1
00:00:02,480 --> 00:00:04,178
[jeu de musique classique]
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,053
[sifflement de la bouilloire]
3
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
[renifle]
4
00:00:41,476 --> 00:00:45,262
[composant le téléphone]
5
00:00:45,306 --> 00:00:47,134
Hé, mec, c'est Will.
6
00:00:47,177 --> 00:00:49,092
J'espère que tout est
c'est quand même bon pour ce soir.
7
00:00:49,136 --> 00:00:50,093
Je prends un train le matin,
8
00:00:50,137 --> 00:00:52,965
alors je t'appellerai
quand j'arrive.
9
00:01:04,716 --> 00:01:07,023
ANNONCEUR RADIO :
C'était un compositeur vénitien
Tomaso Albinoni
10
00:01:07,067 --> 00:01:09,939
et le concerto à cinque
opus 5...
11
00:01:09,982 --> 00:01:11,810
[la voix s'éteint]
12
00:01:21,342 --> 00:01:22,821
[clics de verrouillage]
13
00:01:27,174 --> 00:01:29,001
[bavardage indistinct]
14
00:01:42,450 --> 00:01:45,192
[homme faisant une annonce
indistinctement sur P.A.]
15
00:01:51,154 --> 00:01:52,199
[homme faisant une annonce
indistinctement sur P.A.]
16
00:02:04,950 --> 00:02:06,169
Matin.
17
00:02:06,213 --> 00:02:07,431
Bonjour, monsieur.
18
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
Vous avez lu l'article de Friedman sur le Soudan ce matin ?
19
00:02:23,534 --> 00:02:25,667
Oui Monsieur.
20
00:02:26,711 --> 00:02:28,800
Et?
21
00:02:28,844 --> 00:02:31,107
Toujours en phase avec
le Département d'État, monsieur.
22
00:02:33,327 --> 00:02:36,112
J’ai détecté un peu plus d’urgence dans son ton.
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,333
Je vais le relire.
24
00:02:39,376 --> 00:02:41,335
Oh, mon Dieu...
25
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
J'espère que non.
26
00:02:42,423 --> 00:02:44,773
[train sifflant
au loin]
27
00:02:57,568 --> 00:03:00,267
HOMME [sur P.A.] :
Tous les passagers en partance pour Washington D.C.,
28
00:03:00,310 --> 00:03:03,661
l'Acela 8h30 à Washington
29
00:03:03,705 --> 00:03:07,361
arrive sur la piste 40
dans cinq minutes.
30
00:03:10,320 --> 00:03:12,148
C'est nous.
31
00:03:57,672 --> 00:03:59,804
[des hommes parlent doucement]
32
00:04:03,678 --> 00:04:06,333
Bonjour.
33
00:04:06,376 --> 00:04:11,294
Je vais supposer que tu
peuvent tous gérer l'absence de Will
34
00:04:11,338 --> 00:04:14,950
sans que je regarde aussi
étroitement par-dessus votre épaule.
35
00:04:14,993 --> 00:04:18,214
Mettons Yuri Boeck
de côté un instant.
36
00:04:18,258 --> 00:04:21,348
La CIA vient d'envoyer
un nouveau rapport de terrain
37
00:04:21,391 --> 00:04:22,697
d'un agent
à Jakarta-
38
00:04:22,740 --> 00:04:25,526
un membre de l'Indonésie
Conseil des Moudjahidines,
39
00:04:25,569 --> 00:04:29,138
qui a fourni du très solide
informations pour nous dans le passé.
40
00:04:29,181 --> 00:04:31,880
Il semble que nous ayons peut-être
une fenêtre d'opportunité
41
00:04:31,923 --> 00:04:32,489
pour éliminer Kateb.
42
00:04:32,533 --> 00:04:35,536
Éliminer?
43
00:04:35,579 --> 00:04:36,885
On ne peut pas l'attraper ?
44
00:04:36,928 --> 00:04:39,366
Non, Jakarta ne sanctionnera pas cela.
45
00:04:39,409 --> 00:04:42,107
Le mieux que nous puissions faire est un Hellfirestrike d'un Predator.
46
00:04:42,151 --> 00:04:43,413
Dans combien de temps ?
47
00:04:43,457 --> 00:04:44,240
Chou frisé :
Après-demain.
48
00:04:44,284 --> 00:04:46,677
NSC veut un
évaluation.
49
00:04:46,721 --> 00:04:49,550
Dans 72 heures ?
50
00:04:51,378 --> 00:04:53,597
Eh bien, les méchants
je ne vais pas rester assis
51
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
juste parce que tu as encore des lectures à rattraper.
52
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
Quand est-ce que Will
revenir de
53
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
la tournée des animaux de compagnie de son professeur ?
54
00:05:06,349 --> 00:05:07,916
Comment va mercredi ?
55
00:05:07,959 --> 00:05:10,484
Vous vous préparez les gars
le dossier,
56
00:05:10,527 --> 00:05:12,964
et il peut t'aider
écrire la finale.
57
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
Oh.
58
00:05:14,966 --> 00:05:17,752
Et il faut que ce soit unanime.
59
00:05:17,795 --> 00:05:21,495
Il n'y a pas de décisions partagées
quand il s’agit d’irréversibles.
60
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
[soupirs]
61
00:05:26,238 --> 00:05:27,370
[la porte se ferme]
62
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Des irréversibles ?
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,852
Les gens vous
Je ne peux pas dé-tuer.
64
00:05:30,895 --> 00:05:32,680
[soupirs]
65
00:05:32,723 --> 00:05:35,465
C'est vrai.
66
00:05:35,509 --> 00:05:38,207
Je déteste cette merde.
67
00:06:08,542 --> 00:06:10,326
[l'horloge sonne]
68
00:07:00,507 --> 00:07:02,030
[sanglotant]
69
00:07:19,351 --> 00:07:20,309
[les sanglots continuent]
70
00:07:27,621 --> 00:07:30,972
[renifle]
71
00:07:32,974 --> 00:07:34,976
[respire profondément]
72
00:07:48,990 --> 00:07:50,470
[le téléphone bipe]
73
00:07:54,256 --> 00:07:56,040
KATHERINE [sur messagerie vocale] :
Bonjour, chérie, c'est moi.
74
00:07:56,084 --> 00:07:57,607
Juste un avertissement.
75
00:07:57,651 --> 00:07:58,390
Les petits-enfants sont
je viens demain.
76
00:07:58,434 --> 00:08:00,871
Je suis à l'épicerie.
77
00:08:00,915 --> 00:08:02,177
Faites-moi savoir s'il y a
tout ce que tu veux. Je t'aime.
78
00:08:04,788 --> 00:08:07,399
HOMME [par messagerie vocale] :
Tom, c'est James.
79
00:08:07,443 --> 00:08:11,534
Si tu continues comme ça,
tu sais ce qui va se passer.
80
00:08:11,578 --> 00:08:12,709
[le téléphone bipe]
81
00:08:12,753 --> 00:08:15,712
Tom, c'est James.
82
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
Si tu continues comme ça,
tu sais ce qui va se passer.
83
00:08:21,065 --> 00:08:22,327
[le téléphone bipe]
84
00:08:22,371 --> 00:08:25,156
Tom, c'est James.
85
00:08:25,200 --> 00:08:27,855
Si tu continues comme ça,
tu sais ce qui va se passer.
86
00:08:31,902 --> 00:08:33,382
Kateb.
87
00:08:33,425 --> 00:08:36,516
Vrai nom inconnu,
nationalité inconnue.
88
00:08:36,559 --> 00:08:38,430
Apparu pour la première fois dans le chat
89
00:08:38,474 --> 00:08:41,564
après la mort du détachement 88
Azahari Husin en 2004.
90
00:08:41,608 --> 00:08:43,131
'05.'05.
91
00:08:43,174 --> 00:08:46,308
Nous ne savons toujours pas à quel point
l'autorité opérationnelle dont il dispose
92
00:08:46,351 --> 00:08:49,224
à Jemaah Islamiah, mais nous pouvons le relier directement à l'attentat à la bombe
93
00:08:49,267 --> 00:08:51,574
de l'ambassade d'Australie, du Ritz et du Marriott.
94
00:08:51,618 --> 00:08:53,881
Notre atout le place dans une planque près de Semarang.
95
00:08:53,924 --> 00:08:58,538
à 09h00 GMT jeudi.
96
00:08:58,581 --> 00:09:02,672
C'est donc une évidence : c'est un méchant.
97
00:09:02,716 --> 00:09:04,195
Ce genre de
l'évaluation nous oblige
98
00:09:04,239 --> 00:09:06,284
construire un solide
fondation.
99
00:09:06,328 --> 00:09:08,156
Tu te rends compte que
100
00:09:08,199 --> 00:09:10,288
"grève chirurgicale"
est un euphémisme
101
00:09:10,332 --> 00:09:13,161
pour une ogive thermobarique
capable de démolir
102
00:09:13,204 --> 00:09:14,684
tout ce bloc ?
103
00:09:14,728 --> 00:09:16,425
Pouvons-nous au moins
d'accord, Kateb est
104
00:09:16,468 --> 00:09:18,166
une cible légitime
pour une action meurtrière ?
105
00:09:18,209 --> 00:09:19,254
Ce sont des écoliers.
106
00:09:22,344 --> 00:09:24,520
Décret exécutif 12333
107
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
interdit l'assassinat, sauf si la cible
108
00:09:27,044 --> 00:09:28,350
est spécifiquement engagé dans le combat
109
00:09:28,393 --> 00:09:29,656
contre les États-Unis.
110
00:09:29,699 --> 00:09:31,048
Aucune de ces preuves n'indique
111
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
Kateb attaque
les États-Unis.
112
00:09:32,833 --> 00:09:34,051
C'est un leader d'Al-Qaïda.
113
00:09:34,095 --> 00:09:35,792
TANYA : Kateb est bien plus qu’un simple joueur.
114
00:09:35,836 --> 00:09:37,620
C'est un symbole.
115
00:09:37,664 --> 00:09:38,969
C'est une rock star d'Al-Qaïda.
116
00:09:39,013 --> 00:09:41,755
Si on élimine ce type,
117
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
nous n'obtenons rien de nouveau...
118
00:09:43,539 --> 00:09:47,674
pas d’intelligence, pas de levier, pas de vraie justice.
119
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
Juste un joueur de moins sur un terrain bondé.
120
00:09:49,676 --> 00:09:51,547
[frapper]
121
00:09:51,591 --> 00:09:53,941
D-Est-ce que vous les gars
besoin de quelque chose ?
122
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
[soupirs]
123
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
SUBVENTION :
Je pense que nous y allons
avoir besoin de déjeuner.
124
00:10:08,520 --> 00:10:11,654
Paye pour étudier
la flore et la faune locales.
125
00:10:17,965 --> 00:10:20,532
Tu pourrais vraiment utiliser
une bonne mallette.
126
00:10:20,576 --> 00:10:22,317
Rien d'accrocheur
bien sûr,
127
00:10:22,360 --> 00:10:25,276
mais quelque chose qui permet
les gens vous prennent au sérieux.
128
00:10:25,320 --> 00:10:27,191
Un peu attaché à celui que j'ai.
129
00:10:27,235 --> 00:10:27,931
Il n'y a pas de poignée.
130
00:10:27,975 --> 00:10:30,760
Pour une attache de sécurité.
131
00:10:30,804 --> 00:10:32,109
Un quoi ?
132
00:10:32,153 --> 00:10:33,458
Menottes.
133
00:10:33,502 --> 00:10:35,983
Ah.
134
00:10:36,026 --> 00:10:40,204
Évitez tout ce qui annonce
sa nouveauté, son coût
135
00:10:40,248 --> 00:10:42,076
ou sa particularité.
136
00:10:42,119 --> 00:10:44,426
Il vous en faut un qui se verrouille,
de préférence avec une clé.
137
00:10:44,469 --> 00:10:45,732
Les combinaisons ont une mauvaise habitude
138
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
de s'enfermer
aux pires moments.
139
00:10:47,777 --> 00:10:50,040
Fermoirs.
140
00:10:50,084 --> 00:10:52,652
Pas de fermetures éclair.
141
00:10:52,695 --> 00:10:54,871
Et aucun de ceux-là
fermetures à ressort
142
00:10:54,915 --> 00:10:59,702
qui annonce à l'ensemble
monde dans lequel vous ouvrez le magasin.
143
00:10:59,746 --> 00:11:01,791
je préfère un
fermoir unique.
144
00:11:01,835 --> 00:11:05,012
Quelque chose qui permet à un fichier
entrer sans s'arrêter
145
00:11:05,055 --> 00:11:07,405
ou à deux mains.
146
00:11:14,891 --> 00:11:16,458
Spangler.
147
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
Avec... avec une deuxième source confirmant cela,
148
00:11:21,724 --> 00:11:25,293
nos chances de succès sont passées à plus de 60 %.
149
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
Où est-ce que tu
tu as ces chiffres ?
150
00:11:27,338 --> 00:11:29,601
Euh, les données. Vous vous en souvenez ?
151
00:11:29,645 --> 00:11:31,734
Nous n'aurons jamais
une deuxième source dans le temps.
152
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
Il faut continuer ou pas
sur la base de ce rapport.
153
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
Et nous sommes en dessous de 50 %.
154
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
Existe-t-il un moyen d'obtenir une confirmation visuelle
155
00:11:38,567 --> 00:11:40,351
de l'arrivée de Kateb sur les lieux ? Non.
156
00:11:40,395 --> 00:11:44,529
Alors nous ne savons pas
c'est réel.
157
00:11:44,573 --> 00:11:46,531
Euh, fiabilité de la source
quotient : 71%.
158
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
Différentiel de précision de ciblage : 4.3.
159
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
Tu penses que c'est réel ?
160
00:11:53,495 --> 00:11:54,452
Elle n'a pas sa place ici.
161
00:12:02,547 --> 00:12:04,288
[la porte se ferme]
162
00:12:08,553 --> 00:12:11,774
Notre tâche : rassembler des alliés
163
00:12:11,818 --> 00:12:13,645
dans la communauté du renseignement
164
00:12:13,689 --> 00:12:19,695
qui soutiendra notre volonté de garder l'API totalement indépendante.
165
00:12:19,739 --> 00:12:22,002
Assurez-vous qu'ils se souviennent
166
00:12:22,045 --> 00:12:24,569
les informations qu'ils recueillent
est inutile
167
00:12:24,613 --> 00:12:29,052
à moins qu'ils nous aient
pour lui donner un sens.
168
00:12:30,271 --> 00:12:32,186
D'accord.
169
00:12:32,229 --> 00:12:34,101
Maintenant, je n'ai pas reçu
tout type d'horaire.
170
00:12:34,144 --> 00:12:35,058
Mm. Nous avons une réunion cet après-midi,
171
00:12:35,102 --> 00:12:37,582
une heure du matin
172
00:12:37,626 --> 00:12:40,585
et le grand spectacle demain
à 15h00.
173
00:12:43,327 --> 00:12:44,415
[rire]
174
00:12:47,462 --> 00:12:50,247
Will, Will, je veux que tu te rencontres
175
00:12:50,291 --> 00:12:51,727
[rire] :
un vieil ami à moi.
176
00:12:51,771 --> 00:12:54,686
Cet homme en sait plus sur
le secteur du renseignement
177
00:12:54,730 --> 00:12:55,339
que tous les analystes
178
00:12:55,383 --> 00:12:56,514
à l'API mis en place.
179
00:12:56,558 --> 00:12:57,994
Travers a écrit ici ce rapport sur la Somalie.
180
00:12:58,038 --> 00:12:59,996
que tu as tant aimé.
181
00:13:00,040 --> 00:13:01,389
Beau travail.
182
00:13:01,432 --> 00:13:02,129
Merci, M., euh...
183
00:13:02,172 --> 00:13:05,262
[rires]
Ne vous inquiétez pas.
184
00:13:05,306 --> 00:13:06,611
Même ce dinosaure
ne connaît pas mon vrai nom.
185
00:13:06,655 --> 00:13:07,699
Et il est venu à mon mariage.
186
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Asseyez-vous.
187
00:13:11,355 --> 00:13:13,009
Maintenant, euh, euh...
188
00:13:13,053 --> 00:13:14,663
[renifle]
189
00:13:14,706 --> 00:13:16,317
Tu vas avoir
pour nous excuser.
190
00:13:16,360 --> 00:13:17,709
Oh.
191
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
D'accord.
192
00:13:19,799 --> 00:13:21,322
Je devrais probablement aller réviser
193
00:13:21,365 --> 00:13:22,932
une partie du matériel
pour cet après-midi.
194
00:13:22,976 --> 00:13:25,239
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
195
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
Alors, euh...
196
00:13:29,069 --> 00:13:31,593
[bavardage indistinct]
197
00:13:44,214 --> 00:13:45,868
SPANGLER : Ne soyez pas modeste.
198
00:13:45,912 --> 00:13:47,827
Vous n'êtes pas seulement le directeur adjoint du renseignement.
199
00:13:47,870 --> 00:13:48,697
Vous êtes la voix de la raison ici.
200
00:13:48,740 --> 00:13:50,525
[rire]
201
00:13:50,568 --> 00:13:53,571
J'ai un dossier plein de
anciennes évaluations de performances
202
00:13:53,615 --> 00:13:55,312
qui disent le contraire. Ouais, nous savons tous à quel point nous sommes capables
203
00:13:55,356 --> 00:13:57,662
Il s'est avéré que les messieurs qui ont écrit ces critiques l'étaient.
204
00:13:57,706 --> 00:14:00,013
Eh bien, tu sais
où je me trouve.
205
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
Mais tu vas avoir
pour vérifier les prévisions
206
00:14:01,928 --> 00:14:03,364
pour pouvoir lire
sur DIA ou NSA.
207
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
J'ai peur de devoir me battre contre celui-ci
208
00:14:06,628 --> 00:14:08,282
avec l'armée que j'ai.
209
00:14:12,112 --> 00:14:14,549
Nous vous avons apporté une information intéressante.
210
00:14:14,592 --> 00:14:19,554
Je crains que nous ne soyons pas en mesure d'en faire usage.
211
00:14:19,597 --> 00:14:21,861
Nous avons récupéré quelque chose
d'un chiffre malaisien.
212
00:14:21,904 --> 00:14:23,427
AIDE :
Nous tirons vers le bas
les mêmes données
213
00:14:23,471 --> 00:14:24,864
de la NSA comme vous.
214
00:14:24,907 --> 00:14:26,691
WILL : Mais l'analyse que nous avons faite
215
00:14:26,735 --> 00:14:28,128
pointe
à quelque chose d'inhabituel.
216
00:14:28,171 --> 00:14:29,694
Une collection de villes
217
00:14:29,738 --> 00:14:31,740
à peu près centré sur la Méditerranée.
218
00:14:31,783 --> 00:14:33,524
Dubrovnik, Larnaca, Séville,
entre autres.
219
00:14:33,568 --> 00:14:34,482
Nous croyons que nous cherchons
à l'itinéraire de voyage
220
00:14:34,525 --> 00:14:37,224
d’une opération naissante d’Al-Qaïda.
221
00:14:37,267 --> 00:14:38,486
Vous croyez ?
222
00:14:43,621 --> 00:14:46,494
Pourquoi ne pas t'accompagner
à travers ça ? Hmm?
223
00:14:58,593 --> 00:15:00,377
[soupirs]
224
00:15:19,396 --> 00:15:22,051
Cet agent nous a-t-il déjà donné des informations sur l'heure et le lieu ?
225
00:15:22,095 --> 00:15:23,618
MILLES :
Ouais, mais rien CA
226
00:15:23,661 --> 00:15:25,489
a jamais été capable
avoir vérifié.
227
00:15:27,404 --> 00:15:29,319
Quelle est sa prétendue motivation ?
228
00:15:29,363 --> 00:15:31,321
Le pitch original
l'agence a donné
229
00:15:31,365 --> 00:15:32,670
était avant tout nationaliste,
230
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
mais ce type a été
aspirer régulièrement
231
00:15:34,585 --> 00:15:38,372
Trésorerie du gouvernement américain
pendant cinq ans.
232
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
Pourquoi mettrait-il en péril
cette relation
233
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
en faisant flotter quelque chose de gros
comme ça si ce n'était pas vrai ?
234
00:15:43,681 --> 00:15:46,989
Ce n’est pas parce qu’il pense que c’est vrai que ça l’est.
235
00:15:47,033 --> 00:15:51,602
Il n'y a aucune preuve qu'il a
jamais menti à son agent chargé du dossier.
236
00:15:51,646 --> 00:15:53,343
Le gars est un professionnel.
237
00:15:53,387 --> 00:15:54,475
Tous les espions mentent à quelqu'un.
238
00:15:54,518 --> 00:15:57,043
GRANT : Nous devons surmonter cela.
239
00:15:57,086 --> 00:15:58,914
Kateb est une bonne cible.
240
00:15:58,958 --> 00:16:01,569
C'est une source solide.
241
00:16:01,612 --> 00:16:04,267
Cet agent nous a donné d'excellentes informations sur MILF.
242
00:16:04,311 --> 00:16:05,355
[rires]
243
00:16:08,228 --> 00:16:08,793
Le Front de libération islamique Moro.
244
00:16:08,837 --> 00:16:11,361
[riant]
245
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
Aux Philippines.
246
00:16:14,799 --> 00:16:16,410
[soupirs]
247
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
[véhicule en approche]
248
00:17:14,163 --> 00:17:16,470
Ne me demande pas
de refaire ça.
249
00:17:16,513 --> 00:17:17,384
Tu sais quel genre d'enfer
j'attraperais
250
00:17:17,427 --> 00:17:18,820
si l'agence était au courant ?
251
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
Je sais. Je sais.
Je suis désolé.
252
00:17:20,474 --> 00:17:21,388
En plus, tu es totalement innocenté
pour voir ça.
253
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
Faites juste la paperasse.
254
00:17:23,477 --> 00:17:25,131
Il me faudrait un mois pour obtenir
La CIA doit cracher ces dossiers.
255
00:17:25,174 --> 00:17:26,958
Et en plus, 30 personnes seraient
informé que je l'ai demandé.
256
00:17:27,002 --> 00:17:28,177
Tu es API, mec.
257
00:17:28,221 --> 00:17:30,484
Personne ne va le remettre en question.
258
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
Oh, tu serais étonné.
259
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
[quelque chose frappe au loin]
260
00:17:37,186 --> 00:17:38,144
Alors, quel est le problème avec mes sept noms ?
261
00:17:38,187 --> 00:17:40,798
Je n’en ai trouvé que six.
262
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
Tous les employés de l'agence.
263
00:17:42,670 --> 00:17:44,541
Surtout des guerriers froids...
les gars des opérations et les baggers noirs.
264
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
L’un d’eux était un agent de carrière.
265
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
L’un d’eux était chef de gare à Damas.
266
00:17:48,241 --> 00:17:50,895
Deux d'entre eux ont travaillé pendant un certain temps dans l'équipe antiterroriste de Dewey.
267
00:17:50,939 --> 00:17:52,897
Quelle est l'histoire
au numéro sept ?
268
00:17:52,941 --> 00:17:53,463
Je ne suis pas sûr. Son nom n'a pas été cité.
269
00:17:56,466 --> 00:17:59,078
Ils travaillaient tous au milieu
Division Est dans les années 1980 ?
270
00:18:00,427 --> 00:18:01,950
Savez-vous où
ils le sont non ?
271
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
Deux d'entre eux sont les étoiles du mur de Langley.
272
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
L’un d’entre eux est mort d’un cancer il y a dix ans.
273
00:18:05,867 --> 00:18:08,913
Euh, quelqu'un bave dans sa compote de pommes à Boca.
274
00:18:08,957 --> 00:18:10,959
Deux d’entre eux sont encore en train de donner des coups de pied.
275
00:18:11,002 --> 00:18:13,266
Seulement deux ? Ouais. L'un d'eux est ce type, C.M. Haddox,
276
00:18:13,309 --> 00:18:15,137
qui écrit ces thrillers de Johnny Gray.
277
00:18:15,181 --> 00:18:18,053
Ce type a gagné des millions grâce à l'ennui à l'aéroport.
278
00:18:18,097 --> 00:18:20,316
L'autre gars est un Donald Bloom.
279
00:18:23,798 --> 00:18:26,409
Tu vas me dire
de quoi s'agit-il ?
280
00:18:26,453 --> 00:18:27,454
[les pneus crissent au loin]
281
00:18:30,239 --> 00:18:32,154
Je ne peux pas, c'est vrai.
282
00:18:32,198 --> 00:18:33,068
Tu as autre chose ?
283
00:18:33,112 --> 00:18:36,506
Salaud ingrat.
284
00:18:36,550 --> 00:18:39,118
Daniel.
285
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
Puis-je garder ça ?
286
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
Grâce à vous, je vais probablement échouer à mon prochain polygraphe.
287
00:18:48,605 --> 00:18:50,607
[la portière de la voiture s'ouvre, puis se referme]
288
00:18:50,651 --> 00:18:52,479
[le moteur démarre]
289
00:18:54,263 --> 00:18:56,265
[les pneus crissent]
290
00:19:17,939 --> 00:19:19,680
[la cloche de l'ascenseur sonne]
291
00:19:49,579 --> 00:19:51,712
SPANGLER : Nous voulons éviter tout ce qui pourrait nuire
292
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
notre capacité à agir comme un partenaire efficace
293
00:19:53,540 --> 00:19:56,282
au secrétaire et au Pentagone.
294
00:19:56,325 --> 00:19:59,807
Il nous manque simplement
les ressources
295
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
ce genre de reportage
exigerait.
296
00:20:01,548 --> 00:20:03,941
Eh bien, la préparation seule...
297
00:20:03,985 --> 00:20:07,206
J'espère que cela ne vous dérangera pas si nous sautons les préliminaires.
298
00:20:08,642 --> 00:20:10,600
Certainement.
299
00:20:10,644 --> 00:20:13,212
Vous n'avez pas besoin de nous expliquer
pourquoi tu ne veux pas
300
00:20:13,255 --> 00:20:15,562
cette députée brûlante de soutien-gorge qui se mêle de vos affaires.
301
00:20:15,605 --> 00:20:17,216
Rien n'est plus clair.
302
00:20:17,259 --> 00:20:19,305
Mais avec tout le respect que je vous dois,
Truxton,
303
00:20:19,348 --> 00:20:22,351
pourquoi devrais-tu être épargné
la même sodomisation financière
304
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
nous y sommes soumis deux fois par an ?
305
00:20:24,397 --> 00:20:25,615
Je vois.
306
00:20:28,879 --> 00:20:31,186
Tu veux savoir
qu'est-ce que cela vous rapporte.
307
00:20:34,624 --> 00:20:37,236
Est-ce que...
308
00:20:37,279 --> 00:20:40,413
qu'y a-t-il pour le colonel Mitchell ?
309
00:20:40,456 --> 00:20:44,982
Nous occupons une position unique dans la communauté du renseignement.
310
00:20:45,026 --> 00:20:46,941
Grâce à notre
311
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
interjuridictionnel
portefeuille, chez API, nous sommes...
312
00:20:49,335 --> 00:20:51,728
Pouvez-vous s'il vous plaît aller droit au but ?
313
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
[rires]
314
00:20:53,382 --> 00:20:58,518
Colonel... API voit tout.
315
00:20:58,561 --> 00:21:00,694
Nous le demandons, nous l'obtenons.
316
00:21:00,737 --> 00:21:03,436
FBI, Sécurité intérieure,
Trésor,
317
00:21:03,479 --> 00:21:05,394
CIA, NRO, NSA...
318
00:21:05,438 --> 00:21:07,483
Nous en sommes conscients.
319
00:21:07,527 --> 00:21:09,485
Nous aimons partager
avec nos amis.
320
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
[s'éclaircit la gorge]
321
00:21:30,941 --> 00:21:33,335
C'est mon téléphone portable.
322
00:21:42,213 --> 00:21:44,172
[la porte se ferme]
323
00:23:01,510 --> 00:23:03,294
♪
324
00:23:30,800 --> 00:23:32,541
Betsy...[parlant cantonais]
325
00:23:39,374 --> 00:23:40,984
Une table pour une personne ?
326
00:23:41,028 --> 00:23:42,551
Euh, je veux
faire des plats à emporter.
327
00:23:42,595 --> 00:23:44,335
Bien sûr.
328
00:23:47,513 --> 00:23:48,992
Euh, du porc moo shu.
329
00:23:49,036 --> 00:23:51,125
Riz?
330
00:23:51,168 --> 00:23:52,343
Oui.
331
00:23:52,387 --> 00:23:55,477
[parlant cantonais]
332
00:23:58,132 --> 00:23:59,829
12,55 $.
333
00:23:59,873 --> 00:24:05,748
Conservez-vous des enregistrements informatiques
des commandes à emporter ?
334
00:24:05,792 --> 00:24:07,489
Pendant un mois.
335
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
Voudriez-vous vérifier
une adresse pour moi ?
336
00:24:09,622 --> 00:24:11,362
C'est mon mari.
337
00:24:15,149 --> 00:24:17,412
S'il te plaît?
338
00:24:21,198 --> 00:24:22,635
Quelle est l'adresse ?
339
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
5181 Est 73e.
340
00:24:27,901 --> 00:24:30,773
Le 24 mars, deux commandes.
341
00:24:30,817 --> 00:24:33,689
Poulet aux noix de cajou,
crevettes et brocolis.
342
00:24:33,733 --> 00:24:35,430
Ont-ils payé avec une carte de crédit ?
343
00:24:35,474 --> 00:24:37,998
Oui.
344
00:24:38,041 --> 00:24:39,521
Quel nom ?
345
00:24:39,565 --> 00:24:41,305
James Wheeler.
346
00:24:42,219 --> 00:24:44,439
James Wheeler?
347
00:24:49,662 --> 00:24:52,447
GRANT : Vous voyez ces personnages sur le toit ?
348
00:24:52,491 --> 00:24:54,057
Je dois être un tireur, non ?
349
00:24:54,101 --> 00:24:55,972
J'en compte au moins une demi-douzaine.
350
00:24:56,016 --> 00:24:57,539
Que faisons-nous
tu penses que c'est le cas ?
351
00:24:57,583 --> 00:24:58,671
MILLES :
Il a l'air résidentiel, c'est sûr.
352
00:24:58,714 --> 00:25:00,934
Quelle est la distance
de la cible ?
353
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
Fermer.
354
00:25:02,718 --> 00:25:05,068
SUBVENTION :
Trop proche ?
355
00:25:05,112 --> 00:25:07,244
Cela dépend de la qualité
un tir de ce pilote.
356
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
Pouvez-vous vraiment l'appeler pilote
357
00:25:09,203 --> 00:25:11,771
quand il est à 3 000 miles d'ici et qu'il utilise un joystick ?
358
00:25:11,814 --> 00:25:13,773
SUBVENTION :
Alors, qu'estimez-vous ?
359
00:25:13,816 --> 00:25:18,386
Euh, entre dix et cent
civils dans la zone cible.
360
00:25:18,429 --> 00:25:19,169
C'est un WAG complet.
361
00:25:19,213 --> 00:25:21,215
Qu'est-ce qu'un WAG ?
362
00:25:21,258 --> 00:25:23,086
"Je suppose que c'est fou."
363
00:25:23,130 --> 00:25:24,653
Quelle est l'estimation de la CIA ?
364
00:25:24,697 --> 00:25:26,916
Cela n'a pas d'importance.
Ils devinent aussi.
365
00:25:26,960 --> 00:25:29,136
Et alors, c'est tout ?
366
00:25:29,179 --> 00:25:34,358
Euh non, malheureusement.
367
00:25:42,541 --> 00:25:43,716
Il est arrivé du jour au lendemain.
368
00:25:46,762 --> 00:25:50,157
TANYA : C'est le bâtiment. GRANT : Jésus.
369
00:25:50,200 --> 00:25:52,159
MILLES :
C'est le site. Peut-être que ces enfants
370
00:25:52,202 --> 00:25:53,900
je n'habite pas réellement dans le bâtiment.
371
00:26:04,084 --> 00:26:06,521
[la porte s'ouvre]
372
00:26:06,565 --> 00:26:08,001
[la porte se ferme]
373
00:26:08,044 --> 00:26:09,480
[soupirs]
374
00:26:13,310 --> 00:26:16,444
Je-je ne m'en souviens pas
c'était si dur la dernière fois.
375
00:26:16,487 --> 00:26:17,793
Nous avions Will
376
00:26:17,837 --> 00:26:19,273
et Hadas....
377
00:26:19,316 --> 00:26:21,710
et pas de filles.
378
00:26:24,452 --> 00:26:26,454
Elle doit nous détester.
379
00:26:28,238 --> 00:26:31,415
C'est sa première fois.
380
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
Jenous déteste.
381
00:26:41,991 --> 00:26:43,471
[respire profondément]
382
00:26:46,213 --> 00:26:47,997
[renifle et grognement]
383
00:26:49,216 --> 00:26:50,478
[il boit de l'eau]
384
00:26:58,442 --> 00:26:59,443
Hé.
385
00:27:02,229 --> 00:27:05,014
Que se passe-t-il
là-dedans ?
386
00:27:05,058 --> 00:27:07,190
As-tu... besoin de quelque chose ?
387
00:27:07,234 --> 00:27:10,977
Un instrument contondant.
388
00:27:11,020 --> 00:27:13,632
Miles ou subvention ?
389
00:27:13,675 --> 00:27:15,721
Les deux.
390
00:27:15,764 --> 00:27:18,549
Alors, nous parlons
abattage général.
391
00:27:22,075 --> 00:27:23,598
Ouais, en fait.
392
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
C'est tout ce que nous pouvons faire.
393
00:27:36,611 --> 00:27:38,047
Trois, pas besoin de faire semblant.
394
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
C'est juste un rapport coût/bénéfice
analyse.
395
00:27:39,875 --> 00:27:41,572
J'ai raté cette partie à l'école supérieure où ils expliquent
396
00:27:41,616 --> 00:27:44,619
la formule
pour dommages collatéraux.
397
00:27:44,663 --> 00:27:47,317
Trois nourrissons morts et
sept vieux gars
398
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
et une douzaine
animal de ferme.
399
00:27:48,928 --> 00:27:50,364
Mais vous avez inventé cette formule.
400
00:27:50,407 --> 00:27:51,234
Je l'ai fait, mais je suis
j'essaie toujours
401
00:27:51,278 --> 00:27:53,628
comprendre
comment valoriser
402
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Le massacre de Kateb
plusieurs écolières.
403
00:27:55,543 --> 00:27:56,979
Vous changez de camp.
404
00:27:57,023 --> 00:28:02,463
Je veux juste me sentir bien
à propos de tuer ces gens.
405
00:28:04,247 --> 00:28:06,597
C'est un désastre.
406
00:28:09,688 --> 00:28:11,341
[la porte s'ouvre]
407
00:28:11,385 --> 00:28:13,866
Il y a eu un changement.
408
00:28:13,909 --> 00:28:16,042
Notre atout maintenant
dit Kateb
409
00:28:16,085 --> 00:28:18,131
sera à la planque
demain.
410
00:28:18,174 --> 00:28:19,219
Nous devons finir
notre évaluation aujourd’hui.
411
00:28:19,262 --> 00:28:21,351
Ça, c'est impossible.
412
00:28:21,395 --> 00:28:23,614
MILLES :
Lui, il a raison.
413
00:28:23,658 --> 00:28:25,616
TANYA : Will n'est pas de retour, et notre dossier
414
00:28:25,660 --> 00:28:27,270
est totalement incomplet.
415
00:28:27,314 --> 00:28:30,447
Notre intelligence est incomplète.
L'intelligence est incomplète !
416
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
C'est la nature de la chose.
417
00:28:33,146 --> 00:28:35,365
Tu dois faire ça
sans Volonté.
418
00:28:35,409 --> 00:28:36,889
Sur mon bureau à 17h.
419
00:28:36,932 --> 00:28:38,891
[Miles soupire]
420
00:28:38,934 --> 00:28:39,500
[la porte se ferme]
421
00:28:50,859 --> 00:28:52,252
Chérie, je ne peux pas avoir cette conversation avec toi maintenant.
422
00:28:52,295 --> 00:28:54,863
Toi, ta mère et moi payons
423
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
pour votre assurance autopour précisément...
424
00:28:56,517 --> 00:28:59,259
Oui.
425
00:28:59,302 --> 00:29:03,350
Je sais ce qu'est une franchise.
426
00:29:03,393 --> 00:29:05,569
Ouais. Chérie, je vais avoir
427
00:29:05,613 --> 00:29:07,267
pour te parler plus tard.
428
00:29:07,310 --> 00:29:07,876
M. Travers?
429
00:29:07,920 --> 00:29:09,965
Oui.
430
00:29:10,009 --> 00:29:12,489
Votre bureau à New York
a essayé de vous joindre.
431
00:29:12,533 --> 00:29:15,275
Ils ont demandé
pour une ligne sécurisée.
432
00:29:21,150 --> 00:29:23,936
Doux... [soupirs]
433
00:29:29,115 --> 00:29:30,899
Miles, je ne suis pas là.
Je n'ai pas les informations.
434
00:29:30,943 --> 00:29:33,032
Vous allez avoir
pour comprendre cela par vous-même.
435
00:29:33,075 --> 00:29:34,685
Je te fais confiance.
436
00:29:34,729 --> 00:29:35,556
Écoute, j'ai besoin de toi
faire une trace complète
437
00:29:35,599 --> 00:29:37,688
sur un ancien gars de l'agence pour moi.
438
00:29:37,732 --> 00:29:41,214
Bloom... B-L-O-O-M... Donald.
439
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
D'accord?
Je te verrai demain.
440
00:29:47,089 --> 00:29:49,091
TRIDENT : Si c'était entièrement notre décision,
441
00:29:49,135 --> 00:29:50,919
nous serions plus qu'heureux
442
00:29:50,963 --> 00:29:52,834
pour garder toute l'intelligence
communauté
443
00:29:52,878 --> 00:29:54,575
interdit au Congrès,
444
00:29:54,618 --> 00:29:56,446
mais, euh, il y a des réalités politiques en jeu
445
00:29:56,490 --> 00:29:58,448
cela rend cela impossible.
446
00:30:02,452 --> 00:30:08,110
TRUXTON :
Oh, une, une finale
j'ai pensé si je pouvais.
447
00:30:10,069 --> 00:30:12,245
Quand tu as quitté le
maison ce matin
448
00:30:12,288 --> 00:30:14,769
portant cette cravate,
449
00:30:14,813 --> 00:30:17,250
peut-être que ta femme s'est arrêtée
toi dans l'embrasure de la porte.
450
00:30:17,293 --> 00:30:22,951
Peut-être qu'elle t'a dit à quel point
tu as regardé dans cette cravate...
451
00:30:22,995 --> 00:30:25,388
comme c'était beau.
452
00:30:25,432 --> 00:30:26,563
Maintenant, même si je suis sûr
tu aimes ta femme,
453
00:30:26,607 --> 00:30:29,784
pourrais-je suggérer
tu as plusieurs raisons
454
00:30:29,828 --> 00:30:32,439
se méfier d'elle
jugement sur ..
455
00:30:32,482 --> 00:30:34,397
cette cravate.
456
00:30:34,441 --> 00:30:36,399
Peut-être qu'elle a un bon souvenir
d'une autre fois où tu l'as porté.
457
00:30:36,443 --> 00:30:39,054
Un attachement sentimental
458
00:30:39,098 --> 00:30:41,056
ou peut-être qu'elle sait
votre collection de cravates,
459
00:30:41,100 --> 00:30:42,666
et elle est simplement contente
tu n'as pas choisi
460
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
un des liens
elle n'aime pas.
461
00:30:44,886 --> 00:30:47,541
Peut-être qu'elle a juste senti
462
00:30:47,584 --> 00:30:51,414
tu te sentais
un peu fragile.
463
00:30:51,458 --> 00:30:54,417
Elle avait l'impression
te remonter un peu le moral.
464
00:30:54,461 --> 00:30:58,465
Maintenant, imagine une minute
tu-tu t'assois ici avec nous,
465
00:30:58,508 --> 00:31:04,906
et je te dis combien
J'ai admiré cette cravate.
466
00:31:04,950 --> 00:31:06,908
Instantanément, vous avez
un autre avis,
467
00:31:06,952 --> 00:31:08,649
mais tu ne me connais pas.
468
00:31:08,692 --> 00:31:11,130
Il n'y a rien
personnel entre .
469
00:31:11,173 --> 00:31:13,262
Nous n'avons pas
histoire vestimentaire.
470
00:31:13,306 --> 00:31:18,050
Aucun attachement émotionnel.
471
00:31:20,313 --> 00:31:23,794
De qui es-tu le jugement
je vais faire confiance,
472
00:31:23,838 --> 00:31:26,580
le mien...
473
00:31:26,623 --> 00:31:30,627
ou celle de ta femme ?
474
00:31:33,848 --> 00:31:35,894
Le monsieur
à ma droite se trouve
475
00:31:35,937 --> 00:31:39,245
un remarquable
analyste du renseignement.
476
00:31:39,288 --> 00:31:41,160
Il est doué en
reconnaissance de formes,
477
00:31:41,203 --> 00:31:43,727
analyse des systèmes,
théories de l'émergence,
478
00:31:43,771 --> 00:31:49,298
mais, mais en vérité, son
le plus grand atout pour vous
479
00:31:49,342 --> 00:31:54,129
est-ce que tu
je ne le connais pas
480
00:31:54,173 --> 00:31:58,786
et il ne te connaît pas.
481
00:31:58,829 --> 00:32:02,790
Il s'en fiche
à propos de toi.
482
00:32:02,833 --> 00:32:06,925
ou vos sentiments.
483
00:32:06,968 --> 00:32:09,101
Il sait juste...
484
00:32:09,144 --> 00:32:12,278
quelle est ta cravate...
485
00:32:12,321 --> 00:32:13,453
on dirait.
486
00:32:20,939 --> 00:32:22,853
Vous pouvez lui faire confiance.
487
00:32:30,949 --> 00:32:34,169
[soupirs]
488
00:32:36,215 --> 00:32:38,739
Je sais que je vais le regretter,
mais je dis oui.
489
00:32:38,782 --> 00:32:40,567
je préfère vivre
490
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
avec les conséquences de mon action que de mon inaction.
491
00:32:45,093 --> 00:32:46,616
Tanya ?
492
00:32:49,968 --> 00:32:53,536
Nous devons faire l'évaluation à 17h00.
493
00:32:54,842 --> 00:32:55,582
Tanya ?
494
00:32:57,671 --> 00:32:58,628
Je t'ai entendu.
495
00:33:00,587 --> 00:33:03,590
Je sais que je suis censé
dire oui.
496
00:33:03,633 --> 00:33:04,983
Je-je viens de...
497
00:33:07,898 --> 00:33:10,597
Il faut être unanime.
498
00:33:47,590 --> 00:33:49,244
[soupirs]
499
00:33:58,427 --> 00:33:59,689
[frapper]
500
00:34:08,002 --> 00:34:10,396
Et alors ?
501
00:34:11,745 --> 00:34:13,051
Oui.
502
00:34:13,094 --> 00:34:16,793
Oui?
503
00:34:18,099 --> 00:34:20,710
Nous disons oui.
504
00:34:22,756 --> 00:34:24,018
Sortez-le.
505
00:34:29,545 --> 00:34:31,112
Merci.
506
00:34:53,178 --> 00:34:56,920
Un travail bien fait.
507
00:34:56,964 --> 00:34:58,183
Bravo. Bravo.
508
00:35:02,012 --> 00:35:06,843
Oh, à quoi as-tu pensé
notre-notre petit spectacle, hein ?
509
00:35:06,887 --> 00:35:09,107
Cela m'a rendu heureux d'être un humble analyste.
510
00:35:09,150 --> 00:35:11,761
Eh bien, ne le fais pas
vendez-vous à découvert.
511
00:35:11,805 --> 00:35:13,111
Tu étais excellent
cet après-midi.
512
00:35:13,154 --> 00:35:15,983
Je n'ai pas parlé.
513
00:35:16,026 --> 00:35:19,291
Tu serais étonné de voir à quel point c'est dur
c'est pour la plupart des gens.
514
00:35:31,868 --> 00:35:33,914
Poursuivre.
515
00:35:44,054 --> 00:35:45,143
[siffle]
516
00:35:45,186 --> 00:35:47,188
[rires]
517
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
Euh, ouais ?
518
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
Merci.
519
00:35:50,974 --> 00:35:52,237
C'est euh...
520
00:35:52,280 --> 00:35:55,283
[rire][le téléphone sonne]
521
00:35:55,936 --> 00:35:57,546
Mes yeux sont abattus.
522
00:35:57,590 --> 00:35:59,113
Qu'est-ce que ça dit ?
523
00:35:59,157 --> 00:36:01,071
Euh, "Danielle".
524
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
C'est ma fille.
525
00:36:08,340 --> 00:36:09,602
Elle est ta seule enfant ?
526
00:36:09,645 --> 00:36:15,738
Non, non, j'ai
un fils... à l'université.
527
00:36:15,782 --> 00:36:17,566
Ah, où ?
528
00:36:19,177 --> 00:36:23,355
Je n'ai jamais su
beaucoup mon père.
529
00:36:23,398 --> 00:36:25,487
C'était un homme éloigné.
530
00:36:25,531 --> 00:36:27,533
Presbytérien.
531
00:36:30,013 --> 00:36:32,538
Il pensait
notre affaire était insidieuse.
532
00:36:33,974 --> 00:36:36,411
Quelle entreprise exactement ?
533
00:36:36,455 --> 00:36:39,197
Renseignement,
espionnage.
534
00:36:39,240 --> 00:36:41,677
Pas qu'il ait jamais vraiment
compris ce que j'ai fait.
535
00:36:43,636 --> 00:36:46,247
La plupart des gens comprennent mal,
Je trouve.
536
00:36:46,291 --> 00:36:49,555
Ils ne peuvent pas le voir
537
00:36:49,598 --> 00:36:52,122
pour ce que c'est.
538
00:36:52,166 --> 00:36:54,995
C'est un cadeau, tu sais ?
539
00:36:58,781 --> 00:37:00,435
Qu'est-ce que?
540
00:37:00,479 --> 00:37:03,264
La solitude, le...
541
00:37:06,136 --> 00:37:07,790
La séparation...
542
00:37:10,706 --> 00:37:11,620
C'est un cadeau.
543
00:37:15,842 --> 00:37:18,932
C'est ce qu'ils ne voient pas.
544
00:37:42,825 --> 00:37:46,046
Qu'est-ce que ça veut dire,
"Kateb" ?
545
00:37:46,089 --> 00:37:49,702
En arabe, cela signifie
"l'écrivain"
546
00:37:49,745 --> 00:37:51,269
Ils ne parlent pas arabe en Indonésie.
547
00:37:53,053 --> 00:37:55,011
Ce type est un génie.
548
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
Un Will Travers régulier.
549
00:37:57,579 --> 00:37:59,886
Will l'aurait fait
tout de même.
550
00:37:59,929 --> 00:38:03,498
Il n'y a pas de sauce spéciale
dans cette merde.
551
00:38:03,542 --> 00:38:05,848
Juste des données
et les décisions.
552
00:38:05,892 --> 00:38:08,503
[soupirs]
Et à nous de relier les points.
553
00:38:08,547 --> 00:38:12,551
Mm, et la moralité, les valeurs ?
554
00:38:12,594 --> 00:38:14,204
Ce n'est pas notre travail.
555
00:38:14,248 --> 00:38:15,118
Les valeurs sont réservées aux politiciens,
556
00:38:15,162 --> 00:38:18,078
pas les analystes.
557
00:38:20,036 --> 00:38:22,082
Je vais me saouler.
558
00:38:22,125 --> 00:38:23,866
[expire brusquement]
559
00:38:38,533 --> 00:38:39,708
[rires]
560
00:38:56,899 --> 00:38:57,639
[clics de verrouillage]
561
00:38:57,683 --> 00:38:58,771
[les clés claquent sur la table]
562
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
[les stores claquent]
563
00:40:13,062 --> 00:40:16,196
Hé.
564
00:40:17,458 --> 00:40:19,112
Content de te revoir.
565
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
Comment ça s'est passé ?
566
00:40:21,462 --> 00:40:22,724
Intéressant.
567
00:40:22,768 --> 00:40:24,073
C'est ça?
568
00:40:24,117 --> 00:40:26,685
Intéressant?
569
00:40:26,728 --> 00:40:29,427
C'est ça.
570
00:40:54,321 --> 00:40:57,498
[soupirs]
571
00:40:57,542 --> 00:40:59,848
C'est bon d'être de retour.
572
00:41:03,417 --> 00:41:06,725
Ravi de vous voir.
573
00:41:11,381 --> 00:41:12,905
Équipe A, équipe B,
574
00:41:12,948 --> 00:41:16,561
Équipe C, équipe D, équipe F.
575
00:41:23,132 --> 00:41:24,830
Volonté.
576
00:41:28,311 --> 00:41:30,531
Comment s'est passé le voyage ?
577
00:41:30,575 --> 00:41:32,577
Bien. Productif.
578
00:41:32,620 --> 00:41:34,709
C'était un honneur, tu sais ?
579
00:41:34,753 --> 00:41:36,711
[rires doucement]
580
00:41:36,755 --> 00:41:39,018
Je sais.
581
00:41:41,716 --> 00:41:43,196
Pourquoi moi ?
582
00:41:43,239 --> 00:41:45,328
Pour une raison quelconque,
583
00:41:45,372 --> 00:41:47,679
il pense que tu as du potentiel.
584
00:41:58,603 --> 00:42:02,041
[chuchotant] :
Hé, Miles ? Des kilomètres ? Hé.
585
00:42:02,084 --> 00:42:04,217
Hé, as-tu reçu quelque chose
sur Donald Bloom ?
586
00:42:04,260 --> 00:42:05,348
Oh. Caractère très glissant.
587
00:42:05,392 --> 00:42:08,221
Comme tu l'as dit, ancien de la CIA.
588
00:42:08,264 --> 00:42:09,918
Et...
589
00:42:09,962 --> 00:42:12,442
Je t'ai acheté... une photo de licence.
590
00:42:12,486 --> 00:42:14,619
Ce type est entré et sorti de Houston six fois
591
00:42:14,662 --> 00:42:15,533
au cours de la dernière année, et
592
00:42:15,576 --> 00:42:18,231
il est arrivé à JFK il y a deux jours.
593
00:42:18,274 --> 00:42:20,146
[bégayant] :
Il est ici à New York ?
594
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Il pourrait l’être.
595
00:42:31,200 --> 00:42:33,594
[ouverture de la porte]
596
00:42:33,638 --> 00:42:35,901
[s'éclaircit la gorge]
597
00:42:45,388 --> 00:42:47,782
Le voyage est génial.
598
00:42:47,826 --> 00:42:49,392
Merci.
599
00:42:49,436 --> 00:42:50,742
Grimpé
le Monument de Washington.
600
00:42:50,785 --> 00:42:53,962
Samedi
sur les genoux d'Abraham Lincoln.
601
00:42:54,006 --> 00:42:56,312
[s'éclaircit la gorge]
Nous nous interrogeons sur Kateb.
602
00:42:56,356 --> 00:42:58,663
Ah, Kateb.
603
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Vos recommandations
ont été acceptés.
604
00:43:00,795 --> 00:43:02,841
Euh...
605
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
[soupirs]
9h10 GMT,
606
00:43:04,669 --> 00:43:07,976
un drone Predator a lancé deux missiles.
607
00:43:08,020 --> 00:43:09,804
Tous deux ont atteint leur cible.
608
00:43:09,848 --> 00:43:11,589
Et?
Et ce n'était que
il y a six heures.
609
00:43:11,632 --> 00:43:14,330
Nous ne le saurons pas
si nous réussissions
610
00:43:14,374 --> 00:43:16,898
jusqu'à ce que Kateb fasse surface
encore une fois ou-ou pas.
611
00:43:16,942 --> 00:43:19,509
Deux jours de torture psychique,
et c'est tout ?
612
00:43:19,553 --> 00:43:20,946
J'en ai bien peur.
613
00:43:20,989 --> 00:43:23,470
D'accord?
614
00:43:24,602 --> 00:43:28,301
D'accord.
Essayons de nous recentrer sur Yuri,
615
00:43:28,344 --> 00:43:30,172
George et notre homme mystérieux.
616
00:43:30,216 --> 00:43:31,783
Euh, qu'est-ce qu'on a ?
617
00:43:31,826 --> 00:43:33,567
Accorder?
618
00:43:33,611 --> 00:43:37,223
Euh, eh bien, ce matin, DI a envoyé un nouveau HUMINT
619
00:43:37,266 --> 00:43:40,182
du FSKN qui a Yuri
620
00:43:40,226 --> 00:43:42,097
augmenter les ventes d'armes à l'extérieur
ses territoires traditionnels.
621
00:43:42,141 --> 00:43:44,056
Alors il prépare quelque chose.
622
00:43:44,099 --> 00:43:46,580
Nous voyons si nous ne pouvons pas
reliez les points là-bas.
623
00:43:46,624 --> 00:43:48,843
J'attends toujours le BND
pour le dossier George Boeck.
624
00:43:48,887 --> 00:43:50,453
Mais la NSA nous dit
625
00:43:50,497 --> 00:43:51,324
ils ont peut-être Munich
à Damas intercepte
626
00:43:51,367 --> 00:43:54,762
cela pourrait apporter un peu de lumière.
627
00:43:54,806 --> 00:43:56,677
Nous espérons toujours qu'un de nos
des sources à Sophia apparaîtront
628
00:43:56,721 --> 00:43:58,244
quelque chose des registres des hôtels
629
00:43:58,287 --> 00:44:01,813
et les listes de passagers ferroviaires, mais, euh, je ne pense pas que nous devrions le faire
630
00:44:01,856 --> 00:44:03,815
retenir notre souffle
sur celui-là, vous savez.
631
00:44:03,858 --> 00:44:05,338
[la voix s'arrête] :
Au-delà de ça...
632
00:44:15,000 --> 00:44:18,917
♪