1
00:01:42,250 --> 00:01:45,993
(HOMEM) Agora ouça. Diga isso a Simão
Tommy tem os planos e o modelo.
2
00:01:46,208 --> 00:01:49,496
Estarei de volta em cerca de dez dias,
e eu posso assumir então.
3
00:01:51,500 --> 00:01:53,661
Bem, tudo veio em um momento ruim, na verdade.
4
00:01:53,833 --> 00:01:55,789
Dan? Olá?
5
00:01:55,958 --> 00:01:58,244
Acontece sempre no mesmo lugar.
6
00:02:00,125 --> 00:02:02,832
Bastante conveniente, na verdade.
7
00:02:03,000 --> 00:02:06,242
Você está tendo alguns dias
longe dos pequeninos, não é?
8
00:02:07,958 --> 00:02:10,825
Er, só um pouco de paz e sossego, na verdade.
9
00:02:11,000 --> 00:02:13,491
Você está indo para o lugar certo
por isso, garoto.
10
00:03:04,458 --> 00:03:06,414
Aí está.
11
00:03:06,583 --> 00:03:09,290
Agora, o CB
passa direto para mim.
12
00:03:09,458 --> 00:03:10,823
Se precisar de ajuda, é só ligar.
13
00:03:11,000 --> 00:03:13,662
Estarei lá no sábado
a menos que eu tenha notícias suas. OK?
14
00:03:13,833 --> 00:03:15,573
- Obrigado, Douglas.
- Obrigado, Douglas.
15
00:03:15,750 --> 00:03:17,456
Seja bom!
16
00:04:15,250 --> 00:04:17,707
(Assobiando uma melodia)
17
00:04:17,833 --> 00:04:20,199
Kate! Estava pensando em dar um passeio.
18
00:04:20,333 --> 00:04:21,994
Talvez depois do café da manhã?
19
00:04:25,250 --> 00:04:27,582
- Kate?
- Uh-huh?
20
00:04:27,750 --> 00:04:31,743
Estava pensando que poderíamos fazer aquela caminhada.
Você conhece aquele? Ao redor da costa?
21
00:04:31,917 --> 00:04:35,830
- (digitando)
- Vamos ver como vou lidar com isso, ok?
22
00:04:37,708 --> 00:04:39,824
OK. Sim.
23
00:04:58,500 --> 00:05:00,115
(Suspiros) Ah...
24
00:05:06,833 --> 00:05:08,414
Você está bem?
25
00:05:08,583 --> 00:05:10,198
Preparar?
26
00:05:11,208 --> 00:05:14,075
- Ah, não, eles são bebês!
- O que você está falando?
27
00:05:14,250 --> 00:05:17,913
Vamos grelhar esses dois filhos da puta na torrada
com um pouco de limão e mwah!
28
00:05:18,083 --> 00:05:19,823
(JATO VOA SOBRE)
29
00:05:22,083 --> 00:05:25,826
- Vamos, traga-os.
- Ah... le poisson!
30
00:06:07,667 --> 00:06:09,908
Uau.
31
00:06:10,083 --> 00:06:12,699
Veja isso.
32
00:06:16,625 --> 00:06:18,331
Hum.
33
00:06:22,417 --> 00:06:25,909
- 2002, né?
- Hum-hum.
34
00:06:30,500 --> 00:06:33,458
Tudo bem. Vou me livrar disso.
35
00:06:56,750 --> 00:06:58,706
(digitando)
36
00:08:01,417 --> 00:08:03,123
(Puff inalador)
37
00:08:21,958 --> 00:08:23,949
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
38
00:08:55,333 --> 00:08:56,948
Merda!
39
00:09:06,583 --> 00:09:07,993
Ah, ótimo.
40
00:09:13,167 --> 00:09:15,123
(RUMBLO DE TROVÃO)
41
00:09:23,500 --> 00:09:26,492
- Como foi?
- Foi um banho frio.
42
00:09:26,667 --> 00:09:29,249
Doug estará aqui pela manhã.
Ele vai resolver isso.
43
00:09:29,417 --> 00:09:31,123
Bom.
44
00:09:31,792 --> 00:09:34,249
(Suspiros)
45
00:09:42,833 --> 00:09:45,290
Não me lembro de isso ter nos causado nenhum problema
última vez.
46
00:09:45,458 --> 00:09:48,074
Já faz um tempo
você esteve aqui, no entanto.
47
00:09:48,250 --> 00:09:51,742
Agora, ela está cheia de personalidade,
Eu vou te dar isso.
48
00:09:51,917 --> 00:09:54,249
Ela nunca fica deprimida por muito tempo.
49
00:09:54,417 --> 00:09:55,998
(O GERADOR LIGA)
50
00:09:56,167 --> 00:09:58,328
Não, eu tentei isso, cara. Não funcionou.
51
00:09:58,500 --> 00:10:00,161
- Aí estamos.
- (WHIR ESTÁVEL)
52
00:10:00,333 --> 00:10:02,665
Você tem que manter isso baixo
contando até três.
53
00:10:02,833 --> 00:10:04,915
-Ah.
- Mantenha a calma, lembre-se.
54
00:10:05,083 --> 00:10:10,749
Para iniciá-la novamente, leia estes
e isso resolverá o problema. Bom homem.
55
00:10:10,917 --> 00:10:12,782
Certo.
56
00:10:14,083 --> 00:10:16,916
Oh! Quase esqueci.
57
00:10:17,083 --> 00:10:19,995
- Tem um presente da Sra. Doug.
-Ah!
58
00:10:20,208 --> 00:10:23,325
Agora, ela os cozinhou especialmente,
então cuidado com os dentes.
59
00:10:23,500 --> 00:10:26,116
Isso é muito gentil.
Diga a ela muito obrigado de nossa parte.
60
00:10:26,292 --> 00:10:29,989
Não há muito para ela fazer esta parte
do mundo. É isso, ou fale comigo.
61
00:10:30,167 --> 00:10:33,204
- E eu te digo, bolo nunca me falta.
- (risos)
62
00:10:34,125 --> 00:10:36,411
- Como vocês estão aqui, vocês dois?
- Bom.
63
00:10:36,583 --> 00:10:38,699
Ainda não enlouqueceu?
64
00:10:38,833 --> 00:10:42,325
Não, nós amamos esta ilha.
Tivemos bons momentos aqui.
65
00:10:42,500 --> 00:10:44,491
Você os encontrou novamente, não é?
66
00:10:53,833 --> 00:10:58,247
- Certo, vejo você mais tarde, Martin.
- Ótimo. Um milhão de agradecimentos, Doug. Tchau.
67
00:11:01,833 --> 00:11:03,789
(PORTA FECHA)
68
00:11:20,500 --> 00:11:21,956
Kate?
69
00:11:26,833 --> 00:11:28,824
(RESPINGOS DE ÁGUA)
70
00:11:29,000 --> 00:11:32,322
- Kate, eu estava ligando para você.
- Espere um segundo!
71
00:11:38,083 --> 00:11:40,244
Só me dê um minuto, ok?
72
00:11:41,167 --> 00:11:44,000
Bem... o jantar está na mesa.
73
00:11:53,000 --> 00:11:54,661
(CANTO DE PÁSSARO)
74
00:12:07,708 --> 00:12:09,164
Martinho!
75
00:12:15,125 --> 00:12:18,322
-Martinho!
- Sim! Estou aqui embaixo.
76
00:12:23,458 --> 00:12:25,665
- O que está acontecendo?
- Ah, desapareceu de novo.
77
00:12:26,500 --> 00:12:28,286
Essa é uma boa aparência.
78
00:12:28,458 --> 00:12:30,619
Oh. Sim. Obrigado.
79
00:12:30,792 --> 00:12:33,158
Eu estava apenas preparando um banho,
e simplesmente foi.
80
00:12:33,333 --> 00:12:35,289
- Alguma sorte.
- Não.
81
00:12:35,458 --> 00:12:38,780
Eu segurei por três.
Isso não parece estar funcionando.
82
00:12:38,958 --> 00:12:41,415
Então diz: "Use uma chave de fenda catraca.
83
00:12:41,583 --> 00:12:45,121
"Certifique-se de que o interruptor de isolamento
na frente do gerador está desligado.
84
00:12:45,292 --> 00:12:49,080
Temos um "mau funcionamento intermitente
do recorte".
85
00:12:50,000 --> 00:12:52,412
Sim, definitivamente entendi.
86
00:12:52,583 --> 00:12:54,244
Sim.
87
00:12:54,958 --> 00:12:57,745
Que porra é uma chave de fenda catraca?
88
00:12:58,917 --> 00:13:00,327
(GRITOS)
89
00:13:01,500 --> 00:13:02,910
Merda!
90
00:13:03,083 --> 00:13:06,575
- (GEMIDOS)
- Doug, Martin está ferido.
91
00:13:06,750 --> 00:13:10,288
O gerador
praticamente explodiu com ele. Sobre.
92
00:13:10,458 --> 00:13:14,201
É uma coisa velha e cabeluda, mas eu não sabia
as coisas tinham corrido tão mal. Acabou.
93
00:13:14,333 --> 00:13:16,699
Doug, é... Não se preocupe.
94
00:13:16,833 --> 00:13:19,290
Sim, bem, vou trazer meu médico
de qualquer maneira.
95
00:13:19,458 --> 00:13:23,656
Será amanhã agora. Não toque
o gerador até chegarmos lá. Acabou.
96
00:13:23,833 --> 00:13:25,698
Tudo bem.
97
00:13:25,833 --> 00:13:28,745
Obrigado, Douglas. Vê você. Acabou e acabou.
98
00:13:28,917 --> 00:13:30,407
Acabou e acabou.
99
00:13:33,292 --> 00:13:35,328
(GEMIDOS)
100
00:14:00,417 --> 00:14:03,079
(JATO VOA SOBRE)
101
00:14:21,958 --> 00:14:24,449
Não há absolutamente nada.
102
00:14:24,625 --> 00:14:27,742
Acho que vou tentar ligar para ele
no CB novamente.
103
00:14:27,917 --> 00:14:32,160
Sim. É simplesmente impossível
cozinhar no fogo.
104
00:14:33,417 --> 00:14:36,250
Er... você está bem com pão e queijo?
105
00:14:41,000 --> 00:14:43,241
Está tudo bem, Kate. Eu vou resolver isso.
106
00:15:28,958 --> 00:15:30,994
(COPPING)
107
00:15:32,458 --> 00:15:33,823
(CLIQUE)
108
00:15:36,583 --> 00:15:37,823
O que você está fazendo?
109
00:15:38,000 --> 00:15:40,491
Eu estava pegando um pouco de madeira
e eu encontrei essa coisa.
110
00:15:40,667 --> 00:15:43,249
Esperamos o dia todo
e Doug não apareceu.
111
00:15:43,417 --> 00:15:46,329
Está escurecendo.
Temos que resolver isso.
112
00:15:48,000 --> 00:15:49,615
(Suspiros)
113
00:15:51,583 --> 00:15:55,075
Douglas, isso é
a Casa Fairweather. Sobre.
114
00:15:55,250 --> 00:15:56,786
(ESTÁTICO)
115
00:15:56,958 --> 00:15:59,074
(Suspira) Vamos.
116
00:16:00,083 --> 00:16:02,244
Esta é a Casa Fairweather. Sobre.
117
00:16:02,417 --> 00:16:04,408
(ESTÁTICO)
118
00:16:05,958 --> 00:16:07,573
Se você apenas se acalmar...
119
00:16:08,625 --> 00:16:11,992
Poderíamos remar até ele?
Poderíamos remar para o continente?
120
00:16:12,208 --> 00:16:17,328
- Está a quilômetros de distância. Está congelando.
- OK. Então poderíamos ficar presos aqui.
121
00:16:17,500 --> 00:16:19,957
Por favor, não seja bobo. Vamos.
122
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
O que pensamos, voltando aqui?
123
00:16:23,250 --> 00:16:25,241
Voltando ao mesmo lugar,
124
00:16:25,417 --> 00:16:28,454
como se fossemos resolver
todos os nossos problemas.
125
00:16:28,625 --> 00:16:30,661
Não vejo o que isso tem a ver com isso.
126
00:16:30,833 --> 00:16:34,826
Vamos, Martin, isso é apenas uma tortura,
estar de volta aqui!
127
00:16:35,000 --> 00:16:36,615
Kate...!
128
00:16:37,667 --> 00:16:39,999
Estou realmente tentando o meu melhor aqui.
129
00:16:40,167 --> 00:16:42,829
Se você quiser que eu peça desculpas novamente, eu irei.
130
00:16:45,125 --> 00:16:50,495
Eu sinto muito... eu não estava lá.
131
00:16:50,667 --> 00:16:54,285
Me desculpe, a energia acabou, me desculpe
a porra do gerador explodiu.
132
00:16:54,458 --> 00:16:56,619
Sinto muito por nos trazer de volta aqui.
133
00:16:56,792 --> 00:16:59,078
Sinto muito por tudo isso.
134
00:17:06,292 --> 00:17:08,328
Você nem o queria.
135
00:17:10,833 --> 00:17:13,620
Jesus Cristo. Por favor...
136
00:17:20,000 --> 00:17:22,116
(SOLUÇANDO)
137
00:17:25,500 --> 00:17:27,081
(COPPING)
138
00:17:35,458 --> 00:17:37,244
(CANTO DE PÁSSARO)
139
00:18:03,583 --> 00:18:05,244
Martinho!
140
00:18:06,167 --> 00:18:08,829
Tem alguém aqui! Acabei de vê-los!
141
00:18:23,167 --> 00:18:26,079
(MARTIN) Este é o chalé Fairweather
na Ilha Blackholme.
142
00:18:26,250 --> 00:18:27,990
Precisamos denunciar um homem ferido.
143
00:18:28,208 --> 00:18:30,699
Precisamos de assistência médica, por favor.
Acabou e acabou.
144
00:18:30,833 --> 00:18:32,243
(ESTÁTICO)
145
00:18:32,417 --> 00:18:37,332
Doug, se você pode nos ouvir, aqui é
Martin e Kate. Entre em contato conosco.
146
00:18:37,500 --> 00:18:39,161
(SILÊNCIO)
147
00:18:41,167 --> 00:18:42,498
Pense por um segundo.
148
00:18:42,708 --> 00:18:44,699
OK, ele só...
149
00:18:44,917 --> 00:18:47,659
Ele deve ter vindo em um barco
do continente.
150
00:18:47,833 --> 00:18:49,915
Então o barco estaria na praia.
151
00:18:51,125 --> 00:18:53,161
Você vai e eu fico com o CB.
152
00:18:53,333 --> 00:18:55,119
OK, eu voltarei.
153
00:19:54,792 --> 00:19:56,157
(GASPS)
154
00:19:56,958 --> 00:19:58,573
(Sussurros) Merda.
155
00:19:59,625 --> 00:20:01,331
Nenhum barco. Nada.
156
00:20:01,500 --> 00:20:03,491
(BOCAS)
157
00:20:05,417 --> 00:20:06,748
O quê?
158
00:20:10,083 --> 00:20:11,664
Maldito inferno.
159
00:20:12,292 --> 00:20:14,624
Talvez devêssemos ir. Vamos embora.
160
00:20:14,792 --> 00:20:18,660
Kate, ouça. Não há barco,
não há saída, não há nada.
161
00:20:18,833 --> 00:20:21,825
- (Sussurra) A porra de uma arma!
- Eu sei.
162
00:20:25,167 --> 00:20:28,159
- OK, temos que tirar isso dele.
- Não seja ridículo.
163
00:20:28,333 --> 00:20:29,698
- Ouça, Kate.
- Não.
164
00:20:29,833 --> 00:20:32,165
Se ele for militar,
ele vai entender.
165
00:20:32,333 --> 00:20:35,450
Se ele não estiver no exército,
não sabemos quem diabos ele é.
166
00:20:35,625 --> 00:20:36,990
OK.
167
00:21:15,000 --> 00:21:16,661
(gemidos)
168
00:21:44,125 --> 00:21:45,740
Vá. Quarto.
169
00:22:52,958 --> 00:22:54,994
(Placa quebra)
170
00:23:09,167 --> 00:23:11,499
(VARRENDO OS DETRITOS)
171
00:23:18,292 --> 00:23:21,329
- (CLANG)
- (gaspas)
172
00:23:22,417 --> 00:23:24,078
Água. Eu preciso de um pouco de água.
173
00:23:25,958 --> 00:23:27,414
Eu preciso de um pouco de água.
174
00:23:29,125 --> 00:23:30,990
(TOQUE EM EXECUÇÃO)
175
00:23:38,000 --> 00:23:39,956
O que aconteceu?
176
00:23:40,708 --> 00:23:42,790
(ofegante)
177
00:23:44,792 --> 00:23:47,124
Eu estava fazendo uma travessia
em alguma água agitada
178
00:23:47,292 --> 00:23:49,954
e meu barco
foi sugado pelas rochas.
179
00:23:50,125 --> 00:23:51,490
Por favor.
180
00:23:53,500 --> 00:23:55,286
Martinho!
181
00:23:56,583 --> 00:23:57,993
(TOQUE EM EXECUÇÃO)
182
00:24:05,417 --> 00:24:07,908
Você está bem?
183
00:24:08,083 --> 00:24:09,789
Er...
184
00:24:09,958 --> 00:24:12,665
Sinto muito, não sei seu nome.
185
00:24:12,833 --> 00:24:15,324
Soldado Jack Coleman.
Resposta Tática.
186
00:24:15,500 --> 00:24:16,990
Martin Kennedy.
187
00:24:17,958 --> 00:24:20,415
Obrigado a ambos por me acolherem.
188
00:24:20,583 --> 00:24:24,121
- O barco dele afundou.
- Eu estava tentando evitar aquelas pedras.
189
00:24:24,292 --> 00:24:26,157
E como eu estava dizendo para...
190
00:24:26,333 --> 00:24:29,075
- Eu sou Kate.
- ...Kate.
191
00:24:29,250 --> 00:24:30,706
As marés naquela água...
192
00:24:30,833 --> 00:24:33,575
Eu só me lembro das pedras
e a água entrando.
193
00:24:33,750 --> 00:24:35,160
Você é do Exército? Marinha?
194
00:24:35,333 --> 00:24:37,324
Exército.
195
00:24:39,000 --> 00:24:41,833
Estamos fazendo um exercício de reconhecimento
na área.
196
00:24:42,000 --> 00:24:44,332
Você acha que eles estão procurando por você?
197
00:24:45,500 --> 00:24:47,115
Sim.
198
00:24:48,958 --> 00:24:51,324
Seu CB funciona?
199
00:24:51,500 --> 00:24:55,322
Er... Não, na verdade. Está caído
nos últimos dois dias. Eu não posso...
200
00:24:55,500 --> 00:24:57,707
Não consigo falar com o proprietário, Doug.
201
00:24:57,833 --> 00:25:01,246
Ele ajustou para sua frequência
mas não consegui passar.
202
00:25:01,417 --> 00:25:02,998
Talvez você pudesse dar uma olhada.
203
00:25:03,167 --> 00:25:05,283
Eu deveria ser capaz de consertar isso.
204
00:25:10,208 --> 00:25:12,073
Então são só vocês dois?
205
00:25:17,500 --> 00:25:19,411
Na ilha?
206
00:25:21,333 --> 00:25:22,823
Sim.
207
00:25:23,000 --> 00:25:26,447
Sim. Doug é... Doug é o proprietário.
Ele está no continente.
208
00:25:28,000 --> 00:25:29,331
Ah.
209
00:25:33,708 --> 00:25:35,289
Está aí.
210
00:25:37,333 --> 00:25:38,994
E há um banheiro em frente.
211
00:25:39,167 --> 00:25:43,706
- Você acha que precisa de mais alguma coisa?
- Acho que não, não. Obrigado.
212
00:25:43,833 --> 00:25:45,573
- Descanse um pouco.
- Obrigado.
213
00:25:45,750 --> 00:25:47,581
Preciso falar com você a sós.
214
00:26:12,333 --> 00:26:14,289
Você vai dar para ele?
215
00:26:15,333 --> 00:26:16,448
Não.
216
00:26:18,417 --> 00:26:20,078
Não.
217
00:26:21,500 --> 00:26:24,207
Erm... eu só vou
fale com ele por um segundo.
218
00:26:24,333 --> 00:26:26,824
- Você está bem?
- Sim.
219
00:26:28,333 --> 00:26:31,075
(BATE)
220
00:26:48,000 --> 00:26:50,332
O que... O que você está fazendo?
221
00:26:57,917 --> 00:27:00,659
Você quer se sentar para mim,
Martinho?
222
00:27:02,500 --> 00:27:04,582
Não, na verdade, estou bem.
223
00:27:07,000 --> 00:27:09,582
Eu vou te contar uma coisa,
224
00:27:09,750 --> 00:27:11,490
e você vai ouvir.
225
00:27:12,792 --> 00:27:14,703
E então você vai fazer o que eu digo.
226
00:27:15,625 --> 00:27:18,742
Essas três coisas são essenciais
para a segurança de você e de sua esposa.
227
00:27:18,917 --> 00:27:21,579
Você me entendeu até agora?
228
00:27:21,750 --> 00:27:23,490
Sim.
229
00:27:25,000 --> 00:27:27,491
Houve um surto.
230
00:27:27,667 --> 00:27:30,739
Uma pandemia global
que começou na América do Sul.
231
00:27:30,917 --> 00:27:34,159
R1N16. Gripe de Argromoto.
232
00:27:36,625 --> 00:27:40,573
É um vírus altamente contagioso transmitido pelo ar
que ataca os sistemas respiratórios.
233
00:27:41,708 --> 00:27:44,825
Dos infectados
não há sobreviventes.
234
00:27:45,000 --> 00:27:48,492
É fatal e está se espalhando rapidamente.
235
00:27:48,708 --> 00:27:52,496
É só uma questão de tempo
antes que esteja aqui.
236
00:27:52,667 --> 00:27:56,580
Se o seu rádio estivesse funcionando
você teria ouvido as transmissões.
237
00:28:02,333 --> 00:28:06,827
Agora, nossa melhor defesa
é tornar este lugar seguro.
238
00:28:09,583 --> 00:28:13,496
- Estou indo rápido demais para você?
- Espere, espere. O que...
239
00:28:13,667 --> 00:28:15,783
O que exatamente você está me dizendo?
240
00:28:15,958 --> 00:28:20,327
Estou lhe dizendo que uma doença altamente contagiosa
e uma doença fatal está a caminho daqui,
241
00:28:20,500 --> 00:28:22,582
e precisamos nos proteger.
242
00:28:27,333 --> 00:28:29,745
A linha oficial sobre isso dos militares
243
00:28:29,917 --> 00:28:34,286
é ficar dentro de casa e selar sua casa
para a melhor chance de sobrevivência.
244
00:28:40,333 --> 00:28:42,574
Precisamos começar agora.
245
00:28:56,500 --> 00:28:58,240
Por que você não tem isso?
246
00:28:58,417 --> 00:28:59,998
(farfalhar de papel)
247
00:29:06,208 --> 00:29:08,915
Eh? Por que você não tem isso?
248
00:29:15,500 --> 00:29:17,206
(ENGASGANDO)
249
00:29:17,333 --> 00:29:18,823
eu não tenho isso...
250
00:29:19,000 --> 00:29:22,993
por causa do meu terno hermético e
respirador, cortesia do Exército Britânico.
251
00:29:25,292 --> 00:29:26,953
Não estou brincando, Martin.
252
00:29:27,125 --> 00:29:28,786
(Expira e suspira)
253
00:29:38,167 --> 00:29:39,623
(GEMIDOS)
254
00:29:42,750 --> 00:29:45,492
O Exército sabe disso há semanas.
255
00:29:45,667 --> 00:29:48,283
Tentamos contê-lo,
256
00:29:48,458 --> 00:29:50,699
mas essa coisa é simplesmente incontrolável.
257
00:29:50,833 --> 00:29:53,905
Então todos nós fomos implantados
para manter a ordem.
258
00:29:55,750 --> 00:29:58,492
Sim? Então, onde está
a porra do seu terno, hein?
259
00:29:59,833 --> 00:30:02,745
Quando meu barco afundou,
era abandonar o terreno ou se afogar.
260
00:30:02,917 --> 00:30:04,498
(KATE) Martin?
261
00:30:07,625 --> 00:30:09,741
Você não quer
sua esposa contraiu isso.
262
00:30:11,333 --> 00:30:13,665
Acredite em mim.
263
00:30:13,833 --> 00:30:16,074
Não quero ter que machucar ninguém.
264
00:30:16,250 --> 00:30:19,117
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem, Kate.
265
00:30:20,167 --> 00:30:21,748
Venha aqui.
266
00:30:21,917 --> 00:30:23,999
Apenas venha. Venha aqui.
267
00:30:24,167 --> 00:30:26,328
- Martin, você está tremendo!
- Ele pode ouvir.
268
00:30:26,500 --> 00:30:29,697
Ele acabou de me dizer que há uma doença
lá fora, uma pandemia.
269
00:30:29,833 --> 00:30:31,494
- Está matando todo mundo...
- O quê?!
270
00:30:31,708 --> 00:30:34,290
Ele tem que selar o lugar.
Isso é o que ele me disse.
271
00:30:34,458 --> 00:30:36,574
- (BATENDO)
- Ele tem que selar a casa contra isso.
272
00:30:36,750 --> 00:30:38,786
- OK, chega.
- Olha... Kate!
273
00:30:38,958 --> 00:30:40,323
Ei!
274
00:30:42,333 --> 00:30:44,915
Saberíamos se houvesse uma doença.
275
00:30:45,083 --> 00:30:47,415
Doug teria vindo e nos contado.
276
00:30:48,000 --> 00:30:51,948
Esperançosamente, para o bem dele, ele está
selando sua casa como todo mundo.
277
00:30:54,833 --> 00:30:56,198
Isso é besteira.
278
00:30:56,333 --> 00:30:57,994
Isso é besteira!
279
00:31:01,333 --> 00:31:03,244
Se você quiser ir, vá.
280
00:31:03,417 --> 00:31:07,160
Mas faça isso antes que eu sele este lugar.
Assim que essa porta estiver fechada...
281
00:31:07,333 --> 00:31:09,198
não está abrindo novamente.
282
00:31:11,917 --> 00:31:13,498
(MARTELO)
283
00:31:33,625 --> 00:31:35,240
Ele é maluco.
284
00:31:36,792 --> 00:31:39,408
Devíamos apenas pegar nossas coisas e ir embora.
285
00:31:45,458 --> 00:31:47,414
Kate...
286
00:31:47,583 --> 00:31:51,496
Eu não tenho ideia do que é realmente
acontecendo lá fora.
287
00:31:51,708 --> 00:31:54,165
Tudo o que eu sei...
288
00:31:54,333 --> 00:31:58,406
é isso no momento
estamos presos nesta ilha.
289
00:31:58,583 --> 00:32:01,905
Estamos cercados por água gelada
e não há outro lugar para ir.
290
00:32:02,083 --> 00:32:05,701
Eu quero ir para casa.
E não vou ficar aqui com ele.
291
00:32:06,792 --> 00:32:09,329
Nós temos isso.
292
00:32:10,833 --> 00:32:12,494
Temos a arma dele.
293
00:32:14,625 --> 00:32:19,665
Agora tudo o que podemos fazer é seguir em frente
e mantê-lo doce
294
00:32:19,833 --> 00:32:22,324
até que eu possa descobrir
exatamente o que está acontecendo.
295
00:32:25,500 --> 00:32:28,663
Porque eu não quero ver
alguém se machucar.
296
00:32:40,958 --> 00:32:42,823
(MARTELO FRACO)
297
00:32:47,667 --> 00:32:49,498
(MARTELO FRACO CONTINUA)
298
00:33:04,500 --> 00:33:05,990
(Sussurros) Martin!
299
00:33:06,167 --> 00:33:07,907
Martinho!
300
00:33:12,833 --> 00:33:16,325
- (MARTELANDO PERTO)
- (ASSOBIANDO ALEGRE)
301
00:33:30,250 --> 00:33:32,332
(O MARTELO CONTINUA)
302
00:33:36,500 --> 00:33:39,162
(ASSOBIANDO)
303
00:33:41,792 --> 00:33:43,578
Manhã.
304
00:33:44,125 --> 00:33:45,911
A chaleira está ligada se quiser um pouco de chá.
305
00:33:48,292 --> 00:33:50,749
- Esta é Kate, do Fairweather Cottage.
- (MARTELO)
306
00:33:50,917 --> 00:33:53,784
Douglas, esta é a Kate...
307
00:33:53,958 --> 00:33:57,906
A bateria funciona mas não está recebendo
qualquer coisa. Eu verifiquei ontem à noite.
308
00:33:58,083 --> 00:34:01,325
Douglas? Estes são Martin e Kate.
Você nos lê? Sobre.
309
00:34:01,500 --> 00:34:05,573
Vou precisar dar uma olhada naquele gerador
também porque sua energia acabou.
310
00:34:06,833 --> 00:34:10,746
- Por que você barricou a porta?
- Para impedir que as pessoas transmitam a infecção.
311
00:34:10,917 --> 00:34:13,283
pensei que fosse contra
o risco de um vírus.
312
00:34:13,458 --> 00:34:16,825
Tudo o que fazemos aqui
é minimizar o risco,
313
00:34:17,000 --> 00:34:20,993
não apenas do vírus
mas de pessoas tentando escapar disso.
314
00:34:21,208 --> 00:34:24,746
Eu ia te perguntar, você tem
alguma arma em casa?
315
00:34:29,208 --> 00:34:32,325
- Rifle de caça, algo assim?
- Não.
316
00:34:33,500 --> 00:34:35,616
Qualquer coisa que possamos usar
para nos defendermos?
317
00:34:35,792 --> 00:34:39,205
Não, não temos
qualquer coisa assim aqui.
318
00:34:40,583 --> 00:34:42,414
Então vou ter que improvisar.
319
00:34:43,417 --> 00:34:45,624
Tire algo disso
e me dê uma mão.
320
00:34:45,792 --> 00:34:48,829
E a comida enlatada na cozinha
precisa de organização.
321
00:34:53,417 --> 00:34:55,829
(MARTELO)
322
00:35:02,583 --> 00:35:03,993
Martinho!
323
00:35:08,708 --> 00:35:11,905
Como você sabe que não conseguimos?
Nós estivemos lá fora.
324
00:35:12,083 --> 00:35:14,745
Você não tem isso.
Esse filho da puta não fica por aí.
325
00:35:14,917 --> 00:35:18,739
- Você inspira, você tosse.
- Esse é o primeiro sintoma? Uma tosse?
326
00:35:18,917 --> 00:35:21,579
Uh-huh. Você respira os micróbios
em seus pulmões,
327
00:35:21,750 --> 00:35:23,957
eles atacam as células hospedeiras, que são você.
328
00:35:24,125 --> 00:35:27,322
Você tosse isso e então
o resto sai como líquido.
329
00:35:34,333 --> 00:35:35,914
Nós apenas...
330
00:35:36,083 --> 00:35:38,825
Precisamos entrar em contato com nossas famílias.
Precisamos...
331
00:35:39,000 --> 00:35:41,787
Você disse que consertaria o CB.
332
00:35:41,958 --> 00:35:44,995
Não há nada lá fora
para você mais.
333
00:35:46,333 --> 00:35:50,406
Agora preciso da sua ajuda. Você pode começar
separando a comida na cozinha.
334
00:35:50,583 --> 00:35:52,448
Vá se foder!
335
00:36:07,792 --> 00:36:09,703
Ajude-me a colocar isso contra a porta.
336
00:36:09,833 --> 00:36:13,325
Ela tem muito fogo
por uma coisinha, não é?
337
00:36:14,000 --> 00:36:16,082
Pessoalmente gosto das minhas mulheres assim,
338
00:36:16,250 --> 00:36:18,912
mas para você deve ser difícil,
ela sendo a chefe.
339
00:36:19,083 --> 00:36:21,199
Tem certeza de que pode lidar com isso? Sim?
340
00:36:21,333 --> 00:36:23,073
(SOFÁ GOTAS)
341
00:36:25,750 --> 00:36:26,990
Martinho...
342
00:36:29,125 --> 00:36:30,786
Comece nessas cadeiras, certo?
343
00:36:45,958 --> 00:36:47,789
Bom começo.
344
00:36:51,833 --> 00:36:54,745
- Vou tentar o CB.
- Nocauteie-se.
345
00:37:02,167 --> 00:37:04,499
Esta é a Casa Fairweather.
346
00:37:04,708 --> 00:37:07,620
Alguém pode me ler? Sobre.
347
00:37:21,208 --> 00:37:23,620
Lamento ser o portador de más notícias.
348
00:37:31,292 --> 00:37:32,953
Você tem filhos?
349
00:37:36,000 --> 00:37:37,911
Obviamente não.
350
00:37:40,125 --> 00:37:43,322
Realmente? Eu pensei que você e Martin
já os teria.
351
00:37:45,125 --> 00:37:46,990
Não é da sua conta.
352
00:37:56,708 --> 00:37:58,573
É de mim que você tem medo?
353
00:38:02,167 --> 00:38:05,125
Você não precisa ter medo, Kate.
354
00:38:05,292 --> 00:38:09,160
Eu e Martinho
cuidaremos deste lugar.
355
00:38:09,333 --> 00:38:12,825
Nós vamos selar isso
e seremos apenas nós três.
356
00:38:13,000 --> 00:38:14,410
Como uma família.
357
00:38:15,750 --> 00:38:17,115
Kate?
358
00:38:17,292 --> 00:38:19,829
Rotule-o. É melhor começar lá em cima.
359
00:38:20,917 --> 00:38:22,282
(Suspiros)
360
00:38:39,250 --> 00:38:42,492
Shh. Há pessoas aqui.
361
00:38:42,708 --> 00:38:44,664
São dois ou três deles.
362
00:38:44,833 --> 00:38:47,324
Quando eles viram a cabana
eles atingiram o chão.
363
00:38:48,417 --> 00:38:50,829
Vamos. Vamos.
364
00:38:55,667 --> 00:38:57,578
Abaixe-se.
365
00:39:00,292 --> 00:39:03,830
Eu só vi dois ou três, mas há
provavelmente mais esperando na costa.
366
00:39:04,000 --> 00:39:05,786
Não podemos deixá-los entrar aqui.
367
00:39:11,583 --> 00:39:12,993
Abaixe-se.
368
00:39:18,458 --> 00:39:19,789
Volte.
369
00:39:20,625 --> 00:39:21,990
Porra.
370
00:39:23,000 --> 00:39:24,831
Eles sabem que estamos aqui.
371
00:39:29,500 --> 00:39:30,706
Aqui.
372
00:39:33,500 --> 00:39:35,286
Pegue.
373
00:39:36,500 --> 00:39:38,786
Porra, pegue isso, cara.
374
00:39:40,667 --> 00:39:42,123
Martinho!
375
00:39:43,458 --> 00:39:44,493
Martinho!
376
00:39:46,667 --> 00:39:48,498
(PASSOS DE CORRIDA)
377
00:40:07,958 --> 00:40:09,744
Jack, aqui está sua arma.
378
00:40:10,708 --> 00:40:12,323
Abaixe-se.
379
00:40:19,125 --> 00:40:20,831
Deslize-o.
380
00:40:23,000 --> 00:40:25,082
Deslize-o.
381
00:40:32,458 --> 00:40:34,198
(GRUNINDO)
382
00:40:48,208 --> 00:40:50,324
Você vai ficar desse lado. Sim?
383
00:40:50,500 --> 00:40:53,082
Fique longe das janelas. Ir!
384
00:40:53,250 --> 00:40:55,332
Martinho! Pegue isso.
385
00:41:00,125 --> 00:41:02,411
(Tiros)
386
00:41:05,917 --> 00:41:08,283
- Estamos todos armados aqui!
- Jack!
387
00:41:08,458 --> 00:41:11,450
Jack... Jack!
388
00:41:14,250 --> 00:41:16,241
- (KATE) Martin...
-Kate, desce!
389
00:41:19,292 --> 00:41:23,160
Eles ouviram os tiros
e eles estão indo para a costa.
390
00:41:23,333 --> 00:41:24,948
Eles se foram?
391
00:41:26,458 --> 00:41:27,823
Por agora.
392
00:41:28,000 --> 00:41:30,286
(Suspiros)
393
00:41:30,458 --> 00:41:33,450
Havia pessoas lá fora, Kate.
Havia gente!
394
00:41:33,625 --> 00:41:35,331
Diga a ela, Jack.
395
00:41:42,208 --> 00:41:44,199
Eles estarão de volta.
396
00:41:44,333 --> 00:41:46,324
Temos que estar em guarda
de agora em diante
397
00:41:46,500 --> 00:41:48,331
em todos os momentos.
398
00:41:55,208 --> 00:41:57,073
Você fez bem.
399
00:42:03,333 --> 00:42:05,494
(tigela de raspagem)
400
00:42:10,833 --> 00:42:12,243
Ah!
401
00:42:17,458 --> 00:42:19,164
(tigela de raspagem)
402
00:42:21,958 --> 00:42:24,950
Então a sua base é perto daqui?
403
00:42:26,000 --> 00:42:27,410
Sim.
404
00:42:30,125 --> 00:42:32,491
Como é chamado?
405
00:42:33,500 --> 00:42:36,788
- A base?
- Como é chamada a base?
406
00:42:42,917 --> 00:42:44,748
Chama-se Goose Bay.
407
00:42:46,417 --> 00:42:49,250
Você está tentando descobrir isso,
você é?
408
00:42:51,292 --> 00:42:53,624
Ela está toda confusa.
409
00:42:57,750 --> 00:42:59,115
Foda-me.
410
00:43:00,583 --> 00:43:03,620
Se você terminou suas perguntas
Eu vou continuar.
411
00:43:05,833 --> 00:43:07,949
Esse foi campeão.
412
00:43:12,667 --> 00:43:15,283
Como você pode sentar aí
e não dizer nada?
413
00:43:15,458 --> 00:43:20,907
Talvez se você pudesse resistir
antagonizando-o em todas as oportunidades...
414
00:43:21,083 --> 00:43:24,155
O que você sugeriria?
Qual é o seu grande plano, Martin?
415
00:43:24,333 --> 00:43:28,155
Existem maneiras, Kate. Mas você não
apenas destrua todas as vezes.
416
00:43:28,333 --> 00:43:31,325
Você tem razão.
Devíamos devolver-lhe a arma.
417
00:43:31,500 --> 00:43:33,912
apenas deixe-o assumir.
Eu não acho!
418
00:43:50,583 --> 00:43:53,165
Não podemos permitir que ela coloque em risco
nossa segurança.
419
00:43:54,083 --> 00:43:56,449
Você entende isso, não é?
420
00:44:02,000 --> 00:44:03,706
Precisamos trabalhar juntos.
421
00:44:04,333 --> 00:44:06,619
Você e eu. Sim?
422
00:44:07,792 --> 00:44:11,284
Porque não podemos tê-la
tomando as malditas decisões.
423
00:44:11,458 --> 00:44:12,823
Sim?
424
00:44:24,417 --> 00:44:26,248
(CHOQUE DO TROVÃO)
425
00:44:45,167 --> 00:44:46,998
(ESTÁTICO)
426
00:44:54,958 --> 00:44:56,994
(CANTO DE PÁSSARO)
427
00:45:29,750 --> 00:45:33,789
Está esfriando, não está?
Vou dar uma olhada nesse gerador para você.
428
00:45:35,250 --> 00:45:36,786
Mas talvez eu precise de uma mão.
429
00:45:38,958 --> 00:45:40,789
Eu posso ajudar.
430
00:45:41,750 --> 00:45:43,411
Eu apreciaria isso.
431
00:45:44,333 --> 00:45:45,743
Sim.
432
00:45:56,708 --> 00:45:58,949
(REPARANDO)
433
00:46:00,708 --> 00:46:03,074
Você passaria por mim
a chave de fenda aí?
434
00:46:04,583 --> 00:46:06,665
- Aquele?
- É esse.
435
00:46:08,958 --> 00:46:11,244
- Não vai funcionar.
- O que?
436
00:46:13,708 --> 00:46:16,245
Eu disse que não vai funcionar.
437
00:46:16,417 --> 00:46:18,783
- Ele acha que é só...
- Só precisa de religação.
438
00:46:18,958 --> 00:46:20,823
A conexão está fodida.
439
00:46:23,750 --> 00:46:25,490
Você quer acender o fogo?
440
00:46:29,500 --> 00:46:32,242
Por que você não vai e faz isso?
441
00:46:32,417 --> 00:46:34,157
Brilhe a luz aqui.
442
00:46:38,750 --> 00:46:40,490
(MARTIN SAI)
443
00:47:03,833 --> 00:47:06,791
- O que você está tentando fazer, Kate?
- Consertamos o gerador.
444
00:47:06,958 --> 00:47:09,324
Eu não estou falando sobre
a porra do gerador.
445
00:47:12,000 --> 00:47:13,661
Estou jogando junto.
446
00:47:14,708 --> 00:47:16,323
Ainda estou aqui, Kate.
447
00:47:19,000 --> 00:47:22,197
- Tem água quente.
- Por favor, não faça isso.
448
00:47:22,333 --> 00:47:24,449
(KATE SAI)
449
00:47:27,417 --> 00:47:29,829
(Bolsa de descompactação)
450
00:47:51,833 --> 00:47:53,494
(CORRE ÁGUA)
451
00:48:13,500 --> 00:48:16,697
Martin disse
você poderia pegar emprestado as coisas dele?
452
00:48:18,333 --> 00:48:20,324
Achei que ele não se importaria.
453
00:48:21,333 --> 00:48:24,245
- Cheira bem.
- Esses precisam ser cortados.
454
00:48:25,458 --> 00:48:27,119
Eu sou seu homem.
455
00:48:34,792 --> 00:48:36,657
(MARTELO)
456
00:49:05,917 --> 00:49:07,498
(PEELING)
457
00:49:09,833 --> 00:49:12,700
Você está no Exército há muito tempo?
458
00:49:14,250 --> 00:49:16,582
Me inscrevi quando tinha 18 anos.
459
00:49:16,750 --> 00:49:20,618
Então são... seis, sete anos.
460
00:49:21,667 --> 00:49:23,999
Seis ou sete anos.
461
00:49:24,167 --> 00:49:26,453
Eu vi aquela cicatriz no seu braço.
462
00:49:26,625 --> 00:49:29,287
Não, isso foi apenas
um desentendimento amigável, isso.
463
00:49:34,208 --> 00:49:36,119
Eu me perguntei se era doloroso.
464
00:49:41,125 --> 00:49:42,990
Você é casado?
465
00:49:45,833 --> 00:49:47,789
Eu fui, uma vez. Sim.
466
00:49:54,333 --> 00:49:55,823
Sem filhos?
467
00:49:58,667 --> 00:50:00,498
Não tive oportunidade.
468
00:50:03,167 --> 00:50:04,998
Por que isso?
469
00:50:07,333 --> 00:50:09,324
A doença cuidou disso.
470
00:50:12,167 --> 00:50:13,498
Oh.
471
00:50:14,500 --> 00:50:15,956
(Mastigando)
472
00:50:25,833 --> 00:50:27,824
Como ela era?
473
00:50:28,000 --> 00:50:29,706
Sua esposa.
474
00:50:32,833 --> 00:50:34,323
Ela...
475
00:50:36,250 --> 00:50:38,241
Ela passou por muita coisa.
476
00:50:40,292 --> 00:50:43,830
Tentei colocar uma cara corajosa nisso,
mas na verdade ela era simplesmente frágil.
477
00:50:45,625 --> 00:50:47,707
Provavelmente merecendo um homem melhor.
478
00:50:53,833 --> 00:50:55,824
Magro, pequeno.
479
00:50:56,000 --> 00:50:59,163
Pele escura, cabelos escuros.
480
00:51:03,500 --> 00:51:05,411
Ela era linda.
481
00:51:14,333 --> 00:51:16,665
Ela também era engraçada.
482
00:51:17,750 --> 00:51:19,615
Parece bom.
483
00:51:21,917 --> 00:51:25,114
Ela estava fora do meu alcance, na verdade.
484
00:51:25,292 --> 00:51:28,204
Ah... eu não diria isso.
485
00:51:36,083 --> 00:51:38,199
O que você está fazendo?
486
00:51:38,333 --> 00:51:40,119
Nada. Ah.
487
00:51:40,292 --> 00:51:43,409
- O que você estava fazendo?
- Eu só estava...
488
00:51:45,500 --> 00:51:47,331
(grita)
489
00:51:47,500 --> 00:51:49,741
- Ah, meu Deus!
- Você estava tentando ser legal?
490
00:51:49,917 --> 00:51:52,158
- Você está quebrando meu braço.
- Para pegar a arma?
491
00:51:52,333 --> 00:51:54,164
Ou você estava apenas desesperado?
492
00:51:55,500 --> 00:51:56,990
Quanto tempo faz, Kate?
493
00:51:58,250 --> 00:52:01,117
Quanto tempo faz
já que ele te deu o que você quer?
494
00:52:01,292 --> 00:52:04,409
- Por favor... Ai!
- Está tudo bem.
495
00:52:04,583 --> 00:52:06,949
Apenas um desentendimento amigável.
496
00:52:07,125 --> 00:52:09,992
Mas mencione minha esposa novamente
e não será. Entender?
497
00:52:10,208 --> 00:52:11,573
Desculpe.
498
00:52:11,750 --> 00:52:13,115
(SOBS)
499
00:52:18,792 --> 00:52:20,498
(KATE TREME)
500
00:52:21,833 --> 00:52:24,825
(Sussurros) Se eu realmente quisesse
o que há em suas calças,
501
00:52:25,000 --> 00:52:27,332
Eu simplesmente aceitaria.
502
00:52:27,500 --> 00:52:29,286
- Sim?
- Sim.
503
00:52:36,708 --> 00:52:38,994
Eu li seu pequeno artigo também.
504
00:52:39,208 --> 00:52:42,120
Eu não deixaria essa merda por aí
se eu fosse você.
505
00:52:49,917 --> 00:52:52,249
Ele realmente não conhece você
afinal, não é?
506
00:52:54,292 --> 00:52:55,953
(SOBS)
507
00:53:07,292 --> 00:53:09,499
(SOBS TREMIDO)
508
00:53:53,750 --> 00:53:55,832
Preciso te contar uma coisa.
509
00:54:00,458 --> 00:54:03,120
Eu... não...
510
00:54:04,333 --> 00:54:06,324
sido honesto com você.
511
00:54:08,792 --> 00:54:10,453
eu...
512
00:54:11,500 --> 00:54:13,912
Parei de tomar a pílula.
513
00:54:15,792 --> 00:54:17,748
Foi assim que engravidei.
514
00:54:19,292 --> 00:54:21,157
Não foi um acidente.
515
00:54:24,417 --> 00:54:26,908
Você continuou dizendo que não estava pronto.
516
00:54:28,125 --> 00:54:30,832
(SOBS) Sinto muito.
517
00:54:38,208 --> 00:54:41,746
- (KATE) Isso é tudo culpa minha.
- (Suspiros)
518
00:54:42,792 --> 00:54:45,329
Eu estou tão...
519
00:54:47,292 --> 00:54:48,828
(SOBS)
520
00:54:54,000 --> 00:54:56,582
- Eu te amo.
- Eu te amo.
521
00:55:06,167 --> 00:55:07,907
Nós vamos consertar isso.
522
00:55:36,000 --> 00:55:39,197
Kate e eu vamos embora agora, Jack.
523
00:55:42,458 --> 00:55:44,449
Vamos arriscar lá fora...
524
00:55:44,625 --> 00:55:48,322
porque nós realmente precisamos
para ver nossas famílias.
525
00:55:48,500 --> 00:55:50,616
Mas não queremos mais problemas.
526
00:55:52,625 --> 00:55:55,207
Você é um maldito trabalho,
você, não é?
527
00:55:55,333 --> 00:55:56,994
Hum?
528
00:55:57,208 --> 00:55:59,415
Você contou a ele?
529
00:56:00,250 --> 00:56:02,741
Por que você não conta ao Martin o que li?
530
00:56:06,583 --> 00:56:09,325
Ele sabe tudo.
531
00:56:12,250 --> 00:56:13,786
Tudo.
532
00:56:17,167 --> 00:56:18,828
Eu vejo.
533
00:56:20,417 --> 00:56:22,453
Acabou, Jack.
534
00:56:24,833 --> 00:56:27,745
Eu só vou levar
essas tábuas para baixo,
535
00:56:27,917 --> 00:56:31,409
e vamos levar nossas coisas
e nós vamos.
536
00:56:44,833 --> 00:56:46,494
- (Tiros)
- (GRITOS)
537
00:56:46,667 --> 00:56:48,749
- Por favor, não! Por favor!
- Mover!
538
00:56:48,917 --> 00:56:51,158
- Kate!
- Lá!
539
00:56:51,333 --> 00:56:53,790
Abaixe-se. No chão.
De joelhos!
540
00:56:54,625 --> 00:56:56,161
Vá em frente.
541
00:56:56,667 --> 00:56:57,998
Cara no chão.
542
00:56:59,083 --> 00:57:00,448
(KATE CHORA)
543
00:57:00,625 --> 00:57:03,492
Coloque seu rosto no chão.
544
00:57:03,667 --> 00:57:06,329
Martin... (SOBS)
545
00:57:14,250 --> 00:57:18,664
Repita comigo.
Não vamos a lugar nenhum.
546
00:57:22,333 --> 00:57:23,994
- Diga!
- (GRITOS)
547
00:57:24,583 --> 00:57:26,824
- Diga!
- Não vamos a lugar nenhum.
548
00:57:27,000 --> 00:57:28,991
Nós não vamos... a lugar nenhum. Por favor...
549
00:57:29,208 --> 00:57:30,789
Somos só nós três.
550
00:57:30,958 --> 00:57:32,949
- Está tudo bem, Kate. Tudo bem.
- (SOLUÇANDO)
551
00:57:33,125 --> 00:57:36,117
- Diga.
- Somos só nós três.
552
00:57:36,292 --> 00:57:39,705
- Martinho...
- Está tudo bem.
553
00:57:39,833 --> 00:57:41,323
Por favor... (grita)
554
00:57:42,000 --> 00:57:44,616
Você teve a chance de sair
e você não pegou.
555
00:57:49,000 --> 00:57:51,491
(A PORTA ESTÁ BLOQUEADA)
556
00:57:51,708 --> 00:57:53,494
(PASSOS PARA RECEBER)
557
00:58:13,208 --> 00:58:15,324
(VOZES FRACAS NO RÁDIO)
558
01:00:09,167 --> 01:00:10,623
Manhã.
559
01:00:10,792 --> 01:00:13,989
Você quer me fazer
um café da manhã, querido?
560
01:00:16,000 --> 01:00:17,991
Está tudo pronto para você.
561
01:00:29,750 --> 01:00:31,331
Você escreveu isso?
562
01:00:34,333 --> 01:00:35,948
Sim.
563
01:00:39,125 --> 01:00:41,332
Jornalista e arquiteto.
564
01:00:59,333 --> 01:01:01,665
"Nunca esquecerei este lugar.
565
01:01:02,958 --> 01:01:04,494
"Estarei de volta.
566
01:01:04,708 --> 01:01:06,994
"Ah, sim, estaremos de volta."
567
01:01:09,792 --> 01:01:11,783
Isso foi em 2002.
568
01:01:14,417 --> 01:01:16,703
- (GRITA)
- Largue isso! Largue isso!
569
01:01:16,833 --> 01:01:18,744
Kate, esqueça isso. Está tudo bem, está tudo bem.
570
01:01:18,917 --> 01:01:22,330
- Largue isso ou vou explodir a porra da cabeça dele!
- Não toque nele, porra!
571
01:01:22,500 --> 01:01:25,947
Por que você faria isso?!
Só estou tentando ser civilizado!
572
01:01:26,833 --> 01:01:29,825
- Nós sabemos o que você é!
- Sim? Você quer me contar?
573
01:01:30,000 --> 01:01:31,490
-Jack...
- Diga-me o que eu sou!
574
01:01:31,667 --> 01:01:33,783
Ela está com muito medo, cara!
575
01:01:33,958 --> 01:01:35,414
Pelo amor de Deus!
576
01:01:35,583 --> 01:01:37,699
Ela está com muito medo, cara.
577
01:01:40,208 --> 01:01:43,826
É tão difícil assim
para todos nós apenas nos darmos bem?!
578
01:01:44,583 --> 01:01:46,619
É?!
579
01:01:48,000 --> 01:01:49,410
(grita de dor)
580
01:01:49,583 --> 01:01:51,448
Fora! Mover!
581
01:02:06,833 --> 01:02:08,744
(RANGIDO)
582
01:02:31,833 --> 01:02:33,789
(QUEBRA DE ARDÓRIA)
583
01:04:06,333 --> 01:04:07,914
(BAQUE)
584
01:05:06,000 --> 01:05:07,490
(A PORTA RANGE)
585
01:05:07,708 --> 01:05:10,324
(A PORTA ESTÁ FECHADA E BLOQUEADA)
586
01:05:27,208 --> 01:05:30,325
- Já estão secos?
- Sim. Quase. Quase pronto, eu acho.
587
01:05:32,208 --> 01:05:33,823
Ele está vindo.
588
01:05:36,000 --> 01:05:38,116
Rápido! Guarde isso.
589
01:05:43,750 --> 01:05:45,286
Vocês dois lá embaixo.
590
01:05:45,458 --> 01:05:47,699
- Para quê?
- Lá embaixo!
591
01:05:50,958 --> 01:05:52,619
Mover!
592
01:05:57,167 --> 01:05:59,123
(KATE GRUNHA)
593
01:06:04,208 --> 01:06:05,823
Vamos.
594
01:06:09,583 --> 01:06:10,914
(chiados)
595
01:06:11,083 --> 01:06:12,448
- Pegue!
-Martinho.
596
01:06:12,625 --> 01:06:15,116
- O que há de errado com ele?
- Só me dê um segundo.
597
01:06:15,292 --> 01:06:17,749
- Ele está tendo um ataque de asma.
- Só um minuto.
598
01:06:17,917 --> 01:06:19,999
- Querida, onde está seu inalador?
- Quarto.
599
01:06:20,167 --> 01:06:22,909
- Uh-uh! Todos nós vamos.
- (RASPANDO)
600
01:06:24,625 --> 01:06:26,707
Dê uma mãozinha ao homem.
601
01:06:29,708 --> 01:06:32,495
(chiado) Está tudo bem. Tudo bem.
602
01:06:32,667 --> 01:06:34,328
Levante as mãos!
603
01:06:34,500 --> 01:06:36,240
Mãos ao alto onde eu possa vê-los!
604
01:06:39,417 --> 01:06:41,123
Levante as mãos!
605
01:06:43,750 --> 01:06:45,832
Onde você colocou o inalador?
Banheiro?
606
01:06:46,000 --> 01:06:47,490
Parar! Espere!
607
01:06:47,667 --> 01:06:48,998
(chiado)
608
01:06:53,333 --> 01:06:54,823
Mova-se.
609
01:07:04,667 --> 01:07:06,407
(RIFLE DE GALOS)
610
01:07:11,250 --> 01:07:14,117
Coloque as mãos para cima.
Coloque as mãos para o alto!
611
01:07:14,292 --> 01:07:16,328
Levante a porra das mãos!
612
01:07:17,500 --> 01:07:19,206
OK. Pegue a arma, Kate.
613
01:07:19,333 --> 01:07:21,494
- O que?
- Pegue a arma.
614
01:07:21,708 --> 01:07:23,073
- Solte, Jack.
- Hum?
615
01:07:23,250 --> 01:07:26,742
Solte a porra da arma.
Deixa para lá.
616
01:07:27,792 --> 01:07:30,659
- Você esteve lá fora.
- Sim, e eu vi o corpo de Doug
617
01:07:30,833 --> 01:07:33,119
- e o corpo de sua esposa!
- Eu disse que havia pessoas aqui.
618
01:07:33,292 --> 01:07:35,157
- Quem fez isso, Jack?
- Eu te disse...
619
01:07:36,833 --> 01:07:39,290
- (CLIQUES)
- Está vazio.
620
01:07:39,458 --> 01:07:40,994
OK. Eu peguei ele.
621
01:07:42,625 --> 01:07:44,456
Apenas volte para mim.
622
01:07:49,125 --> 01:07:50,831
Você volta.
623
01:07:52,667 --> 01:07:55,579
Continue vindo. Continue.
624
01:07:55,750 --> 01:07:58,787
- Você finalmente assumiu o controle, então?
- Pare de falar comigo.
625
01:07:58,958 --> 01:08:02,075
Ele não me pareceu um homem
com uma arma, mas aposto que você gosta disso.
626
01:08:02,250 --> 01:08:05,413
- Ela gosta de um homem com uma arma.
- Cale a boca! Cale-se!
627
01:08:05,583 --> 01:08:06,993
Huh?
628
01:08:09,625 --> 01:08:11,786
Isso não é ruim para um arquiteto.
629
01:08:14,000 --> 01:08:15,331
Apenas continue.
630
01:08:16,667 --> 01:08:18,953
O que você vai fazer agora, hein?
631
01:08:19,125 --> 01:08:20,740
Qual é o seu grande plano?
632
01:08:21,583 --> 01:08:23,915
Você não tem ideia, não é?
633
01:08:24,083 --> 01:08:25,823
Você vai atirar em mim?
634
01:08:26,000 --> 01:08:27,490
Martinho.
635
01:08:28,167 --> 01:08:29,623
Pare com isso!
636
01:08:36,333 --> 01:08:38,449
Eu faria isso, porra.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,082
Eu sabia que você tinha isso em você.
638
01:08:44,333 --> 01:08:45,698
Bom para você.
639
01:08:53,417 --> 01:08:55,453
Bom para você.
640
01:08:56,917 --> 01:08:59,624
Tudo bem. Nós vamos amarrá-lo.
Amarre-o.
641
01:08:59,792 --> 01:09:02,124
Essa é uma boa ideia.
642
01:09:03,333 --> 01:09:05,494
- Mãos atrás das costas.
- Inversão de marcha!
643
01:09:05,708 --> 01:09:08,780
- Seus malditos...
- Coloque as mãos atrás das costas.
644
01:09:08,958 --> 01:09:11,415
- Você está fazendo um bom trabalho.
- Amarre-o!
645
01:09:11,583 --> 01:09:13,244
(TOSSE E CHIADO)
646
01:09:19,083 --> 01:09:20,994
(TOSSE)
647
01:09:21,750 --> 01:09:23,490
Martinho.
648
01:09:25,792 --> 01:09:27,828
- É isso.
- (TOSSE)
649
01:09:30,167 --> 01:09:31,498
Esse é o primeiro sintoma.
650
01:09:32,125 --> 01:09:35,197
Ele conseguiu.
Ele tem a porra da doença.
651
01:09:36,208 --> 01:09:38,290
Não existe maldita doença!
652
01:09:38,458 --> 01:09:39,914
(TOSSE)
653
01:09:41,000 --> 01:09:43,116
Martinho! Oh meu Deus!
654
01:09:43,292 --> 01:09:44,998
Eu te disse, porra!
655
01:09:46,000 --> 01:09:49,288
Isso parece
porra de asma para você?!
656
01:09:49,458 --> 01:09:52,575
Ele esteve lá fora. Ele está com a doença.
657
01:09:54,167 --> 01:09:56,249
Abra a porta, Kate.
658
01:10:12,333 --> 01:10:14,244
- O que você fez com ele?
- Nada.
659
01:10:14,417 --> 01:10:17,409
Ele saiu e respirou o ar
quando eu disse a ele para não fazer isso!
660
01:10:17,583 --> 01:10:19,574
Jack, por favor, consiga ajuda para ele.
661
01:10:19,750 --> 01:10:23,163
- Esta é toda a ajuda que ele vai precisar.
- Seu merda! Não!
662
01:10:27,333 --> 01:10:28,823
Ah, porra.
663
01:10:38,750 --> 01:10:40,331
(MARTIN WHEEZES)
664
01:10:59,000 --> 01:11:02,993
Você não quer Kate
ter que ver você assim.
665
01:11:03,167 --> 01:11:05,123
Direi a ela que você foi rápido.
666
01:11:07,250 --> 01:11:08,911
Sim?
667
01:11:21,458 --> 01:11:24,074
Não demorará muito até que sejamos só nós dois.
668
01:11:27,167 --> 01:11:29,328
Ele precisa de ajuda.
669
01:11:29,500 --> 01:11:30,990
Precisamos de ajuda para ele!
670
01:11:31,167 --> 01:11:34,409
Oh sim? Você acha que alguém lá fora
vai nos ajudar? Huh?
671
01:11:34,583 --> 01:11:37,416
Você vai lá e é bam! Sim?
672
01:11:37,583 --> 01:11:40,950
Coloque as mãos atrás das costas.
Mãos atrás das costas.
673
01:11:41,125 --> 01:11:43,491
- Ele não está morrendo aqui.
- Já estamos mortos!
674
01:11:43,708 --> 01:11:45,164
A partir do momento...
675
01:12:16,708 --> 01:12:18,323
(MARTIN WHEEZES)
676
01:12:32,833 --> 01:12:34,915
- Você o matou.
- (TOSSE)
677
01:12:42,833 --> 01:12:44,494
Martinho... Martinho.
678
01:12:44,667 --> 01:12:46,407
Martinho...
679
01:12:46,583 --> 01:12:48,619
Vou buscar ajuda para nós.
680
01:12:49,167 --> 01:12:51,579
Eu vou encontrar um jeito. OK?
681
01:12:51,750 --> 01:12:54,492
- E vamos sair daqui.
- (chiados)
682
01:13:02,292 --> 01:13:04,203
(RÁDIO ESTÁTICO)
683
01:13:07,167 --> 01:13:09,579
Esta é a Casa Fairweather.
684
01:13:09,750 --> 01:13:11,286
Ilha Blackholme.
685
01:13:11,458 --> 01:13:15,576
São três pessoas conhecidas...
estar morto,
686
01:13:15,750 --> 01:13:18,822
e há um ser... gravemente ferido.
687
01:13:19,667 --> 01:13:22,158
Este é um pedido urgente de ajuda.
688
01:13:22,333 --> 01:13:23,994
(ESTÁTICO)
689
01:13:25,458 --> 01:13:29,497
Esta é a Ilha Blackholme,
Casa de campo Fairweather.
690
01:13:29,708 --> 01:13:32,290
Precisamos de ajuda.
São três pessoas conhecidas...
691
01:13:36,833 --> 01:13:38,289
(ESTÁTICO)
692
01:13:42,833 --> 01:13:44,744
(RANGOS DO PISO)
693
01:13:52,625 --> 01:13:54,490
(RASP)
694
01:13:54,667 --> 01:13:56,407
Jack.
695
01:13:57,458 --> 01:14:01,906
Não nos importamos com o que está lá fora.
Nós... não queremos morrer aqui.
696
01:14:03,458 --> 01:14:05,244
A doença não está lá fora.
697
01:14:07,708 --> 01:14:09,289
Está aqui.
698
01:14:11,417 --> 01:14:12,782
Está bem aqui.
699
01:14:13,667 --> 01:14:14,998
Seu mentiroso!
700
01:14:15,208 --> 01:14:16,664
Ah!
701
01:14:29,000 --> 01:14:31,286
Quem diabos é você?
702
01:14:31,458 --> 01:14:33,790
E eu quero a verdade.
703
01:14:50,083 --> 01:14:52,495
Meu marido está morrendo.
704
01:14:52,667 --> 01:14:54,328
Diga-me.
705
01:15:04,167 --> 01:15:05,998
Eles me deram uma escolha.
706
01:15:07,917 --> 01:15:12,741
Cumprir pena na prisão,
ou vá para um hospital militar.
707
01:15:14,292 --> 01:15:17,830
No hospital
eles começaram a testar essas novas drogas.
708
01:15:18,000 --> 01:15:19,911
Eu era um rato de laboratório.
709
01:15:20,083 --> 01:15:22,165
Eles mentiram para mim!
710
01:15:24,917 --> 01:15:28,239
E eles me encheram dessa merda.
711
01:15:31,625 --> 01:15:35,072
Eles me transmitiram essa maldita doença fatal.
712
01:15:36,333 --> 01:15:37,994
Eles me deram.
713
01:15:40,000 --> 01:15:42,958
- Você escapou?
- Não.
714
01:15:44,167 --> 01:15:46,658
Então eles simplesmente me deixaram ir embora.
715
01:15:48,708 --> 01:15:50,244
Eles cometeram um erro.
716
01:15:50,417 --> 01:15:53,489
Eles me deram alta
quando não deveriam ter feito.
717
01:15:55,125 --> 01:15:59,494
Então minha esposa veio
pelo centro de treinamento para me buscar.
718
01:16:00,958 --> 01:16:03,825
Como eu deveria saber
Eu era contagioso?
719
01:16:10,125 --> 01:16:11,990
Eu dei para ela.
720
01:16:15,167 --> 01:16:16,998
Eu dei para minha esposa.
721
01:16:24,167 --> 01:16:25,828
Eu a matei.
722
01:16:28,792 --> 01:16:30,248
(SNIFFLES)
723
01:16:33,000 --> 01:16:34,831
Por que eu deveria acreditar em você?
724
01:16:36,083 --> 01:16:38,415
Você matou Doug e sua esposa?
725
01:16:39,917 --> 01:16:41,327
Você fez?
726
01:16:44,333 --> 01:16:46,494
Eles me encontraram no barracão do barco.
727
01:16:46,708 --> 01:16:50,496
Eu tive que sair do continente
e faça uma travessia.
728
01:16:51,417 --> 01:16:54,124
Eu sabia que era o transportador.
729
01:16:54,292 --> 01:16:56,829
Então fiz com que me levassem para o mar.
730
01:16:57,833 --> 01:16:59,573
Eles entenderam muito rápido.
731
01:16:59,750 --> 01:17:03,242
Talvez porque fossem mais velhos, mas...
O que você teria feito?
732
01:17:03,417 --> 01:17:05,658
O que você teria feito?
733
01:17:06,083 --> 01:17:07,948
Você sabia que estaríamos infectados.
734
01:17:08,833 --> 01:17:12,701
Você sabia que não estava lá fora.
Estava em você.
735
01:17:12,833 --> 01:17:15,324
Você me acolheu.
736
01:17:16,333 --> 01:17:19,621
Você me acolheu. Eu não pude impedir isso.
737
01:17:19,792 --> 01:17:24,081
Mas eu não poderia deixar você sair e
correr o risco de infectar outras pessoas. Eu tive que contê-lo.
738
01:17:24,250 --> 01:17:26,161
Eu tive que me conter!
739
01:17:27,750 --> 01:17:29,331
Mas eu juro para você...
740
01:17:30,958 --> 01:17:32,823
Eu nunca quis matar ninguém.
741
01:17:33,667 --> 01:17:34,998
(Tiro)
742
01:17:41,500 --> 01:17:43,161
(tosse e engasgos)
743
01:17:58,125 --> 01:17:59,661
Ah, meu amor...
744
01:18:02,583 --> 01:18:04,448
(SOBS)
745
01:18:30,167 --> 01:18:32,704
Vai ficar... Vai ficar tudo bem.
746
01:18:40,625 --> 01:18:43,116
Vai ficar tudo bem. Não...
747
01:19:26,000 --> 01:19:27,456
(WAILS)
748
01:20:17,000 --> 01:20:19,161
O que você fez conosco?
749
01:20:40,333 --> 01:20:42,198
(ESTÁTICO)
750
01:20:44,000 --> 01:20:45,911
Você sabia que funcionava.
751
01:20:46,083 --> 01:20:48,199
Eu não poderia deixar você entrar em contato com ninguém.
752
01:20:52,917 --> 01:20:56,785
...membros do público. Um armado
e um homem perigoso escapou
753
01:20:56,958 --> 01:20:59,620
de um complexo militar seguro
na sua área.
754
01:20:59,792 --> 01:21:03,614
O soldado Jack Coleman foi visto pela última vez
vestindo uniformes de combate verdes.
755
01:21:03,792 --> 01:21:06,329
Em nenhuma circunstância
você deveria se aproximar dele.
756
01:21:06,500 --> 01:21:12,075
Evite qualquer contato.
Relate todos os avistamentos às autoridades.
757
01:21:12,250 --> 01:21:14,707
(CRACKLING E BEEPS)
758
01:21:14,833 --> 01:21:19,122
Este é um exército aberto de alerta máximo
transmitir para todos os membros do público.
759
01:21:19,292 --> 01:21:22,204
- Um homem armado e perigoso...
- Você diz a eles.
760
01:21:23,500 --> 01:21:25,081
Eu não posso fazer isso.
761
01:21:26,208 --> 01:21:27,744
(Tremida) Eu não posso fazer isso.
762
01:21:27,917 --> 01:21:30,954
Você conta a eles o que você fez.
763
01:21:33,833 --> 01:21:35,698
Faça isso!
764
01:21:37,917 --> 01:21:39,828
Isto não vai trazer o Martin de volta.
765
01:21:40,000 --> 01:21:42,491
Você conta a eles o que você fez.
766
01:21:56,750 --> 01:21:58,706
(ESTÁTICO)
767
01:22:03,333 --> 01:22:05,198
(ESTÁTICO)
768
01:22:05,333 --> 01:22:06,743
(SOLUÇANDO QUIETO)
769
01:22:06,917 --> 01:22:08,828
Isso não vai nos ajudar!
770
01:22:16,958 --> 01:22:18,573
Entre. Entre. Câmbio.
771
01:22:18,750 --> 01:22:20,206
(ESTÁTICO)
772
01:22:24,083 --> 01:22:25,994
Entre. Entre. Câmbio.
773
01:22:26,167 --> 01:22:28,078
(ESTÁTICO)
774
01:22:29,583 --> 01:22:32,996
(MULHER) Este é o HMS Walker.
Por favor, identifique-se.
775
01:22:38,625 --> 01:22:40,911
Se você entrou em contato
com o Soldado Coleman
776
01:22:41,083 --> 01:22:43,665
e tiver algum sintoma de infecção,
777
01:22:43,833 --> 01:22:46,074
temos uma vacina antiviral.
778
01:22:46,250 --> 01:22:49,322
Agora você acredita em mim, isso é mentira.
779
01:22:49,500 --> 01:22:52,116
Eles querem que você ouça isso!
Isso não é verdade!
780
01:22:52,292 --> 01:22:54,453
Temos uma vacina.
781
01:22:54,625 --> 01:22:56,991
Não, Kate...
782
01:22:57,750 --> 01:23:01,572
- Martin poderia ter sido salvo.
- Não. Não existe vacina para isso.
783
01:23:01,750 --> 01:23:03,957
Eles nem sabiam o que eu tenho!
784
01:23:04,125 --> 01:23:07,788
Eles só querem saber onde estamos
para que eles possam vir e matar nós dois!
785
01:23:07,958 --> 01:23:09,823
Por favor, acredite em mim.
786
01:23:10,833 --> 01:23:13,950
Nunca sairemos desta ilha.
787
01:23:14,625 --> 01:23:15,990
Nunca iremos abandoná-lo.
788
01:24:51,208 --> 01:24:52,914
(TIRO)