1
00:00:15,890 --> 00:00:18,018
Ini adalah bagian selatan Brasil.

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
Itu sebabnya mereka memanggil saya Ronaldinho Gaúcho.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
Kami dari selatan, kami gaúchos.

4
00:00:33,658 --> 00:00:36,161
Ini rumahku,
tempat aku mengadakan pesta,

5
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
mendengarkan pagoda.

6
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
Saya memiliki lapangan sepak bola,
tempat teman-temanku bersenang-senang.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
Saya memiliki lapangan voli.

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,544
Saya punya hewan saya.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,713
Hari ini hujan, jadi mereka semua…

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,006
Tapi saya memilikinya.

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
Babi, ayam, sapi, kuda…

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
lembu.

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,430
Sedikit dari segalanya.

14
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
Saya sangat suka di sini.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,602
Di sini, saya tidak punya tetangga,
saya tidak punya…

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Saya bisa membuat kebisingan sebanyak yang saya mau.

17
00:01:11,196 --> 00:01:14,407
Kami punya yang lain
Video musik Tropa do Bruxo keluar hari ini,

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
yang merupakan proyek yang saya sukai.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
Dimana kita bisa
memberikan peluang kepada talenta-talenta baru.

20
00:01:20,955 --> 00:01:25,710
Dimana kita bisa membuat
banyak orang yang dikenal dunia.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
Jadi saya sangat senang, sangat bahagia.

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,758
RONALDINHO: SATU-SATUNYA

23
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
EPISODE 02
YANG TERBAIK DI DUNIA

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
Malam ini, Ronaldinho diperkirakan akan bermain

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
pertandingan terakhirnya dalam warna Paris.

26
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
Setahun yang lalu, tidak ada yang bisa terjadi
menyarankan jalan keluar yang terburu-buru.

27
00:01:47,732 --> 00:01:51,569
-Ayo terus bicara, oke?
-Tentu, mari kita bicara sambil minum kopi.

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,696
Jadi…

29
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
Tidak masalah?

30
00:01:57,700 --> 00:01:59,369
Itu adalah tahapan yang penting.

31
00:01:59,953 --> 00:02:04,332
Itu adalah kelanjutan
tentang apa yang sudah kita alami, uh…

32
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
mengalami.

33
00:02:09,420 --> 00:02:12,674
Semua orang tahu
Ronaldinho tidak akan tinggal di Paris.

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,010
Kami tahu kami tidak bisa menahannya lama-lama,
bahkan berdasarkan kontrak.

35
00:02:17,011 --> 00:02:19,514
Ay, ay, ai…

36
00:02:22,433 --> 00:02:26,729
Laurent Perpere
adalah sosok ayah lain yang saya miliki.

37
00:02:26,813 --> 00:02:30,441
Saya memiliki begitu banyak hal menakjubkan
untuk mengatakan tentang dia.

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,569
Saya tidak akan mengatakan apa pun tentang orang lain.

39
00:02:37,448 --> 00:02:40,743
Dia tidak lagi bahagia.
Dia pemarah.

40
00:02:40,827 --> 00:02:45,165
Tidak mudah menghadapinya,
jadi sudah waktunya untuk pergi.

41
00:02:48,042 --> 00:02:51,754
Ada, pada suatu waktu,
beberapa klub tertarik,

42
00:02:51,838 --> 00:02:55,675
karena kami telah memenangkan Piala Dunia.

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,635
Banyak klub yang tertarik pada saya.

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,847
Dia adalah bintang juara dunia Brasil.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
Semua orang menginginkannya, ini adalah momennya.

46
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
Kami berada dalam negosiasi yang sangat maju

47
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
dengan Manchester United.

48
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
BARCELONA
SPANYOL

49
00:03:13,067 --> 00:03:16,613
Anggota biru-hitam
memilih perubahan yang paling radikal.

50
00:03:16,696 --> 00:03:19,824
Saya merasa was-was
mengenai perasaan klub.

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
Kami pikir klub memerlukan perubahan.

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
Ketika saya mencalonkan diri sebagai presiden, saya berusia 39 tahun.

53
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
Barcelona sedang melaluinya
waktu yang sangat sulit.

54
00:03:28,708 --> 00:03:31,461
Mereka berkata
mereka akan mengontrak Beckham.

55
00:03:31,544 --> 00:03:36,216
Untuk transfer pemain sepak bola
David Beckham ke FC Barcelona.

56
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
Tapi Beckham menandatangani kontrak dengan Real Madrid.

57
00:03:38,259 --> 00:03:39,510
Itu tidak masalah bagiku,

58
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
karena aku sedang tutup
dengan Manchester United.

59
00:03:42,764 --> 00:03:46,184
Favorit kami,
dan kami selalu mengatakannya, adalah Ronaldinho.

60
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
Itu adalah pilihan pertama kami
dari awal.

61
00:03:48,394 --> 00:03:51,606
Kami cukup beruntung
untuk memiliki Sandro Rosell di dewan,

62
00:03:51,689 --> 00:03:54,859
siapa yang pernah bekerja dengannya
di tim nasional Brasil.

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,488
Sandro Rosell dan aku pernah melakukannya
sudah bekerja sama di Nike.

64
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
Dia bilang dia akan lari
untuk presiden Barcelona,

65
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
dan jika saya pergi ke Barcelona,
dia akan membawaku.

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
Dia berkata, "Jangan menandatangani kontrak dengan Manchester,
datanglah ke Barcelona."

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Tapi itu adalah negosiasi yang sulit.

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
Dia tidak diperbolehkan pergi paralayang,

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
ski, panjat tebing,

70
00:04:14,754 --> 00:04:17,674
minum obat peningkat kinerja
atau zat

71
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
yang tidak kompatibel
dengan aturan sepak bola profesional.

72
00:04:22,553 --> 00:04:26,266
Katakan berapa banyak,
karena jika Anda mendorong, mereka akan mendorong.

73
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
Ini adalah kesepakatan yang buruk.

74
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
Sangat buruk menjadikannya bagian dari kesepakatan.

75
00:04:31,688 --> 00:04:35,191
Saya pergi menonton pertandingan
di Camp Nou berkali-kali.

76
00:04:35,275 --> 00:04:39,028
Saya melihat stadion itu,
Saya berjalan melewati Sagrada Família,

77
00:04:39,570 --> 00:04:43,074
Aku pergi kemana-mana,
dan saya pikir saya menanam benih di sana,

78
00:04:43,157 --> 00:04:46,327
karena aku selalu berkata,
"Ini adalah tempat untuk adikku."

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Tidak ada tempat lain yang bisa dia tuju.

80
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
Kota, pantai,
itu memiliki semua yang kami sukai.

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,918
Itu adalah tempat bagi orang Brasil.

82
00:04:54,002 --> 00:04:57,630
Itu adalah momen di Barcelona.
Kita tiba pada waktu yang tepat, kawan.

83
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
Tidak mungkin itu salah.

84
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Selamat datang!

85
00:05:11,561 --> 00:05:15,148
Pemain Brasil
meninggalkan PSG untuk menandatangani kontrak dengan Barca.

86
00:05:15,231 --> 00:05:18,609
Harga transfernya?
Tiga puluh juta euro.

87
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
Dan sayangnya,
ayahku tidak bisa hadir…

88
00:05:24,574 --> 00:05:28,161
…untuk menyaksikan kemenangan kita,
untuk menjadi bagian dari momen itu.

89
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
Aku merasa dia ketinggalan, uh…

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
bagian dari cerita, Anda tahu?

91
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
BARCELONA
SPANYOL

92
00:05:49,390 --> 00:05:52,435
Kamu adalah idolaku! Kamu adalah idolaku, kawan!

93
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
Legenda! Legenda!

94
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
Hei, Ronaldinho!

95
00:05:59,067 --> 00:06:02,528
Kami sangat senang
untuk meresmikan Walk of Stars

96
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
dengan seseorang sehebat Ronaldinho,

97
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
yang menunjukkan semangat besar terhadap kota kami

98
00:06:07,241 --> 00:06:09,702
ketika dia bersama Barcelona FC.

99
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
Saya sangat bersyukur
Ronaldinho adalah bintang pertama

100
00:06:12,246 --> 00:06:16,667
di Walk of Stars kami, di Castelldefels.
Terima kasih Ronaldinho!

101
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Saya selalu menyukainya.

102
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
Itu adalah klub yang bersejarah bagi saya.

103
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Idola saya juga pernah bermain untuk Barcelona.

104
00:06:35,144 --> 00:06:38,398
Barcelona selalu begitu
sekolah sepak bola yang hebat.

105
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
Sangat mirip dengan gaya Brasil.

106
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Mereka bermain dengan indah.

107
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
Dan kehidupan di Barcelona
juga jauh lebih mudah.

108
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
Anda bisa menemukan pesta di mana-mana,
tapi pantai…

109
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
Kota Barcelona membutuhkan kegembiraan.

110
00:06:55,039 --> 00:06:58,167
Barcelona sedang mengalami masa kering.

111
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
Mereka tidak mendapatkan apa-apa akhir-akhir ini.

112
00:07:01,504 --> 00:07:05,883
Dan untuk klub yang besar dan bersejarah
untuk melewati itu, itu kacau.

113
00:07:07,844 --> 00:07:11,764
Ronnie adalah kuncinya.
Dia memulai periode pembaruan Barca.

114
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
Meskipun Barcelona tidak melakukannya dengan baik,

115
00:07:14,767 --> 00:07:20,356
mereka punya, eh,
rencana masa depan yang sangat saya sukai.

116
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Pelatih baru, pemain baru.

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,904
Dia bisa menjadi modal penentu untuk bersaing

118
00:07:26,988 --> 00:07:31,909
dengan tim hebat Spanyol lainnya,
Real Madrid, bersama Zidane dan Beckham.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,455
Untuk mengatasinya
depresi yang dirasakan Barcelona,

120
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
Beckham saja tidak cukup.

121
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Karena ini bukan hanya tentang
Sepak bola Ronaldinho, tapi tentang kegembiraannya.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,758
Ronaldinho!

123
00:07:48,676 --> 00:07:50,761
Debutnya sungguh luar biasa.

124
00:07:50,845 --> 00:07:53,014
Dia melakukan apa yang biasa dia lakukan,

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,141
tapi kami tidak terbiasa melihatnya.

126
00:07:55,224 --> 00:07:57,185
Dan itu gila.

127
00:07:58,311 --> 00:08:02,190
Bahkan Laporta atau Rosell tidak diharapkan
apa artinya bagi klub,

128
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
dan dunia.

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,152
Saya disambut dengan penuh cinta.

130
00:08:06,235 --> 00:08:09,989
Aku bahkan belum bermain,
dan pada perkenalanku,

131
00:08:10,072 --> 00:08:12,700
sudah ada
begitu banyak orang yang menunjukkan kasih sayang kepadaku,

132
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
sebelum pertandingan pertamaku.

133
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
Itu salah satunya
sensasi terbesar dalam hidupku.

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,378
Pertandingan pertama adalah…

135
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Saya tidak bisa mendapatkan debut yang lebih baik.

136
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
Itu adalah pertandingan yang sangat berbeda.

137
00:08:30,635 --> 00:08:33,930
Saya pikir segalanya
dalam karir saya sangat berbeda.

138
00:08:35,848 --> 00:08:38,059
Kami harus memainkan pertandingan internasional.

139
00:08:38,142 --> 00:08:40,269
Kami bahkan tidak berada di Liga Champions.

140
00:08:40,353 --> 00:08:44,232
Dan Federasi menginginkan kami
untuk bermain pada hari Minggu.

141
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
Dan kami berkata, "Tidak, pada hari Sabtu, tolong,

142
00:08:46,984 --> 00:08:50,488
karena kami bermain pada hari Selasa
dan kita memerlukan waktu itu untuk beristirahat."

143
00:08:50,571 --> 00:08:54,033
Kami tidak tahu mengapa Federasi
tidak akan membiarkan kami bermain pada hari Sabtu.

144
00:08:54,116 --> 00:08:58,287
Jadi kami berkata, "Jika harus pada hari Minggu,
lalu kita bisa memilih waktunya."

145
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
"Yah, kalau begitu, itu akan terjadi pada hari Minggu
pada 00:01 pagi."

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
Saat itu tengah malam, atau semacamnya.

147
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
Menurutku tidak ada
permainan lain pada waktu itu.

148
00:09:07,755 --> 00:09:09,924
Apakah ini… Apakah ini normal di sini?

149
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
Terjadi keributan besar!

150
00:09:12,176 --> 00:09:14,554
Akhirnya, Barca memperkenalkan Ronaldinho,

151
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
penandatanganan yang terkenal di media
mereka sangat menginginkannya.

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Sekarang jam 12:05 pagi!

153
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
Ada banyak kegembiraan
sekitar permainan itu,

154
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
karena janji Ronaldinho begitu besar,

155
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
semua orang mengantisipasinya.

156
00:09:26,440 --> 00:09:29,819
Saya pikir tidak ada yang akan muncul
di tengah malam. Itu penuh sesak!

157
00:09:29,902 --> 00:09:33,990
Ronaldinho, sang pesulap, ada di sana,
tapi dia harus menunjukkannya di lapangan.

158
00:09:36,742 --> 00:09:40,705
Saya ingat pertandingan itu sulit,
karena aku harus melawan Reyes muda.

159
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
Dia menyulitkanku.

160
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
Selama enam bulan pertama,
kami merasa sangat sulit untuk menang.

161
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
Kami selalu sangat dekat!

162
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
Kami tertinggal 1-0,

163
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
Ronnie mendapatkan bola di lini tengah,
bergerak naik sedikit…

164
00:10:00,808 --> 00:10:03,227
Ini dia
Midnight Express, itu Ronaldinho!

165
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Memotong ke dalam, terus berjalan.
Masih berjalan, Ronaldinho.

166
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
Oh, dia memasukkannya ke dalam,
itu sebuah tujuan, itu sebuah tujuan!

167
00:10:08,899 --> 00:10:13,237
Dari jarak 35 meter penuh,
apakah tidak ada yang tidak bisa dilakukan pria ini?

168
00:10:13,321 --> 00:10:18,284
Saya mendapatkan bola, menggiring bola melewati satu,
melewati yang lain, tembakan dari luar kotak,

169
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
dan mencetak gol yang bagus.

170
00:10:23,039 --> 00:10:26,250
Setelah memasang
begitu banyak yang dipertaruhkan, saya sangat senang.

171
00:10:27,168 --> 00:10:29,378
Jadi itu adalah debut terbaiknya.

172
00:10:31,922 --> 00:10:35,676
Itu membuat orang bersemangat
dan bersemangat untuk memulai proyek baru

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,928
dan membangun sesuatu yang hebat.

174
00:10:38,429 --> 00:10:41,557
Dia membawa kembali
optimisme yang telah hilang.

175
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Bukan hanya bakatnya,
yang luar biasa,

176
00:10:44,894 --> 00:10:48,022
tapi juga karismanya,
energinya, senyumnya.

177
00:10:48,648 --> 00:10:51,442
Sisi Brasil itu
membawa kegembiraan itu kembali ke klub.

178
00:10:52,610 --> 00:10:55,029
Karena kebahagiaan itu menular.

179
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
Kegembiraan mengubah suasana hati orang.

180
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
Perasaan malam itu,
lampu, semuanya,

181
00:11:00,743 --> 00:11:03,871
rasanya seperti malam yang luar biasa!
Sesuatu yang luar biasa.

182
00:11:05,623 --> 00:11:09,627
Semuanya ramai.
Seluruh Catalunya ramai.

183
00:11:10,961 --> 00:11:14,924
Observatorium Fabra
telah mendeteksi aktivitas seismik

184
00:11:15,007 --> 00:11:16,967
sekitar jam 1 pagi.

185
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Saya selalu bercanda tentang hal ini. saya berkata,

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,181
"Pertandingannya tengah malam,
tentu saja itu akan berhasil bagiku."

187
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
Semua orang sepertinya yakin.

188
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
“Orang yang akan membantu kita telah tiba.”

189
00:11:33,651 --> 00:11:36,821
Selamat datang di Liga 2003/2004.

190
00:11:36,904 --> 00:11:39,699
Dan tahun ini, Barca datang untuk itu semua.

191
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Diperbarui dari kursi kepresidenan,
ke bangku cadangan, ke lapangan.

192
00:11:43,661 --> 00:11:46,872
Musim 2003/2004 adalah musim yang sulit.

193
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
Pelatih baru, beberapa pemain baru.

194
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
Mereka menyelesaikan putaran pertama
di tempat keenam.

195
00:11:51,919 --> 00:11:54,213
Di babak kedua
Kejuaraan Spanyol,

196
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
kami melakukannya dengan sangat baik.

197
00:11:55,381 --> 00:11:57,675
Valencia adalah juaranya,
dan kami finis kedua,

198
00:11:57,758 --> 00:11:59,719
lolos ke Liga Champions.

199
00:12:00,302 --> 00:12:03,931
Tujuannya adalah untuk mendapatkan Barcelona
kembali ke Liga Champions

200
00:12:04,014 --> 00:12:06,767
dan menghasilkan lebih banyak uang
untuk mendatangkan pemain lain

201
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
dan membangun tim yang lebih kuat.

202
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
Kami akan memiliki tim yang hebat.

203
00:12:11,272 --> 00:12:15,025
Pemain masuk
harus memahami filosofi klub kami.

204
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
Menurutku Deco,
Eto'o, Larsson, dan lainnya masuk

205
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
dan menambah banyak nilai bagi tim.

206
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
Edmílson, Belletti, Rafa Márquez,

207
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
orang-orang yang masuk, dan orang-orang itu
yang sudah ada di sini, seperti Ronaldinho.

208
00:12:27,163 --> 00:12:29,749
Hubungan Deco dan Ronnie adalah kuncinya.

209
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
Pada awalnya,
semua orang mengira itu tidak akan berhasil.

210
00:12:32,460 --> 00:12:34,879
“Keduanya bermain di posisi yang sama.”

211
00:12:35,463 --> 00:12:38,924
Dia keluar
periode yang fantastis di Porto,

212
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
di mana dia adalah pemain nomor 10 tim.

213
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
Lalu dia datang ke sini,
"Kenapa kalian berdua bermain nomor 10?"

214
00:12:45,014 --> 00:12:46,474
Tapi dia langsung berkata,

215
00:12:46,557 --> 00:12:49,518
"Saya akan bermain lebih ke samping,
jadi kita bisa bermain bersama."

216
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Sebuah tim mulai terbentuk
bahwa orang akan jatuh cinta,

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,984
dan pemimpinnya,
wajah tim ini, sebagian besar adalah Ronnie.

218
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Mereka adalah tim yang luar biasa.
Mereka bermain bersama dengan sangat baik.

219
00:13:00,279 --> 00:13:04,241
Selamat datang di Camp Nou! Ronaldinho… Gol!

220
00:13:04,325 --> 00:13:07,745
Ronaldinho…
Ronaldinho melakukannya. Dia menembak!

221
00:13:09,663 --> 00:13:13,125
Bagaimana sekarang?
Barca dekat dengan gelar liga!

222
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
Sasaran! Sasaran! Tujuan!…

223
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
Pergi! Pergi!

224
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
Pergilah!

225
00:13:22,718 --> 00:13:26,138
Saat itu, pemain sepak bola muda
duduk di sisi lain.

226
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
Ruang ganti seperti ini,
kami akan duduk di sana.

227
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
Sampai dia mendatangiku dan pergi,

228
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
“Ayo duduk bersama kami di sisi ini,
kamu tidak perlu tinggal di sana."

229
00:13:35,272 --> 00:13:37,691
Dia menyambutku dengan cara yang luar biasa.

230
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
Messi, ambil satu. Penanda.

231
00:13:51,288 --> 00:13:54,291
Dia adalah bintang di ruang ganti itu.

232
00:13:54,375 --> 00:13:58,838
Dan cara dia mendekatiku,
bagaimana dia memperlakukanku sejak hari pertama,

233
00:13:59,338 --> 00:14:01,799
membuat segalanya lebih mudah bagiku.

234
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
Membuatku rileks
dan nikmati waktuku bermain di sana,

235
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
berbagi ruang ganti saat itu.

236
00:14:08,055 --> 00:14:12,560
Aku sangat berterima kasih padanya atas segalanya,
dan dia punya tempat spesial di hatiku.

237
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
Dia sudah berbakat.

238
00:14:15,229 --> 00:14:17,648
Dia sudah menonjol
di tim yunior.

239
00:14:19,066 --> 00:14:24,113
Dan ketika dia tiba,
persahabatan kami terjadi begitu saja.

240
00:14:24,196 --> 00:14:27,116
Kami rukun, di dalam dan di luar lapangan.

241
00:14:27,950 --> 00:14:31,161
Messi masuk.
Dia baru berusia 17 tahun.

242
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
Setiap menit dia bermain adalah hal yang menyenangkan untuk ditonton.

243
00:14:33,956 --> 00:14:36,792
Lihat, itu dia! Offside!

244
00:14:38,210 --> 00:14:43,173
Velasco Carballo,
mari kita mencapai tujuan ini. Tolong, kawan!

245
00:14:43,257 --> 00:14:47,636
Saya telah mencetak gol,
tapi mereka bilang itu offside.

246
00:14:50,014 --> 00:14:53,726
Pembuatan Ronaldinho
sebagian besar menitnya bersama Messi.

247
00:14:54,268 --> 00:14:56,645
Itu Messi… Gol!

248
00:14:57,229 --> 00:15:03,110
Sasaran! Gol luar biasa dari Messi!

249
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
Itu liar.

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,914
Debutku di bidang itu,
mencetak gol pertamaku.

251
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
Dia mungkin melakukannya dengan sengaja,

252
00:15:16,665 --> 00:15:20,419
melakukan semua yang dia bisa
bagi saya untuk mencetak gol itu pada saat itu.

253
00:15:20,502 --> 00:15:23,631
Saya kenal dia, dan dia sangat mirip dengannya.

254
00:15:24,298 --> 00:15:28,260
Menurutku memang begitu
suatu sikap yang luar biasa dan bermakna.

255
00:15:28,344 --> 00:15:31,805
Pemain terbaik di dunia
adalah orang pertama yang menyambut

256
00:15:31,889 --> 00:15:35,309
yang dia yakini
bisa menjadi penggantinya.

257
00:15:36,644 --> 00:15:40,689
Dan kemudian kami baru saja melakukannya
perayaan yang sangat spontan dan alami.

258
00:15:40,773 --> 00:15:43,233
Kami berada di sana,
dia memberiku tumpangan.

259
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
Itu gila, aku tidak percaya.

260
00:15:45,277 --> 00:15:48,656
Mencetak gol di Camp Nou adalah sebuah mimpi.

261
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
untuk berada di sana pada saat itu!

262
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
Jadi, aku naik ke punggungnya dan…
itu memberikan dampak yang besar.

263
00:16:00,918 --> 00:16:04,004
Barca dan Real Madrid
sedang berjuang untuk meraih gelar

264
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
dari liga yang menarik ini.

265
00:16:05,923 --> 00:16:09,218
Jika Real Madrid terikat
dan Barcelona tidak kalah,

266
00:16:09,301 --> 00:16:13,764
Barca bisa disebutkan namanya
juara setelah lima tahun.

267
00:16:13,847 --> 00:16:16,558
Javi Navarro mencetak gol!

268
00:16:16,642 --> 00:16:19,645
Real Madrid 1, Sevilla 1!

269
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
Dan hari itu di Liga,

270
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
kami semua jelas-jelas
sangat bersemangat untuk pertandingan itu.

271
00:16:27,528 --> 00:16:30,406
Pada hari saya menjadi juara, maka…

272
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Saya akan merasa seperti seorang juara.

273
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Menurutku kita sudah dekat,
tapi kita belum sampai di sana.

274
00:16:38,497 --> 00:16:39,873
LIGA SPANYOL 2004/2005

275
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
Saya pikir kami hanya butuh hasil imbang,
mengingat hasil lainnya.

276
00:16:45,587 --> 00:16:47,006
Kami masuk ke dalam permainan sambil berkata,

277
00:16:47,089 --> 00:16:49,341
"Tenang,
mari kita tunggu sebentar, hasil imbang tidak masalah."

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
Lalu, tiba-tiba,
seorang pemain Levante bergerak,

279
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
dan melepaskan tembakan yang membentur tiang.

280
00:16:53,762 --> 00:16:55,222
Dia menendang!

281
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
Itu adalah pengubah permainan.

282
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
Dia menembak dan mencetak gol! Levante baru saja mencetak gol!

283
00:17:03,439 --> 00:17:06,567
Itu normal dalam pertandingan penentuan gelar,
kamu selalu sedikit tegang.

284
00:17:06,650 --> 00:17:10,112
Sebuah permainan yang Anda tahu bisa memberi Anda gelar
selalu lebih menegangkan.

285
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
Ini dia Ronaldinho, dan keluar!

286
00:17:13,657 --> 00:17:17,036
Ronaldinho mengeluh,
menjadi kesal, meminta pelanggaran.

287
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
Kartu kuning untuk Ronaldinho!

288
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Menutup sebuah permainan bukanlah hal yang mudah.

289
00:17:21,790 --> 00:17:24,543
Kami tahu kami ada di sana,
kita bisa menjadi juara.

290
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
Márquez dengan bola.

291
00:17:27,838 --> 00:17:32,092
Ronaldinho atas tantangannya,
dan ditangani!

292
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
Permainan sedang memanas!

293
00:17:35,095 --> 00:17:37,931
Saraf berpotensi
menjadi juara dipertaruhkan.

294
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
Dan tidak ada satu pun dari kami yang pernah melakukannya.

295
00:17:45,606 --> 00:17:48,192
Xavi melakukan tendangan sudut,
inilah Eto'o…

296
00:17:48,275 --> 00:17:51,820
Sasaran!

297
00:17:54,323 --> 00:17:57,868
Kerumunan di
Stadion Ciudad de Valencia sedang dalam ekstasi.

298
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
Saat wasit meniup peluit akhir,

299
00:18:00,162 --> 00:18:03,373
Barca akan menjadi juara lagi
setelah lima tahun.

300
00:18:03,957 --> 00:18:07,419
Juara, juara, juara!

301
00:18:11,632 --> 00:18:14,426
Menjadi juara adalah segalanya yang kami inginkan.

302
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
Itu adalah puncaknya
dari semua yang telah kami kerjakan,

303
00:18:18,680 --> 00:18:21,266
semua yang kami impikan.

304
00:18:21,350 --> 00:18:25,312
Jadi sejak saat itu,
kami mulai mewujudkan impian kami

305
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
karena ingin menang
Liga Champions juga,

306
00:18:28,148 --> 00:18:29,691
memenangkan hal-hal lain.

307
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
Jadi itu adalah langkah yang sangat penting.

308
00:18:33,946 --> 00:18:36,406
"BARCELONA MERAYAKAN LAGI!"

309
00:18:36,490 --> 00:18:40,119
Perasaan lega, akhirnya menang,
kebahagiaan, semuanya bercampur menjadi satu.

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
Kami merasakan semua itu melalui para penggemar.

311
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
Setiap hari,
orang-orang di jalanan akan berkata,

312
00:18:45,207 --> 00:18:47,709
"Terima kasih sudah datang, Ronnie!
Terima kasih atas kegembiraan ini!"

313
00:18:47,793 --> 00:18:50,754
Tapi justru sebaliknya.
Dia ingin mengucapkan terima kasih kepada masyarakat.

314
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
Mereka memungkinkan hal itu terjadi
agar Barca menang lagi,

315
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
dan untuk orang-orang
untuk jatuh cinta lagi pada kami.

316
00:18:57,052 --> 00:18:58,262
BANDARA MANIS

317
00:18:59,596 --> 00:19:00,639
KEDATANGAN DI BARCELONA

318
00:19:00,722 --> 00:19:01,598
BANDARA EL PRAT

319
00:19:04,226 --> 00:19:06,186
Kami tiba di Barcelona di hadapan banyak orang.

320
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Saat itu sekitar tengah malam, pukul satu.

321
00:19:08,689 --> 00:19:11,483
Seluruh kota turun ke jalan.

322
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
Saya hanya pernah melihat hal seperti itu
di Piala Dunia.

323
00:19:15,362 --> 00:19:18,365
Itu adalah awal dari sebuah era yang luar biasa.

324
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
Saya merasa puas, Anda tahu?

325
00:19:21,285 --> 00:19:25,414
Saya merasa telah membuat pilihan yang tepat,
dan datang ke tempat yang tepat.

326
00:19:25,497 --> 00:19:28,500
Semuanya, selamat malam, semuanya!

327
00:19:29,543 --> 00:19:33,046
Itu adalah momen yang ajaib, Anda tahu?
Setiap kali Anda memenangkan gelar, itu ajaib.

328
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
Ketika seorang pemain dimulai
memenangkan gelar di usia yang sangat muda,

329
00:19:36,800 --> 00:19:40,804
mereka mengembangkan selera untuk itu,
dan mereka ingin menang setiap tahun.

330
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
GALA PEMAIN DUNIA
FIFA 2004

331
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
Hadirin sekalian,
hasilnya dalam beberapa detik.

332
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
Ronaldinho!

333
00:20:03,076 --> 00:20:06,496
Jika saya dapat membagikan penghargaan ini,

334
00:20:06,997 --> 00:20:09,583
Saya akan memberi Anda masing-masing sepotong kecil.

335
00:20:09,666 --> 00:20:10,959
Terima kasih.

336
00:20:13,212 --> 00:20:17,382
Pertama kali dia disebutkan namanya
pemain terbaik di dunia,

337
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
aku dan ibuku menangis,
saling berpelukan.

338
00:20:20,510 --> 00:20:24,723
Saya pikir momen seperti itu membuat Anda berkata,
"Astaga! Kita berhasil."

339
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Kehidupan Ronaldinho telah berubah.

340
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
João telah lahir.

341
00:20:36,401 --> 00:20:39,696
Putra seorang bintang, yang tinggal di Brasil,

342
00:20:39,780 --> 00:20:42,866
dan siapa yang disebutkan namanya
setelah ayah Ronaldinho.

343
00:20:44,034 --> 00:20:45,410
Kami berdua setuju.

344
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Ibunya juga sangat menyukai nama itu.

345
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
Sesuatu yang sangat saya sesali

346
00:21:00,050 --> 00:21:02,803
tidak berada di sana
hari kelahiran putraku.

347
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
Ini adalah sesuatu yang,
jika aku bisa kembali,

348
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
Saya tidak akan melakukannya lagi.

349
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
saya sedang bermain.

350
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
saya sedang bermain.

351
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
Itu adalah hari pertandingan. Jadi…

352
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
saya sedang bermain.

353
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
Nama saya João Mendes de Assis Moreira,
dan saya putra Ronaldinho.

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,169
LONDON
INGGRIS

355
00:21:38,714 --> 00:21:42,009
Tentu saja, ulang tahun adalah yang tersulit.

356
00:21:42,592 --> 00:21:44,886
Karena kami selalu ingin bersama,

357
00:21:44,970 --> 00:21:49,099
tapi entah dia berada di negara lain,
atau dia sedang bermain, atau dia harus berlatih.

358
00:21:49,683 --> 00:21:52,519
Dan sebagai putranya,
ya, kami telah melaluinya.

359
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
Kami tahu betapa sulitnya bagian itu.

360
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
Ibunya dan aku tidak bersama,

361
00:21:57,649 --> 00:22:00,610
jadi kita menjalani hidup kita
agak berjauhan. Jadi…

362
00:22:01,194 --> 00:22:03,613
Kami selalu berusaha untuk bersama
kapanpun kita punya kesempatan.

363
00:22:03,697 --> 00:22:07,367
Tapi dia anak normal,
dia memiliki masa kecil yang normal, seperti saya.

364
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
Dia suka sepak bola.

365
00:22:09,286 --> 00:22:14,499
Dia selalu… bercanda.
Dia adalah hal terbaik dalam hidupku.

366
00:22:17,836 --> 00:22:21,798
Saya pikir ibu saya mencoba membuatnya
masa kecilku senormal mungkin,

367
00:22:21,882 --> 00:22:26,094
mengetahui siapa ayahku,
itu tidak akan menjadi normal.

368
00:22:28,680 --> 00:22:31,099
Aku selalu takut ketika dia besar nanti,

369
00:22:31,183 --> 00:22:33,894
dia tidak akan mengerti
kenapa aku tidak ada,

370
00:22:33,977 --> 00:22:35,979
kenapa aku melewatkan beberapa hari ulang tahunnya,

371
00:22:36,063 --> 00:22:38,732
kenapa aku merindukan… …kelahirannya.

372
00:22:38,815 --> 00:22:43,987
Kenapa aku rindu saat dia…
Banyak hal, banyak situasi.

373
00:22:44,988 --> 00:22:48,575
Hari ini,
bekerja sebagai pemain sepak bola, saya mengerti…

374
00:22:49,701 --> 00:22:52,871
betapa banyak hal yang akhirnya Anda lewatkan dalam hidup.

375
00:22:55,248 --> 00:22:58,877
Saya pikir sekarang,
dia mengalami hal yang sama sepertiku,

376
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
itu akan lebih mudah baginya…

377
00:23:01,338 --> 00:23:04,257
untuk memaafkanku dan memahamiku.

378
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
saya senang…

379
00:23:06,718 --> 00:23:09,721
bahwa dia mengejar mimpinya.

380
00:23:09,805 --> 00:23:13,308
Dia tahu betapa aku mencintainya,
terlepas dari kesalahanku.

381
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
Dan hubungan kita hari ini,

382
00:23:18,438 --> 00:23:22,609
selain menjadi ayah dan anak,
juga merupakan persahabatan.

383
00:23:22,692 --> 00:23:23,819
Kami sangat dekat.

384
00:23:23,902 --> 00:23:27,948
Kami suka mendengarkan musik bersama,
bermain voli bersama.

385
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
Jadi, selain menjadi ayah dan anak,
kita telah menjadi teman baik,

386
00:23:31,493 --> 00:23:32,994
dan kami memiliki kesamaan.

387
00:23:35,288 --> 00:23:37,332
Dia ada untukku, dia mendukungku.

388
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
Saya suka mendengar pendapatnya,

389
00:23:39,126 --> 00:23:42,212
"Oh, tempat ini buruk,
atau tempat ini bukan yang terbaik."

390
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Saya juga berbicara dengan paman saya.
Dia membantu saya membuat keputusan.

391
00:23:46,675 --> 00:23:48,468
Ini adalah hubungan yang luar biasa.

392
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
Dan cucu perempuanku sedang dalam perjalanan!

393
00:23:51,346 --> 00:23:55,225
Hari ini, saya tidak akan melewatkan kelahiran putra saya

394
00:23:56,059 --> 00:23:58,728
untuk game apa pun di dunia.

395
00:24:06,069 --> 00:24:06,945
MADRID
SPANYOL

396
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
MUSIM KE-3 DI BARCELONA

397
00:24:13,076 --> 00:24:17,080
Barcelona berada di posisi kedua
di Kejuaraan Spanyol.

398
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
Laga ini bisa menjadi penentu.

399
00:24:19,958 --> 00:24:22,586
Segalanya berubah
dalam seminggu menjelang derby.

400
00:24:22,669 --> 00:24:26,756
Orang berperilaku berbeda,
para manajer berperilaku berbeda.

401
00:24:28,258 --> 00:24:29,759
Permainan itu tidak nyata.

402
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
Itu adalah salah satunya
Anda tidak akan pernah melihatnya datang.

403
00:24:34,097 --> 00:24:37,809
Kami sangat menghormati Madrid,
tapi besok akan ada duel.

404
00:24:37,893 --> 00:24:41,229
Melawan tim seperti Madrid,
kamu mungkin menang, kamu mungkin kalah.

405
00:24:41,855 --> 00:24:46,693
Semua orang mengatakan mereka adalah Galácticos,
pemain paling ikonik dan bersejarah,

406
00:24:46,776 --> 00:24:48,153
semua bermain bersama.

407
00:24:48,236 --> 00:24:51,823
Ronaldo, Raul, Figo,
Zidane, Roberto Carlos…

408
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Beckham! Astaga!

409
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
Ayo pergi!

410
00:24:56,912 --> 00:25:00,499
Saat itu, Real Madrid
benar-benar mengubah dunia sepak bola

411
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
menjadi industri yang sangat kuat.

412
00:25:02,959 --> 00:25:05,504
Tahun pertama, juara Eropa.

413
00:25:05,587 --> 00:25:08,507
Tahun kedua,
kami memenangkan Kejuaraan Spanyol.

414
00:25:08,590 --> 00:25:11,551
Lawan kami menginginkannya
untuk bermain melawan Real Madrid.

415
00:25:11,635 --> 00:25:16,431
Sangat menyenangkan untuk mengatakan,
"Galácticos tidak punya peluang."

416
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
Tidak akan ada seorang pun yang tersisa.

417
00:25:21,561 --> 00:25:23,730
Mari nikmati 90 menit yang klasik ini

418
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
di Santiago Bernabéu.

419
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
Derby klasik Spanyol.

420
00:25:28,026 --> 00:25:31,446
Sambutan yang tidak bersahabat bagi FC Barcelona.

421
00:25:31,530 --> 00:25:34,366
Orang-orang meremehkan kami.

422
00:25:34,449 --> 00:25:39,204
Jadi, bisa menunjukkan
bahwa kita bisa mengalahkan Galácticos

423
00:25:39,287 --> 00:25:41,831
berada di luar…

424
00:25:42,791 --> 00:25:43,959
selain memotivasi!

425
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
Dan Barca memulainya.

426
00:25:46,127 --> 00:25:47,879
Tonton Ronaldinho.

427
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
Masuklah David Beckham.

428
00:25:50,674 --> 00:25:54,261
Kami tahu persis bahwa kami harus bertahan,
kami harus mengendalikan permainan.

429
00:25:54,344 --> 00:25:58,098
Dan Ronaldinho itu, pada suatu saat,
akan melakukan sesuatu yang ajaib.

430
00:25:58,181 --> 00:26:00,392
Itu dia Ronaldinho. Dia menembak!

431
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
Bola membentur dinding. Rebound.

432
00:26:02,686 --> 00:26:06,189
Mari kita lihat serangan baliknya.
Messi dengan bola, Messi terus melaju.

433
00:26:06,273 --> 00:26:07,732
Dia mengoper ke Eto'o, dia menembak…

434
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
Sasaran!

435
00:26:10,443 --> 00:26:15,115
Eto'o mencetak gol, dan Anda bisa melihatnya
bahwa fans Real Madrid tidak senang.

436
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
Florentino Perez
pasti tidak terlihat bahagia.

437
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
-Ini buruk.
-Mengapa?

438
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
Karena Madrid tidak bisa kembali dari ini.

439
00:26:22,581 --> 00:26:26,793
Dia menghadapi Ramos.
Ada Ronaldinho dengan permainan epik lainnya.

440
00:26:26,876 --> 00:26:29,254
Mari kita lihat apakah Ramos mampu membloknya.

441
00:26:29,754 --> 00:26:33,174
Ronaldinho terus maju.
Langsung ke kepala Messi.

442
00:26:33,758 --> 00:26:36,011
Masih selisih satu gol.

443
00:26:36,511 --> 00:26:38,930
Perasaan yang Anda rasakan pada waktu-waktu tertentu
selama pertandingan

444
00:26:39,014 --> 00:26:41,725
dari para pembela
melawan Ronaldinho,

445
00:26:41,808 --> 00:26:43,143
adalah karena mereka takut padanya.

446
00:26:43,226 --> 00:26:45,353
Sebelum pertandingan, saya memeluknya dan berkata,

447
00:26:45,437 --> 00:26:47,772
"Mainkan di sisi lain.
Biarkan sisi kiriku sendiri."

448
00:26:48,648 --> 00:26:51,318
Galácticos
sedang berjuang untuk menyerang Barca.

449
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
Tonton Ronaldinho.

450
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Mari kita lihat terbuat dari apa.

451
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
Ramos akan datang.
Ronaldinho menggiring bola melewatinya.

452
00:26:57,324 --> 00:26:59,701
Kami benar-benar mengambil bola,
dan aku memberikannya padanya.

453
00:26:59,784 --> 00:27:01,286
Lalu dia melakukan apa yang dia lakukan.

454
00:27:01,369 --> 00:27:03,538
Aku melihatnya berlari,
dan pembela itu mengejarnya.

455
00:27:03,622 --> 00:27:05,832
Dan dia terus berjalan dengan semua orang mengejarnya.

456
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
Sasaran!

457
00:27:08,126 --> 00:27:11,588
Gol yang luar biasa dari Ronaldinho!

458
00:27:13,298 --> 00:27:17,969
Sebuah permainan spektakuler dari Ronaldinho Gaúcho.

459
00:27:19,554 --> 00:27:20,889
Dan dia mencetak gol yang bagus.

460
00:27:20,972 --> 00:27:22,390
Sebuah gol yang tak terlupakan.

461
00:27:22,474 --> 00:27:24,768
Aku pulang sekarang, kawan.

462
00:27:25,935 --> 00:27:29,773
aku kepanasan. Saya akan pesan sepuluh wiski
dan langsung tidur!

463
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
Menonton gol kembali hari ini,

464
00:27:34,027 --> 00:27:37,906
Saya menyesal tidak menggiring bola
melewati Roberto Carlos juga.

465
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
Bayangkan jika saya menggiring bola melewatinya juga.

466
00:27:40,116 --> 00:27:42,202
Itu akan menjadi lebih indah!

467
00:27:42,285 --> 00:27:45,163
Namun pada saat itu,
Aku bahkan tidak memikirkannya.

468
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
Aku mencoba memotongnya tetapi tidak bisa.

469
00:27:48,166 --> 00:27:51,503
Dia menggiring bola melewati Sergio Ramos
dan bertatap muka dengan Iker.

470
00:27:51,586 --> 00:27:53,588
Aku mencoba menghentikannya, tapi dia terlalu jauh.

471
00:27:53,672 --> 00:27:56,216
Dia tahu persis di mana harus meletakkan bola.

472
00:27:56,299 --> 00:27:59,469
Roberto masih akan terpeleset.

473
00:28:01,012 --> 00:28:04,307
Saya suka mencetak gol dan saya suka menggiring bola.
Saya menikmati keduanya.

474
00:28:04,391 --> 00:28:07,977
Tapi tujuan saya selalu
menggiring bola untuk menciptakan gol,

475
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
atau untuk memberikan bantuan yang mengarah ke sana.

476
00:28:10,522 --> 00:28:13,858
Ronaldinho sepenuhnya sendirian.

477
00:28:13,942 --> 00:28:17,070
Dan kemudian dia akan lepas landas
dari satu sisi ke sisi lain dengan kecepatan penuh.

478
00:28:17,153 --> 00:28:18,405
Praktis dia tidak bisa dihentikan.

479
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Ronaldinho menerobos pertahanan.

480
00:28:21,199 --> 00:28:23,702
Ronaldinho. Sasaran!

481
00:28:24,327 --> 00:28:30,417
Dia melakukannya lagi! Ronaldinho,
Ronaldinho, Ronaldinho Gaúcho!

482
00:28:30,500 --> 00:28:32,836
Bahkan penggemar Madrid
sedang merayakan gol Barca!

483
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
Memang pantas, mereka adalah tim yang lebih baik.
Jauh lebih baik.

484
00:28:35,880 --> 00:28:40,552
Aku sedang melihat sekeliling,
dan penggemar Real Madrid seperti…

485
00:28:41,094 --> 00:28:44,347
Itu gambar yang terkenal
dari pria berkumis itu

486
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
siapa yang bangun
dan mulai bertepuk tangan untuk Ronaldinho.

487
00:28:48,268 --> 00:28:51,104
Bernabéu memuji Ronaldinho!

488
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Ini belum pernah terjadi sebelumnya,

489
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
dan itu karena Ronaldinho!

490
00:28:55,316 --> 00:28:57,777
Bernabéu memuji yang terbaik!

491
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
Dia mengadakan pertunjukan
dengan performa yang luar biasa

492
00:29:01,990 --> 00:29:06,786
yang bisa saya saksikan
dari lapangan dengan penuh kesedihan.

493
00:29:07,370 --> 00:29:08,788
Apa yang membuatku paling bahagia

494
00:29:08,872 --> 00:29:12,167
adalah 80.000 orang yang berdiri
dan bertepuk tangan padanya.

495
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
Mereka harus melihat seperti apa pemain Brasil itu.

496
00:29:15,170 --> 00:29:17,797
Pada saat pertandingan,
Aku bahkan tidak menyadarinya.

497
00:29:17,881 --> 00:29:21,176
Terutama karena
Saya sedang memainkan pertandingan tandang

498
00:29:21,259 --> 00:29:25,930
dan stadion itu penuh dengan fans lawan,
jadi aku bahkan tidak memikirkannya.

499
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
Keesokan harinya,
mereka mulai membicarakannya,

500
00:29:29,642 --> 00:29:32,187
Bahkan fans Madrid pun bertepuk tangan.

501
00:29:32,270 --> 00:29:34,856
Lalu aku memeriksa TV, aku melihat…

502
00:29:34,939 --> 00:29:37,692
komentar, tapi tidak selama pertandingan.

503
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
Bersama Ronnie, kami tidak hanya menjadi lebih baik,
kami juga dicintai.

504
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
Sangat sedikit pemain yang mempunyai peluang
untuk mengalami hal seperti ini

505
00:29:48,912 --> 00:29:50,079
dalam karir mereka.

506
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
Jadi ini adalah momen yang tidak akan pernah saya lupakan.

507
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
Saya memainkan seratus pertandingan untuk Barcelona,

508
00:29:55,251 --> 00:29:58,463
tapi inilah permainannya
Saya bisa menunjukkannya kepada cucu-cucu saya dan berkata,

509
00:29:58,546 --> 00:29:59,631
"Saya ikut serta dalam permainan itu

510
00:29:59,714 --> 00:30:04,219
dimana Ronaldinho menampilkan pertunjukan yang sangat bagus
bahkan para pendukung Madrid pun bersorak."

511
00:30:15,188 --> 00:30:17,482
-Ronaldinho!
-Ronaldinho!

512
00:30:18,608 --> 00:30:20,777
-Ronaldinho!
-Deco!

513
00:30:23,488 --> 00:30:25,657
Ronaldinho adalah salah satu dari jenisnya.

514
00:30:27,575 --> 00:30:30,203
Sudah lama sekali
karena kami mempunyai pemain yang bagus.

515
00:30:32,997 --> 00:30:36,751
Dia kreatif.
Gerakannya, umpannya, golnya.

516
00:30:43,007 --> 00:30:45,426
Saya pikir dia yang terhebat sepanjang masa.

517
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
Ronnie!

518
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
Kami memiliki banyak bakat,
kami menang, dan itu semua luar biasa.

519
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
Tapi yang terpenting, kami bersenang-senang.

520
00:30:57,897 --> 00:31:03,069
Saat kita merayakan kemenangan atau gelar,
mereka akan mengundang saya ke perayaan itu.

521
00:31:03,653 --> 00:31:06,614
Dan di situlah saya melihat
sisi yang lebih manusiawi pada setiap pemain.

522
00:31:06,698 --> 00:31:10,368
Saat semua orang melepaskan diri
jauh dari lapangan sepak bola.

523
00:31:13,705 --> 00:31:17,333
Sepak bola adalah kegembiraan, sepak bola adalah musik.
Anda harus menikmatinya di dalam dan di luar lapangan.

524
00:31:17,417 --> 00:31:19,794
Ini adalah cara hidup orang Brasil.

525
00:31:20,378 --> 00:31:22,505
Ketika Anda menjadi pemain sepak bola profesional

526
00:31:22,589 --> 00:31:24,465
kamu ingin mengambil keuntungan
dari apa yang Anda lewatkan

527
00:31:24,549 --> 00:31:26,384
Dan keluar pada malam hari adalah bagian dari itu.

528
00:31:27,760 --> 00:31:30,179
Kami sering keluar.

529
00:31:30,263 --> 00:31:33,057
Tempatku, tempatnya. Itu kacau balau.

530
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Saya tidak akan membicarakan hal itu.

531
00:31:39,355 --> 00:31:41,399
Tapi kami tidak hanya pergi ke klub.

532
00:31:41,482 --> 00:31:44,402
Kami mengadakan banyak pesta.
Pesta yang bagus, pesta pribadi.

533
00:31:44,485 --> 00:31:48,031
Kami akan menyewakan
seluruh klub untuk 600 tamu.

534
00:31:48,114 --> 00:31:49,824
Pestanya bagus, bagus.

535
00:31:49,908 --> 00:31:51,326
Terbaik.

536
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
Ketika saya sedang bermain sepak bola,
orang akan selalu berkata,

537
00:31:59,918 --> 00:32:02,295
"Kamu selalu bernyanyi
karena kamu selalu pacaran."

538
00:32:02,378 --> 00:32:03,630
Dan ketika saya tidak bermain bagus,

539
00:32:03,713 --> 00:32:06,758
mereka akan berkata, "Tentu saja,
dia selalu keluar pada malam hari,

540
00:32:06,841 --> 00:32:08,301
selalu membuat musik."

541
00:32:09,302 --> 00:32:12,764
Saya tidak pernah berhenti menjalani hidup saya
dan melakukan apa yang saya sukai, karena

542
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
yang paling aku sukai adalah bermain sepak bola,

543
00:32:15,850 --> 00:32:17,685
jadi aku selalu bahagia.

544
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Dan untuk bermain sepak bola dengan gembira,
Saya selalu membutuhkan musik.

545
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Jadi dua gairah saya selalu
berjalan beriringan sepanjang hidupku.

546
00:32:30,573 --> 00:32:32,241
Barca memenangkan Liga.

547
00:32:32,325 --> 00:32:34,452
Barca sedang mengalami momen yang luar biasa.

548
00:32:34,535 --> 00:32:39,040
Ronaldinho dan Maxi,
tidak dapat dipisahkan ketika merayakannya.

549
00:32:39,123 --> 00:32:41,125
Selalu di baris pertama.

550
00:32:43,127 --> 00:32:45,213
Angkat tanganmu ke udara

551
00:32:45,296 --> 00:32:47,882
DALAM TIGA MINGGU, BARCELONA MEMUTUSKAN
SEMUANYA DI LIGA CHAMPIONS

552
00:32:47,966 --> 00:32:51,552
Apa yang akan kamu lakukan
jika Barca memenangkan Liga Champions?

553
00:32:53,262 --> 00:32:56,224
Adakan pesta besar.
Pesta yang berlangsung seminggu penuh.

554
00:32:56,307 --> 00:32:57,684
Untuk ya.

555
00:32:57,767 --> 00:32:59,936
-Hubungi aku, oke?
-Ya.

556
00:33:00,019 --> 00:33:01,145
Anda yakin.

557
00:33:04,691 --> 00:33:06,734
Tim ini dibangun, selangkah demi selangkah,

558
00:33:06,818 --> 00:33:10,738
sampai kami memiliki tim yang kuat
untuk Liga Champions.

559
00:33:10,822 --> 00:33:12,448
Ronaldinho, dan itu sebuah gol!

560
00:33:13,241 --> 00:33:15,910
Tim itu luar biasa,
kami bermain sangat baik.

561
00:33:15,994 --> 00:33:19,747
Itu adalah Eto'o, Ronaldinho,
Deco, Xavi, Iniesta.

562
00:33:19,831 --> 00:33:22,333
Tahun sebelumnya, kami bermain sangat baik
di Liga Champions

563
00:33:22,417 --> 00:33:25,545
tapi tersingkir
dalam pertandingan kontroversial melawan Chelsea.

564
00:33:25,628 --> 00:33:28,006
Kami kembali lebih kuat pada tahun berikutnya.

565
00:33:28,089 --> 00:33:30,425
Dan kami harus bermain melawan Chelsea lagi.

566
00:33:30,508 --> 00:33:32,802
Jadi itu… pertandingan ulang.

567
00:33:33,386 --> 00:33:37,223
Berikut adalah karakter utamanya
pertandingan, FC Barcelona versus Chelsea.

568
00:33:37,306 --> 00:33:38,641
Ronaldinho melakukan tendangan bebas!

569
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
Sasaran! Sasaran! Sasaran!

570
00:33:42,145 --> 00:33:45,732
Saya cedera di babak 16 besar,
dan kemudian saya tidak bisa bermain lagi.

571
00:33:45,815 --> 00:33:49,610
Serangan Ronaldinho,
dia terus maju dan mencetak gol!

572
00:33:49,694 --> 00:33:52,196
Ronaldinho! Sudah berakhir!

573
00:33:52,280 --> 00:33:56,284
Ronaldinho adalah bintang permainan ini.

574
00:33:57,452 --> 00:33:58,828
Semifinal melawan Milan.

575
00:33:58,911 --> 00:34:01,039
Salah satu tim Milan terhebat
sepanjang masa.

576
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
Saat itulah Ronaldinho Gaúcho membunuhnya.

577
00:34:03,124 --> 00:34:07,587
Ronaldinho menghadapi Gattuso,
dia memalsukannya. Gattuso memblokirnya.

578
00:34:07,670 --> 00:34:09,756
Umpan yang sempurna untuk Giuly!

579
00:34:09,839 --> 00:34:15,011
Sasaran! Ronaldinho melakukan tembakan mustahil!

580
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
Dialah yang menentukan,
pemain yang terinspirasi dan kreatif

581
00:34:17,680 --> 00:34:19,140
yang membawa kami ke final.

582
00:34:25,480 --> 00:34:27,982
Final Liga Champions diadakan di Paris.

583
00:34:28,066 --> 00:34:32,820
Sungguh menyenangkan bisa kembali ke Paris
untuk bermain di final Liga Champions.

584
00:34:32,904 --> 00:34:36,949
Teman-temanku yang aku tinggalkan di Paris
semua pergi ke stadion

585
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
untuk menonton pertandingan.

586
00:34:41,370 --> 00:34:43,164
Itu adalah pertandingan yang sangat penting bagi kami

587
00:34:43,247 --> 00:34:46,918
karena sudah 14 tahun
sejak Barca memenangkan Liga Champions.

588
00:34:47,001 --> 00:34:51,589
Kami ingin meninggalkan warisan ini
untuk klub.

589
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
Saya ingat Arsenal juga memiliki tim yang hebat.

590
00:34:55,676 --> 00:34:58,721
Itu adalah hari yang sulit
karena kami akan menghadapi Barcelona,

591
00:34:58,805 --> 00:35:00,348
yang merupakan tim saat ini.

592
00:35:01,015 --> 00:35:04,685
Barca adalah tim yang unggul.
Mereka harus menunjukkannya sejak awal.

593
00:35:04,769 --> 00:35:06,354
Namun mereka datang dengan ragu-ragu,

594
00:35:06,437 --> 00:35:08,981
karena ada pemain
yang belum pernah menang

595
00:35:09,065 --> 00:35:11,109
final Liga Champions sebelumnya.

596
00:35:12,360 --> 00:35:16,322
Pertandingan terakhir itu dimulai
dengan beberapa masalah tak terduga.

597
00:35:16,405 --> 00:35:19,951
Dia mengoper ke Ronaldinho,
Ronaldinho mencoba mengubah kecepatan.

598
00:35:20,034 --> 00:35:25,456
Dia mempercepat. Bahaya, bahaya.
Ayo, ayo, tujuan!

599
00:35:25,540 --> 00:35:28,376
Wasit menyebut pelanggaran,
Saya tidak percaya!

600
00:35:28,459 --> 00:35:32,213
Giuly mencetak gol,
tapi penjaga gawang telah memukul Eto'o sebelumnya,

601
00:35:32,296 --> 00:35:35,007
jadi dia mendapat kartu merah
dan Arsenal kehilangan seorang pria.

602
00:35:35,091 --> 00:35:37,218
Saya tidak percaya.

603
00:35:37,301 --> 00:35:40,471
Dia disebut busuk.
Dia hanya menganulir gol tersebut.

604
00:35:41,848 --> 00:35:44,183
Kami berakhir dengan satu pemain tambahan.

605
00:35:44,267 --> 00:35:46,769
Mari kita lihat apakah ada keadilan dalam sepak bola.

606
00:35:46,853 --> 00:35:51,440
Ronaldinho hendak memukul bola
di gawang Almunia untuk membuat skor menjadi 1-0,

607
00:35:51,524 --> 00:35:55,153
hasil yang Barcelona
jelas layak.

608
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
Ronaldinho merasakan… tanggung jawab.

609
00:35:58,239 --> 00:36:01,284
Aku ingat dia terlihat seperti itu
dia menahan napas.

610
00:36:01,367 --> 00:36:04,996
Ronaldinho menendang bola.
Ronaldinho. Brengsek!

611
00:36:05,079 --> 00:36:06,289
Hampir masuk!

612
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
Kami tidak menampilkan permainan terbaik kami.

613
00:36:10,168 --> 00:36:12,086
Dan kemudian mereka mencetak gol dengan sundulan.

614
00:36:12,587 --> 00:36:15,631
Sasaran! Ini sudah berakhir.

615
00:36:15,715 --> 00:36:19,302
Ronaldinho penting,
dia adalah jantung dan jiwa tim,

616
00:36:19,385 --> 00:36:21,429
tapi mereka membutuhkan lebih dari itu untuk menang.

617
00:36:21,512 --> 00:36:24,640
Samuel Eto'o mendapatkan bola,
Eto'o memberikan umpan kepada Iniesta.

618
00:36:24,724 --> 00:36:26,976
Deco mencoba menembak dan dia berhasil!

619
00:36:27,059 --> 00:36:31,147
Eto'o, Eto'o, Eto'o, gol!

620
00:36:31,230 --> 00:36:33,816
Kami merasa tidak mungkin
kami tidak akan menang.

621
00:36:33,900 --> 00:36:36,819
Ayo pergi, Belletti mengejarnya.

622
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
Air mulai mengalir.

623
00:36:39,989 --> 00:36:43,826
Menurutku, hujan baru saja datang
untuk membuat permainan sedikit lebih seru.

624
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
Dan inilah Larsson.

625
00:36:45,703 --> 00:36:49,373
Larsson mengerti,
melemparkannya ke Juliano, dan Juliano mencetak gol.

626
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
Dia hanya…

627
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
Itu spektakuler.

628
00:36:59,592 --> 00:37:03,763
Juliano, bola yang luar biasa.
Dia baru saja mengirimkannya. Belletti, Belletti, gol!

629
00:37:03,846 --> 00:37:09,227
Barcelona!
Barca baru saja mencetak gol 2-1! Tindakan yang gila!

630
00:37:09,310 --> 00:37:11,187
Barca sekarang memimpin!

631
00:37:11,270 --> 00:37:16,025
Arsenal telah menjalani sepuluh pertandingan
tanpa kebobolan satu gol pun!

632
00:37:16,108 --> 00:37:18,903
Belletti baru saja mencetak gol kedua.

633
00:37:19,487 --> 00:37:23,157
Saya rasa Belletti bahkan belum melakukannya
belum mencetak gol di Barcelona.

634
00:37:23,241 --> 00:37:25,701
Dia akhirnya berhasil melakukan tembakan.
Sungguh menakjubkan.

635
00:37:26,285 --> 00:37:28,162
Saya terjatuh setelah menendang bola.

636
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Dan saya bisa melihatnya mengarah ke gawang.

637
00:37:30,623 --> 00:37:33,042
Anda tidak bisa menjadi juara sepak bola

638
00:37:33,542 --> 00:37:35,503
ketika seorang pemain hanya memikirkan dirinya sendiri.

639
00:37:35,586 --> 00:37:38,756
Dan dalam perayaan itu,
Anda dapat melihat bahwa kami adalah sebuah tim.

640
00:37:39,715 --> 00:37:43,678
Permainan sudah berakhir!
Barca adalah juara Eropa!

641
00:37:43,761 --> 00:37:46,722
FC Barcelona adalah Juaranya!

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
Itu adalah tim yang sangat lengkap

643
00:37:50,142 --> 00:37:52,561
dan itu pantas
untuk memenangkan Liga Champions.

644
00:37:52,645 --> 00:37:55,189
Tahun yang luar biasa bagi Barca dan pria ini!

645
00:37:56,190 --> 00:38:00,236
Sudah bertahun-tahun berlalu
Barcelona telah memenangkan kejuaraan, jadi…

646
00:38:00,736 --> 00:38:04,156
itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan.

647
00:38:04,824 --> 00:38:07,618
Barcelona adalah juara Eropa!

648
00:38:19,338 --> 00:38:22,758
Kami tahu bahwa kami sedang membuat sejarah
untuk klub, dan itulah bagian terbaiknya.

649
00:38:31,809 --> 00:38:35,354
Ronaldinho mungkin
pemain Brasil keempat yang bermain untuk Barcelona

650
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
untuk memenangkan Ballon d'Or.

651
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
Ketika kita mendapatkan Ballon d'Or,
kami sudah tahu kami akan menang.

652
00:38:40,318 --> 00:38:44,322
Ini tidak seperti
penghargaan Pemain Terbaik Dunia FIFA.

653
00:38:44,405 --> 00:38:45,364
Itu berbeda.

654
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
Anda menjadi tegang dan bertanya-tanya
apakah kamu akan menang atau tidak.

655
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
Dengan Ballon d'Or,

656
00:38:50,244 --> 00:38:53,539
kamu santai karena
kamu sudah tahu kamu menang, jadi…

657
00:38:54,248 --> 00:38:55,416
tidak ada stres sama sekali.

658
00:38:58,294 --> 00:38:59,253
PARIS
PERANCIS

659
00:39:01,297 --> 00:39:02,882
50 TAHUN BALON D'OR

660
00:39:04,050 --> 00:39:05,760
Ronaldinho!

661
00:39:09,472 --> 00:39:12,725
Penghargaan ini bukan hanya milik saya,
itu juga untuk semua rekan satu timku.

662
00:39:12,808 --> 00:39:15,519
Saya mendedikasikannya untuk seluruh keluarga Barca

663
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
dan semua orang Brasil.

664
00:39:18,814 --> 00:39:23,569
Aku terkejut saat melihat ibuku
memberiku piala di lapangan.

665
00:39:23,652 --> 00:39:25,154
Saya tidak mengharapkan itu.

666
00:39:25,237 --> 00:39:27,948
Ini adalah kejutan yang luar biasa.

667
00:39:28,783 --> 00:39:34,497
Orang yang paling aku cintai
memberiku trofi yang paling penting.

668
00:39:44,256 --> 00:39:46,675
Ronaldinho rendah hati.

669
00:39:46,759 --> 00:39:49,804
Itu sebabnya dia menjadi contoh.
Sebuah contoh yang harus diikuti.

670
00:39:49,887 --> 00:39:51,263
Dari mana asalnya?

671
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
Saya tidak tahu dari mana asalnya.

672
00:39:55,351 --> 00:39:58,104
Yang bisa saya katakan adalah
yang selalu kami ajarkan padanya

673
00:39:58,187 --> 00:40:00,606
bahwa hidup adalah tentang momen,

674
00:40:00,689 --> 00:40:03,651
dan dia harus selalu melakukannya
menjaga kakinya tetap di tanah.

675
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
Orang-orang akan selalu ada,

676
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
dan kita tidak perlu berpikir
kami lebih baik dari orang lain.

677
00:40:09,448 --> 00:40:11,325
Jadi, Anda harus tetap membumi.

678
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
[musik berlanjut

679
00:40:13,035 --> 00:40:16,288
Ibuku adalah sahabatku, sahabatku.

680
00:40:17,081 --> 00:40:20,000
Ibuku berteman dengan teman-temanku. Jadi…

681
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
Itu berbeda.

682
00:40:22,044 --> 00:40:25,506
Biasanya, saat ibu seorang teman muncul,
semua orang suka…

683
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Di rumah saya, yang terjadi justru sebaliknya.

684
00:40:27,675 --> 00:40:31,512
Teman-temanku, meskipun aku tidak di rumah,
mereka akan pergi mengunjungi ibuku.

685
00:40:31,595 --> 00:40:36,142
Jadi ibuku selalu menjadi teman,
selain menjadi seorang ibu.

686
00:40:36,225 --> 00:40:38,853
Ibuku adalah yang terbaik.

687
00:40:50,531 --> 00:40:54,577
Ini adalah pertama kalinya
Ronaldinho Gaúcho sedang bermain di Piala Dunia

688
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
dengan judul
pemain terbaik di dunia.

689
00:40:56,954 --> 00:41:01,375
Dia tahu dunia mengharapkannya
sesuatu yang hanya bisa ditawarkan oleh para genius.

690
00:41:02,168 --> 00:41:06,630
Saya pikir Ronaldinho adalah pemainnya
yang paling menonjol selama setahun terakhir.

691
00:41:07,715 --> 00:41:10,092
Dia telah memenangkan Ballon d'Or,
dia telah memenangkan segalanya,

692
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
dan dia memiliki masa depan yang luar biasa.

693
00:41:13,262 --> 00:41:16,223
Grup tahun 2006 lebih baik dari grup '02.

694
00:41:16,307 --> 00:41:20,769
Ronaldinho Gaúcho, bersama Kaká,
Ronaldo, Adriano, itu adalah kombinasi ajaib.

695
00:41:20,853 --> 00:41:24,231
Dan lainnya, seperti Roberto Carlos, Cafu.

696
00:41:24,315 --> 00:41:27,109
Dan belum lagi
pemain lain juga.

697
00:41:27,193 --> 00:41:30,529
Semua orang di tim itu
benar-benar yang terbaik.

698
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
Saya ingat setelah sesi latihan berakhir,

699
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
Saya ada di sana untuk menonton
dan catat komentar saya.

700
00:41:38,412 --> 00:41:39,330
Saya menelepon dia.

701
00:41:39,914 --> 00:41:42,416
Pegang bahunya dan berkata,

702
00:41:42,500 --> 00:41:46,837
"Apakah kamu benar-benar mengerti
apa maksudmu di Piala Dunia ini?"

703
00:41:49,089 --> 00:41:51,717
Dia menatapku
dengan penampilannya, seperti,

704
00:41:51,800 --> 00:41:54,094
“Apa yang akan dikatakan orang ini?”

705
00:41:54,178 --> 00:41:56,430
Dan saya berkata, "Piala Dunia ini milik Anda."

706
00:41:57,014 --> 00:41:58,474
Dia sedikit terkejut.

707
00:42:00,059 --> 00:42:04,063
Dalam kompetisi apa pun,
semua orang mengharapkan Brasil menang.

708
00:42:04,647 --> 00:42:06,357
Apalagi jika menyangkut sepak bola.

709
00:42:06,440 --> 00:42:09,235
Jika Anda di sana,
Anda harus bersiap untuk itu.

710
00:42:09,985 --> 00:42:13,948
Brasil belum pernah melakukannya
sangat diunggulkan di Piala Dunia,

711
00:42:14,031 --> 00:42:18,327
dan tidak pernah semuanya hilang
sangat salah seperti yang akhirnya mereka lakukan.

712
00:42:18,410 --> 00:42:19,787
BRASIL VS PERANCIS

713
00:42:19,912 --> 00:42:21,872
Bola dikirim ke dalam kotak…

714
00:42:21,956 --> 00:42:24,750
Sasaran!

715
00:42:24,833 --> 00:42:27,127
Ya… Itu adalah tendangan bebas,

716
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
kami tidak bisa mempertahankan bola itu,

717
00:42:28,420 --> 00:42:30,714
jadi kami ragu-ragu,
dan Henry akhirnya mencetak gol.

718
00:42:31,257 --> 00:42:36,470
Setelah gol tersebut, terjadi beberapa pelanggaran
dekat kotak yang diambil oleh Ronaldinho dan saya.

719
00:42:36,554 --> 00:42:39,515
Umpan silang diblok oleh Barthez,
Penjaga gawang Perancis.

720
00:42:39,598 --> 00:42:43,060
Dia memasukkannya ke dalam kotak,
Robinho punya tembakan, tapi gagal!

721
00:42:43,143 --> 00:42:44,520
Zé Roberto mendekat.

722
00:42:44,603 --> 00:42:47,439
Ronaldinho menerobos
dan mengirimkannya lebar-lebar.

723
00:42:47,940 --> 00:42:49,984
Tembakan kelima, tembakan kelima melenceng.

724
00:42:50,734 --> 00:42:52,361
Ini peluit akhir di Frankfurt.

725
00:42:52,444 --> 00:42:56,323
Prancis 1… Brasil 0.

726
00:43:00,578 --> 00:43:03,038
Impian meraih gelar keenam
sudah berakhir untuk Brasil.

727
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Tim Brasil sedang menuju pulang.

728
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Setidaknya kita harus melakukannya
berhasil mencapai final.

729
00:43:07,293 --> 00:43:10,379
Saya sangat sedih tim tidak datang
untuk bermain di Piala Dunia hari ini.

730
00:43:10,462 --> 00:43:13,924
Tim bingung
harga diri dengan kesombongan.

731
00:43:14,008 --> 00:43:16,093
Mengapa ini bukan Piala Dunia Ronaldinho,

732
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
seperti yang Anda harapkan dan,
Saya pikir semua orang mengharapkannya?

733
00:43:19,138 --> 00:43:21,974
Ada ekspektasi yang sangat besar
di sekitar tim,

734
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
bahwa mereka harus menang dan bermain indah.

735
00:43:24,685 --> 00:43:26,812
menang saja tidak cukup.

736
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Ada protes
dari penggemar yang tidak senang

737
00:43:31,025 --> 00:43:34,820
dengan kekalahan melawan Perancis
dan eliminasi di perempat final.

738
00:43:34,903 --> 00:43:38,449
Patung Ronaldinho Gaúcho
dibakar tadi malam.

739
00:43:38,532 --> 00:43:41,869
Monumen itu tingginya hampir 8 meter

740
00:43:41,952 --> 00:43:44,788
dan telah dibangun secara khusus
untuk Piala Dunia.

741
00:43:45,914 --> 00:43:49,209
Sayangnya, hal itu tidak berhasil.

742
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
Tapi itulah sepak bola.

743
00:43:58,093 --> 00:43:59,595
1 BULAN KEMUDIAN

744
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
Kisah olahraga terpopuler malam ini.

745
00:44:03,390 --> 00:44:07,728
Penundaan yang melibatkan pemain Brasil
dari Real Madrid dan Barcelona.

746
00:44:07,811 --> 00:44:10,481
Dan yang lebih buruk lagi,
berita meresahkan dari Brasil.

747
00:44:10,564 --> 00:44:13,525
Ronaldinho tiba di Barcelona terlambat sehari

748
00:44:13,609 --> 00:44:15,986
dan tidak tahu
jika Rijkaard memperhitungkannya.

749
00:44:16,070 --> 00:44:19,406
Ketika saya sampai di sana,
Saya akan berbicara dengan pelatih dan dia akan memutuskan.

750
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
Monaco menjadi tuan rumah final Piala Super.

751
00:44:23,494 --> 00:44:25,829
Dan untuk pertama kalinya,

752
00:44:25,913 --> 00:44:29,208
dua tim Spanyol
sedang berjuang untuk gelar ini.

753
00:44:29,917 --> 00:44:32,503
Víctor Valdez memblokir bola, gol!

754
00:44:32,586 --> 00:44:33,545
Sasaran!

755
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
Ronaldinho akan mengambil gambar.

756
00:44:35,589 --> 00:44:38,842
Mari kita lihat Ronaldinho.
Dia menendangnya tapi itu tidak bagus.

757
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
Víctor Valdez menghentikannya tapi itu gol!

758
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
Sasaran! Sasaran!

759
00:44:42,596 --> 00:44:43,472
Ayolah, Ronaldinho.

760
00:44:44,973 --> 00:44:46,975
Dan tembakannya…Gol! Sasaran!

761
00:44:47,059 --> 00:44:49,478
Sevilla akan memenangkan Piala Super Eropa.

762
00:44:49,561 --> 00:44:52,523
Tidak terpikirkan untuk klub ini, tidak terpikirkan!

763
00:44:53,273 --> 00:44:58,404
Setelah memenangkan gelar, tibalah saatnya
di mana kami tidak melihat hasil apa pun.

764
00:44:58,487 --> 00:45:00,280
Itu adalah masa-masa sulit.

765
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
Ada, uh… kekalahan yang sangat berat.

766
00:45:04,201 --> 00:45:07,955
Ronaldinho, Xavi. Ronaldinho. Viera.

767
00:45:08,038 --> 00:45:10,249
Ronaldinho siap mencetak gol,

768
00:45:10,332 --> 00:45:12,251
tapi itu mungkin tidak cukup.

769
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
Dia mungkin tidak berhasil.

770
00:45:13,961 --> 00:45:16,839
Saya melakukan pekerjaan saya mencoba membantu tim

771
00:45:16,922 --> 00:45:18,757
dan melakukan yang terbaik dalam pertandingan.

772
00:45:18,841 --> 00:45:21,051
Ronaldinho membentur tiang!

773
00:45:21,135 --> 00:45:22,970
Ini bukan hari Barca hari ini!

774
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
Kami kehilangan liga
di kandang saat bermain imbang melawan Betis,

775
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
dan kemudian melawan Espanyol,

776
00:45:29,309 --> 00:45:32,146
yang juga merupakan hasil imbang di menit-menit terakhir.

777
00:45:32,229 --> 00:45:34,189
Saat-saat ini… sulit.

778
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
Madrid adalah juara Liga Spanyol.

779
00:45:40,195 --> 00:45:42,531
Kami bukan juara, dan seperti biasa,

780
00:45:42,614 --> 00:45:43,949
ketika kamu bukan seorang juara,

781
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
ada kritik dan keluhan.

782
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
Kamu memalukan!
tak tahu malu!

783
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
Dengan semua uang yang Anda hasilkan!
Kamu tidak berguna!

784
00:45:55,669 --> 00:45:57,546
Anda harus bekerja dari jam 9 sampai jam 5!

785
00:45:58,130 --> 00:45:59,798
-Berhenti berpesta!
-Rendah nyawa!

786
00:45:59,882 --> 00:46:01,383
Berhenti pergi ke klub malam!

787
00:46:01,467 --> 00:46:03,260
Dan itu adalah bagian dari tekanan.

788
00:46:03,343 --> 00:46:05,512
Ketika kamu tidak melakukannya dengan baik,
kamu sedikit menderita.

789
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Itu bagian dari itu.

790
00:46:07,097 --> 00:46:09,683
Kami belum melihat Ronaldinho,
pemain Barcelona,

791
00:46:09,767 --> 00:46:13,020
yang belum muncul
untuk berlatih selama seminggu penuh sekarang.

792
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
Dan tidak ada hal baru mengenai hal itu.

793
00:46:15,355 --> 00:46:18,692
Saat Anda berhasil
ke puncak dan Anda berhasil, ya,

794
00:46:18,776 --> 00:46:22,529
orang menjadi terobsesi
dengan menjatuhkanmu.

795
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
Dan sejak masa mudanya,
Ronnie telah memiliki semuanya.

796
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
Dia terbiasa menjadi pria yang dicintai dan menyenangkan.

797
00:46:28,535 --> 00:46:33,916
Dan dia menderita serangan hebat
dari media, dan pengawasan ketat.

798
00:46:37,044 --> 00:46:40,506
Siapa yang akan dinobatkan sebagai raja tahun 2006?

799
00:46:41,006 --> 00:46:43,342
Dia memenangkan yang pertama, dia memenangkan yang kedua,

800
00:46:43,842 --> 00:46:46,553
dan dia tidak memenangkan yang ketiga
karena kita kalah di Piala Dunia.

801
00:46:47,137 --> 00:46:49,431
Fabio Cannavaro!

802
00:46:49,515 --> 00:46:51,099
Menurutku itu tidak adil.

803
00:46:51,183 --> 00:46:54,186
Saya pikir pemain terbaik Piala Dunia
harus menjadi satu pemain,

804
00:46:54,269 --> 00:46:56,772
dan pemain terbaik tahun ini, satu lagi.

805
00:46:57,356 --> 00:46:59,691
Biasanya pemainnya
yang menonjol di Piala Dunia

806
00:46:59,775 --> 00:47:03,028
adalah orang yang akhirnya berkompetisi
untuk menjadi yang terbaik di dunia.

807
00:47:03,570 --> 00:47:05,364
Saya tidak pernah berpikir itu adil.

808
00:47:05,447 --> 00:47:08,450
Pemain yang paling menonjol
sepanjang tahun

809
00:47:08,534 --> 00:47:10,953
harus dinobatkan sebagai yang terbaik tahun ini.

810
00:47:11,036 --> 00:47:13,121
Sementara yang satu
yang menonjol di Piala Dunia

811
00:47:13,205 --> 00:47:16,208
harus diberi nama
yang terbaik dari kompetisi itu.

812
00:47:16,875 --> 00:47:20,045
Tapi Anda harus menghormatinya.

813
00:47:20,128 --> 00:47:22,631
Daripada tetap tinggal
pemain sepak bola terbaik dunia,

814
00:47:22,714 --> 00:47:26,093
Ronaldinho memilih untuk menjadi seperti itu
anak pesta terbesar di dunia.

815
00:47:26,176 --> 00:47:28,095
-Dia sering berpesta.
-Itu memalukan.

816
00:47:28,178 --> 00:47:29,930
Kita harus melepaskannya.

817
00:47:30,013 --> 00:47:33,141
Dan kemudian mereka mulai
mengatakan semua omong kosong ini,

818
00:47:33,225 --> 00:47:38,063
hal-hal seperti, "Oh, ketika dia menang,
dia yang terbaik. Dan sekarang dia tidak lagi."

819
00:47:38,564 --> 00:47:41,775
Hal yang mudah untuk dilakukan
akan menyalahkan segalanya

820
00:47:41,859 --> 00:47:43,193
pada pria yang tidak bersembunyi.

821
00:47:43,277 --> 00:47:46,947
"Dan hati-hati, jika Ronaldinho keluar,
dia akan membawa Messi bersamanya."

822
00:47:47,030 --> 00:47:49,575
Kami belum mendengarnya
dari Ronaldinho untuk sementara waktu,

823
00:47:49,658 --> 00:47:51,743
dan hari ini dia menjadi berita utama.

824
00:47:51,827 --> 00:47:55,914
Laporan mengatakan dia pergi makan malam pada jam 10 malam.
dan keluar sampai jam 5 pagi.

825
00:47:55,998 --> 00:47:58,000
Itu bohong.

826
00:47:58,876 --> 00:48:02,880
Pergantian yang berulang
dan tamasya malam Ronaldinho yang terkenal

827
00:48:02,963 --> 00:48:05,090
menempatkan dia di tengah badai.

828
00:48:06,216 --> 00:48:12,097
Bukan tugas saya untuk mengontrol
apa yang dilakukan para pemain dengan…

829
00:48:12,931 --> 00:48:14,433
kehidupan pribadi.

830
00:48:14,516 --> 00:48:17,978
Dasar bajingan!

831
00:48:18,061 --> 00:48:22,107
Aku merasa seperti aku berhutang banyak pada semua orang,
tapi terutama dia,

832
00:48:22,649 --> 00:48:24,610
untuk semua yang telah dia lakukan untukku.

833
00:48:25,110 --> 00:48:27,362
Dan melihat dia melalui hal itu,

834
00:48:27,446 --> 00:48:28,488
itu menyakitkan.

835
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
Tapi saya juga masih sangat muda,

836
00:48:30,240 --> 00:48:33,368
dan ada banyak hal
itu terlintas di kepalaku.

837
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
Ketika tim tidak bekerja dengan baik,
beberapa mungkin melampiaskannya padanya.

838
00:48:36,747 --> 00:48:39,416
Saat dia mencetak gol,
dia yang terbaik di dunia.

839
00:48:40,083 --> 00:48:42,586
Untuk waktu yang lama,
Barca membela Ronaldinho,

840
00:48:42,669 --> 00:48:45,422
meskipun kehidupan pribadinya
sedang merusak kinerjanya.

841
00:48:46,048 --> 00:48:48,342
Yang terburuk dari semuanya,
pemain tidak akan mendengarkan siapa pun,

842
00:48:48,425 --> 00:48:50,802
dengan mengorbankan prestisenya.

843
00:48:51,303 --> 00:48:52,721
Ketika kita mulai kalah,

844
00:48:52,804 --> 00:48:56,350
pers mulai mencari
untuk setiap penjelasan yang mungkin.

845
00:48:56,850 --> 00:49:01,438
Dan sejujurnya,
lebih mudah untuk menyalahkan hal itu.

846
00:49:02,648 --> 00:49:05,901
Semua pemain sepak bola
memiliki hidup mereka. Itu normal.

847
00:49:05,984 --> 00:49:09,112
Tapi Anda harus tahu batasannya.

848
00:49:10,572 --> 00:49:13,200
Jika Anda menang, Anda bisa bersenang-senang.

849
00:49:13,283 --> 00:49:16,703
Jika Anda kalah… Anda tidak bisa.

850
00:49:16,787 --> 00:49:21,917
Sebaiknya kamu diam saja
karena kamu tidak punya alasan untuk merayakannya.

851
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
Bagaimana Anda bisa merayakan kekalahan?

852
00:49:24,419 --> 00:49:27,047
Tidak pernah! Itu bukan bagian dari…

853
00:49:27,631 --> 00:49:29,424
kehidupan seorang pemenang.

854
00:49:30,008 --> 00:49:31,176
Eh…

855
00:49:32,177 --> 00:49:35,097
Itulah yang diajarkan kakakku kepadaku.

856
00:49:35,889 --> 00:49:38,475
Tidak peduli berapa banyak
dia ingin keluar pada malam hari,

857
00:49:38,558 --> 00:49:41,103
seorang pemain sepak bola
harus pergi ke kamp pelatihan.

858
00:49:41,603 --> 00:49:43,981
Mereka mengadakan pertandingan dua atau tiga kali seminggu.

859
00:49:44,064 --> 00:49:47,859
Pria itu tidak bebas keluar sepanjang waktu,
itulah yang ingin kukatakan padamu.

860
00:49:47,943 --> 00:49:51,905
Jadi Anda tidak bisa mengatakan mereka keluar setiap malam.
Tapi semua orang melakukannya, bukan?

861
00:49:55,534 --> 00:49:58,412
Tahun pertama kemundurannya, eh,

862
00:49:58,495 --> 00:50:02,290
Aku sudah bilang pada Ronnie tentang hal itu
semua orang memintaku untuk mengakhirinya,

863
00:50:02,374 --> 00:50:05,168
tapi saya pikir Barca berhutang padanya…

864
00:50:06,253 --> 00:50:07,129
semuanya.

865
00:50:07,754 --> 00:50:11,049
Dia berkata, “Saya hanya perlu satu tahun lagi
dan aku akan menjadi nomor satu lagi."

866
00:50:11,133 --> 00:50:13,635
Nah, tahun itu dia terluka.

867
00:50:14,136 --> 00:50:16,471
Dia tidak bisa terluka. Itu masalah mental.

868
00:50:16,555 --> 00:50:21,101
Saya tidak akan pernah lupa.
Dia mengalami sakit akibat penculikan, cedera.

869
00:50:21,184 --> 00:50:25,105
Orang bilang dia berbohong,
jadi dia tidak perlu berlatih atau bermain.

870
00:50:25,605 --> 00:50:30,736
Dan dia berlatih meskipun dia kesakitan.
dan akhirnya mencabik-cabik penculiknya.

871
00:50:30,819 --> 00:50:35,115
Dia tahu itu bisa terjadi,
tapi dia melakukannya untuk membuktikan dia tidak berbohong.

872
00:50:35,198 --> 00:50:37,200
Itu adalah masa-masa sulit.

873
00:50:37,701 --> 00:50:40,245
Kami dapat melihat bahwa Ronnie tidak senang.

874
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Saya tidak tahu apakah itu benar
karena berita di media,

875
00:50:43,457 --> 00:50:45,834
Saya tidak tahu apakah itu masalah pribadi.

876
00:50:45,917 --> 00:50:48,045
Menurutku dia sedang kesal.

877
00:50:50,213 --> 00:50:52,799
Saya melihatnya menderita dan itu tidak adil,

878
00:50:52,883 --> 00:50:57,804
karena dialah alasannya
Barcelona kembali naik ke puncak.

879
00:50:58,555 --> 00:51:02,100
Pertahankan Ronaldinho.
Jangan lakukan hal yang sama seperti yang Anda lakukan dengan…

880
00:51:02,601 --> 00:51:03,769
milikmu sungguh…

881
00:51:05,645 --> 00:51:09,024
Dan dengan Rivaldo, dan dengan Ronaldo,

882
00:51:09,107 --> 00:51:13,278
Romário, Figo, dan banyak pemain lainnya

883
00:51:13,361 --> 00:51:17,449
yang dilepas Barcelona karena cemburu.

884
00:51:17,949 --> 00:51:20,577
Sebab yang kalah adalah fans.

885
00:51:22,120 --> 00:51:26,333
Akhirnya, harinya tiba,
salah satu hari paling menyedihkan dalam hidupku.

886
00:51:26,416 --> 00:51:28,335
Hal yang paling menyedihkan bagi seorang presiden

887
00:51:28,418 --> 00:51:31,963
adalah memberi tahu seseorang
siapa yang memberimu segalanya

888
00:51:32,047 --> 00:51:33,256
bahwa semuanya sudah berakhir.

889
00:51:33,340 --> 00:51:36,093
Saya mengatakan kepada Ronnie, "Ini tidak bisa dilanjutkan."

890
00:51:36,593 --> 00:51:41,056
Kami bertiga menangis.
Deisi, dia, dan aku.

891
00:51:41,139 --> 00:51:42,641
Itulah akhirnya.

892
00:51:43,475 --> 00:51:46,728
Kami berbicara dan memutuskan
untuk melanjutkan ke tahap lain.

893
00:51:47,312 --> 00:51:50,065
Ronaldinho selalu sangat kompetitif,

894
00:51:50,649 --> 00:51:53,276
tapi dia benar-benar tidak punya
kegembiraan yang sama itu…

895
00:51:53,777 --> 00:51:55,904
dia biasa melakukannya di masa lalu.

896
00:51:56,488 --> 00:51:59,616
Saya pikir ketika seseorang mulai berbohong

897
00:51:59,699 --> 00:52:03,370
dan menuduhmu
dari sesuatu yang tidak kamu lakukan,

898
00:52:04,746 --> 00:52:06,373
siapa pun akan kesal.

899
00:52:07,207 --> 00:52:10,085
Dan sebagai manusia normal
seperti orang lain,

900
00:52:10,168 --> 00:52:14,422
setiap kali orang berbohong tentang saya,
itu benar-benar membuatku kesal, aku menjadi sangat marah.

901
00:52:16,258 --> 00:52:18,009
Kami sangat menikmatimu.

902
00:52:18,093 --> 00:52:21,012
Sekarang kamu harus pergi
di mana kamu lebih dicintai.

903
00:52:21,096 --> 00:52:22,931
Anda berhak untuk bahagia.

904
00:52:23,014 --> 00:52:25,684
Saya mengatakan kepadanya, "Terima kasih. Sekali lagi terima kasih."

905
00:52:26,268 --> 00:52:28,687
“Saya melihat Anda menulis ulang sejarah Barca.”

906
00:52:28,770 --> 00:52:30,021
"Klub berada di pit,

907
00:52:30,939 --> 00:52:33,900
dan tiba-tiba, senyumanmu membuat kami bersinar."

908
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
Dia mengubah kisah hidup kami.

909
00:52:44,286 --> 00:52:48,790
Saya pikir saya sudah mencapainya
hampir segalanya dengan Barcelona.

910
00:52:49,958 --> 00:52:54,087
Kontraknya baru akan jatuh tempo pada tahun 2010.
Hanya itu yang bisa saya katakan.

911
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
Saya baru saja bangun dan membaca berita.

912
00:52:57,883 --> 00:53:00,969
Dikatakan
bahwa pemilik Chelsea, Abramovich,

913
00:53:01,052 --> 00:53:03,388
mungkin telah merekrut pemain Brasil itu.

914
00:53:03,889 --> 00:53:05,932
Di sini, di Italia, kami membaca berita utama

915
00:53:06,016 --> 00:53:08,894
tentang langkah selanjutnya dalam dua minggu ke depan.

916
00:53:08,977 --> 00:53:11,438
Kita perlu bersantai,
semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

917
00:53:11,521 --> 00:53:14,149
Katanya, dalam dua minggu,
kamu akan bermain untuk Milan.

918
00:53:14,232 --> 00:53:15,233
Saya kira tidak demikian.

919
00:53:15,317 --> 00:53:17,277
Adikku tidak akan pernah melakukannya
mengatakan sesuatu seperti itu.

920
00:53:18,612 --> 00:53:23,074
Ronaldinho sudah terang-terangan menyatakannya
bahwa jika Barcelona mentransfernya,

921
00:53:23,158 --> 00:53:27,829
satu-satunya tim yang akan dia bela
akan menjadi juara dunia, Milan.

922
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
10 TAHUN KEMUDIAN

923
00:53:35,545 --> 00:53:36,755
PARAGUAY

924
00:53:36,838 --> 00:53:41,384
Ronaldinho dan saudaranya
berada dalam tahanan polisi Paraguay.

925
00:53:42,510 --> 00:53:46,806
Saya pikir ditahan di Paraguay
adalah momen terburuk.

926
00:53:47,390 --> 00:53:48,475
Tidak diragukan lagi.

927
00:53:49,059 --> 00:53:54,064
Saya bertanggung jawab untuk itu,
karena aku seharusnya lebih waspada.

928
00:53:54,648 --> 00:53:57,359
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
mengambil sikap berbeda,

929
00:53:57,442 --> 00:53:59,569
tapi aku lalai.

930
00:54:00,570 --> 00:54:05,116
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Secara global, di seluruh dunia, kami tidak berhenti

931
00:54:05,200 --> 00:54:07,327
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

932
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
Dari burung hingga blok
Kami tidak berhenti

933
00:54:09,829 --> 00:54:14,417
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Secara global, di seluruh dunia, kami tidak berhenti

934
00:54:14,501 --> 00:54:16,753
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

935
00:54:16,836 --> 00:54:19,047
Dari burung hingga blok
Kami tidak berhenti

936
00:54:19,130 --> 00:54:21,508
Aku akan meledak
Seperti TEC-9 yang terisi penuh

937
00:54:21,591 --> 00:54:23,802
Matikan lampunya
Pergi dan beri tahu mereka “waktu tidur”

938
00:54:23,885 --> 00:54:26,179
Harus mencuri perhatian
Ke mana pun kita pergi

939
00:54:26,263 --> 00:54:28,515
Punya superego, tapi sekarang jadi pahlawan

940
00:54:28,598 --> 00:54:30,850
Saya menjaga alirannya tetap panas
Sepertinya itu datang dari bawah

941
00:54:30,934 --> 00:54:33,228
Kata orang
“Wah, astaga, dia bodoh!”

942
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
“Dia mendapat sedikit barang curian
Tapi kudengar dia bangkrut”

943
00:54:35,647 --> 00:54:37,941
Ya, uang bukanlah masalahnya
Tapi itu memberiku kedamaian

944
00:54:38,024 --> 00:54:39,484
Akhir-akhir ini aku mencari lebih banyak lagi

945
00:54:39,567 --> 00:54:42,570
Mobil dan pelacur, setiap hari
Hal-hal yang tidak mampu kamu beli, sayang

946
00:54:42,654 --> 00:54:44,906
Pasang saja beberapa hub baru
Di Accord baruku, sayang

947
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
Punya tekad
Kamu tidak bisa memberi hadiah, sayang

948
00:54:47,284 --> 00:54:49,995
Visi tersebut tidak datang dengan mudah
Anda harus mempelajarinya

949
00:54:50,078 --> 00:54:52,330
Tidak ada apa pun dalam hidup yang gratis
Anda harus mendapatkannya

950
00:54:52,414 --> 00:54:54,249
Kami para pemenang
Itu sudah ditentukan

951
00:54:54,332 --> 00:54:56,668
Bar aktif, seribu derajat
Aku akan membakarnya

952
00:54:56,751 --> 00:55:00,964
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, mendunia, kami tidak berhenti

953
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

954
00:55:03,425 --> 00:55:05,760
Dari burung hingga blok
Kami tidak berhenti

955
00:55:05,844 --> 00:55:10,181
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, mendunia, kami tidak berhenti

956
00:55:10,265 --> 00:55:12,726
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

957
00:55:12,809 --> 00:55:15,020
Dari burung hingga blok
Kami tidak berhenti

958
00:55:15,937 --> 00:55:18,231
Berpakaian terlalu tajam
Aku mungkin akan menolakmu

959
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
Periksa resume, saya gangsta

960
00:55:20,608 --> 00:55:22,360
Bayar padaku, aku mungkin berterima kasih padamu

961
00:55:22,444 --> 00:55:24,529
Hijau adalah warna alami
Biarkan aku melukismu

962
00:55:24,612 --> 00:55:26,865
Sebuah gambar yang lebih berharga
Dari seribu kata

963
00:55:26,948 --> 00:55:29,200
Saya sangat berbakat, produktif
Jangan lewatkan itu

964
00:55:29,284 --> 00:55:31,953
Sangat berbeda, siapa yang kita pedulikan
Tidak ada persaingan

965
00:55:32,037 --> 00:55:34,289
Saya mendapat proposisi untuk oposisi saya

966
00:55:34,372 --> 00:55:36,916
Halus seperti tanduk
Saat mereka datang

967
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
Mengalahkan seperti pria itu
Pada pemain drum

968
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
Akulah cahayanya
Jika Anda ingin membiarkan matahari masuk

969
00:55:41,129 --> 00:55:43,381
Saya bisa membuat pukulan
Seperti petinju saat dia meninju

970
00:55:43,465 --> 00:55:45,425
Saya bisa membuat pukulan
Seperti gelandang yang berlari

971
00:55:45,508 --> 00:55:48,053
Untuk penendang ketika dia puntin ‘
Anda tidak akan berutang apa pun

972
00:55:48,136 --> 00:55:50,597
Tidak peduli di mana kita berada
Ya, kita lari

973
00:55:50,680 --> 00:55:52,557
Atas, bawah, kiri atau kanan
Tidak masalah

974
00:55:52,640 --> 00:55:55,018
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
(Ah, ya)

975
00:55:55,101 --> 00:55:57,103
Global, di seluruh dunia
Kami tidak berhenti (Ayo)

976
00:55:57,187 --> 00:55:59,356
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

977
00:55:59,439 --> 00:56:01,691
Dari burung hingga blok
Kami tidak berhenti

978
00:56:01,775 --> 00:56:06,112
Di luar, di dalam, kami tidak berhenti
Global, mendunia, kami tidak berhenti

979
00:56:06,196 --> 00:56:08,656
Dari bawah ke atas
Kami tidak berhenti

980
00:56:08,740 --> 00:56:10,533
Dari burung hingga blok
Kami tidak berhenti

981
00:56:10,617 --> 00:56:13,620
Kami tidak melakukannya, kami tidak melakukannya, kami tidak berhenti

982
00:56:13,703 --> 00:56:15,663
Kami tidak melakukannya, kami tidak melakukannya, kami tidak berhenti

983
00:56:15,747 --> 00:56:18,083
Kami tidak melakukannya, kami tidak melakukannya, kami tidak berhenti

984
00:56:18,166 --> 00:56:20,251
Kami tidak melakukannya, kami tidak melakukannya, kami tidak berhenti

985
00:56:20,335 --> 00:56:22,921
Kami tidak melakukannya, kami tidak melakukannya, kami tidak berhenti

986
00:56:23,004 --> 00:56:25,006
Kami tidak melakukannya, kami tidak melakukannya
(Baiklah) Kami tidak berhenti