1 00:01:59,244 --> 00:02:02,997 "Sevgili dostum Gaius, 2 00:02:04,333 --> 00:02:09,003 "Bu saçma duruma nasıl geldik? 3 00:02:10,005 --> 00:02:16,427 "Barış ve eşitliğin yararına, Kabul ediyorum..." 4 00:02:16,553 --> 00:02:22,141 "Roma Senatosu ve Halkı kabul etmem için bana yetki verdin." 5 00:02:22,267 --> 00:02:27,230 "..Roma Senatosu ve Halkı ateşkesi kabul etmem için bana yetki verdi..." 6 00:02:27,356 --> 00:02:31,567 Ateşkes değil. Bu onun öyle olduğu anlamına gelir suçlu bir varlık olmaktan ziyade egemen bir varlık. 7 00:02:31,693 --> 00:02:34,695 Oldukça doğru. Bir suçlu. 8 00:02:34,822 --> 00:02:41,118 "..bana yetki verdin düşmanlıkların durdurulmasını kabul etmek 9 00:02:41,245 --> 00:02:45,998 "Son mektubunuzda teklif edilen şartlarla. 10 00:02:46,124 --> 00:02:48,084 "Cevabını bekliyorum." 11 00:02:48,210 --> 00:02:49,794 Yeterince iyi. 12 00:02:49,920 --> 00:02:53,256 Bu aşağılama yeterince iyi mi? 13 00:02:53,382 --> 00:02:56,092 Biz erkek değiliz. Biz solucanız. 14 00:02:56,218 --> 00:02:58,094 Solucanlar serttir. 15 00:02:58,220 --> 00:03:01,806 Solucanlar bizim kadar hızlı kaçamazlar. 16 00:03:01,932 --> 00:03:06,227 Sezar Roma'yı terk etmedi bile. tanrılar biliyor neden olmadığını 17 00:03:06,353 --> 00:03:12,108 yine de lejyonları bizi kovalıyor şehirden şehre büyük kolaylıkla. 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,902 Solucanlardan çok koyunlara benziyoruz. 19 00:03:15,028 --> 00:03:18,072 Eğer vergilerimiz başarısız olmasaydı, eğer askerlere ödeme yapacak paramız olsaydı. 20 00:03:18,198 --> 00:03:22,076 - Ama onların var, bizim yok. - Şimdi elimizdeki konuya odaklanalım. 21 00:03:22,202 --> 00:03:25,997 Biraz fikir vermelisin onunla ne zaman buluşmayı kabul edeceğiniz. 22 00:03:26,123 --> 00:03:28,499 - Asla. - Buluşmaları için bir neden yok. 23 00:03:28,625 --> 00:03:32,295 - Anlaşmazlık Sezar ve Senato'nun meselesi. - Doğru biçim bu. 24 00:03:32,421 --> 00:03:34,213 Adamla tanışmayacağım. Asla. 25 00:03:34,339 --> 00:03:38,926 O benim için bir oğul gibiydi. - Onun sana karşı nasıl biri olduğu önemsiz. 26 00:03:39,052 --> 00:03:43,806 Bunu yapmaması yalnızca Jüpiter'in merhameti sayesindedir. çoktan kafamızı mızraklara koyduk. 27 00:03:43,932 --> 00:03:47,143 Jüpiter'in korkaklara merhameti yoktur. 28 00:03:47,269 --> 00:03:50,646 - Cato, dikkatli ol. - Aşağılık teslimiyeti kabul edeceksiniz... 29 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 Bu teslim olmak değil! 30 00:03:54,484 --> 00:03:56,777 Pompey Magnus teslim olmuyor. 31 00:04:01,241 --> 00:04:03,200 Zamana ihtiyacım var. 32 00:04:03,327 --> 00:04:06,120 Ateşkes bize o zamanı kazandırır. 33 00:04:22,804 --> 00:04:25,389 Verrus Horta üç kavanoz kehribar gönderiyor 34 00:04:25,515 --> 00:04:28,100 ve bize ayrıldığını bildirdi Pompey'in standardı. 35 00:04:28,226 --> 00:04:31,187 Yaşamını senin bereketli merhametine emanet ediyor. 36 00:04:31,313 --> 00:04:34,023 - Horta mı? - Pederast. Mumsu cilt. Kızıl saç. 37 00:04:34,149 --> 00:04:37,109 - Tusculum'daki mülkler. - O zavallıyı yakaladım. 38 00:04:37,235 --> 00:04:41,781 Küçük bir çanta dolusu para gönder mektup gönderip onu quaestor falan yap. 39 00:04:41,907 --> 00:04:45,826 Terk eden her adama merhamet gösterin Pompey, kendini yoksullaştıracaksın. 40 00:04:45,953 --> 00:04:47,745 Her gün onlarcası geliyor. 41 00:04:47,871 --> 00:04:50,915 Merhameti akıllıca kullanmak 10.000 adama bedeldir 42 00:04:51,041 --> 00:04:54,377 ve eğer son param bana bir taht satın alırsa, bu adil bir fiyat. 43 00:04:54,503 --> 00:04:57,088 - Taht mı? - Şiir lisansı. Başka ne? 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,048 Atia seni bu akşam yemeğe davet ediyor. 45 00:04:59,174 --> 00:05:01,258 Tekrar? 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,553 Her halükarda bu gece değil. 47 00:05:04,680 --> 00:05:06,305 - Ne bahanesi? - Hiçbiri. 48 00:05:06,431 --> 00:05:11,769 - Onu ikinci kez reddediyorsun. - Atia'ya kendimi anlatmama gerek yok. 49 00:05:11,895 --> 00:05:16,148 Dediğin gibi. Belki akıllıca bir seçim değil ama cesur, elbette. 50 00:05:16,274 --> 00:05:19,485 Kölelerin cesaretten bahsettiğini söylüyorlar balıkların uçmaktan bahsettiği gibi. 51 00:05:19,611 --> 00:05:22,238 Öyle diyorlar değil mi? Ne kadar esprili bunlar. 52 00:05:24,032 --> 00:05:26,742 "Sadece adalet ve barışı arıyorum 53 00:05:26,868 --> 00:05:30,746 "ve gereksiz şeylerden kaçınmak için Roma kanı dökülüyor, 54 00:05:30,872 --> 00:05:35,084 "Gaius Julius Caesar açıkça yalvardı 55 00:05:35,210 --> 00:05:41,132 "Dönek Gnaeus Pompey Magnus ateşkesi kabul etsin ve silahlarını bıraksın." 56 00:05:44,052 --> 00:05:46,303 Ne yapıyorsun? 57 00:05:46,430 --> 00:05:48,764 Oldukça eğlenceli ve içinde oldukça sanat var. 58 00:05:48,890 --> 00:05:50,391 Garip çocuk. 59 00:05:52,978 --> 00:05:56,439 Az önce garip bir hikaye duydum Mutfak çalışanlarından senin hakkında. 60 00:05:56,565 --> 00:06:00,192 Sen ve Sezar hangi nedenle Bir dolabın içinde sinsice mi dolaşacaksın? 61 00:06:00,318 --> 00:06:03,821 Ne? Hiçbir şey değildi. 62 00:06:03,947 --> 00:06:06,157 Hiçbir şeymiş gibi gelmiyor. 63 00:06:06,283 --> 00:06:09,785 - Onu baştan çıkardın, seni sinsi küçük tilki. - Yapmadım. 64 00:06:09,911 --> 00:06:14,623 Onun senin olması doğru bir davranış mı emin değilim büyük amca, ama neyin doğru olduğunu kim söyleyebilir? 65 00:06:14,750 --> 00:06:21,547 Her durumda, aferin. Hadi Servilia'yı görelim senin gibi yumuşak genç bir çocukla rekabet etmek. 66 00:06:21,673 --> 00:06:24,508 - Hangi gücü kullanacağız? - Yanlış anladın. 67 00:06:24,634 --> 00:06:26,802 İyi bir aşık, sağduyulu bir aşıktır. 68 00:06:26,928 --> 00:06:29,555 Hastalandı. İyileşmesine yardım ediyordum. 69 00:06:29,681 --> 00:06:32,892 Elbette öyleydi. Şimdi, gelecekte çok istekli görünmemelisin. 70 00:06:33,018 --> 00:06:36,020 - Bir erkek, elde edilmesi zor olanı oynamandan hoşlanır. - Onu rahat bırak. 71 00:06:36,146 --> 00:06:39,356 Şimdi Sezar'ı davet ettim ve Mark Antony bu akşam akşam yemeğinde. 72 00:06:39,483 --> 00:06:43,360 - Özellikle baktığınızdan emin olun... - Ben onun sevgilisi değilim! 73 00:06:43,487 --> 00:06:46,989 - Bana yalan söyleme. Bundan nefret ettiğimi biliyorsun. - Yalan söylemiyorum. 74 00:06:47,115 --> 00:06:49,325 Korkunç bir rahatsızlığı var. 75 00:06:49,451 --> 00:06:51,619 Hangi acı? Kim tarafından? 76 00:06:53,455 --> 00:06:57,083 - Bundan daha fazla bahsetmeyeceğim. Bir yemin ettim. - Ben senin annenim. Söyle bana. 77 00:06:57,209 --> 00:06:59,710 Affedersin. Ben yapmam. 78 00:07:04,758 --> 00:07:07,218 Bu çok hayal kırıklığı yaratıyor. 79 00:07:13,391 --> 00:07:16,352 Sezar söylemek için gönderdi bu akşam gelemez. 80 00:07:16,478 --> 00:07:18,312 Önemi yok. 81 00:07:19,773 --> 00:07:22,817 - Neden? - Söylemiyor. 82 00:07:42,337 --> 00:07:45,005 Titus Pullo yine merdivenlerde uyuyor. 83 00:07:45,132 --> 00:07:48,801 - Gidecek başka yeri yok mu? - Uzun süre Roma'da olmayacak. 84 00:07:48,927 --> 00:07:53,389 Söylesene gençlik ne zaman dönüyor? Kocan. 85 00:07:53,515 --> 00:07:56,517 - Krito. - Araba sürmekten ne zaman dönüyor? 86 00:07:56,643 --> 00:07:59,186 - Kasım. Neden? - Bugün kölelerimi satıyorum. 87 00:07:59,312 --> 00:08:01,272 Çeyizin için para olacak. 88 00:08:01,398 --> 00:08:05,442 Krito eve geldiğinde sen ve Lucius ona gidebilir ve evlilik hayatına başlayabilir. 89 00:08:05,569 --> 00:08:08,404 - Teşekkür ederim baba! - Gittiğinizi gördüğümüze üzüleceğiz. 90 00:08:08,530 --> 00:08:10,239 Kasım? Çok yakında. 91 00:08:10,365 --> 00:08:13,200 - Bir ara gitmeleri gerekiyor. - Elbette ama kasım. 92 00:08:13,326 --> 00:08:14,910 Zor ama yapılması gerekiyor. 93 00:08:15,036 --> 00:08:17,830 Çok uzakta olacaklar. Sürücülerin nasıl yaşadığını bilirsin. 94 00:08:17,956 --> 00:08:21,041 Ama anne, gitmek istiyorum. Kocamla birlikte olmak istiyorum. 95 00:08:21,168 --> 00:08:23,252 Biliyorum. Elbette. Gitmelisin. 96 00:08:23,378 --> 00:08:25,880 Çok zor. 97 00:08:28,341 --> 00:08:30,176 Sabah. 98 00:08:31,094 --> 00:08:34,763 - Biraz su almanın sakıncası var mı? - Oturmak. 99 00:08:36,099 --> 00:08:39,018 - Kampta olmalısın. - Orada yapacak bir şey yok. 100 00:08:39,144 --> 00:08:42,354 - Çok sıkıcı. - Biraz ekmek al. 101 00:08:42,480 --> 00:08:46,525 Yapmayacağım, teşekkürler. Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 102 00:08:46,651 --> 00:08:49,069 Çok fazla içiyorsun. 103 00:08:49,988 --> 00:08:52,364 Bu o değil. 104 00:08:52,490 --> 00:08:55,075 Biraz ahlaksız istiridye yedim. 105 00:08:55,202 --> 00:08:57,745 Kızın nerede? 106 00:09:01,124 --> 00:09:03,000 Kahretsin... 107 00:09:08,423 --> 00:09:11,967 - Bunlardan biri olduğunu biliyorum. - Endişelenmeyi bırak. 108 00:09:12,093 --> 00:09:14,762 Onu bulamasak bile, başka birini bulabilirsin. 109 00:09:15,764 --> 00:09:18,307 Başka bir tane istemiyorum. Eirene'i istiyorum. 110 00:09:18,433 --> 00:09:21,977 Pompey'den sonra güneye doğru yola çıkacaksınız. Onun askerliğini yapamazsınız. 111 00:09:22,103 --> 00:09:25,773 Belki kampa geri dönmeyeceğim. Zaten zamanım neredeyse doldu. 112 00:09:25,899 --> 00:09:28,192 13'ünden ayrılmak mı? Neden? 113 00:09:29,945 --> 00:09:33,614 - Yaptın. - Sen ben değilsin. Barış konusunda hiç yeteneğin yok. 114 00:09:33,740 --> 00:09:36,116 Onu öylece bırakamam. 115 00:09:36,243 --> 00:09:38,911 - Penisinle düşünüyorsun. - Öyle değil. 116 00:09:39,037 --> 00:09:41,330 - Ona dokunmadım. - Amacı ne? 117 00:09:41,456 --> 00:09:45,292 Sadece ona bakmayı seviyorum. Bu beni sakinleştiriyor. 118 00:09:49,297 --> 00:09:53,467 İşte burada. Teşekkür ederim Apollon. 119 00:09:54,844 --> 00:09:56,887 Kız onun. 120 00:09:58,640 --> 00:10:01,850 Sorun yok. Borcunu öde ve kız tamamen senin. 121 00:10:01,977 --> 00:10:06,105 Ne borcu var? Bana para ödemelisin Burada servis ettiğin gölet pisliğini içmeye. 122 00:10:11,820 --> 00:10:14,029 Ne kadar? 123 00:10:16,366 --> 00:10:18,575 En kısa sürede sana geri ödeyeceğim. 124 00:10:18,702 --> 00:10:20,744 Bunu yap. 125 00:10:20,870 --> 00:10:22,955 Peki onunla ne yapacaksın? 126 00:10:29,254 --> 00:10:31,171 - Onu istemiyorum. - Tekrar söyleyelim mi? 127 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 Bunu düşünmeniz çok hoş... 128 00:10:33,216 --> 00:10:36,468 Ama sen bir köle istiyorsun. Bir tane isteyip duruyorsun ve işte burada. 129 00:10:36,594 --> 00:10:39,638 - Pullo onu tutamaz. - Galyalı bir kölem olamaz mı? 130 00:10:39,764 --> 00:10:42,891 Galyalılarım boğazınızı keser Zemini süpürür süpürmez. 131 00:10:43,018 --> 00:10:46,854 Bu çok iyi ve uysal bir şekilde eğitilmiş. Onun nesi var? 132 00:10:49,733 --> 00:10:52,693 - Garip gözleri var. - Beni delirtiyorsun! 133 00:10:54,237 --> 00:10:56,238 Kız kalıyor. 134 00:11:04,331 --> 00:11:07,291 Sakin ol tatlım. 135 00:11:07,417 --> 00:11:10,919 Pullo varken nasıl sakin olabilirim? O küçük cadıyı beni gözetlemesi için mi görevlendirdin? 136 00:11:11,046 --> 00:11:14,548 - Biliyor Rissa, biliyor. - Bunun gibi basit bir kabadayı mı? 137 00:11:14,674 --> 00:11:18,344 Eğer bir şeyden şüpheleniyorsa, doğrudan Vorenus'a gidip ona söylerdi. 138 00:11:18,470 --> 00:11:20,679 - Elbette yapardı. - Gerçekten düşünüyor musun? 139 00:11:20,805 --> 00:11:23,349 - Hiçbir şey bilmiyor. - Gerçekten mi? 140 00:11:23,475 --> 00:11:26,769 Elbette. Yani gördü Evinizin etrafında dolaşın. 141 00:11:26,895 --> 00:11:29,104 Ne olmuş? O bir aile. Ona izin var. 142 00:11:29,939 --> 00:11:33,233 - Bu doğru. - Boş yere endişelenmeye başlıyorsun. 143 00:11:34,069 --> 00:11:35,778 Tanrım, öyle olsun. 144 00:11:36,237 --> 00:11:38,906 Zavallı üzgün zavallı verir istediğin her şey. 145 00:11:39,532 --> 00:11:43,952 Senato statünüzü onaylayacak, zaferini kazandın, konsolosluğa aday ol 146 00:11:44,079 --> 00:11:46,705 ve Pompey İspanya'ya çekilecek. 147 00:11:46,831 --> 00:11:49,458 Kibarca istenirse Posca'nın sikini emer. 148 00:11:49,584 --> 00:11:53,670 Şu ana kadar fazlasıyla cömert. hiç düşünmedim Pompey bu şartları kabul ederdi. 149 00:11:53,797 --> 00:11:56,590 - Bunun bir strateji olduğunu mu düşünüyorsun? - Şüpheliyim. 150 00:11:57,759 --> 00:12:00,010 O ve sahip olduğu az sayıdaki güç tuzağa düşürüldü. 151 00:12:00,136 --> 00:12:02,971 O zayıf ve her geçen gün daha da zayıflıyor. 152 00:12:03,098 --> 00:12:05,307 Onu istediğimiz zaman ezebiliriz. 153 00:12:05,433 --> 00:12:08,018 Ama şimdi ateşkes teklif ettiğine göre, 154 00:12:08,144 --> 00:12:11,939 En kötü türde bir zorba gibi görüneceğim eğer ona saldırırsam. 155 00:12:12,065 --> 00:12:16,985 Posca ateşkesi kabul etmem gerektiğini düşünüyor. Barış yapın. 156 00:12:17,112 --> 00:12:20,030 - Ne karşılığında? - Barış başlı başına bir ödüldür. 157 00:12:20,156 --> 00:12:21,949 Sümüklülük. 158 00:12:22,075 --> 00:12:24,451 Koç duvara dokundu. Merhamet yok. 159 00:12:24,577 --> 00:12:27,454 Pompey'in büyük bir ordusu yok ama Senato da yanında. 160 00:12:27,580 --> 00:12:30,916 - Meşruiyeti var. - Roma'da onlar Senato'dur. 161 00:12:31,042 --> 00:12:33,419 Duvarların ötesinde sadece 300 yaşlı adam var. 162 00:12:33,545 --> 00:12:36,004 Senin dediğin gibi ama başkaları da Posca'ya katılacak. 163 00:12:36,131 --> 00:12:40,175 Bu utanç verici teslimiyeti yaptılar halka açık. İtalya'nın her yerinde okunacak. 164 00:12:40,301 --> 00:12:44,680 Eğer bir zorba değilsem, sadece meşruiyet arıyorsam, 165 00:12:44,806 --> 00:12:47,307 neden bu kadar uygun şartları kabul etmeyeyim? 166 00:12:48,935 --> 00:12:52,187 Bizimle tanışmayı reddediyor... 167 00:12:53,231 --> 00:12:55,315 şahsen mi? 168 00:12:59,070 --> 00:13:03,699 Çok güzel. Basit. Hoi polloi böyle bir nedeni anlayabilir. 169 00:13:03,825 --> 00:13:07,828 Benimle buluşmayı reddediyor yüz yüze, erkek erkeğe. 170 00:13:09,330 --> 00:13:11,790 Benimle buluşmayı reddediyor! 171 00:13:11,916 --> 00:13:16,587 Tamam, işte bu kadar. Ateşkes yok. Onların peşinde olalım. 172 00:13:16,713 --> 00:13:18,547 Sabır. 173 00:13:19,507 --> 00:13:21,592 İyi yakalanmış. 174 00:13:22,677 --> 00:13:24,928 Zamanı geldiğinde yola çıkacağız. 175 00:13:28,516 --> 00:13:30,726 Ne zaman? 176 00:13:30,852 --> 00:13:32,811 Zamanı geldiğinde. 177 00:13:32,937 --> 00:13:35,147 Ama Roma'yı uzun zaman önce terk etmeliydik. 178 00:13:35,273 --> 00:13:39,526 Elma toplanmaya hazır ve biz burada hiçbir şey yapmadan mı oturuyoruz? 179 00:13:41,362 --> 00:13:46,200 Pompey bir elma değil... ve ben çiftçi değilim. 180 00:13:47,243 --> 00:13:49,369 Korumamı çağırın. 181 00:13:57,795 --> 00:13:59,588 Hadi! 182 00:13:59,714 --> 00:14:03,050 O bundan daha değerli, ona bak! Üzerindeki kollara bak. 183 00:14:03,176 --> 00:14:08,597 Hadi! 40, 50. Çok teşekkür ederim. 50'de avans var mı? 184 00:14:08,723 --> 00:14:12,935 İlk Mızrak Yüzbaşı Lucius Vorenus. Geri dönüşünü arıyordum. 185 00:14:13,061 --> 00:14:16,396 Artık orduda değilim vatandaş. Hisselerimi satmaya geldim. 186 00:14:38,419 --> 00:14:42,256 Siyah kan akışı. Yapılacak hiçbir şey yok. 187 00:14:43,424 --> 00:14:47,636 Kokuya rağmen onları burada tuttum böylece sana tehlikeli bir şey yapmadığımı anlarsın. 188 00:14:47,762 --> 00:14:49,680 Suçlanacak kimse yok. 189 00:14:49,806 --> 00:14:52,391 En azından şans sana bir tane bıraktı. 190 00:14:52,517 --> 00:14:57,145 - Hayırlı çocuk yani. - Ne kadar getirecek? 191 00:14:57,272 --> 00:14:59,898 Saygın bir fiyat. 192 00:15:00,024 --> 00:15:02,818 Yem faturasını ödemek için fazlasıyla yeterli. 193 00:15:02,944 --> 00:15:05,404 - Yem faturası mı? - Açlıktan ölmediler. 194 00:15:12,704 --> 00:15:14,580 Taşınmak! 195 00:15:23,298 --> 00:15:26,675 - Hiç bir şey? - Sağlığına kavuşunca iyi bir fiyat alacaktır. 196 00:15:26,801 --> 00:15:29,678 - Bu da ne? - Baban onu geri getirdi. O zamana kadar? 197 00:15:29,804 --> 00:15:32,681 - Saklamak mı? - Renk alınca satıyoruz. 198 00:15:32,807 --> 00:15:34,850 - O zaman ne yapacağız? - Onun adı ne? 199 00:15:34,976 --> 00:15:38,687 - Onun yok! - Ölen güvercinimden sonra ona Rubio adını vereceğiz. 200 00:15:38,813 --> 00:15:42,691 - Kaydedilmiş hiçbir şeyimiz yok. - Merak etme. Bir şey düşüneceğim. 201 00:16:14,641 --> 00:16:17,100 - Ve yine. - Bu bir bozgun. 202 00:16:19,020 --> 00:16:21,480 Merhametli mi olayım? 203 00:16:26,694 --> 00:16:28,820 Bence hayır. 204 00:16:35,953 --> 00:16:38,038 Borcunu nasıl ödeyeceksin? 205 00:16:42,502 --> 00:16:47,089 Sahip olduğum her şey zaten senin. Sana başka ne verebilirim? 206 00:16:47,215 --> 00:16:49,091 Beni bir daha bırakma. 207 00:16:49,926 --> 00:16:52,386 Seni asla bırakmadım. 208 00:17:14,867 --> 00:17:17,452 Adamlar can sıkıntısından çıldırıyor. 209 00:17:17,578 --> 00:17:23,125 Bugün ellerimi mükemmel bir şekilde kesmek zorunda kaldım Bir sivili öldürmek için iyi bir lejyoner. 210 00:17:23,251 --> 00:17:30,465 Sonra dinlemek zorunda kaldım saatlerce çılgına dönmüş azatlı bir adama 211 00:17:30,591 --> 00:17:35,053 yüzbaşılarımdan biri hakkında kızlarını baştan çıkarıyor. 212 00:17:35,179 --> 00:17:39,349 - Kulağa çok sıkıcı geliyor. - Bu amcanın hatası. 213 00:17:39,475 --> 00:17:42,644 O almalıydı Pompey'den sonra güneydeki lejyonlar. 214 00:17:42,770 --> 00:17:46,523 Erkekler bunu biliyor ve bu onları huzursuz ediyor. 215 00:17:49,068 --> 00:17:50,944 Elbette... 216 00:17:53,573 --> 00:17:55,991 bunun bir strateji olduğunu iddia ediyor. 217 00:17:59,078 --> 00:18:04,124 Ama kamptaki her köpek biliyor Servilia'nın onu insansızlaştırdığını. 218 00:18:05,168 --> 00:18:07,627 Ondan ayrılmayacak. 219 00:18:09,630 --> 00:18:13,759 Ben, senin de anlayabileceğin gibi... 220 00:18:15,094 --> 00:18:17,512 insansız değilim. 221 00:18:33,988 --> 00:18:36,198 Dayanılmaz. Dayanılmaz! 222 00:18:36,324 --> 00:18:38,700 Sakin ol. Dengesizleştin. 223 00:18:38,826 --> 00:18:41,495 Kiminle yattığı neden bu kadar umurunda? Bu triviumdur. 224 00:18:41,621 --> 00:18:43,997 Babanın peşinden gidiyorsun... süt kadar basit. 225 00:18:44,123 --> 00:18:48,210 Eğer o cadıyla yatakta miyavlamasaydı Pompey'i kovalayacaktı. 226 00:18:48,336 --> 00:18:51,087 Trivium değil. Cumhuriyet tehlikede. 227 00:18:51,214 --> 00:18:53,548 Ne zamandan beri Cumhuriyet'i önemsiyorsun? 228 00:18:53,674 --> 00:18:55,467 Ben Cumhuriyeti çok önemsiyorum. 229 00:18:55,593 --> 00:18:58,804 Bu çok mantıksız olurdu bu konuda sorun çıkarmak. 230 00:18:58,930 --> 00:19:01,848 Elbette. Kendimi düşürmezdim. 231 00:19:04,143 --> 00:19:08,355 Bu tür iğrenç bağlantılar var zaten kötü sonuçlanmanın bir yolu, 232 00:19:08,481 --> 00:19:10,524 kimsenin özel bir eylemi değil. 233 00:19:11,400 --> 00:19:14,027 - Öğretmen geldi. - İyi! 234 00:19:16,155 --> 00:19:19,449 Öğretmenin geldi ve arka bahçede bekliyor. 235 00:19:19,575 --> 00:19:20,909 Hangi öğretmen? 236 00:19:21,035 --> 00:19:23,912 Eril sanatları öğrenmenin tam zamanı. 237 00:19:24,038 --> 00:19:28,792 - Hayvanlarla nasıl savaşılacağı, çiftleşileceği ve derisinin yüzileceği. - Bütün bunlar için henüz çok zaman var. 238 00:19:28,918 --> 00:19:32,796 Kendini gömmen için bolca zamanın var değersiz karalamalarda. 239 00:19:32,922 --> 00:19:37,133 O eski Yunan aptallarını kan gelene kadar okuyun gözlerinden kaçar; daha akıllı olamazsın. 240 00:19:37,260 --> 00:19:40,470 Kabul edemem. Yunan filozofları bize öğretecek çok şeyi var. 241 00:19:40,596 --> 00:19:43,056 İşte size bir Yunan filozofu. 242 00:19:44,892 --> 00:19:47,269 Senin o askerini nişanladım. 243 00:19:47,395 --> 00:19:49,896 - Vorenus'u mu? - Bu muydu? 244 00:19:50,022 --> 00:19:52,566 O somurtkan Catonian değil, ondan hoşlanmıyorum. 245 00:19:52,692 --> 00:19:55,694 - Neşeli, vahşi olan. - Pullo. 246 00:19:55,820 --> 00:19:59,281 İşte bu. Ne olağanüstü bu pleblerin sahip olduğu isimler. 247 00:20:01,784 --> 00:20:05,036 Savunmak! Kalkan. 248 00:20:06,706 --> 00:20:08,206 Bunu sallamayın. 249 00:20:10,585 --> 00:20:12,502 Kalkan. 250 00:20:12,628 --> 00:20:14,754 Yeterli! 251 00:20:17,884 --> 00:20:19,926 Su. 252 00:20:31,147 --> 00:20:35,400 Bu çok saçma. İçimde askerlik havası yok. 253 00:20:35,526 --> 00:20:37,652 Ve bu çaba ateşin yükselmesine neden olur. 254 00:20:37,778 --> 00:20:40,614 - Dalağımda hissediyorum. - Sen buna alışkın değilsin. 255 00:20:40,740 --> 00:20:43,199 Zaman alır. Öldürdüğünü gördüm. 256 00:20:44,452 --> 00:20:46,828 - İçinde asker var. - Öldürmüyor. 257 00:20:46,954 --> 00:20:49,372 Bana sıkıcı gelen kılıçların sallanmasıdır. 258 00:20:49,498 --> 00:20:52,542 İnsanları öldürebilirim karşı koymadıkları sürece. 259 00:20:52,668 --> 00:20:57,505 - Seni sürekli korkutacağız. - En iyi ihtimalle orta halli bir kılıç ustası olacağım. 260 00:20:57,632 --> 00:20:59,549 - Hiç yoktan iyidir. - Yanlış. 261 00:20:59,675 --> 00:21:02,052 Mezarlıklar orta halli kılıç ustalarıyla doludur. 262 00:21:02,178 --> 00:21:05,513 Hiç kılıç ustası olmamak en iyisi orta halli bir kılıç ustasından daha. 263 00:21:07,642 --> 00:21:10,226 Bunu yapma. 264 00:21:10,353 --> 00:21:12,437 Affedersin. 265 00:21:18,694 --> 00:21:23,323 Genç sahip, tavsiyene ihtiyacım var Hassas bir konu hakkında, eğer istersen? 266 00:21:23,449 --> 00:21:24,866 Ben öyleyim. 267 00:21:24,992 --> 00:21:29,746 Diyelim ki bir şey gördün bu da senin korkunç bir şeyden şüphelenmene neden oldu. 268 00:21:29,872 --> 00:21:32,248 Kocanıza şüphenizi söyler misiniz? 269 00:21:32,375 --> 00:21:34,876 Neyden şüpheleniliyor? 270 00:21:36,963 --> 00:21:38,380 Başka bir adam. 271 00:21:38,506 --> 00:21:41,716 Vorenus'tan bahsediyoruz ve karısı sanırım. 272 00:21:41,842 --> 00:21:43,969 Bunu asla söylemedim. 273 00:21:46,055 --> 00:21:49,766 Bana öyle geliyor ki yalnızca şüphe konuşmak yetmez. 274 00:21:49,892 --> 00:21:55,355 Bir kez dile getirildikten sonra şüphe Böyle bir ahlaksızlık gerçeğin işini yapabilir. 275 00:21:55,481 --> 00:21:57,482 Peki ya yanılıyorsanız? 276 00:21:57,608 --> 00:22:00,193 Daha sonra Vorenus'un şerefi bir hata nedeniyle lekelenir. 277 00:22:00,319 --> 00:22:04,364 Gerçekler gereklidir. Gerçekler olmadan sessiz kalmalısınız. 278 00:22:05,866 --> 00:22:08,159 Şah damarına çarpacağını biliyordum. 279 00:22:31,642 --> 00:22:33,685 Ateşkesi reddediyor. 280 00:22:34,395 --> 00:22:36,479 Şimdi ne olacak? 281 00:22:42,069 --> 00:22:45,822 Köle olmak ne kadar mutlu. 282 00:22:47,074 --> 00:22:50,952 İrade sahibi olmamak. Hiçbir karar vermemek. 283 00:22:51,078 --> 00:22:53,288 Dalgaların karaya attığı odun. 284 00:22:53,414 --> 00:22:56,082 Ne kadar da dinlendirici olmalı. 285 00:23:08,971 --> 00:23:11,514 - Erastes Fulmen. - Centurion. 286 00:23:14,977 --> 00:23:19,272 - Tavsiyeni almaya geldim. - Bir arkadaşa yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım. 287 00:23:19,899 --> 00:23:24,110 Biraz borç almam gerekiyor ve bana söylendi borç verme işinde arkadaşlarınız var. 288 00:23:24,236 --> 00:23:25,987 Evet. 289 00:23:26,113 --> 00:23:30,075 Evet. Sadece şaşırdığım için tereddüt ediyorum. 290 00:23:30,201 --> 00:23:31,826 İyi bulundun. 291 00:23:31,952 --> 00:23:35,205 Kölelerim kara akıntıya kapıldı. 292 00:23:35,331 --> 00:23:38,124 Ama sermayeyi artırınca gidip biraz daha alacağım. 293 00:23:38,250 --> 00:23:40,210 Narbo'da iyi bağlantılarım var. 294 00:23:40,336 --> 00:23:42,587 - O zaman büyük bir parçaya mı ihtiyacın var? - Yapacağım. 295 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Gelemem. 296 00:23:47,593 --> 00:23:51,471 Vatandaşa liderlik etmek yanlış bu yolda kendin gibi ol. 297 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Zor iş, borç verme. 298 00:23:53,474 --> 00:23:55,725 İnsan ödeyemiyor, acı çekmek zorunda kalabiliyor. 299 00:23:55,851 --> 00:24:01,815 Seni bir borç verenle tanıştıracak mıydım? Bir kafese iki kurt koyardım. 300 00:24:01,941 --> 00:24:04,317 İkisinin de yararına değil. 301 00:24:04,443 --> 00:24:07,821 Haklısın. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 302 00:24:07,947 --> 00:24:11,074 Yüzbaşı, var para kazanmanın diğer yolları. 303 00:24:11,200 --> 00:24:15,370 Senin gibi bir adamın bazı durumları vardır onun basit varlığı değerli olurdu. 304 00:24:15,496 --> 00:24:18,206 - Benim gibi bir adam mı? - Sert bir adam. 305 00:24:18,332 --> 00:24:21,000 Sezar'ın kudretli 13'ünde ilk Mızraklı Yüzbaşı. 306 00:24:21,127 --> 00:24:25,088 - Artık orduda değilim. - Önemi yok. Senin tavrın yeterli. 307 00:24:26,173 --> 00:24:29,676 Onur ve güç verirdin ticari işlemlere. 308 00:24:29,802 --> 00:24:34,389 Eğer istersen seni kendim kullanabilirim. Sana soğanları göster. 309 00:24:34,515 --> 00:24:38,643 Bu senin için iyi bir şey ama hala anlayamıyorum tam olarak ne yapardım. 310 00:24:40,646 --> 00:24:44,524 benimle gelirdin belayı caydırmak için. 311 00:24:44,650 --> 00:24:47,861 Kimse karışmayacak Birinci Mızrak Yüzbaşı. 312 00:24:47,987 --> 00:24:50,530 Koruma olurdum. 313 00:24:56,036 --> 00:24:58,037 İyi para. 314 00:25:00,082 --> 00:25:04,335 - Sana söyledim! - Özür dilerim, engel olamadım. 315 00:25:04,879 --> 00:25:08,756 Lanet olsun! Lanet olsun ona! Ben senin karınım. Ben. 316 00:25:09,842 --> 00:25:11,718 Lyde! 317 00:25:32,406 --> 00:25:34,616 Bu çok hoş. 318 00:25:34,742 --> 00:25:36,743 Fazla orduya benzemiyor mu? 319 00:25:36,869 --> 00:25:38,828 Derin bir işi olan bir adam gibi. 320 00:25:38,954 --> 00:25:41,664 Ben iş adamı değilim. Ben sadece bir korumayım. 321 00:25:41,790 --> 00:25:44,083 Bu bir başlangıç. 322 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 Lütfen, sadece benim için. 323 00:26:08,776 --> 00:26:11,778 Sezar! Ben! 324 00:26:16,909 --> 00:26:19,369 Herkesin sorunu ne? 325 00:26:23,624 --> 00:26:26,292 Onu kilitleyin kızlar! 326 00:26:26,961 --> 00:26:28,795 Calpurnia! 327 00:26:41,433 --> 00:26:44,435 - İnkar ederek kendinizi sıkıntıya sokmayın. - Niyetim yoktu. 328 00:26:44,561 --> 00:26:48,648 Ondan kurtulursanız artık bir şey söylemeyiz. Yoksa boşanma gelecektir. 329 00:26:49,817 --> 00:26:52,402 Belki bu sizi caydırmak için yeterli değildir. 330 00:26:52,528 --> 00:26:54,821 Ne olursa olsun kayıtsızım. 331 00:26:58,158 --> 00:27:01,619 Artık boşanamayız. Ailesinin etkisi kritik olacak. 332 00:27:01,745 --> 00:27:03,663 Bunu biliyorum. 333 00:27:06,667 --> 00:27:10,211 - Centurion, tam zamanında geldin. - Vatandaş. 334 00:27:11,839 --> 00:27:13,631 Forumda neden buluşmuyoruz? 335 00:27:13,757 --> 00:27:17,343 Forum yalnızca anlaşmaları kapatmak içindir. halka açık bir şekilde buna el koymak. 336 00:27:24,393 --> 00:27:26,769 Bu kadar Cermen vızıltısı yeter! 337 00:27:26,895 --> 00:27:31,524 Birinin serseri çocuğu gibi ıslık çalmak istiyorsan, en azından güzel bir Roma şarkısı ıslık çal. 338 00:27:33,819 --> 00:27:38,531 - Fil gibi olduğumdan şikayet etti. - Tanjit, tatlı ördeğim. 339 00:27:38,657 --> 00:27:39,824 İyi görünüyorsun. 340 00:27:41,368 --> 00:27:43,578 Annenin ayaklarını öpüyorum. 341 00:27:43,704 --> 00:27:45,455 Lütfen oturun. 342 00:27:45,581 --> 00:27:47,957 Bir şeyler yemek, içmek ister misin? 343 00:27:48,083 --> 00:27:52,003 - Şarap işe yarar. - Şarabımız yok. Süt belki? 344 00:27:52,129 --> 00:27:54,547 Süt? Çişin bitti, değil mi? 345 00:27:57,134 --> 00:27:59,135 Mizah. Çok güzel. 346 00:27:59,261 --> 00:28:03,806 Buraya gelmek zorunda kaldığım için üzgünüm. Çok depresyondayım. 347 00:28:03,932 --> 00:28:07,935 İş adamı olduğumuzu sanıyordum ve birbirimizi anladık ama yine de buradayız. 348 00:28:08,062 --> 00:28:10,063 İşte buradayız. 349 00:28:10,189 --> 00:28:12,940 Sadece bir kez soracağım. 350 00:28:13,067 --> 00:28:16,402 - Param nerede? - Yer mantarı domuzlarım nerede? 351 00:28:16,528 --> 00:28:18,488 Emrettiğiniz gibi 50 domuzunuz var. 352 00:28:18,614 --> 00:28:21,115 50 hastalıklı ve sıracalı domuz. 353 00:28:21,241 --> 00:28:24,452 - Yermantarının nasıl bulunacağını kimse bilmiyor. - Zor canavarlar. 354 00:28:24,578 --> 00:28:28,081 Meşe palamudu yemedin mi? Meşe palamudu topladıkları için onları sikiyor. 355 00:28:28,207 --> 00:28:31,084 Sana dörtte bir fiyat vereceğim. Arkadaşlıktan. 356 00:28:31,210 --> 00:28:35,421 Bana her mumya dinarını vereceksin, seni kaka suratlı kurnaz! 357 00:28:35,547 --> 00:28:38,132 Aslında kabalığa gerek yok. 358 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Bana Hinduların ölümden sonra da yaşadıkları söylendi. Bu doğru mu? 359 00:28:40,928 --> 00:28:45,848 Bedenlerimiz sizinki gibi ölür ve çürür ama ruhlarımız sonsuza dek yaşar. 360 00:28:45,974 --> 00:28:47,767 Çok güzel düzenlemeler. 361 00:28:47,893 --> 00:28:50,561 - Ölmekten korkmuyor musun? - Hiç de bile. 362 00:29:02,783 --> 00:29:05,243 Kolunu kır. 363 00:29:06,286 --> 00:29:08,079 Kolunu kır. 364 00:29:32,146 --> 00:29:35,481 Paramı ver bana, seni maymun pisliği. 365 00:29:35,607 --> 00:29:37,608 Kıçımı öp. 366 00:29:38,777 --> 00:29:40,653 Boğazını kesin. 367 00:29:46,743 --> 00:29:48,828 Kes şunu! 368 00:30:11,685 --> 00:30:13,853 Ne yapıyorsun? 369 00:30:28,994 --> 00:30:31,579 Ne oldu? 370 00:30:31,705 --> 00:30:33,789 Sorun nedir? Söyle bana. 371 00:30:35,501 --> 00:30:38,211 Erastes Fulmen benden bir adamı öldürmemi istedi. 372 00:30:40,380 --> 00:30:42,089 Onu reddettin mi? 373 00:30:42,216 --> 00:30:44,592 Başka ne yapacaktım? 374 00:30:44,718 --> 00:30:46,469 - Ben haydut değilim. - Tabii ki değil. 375 00:30:46,595 --> 00:30:48,513 Yaptığından başkasını yapamazdın. 376 00:30:48,639 --> 00:30:52,892 Peki kirayı nasıl ödeyeceğiz? Çocukları nasıl besleyeceğiz? 377 00:31:03,070 --> 00:31:04,946 O burada! 378 00:31:06,281 --> 00:31:09,116 Çok sevindim! Yapamayacağını düşündüm... 379 00:31:09,243 --> 00:31:10,910 Kalamadığım için üzgünüm. 380 00:31:12,746 --> 00:31:14,705 Veda etmeye geldim. 381 00:31:16,375 --> 00:31:20,586 - Güle güle? - Pompey'in peşinde güneye gidiyorum. 382 00:31:20,712 --> 00:31:22,672 Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz. 383 00:31:24,550 --> 00:31:27,009 - Ne, asla mı? - Asla. 384 00:31:29,471 --> 00:31:31,055 Şaka yapma. 385 00:31:31,181 --> 00:31:33,266 Şaka yapmıyorum. 386 00:31:33,392 --> 00:31:37,478 - Bunun nedeni aptalca bir duvar yazısı mı? - Servilia, işimiz bitti. 387 00:31:47,281 --> 00:31:50,283 Bunu nasıl söylersin? 388 00:31:54,871 --> 00:31:59,375 - Birbirimizi seviyoruz. - Emin ol seni sevmediğimden değil. 389 00:32:00,502 --> 00:32:02,461 Bunu kendi isteğim dışında yapıyorum. 390 00:32:02,588 --> 00:32:07,633 Ancak tehlikede olan daha büyük sorunlar var ve Cumhuriyet için doğru olanı yapmalıyım. 391 00:32:09,678 --> 00:32:12,138 Cumhuriyet! 392 00:32:47,341 --> 00:32:49,717 Neden bu kadar mutlusun anne? 393 00:32:49,843 --> 00:32:51,594 Sebebi yok. 394 00:32:51,720 --> 00:32:54,930 Hiç mi? Meyve veren akıllı küçük planınız yok mu? 395 00:32:55,057 --> 00:32:57,308 Hiç de öyle değil canım. 396 00:32:57,434 --> 00:33:01,395 Kimseye aksini önermemelisiniz. 397 00:33:07,861 --> 00:33:10,529 - Bu yaygara da ne? - Yarın güneye gidiyoruz. 398 00:33:10,656 --> 00:33:14,617 Harika. Hızlı hareket edersek Pompey kalendlerin tozunu yiyecek. 399 00:33:14,743 --> 00:33:17,953 Burada kalacaksın 13'üncü ile barışı korumak için. 400 00:33:18,080 --> 00:33:19,038 Barışı korumak mı? 401 00:33:19,164 --> 00:33:22,416 Şehir senin sorumluluğunda olacak. Sana yardım etmesi için Posca'yı bırakacağım. 402 00:33:22,542 --> 00:33:25,461 Bu çok saçma! Ben bir askerim, barışı koruma görevlisi değil. 403 00:33:25,587 --> 00:33:27,672 Emirlere uyacaksın, lanet olsun. 404 00:33:46,191 --> 00:33:48,859 Düşünüyordum da... 405 00:33:53,240 --> 00:33:55,408 Yakınlarda bir çiftliğim var. 406 00:33:57,411 --> 00:33:59,995 Yılın bu zamanında çok güzel. 407 00:34:00,122 --> 00:34:03,249 Oraya gidebileceğimi düşünüyordum. 408 00:34:05,585 --> 00:34:07,878 Hasat için kal. 409 00:34:10,132 --> 00:34:13,008 - Belki bana katılmak istersin? - Çok naziksin. 410 00:34:14,094 --> 00:34:17,263 Ama sanırım burada kalacağım. 411 00:34:22,018 --> 00:34:24,270 Kalmanın hiçbir faydası olmayacak. 412 00:34:24,396 --> 00:34:28,441 Bilmiyorum. En azından deniz havası canlandırıcı. 413 00:34:28,567 --> 00:34:31,610 Sen gitmezsen ben de gidemem sanırım. 414 00:34:32,571 --> 00:34:34,155 Korkakça görünecektir. 415 00:34:34,281 --> 00:34:36,866 Ne önemi var? Öyle olmadığını bilirdin. 416 00:34:36,992 --> 00:34:39,076 Elbette bilirdim. 417 00:34:40,454 --> 00:34:45,583 Ama bende yok senin gibi görkemli, parlak, eski bir isim. 418 00:34:46,793 --> 00:34:51,589 Adımı iyi cilalamalıyım yoksa çok sıkıcı görünüyor. 419 00:34:55,969 --> 00:34:58,471 - O halde kalmalıyım. - Özür dilerim ihtiyar. 420 00:35:56,655 --> 00:35:58,697 Asker! 421 00:35:59,908 --> 00:36:01,784 Görev başındasın. 422 00:36:02,828 --> 00:36:04,912 General şimdi sizinle görüşecek. 423 00:36:21,513 --> 00:36:23,556 Bunu kopyala. 424 00:36:39,239 --> 00:36:41,740 Ne istiyorsun vatandaş? 425 00:36:43,827 --> 00:36:45,911 Durumumu yeniden gözden geçirdim efendim. 426 00:36:46,872 --> 00:36:49,164 Ve teklifinizi kabul etmek istiyorum. 427 00:36:50,166 --> 00:36:51,834 Teklifim mi? 428 00:36:53,378 --> 00:36:57,882 Evocati'ye giriş. Aynı şartlar hala geçerliyse. 429 00:36:58,008 --> 00:37:00,676 Evocati'ye katılabileceğini söyledim. 430 00:37:02,262 --> 00:37:04,555 Saygılarımla efendim, öyle yaptınız. 431 00:37:13,189 --> 00:37:15,816 Hangi şartları teklif ettim? 432 00:37:15,942 --> 00:37:19,737 Evocati birinci sınıf, 10.000 sesterce. 433 00:37:21,531 --> 00:37:25,284 Bu çok cömert bir teklif. Reddettiğin biri. 434 00:37:30,790 --> 00:37:36,503 Normalde asla yapmazdım aynı teklif iki kez... ama şanslısın. 435 00:37:36,630 --> 00:37:40,132 Sezar uzakta ve ben burada yalnızım. 436 00:37:41,968 --> 00:37:44,303 Ve iyi adamlara ihtiyacım olacak. 437 00:37:45,972 --> 00:37:52,603 Bu yüzden sana veriyorum, sınıf başkanına terfi ve 9.000 sestertius. 438 00:37:56,441 --> 00:37:58,108 Teşekkür ederim efendim. 439 00:37:59,694 --> 00:38:06,450 Cömertliğimin karşılığında, Lucius Vorenus, sadakat bekliyorum. 440 00:38:06,576 --> 00:38:08,661 Ölümüne sadakat. 441 00:38:10,747 --> 00:38:13,165 Ölümüne efendim. 442 00:38:20,340 --> 00:38:22,424 Eve hoş geldin. 443 00:38:29,975 --> 00:38:32,017 Görevden alındı. 444 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 - Onu buraya koy. -Domina. 445 00:38:39,526 --> 00:38:42,736 Bu iğrenç resimleri çizenlerden biri. 446 00:38:42,862 --> 00:38:46,448 Onu konuşturmak uzun sürmedi. Yaratık! 447 00:38:47,450 --> 00:38:49,410 Onu kim işe aldı? 448 00:38:49,536 --> 00:38:51,161 Timon, atlı Yahudi. 449 00:38:52,414 --> 00:38:55,833 Atia'nın adamı. Beni giydir. 450 00:39:09,764 --> 00:39:12,975 - Bitti. - Seni geri alacaklar mı? 451 00:39:13,101 --> 00:39:15,144 Yapacaklar. 452 00:39:40,587 --> 00:39:44,339 Evocati birinci sınıf, 9.000 sesterce. 453 00:39:47,218 --> 00:39:49,303 Kendimi bir zorbaya sattım. 454 00:39:55,685 --> 00:39:57,728 Yapılması gerekiyordu. 455 00:39:59,397 --> 00:40:01,440 Teşekkür ederim. 456 00:41:17,350 --> 00:41:23,063 Junii Tanrıları, bu teklifle birlikte çağırmanızı rica ediyorum 457 00:41:23,189 --> 00:41:29,528 Tyche, Megara ve Nemesis, böylece bu lanete tanık olurlar. 458 00:41:32,031 --> 00:41:34,491 Atalarımın ruhları adına, 459 00:41:34,617 --> 00:41:40,956 Gaius Julius Caesar'ı lanetliyorum. 460 00:41:41,082 --> 00:41:43,959 Bırakın penisi kurusun. 461 00:41:44,085 --> 00:41:47,379 Kemikleri çatlasın. 462 00:41:47,505 --> 00:41:51,383 Lejyonlarını görmesine izin ver kendi kanında boğulurlar. 463 00:41:51,509 --> 00:41:56,930 Cehennemin tanrıları, size uzuvlarını sunuyorum, 464 00:41:57,056 --> 00:42:00,976 kafası, ağzı, 465 00:42:01,102 --> 00:42:05,189 nefesi, konuşması, 466 00:42:05,315 --> 00:42:08,609 elleri, karaciğeri, 467 00:42:08,735 --> 00:42:12,821 kalbi, midesi. 468 00:42:13,364 --> 00:42:17,951 Cehennemin tanrıları, onun derinden acı çektiğini görmeme izin ver, 469 00:42:18,077 --> 00:42:22,164 ve ben de sevineceğim ve sana fedakarlık edeceğim. 470 00:42:56,950 --> 00:42:59,159 Atalarımın ruhları adına, 471 00:42:59,285 --> 00:43:01,870 Julii'li Atia'yı lanetliyorum. 472 00:43:01,996 --> 00:43:04,706 Bırakın köpekler ona tecavüz etsin. 473 00:43:04,832 --> 00:43:07,084 Çocukları ölsün 474 00:43:07,210 --> 00:43:09,378 ve evleri yanıyor. 475 00:43:09,504 --> 00:43:15,133 Uzun bir hayat yaşamasına izin ver acı bir sefalet ve utanç. 476 00:43:16,302 --> 00:43:22,099 Cehennemin tanrıları, size onun uzuvlarını sunuyorum, 477 00:43:22,225 --> 00:43:26,812 başı, ağzı, nefesi, 478 00:43:26,938 --> 00:43:30,357 konuşmasını, yüreğini, 479 00:43:30,483 --> 00:43:33,860 karaciğeri, midesi. 480 00:43:33,987 --> 00:43:40,993 Cehennemin tanrıları, onu göreyim derinden acı çekeceğim ve sevineceğim 481 00:43:41,119 --> 00:43:43,412 ve sana kurban olurum. 482 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 - İşte buradayız dostum. - Ne istiyorsun? 483 00:44:28,249 --> 00:44:34,046 - Niobe ile aranızda ne olduğunu bize anlatın. - Hiç bir şey. Asla. 484 00:44:34,172 --> 00:44:38,550 Jüpiter'e yemin ederim, asla! Yalan söylersem öfkeliler gözlerimi oyuyor! 485 00:44:38,676 --> 00:44:42,095 Seni onunla gördüğümde ne yapıyordun? 486 00:44:42,221 --> 00:44:44,598 Karım... kavga ediyorduk. 487 00:44:44,724 --> 00:44:47,392 Tavsiye almak için Niobe'ye gittim, hepsi bu. 488 00:44:48,519 --> 00:44:53,106 Ağlıyordum, eğer gerçeği bilmek istersen ve Niobe bana acıdı. 489 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 Ben asla... 490 00:45:00,073 --> 00:45:02,282 - Belki doğruyu söylüyordur. - Uzanmak. 491 00:45:02,408 --> 00:45:04,201 Ben değilim! 492 00:45:06,579 --> 00:45:10,248 Yalan söylediğini söylerse ona inanırım. 493 00:45:10,375 --> 00:45:13,126 Bu çocuk çok zeki, ne olduğunu bilmiyorsun. 494 00:45:13,252 --> 00:45:15,045 - Hayır, lütfen, sana yalvarıyorum! - Sus. 495 00:45:15,171 --> 00:45:17,130 Kendinizi utandırmayın. 496 00:45:27,266 --> 00:45:29,851 Yalan söylediğini biliyoruz. Bunu biliyoruz, anlıyor musun? 497 00:45:29,977 --> 00:45:31,978 Seni öldürmek zorundayız. 498 00:45:32,105 --> 00:45:34,648 - Ona hiç dokunmadım. - Evander, ileri git. 499 00:45:34,774 --> 00:45:38,485 Hayatın bitti. Tek soru şu; nasıl ölmek istiyorsun? 500 00:45:40,363 --> 00:45:44,032 Gerçeği duymaya ihtiyacımız var. Eğer yalan söylemeye devam edersen sana işkence edeceğiz. 501 00:45:44,158 --> 00:45:47,160 Ancak saatler sonra öleceksin acı ve dehşetle. 502 00:45:47,286 --> 00:45:50,497 Şimdi bize dürüstlük veriyorsun ve hızla, acı çekmeden gideceksin. 503 00:45:50,623 --> 00:45:53,542 - Lütfen. - Evander, doğruyu söyle. 504 00:45:59,090 --> 00:46:01,967 - Ona işkence et. - Juno bir amcık ama sen tuzlusun. 505 00:46:02,093 --> 00:46:04,970 - Ben de seni getirme konusunda endişeliydim. - Devam et o zaman. 506 00:46:07,265 --> 00:46:10,016 Aslında hiç kimseye işkence yapmadım. 507 00:46:10,143 --> 00:46:12,352 - Nasıl olduğunu bilmiyorum. - Nasıl olduğunu bilmiyor musun? 508 00:46:12,478 --> 00:46:15,981 - Uzmanları var! - Neden başparmaklarını kesmiyorsun? 509 00:46:16,107 --> 00:46:18,191 Bu yeterince iyi. Bu bir başlangıç. 510 00:46:18,317 --> 00:46:22,112 Niobe ve ben sevgiliydik! İtiraf ediyorum! 511 00:46:24,657 --> 00:46:26,199 Gerekirse beni öldür. 512 00:46:28,453 --> 00:46:29,995 Tutmak. 513 00:46:32,540 --> 00:46:34,166 Başka ne? 514 00:46:34,292 --> 00:46:37,711 Başka bir şey yok. Beni öldür. 515 00:46:37,837 --> 00:46:39,921 Yine yalan söylüyorsun. 516 00:46:40,047 --> 00:46:43,550 Plüton'un kapısında duruyorsun. Onun eşiğini yalanlarla mı kirleteceksin? 517 00:46:43,676 --> 00:46:46,052 - Konuşmam bitti. - Başparmaklarını kesin. 518 00:47:31,724 --> 00:47:33,600 Çocuk! 519 00:47:34,977 --> 00:47:38,230 - Çocuk benim! - Hangi çocuk? 520 00:47:39,148 --> 00:47:41,900 Lucius. Bebek. 521 00:47:43,027 --> 00:47:44,986 Lütfen beni hemen öldürün. 522 00:47:45,112 --> 00:47:49,449 - Lucius, Vorenus'un oğlu mu? - Niobe'nin oğlu. 523 00:47:50,660 --> 00:47:52,702 Oğlum. 524 00:47:58,125 --> 00:48:00,293 O... benim. 525 00:48:56,267 --> 00:48:58,852 Artık bu kötülüğü gömdük. 526 00:48:58,978 --> 00:49:01,688 Bir daha asla bundan bahsetmemelisin. 527 00:49:01,814 --> 00:49:03,940 Vorenus asla bilmemeli. 528 00:49:04,942 --> 00:49:06,860 Asla. 529 00:49:11,741 --> 00:49:17,871 Baba Mars Yolgezer, bu adam senin için sadakatle nöbet tuttu! 530 00:49:17,997 --> 00:49:21,958 Bu nedenle size soruyoruz onu korumanız altına almak için. 531 00:49:22,084 --> 00:49:24,669 Düşmanları ondan kaçsın. 532 00:49:24,795 --> 00:49:27,464 Şehir surları yıkılsın. 533 00:49:27,590 --> 00:49:34,721 Sığırları ve kadınları alınsın. Bu adam... artık çağrışım yapıyor. 534 00:50:00,873 --> 00:50:03,708 Efendim, Yunanistan'a doğru yola çıktılar.