:25:00,411
Vous me préparez à l'échec.
385
00:25:00,455 --> 00:25:02,675
Très bien, si vous ne pensez pas pouvoir gérer ça, laissez-moi...
386
00:25:02,718 --> 00:25:06,548
Je n'ai pas dit ça.
387
00:25:06,592 --> 00:25:07,549
Non, j'ai juste...
388
00:25:07,593 --> 00:25:10,509
Je pense que tu as raison.
389
00:25:10,552 --> 00:25:13,033
Je pense que George est le lien
de quelque chose de grand,
390
00:25:13,076 --> 00:25:15,818
et-et, et-et se concentrer sur lui va nous mener quelque part.
391
00:25:21,520 --> 00:25:24,000
Est-ce que ça t'aurait tué
dire ça dans la salle ?
392
00:25:30,616 --> 00:25:31,791
Il existe deux types de peur.
393
00:25:31,834 --> 00:25:34,750
Il y a le type
cela nous fait travailler plus dur,
394
00:25:34,794 --> 00:25:37,448
c'est ça qui nous anime ;
nous creusons plus profondément.
395
00:25:37,492 --> 00:25:40,190
Il y a le genre qui fait
mon cœur monte dans ma gorge
396
00:25:40,234 --> 00:25:42,715
et cela me fait - au détriment de ma propre santé mentale -
397
00:25:42,758 --> 00:25:44,847
chercher des réponses,
398
00:25:44,891 --> 00:25:47,720
parce que, bon sang,
Je-je ne peux pas laisser tomber celui-là.
399
00:25:47,763 --> 00:25:50,549
C'est une bonne peur.
400
00:25:50,592 --> 00:25:52,855
La mauvaise peur
401
00:25:52,899 --> 00:25:55,684
C'est le genre de chose qui nous fait arrêter de travailler.
402
00:25:55,728 --> 00:25:57,947
Nous paralyse.
403
00:26:01,734 --> 00:26:04,780
Nous fait rester au lit toute la journée
et cachez-vous.
404
00:26:07,653 --> 00:26:10,873
La mauvaise peur ne te fait pas
une mauvaise personne.
405
00:26:13,484 --> 00:26:15,922
Ça veut juste dire que tu ne devrais pas travailler ici.
406
00:26:38,640 --> 00:26:40,076
[la sonnette retentit]
407
00:26:46,909 --> 00:26:49,216
[la poignée de porte grince]
408
00:26:58,225 --> 00:27:01,489
[grincement de la porte]
409
00:27:01,532 --> 00:27:02,925
Ed ?
410
00:27:14,502 --> 00:27:17,157
Hé, Ed ?
411
00:27:17,200 --> 00:27:19,594
ED : Soyez là.
412
00:27:20,726 --> 00:27:23,554
[Ed s'éclaircit la gorge, renifle, grogne]
413
00:27:27,994 --> 00:27:29,691
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
414
00:27:29,735 --> 00:27:31,911
[rires]
415
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Points connectés, mon ami.
416
00:27:33,564 --> 00:27:35,697
Points connectés.
417
00:27:35,741 --> 00:27:40,136
Le synopsis du synopsis.
418
00:27:40,180 --> 00:27:42,312
Donald Bloom a travaillé
pour la CIA.
419
00:27:42,356 --> 00:27:47,491
La CIA a lancé une
opération en juin 1983
420
00:27:47,535 --> 00:27:51,017
assassiner le Hezbollah
dirigeants et financiers.
421
00:27:51,060 --> 00:27:53,410
C'était en représailles à
L'attentat suicide du Hezbollah
422
00:27:53,454 --> 00:27:57,284
de la caserne des Marines à
Beyrouth, une semaine plus tôt.
423
00:27:57,327 --> 00:28:02,811
Le code d'accès pour commencer l'opération était un jeu de mots croisés
424
00:28:02,855 --> 00:28:05,161
publié dans divers
journaux internationaux
425
00:28:05,205 --> 00:28:08,251
et écrit par moi.
426
00:28:08,295 --> 00:28:13,300
Bloom est venu du Nigéria
à JFK il y a à peine trois jours.
427
00:28:13,343 --> 00:28:16,607
Bloom a récemment passé un
un temps excessif
428
00:28:16,651 --> 00:28:19,001
à Houston, donc,
429
00:28:19,045 --> 00:28:22,831
entre autres,
nous pouvons maintenant placer Bloom
430
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
au Moyen-Orient, à Houston et au Nigeria.
431
00:28:26,008 --> 00:28:28,794
Qu’ont-ils tous en commun ?
432
00:28:28,837 --> 00:28:29,577
Huile.
433
00:28:29,620 --> 00:28:32,885
Si le code de 1983
434
00:28:32,928 --> 00:28:35,714
était pour les assassinats,
et Bloom était un assassin,
435
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
alors on peut en déduire
436
00:28:37,454 --> 00:28:39,761
que très bientôt Bloom va assassiner
437
00:28:39,805 --> 00:28:42,198
quelqu'un au Nigéria
438
00:28:42,242 --> 00:28:45,201
ou Houston, qui a quelque chose à voir avec le pétrole.
439
00:28:45,245 --> 00:28:47,900
Oh, au fait,
est-ce une coïncidence
440
00:28:47,943 --> 00:28:52,034
que Bloom s'est envolé pour JFK ?
441
00:28:52,078 --> 00:28:55,168
Ed, peut-être que nous devrions
c'est juste une fin.
442
00:28:55,211 --> 00:28:57,213
Ah, non, non, non, je n'ai pas fini.
443
00:28:57,257 --> 00:29:00,129
Les mots croisés que vous avez trouvés doivent contenir des codes d'accès
444
00:29:00,173 --> 00:29:01,478
commander un ou plusieurs
445
00:29:01,522 --> 00:29:02,436
assassinats.
Cela va de soi...
446
00:29:02,479 --> 00:29:04,873
Éd...
447
00:29:04,917 --> 00:29:08,050
Ce qui nous ramène au Nigeria,
448
00:29:08,094 --> 00:29:13,012
Beyrouth, Houston et la CIA.
449
00:29:13,055 --> 00:29:14,840
JFK a été assassiné à Dallas,
450
00:29:14,883 --> 00:29:16,058
bien sûr, mais quand même, c'est le Texas,
451
00:29:16,102 --> 00:29:18,669
une autre région riche en pétrole, et même si
452
00:29:18,713 --> 00:29:20,367
Beyrouth n'a pas de pétrole,
453
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
il se trouve au milieu
d'une région riche en pétrole,
454
00:29:22,456 --> 00:29:24,066
et est, en fait,
la capitale bancaire
455
00:29:24,110 --> 00:29:25,546
de ce qui précède
région riche en pétrole.
456
00:29:25,589 --> 00:29:28,854
Ed, nous nous sommes trompés sur Donald Bloom.
457
00:29:28,897 --> 00:29:30,899
Quoi?
458
00:29:30,943 --> 00:29:32,422
Ce n'est pas lui.
459
00:29:32,466 --> 00:29:34,250
Ce n'est pas le gars
sur la photo.
460
00:29:34,294 --> 00:29:36,078
Je l'ai vérifié.
461
00:29:36,122 --> 00:29:38,124
C'est un jeune de 18 ans, étudiant en ingénierie de l'Oregon.
462
00:29:38,167 --> 00:29:41,344
Il n'y a pas de pétrole dans l'Oregon.
463
00:29:41,388 --> 00:29:42,998
Non, il n'y en a pas.
464
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
Alors voici quoi
nous allons faire.
465
00:29:45,261 --> 00:29:48,090
Nous allons nous retirer,
466
00:29:48,134 --> 00:29:52,225
parce que nous sommes tous les deux partis
bien par-dessus bord.
467
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
Et ça se termine ici.
468
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Ce soir.
469
00:29:56,533 --> 00:29:58,797
Tu m'entends ?
470
00:29:58,840 --> 00:30:00,624
Vous me comprenez?
471
00:30:00,668 --> 00:30:03,845
Ed ?
472
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
[soupirs]
473
00:30:05,891 --> 00:30:10,069
David était mon meilleur ami.
474
00:30:10,112 --> 00:30:12,854
Je sais.
475
00:30:12,898 --> 00:30:16,075
[voix cassée] :
Meilleur ami...
476
00:30:16,118 --> 00:30:20,122
[pleurant] :
...dans le monde.
477
00:30:20,166 --> 00:30:23,212
[sanglotant]
478
00:30:31,917 --> 00:30:37,400
[le groupe joue du jazz entraînant et optimiste]
479
00:31:05,254 --> 00:31:06,821
Ah.
480
00:31:06,865 --> 00:31:08,518
Je suis désolé. S'il te plaît.
481
00:31:08,562 --> 00:31:10,956
Merci.
Vodka sur glace.
482
00:31:10,999 --> 00:31:12,479
Pouvez-vous en faire deux ? BARMAN :
Oui.
483
00:31:12,522 --> 00:31:14,089
Merci. Ouf.
484
00:31:14,133 --> 00:31:16,483
Lubrifiant social.
485
00:31:17,614 --> 00:31:19,965
Comment justifier ceux que je bois seul ?
486
00:31:20,008 --> 00:31:22,271
Oh, j'appelle ça de l'oxygène.
487
00:31:22,315 --> 00:31:24,926
Oh. Je m'en souviendrai.
488
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
Katherine Rhumor.
489
00:31:26,972 --> 00:31:30,584
Will Travers.
490
00:31:30,627 --> 00:31:31,628
Volonté.
491
00:31:42,465 --> 00:31:44,946
[conversation indistincte,
jouer du jazz]
492
00:31:49,516 --> 00:31:52,823
[jeu de jazz lent]
493
00:32:00,396 --> 00:32:03,573
SPANGLER : Souviens-toi du Maine,James.
494
00:32:03,617 --> 00:32:05,924
Nous n'avons pas le choix.
495
00:32:05,967 --> 00:32:09,014
Si nous ne le faisons pas,
qui... qui le fera ?
496
00:32:12,626 --> 00:32:14,149
Volonté.
497
00:32:15,934 --> 00:32:18,414
Will... [rires] Entrez, entrez.
498
00:32:23,724 --> 00:32:25,987
[rire doux]
499
00:32:26,031 --> 00:32:29,556
J'aimerais que vous rencontriez deux de mes amis les plus anciens et les plus chers.
500
00:32:29,599 --> 00:32:33,168
James Wheeler, R.C. Gilbert, hein ?
501
00:32:33,212 --> 00:32:34,387
Salut, Will.
Volonté.
502
00:32:34,430 --> 00:32:36,650
Salut.SPANGLER : Will est l'un des plus pointus
503
00:32:36,693 --> 00:32:39,000
outils dans ma boîte à outils.
504
00:32:39,044 --> 00:32:41,002
[rires]
505
00:32:41,046 --> 00:32:43,918
Je ne sais pas
ce que je ferais sans lui.
506
00:32:43,962 --> 00:32:46,529
Tu apprécies la fête ?
507
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
Beaucoup. Merci.
508
00:32:48,096 --> 00:32:49,010
Mm.
509
00:32:49,054 --> 00:32:50,838
Menteur.
510
00:32:52,361 --> 00:32:54,407
[rires]
511
00:32:54,450 --> 00:32:56,583
Si tu vois ma femme,
512
00:32:56,626 --> 00:32:59,629
dis-lui que je l'aime, hmm ?
513
00:33:02,415 --> 00:33:03,068
C'était un plaisir de vous rencontrer.
514
00:33:07,855 --> 00:33:09,857
[jeu de jazz]
515
00:33:18,648 --> 00:33:20,563
Désolé, je suis en retard
pour la fête, Truxton.
516
00:33:20,607 --> 00:33:22,913
Tant que vous faites un don.
517
00:33:24,132 --> 00:33:26,439
Avec mon amour pour Miriam.
518
00:33:29,181 --> 00:33:30,008
[soupirs]
519
00:33:30,051 --> 00:33:33,968
Les Squalls ont été expédiés.
520
00:33:34,012 --> 00:33:36,753
Ils seront sur place
dans une semaine.
521
00:33:36,797 --> 00:33:39,539
Que Dieu te bénisse
et votre doctorat de Harvard.
522
00:33:39,582 --> 00:33:42,411
Donnez à boire à l'homme.
523
00:33:46,763 --> 00:33:49,766
[jeu de musique classique]
524
00:33:53,683 --> 00:33:56,817
Musique, gaieté...
525
00:33:56,860 --> 00:33:58,993
que pourrait-on de plus
on demande ?
526
00:34:02,040 --> 00:34:04,912
Donald Bloom est un
vieil ami de min.
527
00:34:04,955 --> 00:34:07,784
Donald Bloom ? Vous nous avez vu
en train de déjeuner.
528
00:34:07,828 --> 00:34:09,743
Oh, c'est vrai.
529
00:34:09,786 --> 00:34:12,224
Désolé, je di--je ne voulais pas déranger.
530
00:34:12,267 --> 00:34:12,876
Vous ne l'avez pas fait.
531
00:34:12,920 --> 00:34:14,487
Vous vous êtes enfui.
532
00:34:14,530 --> 00:34:17,185
Je ne sais pas pourquoi, je...
533
00:34:17,229 --> 00:34:19,622
J'étais gêné pour une raison quelconque.
534
00:34:19,666 --> 00:34:21,494
Il vous est juste arrivé
être dans ce restaurant.
535
00:34:21,537 --> 00:34:26,107
J'aime les crevettes.
536
00:34:26,151 --> 00:34:30,372
Je vous suggère fortement de vous en tenir
le côté analyse des choses.
537
00:34:32,374 --> 00:34:36,335
Je détesterais vous voir impliqué dans un chaos.
538
00:34:36,378 --> 00:34:41,644
[fin de la pièce classique ;
applaudissements et acclamations]
539
00:34:46,519 --> 00:34:52,002
George Boeck est un homme riche
avec une réputation irréprochable.
540
00:34:52,046 --> 00:34:53,917
Il est invraisemblable de croire
qu'il s'est impliqué
541
00:34:53,961 --> 00:34:57,138
avec un connu
figure du crime organisé
542
00:34:57,182 --> 00:34:58,835
simplement pour un gain financier.
543
00:34:58,879 --> 00:35:02,839
Cela suggère sa motivation
est soit idéologique
544
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
ou émotionnel.
545
00:35:04,450 --> 00:35:06,539
L'un ou l'autre devrait
pour nous inquiéter.
546
00:35:06,582 --> 00:35:09,672
Cet homme est instruit,
bien voyagé,
547
00:35:09,716 --> 00:35:11,065
et sympathique
à la cause, euh,
548
00:35:11,109 --> 00:35:14,938
exactement le genre de
Musulman semi-occidentalisé
549
00:35:14,982 --> 00:35:16,462
Mm-mm-mm !
qui a prouvé.
550
00:35:20,074 --> 00:35:23,817
...prouvé le plus, euh...
551
00:35:23,860 --> 00:35:25,862
mortel dans le passé.
552
00:35:25,906 --> 00:35:28,343
Il a les moyens
553
00:35:28,387 --> 00:35:30,780
et il a le
connexion.
554
00:35:30,824 --> 00:35:33,131
En termes simples, il est exactement
le genre de personnage
555
00:35:33,174 --> 00:35:34,741
Al-Qaïda devrait recruter.
556
00:35:34,784 --> 00:35:37,178
Cela laisse
seulement deux possibilités :
557
00:35:37,222 --> 00:35:41,139
soit nous avons identifié
lui avant qu'il
558
00:35:41,182 --> 00:35:45,099
ou nous sommes déjà
un pas en arrière.
559
00:35:56,154 --> 00:35:58,112
Fait.
560
00:35:58,156 --> 00:35:59,113
Monsieur?
561
00:35:59,157 --> 00:36:02,508
Lâchez Yuri,
faites tout votre possible pour George.
562
00:36:02,551 --> 00:36:04,249
Quelle est la prochaine étape ?
563
00:36:04,292 --> 00:36:06,555
Le mariage de son fils
dans trois jours.
564
00:36:06,599 --> 00:36:08,470
Nous avons besoin d'un son complet
et vidéosurveillance.
565
00:36:08,514 --> 00:36:09,776
J'appelle la NSA.
566
00:36:09,819 --> 00:36:11,125
Kale, tu prends le point
567
00:36:11,169 --> 00:36:13,562
et récupérez-les
le, le, le...SIGINT.
568
00:36:13,606 --> 00:36:15,303
...SIGINT dont ils ont besoin, hmm ?
569
00:36:15,347 --> 00:36:18,567
Merci.
570
00:36:22,049 --> 00:36:23,833
[musique rock jouée au loin]
571
00:36:53,776 --> 00:36:56,736
[la musique continue]
572
00:37:08,661 --> 00:37:10,706
Comment vas-tu ?
Bien.
573
00:37:10,750 --> 00:37:13,361
Qu'est-ce que tu as ?
574
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
VOLONTÉ :
Nous allons nous retirer
575
00:37:19,628 --> 00:37:23,415
parce que nous sommes tous les deux partis
bien par-dessus bord,
576
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
et ça se termine ici.
577
00:37:24,459 --> 00:37:25,982
Ce soir.
578
00:37:29,812 --> 00:37:31,423
C'était quand ?
579
00:37:31,466 --> 00:37:33,468
La nuit dernière.
580
00:37:44,914 --> 00:37:47,961
Concentrez-vous sur
Katherine Rhumor.
581
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
[les enfants crient
de manière ludique]
582
00:38:26,216 --> 00:38:29,002
♪
583
00:39:02,165 --> 00:39:04,820
[bips de l'interphone]
584
00:39:04,864 --> 00:39:05,560
FEMME [sur P.A.] :
Kyle, réponds à la ligne quatre.
585
00:39:05,604 --> 00:39:07,475
Il s'agit du bouton.
586
00:39:15,483 --> 00:39:18,007
Bon après-midi.
Bonjour.
587
00:39:20,836 --> 00:39:24,579
Euh, je m'appelle Katherine Rhumor.
588
00:39:24,623 --> 00:39:26,668
Qui commande ici ?
589
00:39:26,712 --> 00:39:29,105
Euh, je le suis.
590
00:39:29,149 --> 00:39:31,760
Euh...
591
00:39:31,804 --> 00:39:32,326
Mme Rhumor.
592
00:39:32,370 --> 00:39:34,546
Salut.
593
00:39:34,589 --> 00:39:36,765
Salut. Que puis-je faire pour vous ?
594
00:39:36,809 --> 00:39:39,072
Euh, puis-je avoir un mot avec
tu es dans le bureau de mon mari ?
595
00:39:39,115 --> 00:39:40,421
Bien sûr.
596
00:39:40,465 --> 00:39:41,944
Euh, par ici. Appréciez.
597
00:39:41,988 --> 00:39:43,511
Quel est ton nom?
598
00:39:43,555 --> 00:39:44,556
Harold Almyer.
599
00:39:47,515 --> 00:39:49,430
C'est ça ?
600
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Eh bien, ouais, il, euh, il
je ne suis pas souvent venu ici.
601
00:39:51,563 --> 00:39:52,564
je l'ai seulement vu
une ou deux fois.
602
00:39:52,607 --> 00:39:54,304
[bips de l'interphone]
603
00:39:54,348 --> 00:39:57,612
FEMME [par P.A.] : Joey, ta femme est au téléphone.
604
00:39:57,656 --> 00:39:59,222
Joey, décroche s'il te plaît.
605
00:39:59,266 --> 00:40:01,921
Votre femme est au téléphone...
première ligne.
606
00:40:01,964 --> 00:40:06,404
Euh, que fait exactement MRQ Alternatives ?
607
00:40:06,447 --> 00:40:11,321
Nous fabriquons des vêtements...
nous faisions des vêtements-
608
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
pas très réussi,
J'ai peur.
609
00:40:13,062 --> 00:40:17,240
Je, euh, je pense que j'aimerais être seul.
610
00:40:17,284 --> 00:40:18,981
Bien sûr.
Je serai juste dehors.
611
00:40:23,986 --> 00:40:26,032
[bips de l'interphone]
612
00:40:26,075 --> 00:40:27,512
[annonce indistincte
sur P.A.]
613
00:40:27,555 --> 00:40:31,385
Veuillez récupérer sur la ligne deux.
614
00:40:31,429 --> 00:40:34,388
[annonce
continue par interphone]
615
00:40:40,612 --> 00:40:43,266
Hé, Harold ?
616
00:40:43,310 --> 00:40:45,312
Avez-vous la combinaison de cette serrure ?
617
00:40:45,355 --> 00:40:48,663
Euh, je suis désolé, c'est
Les dossiers privés de M. Rhumor.
618
00:40:48,707 --> 00:40:51,100
je ne sais pas
la combinaison.
619
00:40:59,544 --> 00:41:01,328
Vous l'avez.
Comment le sais-tu ?
620
00:41:01,371 --> 00:41:04,070
Anniversaire.
621
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
Merci, Harold.
622
00:41:40,933 --> 00:41:42,935
[frapper]
623
00:41:42,978 --> 00:41:45,546
Entrez.
624
00:41:48,854 --> 00:41:51,596
Tu t'es déjà demandé à quoi ressemblait la vie
625
00:41:51,639 --> 00:41:54,294
avant l'électricité ?
626
00:41:54,337 --> 00:41:56,426
Juste nous et les éléments.
627
00:41:56,470 --> 00:41:59,865
Tant d'obscurité.
628
00:41:59,908 --> 00:42:01,910
Tant d'ombres.
629
00:42:03,651 --> 00:42:06,132
Dissipé avec le film
d'un interrupteur.
630
00:42:09,962 --> 00:42:13,052
Tanya a bien fait.
631
00:42:13,095 --> 00:42:14,836
C'est une bonne analyste.
632
00:42:14,880 --> 00:42:17,970
[soupirs]
633
00:42:18,013 --> 00:42:19,885
Ceci vient d'arriver du MI-5.
634
00:42:22,104 --> 00:42:26,326
Une de leurs équipes de surveillance à Amman.
635
00:42:26,369 --> 00:42:28,981
L'homme avec George s'appelle Ashtad Madari,
636
00:42:29,024 --> 00:42:31,897
le principal homme d’argent des renseignements iraniens.
637
00:42:31,940 --> 00:42:33,072
Il fournit le Hezbollah
638
00:42:33,115 --> 00:42:34,639
et d'autres groupes terroristes dotés des moyens
639
00:42:34,682 --> 00:42:38,556
pour leur méchanceté.
640
00:42:40,122 --> 00:42:43,561
On dirait que ta copine était
bien en avance sur la courbe.
641
00:42:43,604 --> 00:42:45,867
Mm-hmm.
642
00:42:45,911 --> 00:42:48,391
je vais devoir mettre
son nom sur la liste
643
00:42:48,435 --> 00:42:50,437
pour le prochain tour
de tests de dépistage de drogues.
644
00:42:50,480 --> 00:42:52,352
[rire ironique]
645
00:42:52,395 --> 00:42:54,354
Comme bon vous semble.
646
00:42:57,923 --> 00:43:01,709
[soupirs]
647
00:43:01,753 --> 00:43:03,929
Vous découvrez
ce que George fait, Will,
648
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
avant qu'il ne soit trop tard.
649
00:43:08,803 --> 00:43:11,458
Bonne nuit.
650
00:44:11,344 --> 00:44:14,782
♪
651
00:44:27,403 --> 00:44:29,318
[claquement]
652
00:44:43,681 --> 00:44:47,597
♪