1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Újjászületett újonc)

5
00:02:03,260 --> 00:02:05,760
Az elektromosságnak köszönhetően sikerült
sokkal csendesebb, nem?

6
00:02:06,030 --> 00:02:09,170
Csúszás nélkül tartja a sarkokat,
és a kezelés is kiváló.

7
00:02:09,330 --> 00:02:11,840
Ilyen ütemben kellene
debütált az F1-ben, elnök.

8
00:02:11,900 --> 00:02:14,539
Az akkumulátorcella hőmérséklete 35°C felett van,

9
00:02:14,540 --> 00:02:16,010
korlátozza a kimeneti teljesítményt.

10
00:02:16,170 --> 00:02:20,510
Az RnD nézze meg a cserét
azt egy nagyobb sűrűségűvel.

11
00:02:20,580 --> 00:02:21,580
Igen, elnök úr.

12
00:02:26,050 --> 00:02:28,590
Nem bízhatok meg senkiben, hogy bármit jól csináljon.

13
00:02:33,590 --> 00:02:36,830
A nap a menetrend szerint nyugszik és kel,

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,830
hát miért nem kaphatják meg az emberek
együtt egy életen át tartó munka után?

15
00:02:44,070 --> 00:02:46,040
- Sang Jae.
- Igen, elnök úr.

16
00:02:47,310 --> 00:02:48,640
Gyűjtsd össze az elnököket.

17
00:02:49,210 --> 00:02:50,440
Mondd meg nekik, hogy van valami mondanivalóm.

18
00:03:00,890 --> 00:03:01,890
Menjünk!

19
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
Az elmúlt hónapban figyeltelek.

20
00:04:20,700 --> 00:04:24,570
És a kitartásod és a munkád
az etika a legnagyobb erősségeid.

21
00:04:25,370 --> 00:04:27,670
- Köszönöm.
- Itt az ideje, hogy a szakokon játsszunk.

22
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
Csatlakozz hozzánk Choiseongba.

23
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Igazán?

24
00:04:32,340 --> 00:04:33,810
Tényleg a Choiseongban fogok játszani?

25
00:04:34,210 --> 00:04:36,210
Köszönöm. Köszönöm szépen.

26
00:04:36,710 --> 00:04:37,720
Üdvözöljük a fedélzeten.

27
00:04:37,820 --> 00:04:38,950
(2. cikk: Aláírás
bónusz és a szerződés dátuma)

28
00:04:39,020 --> 00:04:40,180
(500 000 dolláros aláírási bónusz)

29
00:04:44,160 --> 00:04:45,660
(Név: Hwang Jun Hyeon)

30
00:04:47,190 --> 00:04:49,760
Hwang Jun Hyeon, lehet
megosztasz velünk pár szót?

31
00:04:49,890 --> 00:04:51,430
Ígérem, mindent beleadok.

32
00:04:51,700 --> 00:04:55,470
Teljes szívemből gondoskodni fogok róla
A Choiseong FC megnyeri a bajnokságot.

33
00:05:12,850 --> 00:05:14,220
Hihetetlen.

34
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
Megérkezik az elnök.

35
00:05:45,250 --> 00:05:46,320
Jó reggelt elnök úr.

36
00:05:49,390 --> 00:05:50,460
Jó reggelt elnök úr.

37
00:05:54,260 --> 00:05:57,060
(Kang Yong Ho, a Choiseong Csoport elnöke)

38
00:06:01,200 --> 00:06:03,530
(Kang Yong Ho elnök)

39
00:06:38,070 --> 00:06:40,040
(Kang Yong Ho elnök)

40
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Legyen ülve.

41
00:06:45,910 --> 00:06:47,550
- Jó reggelt elnök úr.
- Jó reggelt elnök úr.

42
00:06:49,410 --> 00:06:50,980
(Kang Jae Seong, elnök
a Choiseong CandT Corporation cégtől)

43
00:06:58,820 --> 00:07:00,960
Park Gi Mok, a Choiseong elnöke
Mérnöki és Építőipari.

44
00:07:01,760 --> 00:07:03,430
Igen, elnök úr.

45
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
Van időd kimenni inni.

46
00:07:06,960 --> 00:07:08,070
Az életnek jónak kell lennie.

47
00:07:08,730 --> 00:07:11,340
Honnan tudtad...

48
00:07:11,370 --> 00:07:14,009
Össze kellene hívnia az alkalmazottait,

49
00:07:14,010 --> 00:07:16,240
nem engeded, hogy mások italokat vegyenek neked.

50
00:07:16,440 --> 00:07:19,410
Ne mondd, hogy kibélelted
zsebek, amíg ott volt.

51
00:07:19,510 --> 00:07:21,480
Nem! Egyáltalán nem, uram.

52
00:07:22,180 --> 00:07:24,320
Én fizettem az összes italt.

53
00:07:28,220 --> 00:07:32,260
A Choiseong Group idei célja
bekerülni az első ötbe, nem?

54
00:07:32,690 --> 00:07:37,130
De ilyen ütemben ez nem tart sokáig
mielőtt kiesnénk az első tízből.

55
00:07:37,330 --> 00:07:40,729
Szerinted miért kezdem
minden hajnalban a versenypályán?

56
00:07:40,730 --> 00:07:42,170
Kínozni?

57
00:07:42,730 --> 00:07:45,970
Mert kiakadtam az autókon? Nem.

58
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Azért csinálom, hogy ne veszítsem el az előnyömet.

59
00:07:51,480 --> 00:07:53,780
Emlékezni az alapításra
elv, amely Choiseongot vezérelte.

60
00:07:54,050 --> 00:07:56,710
Szóval tudom, mit hoz
profit és mi hoz veszteséget.

61
00:07:57,580 --> 00:07:59,080
Versenyfutás az idővel,

62
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
(Globális...)

63
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
Minden egyes másodpercben emlékeztetem magam.

64
00:08:05,060 --> 00:08:06,420
(Park Gi Mok, a Choiseong EnC elnöke)

65
00:08:08,490 --> 00:08:09,990
Szóval döntést hoztam.

66
00:08:11,500 --> 00:08:14,630
Azt hiszem, ideje abbahagynom a munkát
és élveztem az aranyéveimet.

67
00:08:15,470 --> 00:08:18,600
És hagyja Choiseongot valakinek, aki gyorsabb.

68
00:08:21,170 --> 00:08:22,470
- Uram.
- Igen.

69
00:08:23,270 --> 00:08:25,210
Nem vagyok olyan éles, mint régen.

70
00:08:25,610 --> 00:08:27,179
Gyorshajtás és kanyarodás...

71
00:08:27,180 --> 00:08:30,180
Lanyha lett,
és az emlékezetem halványul.

72
00:08:31,020 --> 00:08:34,450
A stratégiai és tervezési csapat
megkezdi az utódlási folyamatot,

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,790
így teljes körű együttműködését várom.

74
00:08:37,390 --> 00:08:38,760
- Igen, elnök úr.
- Igen, elnök úr.

75
00:08:40,390 --> 00:08:42,630
Igen? – Igen, elnök úr?

76
00:08:45,660 --> 00:08:48,700
Régen, ha egy király azt mondta
átadná a trónt az örökösének,

77
00:08:48,770 --> 00:08:51,040
minden alattvalója azt tenné
könyörögtek neki, hogy ne tegye.

78
00:08:52,570 --> 00:08:57,170
De mindannyian izgatottan vártátok
nekem, Kang Yong Honak, hogy lelépjek.

79
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
(Kang Yong Ho elnök)

80
00:09:00,140 --> 00:09:03,350
Egyikőtök sem tiltakozik.

81
00:09:03,480 --> 00:09:04,720
- Ez nem igaz, elnök úr!
- Nem szabad, elnök úr!

82
00:09:04,780 --> 00:09:05,880
Továbbra is vezetned kell minket!

83
00:09:06,420 --> 00:09:07,520
Olyan lendületes vagy, mint valaha!

84
00:09:08,390 --> 00:09:10,760
Kang Jae Gyeong elnök.
Kang Jae Seong elnök.

85
00:09:12,020 --> 00:09:16,060
Egy hónapja van a szállításra
olyan eredményeket, amelyek meggyőzik a testületet.

86
00:09:17,360 --> 00:09:19,300
Akkor hozom meg a végső döntésemet.

87
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Ez minden.

88
00:09:28,270 --> 00:09:29,270
Elnök.

89
00:09:30,370 --> 00:09:31,840
Elnök. Apa.

90
00:09:36,110 --> 00:09:37,720
Szóval mit kell tennünk?

91
00:09:38,020 --> 00:09:41,619
Fel kellene szállnunk a magunkra
térdelni és koldulni a főcsarnokban?

92
00:09:41,620 --> 00:09:43,850
Már csak utódát kellene neveznie.

93
00:09:43,920 --> 00:09:46,260
Most mi vagyunk azok, akiket várnak
hogy felszívja az egyik ikertestvért.

94
00:09:47,930 --> 00:09:51,300
A CnT elnökévé tették
csak mert ő a legidősebb fia,

95
00:09:51,600 --> 00:09:53,930
és ő vezet minden üzletet
beleér a földbe.

96
00:09:54,100 --> 00:09:57,799
Jó-e bármire is, csak nem adni
kényelmes munkát a barátoknak és a családnak?

97
00:09:57,800 --> 00:10:00,639
Kang Jae Gyeong elnök olyan büszke...

98
00:10:00,640 --> 00:10:01,710
a kémiai részleg növelése.

99
00:10:01,840 --> 00:10:04,210
És arról ismert, hogy nem kezel
beosztottjai, mint az emberek.

100
00:10:04,280 --> 00:10:05,740
Kang Jae Gyeong elnökre szavazok.

101
00:10:05,810 --> 00:10:09,280
Láttad őt? Kang Jae
Seong úgy nézett ki, mint egy rendetlenség.

102
00:10:09,750 --> 00:10:11,950
Apa.

103
00:10:13,480 --> 00:10:15,119
Nem szóltál róla semmit
ez egészen tegnapig,

104
00:10:15,120 --> 00:10:16,850
és most utódlást hirdetsz?

105
00:10:17,250 --> 00:10:20,020
- Hagyd abba, hogy ránk nevelj dolgokat.
- Döntsd el azonnal.

106
00:10:20,960 --> 00:10:23,530
- Bízom benne, hogy meg tudom csinálni, atyám.
- Mit gondolsz, én nem?

107
00:10:23,830 --> 00:10:25,730
Én vagyok a bizalom definíciója.

108
00:10:26,630 --> 00:10:28,630
Csak kövesse a hagyományt és
adja nekem az elnökséget.

109
00:10:28,870 --> 00:10:31,200
Hát nem Choiseong hagyománya?
hogy a legidősebb fiúnak sikerüljön?

110
00:10:31,270 --> 00:10:34,310
Nem bántál velem másképp
csak azért, mert nő vagyok.

111
00:10:34,340 --> 00:10:35,970
Megtanítottál bokszolni
ahelyett, hogy balettozni küldene.

112
00:10:36,040 --> 00:10:38,609
Jól emlékszem, hogy szurkoltál nekem
valahányszor leütöttem a fiúkat.

113
00:10:38,610 --> 00:10:40,880
Choiseong elve a meritokrácia.

114
00:10:42,080 --> 00:10:44,950
mit bámulsz? Akar
elmondjam mindenkinek, hogy megvertem?

115
00:10:45,180 --> 00:10:48,320
Mutasd meg a bátyádat
egy kis tisztelet, különben...

116
00:10:48,390 --> 00:10:50,860
50 másodpercre születtél
előttem. Nagy testvér, a lábam.

117
00:10:53,360 --> 00:10:55,060
Felállítottam a színpadot.

118
00:10:55,660 --> 00:10:57,730
Küzdj meg vele egy hónapot.

119
00:10:58,430 --> 00:10:59,860
Mivel mindketten olyan magabiztosak vagytok,

120
00:11:00,260 --> 00:11:04,770
meglátjuk ki korrupt
és aki alkalmatlan.

121
00:11:09,210 --> 00:11:10,470
Az ajtók záródnak.

122
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
Szerezd meg a CnT osztályt
vezetők itt. Jelenleg.

123
00:11:24,860 --> 00:11:28,160
Először is teljesítményjelentéseket szeretnék
üzleti egységeink számára újra.

124
00:11:28,190 --> 00:11:30,830
A Yuncheon City kikötői projekt.
Hogy áll a szénmóló bővítése?

125
00:11:30,900 --> 00:11:35,470
A környezetvédő csoportok elleneznek minket.
A helyi lakosok is tiltakoznak.

126
00:11:35,530 --> 00:11:38,070
Tehát csak ülnünk kellene a kezünket?

127
00:11:38,800 --> 00:11:42,970
Menj, kend ki őket. Mondd
kompromisszumot kötünk velük.

128
00:11:43,340 --> 00:11:44,840
Nézze csak meg az ügyvezető igazgató dalunkat.

129
00:11:45,380 --> 00:11:47,850
Megépítette azt a hatalmas naperőművet...

130
00:11:48,010 --> 00:11:51,780
- és a hidrogéngyár építése.
- Arról...

131
00:11:52,350 --> 00:11:54,390
Ohpoong City nem volt túl együttműködő.

132
00:11:54,450 --> 00:11:57,559
Attól tartok, lehet
hogy visszafogja a projektet.

133
00:11:57,560 --> 00:12:01,490
Leépítés? Nekünk kellene
bővíteni, nem szűkíteni őket!

134
00:12:02,930 --> 00:12:06,359
A tűz helyreállításának költségei
a szingapúri bevásárlóközpontban...

135
00:12:06,360 --> 00:12:08,170
nem lesz olcsó, elnök úr.

136
00:12:08,270 --> 00:12:10,799
Mind abban reménykedtek, hogy kudarcot vallok?

137
00:12:10,800 --> 00:12:12,870
Vagy ti vagytok Kang Jae Gyeong anyajegyei?

138
00:12:13,240 --> 00:12:15,870
Megtévesztően elrejteni a
a mínuszban lévő vállalkozások,

139
00:12:16,010 --> 00:12:18,940
és bármilyen számot felfújni
maximálisan megteheti.

140
00:12:19,010 --> 00:12:21,849
Csak így fogunk győzni
Válasszon vegyi anyagot! Rendben?

141
00:12:21,850 --> 00:12:23,350
- Igen, uram!
- Elnök...

142
00:12:23,910 --> 00:12:25,219
A Choiseong Chemical összes...

143
00:12:25,220 --> 00:12:26,580
- a közelmúltban elért eredmények, - Tessék.

144
00:12:26,620 --> 00:12:30,020
mit gondolnál
a legnagyobb diadalod?

145
00:12:30,150 --> 00:12:33,960
A szakosztály legnagyobb eredménye,
kétségtelenül Choiseong Energy.

146
00:12:34,060 --> 00:12:38,360
Lítium-ion akkumulátorunk zászlóshajója
vezetjük az akkumulátor mezőt.

147
00:12:38,500 --> 00:12:41,530
És a túlmelegedés megoldására
kérdés, nagy közérdekű kérdés,

148
00:12:41,630 --> 00:12:44,470
felgyorsítjuk a fejlődést
a teljes szilárdtest akkumulátorunkból.

149
00:12:44,670 --> 00:12:47,610
Vegyi karunk hajtja a Choiseongot.
Ez a mi üzletünk magja.

150
00:12:47,870 --> 00:12:52,580
Ez lesz Korea új növekedési motorja,
vezető szerepet tölt be a globális akkumulátorpiacon.

151
00:12:56,450 --> 00:13:00,050
- A narratíva ellenőrzése kulcsfontosságú.
- Mondd meg a riporternek, hogy futtassa le.

152
00:13:00,180 --> 00:13:02,490
- Engedd ki a cikkeket.
- És minden a médiapörgéssel kezdődik.

153
00:13:02,620 --> 00:13:04,890
Küldöm a sajtóközleményt
és kezdje el bemutatni a médiát.

154
00:13:06,020 --> 00:13:07,260
Kérem, azonnal küldje ki.

155
00:13:07,320 --> 00:13:10,160
Igen, azért hívlak
kiadás. Láttad?

156
00:13:10,230 --> 00:13:12,930
Elküldtem a sajtóközleményt.
Sikerült megnézned?

157
00:13:14,270 --> 00:13:15,570
(Kang Jae Gyeong elnök olyan menő...)

158
00:13:15,630 --> 00:13:16,730
(Akkumulátorokkal, Choiseong
az 1-es lesz.)

159
00:13:16,800 --> 00:13:17,940
(Choiseong stock will
az egekbe! a Holdra!)

160
00:13:19,700 --> 00:13:21,270
(Ajánlás, támogatás, szomorú, nyomon követést szeretnék)

161
00:13:39,560 --> 00:13:41,460
("A csata felvétele")

162
00:13:41,530 --> 00:13:42,930
(Dicséret oklevél,
Kang Yong Ho elnök)

163
00:13:42,990 --> 00:13:44,460
(Érdemérem,
Kang Yong Ho elnök)

164
00:13:45,130 --> 00:13:47,330
Valóban elhatározta, elnök úr?

165
00:13:48,170 --> 00:13:51,040
40-50 év körüli elnökök
minden vállalat új trendje.

166
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
Amellett,

167
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
most, hogy bejelentettem, hogy lemondok,

168
00:13:59,480 --> 00:14:02,910
az ikrek fogják felnevelni az övéket
fejeket, és játssz neki egy színdarabot.

169
00:14:03,110 --> 00:14:06,220
És az emberek elkezdik
tülekedés, hogy válasszon egy oldalt.

170
00:14:06,780 --> 00:14:08,920
Azt mondod, hogy akarod
hogy frakciókat alkossanak?

171
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
Szakadást akarsz okozni a Csoporton belül?

172
00:14:14,730 --> 00:14:16,290
Minél nagyobb a konfliktus,

173
00:14:18,560 --> 00:14:20,700
annál könnyebb elválasztani
a búzát a pelyvából.

174
00:14:23,300 --> 00:14:25,940
Mivel nincs a
utód, akivel igazán elégedett vagy,

175
00:14:27,040 --> 00:14:29,510
átadod az elnöki széket
akinek a legerősebb a frakciója...

176
00:14:30,910 --> 00:14:32,640
és uralkodjon a trón mögül.

177
00:14:36,280 --> 00:14:38,819
Lee Sang Jae, te...

178
00:14:38,820 --> 00:14:41,390
Bárcsak a fiam lettél volna.

179
00:14:42,020 --> 00:14:43,020
Jobbra?

180
00:14:43,350 --> 00:14:44,590
(Javaslat)

181
00:14:48,830 --> 00:14:50,060
Merre tartasz?

182
00:14:50,390 --> 00:14:52,330
Azt hittem, egyszer a ponton hagyom.

183
00:14:53,700 --> 00:14:54,730
A ponton.

184
00:15:01,440 --> 00:15:03,410
Az elnök a napra elutazik.

185
00:15:27,330 --> 00:15:29,430
Milyen állapotban van az általam kiosztott feladat?

186
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Mi?

187
00:16:18,350 --> 00:16:19,920
Különleges tengeri pörköltet készítettem, Honey-t.

188
00:16:26,860 --> 00:16:27,890
Szép.

189
00:16:30,060 --> 00:16:32,000
Az osztriga olyan friss volt.

190
00:16:32,430 --> 00:16:34,930
Gyakorlatilag azok voltak
könyörögve vigyem haza őket.

191
00:16:35,430 --> 00:16:38,340
- A változó évszakok kimerítenek.
- Seon Hee.

192
00:16:39,440 --> 00:16:40,540
Ez elég.

193
00:16:42,070 --> 00:16:44,640
Üzenet érkezett. Nincs ráadás.

194
00:16:45,110 --> 00:16:49,910
Ti ketten, nincs bolti beszélgetés
táblázat. Apád egyen békében.

195
00:16:50,080 --> 00:16:52,920
A másodlagos akkumulátor projekt
nagy visszhangot kap.

196
00:16:53,880 --> 00:16:55,819
Láttad a csoport részvényeinek ugrását...

197
00:16:55,820 --> 00:16:58,520
az All-Solid-State Battery hírekről, igaz?

198
00:16:59,160 --> 00:17:01,559
Az állomány a
cikk a CnT részlegünkről...

199
00:17:01,560 --> 00:17:05,200
halad előre a
Yuncheon város infrastrukturális projektje.

200
00:17:05,530 --> 00:17:08,129
Mármint a cikkről
a 30.000 tonnás horgonyzó...

201
00:17:08,130 --> 00:17:09,730
a yuncheoni szénmólóhoz.

202
00:17:09,870 --> 00:17:13,440
De a helyiek és a környezetvédelem
csoportok tiltakoznak ellene.

203
00:17:13,500 --> 00:17:17,470
A móló bővítése munkahelyeket teremt.
Mit fognak tenni a tiltakozásaik?

204
00:17:17,540 --> 00:17:19,110
És van-e
erőt, hogy megállítsa őket?

205
00:17:23,750 --> 00:17:26,680
Miért érdekelne egy vállalatot
polgárok vagy aktivisták tiltakozása?

206
00:17:27,550 --> 00:17:29,250
Ez a hülyeség azért van
köztisztviselőkkel kell foglalkozni.

207
00:17:29,550 --> 00:17:32,890
Csak törd össze a számokat
és nézd meg, hogy nyereséges-e. Időszak.

208
00:17:33,320 --> 00:17:34,430
Komolyan...

209
00:17:35,190 --> 00:17:37,530
És ti ketten azt gondoljátok, hogy megvan
mi kell az elnöknek?

210
00:17:38,460 --> 00:17:39,600
Mit értesz azon, hogy "elnök"?

211
00:17:39,930 --> 00:17:42,030
Tervezi-e már
átadni a társaságot a gyerekeknek?

212
00:17:42,700 --> 00:17:47,040
Mit értesz azon, hogy "már"?
Édesapánk egész életében dolgozott.

213
00:17:47,570 --> 00:17:49,070
Megérdemel egy kis szünetet.

214
00:17:50,840 --> 00:17:53,380
Kirándulnia kellene veled, anya.

215
00:17:53,610 --> 00:17:54,710
Nem lenne szép?

216
00:17:54,980 --> 00:17:57,410
Hirtelen? Nem tetted
szólt nekem erről egy szót.

217
00:17:57,950 --> 00:18:00,480
Valami baj van? beteg vagy?

218
00:18:00,850 --> 00:18:03,190
Titkolsz néhányat
valami betegség tőlem?

219
00:18:03,690 --> 00:18:04,890
Ne légy nevetséges.

220
00:18:06,120 --> 00:18:08,630
Utána fürdök
vacsora. Kicsit merevnek érzem magam.

221
00:18:11,430 --> 00:18:12,960
Elnök úr, itt vagyok.

222
00:18:14,430 --> 00:18:16,530
Mi hoz téged ide ebben az órában?

223
00:18:16,730 --> 00:18:20,100
Azért vagyok itt, hogy elvigyem a
A versenypálya elnöke.

224
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
Ki akarja próbálni a
autó új akkumulátorral.

225
00:18:23,740 --> 00:18:25,510
Ezt nem említette.

226
00:18:26,110 --> 00:18:29,150
Csak egy pillanattal ezelőtt mondta
fürödni készült.

227
00:18:29,450 --> 00:18:30,850
Az éjszakai vezetésnek megvan a maga izgalma.

228
00:18:33,580 --> 00:18:34,690
A tökéletes időben jöttél.

229
00:19:02,650 --> 00:19:05,650
- Miért olyan nehéz elérni?
- Mi az? elfoglalt vagyok.

230
00:19:05,920 --> 00:19:08,290
Úgy néz ki, mint az apád
lelép az elnöki posztról.

231
00:19:10,220 --> 00:19:13,290
Használja ki ezt a lehetőséget, és szálljon magára
testvérpár jó oldala,

232
00:19:13,860 --> 00:19:15,930
hogy végre visszatérhessen Koreába.

233
00:19:16,190 --> 00:19:19,000
Miután az utódlás rendeződött
és látják, hogy nem akarsz részvényeket,

234
00:19:19,530 --> 00:19:21,970
nem tartanak meg
örökre az Államokba száműzték.

235
00:19:22,200 --> 00:19:24,300
Mi van, azt hiszed, hogy én egy báb vagyok
hogy jön és megy, ahogy mondtam?

236
00:19:24,600 --> 00:19:26,100
Várj, nem reggel van neked New Yorkban?

237
00:19:26,470 --> 00:19:27,640
Miért olyan hangos ott?

238
00:19:28,040 --> 00:19:30,569
- Már megint egész este kluboztál?
- Leteszem.

239
00:19:30,570 --> 00:19:31,640
Bang Geul.

240
00:19:32,310 --> 00:19:33,310
Kang Bang Geul.

241
00:19:37,010 --> 00:19:38,450
Istenem.

242
00:19:39,250 --> 00:19:42,450
- A menedzser pohara üres.
- Azonnal.

243
00:19:42,920 --> 00:19:44,020
Tessék.

244
00:19:44,660 --> 00:19:47,930
Szóval mit csinált az osztály
azt mondod megint bent voltál?

245
00:19:48,130 --> 00:19:50,960
Casey Kang vagyok, gyakornok
a második Anyagcsapattal.

246
00:19:51,760 --> 00:19:56,900
- Oké. Hé, alulról felfelé.
- Alulról felfelé.

247
00:19:57,470 --> 00:19:59,000
Rejtett pénzeszközök külföldön?

248
00:19:59,440 --> 00:20:00,669
Megerősítettük Kang Jae Seong elnököt...

249
00:20:00,670 --> 00:20:02,070
300 millió dolláros slusszalapot hozott létre,

250
00:20:02,370 --> 00:20:05,240
és Kang Jae Gyeong elnököt
létrehozott egy 350 millió dollárt.

251
00:20:05,580 --> 00:20:08,180
Nem csak ezt találtad meg
megjelent az elmúlt napokban.

252
00:20:08,510 --> 00:20:09,810
(Külön audit jelentés,
Choiseong Chemical Slush Fund)

253
00:20:09,880 --> 00:20:11,820
Megvártad, amíg a
utódlási bejelentés?

254
00:20:12,380 --> 00:20:13,480
Csak hogy szórakozzon velem?

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,190
Sajnálom, uram. Szükségünk volt
mindent kétszer ellenőrizni.

256
00:20:18,790 --> 00:20:20,460
Tehát azt mondod, hogy az információ szilárd.

257
00:20:24,060 --> 00:20:26,399
Hogy kitisztuljon az elméd, tegyük
tegyen egy kört a pálya körül.

258
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Ezért hoztalak ide.

259
00:20:28,400 --> 00:20:30,100
Nekem adod a
méreg és az ellenszer?

260
00:20:30,970 --> 00:20:32,770
Ilyenkor a
csak sétálni kell.

261
00:20:43,010 --> 00:20:44,620
Az elnök most távozott.

262
00:21:16,910 --> 00:21:18,120
Megijesztettél.

263
00:21:20,050 --> 00:21:21,150
Követtél?

264
00:21:21,220 --> 00:21:23,790
Ha Lee ügyvezető igazgató hívott
Apa itt kint, nyilvánvaló, hogy miért.

265
00:21:24,050 --> 00:21:25,920
Bizonyára van beszámolnivalója titokban.

266
00:21:26,820 --> 00:21:28,990
A fenébe, ennek így kell lennie
piszkos üzleteinkről.

267
00:21:30,230 --> 00:21:31,400
Neked is kosz van?

268
00:21:33,360 --> 00:21:35,530
Annyi kosz, mint te? te vagy
aki farkát verte.

269
00:21:36,900 --> 00:21:38,539
- Hé, ezt nehéz volt beállítani...
- Gyerünk!

270
00:21:38,540 --> 00:21:41,610
- Add ide. Nem kérdezek többet.
- Ne nyúlj hozzám!

271
00:21:41,740 --> 00:21:43,070
Komolyan, megint ezzel...

272
00:21:46,710 --> 00:21:48,510
Elkészült az akkumulátorcsere?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,350
Hallottam Jang menedzsert
már gondoskodott róla.

274
00:21:54,250 --> 00:21:56,150
Azt hiszem, elviszem egy körbe.

275
00:21:57,750 --> 00:21:58,960
Nem számít mennyit sétálok,

276
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
Nem tudom kitisztítani a fejem.

277
00:22:02,990 --> 00:22:06,860
- Csak add ide!
- Esküszöm, hogy...

278
00:22:09,530 --> 00:22:11,440
- Mi volt az?
- Azt hittem, apa már elment.

279
00:22:12,270 --> 00:22:13,799
- Padló!
- Mit?

280
00:22:13,800 --> 00:22:16,170
Ha elkapnak, akkor
ért. Csak vezess!

281
00:22:29,290 --> 00:22:31,290
Mi történt?

282
00:22:39,100 --> 00:22:40,130
A hangos sírásért.

283
00:22:49,670 --> 00:22:52,780
Jang menedzser, kérem fedje le
nekem. Találj ki egy jó kifogást.

284
00:22:52,840 --> 00:22:54,010
Soha nem voltam ott.

285
00:22:59,320 --> 00:23:00,450
Miről szólt ez az egész?

286
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Látod...

287
00:23:02,790 --> 00:23:05,720
A motor hangja kicsit elromlott,
ezért elküldtem a javítóműhelybe.

288
00:23:06,590 --> 00:23:08,020
De te elmondtad nekem a
a csere befejeződött.

289
00:23:08,160 --> 00:23:11,190
Az elnök biztonsága mellett
tét, úgy gondoltam, a legjobb, ha biztosra veszem.

290
00:23:11,700 --> 00:23:13,230
Vigyek egy másik autót?

291
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
Mindegy.

292
00:23:16,970 --> 00:23:19,670
Amikor vezetek egy ilyen napon,
úgy tűnik, mindig van baleset.

293
00:23:28,810 --> 00:23:30,650
Choiseong FC, a szám
egy csapat a K Ligában,

294
00:23:30,710 --> 00:23:33,820
ma bejelentették, hogy megvannak
aláírta Hwang Jun Hyeont.

295
00:23:34,120 --> 00:23:37,650
Hwang Jun Hyeon, aki volt
az FC Soonyang csapatával három évig,

296
00:23:37,720 --> 00:23:41,420
31 meccset kezdett ebben a szezonban,
13 góllal és 9 gólpasszal,

297
00:23:41,790 --> 00:23:44,130
és a K League Two MVP-je lett.

298
00:23:44,430 --> 00:23:47,460
Heves licitháború után
több profi csapat között,

299
00:23:47,560 --> 00:23:50,170
véglegesítette a magáét
átigazolás a Choiseong FC-hez.

300
00:23:51,130 --> 00:23:53,140
Ő az unokám.

301
00:23:53,240 --> 00:23:54,700
Nagyon örülök neked.

302
00:23:55,570 --> 00:23:56,740
Gratulálok.

303
00:23:58,070 --> 00:23:59,240
Nézd, ki hív.

304
00:24:00,940 --> 00:24:01,950
Nagymama.

305
00:24:04,650 --> 00:24:05,820
Ez nem ő.

306
00:24:06,880 --> 00:24:11,050
Az unokám, Jun Hyeon az
futballsztár, Hwang Jun Hyeon.

307
00:24:12,820 --> 00:24:14,390
Ide figyelj, nagymama.

308
00:24:15,860 --> 00:24:16,990
Én vagyok az, az unokája, igaz?

309
00:24:17,260 --> 00:24:20,800
Hwang Jun Hyeon, szám
77, a Choiseong FC csatára.

310
00:24:21,630 --> 00:24:23,870
Te vagy az. az unokám.

311
00:24:24,370 --> 00:24:27,540
A gyep gyilkos. És
az egyenruhák olyan puhák.

312
00:24:27,700 --> 00:24:30,170
Beszélj a fociról, és ő éles.

313
00:24:30,340 --> 00:24:32,610
Ki gondolná, hogy Ok Sunnak demenciája van?

314
00:24:33,540 --> 00:24:35,109
Bejutok a Premier League-be,

315
00:24:35,110 --> 00:24:36,680
ahogy mindig is akartad, nagymama.

316
00:24:37,410 --> 00:24:38,880
Nehéz időinknek most vége.

317
00:24:45,820 --> 00:24:47,790
A fenébe is, miért nem hallok semmit?

318
00:24:48,160 --> 00:24:49,290
Ki tudod mit mondani?

319
00:24:50,190 --> 00:24:52,700
Hé, már mondtam apa
balra. Csak vigyen minket a versenypályára.

320
00:24:58,200 --> 00:25:01,300
- Úgy tűnik, ez egy külföldi számla.
- Külföldi? Ahol?

321
00:25:01,640 --> 00:25:02,870
- Mozdulj!
- Hadd lássam!

322
00:25:02,940 --> 00:25:04,070
Csak vezessen.

323
00:25:08,380 --> 00:25:10,510
Még a kedvencedet is megvettem
csokitorta, nagymama.

324
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Mi volt ez?

325
00:25:30,030 --> 00:25:31,370
A fenébe.

326
00:26:15,550 --> 00:26:17,480
Jun Hyeon!

327
00:26:17,950 --> 00:26:21,220
Gyerünk, válaszolj. Mondj valamit.

328
00:26:21,850 --> 00:26:23,590
Mondtam, válaszolj!

329
00:26:33,200 --> 00:26:34,460
20 éves férfi, közlekedési baleset.

330
00:26:34,760 --> 00:26:36,329
Eszméletlen, nem lehet leolvasni a vérnyomást.

331
00:26:36,330 --> 00:26:37,770
Uram!

332
00:26:37,970 --> 00:26:39,740
Egyetlen családja a nagymamája,

333
00:26:40,000 --> 00:26:42,270
és demenciája van.
Mit csináljak?

334
00:26:42,310 --> 00:26:44,910
Gyanús hasi
vérzés és lábtörések.

335
00:26:44,980 --> 00:26:46,610
Megsérült, uram?

336
00:26:46,880 --> 00:26:51,250
Nem, valami macska kiugrott a semmiből,
ezért megfordultam és nekiütköztem a védőkorlátnak.

337
00:26:51,510 --> 00:26:52,580
Jang menedzser.

338
00:26:53,020 --> 00:26:54,850
Apám ezt soha nem tudhatja meg.

339
00:26:55,190 --> 00:26:56,190
Megért engem?

340
00:26:58,390 --> 00:27:02,560
Szabadulj meg mindentől. Rendőrségi CCTV,
dashcams és minden tanú.

341
00:27:02,890 --> 00:27:04,760
Ezt szeretném kezelni
tökéletesen napkelte előtt.

342
00:27:09,530 --> 00:27:11,429
Mi kezeltük a versenypálya CCTV-jét.

343
00:27:11,430 --> 00:27:13,740
Elhallgattattuk a bejárati személyzetet.

344
00:27:14,400 --> 00:27:16,670
- Sürgősségi műtétre készül.
- Helyes.

345
00:27:17,810 --> 00:27:18,810
Helló?

346
00:27:20,780 --> 00:27:23,250
Igen. Megértve.

347
00:27:28,050 --> 00:27:29,890
(Biztosan törölni akarja
ezeket a CCTV fájlokat az adatbázisból?)

348
00:27:32,320 --> 00:27:34,020
(Törlés, megerősítés és kilépés)

349
00:27:34,090 --> 00:27:35,090
(Operációs központ)

350
00:28:10,730 --> 00:28:12,860
- Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt, uram.

351
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Jó reggelt, uram.

352
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
Gondoskodtam az akkumulátor cseréjéről.

353
00:28:22,010 --> 00:28:24,370
Érezni fogod a különbséget, amikor
elviszi egy autóútra, elnök úr.

354
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
Szóval trükköztél
a felesleges részeket.

355
00:28:48,530 --> 00:28:50,400
A gyerekeim beugrottak tegnap este?

356
00:28:50,870 --> 00:28:53,970
Nem, uram. Nem. Semmi ilyesmi nem történt.

357
00:29:11,990 --> 00:29:13,020
(Nincs mentett felvétel)

358
00:29:17,660 --> 00:29:18,900
Kérem, bocsásson meg, elnök úr.

359
00:29:19,500 --> 00:29:22,270
Azt mondták, megütötték a
védőkorlát próbál elkerülni egy macskát,

360
00:29:22,770 --> 00:29:23,900
és mivel senki sem sérült meg,

361
00:29:24,230 --> 00:29:26,670
az elnökök azt mondták nekem
abszolút nem tudná megmondani.

362
00:29:29,640 --> 00:29:31,980
Biztos vagy benne, hogy teljesen törölted
a baleset CCTV felvételei, igaz?

363
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
Ismertél már engem, hogy elrontom a dolgokat?

364
00:29:33,980 --> 00:29:36,010
Ha ilyen tökéletes vagy, akkor hogyan
Apa megtudja a slusszalapunkat?

365
00:29:37,050 --> 00:29:38,180
Ezt nem tudjuk biztosan.

366
00:29:38,850 --> 00:29:40,950
Ha Apa tudná, tényleg
azt hiszi, csak hagyja csúszni?

367
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
Az a dokumentum...

368
00:29:43,390 --> 00:29:45,090
lehet, hogy nem a
tipp a slusszalapról.

369
00:29:47,090 --> 00:29:49,990
Nézd, ez pénz
amúgy a miénk lett volna.

370
00:29:50,060 --> 00:29:54,030
És mi lenne, ha előre vennénk?
Segítünk neki adót spórolni.

371
00:29:54,330 --> 00:29:57,600
Más elnökök beálltak
slussz alapok a gyerekeiknek.

372
00:29:57,700 --> 00:29:59,470
Még azt is rendezik
öröklés előre.

373
00:30:00,470 --> 00:30:02,440
Már az összes barátom
cégeiket irányítják.

374
00:30:02,740 --> 00:30:05,180
Az a kapzsi öregember. A fenébe.

375
00:30:06,910 --> 00:30:08,650
Szerinted azt tervezi, hogy kivág minket?

376
00:30:10,010 --> 00:30:11,010
Mi?

377
00:30:11,450 --> 00:30:14,080
Olyan, mint egy ravasz
kígyó magasan fölöttünk ül,

378
00:30:14,650 --> 00:30:16,190
ezt a slusszalapot használva póráznak...

379
00:30:16,820 --> 00:30:18,420
hogy még tovább tartsa a hatalmát.

380
00:30:19,190 --> 00:30:20,820
Mi van, örökké király akar lenni?

381
00:30:21,120 --> 00:30:25,090
Ha azt tervezi, hogy tovább gúnyolódik
nekünk, elment az esze.

382
00:30:27,130 --> 00:30:29,600
Bármennyire is igyekszünk, megtesszük
soha ne legyél elég jó neki.

383
00:30:30,430 --> 00:30:32,270
Még ha átvesszük is a céget,

384
00:30:33,340 --> 00:30:36,040
akkor is tojáshéjon fogunk járni
körülötte, mint most...

385
00:30:36,640 --> 00:30:39,539
és azt kell mondanom: "Köszönöm, felség!"

386
00:30:39,540 --> 00:30:41,310
minden selejtért, amit utunkat dob.

387
00:30:42,580 --> 00:30:45,480
Csak a szerencsém. A fenébe.

388
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
És ő?

389
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Meghalt?

390
00:31:37,630 --> 00:31:39,870
(Abszolút ágynyugalom)

391
00:31:46,240 --> 00:31:48,140
Mr. Hwang, ébren van.

392
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
hogy érzed magad?

393
00:31:52,150 --> 00:31:54,080
A műtét jól sikerült.

394
00:31:54,780 --> 00:31:57,090
Ez egyáltalán nem befolyásolja a mindennapi életét.

395
00:31:57,390 --> 00:32:00,260
Azonban több szalagszakadása van,

396
00:32:00,320 --> 00:32:02,830
beleértve a PCL-jét, és
törés a lábszárában.

397
00:32:03,430 --> 00:32:05,130
Nehéz felépülés lesz.

398
00:32:06,230 --> 00:32:07,330
Sajnálom, hogy ezt mondom,

399
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
de megint focizni...

400
00:32:10,130 --> 00:32:11,330
lehetetlen lesz.

401
00:32:15,940 --> 00:32:16,940
Mi?

402
00:32:20,610 --> 00:32:21,910
miről beszélsz?

403
00:32:23,910 --> 00:32:25,210
Csak azt mondtad, hogy a műtét sikeres volt.

404
00:32:25,650 --> 00:32:26,750
Mindent megtettünk, amit lehetett,

405
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
de nagyon sajnálom.

406
00:32:32,490 --> 00:32:34,360
Nem, doktor úr.

407
00:32:35,830 --> 00:32:37,460
Szeretné tudni, mi az, hogy „a legjobbat csinálja”?

408
00:32:39,860 --> 00:32:43,730
Minden nap 5 órakor van edzés
több mint 15 éve, egyik sem hiányzik.

409
00:32:49,110 --> 00:32:50,870
A nagymamám elfelejtheti a saját nevét,

410
00:32:53,610 --> 00:32:54,910
(Gyeonggi Nemzeti Gimnázium)

411
00:32:57,310 --> 00:33:01,320
de soha nem felejti el
unokája futballista.

412
00:33:03,920 --> 00:33:06,690
Az ő kedvéért eltitkolom, milyen keményen
ez van. Ez mindent belead.

413
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Megyek megint játszani. I
újra kell játszani, bármi is legyen.

414
00:33:14,930 --> 00:33:16,100
Szóval kérlek...

415
00:33:17,630 --> 00:33:20,740
Kérlek, csak javítsd meg a lábam.

416
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Orvos.

417
00:33:24,640 --> 00:33:26,610
könyörgöm.

418
00:33:36,950 --> 00:33:38,620
Most, hogy a slusszalapot megerősítették,

419
00:33:38,920 --> 00:33:40,820
Szerintem még túl korai
folytassa az utódlást.

420
00:33:41,520 --> 00:33:43,590
Biztos vagyok benne, hogy az élen állsz
Lee ügyvezető igazgató is.

421
00:33:44,860 --> 00:33:46,930
Láttad azt a kettőt
elnökök a legrosszabb esetben.

422
00:33:51,770 --> 00:33:52,770
Temesd el.

423
00:33:55,100 --> 00:33:56,110
A slusszalap.

424
00:33:57,470 --> 00:33:58,840
Minden kapcsolódó dokumentum megvan...

425
00:34:00,980 --> 00:34:02,350
végleg megsemmisült.

426
00:34:03,210 --> 00:34:04,980
És győződjön meg arról, hogy az embereink
tartsák be a szájukat.

427
00:34:05,210 --> 00:34:06,650
Az összeg nem jelentéktelen, uram.

428
00:34:07,020 --> 00:34:09,350
- Ha folyamatosan fedezed őket...
- Az a kettő...

429
00:34:10,290 --> 00:34:12,820
tegnap megnéztem a műszerkamerámat.

430
00:34:14,520 --> 00:34:17,260
És még így is vagy
leplezni fogod ezt?

431
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
Teljesen megélték
a hüvelykujjam alatt él.

432
00:34:22,170 --> 00:34:25,440
Aki átveszi, annak szüksége van
hogy megfelelően fel legyen hatalmazva.

433
00:34:26,470 --> 00:34:29,210
Úgy döntöttem, nem tudnak
megfélemlíteni többé.

434
00:34:29,940 --> 00:34:34,910
Nem hagyom, hogy féljenek az apjuktól
hozzá nem értő bolondokká változtassa őket.

435
00:34:38,710 --> 00:34:39,720
Értem, elnök úr.

436
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
Hozd ide.

437
00:34:42,620 --> 00:34:43,890
(Choiseong Group Special
Belső ellenőrzési jelentés)

438
00:35:20,460 --> 00:35:22,890
Ez az I. ingatlan
félre a feleségemnek.

439
00:35:23,230 --> 00:35:24,959
Felszámolják és bevételként könyveljék el...

440
00:35:24,960 --> 00:35:27,030
a CnT és a Chemical divízió számára.

441
00:35:27,200 --> 00:35:29,670
Mielőtt elkapnánk és
közszégyen lesz.

442
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
Igen, uram.

443
00:35:32,100 --> 00:35:35,770
Aztán folytatom az előkészületeket
az utódlás bejelentésére.

444
00:35:40,110 --> 00:35:41,910
Chaebol elnöknek lenni
nem tesz különbséget.

445
00:35:42,550 --> 00:35:44,250
Te csak egy szülő vagy. Életfogytiglani börtönbüntetés.

446
00:35:48,720 --> 00:35:50,390
Uram, ezt nem teheti!

447
00:35:50,850 --> 00:35:52,890
- Uram!
- Hé, ezeket nem tudod levenni!

448
00:35:53,390 --> 00:35:54,490
Uram, nyugodjon meg!

449
00:35:55,090 --> 00:35:56,360
(Visszajöhetek.)

450
00:35:56,430 --> 00:35:57,560
(Kérlek hívj fel.)

451
00:35:59,100 --> 00:36:00,600
(edző, Choiseong FC)

452
00:36:03,570 --> 00:36:07,170
A hívott szám nem elérhető.
Hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

453
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
(Gondozó néni)

454
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
(Nem fogadott hívás: nagymama)

455
00:36:23,190 --> 00:36:24,220
(Yeongshin fővárosa)

456
00:36:31,060 --> 00:36:32,090
(Király pénz)

457
00:36:32,160 --> 00:36:33,360
(Gyeonggi Hope Care Kórház)

458
00:36:39,170 --> 00:36:40,669
Menj előre, és fogd meg a rudat.

459
00:36:40,670 --> 00:36:42,810
Fogja meg a rudat. Úristen, jól vagy?

460
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
Elnök úr, itt vagyok.

461
00:37:19,840 --> 00:37:22,110
Istenem. Már egy ideje.

462
00:37:22,910 --> 00:37:25,620
Itt szoktunk reggelizni
amikor valami nagy dolog történt.

463
00:37:26,020 --> 00:37:28,479
Akár a fiuk, akár az unokája veszi át az irányítást,

464
00:37:28,480 --> 00:37:30,050
a húsleves mindig ugyanolyan ízű.

465
00:37:30,420 --> 00:37:31,750
Ugyanez vonatkozik a retek kimchire is.

466
00:37:33,060 --> 00:37:36,730
Csak most veszem észre
milyen hihetetlen.

467
00:37:37,730 --> 00:37:39,600
Szóval nem lesz vége
sajnálattal, mint én,

468
00:37:40,330 --> 00:37:43,770
- Koncentrálj a gyerekeid helyes nevelésére.
- Igen, uram. Ez a terv.

469
00:37:44,370 --> 00:37:46,900
Amikor lelépsz,
Elnök úr, én is nyugdíjba vonulok.

470
00:37:47,070 --> 00:37:49,110
Szóval ezért akartad, hogy maradjak?

471
00:37:49,870 --> 00:37:52,110
- Mert kell a fizetés?
- Csak most jöttél rá?

472
00:38:01,150 --> 00:38:02,650
Ami az utódját illeti,

473
00:38:04,650 --> 00:38:05,760
döntöttél?

474
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
muszáj.

475
00:38:12,360 --> 00:38:16,700
Úgy, hogy a legjobban védje Choiseongot.

476
00:38:32,880 --> 00:38:34,250
(Y.H. Kang)

477
00:38:44,260 --> 00:38:45,360
Ez 3, 2, 5, Y...

478
00:38:48,830 --> 00:38:51,570
(325Y 20)

479
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

480
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

481
00:38:58,940 --> 00:38:59,980
(Y.H. Kang, 325Y 20...)

482
00:39:04,050 --> 00:39:05,150
A saját két szememmel láttam.

483
00:39:05,410 --> 00:39:08,280
A rendszám 3, 2, 5, Y, 2, 0 volt.

484
00:39:09,620 --> 00:39:11,650
3, 2, 5, Y, 2, 0 volt?

485
00:39:14,360 --> 00:39:15,859
A többire nem emlékszem.

486
00:39:15,860 --> 00:39:17,730
De csak 100 lehetőség van.

487
00:39:17,790 --> 00:39:21,600
Egy keresésnek meg kell találnia, nem?
And it had a strange rear decal.

488
00:39:21,830 --> 00:39:22,930
Okay, but do you have any proof?

489
00:39:23,570 --> 00:39:26,370
Tetszik egy fotó vagy videó
rendszámmal?

490
00:39:26,470 --> 00:39:28,470
Biztos elkapták
a közlekedési kamerákon.

491
00:39:29,340 --> 00:39:33,940
Ez egy vakfolt. Fényképezőgépek
és a biztonsági másolat kint volt.

492
00:39:34,310 --> 00:39:35,540
So there's no footage whatsoever.

493
00:39:36,080 --> 00:39:38,450
- De...
- We can't go on memory alone.

494
00:39:46,960 --> 00:39:48,860
Megerősített. Az áldozatnak nincs bizonyítéka.

495
00:39:52,700 --> 00:39:56,800
A végemről gondoskodnak. Mi az
the status on Choiseong FC?

496
00:39:59,600 --> 00:40:00,670
What do you mean, a penalty fee?

497
00:40:01,200 --> 00:40:03,340
már vissza is adtam
the entire signing bonus!

498
00:40:03,410 --> 00:40:05,240
(Han Jae Kwon vezérigazgató)

499
00:40:05,310 --> 00:40:10,110
Az általunk fizetett átigazolási díjjal
A Choiseong FC hatalmas veszteséget szenvedett el.

500
00:40:10,280 --> 00:40:12,950
Sajnos úgy döntöttünk
hogy nem tudjuk megújítani a szerződését.

501
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
uram.

502
00:40:16,720 --> 00:40:20,560
Fizikoterápiával gyógyulhatok.
Rehabilitálok, és bebizonyítom, hogy tudok játszani.

503
00:40:20,620 --> 00:40:21,720
Szóval kérlek...

504
00:40:24,190 --> 00:40:26,160
Kérlek, adj még egy esélyt.

505
00:40:26,630 --> 00:40:28,829
A csapat morálja a mélyponton van.

506
00:40:28,830 --> 00:40:31,330
Igaz, hogy meggyengítetted a csapatunkat.

507
00:40:32,540 --> 00:40:35,970
De akkor is egy millió dollár
büntetés? Ez túl messzire megy!

508
00:40:36,670 --> 00:40:39,610
A döntés onnan jött
a tetejét. A kezünk meg van kötve.

509
00:40:41,680 --> 00:40:44,150
Most, hogy megfulladt
adósságban nem tud kezelni,

510
00:40:44,680 --> 00:40:46,350
nem lesz vicces ötlete.

511
00:40:46,450 --> 00:40:47,820
(Tanúkat keresünk egy közlekedési balesetnek)

512
00:40:47,880 --> 00:40:49,150
(2025. november 27., 21:35,
a Choiseong FC közelében...)

513
00:40:49,220 --> 00:40:52,120
(Jutalom felajánlva)

514
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
A fenébe.

515
00:41:16,350 --> 00:41:18,880
(Gondozó néni)

516
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Hello?

517
00:41:20,550 --> 00:41:23,250
Miért nem válaszoltál
a telefonod? Aggódtam betegen!

518
00:41:24,850 --> 00:41:25,860
Néni.

519
00:41:27,060 --> 00:41:28,120
Annyi mindenen mentél keresztül.

520
00:41:28,690 --> 00:41:30,060
Most már minden rendben lesz.

521
00:41:32,830 --> 00:41:33,930
nem vagyok jól.

522
00:41:34,600 --> 00:41:35,930
Azt mondták, nincs bizonyíték.

523
00:41:37,030 --> 00:41:39,840
Hogy érted azt, hogy nincs bizonyíték?
Nem láttad a fájlt, amit küldtem?

524
00:41:41,970 --> 00:41:45,740
Mindig rögzítem a videohívásainkat
hogy a nagymama később megnézhesse őket.

525
00:41:49,950 --> 00:41:52,920
(325Y 2058)

526
00:41:53,620 --> 00:41:55,920
Ez 325Y 2058.

527
00:41:58,250 --> 00:42:00,190
(Rendszám keresés,
Integrált történelem lekérdezés)

528
00:42:01,060 --> 00:42:03,090
(Integrált történeti lekérdezés, 325Y 2058)

529
00:42:04,530 --> 00:42:06,600
(Harmadik féltől származó megkeresés, jogosulatlan,
Autó modell: Maserati MC20 Cielo)

530
00:42:07,960 --> 00:42:09,470
(Maserati MC20 Cielo)

531
00:42:11,670 --> 00:42:13,640
("MC20 Cielo bemutatva, az egyik
Csak tíz szuperautó világszerte")

532
00:42:15,240 --> 00:42:18,110
("A világ tíz szuperautójának egyike")

533
00:42:18,170 --> 00:42:20,240
(A sebességet kedvelő elnök, Kang
Yong Ho szuperautót vásárol.)

534
00:42:23,850 --> 00:42:25,280
(Szabadidejét tölti...)

535
00:42:25,350 --> 00:42:26,520
(F1-es magazinok olvasása,
„egyszerű öröme”.)

536
00:42:27,280 --> 00:42:28,680
– Egyszerű örömök. Micsoda vicc.

537
00:42:40,230 --> 00:42:43,030
(Kang Yong Ho, a Choiseong Csoport elnöke)

538
00:42:50,410 --> 00:42:52,010
(Ez az F1 Magazine különszáma.)

539
00:42:52,070 --> 00:42:53,710
De már megkaptuk az e havi számot.

540
00:42:54,080 --> 00:42:57,350
Ez egy speciális kérdés. Az volt
expressz szállításra rendelt.

541
00:42:59,050 --> 00:43:00,320
Vedd fel egyenesen
az elnöki iroda.

542
00:43:00,680 --> 00:43:04,020
(Ez az F1 Magazine különszáma.)

543
00:43:24,340 --> 00:43:26,340
Lépjen kapcsolatba velem, ha látni szeretné, mi lesz a következő.

544
00:43:27,310 --> 00:43:29,310
A 325Y 2058-as autó tulajdonosának.

545
00:43:40,520 --> 00:43:42,990
Az elnök most találkozik.

546
00:43:59,510 --> 00:44:00,580
Mr. Hwang Jun Hyeon.

547
00:44:01,880 --> 00:44:03,750
Ez elég merész lépés volt, amit tett.

548
00:44:05,180 --> 00:44:07,620
Nem vagyok az, aki fekve viszi a dolgokat.

549
00:44:09,690 --> 00:44:10,990
Elvinni a dolgokat fekve?

550
00:44:14,260 --> 00:44:17,330
Lássuk, sikerül-e még
légy olyan pimasz ezek után.

551
00:44:34,440 --> 00:44:35,879
Kérem, bocsásson meg, elnök úr.

552
00:44:35,880 --> 00:44:37,149
Azt mondták, megütötték a
védőkorlát próbál elkerülni egy macskát,

553
00:44:37,150 --> 00:44:38,780
és mivel senki sem sérült meg,

554
00:44:39,010 --> 00:44:41,380
az elnökök azt mondták nekem
abszolút nem tudná megmondani.

555
00:44:42,550 --> 00:44:45,220
A labdarúgó karrierem
játékos miattad vége.

556
00:44:46,290 --> 00:44:49,360
Nagyon izgatott voltam, hogy lehetek
a Choiseong FC-ben játszik!

557
00:44:50,860 --> 00:44:53,030
A sérülésemet felhasználva érvényteleníteni a
szerződést köt és kötbért követel...

558
00:44:53,100 --> 00:44:54,660
Tényleg azt hitted
megijedni és meghátrálni?

559
00:44:55,800 --> 00:44:59,600
Azt hitted, el tudod rejteni
igazságot hamisítva a bizonyítékokat és megvesztegetve a zsarukat?

560
00:45:10,610 --> 00:45:11,880
Szóval, mi az ára?

561
00:45:15,780 --> 00:45:17,890
Nem kellene tisztességes embernek
először kér bocsánatot?

562
00:45:22,420 --> 00:45:24,230
Számomra a bocsánatkérés pénz.

563
00:45:25,690 --> 00:45:29,130
Nincs több bocsánatkérés
őszintébb, mint a megfelelő árat fizetni.

564
00:45:30,000 --> 00:45:31,600
És egyébként is ezt szeretnéd.

565
00:45:32,570 --> 00:45:33,840
Mi lesz az életemmel?

566
00:45:35,140 --> 00:45:37,410
Azt hiszed, tönkretehetsz egy életet
és a pénz miatt minden elmúlik?

567
00:45:40,080 --> 00:45:41,910
Hozd ide Hwang Junt
Hyeon profi rekordja...

568
00:45:43,350 --> 00:45:45,280
és a Choiseong FC szerződését.

569
00:45:46,550 --> 00:45:47,550
Igen, elnök úr.

570
00:45:48,720 --> 00:45:50,119
("Az újonctól az MVP-ig, a
Hwang Jun Hyeon felemelkedése")

571
00:45:50,120 --> 00:45:51,690
(Profi futballista szerződés)

572
00:45:53,190 --> 00:45:55,260
Ön aláírta a szerződést
500 000 dollár egy hónapja.

573
00:45:55,660 --> 00:45:58,260
A válogatottban játszottál
de egy sérülés után lefokozták.

574
00:45:58,860 --> 00:46:00,830
Úgy tűnik, nehéz időket éltél át.

575
00:46:01,460 --> 00:46:03,970
Szóval, mit gondolsz, mit érsz?

576
00:46:05,800 --> 00:46:08,740
Egy futballista karrierje általában...

577
00:46:09,370 --> 00:46:10,710
a 30-as évek közepén ér véget, igaz?

578
00:46:11,470 --> 00:46:12,510
Szóval még tíz év?

579
00:46:13,740 --> 00:46:15,180
mire célzol?

580
00:46:15,380 --> 00:46:20,180
Még akkor is, ha a Choiseongban játszottál
FC és némi szerencsével elkerülte a sérülést,

581
00:46:21,020 --> 00:46:23,020
a legtöbb a fizetésed
ötmillió dollár volt.

582
00:46:25,850 --> 00:46:28,760
Neked adom azt a pénzt.

583
00:46:30,230 --> 00:46:31,690
És elengedjük a büntetődíjat.

584
00:46:33,830 --> 00:46:37,370
Ennyi pénzzel te
elölről kezdheti és bármit megtehet.

585
00:46:37,770 --> 00:46:38,770
De...

586
00:46:40,370 --> 00:46:41,870
add ide a videót.

587
00:46:46,310 --> 00:46:50,450
- És ha visszautasítom?
- Gondolja át ezt racionálisan.

588
00:46:51,310 --> 00:46:55,350
Még ha adsz is
videó a rendőrségre, és perelj be,

589
00:46:55,920 --> 00:46:59,020
Hozok egy kis pehelyt,
hirdess egy kicsit,

590
00:46:59,620 --> 00:47:01,920
és a legrosszabb esetben lelépek
rövid ideig elnöknek.

591
00:47:03,730 --> 00:47:05,490
Ezt akarod helyette
egy hatalmas váratlan esetről?

592
00:47:08,130 --> 00:47:10,830
Kellemes szórakozásnak kell lennie
a világ a te akaratodra hajol.

593
00:47:11,600 --> 00:47:14,040
Mi adja meg a
jogod van dönteni a jövőmről?

594
00:47:14,370 --> 00:47:17,740
Azt hiszi, rápillanthat
fájlt és árcédulát rak az életemre?

595
00:47:17,810 --> 00:47:19,610
Ennyire értéktelennek tűnik neked az életem?

596
00:47:19,880 --> 00:47:21,779
Ki vagy te, hogy ítélkezz...

597
00:47:21,780 --> 00:47:23,680
ha én leszek a következő Messi vagy Heung Min fia?

598
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
Van egy csúnya sorozatod.

599
00:47:26,450 --> 00:47:29,690
Eljön ide pénzt kicsikarni
én miután a doki azt mondta, hogy megmosakodtál...

600
00:47:31,290 --> 00:47:32,320
És mibe fogsz belemenni?

601
00:47:33,960 --> 00:47:35,220
És mi van, ha úgy döntök, hogy beperelek?

602
00:47:35,560 --> 00:47:37,490
Mi van, ha ezt megküzdöm vele
vége, bizonyítsd be, hogy ütés volt,

603
00:47:37,560 --> 00:47:39,600
és megpróbálja elpusztítani Choiseongot?
Mit fogsz akkor csinálni?

604
00:47:43,430 --> 00:47:46,469
Gondolod, hogy a cégem ilyen könnyen bukhat?

605
00:47:46,470 --> 00:47:48,100
Egy olyan punknak, mint te?

606
00:47:54,480 --> 00:47:56,650
Számomra a foci volt az egész életem.

607
00:47:59,080 --> 00:48:01,050
Ez többet jelentett számomra, mint
Choiseong valaha is tett veled.

608
00:48:02,380 --> 00:48:04,850
A nagymamám álma az volt
játszani a Premier League-ben.

609
00:48:05,390 --> 00:48:06,960
Minden áldozat, amit a nagymamám hozott,

610
00:48:07,720 --> 00:48:09,319
és minden verejtékem és
könnyek. a pályán lebuktam.

611
00:48:09,320 --> 00:48:10,930
Meg tudnál árazni az egészet?

612
00:48:13,060 --> 00:48:14,060
tudok.

613
00:48:15,330 --> 00:48:17,000
Amennyit akarsz.

614
00:48:23,610 --> 00:48:24,840
(Vállalati csekk)

615
00:48:26,280 --> 00:48:28,540
Nevezze meg az árat. Ha te
tízmilliót akarsz, írj.

616
00:48:29,110 --> 00:48:30,250
Én magam is kíváncsi vagyok.

617
00:48:30,750 --> 00:48:32,650
Mennyit fogsz kérni...

618
00:48:32,980 --> 00:48:34,850
kárpótlásul azért
úgymond értékes életed.

619
00:48:44,960 --> 00:48:47,330
Elnök úr, az elnökök megérkeztek.

620
00:48:48,830 --> 00:48:52,830
Gyere vissza, ha megvagy
úgy döntött, hogy abbahagyja ezt az egészet.

621
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
Az ajánlatom végleges.

622
00:49:07,880 --> 00:49:09,079
Van egy csúnya sorozatod.

623
00:49:09,080 --> 00:49:12,450
Eljön ide pénzt kicsikarni
én miután a doki azt mondta, hogy megmosakodtál...

624
00:49:13,220 --> 00:49:14,959
És mibe fogsz belemenni?

625
00:49:14,960 --> 00:49:17,530
tudok. Amennyit akarsz.

626
00:49:19,730 --> 00:49:20,730
A fenébe.

627
00:49:21,030 --> 00:49:23,070
Elnézést. nagyon sajnálom.

628
00:49:23,870 --> 00:49:24,900
Ki ez a punk?

629
00:49:36,880 --> 00:49:37,950
Ötmillióval...

630
00:49:39,550 --> 00:49:41,720
Megkaphatnám a nagymamát
egy igazán szép helyre.

631
00:49:43,090 --> 00:49:45,620
Ennyi pénzből megtehetném
fizesse ki családunk összes adósságát.

632
00:49:46,490 --> 00:49:48,320
Bármit megtehettem, amit csak akarok
ennyi pénzzel.

633
00:49:49,790 --> 00:49:50,790
Ennyi pénzből...

634
00:49:55,700 --> 00:49:56,830
Én magam is kíváncsi vagyok.

635
00:49:57,300 --> 00:49:59,200
Mennyit fogsz kérni...

636
00:49:59,600 --> 00:50:01,370
kárpótlásul azért
úgymond értékes életed.

637
00:50:03,070 --> 00:50:04,770
(Vállalati csekk)

638
00:50:04,840 --> 00:50:05,840
(Kibocsátó: Kang Yong Ho)

639
00:50:13,850 --> 00:50:15,280
(nagymama)

640
00:50:23,990 --> 00:50:25,030
- Jun Hyeon!
- Jun Hyeon!

641
00:50:27,630 --> 00:50:28,630
Nagymama.

642
00:50:28,930 --> 00:50:31,530
Most nem hajlandó viselni betegköpenyét.

643
00:50:31,700 --> 00:50:35,640
Azt mondja, elég jól lesz ahhoz, hogy elmenjen
hamarosan a stadionba. Rendben, Sun?

644
00:50:35,740 --> 00:50:39,340
- Látod? Egyedül is tudok enni.
- Ó, én.

645
00:50:46,210 --> 00:50:48,150
- Ó, kedvesem. Ó, nem.
- Szalvéta.

646
00:50:48,220 --> 00:50:49,220
Tessék.

647
00:50:50,090 --> 00:50:51,190
Oké Sun,

648
00:50:52,020 --> 00:50:53,490
melyik csapatban játszik Jun Hyeon?

649
00:50:54,090 --> 00:50:56,660
- Choiseong FC.
- Így van! Megvan!

650
00:50:57,060 --> 00:51:00,900
Remek munka. Szóval mi az a jún
Hyeon mezszáma?

651
00:51:01,430 --> 00:51:04,700
Lucky 7. 77. szám.

652
00:51:05,870 --> 00:51:09,870
- És milyen poszton játszik?
- Csatár. Ő egy csatár.

653
00:51:12,070 --> 00:51:13,980
A nagymamád egy zseni.

654
00:51:14,210 --> 00:51:16,880
Egy kicsit visszahívlak, oké?

655
00:51:29,020 --> 00:51:30,530
Menj el hozzájuk, fiam!

656
00:51:30,590 --> 00:51:32,330
(nagymama)

657
00:51:34,630 --> 00:51:36,300
Nagymama, nagyon sajnálom.

658
00:51:38,800 --> 00:51:40,700
Azt mondják, nem tudok többet focizni.

659
00:51:45,240 --> 00:51:47,610
mit fogok csinálni? I
nem tudom betartani a neked tett ígéretemet.

660
00:51:49,440 --> 00:51:51,510
Most tényleg mit fogok csinálni?

661
00:51:57,350 --> 00:52:02,090
Figyelem. Az igazgatóság
Az igazgatói értekezlet hamarosan kezdődik.

662
00:52:02,290 --> 00:52:07,160
A jelen lévő vezetők, kérjük, folytassák
a harmadik emeleti tanácsterembe.

663
00:52:07,800 --> 00:52:12,400
Figyelem. Az igazgatóság
Az igazgatói értekezlet hamarosan kezdődik.

664
00:52:12,570 --> 00:52:17,510
A jelen lévő vezetők, kérjük, folytassák
a harmadik emeleti tanácsterembe.

665
00:52:40,260 --> 00:52:42,660
Sajnálom, atyám. De
aki vezetett...

666
00:52:42,830 --> 00:52:43,870
Kang Jae Seong.

667
00:52:44,670 --> 00:52:46,640
Csak megpróbáltam kitakarítani a rendetlenséget.

668
00:52:47,740 --> 00:52:50,010
Kang Jae Gyeong volt az
aki azt mondta, futnunk kell érte.

669
00:52:50,270 --> 00:52:52,169
Ha nem kavart vele
a műszerkamera az autóban,

670
00:52:52,170 --> 00:52:54,040
nem zuhantunk volna össze, atyám.

671
00:52:54,110 --> 00:52:55,110
komolyan mondom.

672
00:52:57,850 --> 00:53:01,020
Először is, amiért olyan hanyag volt vele
a slussz alapkezelés...

673
00:53:01,250 --> 00:53:02,720
hogy a Stratégia és
A tervezőcsapat megtudta.

674
00:53:03,820 --> 00:53:04,820
Két.

675
00:53:05,120 --> 00:53:08,490
Mögött merészeltél
a hátam és összetöröm a drága autómat.

676
00:53:09,590 --> 00:53:10,590
Három!

677
00:53:11,330 --> 00:53:14,630
Áthúztad a nevemet
sár, és nem tudta kezelni az utóhatásokat.

678
00:53:16,160 --> 00:53:18,900
Úgy döntöttem, hogy egyik sem
alkalmas vagy ennek a cégnek a vezetésére.

679
00:53:19,970 --> 00:53:22,070
Ne is álmodj róla
lesz a következő elnök.

680
00:53:22,340 --> 00:53:24,070
Hivatalossá teszem a
Igazgatóság ülése.

681
00:53:24,670 --> 00:53:25,840
Mindketten...

682
00:53:27,480 --> 00:53:29,440
fel kell készülni
lemond az elnöki posztról.

683
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
Apa!

684
00:53:34,820 --> 00:53:35,820
Apa!

685
00:53:39,290 --> 00:53:41,690
- Ó, én.
- Mit csinálsz? Csukd be az ajtót.

686
00:53:42,290 --> 00:53:43,290
Apa!

687
00:53:43,890 --> 00:53:46,060
- Hé!
- A fenébe.

688
00:53:47,330 --> 00:53:48,900
A lépcsőket!

689
00:53:49,160 --> 00:53:50,170
A lépcső, ugye.

690
00:53:51,330 --> 00:53:54,070
Ő az. Jön a fiatal srác
ki az elnöki irodából.

691
00:53:54,200 --> 00:53:57,040
Hwang, hogy hívják?
Honnan tudta, hogy itt talált minket?

692
00:53:57,110 --> 00:54:00,410
Azt hittem, elpusztítottad
bizonyíték. Hogy lehettél ilyen hanyag?

693
00:54:00,480 --> 00:54:02,710
A tény az, hogy az voltál
vezettünk, amikor ütköztünk.

694
00:54:03,040 --> 00:54:04,210
Ha kirúgnak elnöki posztból,

695
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
halott vagy.

696
00:54:06,620 --> 00:54:07,920
Azt hiszed, egyedül megyek le?

697
00:54:08,380 --> 00:54:10,550
- Hé, állj meg.
- Ó, gyerünk!

698
00:54:10,620 --> 00:54:12,490
- Állj! Csak állj meg!
- És miért hallgassak rád?

699
00:54:12,550 --> 00:54:14,060
- Hé, egy pillanat!
- Engedd el.

700
00:54:29,770 --> 00:54:30,770
- Állj!
- Állj!

701
00:54:37,250 --> 00:54:38,980
Apa!

702
00:54:44,320 --> 00:54:46,450
- Nem! Elnök!
- Atyám!

703
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
Apa!

704
00:55:10,710 --> 00:55:12,480
Te jó ég, elnök úr!

705
00:55:29,500 --> 00:55:31,970
Mi ez a sok zaj?

706
00:55:32,830 --> 00:55:34,200
Az a srác, Sang Jae...

707
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
hova ment?

708
00:55:39,110 --> 00:55:40,710
A lábam... Mi?

709
00:55:41,680 --> 00:55:42,940
Mozog a lábam?

710
00:55:43,610 --> 00:55:44,610
Mi?

711
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
Mi ez?

712
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
álmodom?

713
00:55:50,820 --> 00:55:52,220
Mi? mi folyik itt?

714
00:55:52,750 --> 00:55:54,090
Egy kórház?

715
00:55:55,260 --> 00:55:56,320
Mi ez az egész?

716
00:56:01,530 --> 00:56:03,100
Fiatal nőbeteg, eszméletlen!

717
00:56:04,870 --> 00:56:06,130
Vigyük egyenesen az újraélesztésre.

718
00:56:23,990 --> 00:56:25,750
Várj...

719
00:56:29,260 --> 00:56:30,260
Uram?

720
00:56:31,660 --> 00:56:32,690
velünk vagy?

721
00:56:33,130 --> 00:56:34,130
Te ott.

722
00:56:35,100 --> 00:56:36,530
Kinek tűnök én neked?

723
00:56:36,930 --> 00:56:38,700
Úgy nézel ki, mint Hwang Jun Hyeon.

724
00:56:39,130 --> 00:56:41,270
- Igaz?
- Nem, miért?

725
00:56:41,700 --> 00:56:43,710
Miért lennék az a punk? Csak miért?

726
00:56:43,840 --> 00:56:45,369
Uram, csak felébredtél
egy nappal a baleset után.

727
00:56:45,370 --> 00:56:46,410
Meg kell nyugodnod és pihenned.

728
00:56:46,470 --> 00:56:47,810
- Mit?
- Csak egy pillanat.

729
00:56:50,040 --> 00:56:52,050
- Hány ujjamat tartom fel?
- Istenem, felejtsd el.

730
00:56:53,310 --> 00:56:55,620
Én... Hol vagyok?

731
00:56:56,720 --> 00:56:57,850
Ó, hát...

732
00:56:58,220 --> 00:57:00,520
Nővér, készítsen egy újabb agyi CT-t
a betegnek, Hwang Jun Hyeonnak.

733
00:57:00,790 --> 00:57:03,660
- Igen, doktor úr.
- Nem, nem erről van szó. Nézd...

734
00:57:04,590 --> 00:57:05,590
Elnézést...

735
00:57:07,030 --> 00:57:08,760
Melyik kórház ez?

736
00:57:09,030 --> 00:57:12,470
Ez a Hangang Egyetem
Kórház. Át kell vizsgálnunk a...

737
00:57:12,530 --> 00:57:13,540
ez elég! Takarodj az utamból, punk!

738
00:57:14,800 --> 00:57:16,840
- Uram!
- Miért... Hogy működik ez?

739
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
Mr. Hwang Jun Hyeon!

740
00:57:22,580 --> 00:57:24,180
Úgy tűnik, ez egy átmeneti sokk.

741
00:57:26,250 --> 00:57:28,680
Akkor miért nem ébredt még fel?

742
00:57:32,390 --> 00:57:35,520
Csak alszik. Az övé
Az MRI-vizsgálatok tisztán jöttek vissza,

743
00:57:35,660 --> 00:57:36,860
így nem kell aggódni.

744
00:57:37,560 --> 00:57:39,430
Apósnak mindig is
hihetetlenül egészséges volt.

745
00:57:39,760 --> 00:57:42,900
Futtasson más teszteket is, Seok Do.

746
00:57:43,570 --> 00:57:46,100
Hirtelen bejelentése
az utódlásról...

747
00:57:46,370 --> 00:57:47,640
Nagyon nehezedik a fejemre.

748
00:57:47,970 --> 00:57:49,540
Úristen, annyira idegesítő.

749
00:57:51,140 --> 00:57:55,210
Miért érdekelne egy háziasszony
ki veszi át a céget?

750
00:57:55,580 --> 00:57:57,979
Jae Gyeong, csak aggódom...

751
00:57:57,980 --> 00:58:00,380
- az apádról.
- Pontosan.

752
00:58:00,980 --> 00:58:02,380
Akkor maradj az aggódásnál.

753
00:58:03,380 --> 00:58:05,150
Ebben remek voltál eddig.

754
00:58:07,720 --> 00:58:11,530
Kérlek, ne aggódj túl sokat. A
Az elnök hamarosan feláll, asszonyom.

755
00:58:12,090 --> 00:58:14,300
Természetesen. Neki kell lennie.

756
00:58:26,510 --> 00:58:28,140
Közvetlenül az elnök balesete előtt

757
00:58:28,610 --> 00:58:30,080
mi történt pontosan?

758
00:58:31,210 --> 00:58:32,480
Mindketten eszeveszetten futottatok be.

759
00:58:33,010 --> 00:58:34,020
Próbáltad visszatartani,

760
00:58:34,980 --> 00:58:36,380
sikoltva rá, hogy hagyja abba.

761
00:58:37,290 --> 00:58:38,550
Mit állj meg?

762
00:58:39,650 --> 00:58:41,189
- Nem ez történt.
- Állj!

763
00:58:41,190 --> 00:58:42,260
Stop!

764
00:58:42,320 --> 00:58:43,360
Mikor mondtuk ezt?

765
00:58:50,270 --> 00:58:52,970
- Mi van a másik sráccal?
- Fogalmam sincs.

766
00:58:53,230 --> 00:58:55,240
De nem hiszem, hogy csak úgy összejöttek.

767
00:58:55,900 --> 00:58:58,810
- Az elnök nem lökte meg?
- Hé, vigyázz a szádra.

768
00:58:58,940 --> 00:59:03,540
Az intranet felrobban, mondván
a szék fejbe vágta és leesett.

769
00:59:03,710 --> 00:59:07,020
Biztos van valami történelem
közte és az a férfi között.

770
00:59:07,250 --> 00:59:10,289
Úristen, mi van az elnök úrral?

771
00:59:10,290 --> 00:59:11,950
Először is a hirtelen egymásutániság,

772
00:59:12,250 --> 00:59:14,120
és most ez a véletlenszerű fejtöréses incidens.

773
00:59:14,260 --> 00:59:16,190
Soha nem volt botránya egész életében,

774
00:59:16,560 --> 00:59:18,430
szóval talán tényleg így van
ideje lelépnie.

775
00:59:22,230 --> 00:59:23,630
Túl sok a fül itt.

776
00:59:24,030 --> 00:59:25,300
A cég kritikus helyzetben van,

777
00:59:25,700 --> 00:59:26,900
ezért azt javaslom, hogy mindenki vigyázzon a szájára.

778
00:59:28,400 --> 00:59:32,310
Jobbra. Hogy van az elnök
csinálsz? Van jele annak, hogy felébredt?

779
00:59:36,840 --> 00:59:38,410
- Mit?
- Mi ez?

780
00:59:40,820 --> 00:59:42,020
("Breaking, Choiseong
A Hit-and-run elnöke")

781
00:59:42,080 --> 00:59:44,120
- Mit?
- Mi az?

782
00:59:45,720 --> 00:59:47,160
- Mi ez?
- Egy ütést?

783
00:59:47,820 --> 00:59:49,289
Friss hírek.

784
00:59:49,290 --> 00:59:51,960
Egy közelmúltbeli ütéssel kapcsolatban
a Choiseong versenypálya közelében,

785
00:59:52,030 --> 00:59:54,460
a jármű tulajdonosa...

786
00:59:54,700 --> 00:59:57,700
megdöbbentő módon azonosították
mint Kang Yong Ho elnöke.

787
00:59:57,870 --> 01:00:00,800
Ráadásul egy névtelen
forrás azt állítja, hogy Kang elnök...

788
01:00:01,000 --> 01:00:05,510
verbálisan bántalmazta a sértettet
fizikailag pedig felháborodást okozva.

789
01:00:05,940 --> 01:00:10,350
Állítólag az áldozat
egy szöuli kórházban kezelték,

790
01:00:10,450 --> 01:00:12,910
és néhány szemtanú
azt állítják, hogy Kang elnök...

791
01:00:12,980 --> 01:00:15,780
volt az első, aki megtámadta az áldozatot.

792
01:00:16,120 --> 01:00:20,860
Kang állapota és az esemény részletei
még nem erősítették meg...

793
01:00:20,920 --> 01:00:23,120
Nem vagyok az, aki fekve viszi a dolgokat.

794
01:00:23,190 --> 01:00:24,330
Elvinni a dolgokat fekve?

795
01:00:25,990 --> 01:00:29,800
Azt hitted, el tudod rejteni
igazságot hamisítva a bizonyítékokat és megvesztegetve a zsarukat?

796
01:00:32,370 --> 01:00:33,970
Istenem, ez hihetetlen...

797
01:00:34,500 --> 01:00:36,040
Van egy szivárgásunk.

798
01:00:36,400 --> 01:00:39,840
Tudja meg, hogy az áldozat ébren van-e
és azonnal biztosítsa őt.

799
01:00:39,910 --> 01:00:40,910
Igen, értve.

800
01:00:47,520 --> 01:00:49,220
Az elnök, ütésben?

801
01:00:50,050 --> 01:00:51,850
Ti ketten nem tudtok erről semmit?

802
01:00:53,590 --> 01:00:55,220
Mi éppolyan meg vagyunk döbbenve, mint te.

803
01:00:56,360 --> 01:00:57,360
Az igazság az,

804
01:00:57,790 --> 01:01:02,130
apánk figyelmeztetett minket
testületi ülés előtt.

805
01:01:02,200 --> 01:01:04,170
Csak megpróbáltam kitakarítani a rendetlenséget.

806
01:01:04,530 --> 01:01:06,170
De nem tudtuk
az eltalált részről.

807
01:01:10,910 --> 01:01:12,510
így van.

808
01:01:13,010 --> 01:01:15,580
Nyilván próbálkozott
hogy megvásárolja az áldozat hallgatását.

809
01:01:15,680 --> 01:01:18,349
Ha nem kavart vele
a műszerkamera az autóban,

810
01:01:18,350 --> 01:01:19,650
nem zuhantunk volna össze, atyám.

811
01:01:19,710 --> 01:01:23,080
Ezért siette el az utódlást.
Félt, hogy ez kikerül.

812
01:01:23,180 --> 01:01:24,690
Szóval azt mondja, elnök úr...

813
01:01:25,690 --> 01:01:26,690
bevallotta kettőtöknek...

814
01:01:27,020 --> 01:01:29,160
hogy ő volt az ütés mögött?

815
01:01:33,360 --> 01:01:34,360
Apa.

816
01:01:34,860 --> 01:01:37,630
Csak kérem, mondja el nekünk az igazat.

817
01:01:39,530 --> 01:01:42,470
Igen. Hogy apánk okozta a balesetet...

818
01:01:43,170 --> 01:01:44,170
igaz.

819
01:01:52,180 --> 01:01:55,080
Igaz, a lábam!

820
01:01:55,450 --> 01:01:57,650
Ti kis gazemberek!

821
01:01:58,020 --> 01:01:59,220
Hé, mi van vele? mi a baj?

822
01:01:59,920 --> 01:02:01,060
Ó, istenem!

823
01:02:01,790 --> 01:02:03,760
Hé, mi ez? mi folyik itt?

824
01:02:14,040 --> 01:02:15,140
ki vagy te?

825
01:02:15,700 --> 01:02:16,800
Mozdulj, Seon Hee.

826
01:02:17,670 --> 01:02:19,110
Vissza kell szereznem a testem.

827
01:02:43,460 --> 01:02:44,470
Méz!

828
01:02:45,730 --> 01:02:46,730
Méz!

829
01:03:03,750 --> 01:03:06,650
(Újjászületett újonc)

830
01:03:27,740 --> 01:03:29,080
Van fogalmad arról, hogy ki vagyok?

831
01:03:29,140 --> 01:03:31,810
Az az őrült bunkó. Ő volt
fejbe fogja ütni apát?

832
01:03:31,910 --> 01:03:35,020
- Apa!
- Fel kell készülni a legrosszabbra.

833
01:03:35,080 --> 01:03:37,850
A sportolói karriered véget ért.
Akár el is veheted a pénzt.

834
01:03:37,950 --> 01:03:39,690
Megmondjuk, megtesszük
megadja, amit csak akar.

835
01:03:39,750 --> 01:03:42,920
Megszüntetted az ütést.
Most neked kell vigyáznod rám.

836
01:03:43,160 --> 01:03:45,589
Hwang Jun Hyeon vagyok, an
gyakornok a Choiseong Groupnál.

837
01:03:45,590 --> 01:03:48,000
Várom, hogy együtt dolgozhassak mindenkivel!

838
01:03:48,330 --> 01:03:50,060
Ez a második Materials Team?

839
01:03:50,260 --> 01:03:52,769
Vezetői jelentés? Ki
te, elnök úr?

840
01:03:52,770 --> 01:03:53,870
Nekem!

841
01:03:53,940 --> 01:03:55,869
- Más néven Kang Me.
- Majd én elintézem.

842
01:03:55,870 --> 01:03:57,100
Igazi kincs a csapatunk számára.

843
01:03:57,210 --> 01:04:00,980
- Fedd fel, ki vagyok, és meghalsz.
- Caseyről...

844
01:04:02,280 --> 01:04:04,080
Azt akarja mondani, hogy az elnök ébren van?

845
01:04:04,250 --> 01:04:07,050
Ezt mondta apánk?
Hogy mi csináltuk? Van bizonyítékod?

846
01:04:07,380 --> 01:04:09,320
minek vagy itt
lopni? Hívjam a zsarukat?

847
01:04:09,380 --> 01:04:11,190
Ne hagyd, hogy elvigye
egy lépést innen.

848
01:04:11,450 --> 01:04:14,360
Az a személy, aki tényleg
az én ütésemért felelős...