1 00:00:04,569 --> 00:00:08,791 [klaxons de voiture lointains klaxonnant] 2 00:00:08,834 --> 00:00:11,663 [trafic urbain animé au loin] 3 00:01:12,072 --> 00:01:15,205 ♪ 4 00:01:22,299 --> 00:01:24,954 Salut, Jeanne. 5 00:01:26,825 --> 00:01:27,696 Vous êtes ici depuis longtemps ? 6 00:01:29,132 --> 00:01:31,743 [soupirs] 7 00:01:33,571 --> 00:01:37,184 Etes-vous sûr de tu veux faire ça ? 8 00:01:37,227 --> 00:01:38,533 Je pourrais tout apporter les trucs vers le bas. 9 00:01:38,576 --> 00:01:41,579 Je-je veux voir son bureau. 10 00:01:41,623 --> 00:01:43,581 Vous n'avez jamais vu son bureau ? 11 00:01:48,412 --> 00:01:51,459 [la sonnette retentit] 12 00:01:58,683 --> 00:02:00,250 [le cadenas sonne] 13 00:02:55,697 --> 00:02:57,220 [diffusion sportive] Hé, Warren. 14 00:02:57,264 --> 00:02:59,353 Hé, Will, je ne te connaissais pas travaillé dimanche. 15 00:02:59,396 --> 00:03:00,876 Je ne sais pas. 16 00:03:00,919 --> 00:03:03,183 Coleman a la grippe. 17 00:03:03,226 --> 00:03:05,228 Oh. C'est Joan Hadas, La femme de David. 18 00:03:05,272 --> 00:03:07,099 Vraiment ravi de vous rencontrer, Mme Hadas. 19 00:03:07,143 --> 00:03:08,318 Je suis désolé pour votre perte. 20 00:03:08,362 --> 00:03:10,277 Votre mari était un gars formidable. Merci. 21 00:03:10,320 --> 00:03:13,193 J'allais emmener Joan chercher le reste des affaires de David. 22 00:03:13,236 --> 00:03:14,846 D'accord. Aucun problème. 23 00:03:14,890 --> 00:03:16,239 Euh, je vais avoir besoin de ton téléphone portable et de tout autre 24 00:03:16,283 --> 00:03:20,504 l'électronique, madame, et... vous devrez vous connecter. 25 00:03:33,735 --> 00:03:35,780 Je suis désolé. Certains de mes les choses sont là-dedans. 26 00:03:35,824 --> 00:03:37,869 Ils ont j'emménage. 27 00:03:40,350 --> 00:03:42,526 [soupirs] 28 00:03:58,325 --> 00:04:00,675 Pas comment je je l'ai imaginé. 29 00:04:00,718 --> 00:04:02,894 Église et État. 30 00:04:02,938 --> 00:04:07,725 David avait toujours l'habitude dire : « L'Église et l'État » 31 00:04:07,769 --> 00:04:08,639 Hum. 32 00:04:11,990 --> 00:04:13,949 Je n'ai juste jamais su lequel j'étais. 33 00:04:13,992 --> 00:04:15,516 Église... ou État. 34 00:04:26,178 --> 00:04:29,530 Je ne le sens pas ici. 35 00:04:29,573 --> 00:04:33,098 Je pensais que peut-être je le ferais, mais ça... 36 00:04:36,667 --> 00:04:39,714 Cela ne lui ressemble pas. 37 00:04:45,372 --> 00:04:47,156 Donc Evan vient cette semaine. 38 00:04:47,199 --> 00:04:48,592 Oh? 39 00:04:48,636 --> 00:04:51,856 Ouais, il a dit qu'il avait des choses à faire en ville, 40 00:04:51,900 --> 00:04:54,468 mais je pense qu'il est juste... pour surveiller sa pauvre mère. 41 00:04:57,819 --> 00:05:00,125 Il a demandé s'il pouvait vous voir. 42 00:05:00,169 --> 00:05:03,346 Une idée de pourquoi ? 43 00:05:03,390 --> 00:05:05,130 Il n'a pas dit. 44 00:05:09,221 --> 00:05:10,614 Oh, Will... 45 00:05:13,095 --> 00:05:15,227 Il va mieux maintenant. 46 00:05:15,271 --> 00:05:17,665 Il t'a toujours aimé. 47 00:05:17,708 --> 00:05:18,318 Il est juste... Non, il ne l'a pas fait. 48 00:05:18,361 --> 00:05:19,493 Non, il ne l'a pas fait. 49 00:05:22,409 --> 00:05:26,195 Je ne lui en veux pas. 50 00:05:27,588 --> 00:05:29,198 Le verriez-vous ? 51 00:05:29,241 --> 00:05:33,028 Pour moi? 52 00:05:33,071 --> 00:05:34,899 Bien sûr. 53 00:05:37,249 --> 00:05:38,599 Merci. 54 00:06:07,279 --> 00:06:10,718 [bourdonnement insistant] 55 00:06:15,723 --> 00:06:17,681 [le cadenas sonne] 56 00:06:19,117 --> 00:06:20,423 Hé.WARREN : Hé. 57 00:06:20,467 --> 00:06:22,077 Votre caméra pointe-t-elle dans la rue Front ? 58 00:06:22,120 --> 00:06:24,166 Ouais. 59 00:06:24,209 --> 00:06:26,560 Puis-je voir ? Voir quoi ? Hé, tu n'es pas autorisé à revenir ici. 60 00:06:26,603 --> 00:06:29,084 Je sais. Je sais. Je suis désolé. S'il te plaît? 61 00:06:29,127 --> 00:06:31,695 [soupirs] Très bien. 62 00:06:31,739 --> 00:06:33,393 [clavier] 63 00:06:35,438 --> 00:06:37,440 Pouvez-vous vous rapprocher ? 64 00:06:37,484 --> 00:06:39,399 Un petit peu. 65 00:06:43,881 --> 00:06:47,319 C'est à peu près le mieux que je puisse faire. 66 00:06:47,363 --> 00:06:49,452 Que se passe-t-il? 67 00:06:49,496 --> 00:06:51,672 Je ne sais pas. 68 00:06:56,764 --> 00:07:00,420 Mme Ross nous a dit que les poissons n'avaient pas de paupières. 69 00:07:00,463 --> 00:07:02,596 Pas de paupières ? Vraiment? 70 00:07:02,639 --> 00:07:04,293 Ce serait difficile de dormir sans paupières. 71 00:07:04,336 --> 00:07:07,078 Oui, ce serait le cas, supporte. 72 00:07:07,122 --> 00:07:08,819 Les ours dorment tout l’hiver. 73 00:07:08,863 --> 00:07:10,125 Ils hibernent. 74 00:07:10,168 --> 00:07:11,605 Pourquoi? 75 00:07:11,648 --> 00:07:13,433 Euh... 76 00:07:13,476 --> 00:07:15,913 Ne sont-ils pas obligés d'aller aux toilettes ? 77 00:07:15,957 --> 00:07:18,176 C'est très bonne question. 78 00:07:18,220 --> 00:07:20,135 CRAIG : Citrouille ! 79 00:07:20,178 --> 00:07:20,962 Papa! 80 00:07:21,005 --> 00:07:23,486 Citrouille! 81 00:07:23,530 --> 00:07:26,489 Oh-ho-ho ! Oh, mon Dieu ! 82 00:07:26,533 --> 00:07:28,491 Oh! 83 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 Comment s'est passée l'école ? Ennuyeux. 84 00:07:36,107 --> 00:07:36,934 Salut. 85 00:07:48,859 --> 00:07:50,992 [le téléphone sonne] 86 00:07:54,996 --> 00:07:57,172 [soupirs] 87 00:07:57,215 --> 00:07:58,434 [la sonnerie continue] 88 00:08:00,784 --> 00:08:02,525 [bips de la messagerie vocale] 89 00:08:05,615 --> 00:08:06,703 JAMES : Tu sais, tu es seulement autorisé 90 00:08:06,747 --> 00:08:09,358 rester au lit jusqu'à 9h00 en semaine. 91 00:08:09,401 --> 00:08:10,968 Tu sais c'est un jour de semaine, non ? 92 00:08:12,840 --> 00:08:14,711 Katherine, s'il te plaît réponds à ce foutu téléphone. 93 00:08:15,930 --> 00:08:17,105 C'est moi. 94 00:08:17,148 --> 00:08:19,673 Je n'aime pas que tu me détestes. 95 00:08:19,716 --> 00:08:22,850 Anne est allée chez Fisher Île pour le reste de la semaine 96 00:08:22,893 --> 00:08:25,287 pour tourmenter notre entrepreneur. 97 00:08:25,330 --> 00:08:27,289 Allons dîner demain soir, hein ? 98 00:08:29,247 --> 00:08:31,162 Allez, Katherine. Dites simplement oui. 99 00:08:33,034 --> 00:08:34,862 D'accord. Oui. 100 00:08:37,212 --> 00:08:38,082 [le téléphone sonne] 101 00:08:39,127 --> 00:08:43,435 [soupirs] 102 00:08:43,479 --> 00:08:45,307 VOLONTÉ : Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 103 00:08:45,350 --> 00:08:48,353 renseignements allemands tu ne nous donneras rien ? 104 00:08:48,397 --> 00:08:50,094 Le BND fait encore semblant ils ne savent pas qui nous sommes. 105 00:08:50,138 --> 00:08:52,488 Nous avons une montagne de l'open source sur Boeck. 106 00:08:52,532 --> 00:08:54,055 Il n'est pas exactement une silhouette sombre. 107 00:08:54,098 --> 00:08:58,320 TANYA : C'est un banquier né à Francfort 108 00:08:58,363 --> 00:08:59,495 à une mère allemande et père syrien. 109 00:08:59,539 --> 00:09:00,844 Vit maintenant à Munich. 110 00:09:00,888 --> 00:09:03,064 A travaillé à Banque de Lauterbach 111 00:09:03,107 --> 00:09:04,935 de 91 à 98, 112 00:09:04,979 --> 00:09:06,937 puis a commencé le sien société d'investissement, Boeck Trust. 113 00:09:06,981 --> 00:09:09,549 Fournit... des assurances, des investissements et une gestion de patrimoine 114 00:09:09,592 --> 00:09:11,942 en Europe et le Moyen-Orient. 115 00:09:11,986 --> 00:09:14,728 Boeck n'est pas syrien, alors cet homme a-t-il changé de nom ? 116 00:09:14,771 --> 00:09:17,252 Oui. Euh, né Nasir Vallimamood. 117 00:09:17,295 --> 00:09:18,427 Boeck est un nom de famille du côté de sa mère. 118 00:09:18,470 --> 00:09:20,603 On dirait qu'il, euh... 119 00:09:20,647 --> 00:09:22,257 il l'a changé au collège. 120 00:09:22,300 --> 00:09:23,519 GRANT : Je suppose que c'est plus facile d'obtenir les gros comptes 121 00:09:23,563 --> 00:09:26,261 à la Banque Lauterbach, si votre nom n'est pas 122 00:09:26,304 --> 00:09:27,915 Mohammed Von Muslim. 123 00:09:27,958 --> 00:09:31,396 Oh, Grant, astucieux et sensible à la culture. 124 00:09:31,440 --> 00:09:32,876 Alors, est-il religieux ?TAN : Il est membre 125 00:09:32,920 --> 00:09:34,182 d'une mosquée à Munich, mais c'est plutôt modéré, 126 00:09:34,225 --> 00:09:35,096 d'après ce que je peux dire. 127 00:09:35,139 --> 00:09:37,185 D'accord, qu'est-ce que c'est de toute façon ? 128 00:09:37,228 --> 00:09:40,014 Je veux dire, un voyou russe et une banque allemande. 129 00:09:40,057 --> 00:09:41,668 Ce-ce n'est pas vraiment notre terrain de jeu. 130 00:09:41,711 --> 00:09:43,191 Je sais. Je sais, mais ça vient d'en haut. 131 00:09:43,234 --> 00:09:45,846 Ce n'est pas une réponse. 132 00:09:45,889 --> 00:09:47,064 Nous faisons le Moyen-Orient. 133 00:09:47,108 --> 00:09:48,631 Je veux dire, 134 00:09:48,675 --> 00:09:50,720 Asie centrale, Indonésie, peut-être, 135 00:09:50,764 --> 00:09:52,592 mais nous ne savons rien de tout cela. 136 00:09:52,635 --> 00:09:54,115 Ne pouvons-nous pas... Ne pouvons-nous pas le donner 137 00:09:54,158 --> 00:09:55,159 vers l'Europe de l'Est Aryen slave 138 00:09:55,203 --> 00:09:57,248 analystes de l'équipe B ? 139 00:09:57,292 --> 00:09:59,381 Miles, troisième homme sur la photo assis avec 140 00:09:59,424 --> 00:10:01,949 Georges et Youri ? 141 00:10:01,992 --> 00:10:03,994 [soupirs] 142 00:10:04,038 --> 00:10:06,170 Euh, pas la moindre idée. 143 00:10:06,214 --> 00:10:08,216 Rien du tout ? 144 00:10:08,259 --> 00:10:11,088 Nous ne savons rien, merde à propos de ces gars. 145 00:10:13,221 --> 00:10:14,439 [bruissement de papier] 146 00:10:14,483 --> 00:10:17,617 [Will chuchotant, écrivant] 147 00:10:26,321 --> 00:10:27,757 [frapper à la porte] 148 00:10:29,367 --> 00:10:32,588 Nous avons une ETA sur le truc du Soudan ?[soupirs] 149 00:10:32,632 --> 00:10:34,285 Les minutes de la réunion du NIF 150 00:10:34,329 --> 00:10:37,811 ou l'analyse des chartes des ONG ?Les procès-verbaux. 151 00:10:37,854 --> 00:10:38,899 Les procès-verbaux ; l'ONG la chose est en veilleuse. 152 00:10:38,942 --> 00:10:41,249 Oh, il n'y a rien pendant ces minutes. 153 00:10:41,292 --> 00:10:44,034 Alors n'écris rien, 154 00:10:44,078 --> 00:10:45,557 et je dois le dire à Spangler où nous en sommes avec Yuri 155 00:10:45,601 --> 00:10:47,995 et George et l'homme mystérieux. 156 00:10:48,038 --> 00:10:51,738 Euh, je peux, euh... 157 00:10:51,781 --> 00:10:53,827 pouvons-nous lui dire on y travaille ? 158 00:10:53,870 --> 00:10:55,567 Vendredi dernier tu lui as dit tu aurais quelque chose pour lui. 159 00:10:55,611 --> 00:10:57,657 Je sais. 160 00:10:57,700 --> 00:10:58,832 Je sais. Nous construisons un profil de George Boeck. 161 00:10:58,875 --> 00:11:02,270 Mais le BND... ils ne jouent pas gentiment. 162 00:11:02,313 --> 00:11:03,488 Alors tu n'aurais pas dû lui dire que tu pouvais l'avoir dans 24 heures. 163 00:11:03,532 --> 00:11:05,708 J'aurais dû lui dire la vérité, 164 00:11:05,752 --> 00:11:07,579 c'est à dire que tu n'en avais aucune idée combien de temps cela prendrait. 165 00:11:07,623 --> 00:11:08,885 Il te testait. 166 00:11:08,929 --> 00:11:10,452 Vous avez échoué. 167 00:11:10,495 --> 00:11:11,714 C'était un test ? 168 00:11:11,758 --> 00:11:12,454 Ouais. 169 00:11:14,630 --> 00:11:17,546 Tu as besoin que je donne un coup de pouce au BND ? 170 00:11:19,896 --> 00:11:22,377 Ça ne pouvait pas faire de mal. 171 00:11:22,420 --> 00:11:24,292 Hmm. 172 00:11:30,646 --> 00:11:33,040 [verser la boisson] 173 00:11:33,083 --> 00:11:35,956 Oh, bon sang ! 174 00:11:37,087 --> 00:11:38,959 [bruissement de papiers] 175 00:11:43,572 --> 00:11:44,486 Est-ce que ça va ? [halètement] 176 00:11:46,618 --> 00:11:49,534 [soupir de soulagement] 177 00:11:49,578 --> 00:11:51,536 Non. 178 00:11:51,580 --> 00:11:53,408 Il vient d'apparaître à ma porte. 179 00:11:53,451 --> 00:11:57,020 J'ai eu peur hors de moi. 180 00:11:57,064 --> 00:12:00,545 Et le truc c'est : Sophie était si heureux de le voir. 181 00:12:00,589 --> 00:12:02,112 M'a brisé le cœur. 182 00:12:02,156 --> 00:12:03,723 Laissez-moi deviner. 183 00:12:03,766 --> 00:12:08,075 Il a dit : "Je veux faire à nouveau partie de ta vie." 184 00:12:08,118 --> 00:12:10,077 Dis-moi que tu as dit non. 185 00:12:14,603 --> 00:12:17,084 Les gens ne changent pas, Maggie. 186 00:12:17,127 --> 00:12:19,695 Nous sommes qui nous sommes. 187 00:12:19,739 --> 00:12:21,610 Restez loin de lui. 188 00:12:21,653 --> 00:12:23,394 Mais et si c'était vrai ? 189 00:12:25,266 --> 00:12:28,095 Et si Sophie avait pu encore son père ? 190 00:12:28,138 --> 00:12:31,489 Et si elle avait la chance de grandir dans une famille normale ? 191 00:12:31,533 --> 00:12:36,494 j'ai une responsabilité à elle. 192 00:12:36,538 --> 00:12:38,279 Craig essaie. 193 00:12:40,672 --> 00:12:43,197 Je peux dire qu'il essaie vraiment. 194 00:12:50,465 --> 00:12:51,335 [la sonnette bourdonne] 195 00:12:53,250 --> 00:12:55,383 [la serrure bourdonne, la porte s'ouvre] 196 00:13:13,618 --> 00:13:15,620 Evan. 197 00:13:15,664 --> 00:13:16,578 [rires] 198 00:13:18,014 --> 00:13:21,017 Volonté. 199 00:13:21,061 --> 00:13:22,192 Salut. Hé. 200 00:13:22,236 --> 00:13:23,541 Comment vas-tu? 201 00:13:23,585 --> 00:13:25,761 Hé, merci de m'avoir rencontré. 202 00:13:28,851 --> 00:13:31,462 Ouais. 203 00:13:33,900 --> 00:13:37,338 [soupirs] 204 00:13:37,381 --> 00:13:39,340 Alors... 205 00:13:41,777 --> 00:13:44,345 Comment va le Vermont ? 206 00:13:44,388 --> 00:13:47,696 Euh, paisible. Calme. 207 00:13:47,739 --> 00:13:50,264 Personne ne te dérange, tu sais, tu vis juste ta vie. 208 00:13:52,527 --> 00:13:53,484 Ça a l'air sympa. 209 00:14:03,581 --> 00:14:05,583 Ton père était vraiment heureux que tu sois réglé 210 00:14:05,627 --> 00:14:07,716 dans quelque chose là-haut. 211 00:14:07,759 --> 00:14:09,674 Ouais? Ouais. 212 00:14:09,718 --> 00:14:11,720 Il a parlé beaucoup à ce sujet. 213 00:14:11,763 --> 00:14:15,419 Comment se fait-il qu'il ne soit jamais venu me rendre visite ? 214 00:14:15,463 --> 00:14:17,552 Il a signé et faxé tous les documents, 215 00:14:17,595 --> 00:14:21,556 je parlais tout le temps à mes médecins, mais... 216 00:14:21,599 --> 00:14:24,820 il ne mettrait pas les pieds dans cet endroit. 217 00:14:24,864 --> 00:14:27,344 Maman est arrivée, genre, une demi-douzaine de fois, 218 00:14:27,388 --> 00:14:29,564 mais pas papa. 219 00:14:37,267 --> 00:14:40,401 Alors, Evan, écoute, était là 220 00:14:40,444 --> 00:14:42,446 une raison précise tu voulais qu'on se retrouve ? 221 00:14:47,930 --> 00:14:51,891 Maman a dit qu'avant sa mort, papa t'avait donné son vélo... 222 00:14:51,934 --> 00:14:53,196 le Norton ? 223 00:14:53,240 --> 00:14:54,937 C'est exact. 224 00:14:54,981 --> 00:14:58,071 Ouais, eh bien, le truc c'est : 225 00:14:58,114 --> 00:15:01,552 il a dit que ce serait le mien un jour. 226 00:15:05,165 --> 00:15:06,122 Il l’a fait ? Oui. 227 00:15:06,166 --> 00:15:08,124 Il n’en a jamais parlé. 228 00:15:08,168 --> 00:15:09,473 [se moque] 229 00:15:09,517 --> 00:15:11,519 Tu ne me crois pas ? 230 00:15:11,562 --> 00:15:14,391 Non, bien sûr. 231 00:15:14,435 --> 00:15:16,785 C'est juste que c'est dur imaginer y renoncer. 232 00:15:16,828 --> 00:15:21,050 C'était la seule chose qu'il m'a donné avant de mourir. 233 00:15:21,094 --> 00:15:23,487 Il était censé me le donner. 234 00:15:24,836 --> 00:15:27,448 Je suis son fils, pas toi. 235 00:15:33,671 --> 00:15:36,587 Alors... voici ce que je sais de ses factures de carte de crédit. 236 00:15:36,631 --> 00:15:39,590 George aime manger... beaucoup et bien. 237 00:15:39,634 --> 00:15:42,419 Il paie aussi sa facture chaque mois. 238 00:15:42,463 --> 00:15:44,508 Et maintenant je suis officiellement faim 239 00:15:44,552 --> 00:15:45,814 et financièrement irresponsable. 240 00:15:45,857 --> 00:15:49,513 Comment penses-tu il a choisi George, de toute façon ? 241 00:15:49,557 --> 00:15:51,211 Que veux-tu dire? 242 00:15:51,254 --> 00:15:52,212 Eh bien, tu t'appelles Nasir, 243 00:15:52,255 --> 00:15:55,041 tu vis à Munich, 244 00:15:55,084 --> 00:15:57,304 tu peux changer ton nom en tout ce qui peut vous aider à vous intégrer, 245 00:15:57,347 --> 00:15:59,306 et tu choisis George... 246 00:15:59,349 --> 00:16:02,613 pas "Gey-org", pas Heinrich 247 00:16:02,657 --> 00:16:03,963 mais Georges. 248 00:16:04,006 --> 00:16:07,183 TANYA : Peut-être que George était son Beatle préféré. 249 00:16:07,227 --> 00:16:08,880 C'est logique, tu sais, 250 00:16:08,924 --> 00:16:10,186 le calme. Où vas-tu ? 251 00:16:10,230 --> 00:16:12,841 Je vais appeler Berlin. 252 00:16:12,884 --> 00:16:13,885 Il est 3 heures du matin à Berlin. 253 00:16:14,886 --> 00:16:17,672 Où sont passés tes parents 254 00:16:17,715 --> 00:16:18,890 le nom Grant, d'ailleurs ? 255 00:16:18,934 --> 00:16:22,024 Ulysses S. Grant. 256 00:16:22,068 --> 00:16:24,244 Mon père était un grand passionné de la guerre civile. 257 00:16:24,287 --> 00:16:26,028 Tes parents t'ont donné le nom 258 00:16:26,072 --> 00:16:28,335 l'un des cinq pires présidents dans l’histoire ? 259 00:16:28,378 --> 00:16:30,598 Les cinq pires ? 260 00:16:30,641 --> 00:16:32,948 Les dix pires, d'accord ? 261 00:16:32,992 --> 00:16:33,862 Nous ne parlons pas À propos de James Buchanan 262 00:16:33,905 --> 00:16:35,864 ou Warren G. Harding ici. 263 00:16:35,907 --> 00:16:36,996 Nous le sommes à peu près. 264 00:16:55,840 --> 00:16:59,018 [la ligne téléphonique sonne] 265 00:16:59,061 --> 00:17:00,236 C'est Maureen. 266 00:17:00,280 --> 00:17:02,891 S'il vous plaît laissez-moi un message. 267 00:17:11,769 --> 00:17:15,469 [soupirs] 268 00:17:15,512 --> 00:17:16,339 [raccroche le téléphone] 269 00:17:47,283 --> 00:17:50,156 ♪ 270 00:17:54,986 --> 00:17:58,599 [soupirs] 271 00:17:58,642 --> 00:18:00,514 [claquement du bouchon de la bouteille] 272 00:18:26,192 --> 00:18:29,325 [boîte à outils glissant sur le sol] 273 00:18:33,199 --> 00:18:34,156 [ouvre la boîte à outils] 274 00:18:45,863 --> 00:18:47,430 [diffusion d'un journal télévisé] 275 00:19:17,330 --> 00:19:20,246 [soupir] 276 00:20:21,481 --> 00:20:24,179 ♪ 277 00:21:01,347 --> 00:21:02,870 [s'éclaircit la gorge] 278 00:21:02,913 --> 00:21:04,393 Salut. 279 00:21:04,437 --> 00:21:05,742 Hé. 280 00:21:05,786 --> 00:21:07,614 [rires] 281 00:21:07,657 --> 00:21:09,877 Euh... 282 00:21:09,920 --> 00:21:12,183 Quand les ours hibernent... 283 00:21:12,227 --> 00:21:15,143 [rire gêné] 284 00:21:15,186 --> 00:21:19,539 ...est-ce qu'ils... ont besoin d'aller aux toilettes ? 285 00:21:19,582 --> 00:21:23,020 Eh bien, techniquement, ils vont dans les bois, pas dans les toilettes. 286 00:21:23,064 --> 00:21:24,674 Mais non. 287 00:21:24,718 --> 00:21:27,460 Ils n'y vont pas. 288 00:21:27,503 --> 00:21:29,418 Et alors ? Ils le tiennent juste ? 289 00:21:29,462 --> 00:21:31,420 C'est un peu plus compliqué que ça. 290 00:21:31,464 --> 00:21:33,596 Les ours ont en fait la capacité unique 291 00:21:33,640 --> 00:21:36,251 recycler les déchets pendant qu'ils hibernent. 292 00:21:36,295 --> 00:21:37,992 [rires] 293 00:21:38,035 --> 00:21:39,646 J'avais le sentiment que tu le saurais. 294 00:21:39,689 --> 00:21:41,256 Mm-hmm.[rires] 295 00:22:01,929 --> 00:22:03,191 [s'éclaircit la gorge] 296 00:22:19,512 --> 00:22:22,993 Dites bonjour à... 297 00:22:23,037 --> 00:22:24,908 Georges. 298 00:22:24,952 --> 00:22:26,780 C'est lui la dernière fois il est passé par Heathrow... 299 00:22:26,823 --> 00:22:28,434 euh, non, Gatwick. 300 00:22:28,477 --> 00:22:30,261 Il est parti en vacances ? 301 00:22:30,305 --> 00:22:31,524 Je me demande où. 302 00:22:31,567 --> 00:22:35,223 Juin 2009, sur leur chemin vers les Bermudes. 303 00:22:35,266 --> 00:22:37,704 C'est la femme ? Mm-hmm. 304 00:22:37,747 --> 00:22:39,140 Elle est jolie. 305 00:22:55,330 --> 00:22:57,724 Ce Georges ? 306 00:22:57,767 --> 00:23:00,814 Euh, ça l'est, ouais. 307 00:23:07,124 --> 00:23:09,431 Euh, ma fille ? Dalal. 308 00:23:09,475 --> 00:23:10,301 VOLONTÉ : Dalal. 309 00:23:15,089 --> 00:23:17,526 Ça va ? 310 00:23:17,570 --> 00:23:18,832 Ouais, je vais bien. 311 00:23:19,963 --> 00:23:21,095 Euh, Miles ? 312 00:23:23,010 --> 00:23:25,273 J'ai besoin de ton aide, Miles. 313 00:23:25,316 --> 00:23:26,927 Euh, des nombres à dix chiffres. 314 00:23:26,970 --> 00:23:29,364 Euh, les numéros de téléphone. 315 00:23:29,408 --> 00:23:31,410 Numéros ISBN pour les livres. 316 00:23:31,453 --> 00:23:34,891 Registre CAS pour les produits chimiques. 317 00:23:34,935 --> 00:23:36,415 Vous avez autre chose ? 318 00:23:36,458 --> 00:23:38,591 Euh, les gens. Que voulez-vous dire ? 319 00:23:38,634 --> 00:23:40,462 Eh bien, sept milliards est un nombre à dix chiffres. 320 00:23:40,506 --> 00:23:42,638 Pour donner à chacun des sept milliards de personnes 321 00:23:42,682 --> 00:23:45,554 sur Terre leur propre numéro, vous utiliseriez un numéro à dix chiffres. 322 00:23:45,598 --> 00:23:47,730 Bon. Merci. 323 00:23:54,955 --> 00:23:57,087 [soupire lourdement] 324 00:24:28,684 --> 00:24:30,077 ♪ 325 00:24:41,088 --> 00:24:43,438 Hé. Pourquoi tu me suis ? 326 00:24:43,482 --> 00:24:45,701 Sors de ma face, mec. J'essaie juste... 327 00:24:45,745 --> 00:24:46,920 Vous me suivez. Sortez de mon visage. 328 00:24:46,963 --> 00:24:48,312 Réponds à mon foutu qu-qu... 329 00:24:54,841 --> 00:24:55,668 [gémissements] 330 00:25:00,890 --> 00:25:01,935 Qu-Quoi... Quelle pile est-ce que tu travailles ? 331 00:25:01,978 --> 00:25:03,806 Dossiers de voyage. 332 00:25:03,850 --> 00:25:07,897 Oh. Puis-je voir ça ? 333 00:25:07,941 --> 00:25:09,682 Ce mec en prend beaucoup de vacances. 334 00:25:09,725 --> 00:25:12,206 [se moque] 335 00:25:12,249 --> 00:25:14,338 Croisières. Qui fait ça ? 336 00:25:14,382 --> 00:25:15,949 Il y a beaucoup de voyages à Damas. 337 00:25:15,992 --> 00:25:17,646 Son père y est à la retraite. 338 00:25:17,690 --> 00:25:21,215 Euh, euh, as-tu vu tout le les adhésions de ce type ? 339 00:25:21,258 --> 00:25:23,478 Le Projet Faim, Allemagne. 340 00:25:23,522 --> 00:25:25,698 Association des anciens élèves. 341 00:25:25,741 --> 00:25:28,396 Industrie-und Handelskammer? C'est la Chambre de Commerce. 342 00:25:28,439 --> 00:25:30,964 Je veux dire, êtes-vous... êtes-vous membres de ce groupe ? 343 00:25:31,007 --> 00:25:32,574 Je ne suis pas vraiment un menuisier. 344 00:25:32,618 --> 00:25:35,185 Des kilomètres... 345 00:25:35,229 --> 00:25:36,796 les cinq pires présidents. 346 00:25:36,839 --> 00:25:38,928 MILES : D’accord, euh… Buchanan. 347 00:25:38,972 --> 00:25:41,104 Johnson. Euh, Andrew, pas LBJ. 348 00:25:41,148 --> 00:25:41,975 Euh... Harding. 349 00:25:42,018 --> 00:25:44,804 Il doit soyez le. 350 00:25:44,847 --> 00:25:46,327 William Henry Harrison pour faire 351 00:25:46,370 --> 00:25:47,981 un long discours d'investiture sous la pluie 352 00:25:48,024 --> 00:25:50,418 puis mourir un mois plus tard. 353 00:25:50,461 --> 00:25:51,985 Pour le numéro cinq, 354 00:25:52,028 --> 00:25:53,856 il doit y avoir une égalité à trois. 355 00:25:53,900 --> 00:25:54,770 Euh, Franklin Pierce, Millard Fillmore, 356 00:25:54,814 --> 00:25:57,556 et Ulysses S. Grant. 357 00:25:57,599 --> 00:25:59,601 Vous voyez ? Il a dit 358 00:25:59,645 --> 00:26:01,603 égalité à trois. C'est le top sept, pas le top cinq. 359 00:26:06,521 --> 00:26:10,743 ED : C'est ce que vous obtenez en agissant comme John Wayne. 360 00:26:10,786 --> 00:26:12,135 OMS? 361 00:26:12,179 --> 00:26:13,920 [rires chaleureux] 362 00:26:13,963 --> 00:26:16,836 [s'éclaircit la gorge] 363 00:26:16,879 --> 00:26:18,402 [soupirs] 364 00:26:21,275 --> 00:26:23,103 Des idées ? 365 00:26:23,146 --> 00:26:25,322 Aucun ne vaut la peine d’être répété. 366 00:26:37,247 --> 00:26:39,728 Qu'est-il arrivé à Evan ? 367 00:26:39,772 --> 00:26:41,687 Je ne sais pas. 368 00:26:41,730 --> 00:26:44,124 C'était toujours un petit enfant sérieux. 369 00:26:44,167 --> 00:26:48,911 Je pensais que son père était les genoux de l'abeille. 370 00:26:48,955 --> 00:26:52,219 Dieu sait, David et Joan l'aimaient. 371 00:26:52,262 --> 00:26:54,308 Peut-être que David a travaillé trop dur. 372 00:26:54,351 --> 00:26:58,660 Ce n'était peut-être pas facile d'être le fils de David. 373 00:26:58,704 --> 00:27:00,444 Il veut le Norton. 374 00:27:00,488 --> 00:27:03,056 La moto ? 375 00:27:03,099 --> 00:27:05,145 Tu devrais probablement le lui donner. 376 00:27:05,188 --> 00:27:07,364 Je vais le faire. 377 00:27:07,408 --> 00:27:09,279 je ne veux pas, mais j'y vais. 378 00:27:09,323 --> 00:27:09,976 C'est son fils. 379 00:27:10,019 --> 00:27:12,195 Voici le truc. 380 00:27:12,239 --> 00:27:15,242 David m'a donné le vélo. 381 00:27:15,285 --> 00:27:16,765 Il m'a dit de partir. 382 00:27:16,809 --> 00:27:19,855 Peut-être un code. 383 00:27:21,988 --> 00:27:24,860 Il y a quelque chose que David pensait tu comprendrais. 384 00:27:24,904 --> 00:27:27,080 Quelque chose que tu aimerais, 385 00:27:27,123 --> 00:27:30,213 quelque chose que vous en savez beaucoup. 386 00:27:34,783 --> 00:27:37,438 Pensez-vous qu'il savait il allait mourir ? 387 00:27:37,481 --> 00:27:40,484 Voulez-vous dire, est-ce que je pense il a été assassiné ? 388 00:27:42,878 --> 00:27:45,054 Oui. 389 00:27:53,976 --> 00:27:59,852 [jeu de jazz lent et doux] 390 00:27:59,895 --> 00:28:03,072 C'est le plus déprimant chanson jamais écrite. 391 00:28:06,685 --> 00:28:10,601 Ce sont les petites choses qui me manquent, tu sais ? Les intimités. 392 00:28:10,645 --> 00:28:13,169 Comme ne pas avoir de... 393 00:28:13,213 --> 00:28:15,389 corps contre lequel se cogner quand tu essaies 394 00:28:15,432 --> 00:28:17,913 prendre une douche. 395 00:28:20,916 --> 00:28:24,006 Tu ne savais vraiment pas qu'il possédait cette maison ? 396 00:28:24,050 --> 00:28:27,009 Non. Euh-euh. 397 00:28:29,969 --> 00:28:32,275 Que faisait-il ? 398 00:28:34,495 --> 00:28:36,976 Je pense que la véritable amitié est... 399 00:28:37,019 --> 00:28:40,370 pardonner à quelqu'un d'une manière ou d'une autre 400 00:28:40,414 --> 00:28:44,940 que tu ne ferais jamais pardonner à une connaissance. 401 00:28:44,984 --> 00:28:47,073 Tom était mon meilleur ami. 402 00:28:48,727 --> 00:28:50,816 C'était mon frère. 403 00:28:52,252 --> 00:28:54,733 Je l'aimais. 404 00:29:24,980 --> 00:29:26,025 ♪ 405 00:30:00,494 --> 00:30:01,930 [trafic routier animé au loin] 406 00:30:04,150 --> 00:30:06,282 Salut, Evan. 407 00:30:07,762 --> 00:30:10,678 Je veux le Norton. 408 00:30:10,721 --> 00:30:12,593 Eh bien... 409 00:30:15,117 --> 00:30:17,598 ... c'est très différent des morceaux sur mon sol en ce moment. 410 00:30:17,641 --> 00:30:19,252 j'ai travaillé dessus, euh. 411 00:30:19,295 --> 00:30:21,036 Eh bien, je pars demain. 412 00:30:25,519 --> 00:30:27,608 Venez. 413 00:30:56,985 --> 00:30:59,118 ♪ 414 00:31:25,666 --> 00:31:27,624 [bip du clavier du téléphone] 415 00:31:28,974 --> 00:31:30,758 [la ligne sonne] 416 00:31:30,801 --> 00:31:32,716 MAUREEN : Bonjour. 417 00:31:32,760 --> 00:31:34,327 Maureen, c'est moi. 418 00:31:34,370 --> 00:31:36,155 Hé. Est-ce que ça va ? 419 00:31:36,198 --> 00:31:38,679 Ouais, ouais, je vais bien, euh, ouais. 420 00:31:38,722 --> 00:31:40,333 Comment vont les enfants ? 421 00:31:40,376 --> 00:31:42,857 Ils sont bons ; faire leurs devoirs. 422 00:31:44,641 --> 00:31:47,296 Eh bien, écoute, J'ai une surprise. 423 00:31:47,340 --> 00:31:50,952 Je, euh, je nous ai réservé une croisière, euh, 424 00:31:50,996 --> 00:31:52,998 à travers la Méditerranée. 425 00:31:53,041 --> 00:31:54,913 Et toi ? 426 00:31:54,956 --> 00:31:57,872 Ouais, euh, c'est, euh, huit jours en août. 427 00:31:57,916 --> 00:32:00,396 Miles, je ne pense pas c'est une très bonne idée. 428 00:32:02,746 --> 00:32:06,359 Eh bien... c'est juste que, tu sais, Je pensais que ça pourrait être amusant. 429 00:32:06,402 --> 00:32:10,189 Peut-être au printemps prochain, tu peux emmener les enfants. 430 00:32:10,232 --> 00:32:12,931 D'accord, mais, euh, hmm, et toi ? 431 00:32:12,974 --> 00:32:15,977 Je, euh, tu sais, Je veux te voir aussi. 432 00:32:17,283 --> 00:32:19,938 Jake a été un peu collant aujourd'hui, 433 00:32:19,981 --> 00:32:22,288 et j'ai peur qu'il attrape un rhume. 434 00:32:22,331 --> 00:32:25,117 Je pense que peut-être ce week-end ce n'est pas une si bonne idée. 435 00:32:25,160 --> 00:32:27,641 Okay, eh bien, euh, alors, euh, tu sais, 436 00:32:27,684 --> 00:32:30,731 Marissa pourrait, pourrait venir toute seule. 437 00:32:30,774 --> 00:32:33,473 Je pense que nous devrions regarder le week-end prochain. 438 00:32:33,516 --> 00:32:36,911 je pense juste ça fonctionnera mieux. 439 00:32:36,955 --> 00:32:38,913 [soupirs] 440 00:32:38,957 --> 00:32:41,785 Des kilomètres ? 441 00:32:41,829 --> 00:32:43,700 Es-tu là? 442 00:32:45,789 --> 00:32:48,314 [clics sur la ligne, tonalité] 443 00:32:52,535 --> 00:32:54,407 Hé, veux-tu me passer la clé Allen ? 444 00:32:54,450 --> 00:32:55,451 C'est juste fini 445 00:32:55,495 --> 00:32:57,192 derrière toi. 446 00:33:02,241 --> 00:33:04,373 Evan, je suis content que tu prennes ça. 447 00:33:04,417 --> 00:33:06,071 Il voudrait que tu l'aies. 448 00:33:06,114 --> 00:33:08,247 Tu sais qu'il détestait monter dessus ? 449 00:33:08,290 --> 00:33:09,900 [se moque] 450 00:33:09,944 --> 00:33:12,381 Cela a effrayé le foutu de lui. 451 00:33:12,425 --> 00:33:13,861 Je ne pense pas que nous ayons jamais eu une conversation honnête 452 00:33:13,904 --> 00:33:15,950 ce n'était pas sur le baseball. 453 00:33:20,868 --> 00:33:22,391 Combien de fois les Yankees ont-ils remporté les World Series ? 454 00:33:23,653 --> 00:33:25,438 Euh, 27 ? 455 00:33:25,481 --> 00:33:28,180 Pourquoi? 456 00:33:28,223 --> 00:33:29,920 Hmm. 457 00:33:35,752 --> 00:33:38,016 [frapper à la porte] 458 00:33:38,059 --> 00:33:41,149 Garde ton pantalon, j'arrive. 459 00:33:42,629 --> 00:33:44,587 [Wa rire] 460 00:33:49,114 --> 00:33:50,637 David savait que je détestais les Yankees. 461 00:33:50,680 --> 00:33:53,074 Les dix chiffres sont des dates. 462 00:33:53,118 --> 00:33:54,336 Ce sont des nombres et des dates. 463 00:33:54,380 --> 00:33:59,080 27 dates notées par les chiffres de un à 27... 464 00:33:59,124 --> 00:34:01,604 les dates des victoires des World Series par les Yankees de New York. 465 00:34:01,648 --> 00:34:03,084 Il savait que je les saurais. 466 00:34:03,128 --> 00:34:04,216 Bien sûr qu’il l’a fait. 467 00:34:04,259 --> 00:34:06,174 Alors qu'en est-il du d'autres numéros ? 468 00:34:06,218 --> 00:34:09,264 Ce sont des gens – des noms et des gens, je pense. 469 00:34:09,308 --> 00:34:11,266 Je n'arrive pas à le faire Découvrez-le encore. Donnez-m'en un. 470 00:34:11,310 --> 00:34:13,703 Euh, 18051912... 471 00:34:13,747 --> 00:34:15,053 Arrêtez. Quoi ? 472 00:34:15,096 --> 00:34:19,187 18 mai 1912 : les Tigers de Détroit 473 00:34:19,231 --> 00:34:21,972 étaient en grève suite à la suspension de Ty Cobb 474 00:34:22,016 --> 00:34:25,063 pour avoir battu un fan qui l'avait traité de « demi-nègre ». 475 00:34:25,106 --> 00:34:28,675 La direction de l'équipe Tigre a recruté des enfants 476 00:34:28,718 --> 00:34:30,459 dans les rues de Philadelphie 477 00:34:30,503 --> 00:34:32,418 jouer à ça le jeu de la nuit 478 00:34:32,461 --> 00:34:34,289 contre l'Athlétisme. 479 00:34:34,333 --> 00:34:36,291 Lancement pour les Tigres 480 00:34:36,335 --> 00:34:37,423 était un enfant de St. Joe's 481 00:34:37,466 --> 00:34:39,729 qui n'avait jamais joué au ballon à l'université. 482 00:34:39,773 --> 00:34:41,427 A abandonné... 483 00:34:41,470 --> 00:34:43,690 26 coups 484 00:34:43,733 --> 00:34:47,041 en un seul jeu. 485 00:34:47,085 --> 00:34:50,000 C'est une ligue américaine record à ce jour. 486 00:34:54,483 --> 00:34:56,050 Et? 487 00:34:56,094 --> 00:34:58,400 Le nom de l'enfant était Travers. 488 00:35:05,320 --> 00:35:07,583 Pourquoi David partirait-il 489 00:35:07,627 --> 00:35:09,498 mon nom dans un code ? 490 00:35:09,542 --> 00:35:11,500 Ainsi, vous sauriez quand vous l'auriez cassé. 491 00:35:11,544 --> 00:35:13,589 [rires] 492 00:35:13,633 --> 00:35:15,504 [les deux rient] 493 00:35:15,548 --> 00:35:17,593 Donnez-en un autre. 494 00:35:29,649 --> 00:35:31,477 [soupirs] 495 00:35:33,348 --> 00:35:36,308 Des kilomètres ? 496 00:35:36,351 --> 00:35:39,137 A-t-il été ici toute la nuit ? 497 00:35:39,180 --> 00:35:40,616 Êtes-vous resté ici toute la nuit ? 498 00:35:42,314 --> 00:35:44,533 Quoi? 499 00:35:44,577 --> 00:35:46,100 As-tu trouvé quelque chose ? 500 00:35:46,144 --> 00:35:47,188 [se moque] 501 00:35:47,232 --> 00:35:48,537 Vous avez trouvé quelque chose. 502 00:35:48,581 --> 00:35:49,886 Ai-je trouvé quelque chose ? Euh... 503 00:35:49,930 --> 00:35:53,542 Non, non, je, euh, scanné 504 00:35:53,586 --> 00:35:55,718 Le crédit de George relevé de carte, 505 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 j'ai examiné les dépôts d'entreprise, 506 00:35:57,546 --> 00:35:59,113 ses baux automobiles. 507 00:35:59,157 --> 00:36:02,334 Oh, oh, j'ai, je suis tellement excité 508 00:36:02,377 --> 00:36:05,206 quand j'ai, euh, réalisé que j'ai trouvé des preuves 509 00:36:05,250 --> 00:36:07,643 le liant à un appartement qu'il loue 510 00:36:07,687 --> 00:36:09,210 à Londres pendant quatre mois, et j'ai pensé, 511 00:36:09,254 --> 00:36:11,299 Oh, ça y est, c'est le nid d'amour. 512 00:36:11,343 --> 00:36:15,042 George a un, un-- un, euh-- une maîtresse, vous savez. 513 00:36:15,085 --> 00:36:16,565 [soupirs] 514 00:36:16,609 --> 00:36:17,914 Enfin. 515 00:36:17,958 --> 00:36:19,873 Mais il s'avère que, euh, 516 00:36:19,916 --> 00:36:24,443 l'appartement qu'il a loué pour sa soeur 517 00:36:24,486 --> 00:36:26,401 pendant qu'elle terminait la chimio 518 00:36:26,445 --> 00:36:27,881 au Royal Marsden. 519 00:36:27,924 --> 00:36:31,319 George n'est pas... il n'est pas juste un... un type génial. 520 00:36:31,363 --> 00:36:35,018 George est un merveilleux être humain. 521 00:36:35,062 --> 00:36:36,237 C'est, c'est 522 00:36:36,281 --> 00:36:38,544 tout est parfait. 523 00:36:38,587 --> 00:36:39,936 [soupirs] 524 00:36:39,980 --> 00:36:41,895 Will, ce type est un saint. 525 00:36:41,938 --> 00:36:43,897 Rien de tel. 526 00:36:43,940 --> 00:36:45,551 Je sais. 527 00:36:45,594 --> 00:36:47,205 BND 528 00:36:47,248 --> 00:36:49,032 appelé ce matin, et ils vont envoyer 529 00:36:49,076 --> 00:36:51,426 leur dossier plus tard dans la journée. 530 00:36:51,470 --> 00:36:53,080 C'est un gros problème. 531 00:36:53,123 --> 00:36:54,386 Des points forts ? 532 00:36:54,429 --> 00:36:56,344 Euh, ils n'ont rien. 533 00:36:56,388 --> 00:36:58,128 Juste un tas de détails en suspens. 534 00:36:58,172 --> 00:37:00,261 Ils, ils, ils n'arrêtaient pas de me demander 535 00:37:00,305 --> 00:37:02,263 ce que nous avions. 536 00:37:02,307 --> 00:37:04,570 Will, Ingram te veut. 537 00:37:09,879 --> 00:37:13,709 Non, la vie de personne peut être aussi parfait. 538 00:37:13,753 --> 00:37:15,276 Mariage heureux, carrière réussie, 539 00:37:15,320 --> 00:37:17,060 et en dessous de tout ça, 540 00:37:17,104 --> 00:37:19,802 peut-être un peu de bondage léger avec des trans mâles préopératoires. 541 00:37:29,247 --> 00:37:30,987 Chou frisé : Entrez, Will. 542 00:37:31,031 --> 00:37:33,425 j'aimerais que tu rencontrer l'agent spécial 543 00:37:33,468 --> 00:37:36,297 Ryan Farber. Il a été 544 00:37:36,341 --> 00:37:39,909 je vous regarde pendant un petit moment, dans le cadre du processus de vérification 545 00:37:39,953 --> 00:37:42,608 pour votre nouveau habilitation de sécurité. 546 00:37:42,651 --> 00:37:44,653 Désolé pour l'autre soir. 547 00:37:44,697 --> 00:37:47,352 Cela fait un moment que je n'ai pas fait de filature. 548 00:37:47,395 --> 00:37:48,570 Je suppose que je suis un peu rouillé. 549 00:37:48,614 --> 00:37:50,485 Aucun problème. 550 00:37:50,529 --> 00:37:51,617 Votre autorisation a été approuvée. 551 00:37:51,660 --> 00:37:54,663 Félicitations. 552 00:37:54,707 --> 00:37:58,711 Super. Merci. 553 00:37:58,754 --> 00:38:00,539 RYAN : Et parole aux sages... 554 00:38:00,582 --> 00:38:01,627 la prochaine fois tu penses quelqu'un te suit, 555 00:38:01,670 --> 00:38:04,456 ne le défie pas. 556 00:38:08,198 --> 00:38:12,333 [rire] 557 00:38:12,377 --> 00:38:13,813 C'est tout, Will. 558 00:38:22,256 --> 00:38:25,172 [bip du clavier] 559 00:38:25,215 --> 00:38:27,653 [la ligne sonne] 560 00:38:29,829 --> 00:38:30,743 Daniel Brûle. 561 00:38:30,786 --> 00:38:31,700 Hé, Daniel, c'est Will. 562 00:38:31,744 --> 00:38:33,006 Hé, mec, quoi de neuf ? 563 00:38:33,049 --> 00:38:34,399 Hé, mec, écoute, je me demandais 564 00:38:34,442 --> 00:38:35,835 si tu pouvais fais-moi une faveur. Je, euh... 565 00:38:35,878 --> 00:38:37,445 De quoi avez-vous besoin ? 566 00:38:37,489 --> 00:38:39,186 Ouais, j'ai une liste d'environ sept noms 567 00:38:39,229 --> 00:38:41,101 J'ai besoin, euh, j'ai besoin, euh, J'ai besoin d'aide ici. 568 00:38:41,144 --> 00:38:43,103 Je me demandais si tu pouvais exécutez-les dans votre base de données, 569 00:38:43,146 --> 00:38:45,410 fais le moi savoir si quelque chose arrive. 570 00:38:45,453 --> 00:38:47,237 D'accord. Mais si ça me fait virer, 571 00:38:47,281 --> 00:38:48,326 Je sais où tu habites. Ouais ? 572 00:38:48,369 --> 00:38:49,196 Merci. 573 00:38:49,239 --> 00:38:52,199 OK, laisse-moi prendre un stylo. 574 00:38:52,242 --> 00:38:55,289 D'accord. Tirer. 575 00:38:55,333 --> 00:38:57,378 Le premier est Jeffrey- 576 00:38:57,422 --> 00:39:00,903 avec un "J"-- Garcia. 577 00:39:00,947 --> 00:39:03,515 Euh-huh... Jeffrey Garcia. 578 00:39:03,558 --> 00:39:05,255 Alfred Bermudez... 579 00:39:05,299 --> 00:39:08,128 B-E-R-M-U-D-E-Z. 580 00:39:10,739 --> 00:39:15,875 Randy Hobbs... H-O-B-B-S. 581 00:39:42,467 --> 00:39:46,122 ♪ 582 00:40:05,838 --> 00:40:07,840 Il m'a fait. 583 00:40:07,883 --> 00:40:09,232 Comment? 584 00:40:09,276 --> 00:40:13,280 Il m'a vu, tout à l'heure, de l'autre côté de la rue. 585 00:40:13,323 --> 00:40:15,108 Vous êtes sûr? 586 00:40:15,151 --> 00:40:16,544 Je suis presque sûr. 587 00:40:16,588 --> 00:40:18,851 Négligent. 588 00:40:20,243 --> 00:40:23,421 Le gars du FBI était négligent. 589 00:40:23,464 --> 00:40:25,814 Je n'ai juste pas de chance. 590 00:40:25,858 --> 00:40:28,251 Qu'as-tu vu ? 591 00:40:28,295 --> 00:40:30,471 Pas grand chose. 592 00:40:30,515 --> 00:40:32,386 Le FBI est définitivement hors de lui maintenant. 593 00:40:32,430 --> 00:40:35,302 Il cherche toujours ? 594 00:40:35,345 --> 00:40:39,001 Il a eu une autre réunion avec Bancroft hier soir. 595 00:40:45,355 --> 00:40:46,748 [bip de numérotation automatique] 596 00:40:47,532 --> 00:40:50,317 C'est Travers. 597 00:40:50,360 --> 00:40:52,232 Il creuse toujours. 598 00:41:09,902 --> 00:41:13,383 ♪