1
00:00:03,046 --> 00:00:06,006
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,138
FEMME :
Treize... quatorze...
3
00:00:08,182 --> 00:00:10,445
[les enfants crient de manière ludique]
4
00:00:10,488 --> 00:00:11,489
FEMME : Je viens te chercher !
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,055
Quinze...
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,231
[rires]
7
00:00:14,275 --> 00:00:16,625
seize...
8
00:00:16,668 --> 00:00:20,629
dix-sept, dix-huit,
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,632
dix-neuf, vingt.
10
00:00:23,675 --> 00:00:26,287
Prêt ou pas, j'arrive !
11
00:00:32,423 --> 00:00:34,947
[l'horloge tourne doucement]
12
00:00:34,991 --> 00:00:37,515
[les cloches sonnent doucement]
13
00:00:43,826 --> 00:00:45,697
[sifflement de vapeur]
14
00:00:54,837 --> 00:00:57,100
[La télé joue doucement]
15
00:00:57,144 --> 00:00:59,015
JOURNALISTE : Que pensez-vous
faire l'actualité, euh,
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,322
55 cents par action, ils vont rapporter pour le premier trimestre.
17
00:01:01,365 --> 00:01:02,149
[La télévision continue tranquillement]
18
00:01:20,863 --> 00:01:23,518
[les enfants rient, crient]
19
00:01:40,448 --> 00:01:43,103
[les enfants rient,
criant de manière ludique]
20
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
[coup de feu]
21
00:02:07,214 --> 00:02:10,347
Sous-titrage sponsorisé par
HORIZON SCRIPTÉ
TÉLÉVISION INC.
22
00:02:58,961 --> 00:03:00,832
[le verrouillage bourdonne, clique]
23
00:03:02,704 --> 00:03:03,748
FEMME :
Institut américain de politique.
24
00:03:03,792 --> 00:03:05,359
Comment puis-je vous aider ?
25
00:03:05,402 --> 00:03:07,491
Un instant.
26
00:03:07,535 --> 00:03:09,667
Eh bien, cinq en moins.
27
00:03:09,711 --> 00:03:11,756
Que font les lépidoptères chanceux
28
00:03:11,800 --> 00:03:13,889
les larves mangent ?
29
00:03:13,932 --> 00:03:16,805
Oh... Les larves de Lépidoptères mangent
le trèfle, entre autres plantes.
30
00:03:16,848 --> 00:03:18,198
S'ils ont de la chance...
31
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
Trèfle à quatre feuilles.
32
00:03:19,982 --> 00:03:21,244
Trèfle à quatre feuilles.
Eh bien..
33
00:03:21,288 --> 00:03:22,593
Non, euh-euh.
34
00:03:22,637 --> 00:03:23,246
J'ai besoin de 19 lettres.
35
00:03:23,290 --> 00:03:23,899
Essayez le gaélique.
36
00:03:23,942 --> 00:03:25,727
Ouais. Lequel est ?
37
00:03:25,770 --> 00:03:27,816
Je ne sais pas. Le seul gaélique
Je sais que c'est Pog mo thoin.
38
00:03:27,859 --> 00:03:29,600
Qu'est-ce que ça veut dire ?
39
00:03:29,644 --> 00:03:30,775
Euh, essaie le latin.
40
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
Euh, Marsilea
quadrifolia.
41
00:03:33,169 --> 00:03:35,302
Marsi...oui.
42
00:03:35,345 --> 00:03:36,564
Mm-hmm.
Cela fonctionnera.
Voilà.
43
00:03:36,607 --> 00:03:37,826
Mm-hmm.
44
00:03:37,869 --> 00:03:39,219
Pourquoi est-ce que je me rends fou ?
45
00:03:39,262 --> 00:03:40,176
Gardez-le.
46
00:04:01,763 --> 00:04:03,155
Salut David.
47
00:04:06,333 --> 00:04:08,378
Euh, surveille ce numéro.
48
00:04:12,643 --> 00:04:13,557
[rire calme et ironique]
49
00:04:17,648 --> 00:04:20,085
Alors, comment nous sentons-nous ?
50
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Je vais bien.
Bien. Toi?
51
00:04:22,349 --> 00:04:25,177
Quel jour sommes-nous aujourd'hui, Will ?
52
00:04:25,221 --> 00:04:26,831
Mercredi?
53
00:04:26,875 --> 00:04:28,137
Ouais...
54
00:04:28,180 --> 00:04:29,704
Ouais.
55
00:04:29,747 --> 00:04:32,968
8 avril.
56
00:04:33,011 --> 00:04:35,492
Mon anniversaire.
57
00:04:35,536 --> 00:04:37,581
Craquez.
58
00:04:37,625 --> 00:04:39,714
Je t'emmène déjeuner dans quatre heures.
59
00:04:41,933 --> 00:04:44,893
Maggie, j'ai vraiment...
60
00:04:44,936 --> 00:04:46,938
[soupirs]
61
00:04:46,982 --> 00:04:48,244
Euh...
62
00:05:00,125 --> 00:05:01,126
[verser du liquide]
63
00:05:20,711 --> 00:05:23,148
[soupirs]
64
00:05:23,192 --> 00:05:24,498
Tu as oublié de
apporte le beignet.
65
00:05:24,541 --> 00:05:27,022
Merde.
66
00:05:27,065 --> 00:05:28,763
Désolé.
67
00:05:28,806 --> 00:05:31,026
Obtenir les beignets est
votre travail le plus important.
68
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
[la porte s'ouvre]
69
00:05:32,723 --> 00:05:34,769
DAVID : Bonjour,
garçons et filles.
70
00:05:34,812 --> 00:05:36,379
[la porte se ferme] O.
71
00:05:36,423 --> 00:05:37,859
Les prises d'hier soir.
72
00:05:37,902 --> 00:05:41,036
Nous avons des photos satellites
73
00:05:41,079 --> 00:05:43,386
des silos à missiles imaginaires préférés de Grant.
74
00:05:43,430 --> 00:05:44,344
[gémissements]
Eh bien, maintenant...
75
00:05:44,387 --> 00:05:45,823
Mieux vaut être en sécurité
que désolé.
76
00:05:45,867 --> 00:05:47,782
Les Iraniens ne sont pas
actuellement nos meilleurs amis.
77
00:05:47,825 --> 00:05:50,088
Des kilomètres,
78
00:05:50,132 --> 00:05:53,483
pourquoi tu ne
79
00:05:53,527 --> 00:05:54,963
jetez un oeil à notre
frères au Pakistan ?
80
00:05:55,006 --> 00:05:57,574
Ils ont pris un coup
intérêt pour le télémarketing.
81
00:05:57,618 --> 00:05:58,793
Télémarketing ?!
82
00:05:58,836 --> 00:05:59,533
Ouais.
Passez-le par Hal.
83
00:05:59,576 --> 00:06:01,099
Est-ce que...
84
00:06:01,143 --> 00:06:04,320
tu veux reprendre une séance chez Yuri le vendeur de missiles ?
85
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Non sans plus de finances.
86
00:06:06,409 --> 00:06:07,889
Il dirige tout
à travers les Caïmans...
87
00:06:07,932 --> 00:06:09,673
Eh bien, il semble que la CIA ait emprunté
sa mallette hier,
88
00:06:09,717 --> 00:06:11,545
et c'est juste plein
du relevé bancaire.
89
00:06:11,588 --> 00:06:12,807
[bruit sourd de dossier]
90
00:06:12,850 --> 00:06:13,851
[rires]
91
00:06:13,895 --> 00:06:16,811
Et enfin, mais non des moindres, Tanya,
92
00:06:16,854 --> 00:06:18,639
en tant que notre nouveau membre,
93
00:06:18,682 --> 00:06:21,424
vous obtenez bien sûr
le plus difficile
94
00:06:21,468 --> 00:06:24,384
et fastidieux
de la consommation quotidienne.
95
00:06:24,427 --> 00:06:25,602
Merci.
96
00:06:25,646 --> 00:06:28,649
Lisez-le et pleurez.
97
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
...armes, organisation
structure.
98
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
[clique sur la langue]
Cela me prendra.
99
00:06:32,827 --> 00:06:36,352
le reste de ma vie.
100
00:06:36,396 --> 00:06:39,616
Pouah! Je, euh, euh...
J'ai besoin de votre aide.
101
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
L'aide de Will.
102
00:06:46,797 --> 00:06:49,104
Je ne fais que participer.
103
00:06:49,147 --> 00:06:50,540
Ouais. D'accord.
104
00:06:50,584 --> 00:06:51,976
[s'éclaircit la gorge]
105
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
Larnaca,
Séville, Ajaccio
106
00:06:53,804 --> 00:06:55,676
tous ont des fontaines sur leur place publique principale,
107
00:06:55,719 --> 00:06:57,678
mais pas Dubrovnik.
108
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
Euh, Dubrovnik et Larnaca
avoir des hôpitaux universitaires,
109
00:06:59,767 --> 00:07:01,029
mais pas Séville
et Ajaccio.
110
00:07:01,072 --> 00:07:03,814
Je veux dire, quoi-quoi, quoi
c'est quoi le modèle ?
111
00:07:03,858 --> 00:07:05,163
C'est le chiffre malaisien ?
112
00:07:05,207 --> 00:07:07,775
Ouais.
113
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
Peut-être une sorte d’algorithme de syllabe ?
114
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
Ouais, ouais,
J'ai essayé ça.
115
00:07:12,040 --> 00:07:13,650
Même Hal
fait un vide.
116
00:07:16,566 --> 00:07:19,917
Ils faisaient tous partie
de l'Empire romain.
117
00:07:19,961 --> 00:07:22,267
Ils ont tous le Paléarctique
Forêt tropicale méditerranéenne
118
00:07:22,311 --> 00:07:25,053
et font partie
du biome chaparral ;
119
00:07:25,096 --> 00:07:27,272
ils sont tous
dans les pays qui dépensent
120
00:07:27,316 --> 00:07:29,710
moins de cinq pour cent
de leur PIB sur l'armée,
121
00:07:29,753 --> 00:07:32,539
mais peut-être que nous demandons
la mauvaise question.
122
00:07:32,582 --> 00:07:34,584
Tu regardes le passé
et le présent.
123
00:07:36,673 --> 00:07:38,153
Et l’avenir ?
124
00:07:38,196 --> 00:07:40,285
Itinéraire éventuellement ?
125
00:07:45,508 --> 00:07:46,944
[soupirs]
126
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
[renifle]
127
00:07:48,685 --> 00:07:50,731
[fredonne distraitement]
128
00:08:11,708 --> 00:08:13,144
MAGGIE :
Allons-y.
129
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
De haut en bas. Déjeuner.
130
00:08:15,843 --> 00:08:18,933
Euh... euh...
131
00:08:20,064 --> 00:08:21,979
Puis-je prendre un chèque de pluie ?
132
00:08:22,023 --> 00:08:22,893
Je le savais.
133
00:08:22,937 --> 00:08:24,504
Je-je... je suis... j'ai tellement
134
00:08:24,547 --> 00:08:27,158
du travail à faire, je viens de...
135
00:08:28,856 --> 00:08:30,248
Arrêtez-vous donc en cas de pluie.
136
00:08:32,729 --> 00:08:34,165
Je n'abandonne pas.
137
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
♪
138
00:10:17,399 --> 00:10:18,226
C'est quoi ce balai ?
139
00:10:19,706 --> 00:10:21,795
Euh...
140
00:10:21,838 --> 00:10:24,493
Mitchell balayait l'autre soir alors que je partais.
141
00:10:24,536 --> 00:10:27,670
Il a effleuré mon pied
par accident.
142
00:10:27,714 --> 00:10:28,976
Laissez-moi deviner.
143
00:10:29,019 --> 00:10:29,716
Dix ans de malchance ?
144
00:10:29,759 --> 00:10:32,370
Pire. Bien pire.
145
00:10:32,414 --> 00:10:34,285
Entraîne l'emprisonnement ou la mort.
146
00:10:34,329 --> 00:10:36,810
La seule façon de contourner ce problème est
cracher sur le balai,
147
00:10:36,853 --> 00:10:38,899
alors je lui ai acheté
et j'ai fait ce que j'avais à faire.
148
00:10:38,942 --> 00:10:41,641
C'est ridicule, je sais.
149
00:10:41,684 --> 00:10:44,295
David, je, euh...
150
00:10:44,339 --> 00:10:47,081
Je pense avoir trouvé un modèle
dans le grand journal.
151
00:10:47,124 --> 00:10:48,256
Il y en a peut-être d'autres...
Je ne suis pas sûr...
152
00:10:48,299 --> 00:10:49,649
mais ce n'est pas seulement
la répétition.
153
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
Trois de moins.
154
00:10:51,476 --> 00:10:53,827
Deux chambres
du pouvoir législatif.
155
00:10:53,870 --> 00:10:55,742
Bicaméral. Assez simple.
156
00:10:55,785 --> 00:10:58,005
Deux à travers... Fillmore,
où les sorciers,
157
00:10:58,048 --> 00:10:59,006
connu plus tard
comme les Grateful Dead,
158
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
joué à San Francisco.
159
00:11:00,355 --> 00:11:02,270
Mais aussi,
Millard Fillmore...
160
00:11:02,313 --> 00:11:04,707
saindoux, je ne sais rien
13ème Président.
161
00:11:04,751 --> 00:11:06,796
L'exécutif. Quatre en bas...
162
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
soi-disant alma mater
163
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
de criminel
détenteur d'un record
récepteur large.
164
00:11:10,191 --> 00:11:12,889
Réponse : Marshall,
comme dans Randy Moss,
165
00:11:12,933 --> 00:11:14,108
Université Marshall
Il tonne.
166
00:11:14,151 --> 00:11:16,980
Mais aussi, Thurgood
Marshall, judiciaire.
167
00:11:17,024 --> 00:11:18,852
Cinq en moins.
168
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
Qu'est-ce que la chance
les larves de lépidoptères mangent-elles ?
169
00:11:20,462 --> 00:11:22,116
Réponse : Marsilea
quadrifolia.
170
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
Lequel est ?
À quatre feuilles
trèfle.
171
00:11:24,553 --> 00:11:27,469
Nos trois succursales
du gouvernement sont ici...
172
00:11:27,512 --> 00:11:30,385
législatif,
exécutif, judiciaire.
173
00:11:30,428 --> 00:11:33,605
Que fait ou qui fait
que représente la quatrième feuille ?
174
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
Et qu'est-ce que c'est
le message ?
175
00:11:36,086 --> 00:11:38,698
J'ai déjà vu ça.
176
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
Éditeurs de mots croisés, sens de l'humour décalé.
177
00:11:41,788 --> 00:11:44,442
Probablement une sorte
de plaisanterie intérieure. Non, non, non, non, non.
178
00:11:44,486 --> 00:11:45,879
j'ai fait ma part
de mots croisés, et je n'ai jamais
179
00:11:45,922 --> 00:11:46,880
rien vu
tout à fait comme ça. Je veux dire...
180
00:11:46,923 --> 00:11:49,273
Je comprends pourquoi cela a attiré votre attention.
181
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
[s'éclaircit la gorge]
Merci, Will.
182
00:12:02,896 --> 00:12:03,723
[la porte se ferme]
183
00:12:14,734 --> 00:12:15,996
FEMME : American Policy Institute.
184
00:12:16,039 --> 00:12:17,562
Comment puis-je vous aider ?
185
00:12:24,091 --> 00:12:28,399
80 ans de travail
pour créer une entreprise,
186
00:12:28,443 --> 00:12:30,924
cinq heures de trading
pour le mettre sous assistance respiratoire.
187
00:12:30,967 --> 00:12:33,317
Tout à partir de quelques
188
00:12:33,361 --> 00:12:37,365
des mots savamment choisis.
189
00:12:37,408 --> 00:12:39,802
C'est une chose de beauté.
190
00:12:41,282 --> 00:12:43,806
Quelque chose
dans les mots croisés aujourd'hui.
191
00:12:43,850 --> 00:12:45,634
Jetez un oeil à ceci.
192
00:12:46,809 --> 00:12:49,769
Mots croisés?
193
00:12:49,812 --> 00:12:52,641
Quel papier ?
194
00:12:52,684 --> 00:12:54,164
Tous les indicateurs.
195
00:12:54,208 --> 00:12:58,081
Quelqu'un non plus
je ne m'attendais pas
196
00:12:58,125 --> 00:13:00,867
le motif à capturer,
ou n'avait pas peur si c'était le cas.
197
00:13:02,259 --> 00:13:04,827
Quelqu'un d'autre voit ça ?
198
00:13:04,871 --> 00:13:06,176
Intérieurement? Non.
199
00:13:18,580 --> 00:13:20,930
Bonne prise.
200
00:13:20,974 --> 00:13:23,106
Mm.
201
00:13:37,773 --> 00:13:39,166
Pourquoi des céréales pour le déjeuner ?
202
00:13:42,125 --> 00:13:44,127
Des cornflakes, en particulier.
203
00:13:44,171 --> 00:13:47,217
Tous les jours.
204
00:13:47,261 --> 00:13:49,219
Spangler est un homme avec des habitudes.
205
00:13:49,263 --> 00:13:51,831
Avez-vous déjà
lui a parlé ?
206
00:13:51,874 --> 00:13:53,658
MILLES :
Je suis tombé sur lui
une fois, et, euh.
207
00:13:53,702 --> 00:13:55,008
[s'éclaircit la gorge]
208
00:13:55,051 --> 00:13:57,488
... j'ai dit que je suis désolé.
209
00:13:59,012 --> 00:14:00,665
MILLES :
Ceci...
210
00:14:00,709 --> 00:14:01,928
immangeable.
211
00:14:05,845 --> 00:14:07,324
Alors, dis-moi quelque chose.
212
00:14:07,368 --> 00:14:09,892
Pourquoi Will Travers
alors morose ?
213
00:14:09,936 --> 00:14:13,156
Il n'est pas morose.
214
00:14:13,200 --> 00:14:15,767
Il est juste introspectif.
215
00:14:15,811 --> 00:14:16,986
Il se promène tous les jours
216
00:14:17,030 --> 00:14:19,815
ressemblant au sien
mon chat préféré vient de mourir.
217
00:14:21,773 --> 00:14:24,428
[s'éclaircit la gorge]
218
00:14:24,472 --> 00:14:26,778
Essayez femme et enfant.
219
00:14:26,822 --> 00:14:27,823
Essayez le 11 septembre.
220
00:14:35,178 --> 00:14:37,311
Le matin, il était censé rencontrer sa femme et sa fille
221
00:14:37,354 --> 00:14:40,227
au sommet du World Trade Center.
222
00:14:40,270 --> 00:14:43,186
Une surprise pour l'anniversaire de sa fille.
223
00:14:43,230 --> 00:14:45,188
Il était en retard.
224
00:14:45,232 --> 00:14:47,538
Il était toujours en retard.
225
00:14:47,582 --> 00:14:49,323
Il sortait du métro
226
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
quand le premier avion a heurté la tour.
227
00:14:53,588 --> 00:14:57,374
Et depuis, il n'est jamais arrivé en retard.
228
00:15:09,647 --> 00:15:12,433
[soupirs]
229
00:15:12,476 --> 00:15:15,131
[match de baseball
diffuser en jouant tranquillement]
230
00:15:15,175 --> 00:15:18,613
DAVID :
J'aurai le même.
231
00:15:18,656 --> 00:15:19,962
Euh, pour les deux.
232
00:15:20,006 --> 00:15:20,789
Joyeux anniversaire.
233
00:15:20,832 --> 00:15:23,705
Merci, David.
234
00:15:27,665 --> 00:15:30,190
Alors,
235
00:15:30,233 --> 00:15:32,888
euh, je veux que tu saches que j'ai presque fini
236
00:15:32,932 --> 00:15:33,976
avec une première ébauche sur le truc du Nigeria.
237
00:15:34,020 --> 00:15:37,197
Bien. Comment c'est?
238
00:15:37,240 --> 00:15:39,329
C'est ce que vous avez demandé.
239
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
Nous avons affaire au
hypothèses d'instabilité,
240
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
mais je pense
l'histoire la plus intéressante est
241
00:15:42,680 --> 00:15:45,031
dans la démocratie naissante.
242
00:15:45,074 --> 00:15:46,380
Quelle est la situation générale ici ?
243
00:15:46,423 --> 00:15:47,250
Vous le saurez bien assez tôt.
244
00:15:53,256 --> 00:15:54,910
Et comment va Miles
avec la Corée du Nord ?
245
00:15:57,652 --> 00:16:01,917
Tu sais quoi
la plus grosse blague est ici ?
246
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
C'est mon affaire, notre affaire,
247
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
dire aux gens quoi penser.
248
00:16:06,356 --> 00:16:09,055
Et la vérité est que
249
00:16:09,098 --> 00:16:12,188
je n'en ai aucune idée
que penser plus.
250
00:16:12,232 --> 00:16:13,624
À propos de quoi?
251
00:16:13,668 --> 00:16:14,712
Ce.
252
00:16:14,756 --> 00:16:17,063
Ce que nous faisons.
253
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
Joyeux anniversaire.
254
00:16:30,815 --> 00:16:33,905
De la nourriture de route !
255
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
Bien!
256
00:16:37,605 --> 00:16:39,868
Tu lis
les esprits ces jours-ci ?
257
00:16:39,911 --> 00:16:41,087
Écoute, je ne t'en veux pas d'avoir fait le point
258
00:16:41,130 --> 00:16:43,480
et évaluer vos options.
259
00:16:43,524 --> 00:16:45,526
Avec une charge de travail comme la vôtre...
260
00:16:45,569 --> 00:16:47,702
Non, ce n'est pas ça.
261
00:16:47,745 --> 00:16:50,226
Je ne travaille pas trop.
262
00:16:50,270 --> 00:16:52,054
C'est juste ça
quand je pars,
263
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
je ne peux pas parler à
personne à ce sujet.
264
00:16:53,795 --> 00:16:54,926
C'est la chose la plus difficile dans ce travail,
265
00:16:54,970 --> 00:16:58,104
tu sais, garder des secrets.
266
00:17:00,976 --> 00:17:04,762
Quoi... Quels sont tes projets d'anniversaire ce soir ?
267
00:17:04,806 --> 00:17:06,199
Compte les minutes
jusqu'à ce que ce soit fini.
268
00:17:06,242 --> 00:17:07,591
[rires] : Non. Non, non, non.
269
00:17:07,635 --> 00:17:09,158
Pourquoi tu ne...
270
00:17:09,202 --> 00:17:11,421
Pourquoi ne viens-tu pas dîner avec nous ?
271
00:17:11,465 --> 00:17:13,510
Non, hein ? Pourquoi pas?
272
00:17:16,687 --> 00:17:19,690
Des jours comme ceux-ci, je...
je dépensais
273
00:17:19,734 --> 00:17:23,085
avec Nathalie
et Shauny.
274
00:17:23,129 --> 00:17:25,174
Ils me manquent trop.
275
00:17:25,827 --> 00:17:28,960
Moi aussi.
276
00:17:29,004 --> 00:17:31,746
Mais ils sont partis, Will.
277
00:17:31,789 --> 00:17:35,315
Ils sont partis, et c'est juste quelque chose
278
00:17:35,358 --> 00:17:38,448
nous devons tous les deux accepter.
279
00:17:43,584 --> 00:17:46,195
Oh!
280
00:17:48,545 --> 00:17:50,199
Cela va avec le livre.
281
00:17:50,243 --> 00:17:54,682
Ne l'ouvrez pas avant d'être rentré à la maison.
282
00:18:03,734 --> 00:18:05,301
[musique hip-hop à fond
d'une voiture qui passe]
283
00:18:09,479 --> 00:18:10,785
[le hip-hop disparaît]
284
00:18:34,635 --> 00:18:38,029
♪
285
00:18:40,684 --> 00:18:43,252
David.
286
00:18:43,296 --> 00:18:44,427
David, ton Norton ? Euh, c'est...
287
00:18:44,471 --> 00:18:47,082
Es-tu fou ?
Je ne peux pas garder ça.
288
00:18:47,126 --> 00:18:49,563
Vous souriez.
289
00:18:49,606 --> 00:18:52,043
Je t'entends sourire, Will.
290
00:18:52,087 --> 00:18:54,350
Vous le gardez.
291
00:18:54,394 --> 00:18:56,483
Le vélo, la note.
Pourquoi-Pourquoi maintenant ?
292
00:18:58,267 --> 00:19:02,053
Je te le dirai demain matin.
293
00:19:02,097 --> 00:19:03,925
J'attrape le 5:51
à la gare de Putnam.
294
00:19:03,968 --> 00:19:07,450
Retrouvez-moi au bar annexe.
295
00:19:08,886 --> 00:19:11,367
Je te verrai là-bas.
296
00:19:11,411 --> 00:19:12,455
Oh, attends. Attendez. David....
297
00:19:12,499 --> 00:19:13,108
Da--
298
00:19:22,857 --> 00:19:25,076
[le coup de sifflet du train retentit,
les cloches du passage à niveau résonnent]
299
00:19:48,274 --> 00:19:50,841
[crissements de métal]
300
00:19:50,885 --> 00:19:54,802
FEMME [à la télé] : ...qui faisait partie d'une cérémonie de pétards
301
00:19:54,845 --> 00:19:58,501
c'est prévu
pour effrayer les mauvais esprits.
302
00:19:58,545 --> 00:19:59,937
Ils étaient très bruyants
et j'ai beaucoup apprécié.
303
00:19:59,981 --> 00:20:04,377
En gros, j'ai appris, très jeune, ça fait partie
304
00:20:04,420 --> 00:20:06,466
de votre culture et de votre patrimoine,
donc c'est très important.
305
00:20:06,509 --> 00:20:09,991
Thomas K.Rhumor est décédé
dans son sommeil
306
00:20:10,034 --> 00:20:11,297
hier soir, à l'âge de 64 ans.
307
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
J'écris, je vais bien.
308
00:20:13,299 --> 00:20:15,910
Rhumor était un milliardaire autodidacte dont la philanthropie
309
00:20:15,953 --> 00:20:17,651
concentré ici à la maison
310
00:20:17,694 --> 00:20:21,263
sur les besoins
des défavorisés.
311
00:20:21,307 --> 00:20:23,483
Et nous y retournons maintenant
à l'actualité de dernière minute...
312
00:20:23,526 --> 00:20:25,876
nous venons de vous en parler. Wow. tu vois ça ?
313
00:20:25,920 --> 00:20:26,921
Nous obtenons
les premières photos...
314
00:20:26,964 --> 00:20:28,705
Putain de honte.
315
00:20:28,749 --> 00:20:30,533
...d'un accident de train
cela a eu lieu
316
00:20:30,577 --> 00:20:33,188
juste à l'extérieur de la gare de Putnam sur la ligne Fairchester.
317
00:20:33,232 --> 00:20:35,408
Les équipes d'urgence sont
sur les lieux.
318
00:20:35,451 --> 00:20:38,149
Les premiers rapports indiquent
plusieurs morts.
319
00:21:00,041 --> 00:21:03,653
Chou frisé :
Mais ce que j'ai le plus admiré
mon ami était sa loyauté.
320
00:21:03,697 --> 00:21:09,616
Nous avons tous dormi un peu
il vaut mieux savoir que quelqu'un
321
00:21:09,659 --> 00:21:13,881
avec son intégrité
était dans notre vie.
322
00:21:13,924 --> 00:21:17,188
C'était un dévoué
mari de Jo,
323
00:21:17,232 --> 00:21:22,368
beau-père de Will,
324
00:21:22,411 --> 00:21:27,155
père d'Anna, Kevin
et Nathalie,
325
00:21:27,198 --> 00:21:29,723
Que Dieu ait son âme.
326
00:21:29,766 --> 00:21:32,073
David était un affirmatif
327
00:21:32,116 --> 00:21:34,815
flamme, et nous
devraient tous ressentir
328
00:21:34,858 --> 00:21:37,774
reconnaissant de l'avoir connu.
329
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
Est-ce que...
330
00:21:51,875 --> 00:21:54,791
Je sais. Je sais.
331
00:21:54,835 --> 00:21:58,012
[renifle]
332
00:21:58,055 --> 00:22:00,275
C'est bon. C'est bon.
333
00:22:05,019 --> 00:22:07,195
Je suis vraiment désolé, Will.
334
00:22:08,718 --> 00:22:11,808
Moi aussi.
335
00:22:16,291 --> 00:22:18,685
Vous avez parlé avec éloquence.
336
00:22:18,728 --> 00:22:20,643
Merci,
Mme Young.
337
00:22:22,950 --> 00:22:24,560
Je vais me rattraper.
338
00:22:30,174 --> 00:22:32,176
Nous avons quelque chose d'urgent
pour en discuter, Will.
339
00:22:33,743 --> 00:22:36,920
[soupirs]
340
00:22:36,964 --> 00:22:38,705
La position de David
341
00:22:38,748 --> 00:22:41,795
était beaucoup trop intégral
342
00:22:41,838 --> 00:22:44,450
laisser ouvert pour
même une semaine ou un mois
343
00:22:44,493 --> 00:22:46,495
bon décorum
exigerait.
344
00:22:49,629 --> 00:22:54,068
Alors j'aimerais reporter ça
conversation, mais je ne peux pas.
345
00:22:54,111 --> 00:22:57,811
Les gens à qui je réponds,
à l'étage et ailleurs,
346
00:22:57,854 --> 00:23:00,857
sont, euh... impatients
pour la résolution.
347
00:23:04,078 --> 00:23:08,038
J'aimerais que tu fasses un pas
dans sa position.
348
00:23:08,082 --> 00:23:10,693
[soupirs]
349
00:23:10,737 --> 00:23:13,479
Eh bien, je dirais que je ferais mieux de rester là où je suis,
350
00:23:13,522 --> 00:23:16,656
mais je ne sais plus si c'est vrai.
351
00:23:16,699 --> 00:23:18,135
Il vaudrait peut-être mieux que je parte.
352
00:23:21,748 --> 00:23:23,880
[passage d'un avion]
353
00:23:24,838 --> 00:23:26,535
Je m'y attendais.
354
00:23:26,579 --> 00:23:32,628
Eh bien, prends quelques
jours pour y réfléchir.
355
00:23:32,672 --> 00:23:34,108
Si ton esprit
ne change pas,
356
00:23:34,151 --> 00:23:37,590
J'accepterai cette réponse
357
00:23:37,633 --> 00:23:39,679
et votre démission.
358
00:23:41,115 --> 00:23:44,292
[les cloches sonnent]
359
00:24:13,016 --> 00:24:15,192
[les touches tintent]
360
00:24:42,219 --> 00:24:44,744
[le téléphone sonne]
361
00:24:56,886 --> 00:24:59,106
HOMME : Chevalier à l'évêque du roi trois.
362
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
Chevalier à l'évêque du roi trois.
363
00:25:06,896 --> 00:25:09,072
Qui est-ce?
364
00:25:09,116 --> 00:25:12,249
Laisse-moi parler à David.
365
00:25:14,077 --> 00:25:15,426
Où est David ?
366
00:25:15,470 --> 00:25:16,645
Euh, non, euh...
367
00:25:16,689 --> 00:25:17,428
[cliquez, tonalité]
368
00:25:17,472 --> 00:25:18,647
Il y a eu un accident.
369
00:25:18,691 --> 00:25:20,257
Il...
370
00:25:32,226 --> 00:25:33,053
[raccroche]
371
00:26:02,648 --> 00:26:04,563
♪
372
00:26:29,544 --> 00:26:30,501
[cliquez]
373
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
♪
374
00:27:08,452 --> 00:27:11,151
E.B.
375
00:27:48,754 --> 00:27:50,843
[la sonnette sonne]
376
00:27:53,759 --> 00:27:55,761
[le loquet clique,
la porte s'ouvre en grinçant]
377
00:28:05,858 --> 00:28:09,383
Êtes-vous Ed Bancroft?
378
00:28:09,426 --> 00:28:13,126
Mon-Mon nom est Will Travers.
379
00:28:13,169 --> 00:28:16,695
J'ai répondu au téléphone
quand tu as appelé le bureau de David.
380
00:28:16,738 --> 00:28:19,219
Puis-je entrer et vous parler un instant ?
381
00:28:21,134 --> 00:28:23,310
[clics du loquet, grincements de la porte]
382
00:28:33,494 --> 00:28:34,364
[la porte se ferme]
383
00:28:34,408 --> 00:28:37,150
[la chaîne crépite, le verrou clique]
384
00:28:45,201 --> 00:28:47,551
David a été tué.
385
00:28:47,595 --> 00:28:51,294
Il est mort dans un accident de train alors qu'il se rendait à son travail.
386
00:29:05,178 --> 00:29:07,267
Puis-je t'offrir du thé ?
387
00:29:08,964 --> 00:29:11,924
Non, merci.
388
00:29:11,967 --> 00:29:13,186
Je suis accro à Earl Grey.
389
00:29:13,229 --> 00:29:15,275
S'asseoir.
390
00:29:21,281 --> 00:29:23,979
David a dit que tu étais très intelligent.
391
00:29:24,023 --> 00:29:26,112
L'un des meilleurs du bâtiment.
392
00:29:26,155 --> 00:29:29,550
C'est vrai ?
393
00:29:29,593 --> 00:29:31,813
Euh...
394
00:29:31,857 --> 00:29:33,206
Je continue.
395
00:29:36,252 --> 00:29:39,995
je ne serai jamais un
une légende comme toi.
396
00:29:40,039 --> 00:29:42,693
Que dit la légende de moi ?
397
00:29:42,737 --> 00:29:44,826
Tu étais un génie
aux codes de piratage,
398
00:29:44,870 --> 00:29:49,483
jusqu'à ce que les codes
399
00:29:49,526 --> 00:29:52,268
t'a cassé comme un œuf.
400
00:29:52,312 --> 00:29:54,009
Comme un œuf.
401
00:29:54,053 --> 00:29:57,578
Ce n'est pas ma métaphore.
402
00:29:57,621 --> 00:30:01,408
David était le seul
qui est resté en contact.
403
00:30:04,324 --> 00:30:07,501
Nous avons joué
nos parties d'échecs sans fin.
404
00:30:07,544 --> 00:30:10,286
Parlé.
405
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
Je ne peux vraiment pas croire
il est mort.
406
00:30:17,380 --> 00:30:20,253
Il t'aimait beaucoup.
407
00:30:20,296 --> 00:30:22,777
Tu ne lui as jamais brisé le cœur
408
00:30:22,821 --> 00:30:24,997
comme son fils idiot,
409
00:30:25,040 --> 00:30:27,782
dans le Vermont.
410
00:30:27,826 --> 00:30:29,871
Evan est troublé.
411
00:30:29,915 --> 00:30:33,353
C'est un cinglé.
412
00:30:35,181 --> 00:30:38,227
Ed... j'ai besoin
pour te montrer quelque chose.
413
00:30:42,928 --> 00:30:45,321
Avez-vous...
414
00:30:45,365 --> 00:30:46,322
tu as déjà vu
quelque chose comme ça ?
415
00:30:55,070 --> 00:30:59,945
Quatre mots croisés
416
00:30:59,988 --> 00:31:02,861
partagé dans plusieurs journaux.
417
00:31:04,775 --> 00:31:07,909
Non.
418
00:31:07,953 --> 00:31:10,346
C'est nouveau pour moi.
419
00:31:10,390 --> 00:31:11,695
Désolé.
420
00:31:17,614 --> 00:31:19,355
Ils se sont présentés
la veille de la mort de David.
421
00:31:23,969 --> 00:31:26,145
Coïncidence?
422
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
C'était un plaisir de te rencontrer, Will.
423
00:31:32,499 --> 00:31:34,980
Je me sens très fatigué.
424
00:31:35,023 --> 00:31:37,112
Vous pouvez vous laisser sortir.
425
00:31:38,461 --> 00:31:41,551
Droite.
426
00:31:47,818 --> 00:31:50,343
Bonne nuit.
427
00:31:59,004 --> 00:32:01,136
[la porte s'ouvre en grinçant]
428
00:32:03,008 --> 00:32:05,184
[la porte se ferme]
429
00:32:14,367 --> 00:32:16,456
[vent sifflant]
430
00:32:18,414 --> 00:32:20,242
[soupirs]
431
00:32:25,552 --> 00:32:27,684
[un chien qui aboie au loin]
432
00:32:29,425 --> 00:32:31,471
[sifflet d'un train lointain]
433
00:32:39,044 --> 00:32:40,393
[vent sifflant]
434
00:32:59,978 --> 00:33:02,241
[soupirs]
435
00:33:06,245 --> 00:33:07,855
[train sifflant,
train approche]
436
00:33:10,597 --> 00:33:12,729
[le train gronde]
437
00:33:39,843 --> 00:33:42,977
♪
438
00:33:51,855 --> 00:33:54,467
[la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre]
439
00:34:22,930 --> 00:34:26,064
♪
440
00:34:32,157 --> 00:34:35,421
[clics du loquet]
441
00:34:35,464 --> 00:34:38,337
Désolé de te réveiller.
442
00:34:38,380 --> 00:34:40,469
Je ne savais pas où aller.
443
00:34:48,173 --> 00:34:51,915
Je sais comment ça va
son, mais tous ses rituels,
444
00:34:51,959 --> 00:34:53,395
ses rituels, comment
superstitieux, il était...
445
00:34:53,439 --> 00:34:54,657
Ralentissez.
446
00:34:54,701 --> 00:34:56,920
Sa plus grande phobie était de loin 13.Mm ?
447
00:34:56,964 --> 00:34:58,226
Je veux dire, il le respectait et le craignait,
448
00:34:58,270 --> 00:34:59,749
il y faisait constamment attention.
449
00:34:59,793 --> 00:35:01,316
[bégaie] Il ne monterait jamais sur un bateau,
450
00:35:01,360 --> 00:35:03,144
un ascenseur, un train, un bateau, un taxi...
451
00:35:03,188 --> 00:35:04,537
Will, peux-tu
baisser la voix ?
452
00:35:04,580 --> 00:35:06,016
...ou un train qui a démarré
453
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
ou se terminait par 13, était divisible par 13,
454
00:35:08,280 --> 00:35:09,759
regroupé à 13... Will... Will,
ta voix.
455
00:35:09,803 --> 00:35:11,544
Ils n'ont pas... ils n'ont pas encore récupéré sa voiture.
456
00:35:11,587 --> 00:35:14,416
Sa voiture est toujours au dépôt ferroviaire
457
00:35:14,460 --> 00:35:16,114
où il l'a laissé.
458
00:35:16,157 --> 00:35:17,898
Où il l'aurait laissé. Soi-disant ?
459
00:35:17,941 --> 00:35:19,639
Il était garé à la place 13.
460
00:35:19,682 --> 00:35:20,901
Eh bien, peut-être qu'il ne l'a pas fait
voir le numéro.
461
00:35:20,944 --> 00:35:22,642
Il l'a vu.
462
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
Eh bien, peut-être qu'il vient juste
il fallait se rendre au travail,
463
00:35:25,558 --> 00:35:27,255
il a vu le train arriver,
464
00:35:27,299 --> 00:35:28,822
et il a pris le seul
endroit qui était là. Non, non, non.
465
00:35:28,865 --> 00:35:32,042
Il est impossible que David Hadas se soit garé à cet endroit.
466
00:35:32,086 --> 00:35:33,870
Donc s'il ne l'a pas fait
se garer sur place....
467
00:35:33,914 --> 00:35:36,264
Ensuite, il n'est pas monté dans le train.
468
00:35:36,308 --> 00:35:37,874
Mais ses restes
ont été identifiés.
469
00:35:37,918 --> 00:35:41,182
Je sais que.
470
00:35:41,226 --> 00:35:43,532
Alors, comment ont-ils été retrouvés dans l’épave ?
471
00:35:45,012 --> 00:35:47,406
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
472
00:35:47,449 --> 00:35:49,843
Ce qui s'est passé était horrible, mais c'est arrivé.
473
00:35:49,886 --> 00:35:52,367
Il est parti.
474
00:35:52,411 --> 00:35:54,195
Il est monté à bord du train et celui-ci s'est écrasé.
475
00:35:54,239 --> 00:35:56,328
Il est mort avec 36 étrangers.
476
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
Peut-être qu'il n'y a pas de pourquoi.
477
00:35:58,243 --> 00:35:59,722
Il y a toujours un pourquoi. Will.
478
00:35:59,766 --> 00:36:01,681
Tu ne le fais tout simplement pas
comprends-le.
479
00:36:05,946 --> 00:36:09,602
Quand est la dernière fois
tu as passé une bonne nuit de sommeil ?
480
00:36:09,645 --> 00:36:11,865
Vous devez vous reposer.
481
00:36:11,908 --> 00:36:15,085
C'est difficile.
482
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
Ouais.
483
00:36:21,570 --> 00:36:23,703
Maman ?
484
00:36:26,053 --> 00:36:28,186
Je suis... je suis désolé.
485
00:36:29,274 --> 00:36:31,319
Je suis vraiment désolé.
Je, euh...
486
00:36:39,936 --> 00:36:41,895
MAGGIE :
Chut.
487
00:37:21,935 --> 00:37:25,112
♪
488
00:37:55,229 --> 00:37:57,318
Est-ce que tu t'es reposé ?
489
00:38:02,628 --> 00:38:04,064
Je suis désolé pour hier soir.
490
00:38:04,107 --> 00:38:05,848
Est-ce que ta fille,
est-ce qu'elle... ?
491
00:38:05,892 --> 00:38:07,459
Euh, elle va bien.
492
00:38:09,504 --> 00:38:10,331
Qu'est ce que c'est?
493
00:38:18,165 --> 00:38:20,167
Ma démission.
494
00:38:20,210 --> 00:38:22,996
Ne vous inquiétez pas,
495
00:38:23,039 --> 00:38:24,519
Je ne serai pas là, mais votre vie ne va pas beaucoup changer.
496
00:38:24,563 --> 00:38:28,306
Tu n'appelles pas pour travailler
pour Grant Test, un changement ?
497
00:38:28,349 --> 00:38:32,353
Tu sais qu'ils vont le mettre au poste de David dès que tu refuses.
498
00:38:32,397 --> 00:38:35,574
Et où vas-tu ?
499
00:38:35,617 --> 00:38:38,359
Loin.
500
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
Je m'en vais.
501
00:38:58,031 --> 00:39:00,163
Vous ne pouvez pas démissionner.
502
00:39:00,207 --> 00:39:01,469
Pourquoi pas?
503
00:39:01,513 --> 00:39:04,951
Parce que j'aurais
travailler pour Grant.
504
00:39:04,994 --> 00:39:06,169
La gloire a un prix.
505
00:39:06,213 --> 00:39:08,302
Je suis sérieux.
506
00:39:08,346 --> 00:39:10,391
Vous ne pouvez pas arrêter.
Vous n'avez pas
cette option.
507
00:39:10,435 --> 00:39:12,001
Bien sûr que oui. Non, vous ne le faites pas.
508
00:39:20,401 --> 00:39:24,536
C'était mon anniversaire la semaine dernière.
509
00:39:24,579 --> 00:39:26,146
Je n'en avais aucune idée.
510
00:39:26,189 --> 00:39:29,889
Maggie me l'a rappelé.
511
00:39:29,932 --> 00:39:31,194
Ouais, j'oublie des trucs
tout le temps. Et alors ?
512
00:39:31,238 --> 00:39:32,761
Votre propre anniversaire ? Nous avons tous
513
00:39:32,805 --> 00:39:35,677
un peu préoccupé.
Il va sans dire.
514
00:39:35,721 --> 00:39:37,287
C'est la nature
du travail.
515
00:39:37,331 --> 00:39:39,202
Miles, cet endroit est un tombeau.
516
00:39:44,338 --> 00:39:46,340
je suis vraiment désolé
à propos de David.
517
00:39:46,384 --> 00:39:49,430
Je... sais quoi
il comptait pour toi.
518
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Je sais qu'il a apporté
tu es elle.
519
00:39:51,563 --> 00:39:53,042
Et je... je le connais
j'ai pris soin de toi.
520
00:39:53,086 --> 00:39:57,743
Mais je ne pense vraiment pas
qu'il voudrait que tu démissionnes.
521
00:40:01,094 --> 00:40:03,444
Je n'en suis pas si sûr.
522
00:40:03,488 --> 00:40:06,882
Je pense qu'il voudrait
à vous de reprendre le flambeau.
523
00:40:08,754 --> 00:40:11,409
S'en aller.
524
00:40:13,498 --> 00:40:18,459
Eh bien, au moins,
reste pour David.
525
00:40:47,140 --> 00:40:50,273
♪
526
00:41:13,732 --> 00:41:14,994
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
527
00:41:18,563 --> 00:41:21,435
Vous savez quoi? Je m'en fiche.
528
00:41:21,479 --> 00:41:23,611
Présentons
toi en haut.
529
00:41:51,900 --> 00:41:52,727
[vrombissement de l'ascenseur]
530
00:42:13,356 --> 00:42:16,142
HOMME : La dernière fois, c'était
tout simplement embarrassant.
531
00:42:16,185 --> 00:42:18,971
Eh bien, tu ne peux pas amener ce genre de chose
des trucs à la maison avec toi.
532
00:42:20,799 --> 00:42:22,409
Ouais, laisse-le au travail, s'il te plaît.
533
00:42:24,324 --> 00:42:26,674
[se moque] Oh, quoi, moi ?
534
00:42:29,503 --> 00:42:32,201
Très bien, regarde,
Je raccroche maintenant.
535
00:42:32,245 --> 00:42:34,900
Oui je suis.
536
00:42:34,943 --> 00:42:37,163
M. Spangler a été appelé à Washington.
537
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
Il veut vous rencontrer demain matin.
538
00:42:39,469 --> 00:42:41,733
9 heures précises.
539
00:42:43,604 --> 00:42:44,344
L'ancien, s'il vous plaît.
540
00:42:53,919 --> 00:42:56,704
Ceci est votre nouvel accord de sécurité.
541
00:42:56,748 --> 00:42:59,489
Vous serez autorisé à passer à un niveau supérieur : G5.
542
00:42:59,533 --> 00:43:01,404
Signez ici, ici...
543
00:43:03,102 --> 00:43:04,103
...et ici.
544
00:43:19,118 --> 00:43:20,423
[signature des papiers]
545
00:43:25,298 --> 00:43:27,822
[les mouettes crient,
le bateau gronde]
546
00:43:53,631 --> 00:43:55,371
[des hommes discutant
indistinctement au loin]
547
00:44:07,122 --> 00:44:10,473
Quelqu'un a-t-il vérifié que Tom est réellement mort ?
548
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
Il a fait exploser son
la cervelle.
549
00:44:13,346 --> 00:44:16,305
J'ai vu son corps,
pour l'amour de Dieu.
550
00:44:18,090 --> 00:44:19,091
Bien.
551
00:44:21,833 --> 00:44:23,878
Nous sommes de retour sur la bonne voie.
552
00:44:34,062 --> 00:44:38,588
♪