1 00:00:13,169 --> 00:00:15,752 (nyugodt zene) 2 00:01:34,507 --> 00:01:37,424 (sirályok hívnak) 3 00:01:45,823 --> 00:01:48,573 (fémcsörgés) 4 00:01:55,668 --> 00:01:56,970 - [Andrew] Nem hiszem el lesz egy igazi 5 00:01:56,970 --> 00:01:59,360 varázslámpás show itt, Avonleában. 6 00:02:00,780 --> 00:02:02,690 - Már nagyon várom. 7 00:02:02,690 --> 00:02:05,307 Anya azt mondta, hogy viselhetem a legjobb rózsaszín muszlinom. 8 00:02:05,307 --> 00:02:09,180 - Alig várom, még sosem láttam előtte varázslámpás show. 9 00:02:09,180 --> 00:02:10,610 - Sokat láttam belőlük. 10 00:02:10,610 --> 00:02:13,240 Montrealban apa használt hogy folyton engem vigyen. 11 00:02:13,240 --> 00:02:14,260 - Hát igen. 12 00:02:14,260 --> 00:02:17,440 - Talán a srác megteszi lássuk, hogyan működik. 13 00:02:17,440 --> 00:02:18,810 - Valószínűleg elég egyszerű. 14 00:02:18,810 --> 00:02:20,580 - Na jó, akkor van fél esély 15 00:02:20,580 --> 00:02:22,170 még Felix is megértheti. 16 00:02:22,170 --> 00:02:24,373 - És nincs esélyed, Felicity. 17 00:02:25,928 --> 00:02:29,360 - Megvan nekik ez az üveg diák képekkel 18 00:02:29,360 --> 00:02:33,200 festették rájuk és tették az objektívek közé csúszik 19 00:02:33,200 --> 00:02:36,260 és egy fényforrás akkor vetítsd ki őket egy képernyőre. 20 00:02:36,260 --> 00:02:37,093 Érted? 21 00:02:38,052 --> 00:02:40,040 (nevet) 22 00:02:40,040 --> 00:02:45,040 - Az ajtó állandóan beragad, az ablakot kell használnia. 23 00:02:46,070 --> 00:02:48,100 - Hát megsértheti magát. 24 00:02:48,100 --> 00:02:49,910 Valakinek meg kellene javítania. 25 00:02:49,910 --> 00:02:50,743 Szeretnéd, ha szereznék valakit? 26 00:02:50,743 --> 00:02:53,164 - Nem, nem, köszönöm. 27 00:02:53,164 --> 00:02:54,035 (ajtó kopogtatás) 28 00:02:54,035 --> 00:02:56,535 - [Szállós] Mr. Beatty, kész a reggelid. 29 00:02:57,740 --> 00:03:01,476 - Hm, talán van valami megtehetnéd értem. 30 00:03:01,476 --> 00:03:05,373 Hozd a lovamat és a kocsimat át, hogy be tudjak ugrani. 31 00:03:08,341 --> 00:03:10,491 - [Kocsmáros] Mr. Beatty, bent vagy? 32 00:03:14,470 --> 00:03:16,280 - Mit gondolsz, mit csinálsz? 33 00:03:16,280 --> 00:03:17,777 - Csak segítek valakinek. 34 00:03:20,055 --> 00:03:22,035 - De ez Mr. Biggin buggya. 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,400 - [Sara] Nem, nem az. 36 00:03:23,400 --> 00:03:24,930 - [Felicity] Ez olyan Mr. Biggin buggya, 37 00:03:24,930 --> 00:03:26,583 Láttam, ahogy bement a boltba. 38 00:03:28,450 --> 00:03:29,534 - [Mr. Beatty] Köszönöm, kisasszony. 39 00:03:29,534 --> 00:03:31,730 - Hé, ez az én buggyom! 40 00:03:31,730 --> 00:03:33,590 - Várj, az az ember tartozik nekem 50 dollár árut. 41 00:03:33,590 --> 00:03:34,423 Gyere vissza! 42 00:03:40,816 --> 00:03:42,813 (üvöltve) 43 00:03:42,813 --> 00:03:45,609 - Gyere vissza a lovammal. 44 00:03:45,609 --> 00:03:46,947 (fütyörészve) 45 00:03:46,947 --> 00:03:50,203 - [Kovács] Álljon be a törvény neve. 46 00:03:50,203 --> 00:03:51,370 - Állj meg, tolvaj! 47 00:04:01,690 --> 00:04:02,790 - Mr. Beatty volt. 48 00:04:04,453 --> 00:04:05,286 - Mondtam már, hogy Mr. Biggin kocsija volt. 49 00:04:05,286 --> 00:04:08,050 - Kiszaladt egy számláról az üzletünkben. 50 00:04:08,050 --> 00:04:10,360 Mondtam a férjemnek, hogy ne bízzon benne. 51 00:04:10,360 --> 00:04:11,570 - Te jó ég. 52 00:04:11,570 --> 00:04:14,171 Mi a helyzet a varázslámpás show-val? 53 00:04:14,171 --> 00:04:16,200 Hát jó dolog a jegypénz 54 00:04:16,200 --> 00:04:18,810 biztonságban van önnel, Mr. Lawson. 55 00:04:18,810 --> 00:04:21,433 - De Mr. Beatty mondta önnek megvolt a bevétel, Olivia. 56 00:04:22,430 --> 00:04:24,187 - Miért lenne nálam a bevétel? 57 00:04:24,187 --> 00:04:26,690 Azt mondta, megvan. 58 00:04:26,690 --> 00:04:28,283 Ó nem! 59 00:04:30,260 --> 00:04:33,160 - Szeretném tudni, hogy került megfogom a lovamat és a buggyomat. 60 00:04:34,190 --> 00:04:35,573 - Odaadta neki. 61 00:04:36,450 --> 00:04:40,477 - Ó Sara, hogy tehetted? 62 00:04:41,768 --> 00:04:43,683 - Nem tudtam, hogy nem az ő kocsija. 63 00:04:49,450 --> 00:04:52,880 - Mr. Beatty úgy tűnt olyan kedves, becsületes ember. 64 00:04:52,880 --> 00:04:54,730 Szavát adta. 65 00:04:54,730 --> 00:04:56,240 - Azok a férfiak, akik utazó műsorokat vezetnek 66 00:04:56,240 --> 00:04:58,273 Ritkán becsületükről ismertek, Olivia. 67 00:04:59,279 --> 00:05:01,903 Ez egy finom halfőző. 68 00:05:03,140 --> 00:05:04,960 Nem tudom elképzelni, miért engedtem rábeszélsz az üzletre 69 00:05:04,960 --> 00:05:09,530 azzal a nevetséges emberrel és a hátsó utcai mellékműsorát. 70 00:05:09,530 --> 00:05:10,363 - De Hetty. 71 00:05:10,363 --> 00:05:12,640 - Valóban varázslámpás. 72 00:05:12,640 --> 00:05:14,610 - Nagyon népszerű ötlet volt. 73 00:05:14,610 --> 00:05:16,190 Az összes jegyet eladták. 74 00:05:16,190 --> 00:05:18,110 - És ami téged illet, Sara Stanley, 75 00:05:18,110 --> 00:05:21,160 mikor tanulod meg valaha megnézni, mielőtt ugrik? 76 00:05:21,160 --> 00:05:25,223 Te és Olivia kivágtad a ugyanazt a ruhát, túlságosan bízik. 77 00:05:26,150 --> 00:05:27,710 Néha elgondolkodom azon, hogy valamelyikőtök 78 00:05:27,710 --> 00:05:29,360 úgy érzed, hogy Isten adott neked. 79 00:05:41,245 --> 00:05:42,450 Mielőtt bárki elhagyná a szobát 80 00:05:42,450 --> 00:05:44,050 Van még egy dolgom. 81 00:05:47,160 --> 00:05:50,380 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian ismerik az erőfeszítést 82 00:05:50,380 --> 00:05:54,030 pénzt gyűjteni az iskolának könyvtár összefogásával 83 00:05:54,030 --> 00:05:58,055 Mr. Beattyvel sikertelennek bizonyult. 84 00:05:58,055 --> 00:06:02,280 A rossz kezdetek jó befejezést eredményezhetnek. 85 00:06:02,280 --> 00:06:06,080 És most követnünk kell az eredeti tervemmel. 86 00:06:06,080 --> 00:06:08,050 Szeretném, ha mindannyian megpróbálnák 87 00:06:08,050 --> 00:06:11,320 és pénzt gyűjtsön rád saját a projekthez. 88 00:06:11,320 --> 00:06:14,260 - Itt jön a becsületes munkáról szóló rész. 89 00:06:14,260 --> 00:06:17,765 - A jutalmakkal becsületes munkával vagy gyűjtögetéssel 90 00:06:17,765 --> 00:06:20,880 barátok és családtagok hozzájárulásai. 91 00:06:20,880 --> 00:06:23,920 Most feltétlenül magyarázza el, mi az 92 00:06:23,920 --> 00:06:28,653 hozzájárulnak és milyen értékű. 93 00:06:30,360 --> 00:06:31,283 Az osztályt elbocsátották. 94 00:06:37,893 --> 00:06:38,726 (kuncog) 95 00:06:38,726 --> 00:06:39,970 - Gondolnom kell a módja annak, hogy pénzt keressen. 96 00:06:39,970 --> 00:06:42,000 Teljesen felelősnek érzem magam 97 00:06:42,000 --> 00:06:44,540 a varázslámpás show kudarca. 98 00:06:44,540 --> 00:06:46,350 - Teljesen felelős vagy. 99 00:06:46,350 --> 00:06:50,150 - Inkább siess haza, Clemmie! mielőtt anya megnyal. 100 00:06:50,150 --> 00:06:52,450 - Azt hiszem, nem tehetjük túl sokat vársz tőled, 101 00:06:52,450 --> 00:06:53,860 tudjuk Clemmie? 102 00:06:53,860 --> 00:06:55,510 - Anyám egy centet sem ad. 103 00:06:55,510 --> 00:06:58,560 Úgy gondolja, hogy a könyvek formálódnak ösvény az ördöghöz. 104 00:06:58,560 --> 00:07:01,120 - Gazdag nagybátyám az látogató Charlottetownból 105 00:07:01,120 --> 00:07:03,720 és szívesen adakozik az ügy érdekében. 106 00:07:03,720 --> 00:07:05,703 Biztosan én gyűjtöm a legtöbb pénzt. 107 00:07:07,582 --> 00:07:09,870 Hol vetted azt a ruhát, Sara? 108 00:07:09,870 --> 00:07:13,160 - Apám küldte én, Párizsból jöttem. 109 00:07:13,160 --> 00:07:16,873 - Jane, nem túl izgalmas? 110 00:07:18,150 --> 00:07:20,510 Szerinted képes lennék kölcsönkérem valamikor, Sara? 111 00:07:20,510 --> 00:07:21,920 - Ha úgy gondolja, hogy megfelelne. 112 00:07:21,920 --> 00:07:24,040 - Nem akartam hordani. 113 00:07:24,040 --> 00:07:26,903 Jó rongy lesz belőle hogy lemossák vele a padlót. 114 00:07:28,060 --> 00:07:30,560 - Nem adnám meg magad ilyen levegőt, Sally Potts. 115 00:07:30,560 --> 00:07:32,980 A konyhád nem akár valódi padlójuk is legyen, 116 00:07:32,980 --> 00:07:35,200 csak keményen préselt kosz. 117 00:07:35,200 --> 00:07:37,400 - Ne figyelj rá, Sara. 118 00:07:37,400 --> 00:07:39,050 - Nem áll szándékomban. 119 00:07:39,050 --> 00:07:42,120 Vannak sokkal fontosabbak is gondolkodnivalók. 120 00:07:42,120 --> 00:07:43,510 Ki kell találnunk, hogyan készítsük el 121 00:07:43,510 --> 00:07:45,213 a legtöbb pénzt a könyvtárnak. 122 00:07:46,220 --> 00:07:49,013 Több, mint Sally Potts kisasszony béka! 123 00:07:50,600 --> 00:07:52,730 - Csak imádkozni fogok Isten küldjön nekem egy kis pénzt. 124 00:07:52,730 --> 00:07:54,693 - Ez nem tesz jót. 125 00:07:55,768 --> 00:07:58,820 - Isten sok mindent ad de pénzt nem ad. 126 00:07:58,820 --> 00:08:00,380 Az emberek ezt meg tudják keresni maguknak. 127 00:08:00,380 --> 00:08:01,640 - Nem tudok. 128 00:08:01,640 --> 00:08:04,120 Szerintem ezt figyelembe kell vennie. 129 00:08:04,120 --> 00:08:07,070 - Lefogadom, hogy a rokonaink azok mindenesetre jó egy dollárért. 130 00:08:08,380 --> 00:08:12,050 - Apa többet ad nekünk majd meglátod. 131 00:08:12,050 --> 00:08:15,810 - Van egy negyed mindegyik az induláshoz. 132 00:08:15,810 --> 00:08:16,643 Hogy van ez? 133 00:08:25,330 --> 00:08:26,620 Nos, mi a baj? 134 00:08:26,620 --> 00:08:28,843 - Semmi baj, Alec bácsi. 135 00:08:30,160 --> 00:08:31,560 Ez csak. 136 00:08:31,560 --> 00:08:33,743 - Ó, többet vártál, igaz? 137 00:08:35,200 --> 00:08:36,490 Nos, attól tartok, hogy muszáj lesz. 138 00:08:36,490 --> 00:08:39,420 Ha többet akarsz, megteszed magának kell kiérdemelnie. 139 00:08:39,420 --> 00:08:40,790 - Lehetne egy pékáru akció, 140 00:08:40,790 --> 00:08:43,404 és Felix füvezhetnél egy kicsit. 141 00:08:43,404 --> 00:08:44,750 - Nem szeretek füvezni. 142 00:08:44,750 --> 00:08:47,810 - A lusta fiúk sosem csinálják, ők túlságosan le kell hajolnia. 143 00:08:47,810 --> 00:08:51,530 - Pékárusítással és gyomlálással soha nem fogunk eleget keresni. 144 00:08:51,530 --> 00:08:52,610 - Rendben, akkor gyere 145 00:08:52,610 --> 00:08:54,473 valami jobbat, ha ilyen okos vagy. 146 00:08:58,270 --> 00:09:03,270 - Rendben, vásznat készítünk minden házba Avonleában. 147 00:09:03,480 --> 00:09:06,810 Az emberek kötelesek hozzájárulni egy ilyen méltó ügyre. 148 00:09:06,810 --> 00:09:09,213 - Nem megyek házról házra koldulni. 149 00:09:10,050 --> 00:09:11,970 - Inkább Miss Sally Potts 150 00:09:11,970 --> 00:09:14,313 többet járulnak hozzá, mint a Kings, Felicity? 151 00:09:16,850 --> 00:09:19,448 - Az utolsó dolog ebben a városban szüksége van egy másik jótékonysági szervezet. 152 00:09:19,448 --> 00:09:21,880 - Szállj le a verandámról, nézd a sárban, amit követtél. 153 00:09:21,880 --> 00:09:23,550 - Soha nem hallottam még ilyen bolondozásról. 154 00:09:23,550 --> 00:09:25,030 - Nem, sajnálom. 155 00:09:25,030 --> 00:09:26,083 - Egyáltalán nem. 156 00:09:27,620 --> 00:09:28,453 - [Felicity] Pénzt gyűjtöttünk 157 00:09:28,453 --> 00:09:30,757 az iskolai könyvtár számára projektet, és kíváncsiak voltunk. 158 00:09:30,757 --> 00:09:33,042 - A libák kiszállnak. 159 00:09:33,042 --> 00:09:34,873 Ó, ha egy toll azoktól a libáktól 160 00:09:34,873 --> 00:09:38,137 hiányzik, egy fillért sem kapsz tőlem. 161 00:09:38,137 --> 00:09:41,310 - [Sara] Felicity, ide. 162 00:09:41,310 --> 00:09:43,227 Szerezd meg, Felicity! 163 00:09:48,720 --> 00:09:51,210 - [Andrew] 2,15 dollár. 164 00:09:51,210 --> 00:09:52,740 - [Sara] Ennyi? 165 00:09:52,740 --> 00:09:55,457 - [Alec] Hát plusz az negyedet adtam neked. 166 00:09:55,457 --> 00:09:57,560 - 3,40 dollár. 167 00:09:57,560 --> 00:09:59,670 - [Sara] Ezzel nem sok könyvet veszel. 168 00:09:59,670 --> 00:10:03,010 - Az emberek kötelesek hozzájárulni egy ilyen méltó ügyre. 169 00:10:03,010 --> 00:10:04,730 - Megnéznéd ezt a Jant, azt írja itt 170 00:10:04,730 --> 00:10:07,450 hogy Wellington Campbell visszatért 171 00:10:07,450 --> 00:10:10,440 szülővárosába, Avonleába ingatlant keresni. 172 00:10:10,440 --> 00:10:11,320 Emlékszel rá? 173 00:10:11,320 --> 00:10:12,770 - Igen, jól emlékszem, milyen volt 174 00:10:12,770 --> 00:10:14,673 mielőtt olyan magas és hatalmas lett volna. 175 00:10:15,890 --> 00:10:17,040 - Nos, úgy tűnik, helyet akar 176 00:10:17,040 --> 00:10:18,920 a szigeten, hogy elkerülje az egészet. 177 00:10:18,920 --> 00:10:20,510 - Jóképű. 178 00:10:20,510 --> 00:10:21,770 Gazdag? 179 00:10:21,770 --> 00:10:23,430 - Ó, persze. 180 00:10:23,430 --> 00:10:25,980 Vagyont keresett cellulózból és papírból. 181 00:10:25,980 --> 00:10:28,555 - Más férfiak verejtékétől. 182 00:10:28,555 --> 00:10:31,723 - De ez az, valaki gazdag, 183 00:10:31,723 --> 00:10:34,023 akitől kell adományt kérnünk. 184 00:10:36,389 --> 00:10:38,490 - Azt mondják Wellington óta Campbell megkereste a pénzt, 185 00:10:38,490 --> 00:10:41,330 olyan nehéz vele beszélni mint Anglia királya. 186 00:10:41,330 --> 00:10:42,430 - Hol lakik? 187 00:10:43,800 --> 00:10:45,493 - A White Sands Hotel. 188 00:10:46,377 --> 00:10:48,960 (nyugodt zene) 189 00:11:02,646 --> 00:11:03,800 - [Daniel] Nem mehetünk be oda. 190 00:11:03,800 --> 00:11:04,633 - [Sara] Hülyeség. 191 00:11:04,633 --> 00:11:07,823 Sokkal nagyszerűbbben voltam szállodák, mint a White Sands. 192 00:11:11,680 --> 00:11:13,557 - Talán fel kellene adnunk és hazamennünk. 193 00:11:13,557 --> 00:11:15,563 Ez csak a gazdagoknak szól. 194 00:11:18,698 --> 00:11:20,398 - Mindenki hazamehet, ha akar. 195 00:11:21,350 --> 00:11:23,380 De elmegyek Mr. Campbellhez. 196 00:11:23,380 --> 00:11:25,810 De figyelmeztetlek, ha ad nekem valamit 197 00:11:25,810 --> 00:11:27,730 Az egészet megtartom saját adományomért. 198 00:11:27,730 --> 00:11:29,130 - Most menj el. 199 00:11:29,130 --> 00:11:32,030 Nem akarom egyikőtöket sem gyerekek idegesítik a vendégeket. 200 00:11:32,030 --> 00:11:33,430 - Nem idegesítünk senkit. 201 00:11:34,383 --> 00:11:37,057 - Ó, Mr. Campbell és Mrs. Tarbosh! 202 00:11:37,057 --> 00:11:39,350 milyen jó téged látni. 203 00:11:39,350 --> 00:11:40,730 csatlakozol hozzánk ebédelni? 204 00:11:40,730 --> 00:11:41,563 - Megtesszük. 205 00:11:44,700 --> 00:11:45,533 - Megengedhetem? 206 00:11:47,490 --> 00:11:48,900 Azt hiszem, nálunk van az egyik kedvenced 207 00:11:48,900 --> 00:11:50,740 ételek ma az étlapon, uram. 208 00:11:50,740 --> 00:11:52,037 Homár keksz. 209 00:11:52,920 --> 00:11:53,753 - Ő az. 210 00:11:54,944 --> 00:11:57,350 Pontosan úgy néz ki, mint a képén. 211 00:11:57,350 --> 00:11:59,210 - Az özvegy Tarbosh-al van. 212 00:11:59,210 --> 00:12:01,190 Hetty néni ki nem állhatja. 213 00:12:01,190 --> 00:12:02,870 Mindig jön át és tojást kölcsönkérni 214 00:12:02,870 --> 00:12:04,413 és soha nem fizet értük. 215 00:12:07,250 --> 00:12:09,795 - Ugyan Felix, van egy ötletem. 216 00:12:09,795 --> 00:12:14,297 - [Felicity] Sara, Felix, hova mész? 217 00:12:14,297 --> 00:12:15,610 - [Menedzser] Azt hittem, megmondtam 218 00:12:15,610 --> 00:12:17,667 ti gyerekek, hogy tűnjetek el innen. 219 00:12:17,667 --> 00:12:18,500 Ki. 220 00:12:23,776 --> 00:12:26,002 - Sara, hova mész? 221 00:12:26,002 --> 00:12:27,300 Nem hagyom, hogy megússza 222 00:12:27,300 --> 00:12:29,719 az összes pénzt megtartva magának. 223 00:12:29,719 --> 00:12:30,969 Gyerünk, Felix. 224 00:12:38,402 --> 00:12:40,735 - [Felix] Mit csinál? 225 00:12:46,352 --> 00:12:48,274 - [Felicity] Sara, mi elkapják. 226 00:12:48,274 --> 00:12:50,857 - Pszt, nincs elég hely. 227 00:12:51,989 --> 00:12:53,639 Pszt. 228 00:12:53,639 --> 00:12:56,139 (buta zene) 229 00:13:01,240 --> 00:13:03,595 - Felix, a lábad szaga. 230 00:13:03,595 --> 00:13:05,211 - A lábamon vagy. 231 00:13:05,211 --> 00:13:06,516 Menj át. 232 00:13:06,516 --> 00:13:07,349 - Elnézést. 233 00:13:08,436 --> 00:13:09,269 - Elment már? 234 00:13:09,269 --> 00:13:10,913 - Haboztam, hogy felvegyem-e veled a kapcsolatot. 235 00:13:12,932 --> 00:13:14,800 De amikor olvastam, hogy te ingatlant kerestek 236 00:13:14,800 --> 00:13:17,810 Avonleában nem tudtam segíts, de gondold, hogy az volt 237 00:13:17,810 --> 00:13:21,240 gondviselés, hogy útjainkat még egyszer át kell mennie. 238 00:13:21,240 --> 00:13:22,260 - Hát nem tudok róla. 239 00:13:22,260 --> 00:13:24,100 - Ez az egyik legkívánatosabb 240 00:13:24,100 --> 00:13:26,030 ingatlanok a szigeten, tudod? 241 00:13:26,030 --> 00:13:27,160 - Valóban gyönyörű. 242 00:13:27,160 --> 00:13:30,610 - Ha el kell adnom, én szeretné az új tulajdonost 243 00:13:30,610 --> 00:13:34,223 hogy olyan valaki legyek, akit ismerhetek és akiben megbízhatok. 244 00:13:35,124 --> 00:13:36,723 - [Wellington] Én vagyok hízelgettem, hogy rám gondoltál, 245 00:13:36,723 --> 00:13:37,575 de nem vagyok benne biztos. 246 00:13:37,575 --> 00:13:40,280 - Egy kiváló és magas rangú férfi 247 00:13:40,280 --> 00:13:42,163 megérdemel egy ilyen farmot. 248 00:13:43,920 --> 00:13:48,320 Menedék, ahol pihenhet és élvezze a társaságot. 249 00:13:48,320 --> 00:13:51,000 - Elnézést, Mr. Wellington Campbell, 250 00:13:51,000 --> 00:13:54,013 azért jöttünk, hogy kérjünk tőled egy jótékony célú adományozás 251 00:13:54,013 --> 00:13:57,380 hogy biztos vagyok benne, hogy a te embered a hírnév egyetértene. 252 00:13:57,380 --> 00:13:58,846 - Most nézz ide, én nem. 253 00:13:58,846 --> 00:14:03,760 - Wellington, a gyerekek olyan komolyak. 254 00:14:03,760 --> 00:14:06,030 Mit akartok, gyerekek? 255 00:14:06,030 --> 00:14:09,690 - Gyűjtjük a Avonlea Public School Library. 256 00:14:09,690 --> 00:14:11,330 Ugyanazok a könyvek még mindig ott vannak 257 00:14:11,330 --> 00:14:13,160 mint amikor ott volt, Mr. Campbell. 258 00:14:13,160 --> 00:14:14,100 - Elnézést, fiatalember. 259 00:14:14,100 --> 00:14:14,933 - [Sara] El tudod képzelni. 260 00:14:14,933 --> 00:14:16,589 (hangosan csattan) 261 00:14:16,589 --> 00:14:17,441 (zihálva) 262 00:14:17,441 --> 00:14:18,294 - [Felicity] Felix! 263 00:14:18,294 --> 00:14:19,146 - [Sara] Felix! 264 00:14:19,146 --> 00:14:20,196 - [Felix] Baleset volt. 265 00:14:20,196 --> 00:14:21,029 - Nagyon sajnálom, Mr. Campbell, 266 00:14:21,029 --> 00:14:22,540 Azt hittem, ismered ezeket a gyerekeket. 267 00:14:22,540 --> 00:14:24,840 Biztosíthatlak, meg fogod tenni ne zavarják újra. 268 00:14:24,840 --> 00:14:27,053 Így ti kis bajkeverők. 269 00:14:27,904 --> 00:14:28,737 Ki, ki, ki. 270 00:14:28,737 --> 00:14:29,570 - Tudnod kell veled, hogy soha nem voltam 271 00:14:29,570 --> 00:14:31,702 ilyen módon kezeltem az életemben. 272 00:14:31,702 --> 00:14:32,540 - Ha még egyszer elsötétíted ezeket az ajtókat, 273 00:14:32,540 --> 00:14:35,070 Önnek kell válaszolnia a hatóságoknak. 274 00:14:35,070 --> 00:14:37,420 - Azt hittem, megmondtam sokat kell eltakarítani. 275 00:14:39,373 --> 00:14:41,117 Most pedig menj ki és maradj kint. 276 00:14:41,117 --> 00:14:42,784 Menj, menj el veled. 277 00:14:47,825 --> 00:14:49,930 - [Sara] Felix, hogyan lehetsz ilyen ügyetlen? 278 00:14:49,930 --> 00:14:51,680 Kész volt adományt adni nekünk. 279 00:14:53,220 --> 00:14:54,790 - Nos, Miss Sara Stanley, 280 00:14:54,790 --> 00:14:57,900 még sosem voltam ilyen megalázott egész életemben. 281 00:14:57,900 --> 00:14:59,033 De gondolom, az voltál 282 00:14:59,033 --> 00:15:01,270 sokból kidobták ennél nagyobb szállodák. 283 00:15:01,270 --> 00:15:03,080 - Te és a nagyszerű ötleteid. 284 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Először is tönkreteszed a varázslámpás show-t. 285 00:15:05,480 --> 00:15:08,780 - És akkor körberángatsz ajtóról ajtóra koldul. 286 00:15:08,780 --> 00:15:12,820 Őszintén szólva nem tudom, miért mi még arra is törekszik, hogy hallgasson. 287 00:15:12,820 --> 00:15:16,629 - Ugyan Felicity, megtehetjük jobban csináljuk magunkat. 288 00:15:16,629 --> 00:15:19,212 (nyugodt zene) 289 00:15:31,943 --> 00:15:32,776 - Helló! 290 00:15:34,159 --> 00:15:35,742 mit csinálsz? 291 00:15:47,215 --> 00:15:48,048 Várjon! 292 00:15:48,899 --> 00:15:49,732 Gyere vissza! 293 00:15:51,984 --> 00:15:53,651 hova mész? 294 00:15:56,680 --> 00:15:58,763 Otthagytad a kalapod. 295 00:16:02,610 --> 00:16:04,260 Stop. 296 00:16:04,260 --> 00:16:05,593 Kérlek, ne menj. 297 00:16:07,921 --> 00:16:12,384 Ledobtad a ruhádat. 298 00:16:12,384 --> 00:16:13,467 Várj, uram. 299 00:16:15,630 --> 00:16:18,463 Gyere vissza, mitől félsz? 300 00:16:29,970 --> 00:16:31,520 Ledobtad a ruhádat és a kalapodat. 301 00:16:32,940 --> 00:16:36,623 Engedje meg, hogy bemutatkozzam, a nevem Sara Stanley. 302 00:16:38,250 --> 00:16:39,163 Mi a tiéd? 303 00:16:40,990 --> 00:16:44,303 - Jasper Dale. 304 00:16:45,540 --> 00:16:48,233 Most kérem szépen, szeretnék egyedül maradni. 305 00:16:49,330 --> 00:16:51,873 - Rendben, ha igazán akarod. 306 00:16:54,190 --> 00:16:55,600 - Igen, kérem. 307 00:17:00,323 --> 00:17:03,220 (hangos csattogás) 308 00:17:03,220 --> 00:17:04,970 - [Sara] Mr. Dale, jól van? 309 00:17:06,522 --> 00:17:07,355 Segíthetek? 310 00:17:09,700 --> 00:17:13,043 - Nem, csak menj, menj el. 311 00:17:15,350 --> 00:17:16,950 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 312 00:17:27,450 --> 00:17:28,823 Csukja be az ajtót. 313 00:17:28,823 --> 00:17:31,403 Csak fogadd meg a tanácsomat, és menj el. 314 00:17:32,950 --> 00:17:35,210 - Bárcsak megfogadhatnám mindenki tanácsát 315 00:17:35,210 --> 00:17:38,383 és ne rohanjon olyan fejvesztve dolgokba. 316 00:17:40,561 --> 00:17:43,073 Hetty néni azt mondja, megállíthatatlan vagyok. 317 00:17:46,146 --> 00:17:48,263 - Menj csak. 318 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 nagyon elfoglalt vagyok. 319 00:17:51,040 --> 00:17:54,673 Nem lehet senki a közelemben amikor előhívom a lemezeket. 320 00:17:56,536 --> 00:17:58,330 - Ó, kérlek, nem maradhatok? 321 00:17:58,330 --> 00:18:00,820 Mindig is látni akartam, hogyan készül. 322 00:18:00,820 --> 00:18:02,323 Kimaradok az utadból. 323 00:18:04,670 --> 00:18:05,503 - Oh rendben. 324 00:18:07,160 --> 00:18:07,993 Marad. 325 00:18:09,150 --> 00:18:11,943 De csukd be az ajtót, én sötétnek kell lennie. 326 00:18:13,170 --> 00:18:15,713 - Van valami csodálatos itt vannak a dolgok, Mr. Dale. 327 00:18:23,281 --> 00:18:25,500 Olyan szép. 328 00:18:25,500 --> 00:18:26,690 Ez vagyok én. 329 00:18:26,690 --> 00:18:30,433 - Ó, sajnálom, nem vettem észre Lefényképeztem. 330 00:18:35,610 --> 00:18:39,683 - Nagyon furcsa élmény hogy ilyen nagynak lássam magam. 331 00:18:40,530 --> 00:18:43,600 Általában olyan kicsinek érzem magam. 332 00:18:43,600 --> 00:18:45,380 - Ez egy varázslámpa. 333 00:18:45,380 --> 00:18:46,823 A legjobb a szigeten. 334 00:18:47,760 --> 00:18:49,830 - Van más diák? 335 00:18:49,830 --> 00:18:50,663 - Igen. 336 00:18:57,281 --> 00:18:59,257 - Több tucat van belőlük. 337 00:18:59,257 --> 00:19:00,090 - Mm hmm. 338 00:19:01,180 --> 00:19:03,090 - Látta már őket valaki? 339 00:19:03,090 --> 00:19:03,923 - [Jasper] Nem. 340 00:19:11,000 --> 00:19:14,403 - Mr. Dale, van egy nagy szívességet kérek tőled. 341 00:19:16,570 --> 00:19:19,420 Segítenél feltenni egy varázslámpás műsorban? 342 00:19:19,420 --> 00:19:20,253 - Mutasd. 343 00:19:21,520 --> 00:19:26,520 Ó, nem, nem hiszem hogy ezt megtehettem. 344 00:19:26,970 --> 00:19:27,803 - Kérem? 345 00:19:27,803 --> 00:19:30,280 Fogalmad sincs, hogyan ez fontos nekem. 346 00:19:30,280 --> 00:19:32,480 - Nem igazán gondolom, segíthetek. 347 00:19:33,968 --> 00:19:35,940 - De nem érted. 348 00:19:35,940 --> 00:19:38,490 Látod, mindenkit cserbenhagytam. 349 00:19:38,490 --> 00:19:41,223 - Túl fiatal vagy hogy cserben hagyott valakit. 350 00:19:42,210 --> 00:19:43,563 - Ó, de van. 351 00:19:44,670 --> 00:19:47,840 Én voltam az, aki segített Mr. Beattynek megszökni 352 00:19:47,840 --> 00:19:49,943 a könyvtári alap összes pénzével. 353 00:19:51,160 --> 00:19:53,830 Az egész város rólam beszél. 354 00:19:53,830 --> 00:19:57,370 - Avonlea beszélhet egy ideig, de túl lesznek rajta. 355 00:19:57,370 --> 00:19:58,493 - De nem fogom. 356 00:19:59,580 --> 00:20:01,083 Azt akarom, hogy kedveljenek engem. 357 00:20:02,220 --> 00:20:04,640 - És tényleg azt hiszed varázslámpás show 358 00:20:04,640 --> 00:20:06,160 megcsinálja a trükköt? 359 00:20:06,160 --> 00:20:07,163 - Nem árthatott. 360 00:20:08,762 --> 00:20:10,262 De nélküled nem tudom megcsinálni. 361 00:20:12,240 --> 00:20:17,240 - Hát, ha nem azt hiszem, útban leszek. 362 00:20:18,430 --> 00:20:19,583 - Útba állni? 363 00:20:20,750 --> 00:20:23,383 Mr. Dale, ez a sors volt ma délután találkoztunk. 364 00:20:26,670 --> 00:20:29,490 - Varázslámpás show. 365 00:20:29,490 --> 00:20:31,310 Sara Stanley, álmodsz? 366 00:20:31,310 --> 00:20:32,830 Ha még valamit hallok róla. 367 00:20:32,830 --> 00:20:34,920 - Jasper Dale-nek varázslámpája van. 368 00:20:34,920 --> 00:20:36,373 - Jasper Dale? 369 00:20:37,413 --> 00:20:39,690 Az az ember egy kukkot sem mondott 370 00:20:39,690 --> 00:20:42,040 évek óta bárkinek ebben a városban. 371 00:20:42,040 --> 00:20:44,350 - De megígérte, hogy segít nekem. 372 00:20:44,350 --> 00:20:46,100 Kérem, Hetty néni, tudom, hogy meg tudom csinálni. 373 00:20:46,100 --> 00:20:49,070 - Ez teljesen kizárt. 374 00:20:49,070 --> 00:20:50,599 Már jártam ezen az úton 375 00:20:50,599 --> 00:20:54,750 és abszolútummá tették bolond a folyamatban. 376 00:20:54,750 --> 00:20:57,910 - Hát nem lesz elég pénz könyvek vásárlásához. 377 00:20:57,910 --> 00:20:59,490 Valamit tennünk kell. 378 00:20:59,490 --> 00:21:01,990 - Népszerű ötlet volt, Hetty. 379 00:21:01,990 --> 00:21:02,823 úgy érzem. 380 00:21:02,823 --> 00:21:04,430 - Érzi? 381 00:21:04,430 --> 00:21:07,850 Ideje elkezdened gondolj, Olivia, ne csak érezz. 382 00:21:07,850 --> 00:21:11,793 Ami egyszer kudarcra van ítélve kétszer kudarcra van ítélve. 383 00:21:14,295 --> 00:21:16,878 (nyugodt zene) 384 00:21:19,685 --> 00:21:22,450 - Még mindig nem hiszem el, hogy Hetty megadta magát. 385 00:21:22,450 --> 00:21:25,333 Természetesen csak a siker lesz igazolja a szemében. 386 00:21:26,449 --> 00:21:29,450 - Nos, Sara Stanley, ígérd meg, hogy nem fogod 387 00:21:29,450 --> 00:21:31,400 ezúttal menekülj a pénzzel. 388 00:21:31,400 --> 00:21:33,930 - Ne aggódjon, Mr. Lawson, a célom 389 00:21:33,930 --> 00:21:35,793 tegye ezt a műsort emlékezetessé. 390 00:21:36,729 --> 00:21:38,960 - Biztos vagyok benne, hogy az lesz. 391 00:21:38,960 --> 00:21:41,490 Bárki, aki meg tudja szerezni Jaspert Dale, hogy bújjon elő a rejtekhelyéről 392 00:21:41,490 --> 00:21:43,780 tele lesz meglepetésekkel. 393 00:21:43,780 --> 00:21:45,773 - Valóban varázslámpás show. 394 00:21:46,620 --> 00:21:48,250 Nem fogadom el a képeket 395 00:21:48,250 --> 00:21:51,520 és nem helyeslem könyvtári alapok sem. 396 00:21:51,520 --> 00:21:56,250 Kemény munka, ez az, ami fiatal az embereknek több kell a könyveknél. 397 00:21:56,250 --> 00:21:59,150 - Biztos vagyok benne, hogy jogod van az ön véleménye szerint, Mrs. Ray. 398 00:22:04,057 --> 00:22:05,290 - Bízz egy kis csajban Montrealból 399 00:22:05,290 --> 00:22:06,886 hogy előálljon egy olyan ötlet. 400 00:22:06,886 --> 00:22:08,213 Nézz rá. 401 00:22:08,213 --> 00:22:10,613 Úgy sétált, mintha az övé lenne a föld. 402 00:22:11,540 --> 00:22:14,440 Még ha vannak is itt kapcsolatai, ő nem igazi szigetlakó. 403 00:22:15,800 --> 00:22:17,560 - Jasper Dale? 404 00:22:17,560 --> 00:22:20,280 A kínos ember, az olyan őrült, mint egy poloska. 405 00:22:20,280 --> 00:22:22,550 - Csak azt mondtam neked nem talál ott engem. 406 00:22:22,550 --> 00:22:24,340 - Ne feledje, hogy Jasper Dale-t látja a tömegben 407 00:22:24,340 --> 00:22:26,470 megérné a belépő árát. 408 00:22:26,470 --> 00:22:28,720 (nevet) 409 00:22:36,190 --> 00:22:37,320 - [Nő] Nos, vagy a zongora 410 00:22:37,320 --> 00:22:39,070 nem hangolok, vagy nem vagyok gyakorlatban. 411 00:22:40,320 --> 00:22:42,820 - Szóval, ez eltűnik 412 00:22:42,820 --> 00:22:44,520 ez ismét megjelenik a képernyőn. 413 00:22:44,520 --> 00:22:46,813 - Igen, amíg a tiéd a képek helyesen vannak beállítva. 414 00:22:48,370 --> 00:22:50,323 - Oké, kipróbálhatom? 415 00:22:50,323 --> 00:22:51,156 - Igen. 416 00:22:51,156 --> 00:22:51,989 - Ez kapcsolja be? 417 00:22:51,989 --> 00:22:52,822 - Igen. 418 00:22:55,323 --> 00:22:57,294 - Képzeld, Jasper Dale-nek van valamije 419 00:22:57,294 --> 00:22:59,977 varázslámpás-show-hoz. 420 00:22:59,977 --> 00:23:02,550 - Képzeld el, hogy Hetty Kingnek van valamije 421 00:23:02,550 --> 00:23:04,143 vagy az egyikhez, Olivia. 422 00:23:05,055 --> 00:23:08,623 Érzem, hogy te és az gyermekem lesz a halálom. 423 00:23:14,983 --> 00:23:15,930 - Csak becsúsztatom ide. 424 00:23:15,930 --> 00:23:18,419 - És óvatosan csináld mert törékenyek. 425 00:23:18,419 --> 00:23:19,252 - Oké. 426 00:23:26,930 --> 00:23:30,463 Mr. Dale, honnan tudja ha a csúszda fejjel lefelé van? 427 00:23:32,420 --> 00:23:33,253 Mr. Dale? 428 00:23:34,910 --> 00:23:36,670 - Nem tudom, miért te barátságot kötne 429 00:23:36,670 --> 00:23:39,010 minden ember kínos emberével, Sarával. 430 00:23:39,010 --> 00:23:41,430 - Ne nevezd esetlen embernek. 431 00:23:41,430 --> 00:23:42,960 Csak egy kicsit félénk. 432 00:23:42,960 --> 00:23:45,510 Ha megismernéd nagyon okos embernek találja. 433 00:23:45,510 --> 00:23:46,970 - Lehet, hogy okos, de még csak nem is tud 434 00:23:46,970 --> 00:23:49,640 sétáljon anélkül, hogy megbotlik a saját lábában. 435 00:23:49,640 --> 00:23:51,240 - Mr. Dale, hova mész? 436 00:23:52,231 --> 00:23:55,237 - Minden úgy van beállítva Azt hiszem, megyek. 437 00:23:55,237 --> 00:23:57,537 - Azért jössz vissza az előadás, ugye? 438 00:23:59,360 --> 00:24:00,897 - Andrew tudja vezetni a lámpást. 439 00:24:00,897 --> 00:24:02,030 Úgy értem, tudja, hogyan. 440 00:24:02,030 --> 00:24:05,592 - Mr. Dale, megígérte. 441 00:24:05,592 --> 00:24:08,253 - Ó, nem, nem, nem. 442 00:24:09,618 --> 00:24:12,423 - Kérem, Mr. Dale, partnerek vagyunk. 443 00:24:13,498 --> 00:24:14,923 - Na jó. 444 00:24:16,350 --> 00:24:18,267 - Találkoznod kell a nagynénéimmel. 445 00:24:18,267 --> 00:24:20,970 Ő Olívia néni ez pedig Hetty néni. 446 00:24:20,970 --> 00:24:22,083 - Szia Jasper. 447 00:24:23,230 --> 00:24:25,590 Hát remélem nem elfutni az előadás előtt 448 00:24:25,590 --> 00:24:28,120 ahogy a hírhedt Mr. Beatty tette. 449 00:24:28,120 --> 00:24:29,733 - Mr. Dale soha nem tenne ilyet. 450 00:24:33,460 --> 00:24:36,610 - Köszönöm, hogy segítesz az ügyben, Jasper. 451 00:24:36,610 --> 00:24:39,903 Tudom, hogy a műsor élni fog mindenki elvárásainak megfelelően. 452 00:24:40,740 --> 00:24:43,810 - Nos, nos, Mr. Dale, ön egy nagyon titkos ember. 453 00:24:43,810 --> 00:24:47,850 Nem tudtuk, hogy te vagy olyan mechanikusan hajlott. 454 00:24:47,850 --> 00:24:50,333 Milyen csodálatos mindannyiunk számára, hogy vagy. 455 00:24:52,820 --> 00:24:54,740 - Amit Sara nem fog megtenni hogy keress egy kis pénzt. 456 00:24:54,740 --> 00:24:56,810 Ő egy olyan show-off. 457 00:24:56,810 --> 00:24:58,160 - Csak féltékeny vagy. 458 00:24:58,160 --> 00:25:01,040 - Azt hinnéd, hogy ő vagy bérelt fiú, Peter Craig. 459 00:25:01,040 --> 00:25:03,433 Ahogy elkapott téged mint varangy a húron. 460 00:25:06,837 --> 00:25:11,837 Jasper Dale, Jasper Dale kedveli hogy elbújjon egy szemetesvödörben. 461 00:25:12,660 --> 00:25:15,413 - Sally Potts mellett Felicity egy szent. 462 00:25:17,100 --> 00:25:18,900 - Miért bujkál előlem? 463 00:25:18,900 --> 00:25:20,670 - Nem csak te vagy, Sara. 464 00:25:20,670 --> 00:25:23,312 Jasper Dale olyan volt hogy sokáig. 465 00:25:23,312 --> 00:25:24,983 - De miért? 466 00:25:26,775 --> 00:25:28,175 - Azt hiszem, sok oka van. 467 00:25:29,360 --> 00:25:31,360 Emlékszem, amikor fiatal volt a szülei 468 00:25:31,360 --> 00:25:34,280 olyan nagy elvárásai voltak tőle, hogy mindegy 469 00:25:34,280 --> 00:25:37,083 mennyire igyekezett, csak soha nem tudott tetszeni nekik. 470 00:25:38,326 --> 00:25:39,630 - Milyen szörnyű. 471 00:25:39,630 --> 00:25:42,550 - Aztán amikor az anyja megbetegedett Addy McNealt küldték 472 00:25:42,550 --> 00:25:47,369 hogy ápolja őt és Jaspert őrülten beleszeretett. 473 00:25:47,369 --> 00:25:49,440 De az anyja egyszerűen nem akarta beleegyezik a házasságukba, 474 00:25:49,440 --> 00:25:51,450 még a halálos ágyán is. 475 00:25:51,450 --> 00:25:53,030 - Hogy tehette? 476 00:25:53,030 --> 00:25:57,076 - Hát Jasper fellázadt és ő úgyis megbeszélték, hogy férjhez mennek. 477 00:25:57,076 --> 00:25:59,660 Még a sírból is az anyja győzött. 478 00:25:59,660 --> 00:26:02,300 Elérkezett az esküvő napja a menyasszony pedig nem. 479 00:26:02,300 --> 00:26:06,200 Elszökött egy farmerrel a következő koncessziótól. 480 00:26:06,200 --> 00:26:10,222 Megrángatta Jaspert az oltárnál az egész város előtt. 481 00:26:10,222 --> 00:26:11,403 - Szegény Jasper. 482 00:26:12,340 --> 00:26:14,240 - Nos, azóta is visszahúzódó. 483 00:26:18,480 --> 00:26:19,610 - Viszlát anya. 484 00:26:19,610 --> 00:26:20,443 - Viszlát anya. 485 00:26:20,443 --> 00:26:21,276 - [Mrs. Ray] Viszlát, Clemmie. 486 00:26:21,276 --> 00:26:22,109 Légy jó, Edward. 487 00:26:22,109 --> 00:26:24,400 - Mondtam, hogy anya soha hadd menj el abba a hülye műsorba. 488 00:26:24,400 --> 00:26:25,820 - Nem igazságos. 489 00:26:25,820 --> 00:26:27,973 Nem ismerek senkit, aki kanyarós lenne. 490 00:26:27,973 --> 00:26:30,340 Mindenki más megy. 491 00:26:30,340 --> 00:26:33,370 - Hát akkor találkozunk Fred Bell az erdőben. 492 00:26:33,370 --> 00:26:36,310 Erődöt építettünk, és megvagyunk ott fog aludni egész éjjel. 493 00:26:36,310 --> 00:26:38,900 Egész nyárra terveztük. 494 00:26:38,900 --> 00:26:41,460 - De el kell fogadnod törődj velem, amíg anya nincs. 495 00:26:41,460 --> 00:26:43,360 - Van jobb dolgom is. 496 00:26:43,360 --> 00:26:44,870 - Megmondom anyának. 497 00:26:44,870 --> 00:26:48,090 - Mondd meg és eltemetlek a hátsó udvarban a hangyákkal, 498 00:26:48,090 --> 00:26:51,230 és megharapnak és megkapják a füledben és az orrodban. 499 00:26:51,230 --> 00:26:52,400 - Hagyd abba, Edward. 500 00:26:53,400 --> 00:26:54,973 - Hol van Sara? 501 00:26:56,010 --> 00:26:58,793 - Az a lány lassabb, mint melasz egy hideg napon. 502 00:27:03,460 --> 00:27:05,280 - [Felicity] Nem kellene Szerintem ezt viselnéd, Sara. 503 00:27:05,280 --> 00:27:07,080 Ezek a virágok elhervadnak a melegben. 504 00:27:08,200 --> 00:27:09,050 -Akkor indulunk. 505 00:27:10,030 --> 00:27:12,680 - [Hetty] Ne dumálj most ott találkozunk. 506 00:27:16,285 --> 00:27:17,230 - [Cecily] Nem vagy ideges 507 00:27:17,230 --> 00:27:19,770 felkelni ennyi ember előtt? 508 00:27:19,770 --> 00:27:21,143 - [Sara] Igen, egy kicsit. 509 00:27:22,173 --> 00:27:23,120 - Nos, apám azt mondja hogy amikor mész 510 00:27:23,120 --> 00:27:25,790 nyilvánosan beszélni, minden meg kell szerezned 511 00:27:25,790 --> 00:27:27,750 szilárdan az elmédben van csak egy csomó káposztafej 512 00:27:27,750 --> 00:27:30,161 akkor a közönségben nem leszel ideges. 513 00:27:30,161 --> 00:27:31,240 - Nem hiszem, hogy sok lesz 514 00:27:31,240 --> 00:27:34,020 ihlet a káposztafejekkel való beszélgetésben. 515 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 Szeretnék beszélni az emberekkel és látni őket 516 00:27:35,619 --> 00:27:37,440 érdeklődőnek vagy izgatottnak tűnik. 517 00:27:37,440 --> 00:27:39,143 - Vagy könnyekig unom. 518 00:27:45,828 --> 00:27:50,010 - [Felix] Hé, ott van Clemmie Ray és sír. 519 00:27:50,010 --> 00:27:51,670 - [Felicity] Ami valaha is van most mi a baj, Clemmie? 520 00:27:51,670 --> 00:27:54,037 - Edward teljesen egyedül hagyott a házban. 521 00:27:54,037 --> 00:27:57,230 és anya megtiltotta, hogy elmenjek a varázslámpás bemutatóra. 522 00:27:57,230 --> 00:27:59,780 Azt mondja, Markdale tele van kanyaróval 523 00:27:59,780 --> 00:28:02,900 és biztosan lesznek Markdale emberek a kiállításon. 524 00:28:02,900 --> 00:28:05,290 - Szerintem nincs ilyen a kanyaró elkapásának veszélye. 525 00:28:05,290 --> 00:28:07,533 Ha lenne, mi nem engedték volna elmenni. 526 00:28:08,603 --> 00:28:10,313 - Ó, Clemmie, ha elmondod az anyádnak 527 00:28:10,313 --> 00:28:13,080 hogy minden rendben van vele minden felnőttünk. 528 00:28:13,080 --> 00:28:14,580 - Túl késő. 529 00:28:14,580 --> 00:28:18,260 Anya Newbridge-be ment, és ő nem jön vissza holnapig. 530 00:28:18,260 --> 00:28:19,447 - Akkor miért nem? 531 00:28:19,447 --> 00:28:21,620 eljön velünk az előadásra? 532 00:28:21,620 --> 00:28:23,320 Anyád soha nem fogja megtudni. 533 00:28:23,320 --> 00:28:25,130 - Sara, ne tedd Clemmie-t 534 00:28:25,130 --> 00:28:26,290 egészen az anyjának való engedetlenségig. 535 00:28:26,290 --> 00:28:28,643 - Felicity, maradj ki ebből. 536 00:28:29,720 --> 00:28:33,010 Most nézd Clemmie-t, menj be ezt teljes szívedből 537 00:28:33,010 --> 00:28:34,729 ha egyáltalán belemegy. 538 00:28:34,729 --> 00:28:37,810 Semmi értelme valamit csinálni rossz, ha elrontod a szórakozásodat 539 00:28:37,810 --> 00:28:40,470 azzal, hogy azt kívánod, hogy mindig jó légy. 540 00:28:40,470 --> 00:28:42,423 - Nos, mi van, ha anya megtudja? 541 00:28:43,650 --> 00:28:46,340 - Ha annyira félsz, inkább ne gyere. 542 00:28:46,340 --> 00:28:47,173 Menjünk, Péter. 543 00:28:50,618 --> 00:28:52,201 - Várj, jövök. 544 00:28:56,416 --> 00:28:58,833 (csacsog) 545 00:29:13,760 --> 00:29:15,720 - Te jó ég, micsoda fordulat, Hetty. 546 00:29:15,720 --> 00:29:18,110 A könyvtár nagy siker lesz. 547 00:29:19,396 --> 00:29:21,413 - Ne számold a tiédet csirkék, még nincs vége. 548 00:29:23,840 --> 00:29:27,630 - Ne aggódjon, Mr. Dale, minden rendben lesz. 549 00:29:27,630 --> 00:29:28,463 - Jól van Sara. 550 00:29:28,463 --> 00:29:30,185 - Nem találna meg fitogtatónak 551 00:29:30,185 --> 00:29:32,325 az egész város előtt. 552 00:29:32,325 --> 00:29:33,158 - [Sara] Ó, az egész város itt van? 553 00:29:33,158 --> 00:29:35,170 Gondolj arra a pénzre, amit keresünk. 554 00:29:37,620 --> 00:29:40,773 - Lefogadom, hogy nem sokba kerülne hogy felzaklassa a kis műsorát. 555 00:29:40,773 --> 00:29:43,040 Jasper Dale olyan ideges, meg minden. 556 00:29:43,040 --> 00:29:46,363 - Sally Potts, nem tennéd. 557 00:29:49,460 --> 00:29:51,890 - Fanny Tarbosh néz mint a fej ütközésénél 558 00:29:51,890 --> 00:29:54,123 egy divatlemez és egy rémálom között. 559 00:29:55,969 --> 00:29:56,802 - [Janet] Voltunk kezdi azt hinni, hogy az vagy 560 00:29:56,802 --> 00:29:58,000 túl jó a szigetnek, Mr. Campbell. 561 00:29:58,000 --> 00:30:00,380 - Ó, Wellington nem majdnem olyan megközelíthetetlen 562 00:30:00,380 --> 00:30:02,530 amilyennek a papírok állítják. 563 00:30:02,530 --> 00:30:05,610 - A szigetlakók mindig jönnek haza, előbb-utóbb. 564 00:30:05,610 --> 00:30:07,140 Találtál már helyet? 565 00:30:07,140 --> 00:30:07,973 - Semmi határozott. 566 00:30:07,973 --> 00:30:10,269 - De dolgozunk rajta. 567 00:30:10,269 --> 00:30:12,640 - Biztos vagyok benne, Fanny. 568 00:30:12,640 --> 00:30:15,967 - Szegény kis keze zsibbadt a hidegtől. 569 00:30:15,967 --> 00:30:20,967 Ó, gondolta, milyen kis gyufa felmelegítene. 570 00:30:22,070 --> 00:30:27,070 Nem tudott ellenállni, ő kihúzott egyet a kis dobozából. 571 00:30:27,640 --> 00:30:28,473 Karcolás. 572 00:30:30,000 --> 00:30:32,610 Hogy csapkodott és ingadozott az éjszakai szélben. 573 00:30:33,870 --> 00:30:35,673 Úgy égett, mint egy kis gyertya. 574 00:30:37,725 --> 00:30:39,723 De milyen furcsa fény. 575 00:30:40,870 --> 00:30:42,990 Hirtelen a kis gyufa lány ült 576 00:30:42,990 --> 00:30:45,323 a legcsodálatosabb karácsonyfa alatt. 577 00:30:46,710 --> 00:30:50,663 Több ezer gyertya volt zöld ágain égve. 578 00:30:52,010 --> 00:30:53,943 Kinyújtotta mindkét kezét, 579 00:30:56,170 --> 00:31:00,030 aztán elkezdődtek a gyertyák egyre magasabbra emelkedni 580 00:31:00,030 --> 00:31:01,273 fel az éjszakai levegőbe. 581 00:31:02,250 --> 00:31:04,870 Egyikük hullócsillaggá változott 582 00:31:04,870 --> 00:31:08,153 amely csíkozott az éjszakai égbolton. 583 00:31:09,430 --> 00:31:14,113 Hirtelen elment a meccs kialudt a lámpa. 584 00:31:14,980 --> 00:31:17,073 Valaki biztosan haldoklik, gondolta. 585 00:31:17,990 --> 00:31:21,703 az ő drága, kedves nagymamája már rég meghalt, 586 00:31:22,640 --> 00:31:26,243 mondta, amikor egy sztár esik egy lélek felmegy a mennybe. 587 00:31:28,940 --> 00:31:31,383 - Az a lány el van rendelve valamiért, Hetty. 588 00:31:32,460 --> 00:31:36,780 - Ezúttal a fényében állt a régi nagymamája, 589 00:31:36,780 --> 00:31:39,273 az egyetlen ember, akinek volt valaha is kedves volt hozzá. 590 00:31:42,820 --> 00:31:47,820 Nagyi, sírt, kérlek, ne hagyj el, vigyél magaddal. 591 00:31:48,860 --> 00:31:50,143 Kérlek, ne hagyj el. 592 00:31:53,340 --> 00:31:56,630 – könyörgött a kis gyufás lány és könyörgött a nagymamának 593 00:31:57,790 --> 00:32:00,640 a fény izzásában, hogy takaróként vette körül őket. 594 00:32:01,820 --> 00:32:05,230 Nagyi elvitte a drága kicsikét unokája a karjában 595 00:32:05,230 --> 00:32:09,070 és magasan repült vele, magasan a Mennyország felé. 596 00:32:09,070 --> 00:32:11,430 Egyre magasabbra emelkedtek 597 00:32:11,430 --> 00:32:13,963 és nem volt több hideg vagy éhség vagy félelem. 598 00:32:15,200 --> 00:32:19,220 De a hajnal fényében, összekuporodott alakját megtalálták, 599 00:32:19,220 --> 00:32:23,050 az elsőn halálra fagyott újév reggele. 600 00:32:23,050 --> 00:32:26,823 A lány ragaszkodott hozzá gyufa, szinte mind leégett. 601 00:32:27,830 --> 00:32:32,090 Biztos megpróbálta melegítse fel magát – mondták az emberek. 602 00:32:32,090 --> 00:32:35,533 De senki sem ismerte a ragyogást amelyben felemelkedett 603 00:32:35,533 --> 00:32:39,760 kedves régi kedves nagyijával és az új év örömét. 604 00:32:43,194 --> 00:32:46,361 (a közönség tapsol) 605 00:32:56,681 --> 00:32:58,764 - [Férfi] Jól tetted, bravó! 606 00:33:01,424 --> 00:33:02,257 Bravó! 607 00:33:06,588 --> 00:33:08,088 - Három, kettő, egy. 608 00:33:09,008 --> 00:33:10,175 - Jasper Dale! 609 00:33:11,532 --> 00:33:14,365 (hangos csattogás) 610 00:33:15,411 --> 00:33:18,328 (az emberek sikoltoznak) 611 00:33:23,936 --> 00:33:26,436 (buta zene) 612 00:33:29,562 --> 00:33:30,479 - Mr. Dale! 613 00:33:32,403 --> 00:33:35,320 (az emberek sikoltoznak) 614 00:33:50,298 --> 00:33:52,881 (nyugodt zene) 615 00:33:54,176 --> 00:33:55,009 Mr. Dale. 616 00:34:03,353 --> 00:34:05,278 (kopogtat az ajtón) 617 00:34:05,278 --> 00:34:07,195 Mr. Dale, otthon van? 618 00:34:13,649 --> 00:34:16,750 (ablak becsapódása) 619 00:34:16,750 --> 00:34:18,763 Mr. Dale, tudom, hogy bent van. 620 00:34:19,800 --> 00:34:21,420 Andrew megnézte a varázslámpást 621 00:34:21,420 --> 00:34:23,813 és azt mondta nem sokba kerül a javítása. 622 00:34:25,040 --> 00:34:26,143 Kérlek gyere ki. 623 00:34:27,730 --> 00:34:30,520 Sajnálom, nem a te hibád volt. 624 00:34:30,520 --> 00:34:31,993 Ezt mindenki tudja. 625 00:34:43,200 --> 00:34:44,840 - Ne izgulj, Hetty. 626 00:34:44,840 --> 00:34:47,733 Ha minden elmondva van, a este nagyon jól sikerült. 627 00:34:47,733 --> 00:34:49,810 - Nagy siker? 628 00:34:49,810 --> 00:34:54,330 Mrs. McGee füstbe megy, ezt nagy sikernek nevezed? 629 00:34:54,330 --> 00:34:58,440 Soha nem fogom tudni tartani ismét felkaptam a fejem a nyilvánosság előtt. 630 00:34:58,440 --> 00:35:00,460 - Mrs. McGee teljesen sértetlen volt. 631 00:35:00,460 --> 00:35:02,560 Csak a büszkesége sérült meg. 632 00:35:02,560 --> 00:35:04,126 - Tudtam bármit, ami ezzel kapcsolatos 633 00:35:04,126 --> 00:35:08,183 Jasper Dale-t kudarcra ítélték. 634 00:35:09,240 --> 00:35:14,090 Te jó isten, nézd, ki jön át. 635 00:35:14,090 --> 00:35:15,033 Rejtsd el a tojásokat. 636 00:35:17,130 --> 00:35:18,320 Jó reggelt, Fanny. 637 00:35:18,320 --> 00:35:21,390 - Nincs valami jó erről, Hetty King. 638 00:35:21,390 --> 00:35:23,180 Annyira ideges vagyok. 639 00:35:23,180 --> 00:35:25,080 Remélem, hogy a műsorod meghozta a nyereséget 640 00:35:25,080 --> 00:35:27,590 megéri azt a fájdalmat, amit okozott nekem. 641 00:35:27,590 --> 00:35:28,960 - Profit? 642 00:35:28,960 --> 00:35:31,360 Szerencsénk lesz egy tucat könyvet venni 643 00:35:31,360 --> 00:35:32,810 miután kifizetjük a kárt. 644 00:35:32,810 --> 00:35:35,313 - Mi a helyzet a kárral a farmom eladásához? 645 00:35:36,560 --> 00:35:38,480 A megállapodásunk az volt, hogy ma reggel lezárjuk. 646 00:35:38,480 --> 00:35:41,130 - Hát, aligha hiszem bármilyen kapcsolatom, Fanny. 647 00:35:46,570 --> 00:35:48,400 - Helló Tarbosh kisasszony! 648 00:35:48,400 --> 00:35:50,615 Nagyon sajnálom, hogy Mr. Campbellről hallok. 649 00:35:50,615 --> 00:35:51,900 - Elment. 650 00:35:51,900 --> 00:35:54,160 - Van kemény borsód, Olivia néni? 651 00:35:54,160 --> 00:35:58,600 - Gyakorlatilag megkérdezte, ha véget ért a gyászidőszakom. 652 00:35:58,600 --> 00:35:59,792 - Miért? 653 00:35:59,792 --> 00:36:03,080 - Fel akartam tenni őket az én cipőmben, mint vezeklés. 654 00:36:03,080 --> 00:36:06,040 - Szerintem nem presbiteriánusok vezeklj, Sara. 655 00:36:06,040 --> 00:36:08,820 - Vagy az volt, vagy öld meg Sally Pottst. 656 00:36:08,820 --> 00:36:10,950 - Semmi ilyesmit nem fogsz csinálni. 657 00:36:10,950 --> 00:36:11,783 - Wellington. 658 00:36:13,320 --> 00:36:17,173 - Szegény Jasper Dale-t vezettem kimondhatatlan megaláztatásba. 659 00:36:18,870 --> 00:36:19,900 Talán a kis kavicsok 660 00:36:19,900 --> 00:36:22,420 az elülső séta ugyanilyen jól megteszi. 661 00:36:22,420 --> 00:36:23,327 - Egy szót sem. 662 00:36:25,890 --> 00:36:26,980 És most ezt. 663 00:36:26,980 --> 00:36:27,950 - Mit szólnál, ha elmennék 664 00:36:27,950 --> 00:36:29,720 mezítláb a következő hétre? 665 00:36:29,720 --> 00:36:32,160 - Nem mondanék semmit, Sara Stanley. 666 00:36:32,160 --> 00:36:34,090 Egyszerűen a térdemre tennélek 667 00:36:34,090 --> 00:36:36,841 és jó szilárd verést ad. 668 00:36:36,841 --> 00:36:38,940 Ezt a vezeklést elégnek találnád. 669 00:36:38,940 --> 00:36:42,503 Te jó ég, Olivia, add neki néhány tojást, és küldje haza. 670 00:36:43,563 --> 00:36:46,146 (nyugodt zene) 671 00:36:54,354 --> 00:36:55,990 - Nem mondtam, hogy nem jó? 672 00:36:55,990 --> 00:36:58,550 A Biblia azt mondja, hogy az ember a bajra született 673 00:36:58,550 --> 00:37:01,520 ahogy a szikrák felfelé szállnak, és nincs jobb bizonyítékunk. 674 00:37:01,520 --> 00:37:03,940 - Felfelé és át a szobán. 675 00:37:03,940 --> 00:37:06,180 Mindannyian elpusztulhattunk volna. 676 00:37:06,180 --> 00:37:08,300 - De biztosan tud mesélni. 677 00:37:08,300 --> 00:37:09,800 - Jó a történetekben. 678 00:37:09,800 --> 00:37:12,700 Csak azt tudja, hogyan kell pörgő mesék és csalás. 679 00:37:12,700 --> 00:37:14,750 Látod mi történt az én Clemmie-m mindez azért 680 00:37:14,750 --> 00:37:18,950 az a mese lány elcsábította hogy szembemenjek a kívánságaimmal. 681 00:37:18,950 --> 00:37:21,963 - Pontosan ez az ő egy meseszép lány. 682 00:37:24,939 --> 00:37:29,370 - Helló mese lány kisasszony! Van egy mesém a számodra. 683 00:37:29,370 --> 00:37:32,560 Clemmie nagyon beteg, és lehet, hogy a kanyaró. 684 00:37:32,560 --> 00:37:35,330 És a kanyaró borzasztóan megy keményen a Sugárral. 685 00:37:35,330 --> 00:37:36,960 Ha nem halnak meg teljesen belőlük, 686 00:37:36,960 --> 00:37:39,160 félig vakon hagyja őket. 687 00:37:39,160 --> 00:37:42,070 - Az orvos mondta ez kanyaró, Mrs. Ray? 688 00:37:42,070 --> 00:37:42,903 - Hát nem. 689 00:37:42,903 --> 00:37:45,800 De lázas, nagyon lázas. 690 00:37:45,800 --> 00:37:47,680 És mindezt miattad az ördögöt játszotta vele. 691 00:37:47,680 --> 00:37:49,560 Mindannyiunkkal eljátszottad az ördögöt. 692 00:37:49,560 --> 00:37:51,113 - Elég volt, Mrs. Ray. 693 00:37:52,350 --> 00:37:55,720 Milyen anya távozik a gyereke egyedül van egy éjszakán át? 694 00:37:55,720 --> 00:37:58,050 Clemmie sokkal nagyobb biztonságban volt velünk. 695 00:37:58,050 --> 00:38:01,080 Nagyon sajnálom, hogy beteg, de azt javaslom, hogy konzultáljon 696 00:38:01,080 --> 00:38:03,530 forduljon orvoshoz, mielőtt felállítaná a saját diagnózisát. 697 00:38:03,530 --> 00:38:05,770 És hogy elmondták-e neki Ön vagy sem, Mrs. Potts, 698 00:38:05,770 --> 00:38:07,990 a te lányod volt, Sally ki okozta a tüzet a 699 00:38:07,990 --> 00:38:11,620 az első hely vele Jasper Dale lelkes gúnyolódása. 700 00:38:11,620 --> 00:38:14,240 Szóval mielőtt terjesztem történet egész Avonleában, 701 00:38:14,240 --> 00:38:17,373 Azt javaslom, hogy vigye el a sajátját máshol nyelvet csóválni. 702 00:38:27,980 --> 00:38:30,063 Ó, ez jó érzés volt, Sara. 703 00:38:32,120 --> 00:38:34,370 (kuncog) 704 00:38:41,400 --> 00:38:43,330 - Különben is, Clemmie nem van egyáltalán kanyaró, 705 00:38:43,330 --> 00:38:45,670 csak nagyon megfázott. 706 00:38:45,670 --> 00:38:47,490 - Annyira megkönnyebbültem, Cecily. 707 00:38:47,490 --> 00:38:49,290 Soha nem bocsátottam volna meg magamnak 708 00:38:49,290 --> 00:38:51,100 ha belehalt volna a kanyaróba. 709 00:38:51,100 --> 00:38:53,220 - Valószínűleg ő lenne a sokkal boldogabb halott 710 00:38:53,220 --> 00:38:55,830 mint azzal élni szörnyű anyja. 711 00:38:55,830 --> 00:38:57,900 - Ó, nézd, Sara vagyok Stanley, a mesés lány. 712 00:38:57,900 --> 00:39:00,160 Gyújts mostanában tüzet, gyufacsaj? 713 00:39:00,160 --> 00:39:02,440 - Csak azért vagy féltékeny Sara több pénzt gyűjtött össze 714 00:39:02,440 --> 00:39:05,010 mint amit a könyvtári alap, Sally Potts. 715 00:39:05,010 --> 00:39:08,490 Még azután is, hogy fizetett az Ön által okozott károkat. 716 00:39:08,490 --> 00:39:10,340 Miért nem mész haza és dörzsölje át a konyha padlóját 717 00:39:10,340 --> 00:39:12,380 majd vegyen benne iszapfürdőt. 718 00:39:12,380 --> 00:39:13,880 - Nem tudom, miről beszélsz. 719 00:39:13,880 --> 00:39:16,470 Semmi közöm ahhoz a tűzhöz. 720 00:39:16,470 --> 00:39:18,707 - Ó, igen, Sally Potts. 721 00:39:18,707 --> 00:39:21,030 És be fogom bizonyítani, ha ez az utolsó dolog, amit csinálok. 722 00:39:21,030 --> 00:39:24,160 - Mindenki tudja, hogy az az öreg Jasper Dale hibája. 723 00:39:24,160 --> 00:39:25,410 - Te vagy az, aki hülye, ha 724 00:39:25,410 --> 00:39:27,274 azt hiszed, megúszhatod. 725 00:39:27,274 --> 00:39:31,440 Valld be Sally, te vagy az amelyik tüzet indított. 726 00:39:31,440 --> 00:39:34,551 - Én nem, és vedd el a tiédet csúnya arc távol tőlem. 727 00:39:34,551 --> 00:39:37,659 Sara, a mese lány, micsoda vicc, 728 00:39:37,659 --> 00:39:40,004 mesét mesél, ami füstbe megy. 729 00:39:40,004 --> 00:39:41,386 - Mondd, valld be. 730 00:39:41,386 --> 00:39:43,840 - Sara, a mese lány, micsoda vicc! 731 00:39:43,840 --> 00:39:46,225 mesét mesél, ami füstbe megy. 732 00:39:46,225 --> 00:39:47,127 - Mondd. 733 00:39:47,127 --> 00:39:48,030 - Gyerünk, mondd. 734 00:39:48,030 --> 00:39:52,695 - [Gyerekek] Mondd, mondd, mondd mondd, mondd, mondd, 735 00:39:52,695 --> 00:39:57,278 mondd, mondd, mondd, mondd azt, mondd, mondd, mondd. 736 00:40:01,220 --> 00:40:03,880 - Valld be, vagy leesünk te a mélyben. 737 00:40:03,880 --> 00:40:06,040 - Igen, és van egy óriási vérszívók ott, 738 00:40:06,040 --> 00:40:07,230 Láttam őket. 739 00:40:07,230 --> 00:40:08,132 - Ne! 740 00:40:08,132 --> 00:40:11,066 Ha bevallom, megteszem ezeket az idióták elengedtek? 741 00:40:11,066 --> 00:40:15,700 - Mondd, én indítottam el a tüzet a városháza, nem Jasper Dale. 742 00:40:15,700 --> 00:40:18,820 - Én okoztam a tüzet a városháza, nem Jasper Dale. 743 00:40:18,820 --> 00:40:19,978 - [Sara] Hangosabban! 744 00:40:19,978 --> 00:40:22,530 - Én okoztam a tüzet a városháza, nem Jasper Dale, 745 00:40:22,530 --> 00:40:24,007 most engedj el! 746 00:40:24,007 --> 00:40:25,543 - Engedd el. 747 00:40:25,543 --> 00:40:28,239 (üvöltve) 748 00:40:28,239 --> 00:40:30,280 (nevet) 749 00:40:30,280 --> 00:40:32,259 - [Felix] Van egy vérszívó a kezeden. 750 00:40:32,259 --> 00:40:34,592 (üvöltve) 751 00:40:41,226 --> 00:40:42,167 - Sara. 752 00:40:42,167 --> 00:40:43,796 Sara Stanley! 753 00:40:43,796 --> 00:40:45,629 Gyere ide ebben a percben! 754 00:40:50,340 --> 00:40:52,209 - Amikor utoljára találkoztunk, Sara Stanley, 755 00:40:52,209 --> 00:40:55,040 pontján voltál tisztességet kér tőlem 756 00:40:55,040 --> 00:40:58,330 jelentős adomány a bizonyos könyvtári alap. 757 00:40:58,330 --> 00:40:59,920 - [Sara] Igen, Mr. Campbell. 758 00:40:59,920 --> 00:41:02,460 - De látja, fiatal hölgy! Utálok megválni a pénzemtől 759 00:41:02,460 --> 00:41:05,710 hacsak nem kapok néhányat részesül a kiadásból. 760 00:41:05,710 --> 00:41:07,540 De ami a teljesítményedet illeti. 761 00:41:07,540 --> 00:41:08,900 - Sajnálom, hogy nem élvezted 762 00:41:08,900 --> 00:41:11,766 a tegnap esti show, Mr. Campbell. 763 00:41:11,766 --> 00:41:14,830 Ha akarod, visszaadom a pénzed. 764 00:41:14,830 --> 00:41:17,350 - Miből gondolod, hogy nem élveztem. 765 00:41:17,350 --> 00:41:20,868 - A taps előtt távoztál. 766 00:41:20,868 --> 00:41:25,070 - Sara, hívhatlak Sarának? 767 00:41:25,070 --> 00:41:26,890 - Kérem, tegye. 768 00:41:26,890 --> 00:41:28,610 Jobban szeretem, mint mesés lány, 769 00:41:28,610 --> 00:41:31,110 aminek most mindenki így hív. 770 00:41:31,110 --> 00:41:33,160 - És a legmegfelelőbb ez a neve, mert az 771 00:41:33,160 --> 00:41:36,790 mi vagy, Sara Stanley, és soha ne szégyelld azt. 772 00:41:36,790 --> 00:41:39,350 A tegnap esti előadásod úgy tűnt 773 00:41:39,350 --> 00:41:42,223 mozgassa a közönséget a ahogy ritkán láttam. 774 00:41:43,500 --> 00:41:46,260 - Anyám olvasta nekem azt a történetet. 775 00:41:46,260 --> 00:41:48,810 - Anyád biztosan az volt nagyon büszke vagyok rád. 776 00:41:51,330 --> 00:41:53,130 - Kicsi koromban meghalt. 777 00:41:54,300 --> 00:41:56,840 - Anyám meghalt amikor én is kicsi voltam. 778 00:41:56,840 --> 00:41:59,453 Ahogy mondtad a történet emlékeztetett rá. 779 00:42:00,520 --> 00:42:02,243 - Szóval ezért mentél el korán. 780 00:42:03,258 --> 00:42:05,950 Néha kár, hogy az arcod 781 00:42:05,950 --> 00:42:07,903 nem tudja megmutatni, mit érez a szíved. 782 00:42:09,210 --> 00:42:11,810 De gondolom ez így van 783 00:42:11,810 --> 00:42:13,980 a te termetű férfiért. 784 00:42:13,980 --> 00:42:17,738 Olyan lenne, mintha látnám a Anglia királya sírva. 785 00:42:17,738 --> 00:42:20,610 - Hát aligha az angol király. 786 00:42:20,610 --> 00:42:23,763 - Talán nem, de terjedne a hír. 787 00:42:25,260 --> 00:42:28,440 Janet néném ezt mondja Fanny Tarbosh beszélne 788 00:42:28,440 --> 00:42:31,063 disznóról a fület ha neki megvolt a fele esélye. 789 00:42:34,190 --> 00:42:39,110 - Sara, szeretném, ha ezt megkapnád 790 00:42:39,110 --> 00:42:41,433 mint adományomat a könyvtári alapnak. 791 00:42:43,044 --> 00:42:43,877 - 1000 dollár!? 792 00:42:45,578 --> 00:42:49,530 Mr. Campbell, ez lesz építeni egy teljesen új könyvtárat, 793 00:42:49,530 --> 00:42:52,060 nemhogy megtöltsön egyet könyvekkel. 794 00:42:52,060 --> 00:42:52,893 - Így van. 795 00:42:54,050 --> 00:42:56,733 De soha nem kapsz meg valamit semmiért ebben az életben. 796 00:42:57,640 --> 00:43:02,640 Csak azt kérem, hogy legyen a könyvtár anyám tiszteletére nevezték el. 797 00:43:03,434 --> 00:43:06,610 - És így lesz, Mr. Campbell. 798 00:43:06,610 --> 00:43:09,643 És nagyon hálásak vagyunk, mindannyian. 799 00:43:11,287 --> 00:43:13,954 (vidám zene) 800 00:43:17,085 --> 00:43:18,002 - Mr. Dale! 801 00:43:18,852 --> 00:43:19,685 Mr. Dale! 802 00:43:22,092 --> 00:43:25,530 Beszélnem kell veled a történtekről! 803 00:43:25,530 --> 00:43:28,480 Sally Potts bevallotta az egész iskola előtt. 804 00:43:28,480 --> 00:43:31,180 Most az egész város tudni fogja hogy ő okozta a tüzet. 805 00:43:32,021 --> 00:43:34,180 És ez még nem minden. 806 00:43:34,180 --> 00:43:36,417 Mr. Campbell hatalmas adományt nyújtott felé 807 00:43:36,417 --> 00:43:40,423 az iskolai könyvtár alapja éppen mert szerette a műsort. 808 00:43:42,130 --> 00:43:44,120 Szeretném, ha tudná, hogy nem tudtuk volna 809 00:43:44,120 --> 00:43:45,743 megcsinálta ön nélkül, Mr. Dale. 810 00:43:47,210 --> 00:43:49,013 Köszönöm, hogy nem hagytál cserben. 811 00:43:51,930 --> 00:43:53,680 Vicces, hogy mennek a dolgok, nem? 812 00:43:55,368 --> 00:43:56,480 Már kezdtem azt gondolni 813 00:43:56,480 --> 00:43:58,063 amit Hetty néni mondott, az igaz volt. 814 00:43:58,960 --> 00:44:00,860 Tudod, mi volt egyszer kudarcra van ítélve 815 00:44:00,860 --> 00:44:02,653 kétszer kudarcra van ítélve. 816 00:44:04,701 --> 00:44:05,990 De azt hiszem, néha előfordulhatnak dolgok 817 00:44:05,990 --> 00:44:08,349 másodjára jobb lesz. 818 00:44:08,349 --> 00:44:09,182 Nem értesz egyet? 819 00:44:10,160 --> 00:44:15,160 - Nem vagy, nem, megállíthatatlan, Sara Stanley. 820 00:44:21,630 --> 00:44:24,347 Most már tudod, miért hívj a kínos embernek. 821 00:44:25,830 --> 00:44:27,530 - Akkor mindkettőnknek van neve. 822 00:44:28,600 --> 00:44:31,150 mert kezdik hogy a mese lánynak hívjon. 823 00:44:32,400 --> 00:44:35,150 És tudod, az utat kiderültek a dolgok, 824 00:44:35,150 --> 00:44:36,997 Szerintem egy cseppet sem bánom. 825 00:44:38,832 --> 00:44:41,415 (nyugodt zene)