1 00:00:02,393 --> 00:00:04,134 [trafic lointain animé] 2 00:00:08,834 --> 00:00:11,707 [klaxonnant une voiture qui passe] 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,023 [les piétons bavardent] 4 00:01:11,375 --> 00:01:12,768 ♪ 5 00:02:02,557 --> 00:02:03,732 [la sonnerie de la porte retentit] 6 00:02:03,775 --> 00:02:04,994 [déverrouillage de la porte] 7 00:02:16,571 --> 00:02:19,182 [renifle] 8 00:02:19,226 --> 00:02:20,879 Décollage vos lunettes de soleil. 9 00:02:20,923 --> 00:02:21,663 Oh, allez, Boots. 10 00:02:21,706 --> 00:02:24,405 Qui cela pourrait-il être à part moi ? 11 00:02:24,448 --> 00:02:26,972 J'ai besoin d'une identification visuelle. 12 00:02:40,986 --> 00:02:43,250 [toux et des haut-le-cœur] 13 00:02:46,035 --> 00:02:48,385 [haut-le-cœur] 14 00:02:48,429 --> 00:02:50,866 [cracher] 15 00:02:53,042 --> 00:02:54,870 [chasse d'eau des toilettes] 16 00:03:25,248 --> 00:03:26,641 Waouh. 17 00:03:26,684 --> 00:03:28,512 Matin. Matin. 18 00:03:35,258 --> 00:03:36,607 RÉCEPTIONNISTE : Institut américain de politique. 19 00:03:36,651 --> 00:03:39,306 [conversation indistincte] 20 00:03:58,673 --> 00:04:00,588 Réunion d'admission dans cinq minutes. 21 00:04:02,024 --> 00:04:04,418 Merci. 22 00:04:06,985 --> 00:04:08,770 Nerveux? 23 00:04:08,813 --> 00:04:10,902 Oui. 24 00:04:10,946 --> 00:04:12,469 Ne le sois pas. 25 00:04:12,513 --> 00:04:13,775 Vous vous en sortirez très bien. 26 00:04:13,818 --> 00:04:15,603 Tout le monde vous soutient. 27 00:04:20,042 --> 00:04:21,913 Salut, Hal. 28 00:04:21,957 --> 00:04:24,568 Qu'est-ce que tu as ? 29 00:04:24,612 --> 00:04:25,700 Exécuter quelque chose pour moi, d'accord ? 30 00:04:25,743 --> 00:04:27,397 je me désosse avant Je plaide. 31 00:04:30,748 --> 00:04:33,142 Des poneys à bascule ? Mm-hmm. 32 00:04:33,185 --> 00:04:35,187 Gardez ça entre nous, d'accord ? 33 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 Ce serait contre les règles. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,409 j'en cherche une sorte de modèle, 35 00:04:39,453 --> 00:04:40,062 n'importe quelle histoire, n'importe quoi du tout. 36 00:04:40,105 --> 00:04:41,846 Je ne m'appelle pas Hal. 37 00:04:41,890 --> 00:04:43,805 Merci, Hal. 38 00:04:53,858 --> 00:04:57,514 Désolé. 39 00:04:57,558 --> 00:04:58,123 Le trac du premier jour ? 40 00:04:58,167 --> 00:05:00,125 Je vais bien. 41 00:05:00,169 --> 00:05:02,084 Non, tu es en retard. 42 00:05:03,520 --> 00:05:06,044 Cela n'arrivera plus. Bien. 43 00:05:06,088 --> 00:05:07,829 Équipe A, équipe B, 44 00:05:07,872 --> 00:05:10,135 Équipe C, équipe D, équipe E, équipe F. 45 00:05:17,360 --> 00:05:19,319 Pas maintenant. 46 00:05:19,362 --> 00:05:20,320 Il attend. 47 00:05:31,200 --> 00:05:34,072 Tu aurais pu porter un manteau et une cravate. 48 00:05:34,116 --> 00:05:36,205 Droite. Manteau et cravate. 49 00:05:39,339 --> 00:05:41,123 Ne me laisse pas tomber. 50 00:05:41,166 --> 00:05:42,907 Excusez-moi? 51 00:05:42,951 --> 00:05:45,562 Je vous ai recommandé pour ce travail. 52 00:05:45,606 --> 00:05:47,782 Oh. J'apprécie le soutien. 53 00:05:47,825 --> 00:05:49,784 Je ne te laisserai pas tomber. 54 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Bien. 55 00:05:59,968 --> 00:06:02,231 [soupirs] 56 00:06:12,546 --> 00:06:14,591 [vrombissant] 57 00:06:23,339 --> 00:06:24,906 [soupirs] 58 00:06:29,040 --> 00:06:30,607 Tsk. Ah... 59 00:06:45,927 --> 00:06:48,582 Bonjour. 60 00:06:48,625 --> 00:06:51,236 Matin. 61 00:06:51,280 --> 00:06:54,065 Comment était DC ? 62 00:06:55,240 --> 00:06:57,634 Combat de coqs habituel. 63 00:06:57,678 --> 00:06:58,896 Avez-vous gagné ? 64 00:06:58,940 --> 00:07:00,724 Pour le...Pour le moment. 65 00:07:00,768 --> 00:07:03,031 Nous avons un budget. 66 00:07:03,074 --> 00:07:06,948 J'ai donné les nouvelles données de l'Indonésie à l'équipe C. 67 00:07:06,991 --> 00:07:08,819 Ils sont bons à toutes les sources. 68 00:07:08,863 --> 00:07:10,560 Convenu. 69 00:07:10,604 --> 00:07:12,910 je vais m'enregistrer avec l'équipe E, 70 00:07:12,954 --> 00:07:14,999 vois comment ils vont avec l'intention israélienne vis-à-vis de l'Iran. 71 00:07:15,043 --> 00:07:17,001 Oh, bien, bien. 72 00:07:17,045 --> 00:07:19,395 Le Pentagone me dérange pour l'analyse. 73 00:07:19,439 --> 00:07:23,007 On dirait qu'ils n'ont pas confiance notre plus proche allié. 74 00:07:23,051 --> 00:07:24,922 C'est le premier jour de Will Travers en tant que chef d'équipe. 75 00:07:24,966 --> 00:07:26,402 Il attend dehors. 76 00:07:29,449 --> 00:07:30,406 Bien. 77 00:07:30,450 --> 00:07:32,974 Je, euh... je veux... 78 00:07:33,017 --> 00:07:35,193 Je veux que son équipe soit concentrée 79 00:07:35,237 --> 00:07:36,673 sur le-le... 80 00:07:36,717 --> 00:07:38,893 Yuri. Le truc de Yuri. 81 00:07:38,936 --> 00:07:41,069 Et ne les laissez pas distraire par les repas d'hier soir. 82 00:07:41,112 --> 00:07:43,071 Les photos sur mon bureau ? 83 00:07:43,114 --> 00:07:44,812 Ils sont sur votre bureau. 84 00:07:44,855 --> 00:07:48,119 Plus de bruit à propos le truc des mots croisés ? 85 00:07:48,163 --> 00:07:50,905 Calme comme une souris. 86 00:07:53,081 --> 00:07:55,300 Envoyez-le. 87 00:08:01,393 --> 00:08:04,484 Tu as de la chance, il est de bonne humeur. 88 00:08:04,527 --> 00:08:06,007 Je serai en bas. 89 00:08:30,597 --> 00:08:34,252 Vous avez de grandes chaussures à remplir. 90 00:08:34,296 --> 00:08:38,866 David Hadas était un homme brillant. 91 00:08:38,909 --> 00:08:40,432 Oui, monsieur, je sais. 92 00:08:46,221 --> 00:08:48,484 Êtes-vous prêt à le faire ? 93 00:08:48,528 --> 00:08:52,183 Absolument, monsieur. 94 00:08:52,227 --> 00:08:53,445 Bien. 95 00:08:58,146 --> 00:09:01,584 L'homme face à la caméra est, bien sûr, Youri Popovitch. 96 00:09:01,628 --> 00:09:04,979 Votre équipe arrive-t-elle à quelque chose avec ses finances ? 97 00:09:05,022 --> 00:09:07,198 Il a sept sociétés factices 98 00:09:07,242 --> 00:09:09,070 inscrit au Îles Caïmans. 99 00:09:09,113 --> 00:09:09,810 Les chiffres élevés bougent entrer et sortir.Mm-hmm. 100 00:09:09,853 --> 00:09:11,246 À quelle hauteur ? 101 00:09:11,289 --> 00:09:13,901 Des dizaines de millions. 102 00:09:13,944 --> 00:09:17,557 Nous travaillons sur l'endroit où il vient et où il va. 103 00:09:17,600 --> 00:09:20,081 Toutes les autres informations nous avons des points pour lui 104 00:09:20,124 --> 00:09:21,648 être un intermédiaire entre anciens agents du KGB 105 00:09:21,691 --> 00:09:24,085 vendre des Soviétiques disparus missiles et acheteurs- 106 00:09:24,128 --> 00:09:26,435 plus récemment le Hezbollah. 107 00:09:26,478 --> 00:09:29,394 Celles-ci ont été prises hier à Sofia, en Bulgarie. 108 00:09:29,438 --> 00:09:30,526 Les deux autres hommes sont inconnus. 109 00:09:35,836 --> 00:09:37,489 J'aimerais savoir qui ils sont 110 00:09:37,533 --> 00:09:42,799 et ce qu'eux et Yuri font. 111 00:09:42,843 --> 00:09:45,628 Oui, monsieur, nous le ferons allez-y. 112 00:09:48,109 --> 00:09:49,763 24 heures ? 113 00:09:49,806 --> 00:09:51,025 Cela semble juste ? 114 00:09:51,068 --> 00:09:53,331 Très juste. 115 00:10:11,872 --> 00:10:14,875 HOMME : Le testament de Tom Rhumor est clair et simple. 116 00:10:14,918 --> 00:10:17,051 Tous ses biens matériels doivent être divisés à parts égales 117 00:10:17,094 --> 00:10:19,009 entre sa femme, Katherine Rhumor 118 00:10:19,053 --> 00:10:22,099 et sa première femme Gidge Brant 119 00:10:22,143 --> 00:10:27,452 et leurs enfants, Richard Rhumor et Sage Rhumor. 120 00:10:27,496 --> 00:10:31,892 Katherine, Tom a précisé quelques choses qu'il aimerait que tu gardes pour toi. 121 00:10:31,935 --> 00:10:34,634 Le Paul Klee les Morandi et le Villard, 122 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 la maison d'Oyster Bay, la maison sur Fishers Island 123 00:10:36,244 --> 00:10:38,550 et deux autres choses. 124 00:10:38,594 --> 00:10:43,164 Dans un codicille ajouté par Tom la semaine dernière, 125 00:10:43,207 --> 00:10:45,166 Katherine hérite une de ses entreprises... 126 00:10:45,209 --> 00:10:47,603 Alternatives MRQ. La semaine dernière ? 127 00:10:47,647 --> 00:10:48,778 Oui. 128 00:10:48,822 --> 00:10:49,997 Quand exactement ? 129 00:10:50,040 --> 00:10:52,216 Euh... 130 00:10:54,088 --> 00:10:55,089 Lundi 6. 131 00:10:56,743 --> 00:10:58,570 Deux jours avant sa mort, 132 00:10:58,614 --> 00:11:02,444 il décide me laisser une entreprise ? 133 00:11:02,487 --> 00:11:03,750 Pourquoi? 134 00:11:03,793 --> 00:11:05,099 Il n'a pas dit. 135 00:11:07,362 --> 00:11:10,278 Et la deuxième chose ? 136 00:11:10,321 --> 00:11:13,542 Il t'a laissé la maison sur la 73e rue Est. 137 00:11:13,585 --> 00:11:15,196 Quelle maison de ville ? 138 00:11:20,984 --> 00:11:22,072 [la porte se ferme] 139 00:11:24,814 --> 00:11:26,294 Des beignets. 140 00:11:31,952 --> 00:11:33,040 Bravo. 141 00:11:37,000 --> 00:11:39,002 Votre promotion. 142 00:11:39,046 --> 00:11:41,091 Oh ouais. 143 00:11:41,135 --> 00:11:42,397 Merci. 144 00:11:46,053 --> 00:11:46,967 Comment ça va? Deuxième semaine, n'est-ce pas ? 145 00:11:47,010 --> 00:11:49,012 Deuxième semaine. 146 00:11:49,056 --> 00:11:51,885 Ah, je vais bien. 147 00:11:51,928 --> 00:11:52,494 Bien. 148 00:11:56,019 --> 00:11:58,152 Vous aviez raison... à propos de le chiffre malaisien. 149 00:11:58,195 --> 00:12:00,676 C'était un itinéraire. 150 00:12:00,720 --> 00:12:01,895 Devinez à qui ? 151 00:12:01,938 --> 00:12:04,332 Celui du Premier ministre Cameron. 152 00:12:04,375 --> 00:12:06,421 J'ai alerté le MI-5. 153 00:12:06,464 --> 00:12:08,815 Ils n'étaient pas très reconnaissants. 154 00:12:08,858 --> 00:12:10,294 Quelqu'un a vu Grant ? 155 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 Oh, il a une... une journée de carrière 156 00:12:12,296 --> 00:12:12,949 à l'école de son enfant. 157 00:12:12,993 --> 00:12:15,778 Oh d'accord. 158 00:12:15,822 --> 00:12:18,085 Commençons sans lui. 159 00:12:22,524 --> 00:12:24,439 [soupirs] 160 00:12:24,482 --> 00:12:27,094 J'ai juste besoin de dire que c'est... c'est bizarre. 161 00:12:28,965 --> 00:12:32,316 Hier, j'étais l'un d'entre vous, et aujourd'hui je suis censé... 162 00:12:33,404 --> 00:12:36,016 Mettez-vous à la place de David. 163 00:12:36,059 --> 00:12:37,017 [ouverture de la porte] Je suis, euh... 164 00:12:37,060 --> 00:12:39,454 [la porte se ferme] 165 00:12:39,497 --> 00:12:41,499 Qu'est-ce que c'est que ça ? 166 00:12:41,543 --> 00:12:44,546 Écoute, beignets. 167 00:12:44,589 --> 00:12:46,678 Dans quel univers ? Où les avez-vous trouvés ? 168 00:12:46,722 --> 00:12:49,246 Euh, un restaurant pour le petit-déjeuner sur la 13ème rue. 169 00:12:49,290 --> 00:12:51,771 Pour l'avenir, uniquement des beignets. 170 00:12:51,814 --> 00:12:53,033 Les meilleurs sont au Moderne. 171 00:12:53,076 --> 00:12:53,816 Les beignets ne sont pas des beignets. 172 00:12:53,860 --> 00:12:55,731 La prise d'hier soir. 173 00:12:58,821 --> 00:13:00,301 [marmonnant] 174 00:13:05,697 --> 00:13:08,875 Pas beaucoup de nouveautés. 175 00:13:08,918 --> 00:13:11,529 Principalement des mises à jour, pour que vous puissiez travaillez-les par vous-même. 176 00:13:11,573 --> 00:13:13,662 Ce que j'ai besoin que tu fasses c'est concentrez-vous sur Yuri Popovich. 177 00:13:13,705 --> 00:13:14,750 Pourquoi? 178 00:13:18,319 --> 00:13:20,887 Parce que Spangler nous l'a demandé, et il aimerait 179 00:13:20,930 --> 00:13:21,931 quelque chose d'ici demain. 180 00:13:21,975 --> 00:13:25,848 Alors essayons d'allumer un feu, d'accord ? 181 00:13:25,892 --> 00:13:27,981 Sofia, Bulgarie. 182 00:13:28,024 --> 00:13:30,418 Popovich, 10h00 hier. 183 00:13:30,461 --> 00:13:32,550 Qui sont les deux autres sur la photo ? 184 00:13:32,594 --> 00:13:33,769 Exactement. 185 00:13:33,813 --> 00:13:36,119 Qui sont-ils ? 186 00:13:36,163 --> 00:13:38,643 Que font-ils ? 187 00:13:38,687 --> 00:13:40,689 Allons-y. 188 00:14:08,717 --> 00:14:09,587 [clé tournant dans la serrure] 189 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 [la serrure s'ouvre] 190 00:15:49,557 --> 00:15:51,515 ♪ 191 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 MAGGIE : A 14h00, vous avez rendez-vous avec Mark Mink 192 00:16:03,005 --> 00:16:04,702 pour examiner les problèmes liés au personnel de soutien. 193 00:16:04,746 --> 00:16:05,965 VOLONTÉ : Quels enjeux ? 194 00:16:06,008 --> 00:16:07,488 là je doute y en a-t-il, 195 00:16:07,531 --> 00:16:08,619 mais il veut juste que tu saches qu'il est là. 196 00:16:08,663 --> 00:16:11,013 Pouvons-nous annuler cette réunion ? 197 00:16:11,057 --> 00:16:12,797 Cela ressemble à une perte de temps. 198 00:16:12,841 --> 00:16:16,018 Pas si Mark s'en va, vouloir t'aider de toutes les manières possibles. 199 00:16:16,062 --> 00:16:17,715 Dix minutes de ton temps maintenant 200 00:16:17,759 --> 00:16:19,804 pourrait être ça vaut une fortune en bas de la route. 201 00:16:19,848 --> 00:16:21,850 D'accord, très bien, gardons la réunion. 202 00:16:21,893 --> 00:16:23,330 Quoi d'autre? 203 00:16:23,373 --> 00:16:24,026 Ils balayent nos bureaux demain. 204 00:16:24,070 --> 00:16:26,898 Déjà? 205 00:16:26,942 --> 00:16:28,161 Cela fait un mois. 206 00:16:28,204 --> 00:16:30,119 Ils envoient les affaires de David avec sa femme ? 207 00:16:30,163 --> 00:16:31,381 Pas encore. 208 00:16:31,425 --> 00:16:32,643 C'est encore au bureau ? 209 00:16:32,687 --> 00:16:34,602 C'est ton bureau maintenant. 210 00:16:37,300 --> 00:16:38,519 C'est un peu étrange, tu ne trouves pas ? 211 00:16:38,562 --> 00:16:41,348 Kale te veut plus proche de lui. 212 00:16:41,391 --> 00:16:44,177 Je vais l'avoir. 213 00:16:44,220 --> 00:16:46,657 Je... je vais payer pour ces deux-là. 214 00:16:46,701 --> 00:16:48,920 [bip de la caisse enregistreuse] 215 00:16:48,964 --> 00:16:50,531 C'est à peu près aussi proche à un rendez-vous pour un déjeuner 216 00:16:50,574 --> 00:16:52,750 comme toi et moi le sommes toujours je vais l'avoir, n'est-ce pas ? 217 00:16:54,404 --> 00:16:58,365 Euh... À plus tard. 218 00:16:58,408 --> 00:16:59,670 D'accord. 219 00:17:02,195 --> 00:17:04,632 Salut les gars. 220 00:17:04,675 --> 00:17:06,503 MILLES : Regardez ça. 221 00:17:06,547 --> 00:17:12,379 Une minuscule mention à la page 12 de politique troubles au Nigeria. 222 00:17:12,422 --> 00:17:15,904 Maintenant, si ce n'est pas pratique euphémisme pour un bain de sang. 223 00:17:15,947 --> 00:17:17,210 Les téléphones sont en panne. 224 00:17:17,253 --> 00:17:18,646 J'ai vérifié auprès de quelqu'un Je sais à l'État. 225 00:17:18,689 --> 00:17:20,387 Elle a dit que l'ambassade a été évacué ce matin. 226 00:17:20,430 --> 00:17:24,347 Miles... je ne veux pas être calleux, 227 00:17:24,391 --> 00:17:26,219 mais je veux que tu te concentres 228 00:17:26,262 --> 00:17:28,003 sur Youri Popovitch. 229 00:17:28,047 --> 00:17:29,178 Ne vous inquiétez pas, je suis tout sur Youri Popovitch. 230 00:17:29,222 --> 00:17:31,180 Qu'est-ce que tu as ? 231 00:17:34,662 --> 00:17:36,229 Le... homme assis à gauche 232 00:17:36,272 --> 00:17:38,057 de Yuri sur les photos 233 00:17:38,100 --> 00:17:40,015 est Georges Boeck. 234 00:17:40,059 --> 00:17:42,017 Allemand? Oui. 235 00:17:42,061 --> 00:17:43,671 Bien. Quoi d'autre? 236 00:17:43,714 --> 00:17:45,977 Nous avons, euh, son anniversaire, son adresse personnelle 237 00:17:46,021 --> 00:17:47,718 et sa carte d'identité officielle. nombre. 238 00:17:47,762 --> 00:17:48,371 C'est ça? 239 00:17:48,415 --> 00:17:51,853 TANYA : Jusqu’à présent. 240 00:17:52,593 --> 00:17:55,074 Continuez à creuser. 241 00:17:57,685 --> 00:17:59,078 Alors, comment se passe la journée carrière, Grant ? 242 00:17:59,121 --> 00:18:01,384 Super. 243 00:18:01,428 --> 00:18:04,561 Sachant que je ne peux dire à personne ce que je fais dans la vie. 244 00:18:04,605 --> 00:18:07,216 Mon enfant pense que je suis au chômage. 245 00:18:07,260 --> 00:18:09,131 MILES : Je, euh, je le dis à mes enfants 246 00:18:09,175 --> 00:18:12,091 que j'écris des jeux vidéo secrets. 247 00:18:12,134 --> 00:18:13,527 Ils pensent que c'est plutôt cool. 248 00:18:23,450 --> 00:18:24,451 Hé. Hé. 249 00:18:24,494 --> 00:18:27,106 Quelque chose sur ces mots croisés ? 250 00:18:27,149 --> 00:18:29,456 Rien. 251 00:18:29,499 --> 00:18:31,284 Rien sur les indices ou des réponses. 252 00:18:31,327 --> 00:18:34,156 Mais j'ai trouvé quelque chose 253 00:18:34,200 --> 00:18:36,419 de la même méthodologie. Vraiment ? 254 00:18:36,463 --> 00:18:39,118 1983. 255 00:18:39,161 --> 00:18:40,119 Mots croisés en 11 256 00:18:40,162 --> 00:18:42,773 grande internationale les journaux, 257 00:18:42,817 --> 00:18:44,601 avec des indices identiques. 258 00:18:44,645 --> 00:18:46,125 Sept en tout. 259 00:18:46,168 --> 00:18:47,822 Des traces ? 260 00:18:47,865 --> 00:18:49,084 Non. 261 00:18:49,128 --> 00:18:51,173 Paternité ? 262 00:18:51,217 --> 00:18:52,566 Rien. 263 00:18:55,612 --> 00:18:58,180 Aucune indication de code ? 264 00:18:58,224 --> 00:18:59,094 Non. 265 00:18:59,138 --> 00:19:01,575 Continuez à chercher. 266 00:19:04,969 --> 00:19:05,622 Officieusement ? 267 00:19:05,666 --> 00:19:06,406 Officieusement. 268 00:19:06,449 --> 00:19:07,668 Ne pousse pas ça, Will. 269 00:19:07,711 --> 00:19:10,758 Je me fais prendre, ils me virent le cul. 270 00:19:21,508 --> 00:19:22,857 Saviez-vous? 271 00:19:22,900 --> 00:19:24,424 Non, bien sûr que non. 272 00:19:24,467 --> 00:19:26,556 Je ne te crois pas. 273 00:19:26,600 --> 00:19:28,863 Les gars couvrent toujours l'un pour l'autre. 274 00:19:28,906 --> 00:19:30,473 Tom n'était pas te tromper. 275 00:19:30,517 --> 00:19:31,605 Comment savez-vous? 276 00:19:31,648 --> 00:19:33,041 Je connaissais Tom. 277 00:19:33,084 --> 00:19:35,304 Alors pourquoi avait-il cette maison en rangée ? 278 00:19:35,348 --> 00:19:37,437 Peut-être qu'il avait juste besoin un endroit pour décompresser 279 00:19:37,480 --> 00:19:39,265 pendant la journée. 280 00:19:39,308 --> 00:19:41,789 Non, il dormait là-bas, il s'y divertissait, 281 00:19:41,832 --> 00:19:44,183 il y lisait des romans. 282 00:19:44,226 --> 00:19:45,575 Graham Greene, pour l'amour de Dieu. 283 00:19:45,619 --> 00:19:49,362 Je pensais qu'il détestait Graham Greene. 284 00:19:49,405 --> 00:19:54,323 Comment Tom, mon Tom, a-t-il pu être si cruel ? 285 00:19:57,544 --> 00:19:58,893 Je ne sais pas. 286 00:20:08,381 --> 00:20:10,600 Je ne te crois toujours pas. 287 00:20:13,386 --> 00:20:15,605 Crois-moi. 288 00:20:17,041 --> 00:20:18,869 Je ne sais pas. 289 00:20:18,913 --> 00:20:20,306 Vraiment pas. 290 00:21:23,064 --> 00:21:26,459 ♪ 291 00:21:56,402 --> 00:21:58,578 [frapper à la porte] 292 00:22:02,538 --> 00:22:04,845 Le matin de ça accident de train, 293 00:22:04,888 --> 00:22:07,674 La voiture de David était garée au point numéro 13. 294 00:22:07,717 --> 00:22:09,153 Impossible. Il ne ferait jamais ça. 295 00:22:09,197 --> 00:22:11,504 Je sais. 296 00:22:11,547 --> 00:22:13,897 Mais je l'ai vu, et c'est là que c'était. 297 00:22:13,941 --> 00:22:16,291 Ce qui veut dire quelqu'un d'autre je l'ai garé, 298 00:22:16,335 --> 00:22:17,597 ou il voulait que nous sachions quelque chose n'allait pas. 299 00:22:17,640 --> 00:22:18,554 Quoi? 300 00:22:21,514 --> 00:22:22,993 Je ne sais pas. 301 00:22:23,037 --> 00:22:26,867 Et s’il savait que le train allait s’écraser ? 302 00:22:38,531 --> 00:22:40,228 j'ai trouvé ça dans le bureau de David. 303 00:22:40,271 --> 00:22:43,492 Les lettres signifient des chiffres, n'est-ce pas ? 304 00:22:43,536 --> 00:22:45,059 "H" vaut 8, "P" vaut 16, 305 00:22:45,102 --> 00:22:48,149 mais je n'arrive pas à y trouver un motif. 306 00:22:48,192 --> 00:22:50,194 C'est vraiment de la vieille école. 307 00:22:50,238 --> 00:22:51,413 Tout comme David. 308 00:22:51,457 --> 00:22:54,895 C'est un simple code de livre. 309 00:22:54,938 --> 00:22:58,115 L'agent chargé du dossier et son les agents ont chacun des copies du même livre. 310 00:22:58,159 --> 00:23:03,817 Le code indique la page, la ligne, la lettre. 311 00:23:05,427 --> 00:23:07,995 Page 320. 312 00:23:08,038 --> 00:23:12,303 Ligne 12. 313 00:23:12,347 --> 00:23:14,828 Mot 8. 314 00:23:14,871 --> 00:23:18,092 Lettre 3. 315 00:23:18,135 --> 00:23:22,183 Trouvez le bon livre, et... et vous pourrez lire le message. 316 00:23:22,226 --> 00:23:25,708 Beaucoup de livres. 317 00:23:25,752 --> 00:23:29,190 [tapotant] Beaucoup de livres. 318 00:23:29,233 --> 00:23:32,236 Vous pouvez trouver le bon livre, 319 00:23:32,280 --> 00:23:35,849 mais peut-être que vous ne voulez pas trouver le bon livre. 320 00:23:35,892 --> 00:23:37,328 [le tapotement continue] 321 00:23:37,372 --> 00:23:40,462 Tu es sûr que tu es vraiment tu veux trouver ça ? 322 00:23:42,769 --> 00:23:45,380 Ed, j'en suis sûr. [respirant lourdement] 323 00:23:48,905 --> 00:23:50,385 Je t'ai menti. 324 00:23:50,429 --> 00:23:53,736 À propos de quoi? 325 00:23:53,780 --> 00:23:55,434 Les mots croisés. 326 00:23:55,477 --> 00:23:57,566 Vous les reconnaissez ? 327 00:23:57,610 --> 00:23:58,524 Je les ai écrits. 328 00:23:58,567 --> 00:24:00,961 Je veux dire, j'ai écrit un prototype. 329 00:24:01,004 --> 00:24:03,529 Code intégré dans mots croisés 330 00:24:03,572 --> 00:24:04,878 publié simultanément 331 00:24:04,921 --> 00:24:07,141 dans plusieurs internationale journaux. 332 00:24:07,184 --> 00:24:08,621 Était-ce en 1983 ? 333 00:24:08,664 --> 00:24:10,579 Vous êtes au courant de ça ? 334 00:24:10,623 --> 00:24:13,321 C'était pour quoi ? 335 00:24:13,364 --> 00:24:15,497 David m'a demandé de concevoir un code go 336 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 pour sept participants. 337 00:24:17,760 --> 00:24:20,241 C'était l'opération de David ? 338 00:24:20,284 --> 00:24:22,504 Il était impliqué, oui. 339 00:24:22,548 --> 00:24:25,115 Un code go pour commencer quoi, Ed ? 340 00:24:25,159 --> 00:24:27,509 Je ne sais pas. 341 00:24:27,553 --> 00:24:29,816 Je ne sais tout simplement pas. 342 00:24:32,209 --> 00:24:36,387 Quelque chose s'est passé à David. 343 00:24:36,431 --> 00:24:38,955 Qu'est-ce qu'il essaie nous dire ? 344 00:24:56,364 --> 00:24:58,148 En déplacement ? 345 00:24:58,192 --> 00:25:00,542 Courses. 346 00:25:00,586 --> 00:25:02,588 Concentrez-vous... 347 00:25:02,631 --> 00:25:05,765 c'est tout, Will. 348 00:25:06,635 --> 00:25:09,551 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 349 00:25:09,595 --> 00:25:14,077 Comment s'est passé ton premier jour en charge ? 350 00:25:14,121 --> 00:25:18,734 Euh, c'était... frustrant. 351 00:25:18,778 --> 00:25:20,997 Nous étions seulement capable de s'identifier. 352 00:25:21,041 --> 00:25:23,434 un des hommes sur la photo de Youri Popovitch. 353 00:25:23,478 --> 00:25:25,349 Pour être honnête avec vous, nous avons très peu de choses sur lui. 354 00:25:27,569 --> 00:25:29,049 Il attend quelque chose demain. 355 00:25:29,092 --> 00:25:30,703 Je sais. 356 00:25:34,315 --> 00:25:36,099 [soupirs] 357 00:25:36,143 --> 00:25:41,496 Eh bien, faites-moi savoir si je peux faire quelque chose pour vous aider. 358 00:25:43,367 --> 00:25:45,674 Bonne nuit. Bonne nuit. 359 00:25:54,335 --> 00:25:57,425 Tout va bien ? 360 00:25:57,468 --> 00:25:59,819 Je pense, à sa manière amusante, 361 00:25:59,862 --> 00:26:02,473 nous offrions son soutien moral. 362 00:26:02,517 --> 00:26:05,476 je vais terminer quelques travaux. 363 00:26:44,080 --> 00:26:47,693 ♪ 364 00:27:20,464 --> 00:27:21,770 [le tonnerre gronde] 365 00:27:39,005 --> 00:27:40,615 [la porte se ferme] 366 00:27:50,494 --> 00:27:52,148 Merci pour votre aide. 367 00:27:52,192 --> 00:27:55,064 Vous avez survécu à votre premier jour. 368 00:27:55,108 --> 00:27:57,719 Comment ça se sent ? 369 00:27:57,763 --> 00:27:59,155 Je suis fatigué. 370 00:28:00,722 --> 00:28:03,116 Je te verrai demain. 371 00:28:03,159 --> 00:28:04,639 Bonne nuit. 372 00:28:09,992 --> 00:28:11,951 [le tonnerre gronde] 373 00:28:11,994 --> 00:28:13,648 [Télévision diffusée à distance] 374 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 [La télé joue plus fort] 375 00:28:22,657 --> 00:28:24,267 [bruit de la foule criant à la télé] 376 00:28:30,883 --> 00:28:32,928 Regardez ça. 377 00:28:32,972 --> 00:28:33,755 [cris rauques continue à la télé] 378 00:28:35,496 --> 00:28:36,845 Je veux dire, nous... 379 00:28:36,889 --> 00:28:39,152 il a prévenu tout le monde que cela allait arriver. 380 00:28:39,195 --> 00:28:40,327 Deux fois. 381 00:28:40,370 --> 00:28:42,677 Nous avons présenté les options. 382 00:28:42,721 --> 00:28:44,592 À quoi ça sert ? Personne n'écoute. 383 00:28:44,635 --> 00:28:47,769 Parfois ils le font, parfois non. 384 00:28:47,813 --> 00:28:49,510 [la foule continue de crier à la télé] 385 00:28:53,644 --> 00:28:56,299 Miles, j'ai besoin de ton attention une seconde. 386 00:28:56,343 --> 00:28:58,214 Vous devez vous concentrer sur cette histoire de Yuri Popovich. 387 00:28:58,258 --> 00:28:59,259 Kale vient d'arriver dans mon bureau. 388 00:28:59,302 --> 00:29:00,216 J'ai dû lui dire que nous n'avions rien. 389 00:29:00,260 --> 00:29:03,089 Ouais, tu paries. Je le promets. 390 00:29:03,132 --> 00:29:04,786 Th-Th-La CIA était censée pour me revenir. 391 00:29:04,830 --> 00:29:06,657 Th-Ils ju-- ils ne l’ont jamais fait. 392 00:29:11,924 --> 00:29:13,882 Quoi... ? 393 00:29:13,926 --> 00:29:15,536 Rentre chez toi. 394 00:29:15,579 --> 00:29:17,190 Jouez avec vos enfants et endormez-les. 395 00:29:18,147 --> 00:29:21,150 Faites un martini à votre femme. 396 00:29:21,194 --> 00:29:22,978 Revenez demain et donnez-moi des réponses. 397 00:29:28,114 --> 00:29:29,768 [soupirs] 398 00:29:29,811 --> 00:29:31,857 [s'éclaircissant la gorge] 399 00:29:37,601 --> 00:29:40,039 [La télévision clique] 400 00:29:40,082 --> 00:29:40,909 [la foule crie à la télé] 401 00:30:27,260 --> 00:30:29,784 [le tonnerre s'écrase] 402 00:30:43,058 --> 00:30:45,017 Oh, désolé pour ça. 403 00:30:45,060 --> 00:30:46,235 [crissement des pneus] 404 00:30:46,279 --> 00:30:47,846 FEMME : Attention ! 405 00:30:47,889 --> 00:30:49,804 [klaxonnant, les pneus crissent] 406 00:30:49,848 --> 00:30:50,805 [écrasement] 407 00:31:20,139 --> 00:31:22,010 ♪ 408 00:31:36,677 --> 00:31:38,418 [le tonnerre gronde] 409 00:32:38,652 --> 00:32:40,262 [la porte s'ouvre, puis se ferme] 410 00:32:41,742 --> 00:32:44,397 [le tonnerre roule] 411 00:32:44,440 --> 00:32:47,530 [des pas approchent] 412 00:32:51,230 --> 00:32:52,883 [pluie battante] 413 00:33:09,291 --> 00:33:10,858 [le tonnerre gronde] 414 00:33:10,901 --> 00:33:12,991 [les pas s'éloignent] 415 00:33:19,475 --> 00:33:21,347 [la porte extérieure s'ouvre] 416 00:33:21,390 --> 00:33:23,044 [le portail extérieur se ferme] 417 00:33:27,657 --> 00:33:30,269 [les ailes battent] 418 00:33:34,751 --> 00:33:36,449 [les pigeons roucoulent] 419 00:33:36,492 --> 00:33:38,451 [klaxon d'une voiture qui passe en klaxonnant] 420 00:33:38,494 --> 00:33:40,627 [sirène lointaine hurlant] 421 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 [la cloche de l'ascenseur sonne] 422 00:33:58,645 --> 00:34:01,082 [frapper] 423 00:34:10,004 --> 00:34:14,356 je sens le printemps ce matin, n'est-ce pas ? 424 00:34:14,400 --> 00:34:16,706 Je n'ai pas remarqué. 425 00:34:27,674 --> 00:34:29,850 Jacinthe. 426 00:34:32,679 --> 00:34:35,377 Jacinthe... 427 00:34:35,421 --> 00:34:36,683 J'en suis sûr. 428 00:34:42,558 --> 00:34:46,127 Walter a demandé après toi ce matin. 429 00:34:46,171 --> 00:34:47,737 Je lui ai dit allaient bien 430 00:34:47,781 --> 00:34:49,522 et s'amuser. 431 00:34:49,565 --> 00:34:51,828 Vrai? 432 00:34:51,872 --> 00:34:53,134 Amusant? 433 00:34:53,178 --> 00:34:55,745 Je n'appellerais pas ça amusant. 434 00:34:55,789 --> 00:34:59,619 Mais tu aimes ton travail, n'est-ce pas ? 435 00:34:59,662 --> 00:35:01,882 Vous aimez pouvoir prendre soin de Sophie ? 436 00:35:01,925 --> 00:35:03,188 Oui. 437 00:35:05,929 --> 00:35:06,843 Donc... 438 00:35:06,887 --> 00:35:09,585 qu'est-ce que tu as pour moi cette semaine ? 439 00:35:09,629 --> 00:35:11,761 [s'éclaircissant la gorge] Euh... 440 00:35:11,805 --> 00:35:14,590 Grant est jaloux de Will. 441 00:35:14,634 --> 00:35:16,288 Ne lui montre pas beaucoup de respect. 442 00:35:16,331 --> 00:35:18,681 Il faut s'y attendre. 443 00:35:18,725 --> 00:35:20,335 Miles est Miles. Quelque chose le fait flipper. 444 00:35:20,379 --> 00:35:22,903 Il dit que c'est ce qui se passe au Nigeria, 445 00:35:22,946 --> 00:35:25,688 mais je ne le crois pas. 446 00:35:25,732 --> 00:35:26,994 Tanya ? 447 00:35:30,563 --> 00:35:33,870 Oui? 448 00:35:33,914 --> 00:35:37,744 Je pense qu'elle a peut-être un problème d'alcool. 449 00:35:37,787 --> 00:35:39,485 Ou non. 450 00:35:39,528 --> 00:35:43,750 C'est... difficile à dire. 451 00:35:43,793 --> 00:35:46,448 Elle ne serait pas la première. 452 00:35:47,580 --> 00:35:49,799 Comment va Will ? 453 00:35:51,801 --> 00:35:54,239 Bien. 454 00:35:54,282 --> 00:35:56,763 Vous appréciez son nouveau poste ? 455 00:35:56,806 --> 00:35:58,591 Avoir le pied marin ? 456 00:35:58,634 --> 00:36:00,636 Ouais. 457 00:36:00,680 --> 00:36:03,683 A-t-il... 458 00:36:03,726 --> 00:36:06,164 ...semblait préoccupé, tu penses... 459 00:36:06,207 --> 00:36:08,166 --distrait par... 460 00:36:08,209 --> 00:36:09,341 La mort de David ? 461 00:36:09,384 --> 00:36:10,864 Quelque chose comme ça ? 462 00:36:10,907 --> 00:36:13,040 Non pas que j'aie remarqué. 463 00:36:24,704 --> 00:36:25,313 [la cloche de l'ascenseur sonne] 464 00:36:31,101 --> 00:36:32,233 Hal. 465 00:36:34,322 --> 00:36:36,150 Hé, hé, Hal. 466 00:36:36,194 --> 00:36:37,630 Vous arrivez à quelque chose sur notre petit projet ? 467 00:36:37,673 --> 00:36:39,632 Tu es une menace. 468 00:36:40,676 --> 00:36:44,245 Qu'as-tu trouvé ? 469 00:36:44,289 --> 00:36:45,115 C'est le dernier le temps, Will. 470 00:36:45,159 --> 00:36:47,509 Vous savez, je ne plaisante pas. 471 00:36:47,553 --> 00:36:48,206 Fini les activités extrascolaires activités. 472 00:36:48,249 --> 00:36:50,556 Rien d'officiel. 473 00:36:50,599 --> 00:36:52,993 Si tu veux que je t'aide, apporte juste l'autorisation, mec. 474 00:36:53,036 --> 00:36:54,299 Très bien, d'accord. 475 00:36:54,342 --> 00:36:55,213 Donc? 476 00:36:56,605 --> 00:36:58,999 Les mots croisés sont apparus 477 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 trois jours après le Hezbollah j'ai envoyé un attentat à la voiture piégée 478 00:37:00,435 --> 00:37:03,395 dans la caserne de la marine à Beyrouth, 479 00:37:03,438 --> 00:37:05,353 qui a tué 220 marins. 480 00:37:05,397 --> 00:37:06,963 Le lendemain du des énigmes sont apparues, 481 00:37:07,007 --> 00:37:09,270 quatre suspects Dirigeants du Hezbollah 482 00:37:09,314 --> 00:37:12,447 et deux partisans financiers présumés du Hezbollah ont disparu 483 00:37:12,491 --> 00:37:15,320 ou ont été assassinés. 484 00:37:15,363 --> 00:37:16,669 Aller au code lance meurtres de vengeance. 485 00:37:18,323 --> 00:37:19,759 Ils te paient pour ça ? 486 00:37:50,224 --> 00:37:55,011 ♪ 487 00:38:14,727 --> 00:38:16,598 [soupire lourdement] 488 00:38:46,236 --> 00:38:47,716 Chanceux, chanceux, chanceux. 489 00:38:50,415 --> 00:38:52,460 Vous êtes inquiet. 490 00:38:52,504 --> 00:38:53,200 [soupirs] 491 00:38:53,243 --> 00:38:56,029 Je suis inquiet. 492 00:38:56,072 --> 00:38:57,509 Pourquoi? 493 00:38:57,552 --> 00:38:59,989 L'enthousiasme de Truxton... 494 00:39:00,033 --> 00:39:01,513 c'est... c'est trop zélé. 495 00:39:01,556 --> 00:39:03,689 Il sait ce qu'il fait. 496 00:39:03,732 --> 00:39:05,038 Il l’a toujours fait. 497 00:39:05,081 --> 00:39:06,648 Il vieillit, R.C. 498 00:39:06,692 --> 00:39:08,128 Nous le sommes tous. 499 00:39:09,564 --> 00:39:11,523 Nous prenons un verre ensemble plus tard dans la semaine. 500 00:39:11,566 --> 00:39:13,612 Je vais voir ce que je peux faire. 501 00:39:13,655 --> 00:39:14,787 Bien. 502 00:39:14,830 --> 00:39:17,572 Tu sais, mon arrière-grand-père Horace 503 00:39:17,616 --> 00:39:20,793 a lancé sa propre ligne de ferry entre ici et Brooklyn. 504 00:39:20,836 --> 00:39:24,753 Étendu à New London et au sud jusqu'à Baltimore. 505 00:39:24,797 --> 00:39:26,668 J'ai plutôt bien réussi pour lui-même... 506 00:39:26,712 --> 00:39:30,019 jusqu'à ce qu'il soit englouti par ce connard de Vanderbilt. 507 00:39:30,063 --> 00:39:31,717 [rire ironique] 508 00:39:41,074 --> 00:39:42,771 Hé. 509 00:39:42,815 --> 00:39:45,208 Il y avait un balai sur le mur de David. 510 00:39:45,252 --> 00:39:48,864 J'aimerais que cette sauvegarde soit placée là où il l'avait. 511 00:39:48,908 --> 00:39:50,170 Et aussi il y a un petit hibou sur mon bureau. 512 00:39:50,213 --> 00:39:54,174 Pouvez-vous vous assurer personne n'y touche ? Mm. 513 00:39:54,217 --> 00:39:55,262 La femme de David sera par ici ce week-end 514 00:39:55,305 --> 00:39:56,394 pour récupérer le reste de ses affaires. 515 00:39:56,437 --> 00:39:59,222 Bonjour Monsieur. 516 00:40:04,663 --> 00:40:09,407 Tu auras quelque chose sur mon bureau ce matin concernant Yuri. 517 00:40:09,450 --> 00:40:12,148 et son café les copains, non ? 518 00:40:12,192 --> 00:40:14,020 Absolument. 519 00:40:14,063 --> 00:40:15,413 Hmm. 520 00:40:23,856 --> 00:40:25,466 [trille informatique] 521 00:40:25,510 --> 00:40:28,338 [vrombissement électronique] 522 00:40:46,052 --> 00:40:47,227 [ouverture de la porte] 523 00:40:50,448 --> 00:40:52,841 Comment ça s'est passé hier soir ? 524 00:40:52,885 --> 00:40:54,669 Avec quoi ? 525 00:40:54,713 --> 00:40:56,845 Avec, euh, jouer avec les enfants, du martini pour la femme ? 526 00:40:56,889 --> 00:40:58,978 Oh oui. Ouais, ça s'est très bien passé. 527 00:40:59,021 --> 00:41:00,806 Maureen a bu pendant que je poursuivais 528 00:41:00,849 --> 00:41:03,243 Jake et Marissa autour de l'appartement. 529 00:41:03,286 --> 00:41:04,766 J'étais la créature géante des insectes 530 00:41:04,810 --> 00:41:06,202 et ils étaient les scientifiques terrifiés. 531 00:41:06,246 --> 00:41:07,203 Alors... Bien... 532 00:41:07,247 --> 00:41:08,509 [ouverture de la porte] 533 00:41:08,553 --> 00:41:09,118 [fermeture de la porte] 534 00:41:11,947 --> 00:41:13,253 [soupirs] 535 00:41:15,516 --> 00:41:17,431 Pourquoi, quand on regarde les anciennes colonies, 536 00:41:17,475 --> 00:41:21,479 ceux qui ont souffert sous le joug britannique semblent-ils prospérer, 537 00:41:21,522 --> 00:41:23,872 et tous les autres sombrent dans le chaos. 538 00:41:23,916 --> 00:41:26,571 Les Britanniques ont laissé derrière eux des institutions, des règles et des normes de comportement. 539 00:41:26,614 --> 00:41:28,486 Des beignets tous les matins ? 540 00:41:28,529 --> 00:41:29,748 Exactement. 541 00:41:29,791 --> 00:41:31,227 Les beignets du moderne. 542 00:41:31,271 --> 00:41:33,012 Ça m'a coûté la moitié de mon salaire. 543 00:41:41,586 --> 00:41:44,502 Okay, euh, euh, avant... 544 00:41:44,545 --> 00:41:46,678 avant d'arriver à la prise d'hier soir, 545 00:41:46,721 --> 00:41:47,592 venons-en à ce que nous avons sur 546 00:41:47,635 --> 00:41:50,508 Youri Popovitch et George Boeck. 547 00:41:50,551 --> 00:41:52,988 Nous n'avons toujours pas eu de réponse de la CIA. 548 00:41:53,032 --> 00:41:56,296 Yuri a définitivement des relations à un ancien du KGB. 549 00:41:56,339 --> 00:41:57,253 Grant, nous savons ça déjà. 550 00:41:57,297 --> 00:42:00,822 Eh bien, nous le savons encore mieux maintenant. 551 00:42:00,866 --> 00:42:02,607 TANYA : Euh, le BND dit que leurs spécialistes de la lutte contre le terrorisme 552 00:42:02,650 --> 00:42:04,522 surveillent Boeck. 553 00:42:05,740 --> 00:42:07,089 Mais ils ne nous diront pas pourquoi. 554 00:42:09,875 --> 00:42:11,572 [bruissement de papiers] 555 00:42:11,616 --> 00:42:13,400 D'accord. 556 00:42:13,443 --> 00:42:16,229 Alors, euh... 557 00:42:16,272 --> 00:42:19,319 que savons-nous de la troisième personne 558 00:42:19,362 --> 00:42:20,973 sur la photo alors ? 559 00:42:21,016 --> 00:42:23,628 Nada. 560 00:42:23,671 --> 00:42:26,500 Accorde-toi, paresseux et pompeux une merde ! 561 00:42:26,544 --> 00:42:27,806 Je te veux, Miles et Tanya pour m'avoir 562 00:42:27,849 --> 00:42:29,285 tout ce que vous savez sur George Boeck 563 00:42:29,329 --> 00:42:31,026 à la fin du jour ! 564 00:42:31,070 --> 00:42:33,551 Suis-je clair ? 565 00:42:35,204 --> 00:42:37,032 [s'éclaircissant la gorge] Quoi que tu dises, Will. 566 00:42:37,076 --> 00:42:38,599 C'est ce que je dis, Miles. 567 00:42:38,643 --> 00:42:39,905 Fin de journée. Tanya ? 568 00:42:41,297 --> 00:42:42,298 [s'éclaircissant la gorge] 569 00:43:06,888 --> 00:43:07,715 [klaxon d'une voiture qui passe en klaxonnant] 570 00:43:07,759 --> 00:43:10,326 [trafic lointain animé] 571 00:43:10,370 --> 00:43:12,981 [sirène lointaine hurlant] 572 00:43:23,078 --> 00:43:23,601 ♪ 573 00:43:28,693 --> 00:43:29,650 [klaxon de voiture lointain] 574 00:43:31,957 --> 00:43:32,827 [drapeau battant au loin] 575 00:43:49,627 --> 00:43:51,541 ♪ 576 00:43:53,587 --> 00:43:56,155 Il est de retour sur le toit. 577 00:43:56,198 --> 00:43:58,026 Peut-être qu'il sautera cette fois. 578 00:43:59,680 --> 00:44:00,681 Qu'est-ce qu'il a avec ce type ? 579 00:44:00,725 --> 00:44:03,031 Pourquoi est-ce qu'on s'en foutre ? 580 00:44:03,075 --> 00:44:05,251 Je ne sais pas et je m'en fiche. 581 00:44:07,819 --> 00:44:09,603 Faites-moi savoir quand il rentre chez lui. 582 00:44:42,941 --> 00:44:45,726 ♪