1 00:00:11,803 --> 00:00:14,139 ["L'été en ville" par Quincy Jones joue] 2 00:01:51,612 --> 00:01:52,612 Waouh. 3 00:01:54,156 --> 00:01:56,366 Pouvez-vous même comprendre que se passe-t-il, comme... ? 4 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 Tu sais ce que je dis ? C'est tellement... 5 00:01:58,577 --> 00:01:59,703 putain de fou. 6 00:02:00,829 --> 00:02:02,581 La maison de Quincy Jones, mec. 7 00:02:03,540 --> 00:02:04,540 Le croyez-vous ? 8 00:02:05,459 --> 00:02:07,252 Il y a tellement d'histoire ici. 9 00:02:10,839 --> 00:02:12,966 Hé, bébé. Quel plaisir, mec. 10 00:02:13,050 --> 00:02:14,885 [Dr. Dre] Merci beaucoup pour faire ça. 11 00:02:15,010 --> 00:02:17,888 C'est La Pharmacie avec le Dr Dre, édition spéciale. 12 00:02:17,971 --> 00:02:20,223 - Oui c'est le cas. - Parce que nous avons la légende de toutes les légendes. 13 00:02:20,307 --> 00:02:23,310 Quincy Jones. Le légendaire Quincy Jones. 14 00:02:23,393 --> 00:02:24,811 Mec, vous me faites paraître vieux. 15 00:02:24,895 --> 00:02:26,063 [rires] 16 00:02:26,146 --> 00:02:29,983 - Mon mentor et inspiration ultime. - Je ne sais même pas conduire. 17 00:02:30,067 --> 00:02:31,777 [Dr. Dre rit] Ce n'est pas grave. 18 00:02:32,027 --> 00:02:34,187 Tu es la raison pour laquelle J'ai décidé de me lancer dans la production. 19 00:02:34,237 --> 00:02:36,114 - Tellement fier de lui, mon homme. - Ouais, merci. 20 00:02:36,198 --> 00:02:37,884 - Merci beaucoup. - Non, je le pense vraiment, mec. 21 00:02:37,908 --> 00:02:39,534 [Dr. Dre] Alors, je voulais vraiment savoir 22 00:02:39,618 --> 00:02:42,663 quel type de difficultés avez-vous eu et qu'as-tu dû traverser ? 23 00:02:42,746 --> 00:02:45,832 Je ne suis pas né à Bel Air, mec. Je viens du côté sud de Chicago, mec. 24 00:02:46,416 --> 00:02:49,336 Dans les années 30, pendant la Grande Dépression, putain, tu plaisantes ? 25 00:02:50,045 --> 00:02:51,797 Nous avons perdu ma mère quand j'avais sept ans, 26 00:02:52,339 --> 00:02:55,217 et mon frère et moi, nous étions genre, nous étions des rats des rues, tu sais ? 27 00:02:55,759 --> 00:02:58,095 Je voulais être un gangster jusqu'à l'âge de 11 ans. 28 00:02:58,845 --> 00:02:59,680 Waouh. 29 00:02:59,763 --> 00:03:01,848 - Vous voulez être ce que vous voyez. - Droite. 30 00:03:01,932 --> 00:03:03,684 Et c'est tout ce que nous avons jamais vu. 31 00:03:04,142 --> 00:03:05,477 Vous voyez ça là ? 32 00:03:06,478 --> 00:03:09,690 Je suis allé dans la mauvaise rue et ils ont pris un cran d'arrêt 33 00:03:09,773 --> 00:03:11,566 - et j'ai cloué ma main sur une clôture, mec. - Quoi? 34 00:03:11,650 --> 00:03:12,484 Sept ans. 35 00:03:12,567 --> 00:03:13,902 - Tu vois celui-là ? - Ouais. 36 00:03:13,985 --> 00:03:15,362 C'est un pic à glace, mec. 37 00:03:15,779 --> 00:03:16,779 Ouah. 38 00:03:17,072 --> 00:03:20,826 Savoir d'où tu viens plus facile pour vous d'arriver là où vous allez. 39 00:03:21,451 --> 00:03:23,620 Et j'ai appris il y a longtemps que 40 00:03:23,704 --> 00:03:27,040 ta musique ne peut jamais être plus ou moins que vous ne l'êtes en tant qu'être humain. 41 00:03:27,249 --> 00:03:28,249 Et c'est très vrai. 42 00:03:29,167 --> 00:03:31,837 Wow, je... Tu sais quoi ? Je suis assis ici, juste, 43 00:03:31,920 --> 00:03:34,339 je suis vraiment en train de trébucher, mec. Tu es tellement... 44 00:03:34,423 --> 00:03:36,967 - [rires] - Tu es tellement inspirant, mec. 45 00:03:37,050 --> 00:03:40,512 C'est comme... genre, tu sais qui es-tu, mec ? [rires] 46 00:03:40,595 --> 00:03:42,180 C'est Quincy Jones ! 47 00:03:42,264 --> 00:03:44,808 ["Stomp" des frères Johnson joue] 48 00:03:51,398 --> 00:03:52,983 M. Quincy Jones. 49 00:04:00,824 --> 00:04:03,326 [inaudible] 50 00:04:22,429 --> 00:04:26,892 ♪ Sortez, le week-end est grand ouvert ♪ 51 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 ♪ Remplissez-le... ♪ 52 00:04:32,481 --> 00:04:36,193 La première chose est d'être humble avec votre créativité 53 00:04:36,568 --> 00:04:38,403 et gracieux de votre succès. 54 00:04:38,487 --> 00:04:42,240 ♪ Pendant que nous naviguons Dans la rue ♪ 55 00:04:42,324 --> 00:04:45,911 ♪ Écoutez les pieds qui font la fête ♪ 56 00:04:45,994 --> 00:04:49,414 ♪ Alors, gifle-moi cinq, c'est l'endroit Nous sommes arrivés ♪ 57 00:04:49,498 --> 00:04:51,750 ♪ C'est vivant ! ♪ 58 00:04:52,334 --> 00:04:53,734 ♪ Tout le monde va au sommet... ♪ 59 00:04:53,794 --> 00:04:57,380 Vous ne pouvez pas vivre sans eau ni musique. Vous ne pouvez pas vivre sans. 60 00:04:57,464 --> 00:04:59,466 ♪ Dans le quartier ♪ 61 00:05:00,175 --> 00:05:02,761 Entre Ray Charles et Sinatra, J'ai appris à vivre. 62 00:05:03,678 --> 00:05:06,890 Sinatra l'a porté lui-même pendant 40 ans et puis il m'a laissé le soin 63 00:05:06,973 --> 00:05:08,308 et je ne l'enlève jamais. 64 00:05:08,433 --> 00:05:10,143 Quincy Jones ! 65 00:05:10,227 --> 00:05:12,062 [applaudissements] 66 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 De quel signe es-tu ? 67 00:05:14,231 --> 00:05:15,065 De quel signe es-tu ? 68 00:05:15,148 --> 00:05:16,274 Quel est votre signe de naissance ? 69 00:05:16,358 --> 00:05:18,485 Poissons. C'est pareil, nous sommes tous les deux fous. 70 00:05:18,610 --> 00:05:19,486 [femme] Gémeaux. 71 00:05:19,569 --> 00:05:22,072 Oh, mon Dieu. Miles Davis et Prince. 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,616 Je suis dans ce métier depuis 70 ans. 73 00:05:25,367 --> 00:05:26,367 C'est incroyable. 74 00:05:29,079 --> 00:05:30,080 Hé, bébé. 75 00:05:30,831 --> 00:05:34,084 J'ai six filles et un fils. C'est pour ça que je n'ai pas de cheveux. 76 00:05:38,463 --> 00:05:41,132 - Quel plaisir de vous voir ici. - Toi aussi, mec. 77 00:05:41,216 --> 00:05:43,385 - Comment ça va, mec ? - J'ai été bon, mec, ouais. 78 00:05:43,468 --> 00:05:45,595 Super. Nous avons été faire des concerts cette année. 79 00:05:45,679 --> 00:05:46,721 Tu es en train de botter le cul. 80 00:05:46,805 --> 00:05:49,266 - La vie est un enfoiré, n'est-ce pas, mec ? - Oh ouais. 81 00:05:50,684 --> 00:05:52,561 La pression est forte. Quincy est là. 82 00:05:53,061 --> 00:05:54,061 Aide! 83 00:05:55,897 --> 00:05:57,107 Comment allez-vous, les gars ? 84 00:05:57,190 --> 00:06:00,861 Je peux faire la fête tout le temps. Je n'ai jamais eu de problème avec ça. 85 00:06:01,653 --> 00:06:03,822 ♪ Je veux faire la fête ♪ 86 00:06:03,905 --> 00:06:06,032 ♪ Jusqu'à la lumière du matin ♪ 87 00:06:06,116 --> 00:06:07,200 ♪ Je vais piétiner ♪ 88 00:06:08,118 --> 00:06:09,160 ♪ Toute la nuit ♪ 89 00:06:10,161 --> 00:06:11,454 ♪ Dans le quartier... ♪ 90 00:06:11,538 --> 00:06:13,665 - Quoi ? - Je ne peux pas être comme toi, je ne peux pas... 91 00:06:14,040 --> 00:06:16,209 traîner toute la nuit et puis... Non, je ne peux pas faire ça. 92 00:06:16,293 --> 00:06:18,378 N'essayez pas de faire ce qu'il a fait. 93 00:06:18,461 --> 00:06:20,630 - [homme] Ouais. - Non, parce que tu vas te faire tuer. 94 00:06:22,841 --> 00:06:25,093 [lurring] Nous avons travaillé les couilles sur une table de billard. 95 00:06:25,176 --> 00:06:26,970 [Rashida rigole] 96 00:06:27,053 --> 00:06:28,889 - C'est vrai, chérie ? - [Rashida] Ouais, papa. 97 00:06:28,972 --> 00:06:30,640 Tu dois être tellement fatigué. 98 00:06:30,724 --> 00:06:32,350 - Chérie, je ne suis plus fatiguée. - Oh, papa. 99 00:06:32,434 --> 00:06:34,477 Je ne pouvais même pas me lever pour le deuxième numéro. 100 00:06:34,978 --> 00:06:36,897 Ils nous ont donné du vin sérieux, chérie. 101 00:06:36,980 --> 00:06:39,420 [Rashida] Je sais, mais six bouteilles ?! Comment vas-tu le récupérer ? 102 00:06:39,482 --> 00:06:40,692 Nous allons le boire ici. 103 00:06:45,030 --> 00:06:47,115 - Tu tires, chérie ? - Je suis. 104 00:06:48,825 --> 00:06:52,329 J'apprends juste. je ne suis pas génial avec un appareil photo, j'apprends juste comment. 105 00:06:54,080 --> 00:06:56,833 - De jolies chaussures, papa. - [Quincy] Merci, chérie. 106 00:06:56,917 --> 00:06:59,002 - [Rashida] Vraiment mignon. - [Quincy] Des chaussures de proxénète. 107 00:06:59,878 --> 00:07:05,383 [Rashida] Pensez-vous que c'est plus facile se coucher tard à Los Angeles, travailler seul ? 108 00:07:05,467 --> 00:07:07,844 - Ouais, absolument. - [Rashida] Parce que personne n'est debout, n'est-ce pas ? 109 00:07:07,928 --> 00:07:09,179 Absolument. 110 00:07:09,262 --> 00:07:11,973 Eh bien, personne ne se lève si tard de toute façon, donc j'écrivais toujours la nuit. 111 00:07:12,057 --> 00:07:14,267 - [Rashida] C'est vrai. - Les muses sortent alors, tu sais ? 112 00:07:14,351 --> 00:07:15,852 - Droite. - Tout le monde disait : 113 00:07:15,936 --> 00:07:17,938 "Gardez votre feuille de score et votre stylo juste à côté de toi, 114 00:07:18,021 --> 00:07:21,316 parce que si tu n'es pas debout, Dieu le prendra dans la rue de Mancini. » 115 00:07:21,399 --> 00:07:24,069 - [Rashida riant] - C'est très vrai, chérie. 116 00:07:24,152 --> 00:07:25,487 Je n'ai pas beaucoup dormi. 117 00:07:25,570 --> 00:07:28,257 - Tu as beaucoup dormi, ou pas ? - Je je n'ai pas beaucoup dormi, non. 118 00:07:28,281 --> 00:07:31,076 Trop de choses me préoccupent, tu sais. Il est difficile de l'éteindre. 119 00:07:31,159 --> 00:07:34,412 Mais laissez-moi vous poser une question. Est-ce que tu tu penses que tu pourrais boire avec modération ? 120 00:07:34,496 --> 00:07:36,122 - Pensez-vous que vous pourriez... - Oui, je le fais. 121 00:07:36,206 --> 00:07:38,249 Ou penses-tu c'est une pente glissante, honnêtement ? 122 00:07:38,333 --> 00:07:40,961 Non, non, non, ce n'est pas du tout une pente glissante. Non. 123 00:07:41,711 --> 00:07:43,546 Mais j’en veux un plus méchant que jamais maintenant. 124 00:07:44,631 --> 00:07:46,424 - [Rashida] Tu veux quoi ? - Un verre. 125 00:07:49,844 --> 00:07:52,555 ["Je t'ai sous ma peau" par Cole Porter joue] 126 00:07:54,099 --> 00:07:56,518 [Bono] Dino, donne-moi un bourbon. 127 00:07:58,144 --> 00:08:01,022 Où est Q ? Où est mon... Où es-tu ? 128 00:08:01,773 --> 00:08:02,774 Oh ouais! 129 00:08:03,233 --> 00:08:04,233 Allez! 130 00:08:04,609 --> 00:08:05,609 Oh ouais! 131 00:08:12,033 --> 00:08:13,326 [inaudible] 132 00:08:14,327 --> 00:08:15,578 Nous sommes tous les sept ensemble. 133 00:08:15,662 --> 00:08:16,705 Nous sommes tous une famille. 134 00:08:17,831 --> 00:08:19,749 - [femme] Merci beaucoup. - Merci. 135 00:08:21,126 --> 00:08:22,460 [gazouillis des cigales] 136 00:08:25,171 --> 00:08:27,549 - [Quincy] Tu connais les palindromes ? - [Rashida] Mm-hmm. 137 00:08:28,758 --> 00:08:29,968 Je viens d'en trouver un bon. 138 00:08:30,468 --> 00:08:33,763 "Va accrocher un salami, je suis un porc à lasagnes." 139 00:08:34,014 --> 00:08:35,348 [Rashida rigole] 140 00:08:35,432 --> 00:08:38,852 Allez... accrochez... un salami. 141 00:08:38,935 --> 00:08:40,770 [Quincy rit] J'adore ça. 142 00:08:41,146 --> 00:08:43,648 - C'est incroyable, tu l'as essayé ? - Non. 143 00:08:45,650 --> 00:08:48,445 Je me demande ce qui ne va pas avec mon appétit cependant. Quelque chose ne va pas. 144 00:08:48,528 --> 00:08:49,654 [Rashida] Vraiment, papa ? 145 00:08:50,864 --> 00:08:53,467 - Parce que tu me connais, je peux manger, chérie. - Je sais, je n'aime pas ça. 146 00:08:53,491 --> 00:08:54,868 Ouais, mais ça va. 147 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 C'est bon. Tout ira bien, chérie. 148 00:08:59,539 --> 00:09:02,584 Non... Si tu ne te sens pas bien, tu dois t'en occuper. 149 00:09:02,667 --> 00:09:04,377 Je le ferai, je le ferai. 150 00:09:07,881 --> 00:09:09,049 [le téléphone décroche] 151 00:09:09,132 --> 00:09:10,175 [répartiteur] 152 00:09:10,258 --> 00:09:12,635 [homme] 153 00:09:19,476 --> 00:09:21,644 [répartiteur] 154 00:09:21,728 --> 00:09:22,728 [téléphone qui raccroche] 155 00:09:23,855 --> 00:09:25,857 [les moniteurs émettent un bip] 156 00:09:25,940 --> 00:09:27,942 [ventilateur expirant] 157 00:09:44,292 --> 00:09:47,003 [musique de guitare blues] 158 00:09:53,760 --> 00:09:56,096 Ma mère était partie malade un jour. 159 00:09:59,182 --> 00:10:03,394 Elle a donné des coups de pied et a crié pendant qu'ils lançaient une camisole de force sur elle et il l'emporta. 160 00:10:04,646 --> 00:10:07,273 Et juste comme ça, elle était partie. 161 00:10:15,323 --> 00:10:17,742 Papa était menuisier pour les Jones Boys, 162 00:10:17,826 --> 00:10:20,912 les gangsters noirs qui dirigeait le ghetto de Chicago. 163 00:10:20,995 --> 00:10:21,995 [inaudible] 164 00:10:22,705 --> 00:10:26,376 Nous nous sommes battus, nous avons volé, nous avons couru avec des gangs et contre des gangs. 165 00:10:27,252 --> 00:10:28,920 À ce moment-là, je portais un couteau 166 00:10:29,003 --> 00:10:31,714 et faire n'importe quoi Je pensais que je devais faire quelque chose pour survivre. 167 00:10:32,132 --> 00:10:33,133 Pourquoi pas ? 168 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 Mon monde semblait insensé. 169 00:10:35,426 --> 00:10:37,595 Si ma mère pouvait devenir folle, qui ne pourrait pas ? 170 00:10:39,180 --> 00:10:40,807 Papa était dépassé 171 00:10:41,307 --> 00:10:43,226 et nous a emmenés chez sa mère. 172 00:10:44,602 --> 00:10:46,479 Grand-mère était une ancienne esclave. 173 00:10:47,522 --> 00:10:49,816 Elle cuisinait n'importe quoi elle pourrait mettre la main dessus. 174 00:10:50,358 --> 00:10:53,570 Feuilles moutarde, gombo, opossums et rats. 175 00:10:55,113 --> 00:10:57,991 Nous les avons mangés parce que c'est tout ce qu'il y avait à manger. 176 00:10:59,242 --> 00:11:02,579 Ma mère a éclaté plusieurs fois, et je me souviens, en bas, 177 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 nous avons entendu le verre se briser, 178 00:11:04,706 --> 00:11:07,542 et papa a dit, "Asseyez-vous à table et ne vous levez pas." 179 00:11:07,625 --> 00:11:08,960 Il a dit : "C'est ta maman." 180 00:11:10,211 --> 00:11:13,923 Les enfants n'arrêtaient pas de me dire, "Parce que ta mère est vraiment en désordre, 181 00:11:14,007 --> 00:11:16,676 et si elle sort, elle va vous tuer les gars", vous savez ? 182 00:11:18,011 --> 00:11:22,015 Et alors j'ai commencé à l'imaginer et l'associer à une menace de mort. 183 00:11:23,349 --> 00:11:27,061 Quand elle est sortie une fois, elle est venue et nous l'avons vue courir vers nous. 184 00:11:27,145 --> 00:11:29,272 Nous avons crié et nous avons couru environ sept pâtés de maisons, 185 00:11:29,355 --> 00:11:30,940 Nous avions tellement peur, vous savez ? 186 00:11:31,733 --> 00:11:34,319 J'ai dit : "Je ne peux pas dépendre d'une mère parce que je n'en ai pas, 187 00:11:34,402 --> 00:11:36,154 donc je n'en ai pas besoin", vous savez ? 188 00:11:37,488 --> 00:11:39,365 J'étais heureux que papa dise, 189 00:11:39,449 --> 00:11:41,284 "Nous quittons la ville, nous partons maintenant. 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,786 Nous montons dans un bus Trailway et sortir d'ici." 191 00:11:50,251 --> 00:11:52,253 [les moniteurs émettent un bip] 192 00:11:53,046 --> 00:11:54,464 [médecin] Connaissez-vous l'année ? 193 00:11:55,965 --> 00:11:56,965 [grognement silencieux] 194 00:11:57,008 --> 00:11:58,676 Savez-vous en quelle année nous sommes ? 195 00:12:05,141 --> 00:12:07,018 - [Quincy] En quelle année ? - Ouais. Mm-hmm. 196 00:12:09,187 --> 00:12:10,187 [Quincy] Non. 197 00:12:11,648 --> 00:12:13,775 [médecin] D'accord, ça reviendra. Ce sera. 198 00:12:13,858 --> 00:12:15,068 [Quincy grogne] D'accord. 199 00:12:15,151 --> 00:12:18,071 [médecin] Eh bien, nous avons eu la nouvelle année, donc nous sommes en 2015. 200 00:12:18,154 --> 00:12:19,030 Je comprends, ouais. 201 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 Et le septième c'était quand tu es devenu inconscient, 202 00:12:21,574 --> 00:12:23,159 parce que nous sommes maintenant le onzième. 203 00:12:24,953 --> 00:12:26,996 Vous avez donc perdu quatre jours de votre vie. 204 00:12:30,625 --> 00:12:31,793 Qui est le président ? 205 00:12:32,752 --> 00:12:35,338 - Quoi? - Qui est le président des États-Unis ? 206 00:12:35,421 --> 00:12:36,422 Quel est son prénom? 207 00:12:38,216 --> 00:12:39,092 Vous souvenez-vous? 208 00:12:39,175 --> 00:12:40,301 [Quincy] Sarah Palin. 209 00:12:40,385 --> 00:12:42,512 [rires] 210 00:12:43,972 --> 00:12:47,100 [médecin] Je suis content... Je suis content que certaines choses n'aient pas changé. 211 00:12:47,183 --> 00:12:48,183 [homme] Oh. 212 00:12:51,604 --> 00:12:53,606 Avez-vous une idée de ce qui vous est arrivé ? 213 00:12:53,690 --> 00:12:54,690 [Quincy] Non. 214 00:12:55,817 --> 00:12:57,652 [médecin] Vous buviez trop. 215 00:12:59,487 --> 00:13:02,949 Et quand tu es arrivé cette nuit-là, vous aviez du mal à respirer, 216 00:13:03,032 --> 00:13:07,161 ta température était de 103, et votre sucre était proche de 1 000. 217 00:13:08,913 --> 00:13:11,291 Vous devez suivre un régime pauvre en sucre. 218 00:13:12,917 --> 00:13:14,544 Un gars incroyablement dur, hein ? 219 00:13:14,627 --> 00:13:16,504 - [femme] Ouais. - [homme] C'est sûr. 220 00:13:16,587 --> 00:13:19,799 - [les moniteurs émettent un bip] - [pompage du ventilateur] 221 00:13:21,551 --> 00:13:23,094 [inaudible] 222 00:13:24,429 --> 00:13:26,431 [inaudible] 223 00:13:45,408 --> 00:13:47,535 Vous me soutenez tellement, bébé. 224 00:13:48,369 --> 00:13:51,164 Je les aime, c'est pour ça J'ai vite récupéré mes affaires. 225 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 C'était vraiment effrayant. 226 00:13:54,959 --> 00:13:56,961 Je suis reconnaissant d’avoir reçu ce signal d’alarme. 227 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Vous savez, reconnaissant. 228 00:13:59,714 --> 00:14:02,467 Après l'opération, à l'hôpital et tout, 229 00:14:02,550 --> 00:14:04,635 mon esprit est allé ailleurs, chérie. 230 00:14:05,303 --> 00:14:08,014 Et tu réfléchis aux choses vous n'y aviez jamais pensé auparavant. 231 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 Comme quoi? 232 00:14:09,724 --> 00:14:10,724 Vodka. 233 00:14:11,351 --> 00:14:12,769 Ce ne sera plus le cas. 234 00:14:12,852 --> 00:14:13,852 Non. 235 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Je ne sors pas. 236 00:14:18,024 --> 00:14:19,024 Pas encore. 237 00:14:20,360 --> 00:14:21,986 Quand je sors, je serai prêt. 238 00:14:22,320 --> 00:14:24,238 Je serai prêt pour ça. Ouais. 239 00:14:24,739 --> 00:14:27,200 [rires et bavardages] 240 00:14:27,283 --> 00:14:30,036 - [homme] Joyeux anniversaire, Q. - Merci, mec. Merci d'être passé. 241 00:14:30,119 --> 00:14:32,372 - [femme] Je t'aime. - [Quincy] Je t'aime aussi, chérie. 242 00:14:34,165 --> 00:14:35,625 - Je t'aime, chérie. - Je t'aime, papa. 243 00:14:35,708 --> 00:14:36,708 Moi aussi. 244 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Je t'aime, papa. 245 00:14:39,754 --> 00:14:42,256 [femme] Souriez, papa. Et voilà, parfait. 246 00:14:47,387 --> 00:14:48,679 C'est beaucoup d'amour. 247 00:14:49,764 --> 00:14:54,352 [tous] ♪ Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire à toi ♪ 248 00:14:54,560 --> 00:14:57,480 ♪ Joyeux anniversaire à toi ♪ 249 00:14:57,730 --> 00:15:00,650 ♪ Joyeux anniversaire ! ♪ 250 00:15:01,025 --> 00:15:01,859 [femme] Ouais ! 251 00:15:01,943 --> 00:15:04,070 - Merci beaucoup les gars. - [applaudissements] 252 00:15:04,779 --> 00:15:08,324 Je dois vous le dire, je souhaite à tout le monde ici... 253 00:15:10,910 --> 00:15:13,663 une longue, longue, longue vie... 254 00:15:14,831 --> 00:15:16,624 rempli de beaucoup de, euh... 255 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 des tonnes de... 256 00:15:21,629 --> 00:15:22,629 disons... 257 00:15:23,548 --> 00:15:24,799 j'adore partager... 258 00:15:25,466 --> 00:15:29,679 une santé à revendre et des amis qui s'en soucient, parce que c'est vraiment tout ce qui est important 259 00:15:29,762 --> 00:15:31,973 quand on s'y met, au fond de celui-ci. 260 00:15:32,056 --> 00:15:35,143 - Je t'aime du fond du cœur. - [femmes] Nous vous aimons ! 261 00:15:35,226 --> 00:15:37,145 - [applaudissements] - [femme] Fais un vœu. 262 00:15:43,526 --> 00:15:46,529 [applaudissements et acclamations] 263 00:15:46,988 --> 00:15:48,156 [rires] 264 00:15:51,492 --> 00:15:54,412 [Quincy] Papa nous a trouvé une petite maison dans l'État de Washington. 265 00:15:55,621 --> 00:15:58,708 Il a attrapé la boîte à outils et j'ai rejoint la longue lignée des Noirs 266 00:15:58,791 --> 00:16:01,294 descendant la colline au chantier naval. 267 00:16:03,045 --> 00:16:04,338 C'était un bourreau de travail. 268 00:16:04,964 --> 00:16:08,342 Il a essayé de faire tout ce qu'il pouvait pour être sûr que ça marche, tu sais. 269 00:16:10,219 --> 00:16:13,556 J'étais sur des eaux troubles avec mon identité quand j'étais enfant, 270 00:16:13,681 --> 00:16:17,143 parce que, sans maman là-bas, vous n'êtes pas sûr de ce qui se passe. 271 00:16:18,603 --> 00:16:20,771 À l'époque, on parle des années 40, 272 00:16:21,105 --> 00:16:23,858 dans les manuels scolaires, les noirs n'existaient pas. 273 00:16:24,734 --> 00:16:26,652 Nous ne savions pas à qui nous voulions ressembler. 274 00:16:26,736 --> 00:16:29,739 Il n'y avait personne à voir à quoi tu voulais ressembler, tu sais. 275 00:16:31,616 --> 00:16:33,576 Une nuit, je suis entré par effraction dans l'armurerie. 276 00:16:34,494 --> 00:16:37,330 Dans la pièce, il y avait un vieux piano droit. 277 00:16:38,247 --> 00:16:39,874 J'ai tinté dessus pendant un moment, 278 00:16:40,625 --> 00:16:44,212 et je savais que c'était tout pour moi, pour toujours. 279 00:16:46,964 --> 00:16:48,466 J'étais au paradis. 280 00:16:48,966 --> 00:16:51,677 Je me suis mis aux percussions, au trombone, 281 00:16:51,761 --> 00:16:55,264 sousaphone, cor de baryton en si bémol, cor d'harmonie, 282 00:16:55,348 --> 00:16:57,683 mais j'ai décidé que je voulais jouer de la trompette. 283 00:16:58,434 --> 00:16:59,685 Je n'en avais jamais assez. 284 00:16:59,769 --> 00:17:00,769 [musique de trompette] 285 00:17:01,145 --> 00:17:07,360 Juste cette idée, voir des hommes noirs qui étaient dignes et fiers. 286 00:17:07,777 --> 00:17:09,570 J'ai dit : "C'est ce que je veux être. 287 00:17:10,112 --> 00:17:13,407 Je veux être dans cette famille, Je ferais n'importe quoi pour faire partie de cette famille." 288 00:17:13,491 --> 00:17:17,286 J'avais l'habitude de traîner dans les coulisses avec Count Basie et Clark Terry. 289 00:17:17,578 --> 00:17:19,121 Je sais que je les dérangeais à mort, 290 00:17:19,205 --> 00:17:22,500 et ils ont eu la gentillesse de s'arrêter et de dire : "D'accord, voici comment procéder." 291 00:17:22,583 --> 00:17:23,751 Et ils m'ont aidé. 292 00:17:24,168 --> 00:17:27,004 Et j'ai commencé à jouer dans un groupe quand nous avions 14 ans 293 00:17:27,088 --> 00:17:28,631 et travaillé dans les boîtes de nuit. 294 00:17:28,714 --> 00:17:33,177 Et après avoir fini, nous partions et jouer du bebop toute la nuit. 295 00:17:33,928 --> 00:17:37,890 Et c'est là que tout le monde je parlais de ce type nommé R.C., 296 00:17:37,974 --> 00:17:39,559 et il avait alors 16 ans. 297 00:17:41,143 --> 00:17:46,190 J'étais nouveau en ville et ce chat de 14 ans s'approche de moi. 298 00:17:46,274 --> 00:17:51,487 Il a dit : "Je suis Quincy Jones et je joue de la trompette, et je veux écrire." 299 00:17:51,904 --> 00:17:53,864 Nous nous sommes tout de suite entendus. 300 00:17:55,032 --> 00:17:56,909 [Quincy] Ray était si sage quand il avait 16 ans, 301 00:17:56,993 --> 00:18:00,037 et tu sais comment c'est, quand tu as un copain plus âgé 302 00:18:00,204 --> 00:18:02,790 qui semble avoir toutes les réponses pour tout. 303 00:18:03,624 --> 00:18:06,919 Il disait : "Chaque musique a sa propre âme, Quincy. 304 00:18:07,003 --> 00:18:10,047 Peu importe le style, soyez simplement fidèle à cela." 305 00:18:10,798 --> 00:18:13,092 [Ray Charles] Il est vraiment comme un frère pour moi. 306 00:18:13,175 --> 00:18:16,137 Dans mon esprit, je l'ai en quelque sorte adopté comme mon frère. 307 00:18:17,430 --> 00:18:20,099 [Quincy] D'ici là, J'avais sérieusement découvert les filles. 308 00:18:20,766 --> 00:18:23,728 J'ai découvert les dames pas de la même manière que j'ai découvert la musique, 309 00:18:23,853 --> 00:18:27,732 mais assez pour gagner le coeur d'une belle fille nommée Jeri Caldwell 310 00:18:27,815 --> 00:18:29,025 de mon lycée. 311 00:18:30,109 --> 00:18:33,988 Nuit après nuit, alors que j'errais entrer et sortir des clubs, des bars et des juke-joints 312 00:18:34,071 --> 00:18:37,825 avec ma trompette sous le bras et mes partitions cachées sous ma chemise, 313 00:18:38,159 --> 00:18:41,162 un petit reflet de quelque chose de nouveau a commencé à émerger dans ma vie. 314 00:18:41,662 --> 00:18:43,414 Quelque chose que je n'avais jamais eu auparavant. 315 00:18:44,790 --> 00:18:48,878 Je n'avais aucun contrôle sur l'endroit où je vivais, aucun contrôle sur ma mère malade. 316 00:18:49,253 --> 00:18:50,880 Je ne pouvais pas contrôler les blancs en colère 317 00:18:50,963 --> 00:18:54,383 qui m'appelait encore "nègre" quand ils m'ont surpris seul dans la rue. 318 00:18:54,925 --> 00:18:57,762 Mais la musique était une chose que je pouvais contrôler. 319 00:18:58,429 --> 00:19:01,349 C'était la seule chose qui m'a offert ma liberté. 320 00:19:04,518 --> 00:19:07,396 Lionel Hampton était comme un dieu à cette époque. 321 00:19:07,855 --> 00:19:10,149 Il avait le groupe le plus rock d'Amérique. 322 00:19:10,232 --> 00:19:13,444 Quand il a dit : "Jeune mari, tu veux rejoindre mon groupe ?" 323 00:19:13,861 --> 00:19:15,196 J'ai dit : "Oui, monsieur !" 324 00:19:15,655 --> 00:19:17,281 J'étais dans le groupe ! 325 00:19:18,449 --> 00:19:20,451 ["Slide, Hamp, Slide" joue] 326 00:19:26,874 --> 00:19:30,086 Lionel Hampton s'évanouirait un itinéraire de notre emploi du temps. 327 00:19:30,878 --> 00:19:32,838 Soixante-dix nuits consécutives. 328 00:19:32,922 --> 00:19:35,216 Nous avons travaillé sans arrêt, pas une nuit de congé. 329 00:19:39,011 --> 00:19:42,056 A cette époque, toutes les bandes noires il y avait des chauffeurs de bus blancs 330 00:19:42,139 --> 00:19:44,975 aller au restaurant pour acheter de la nourriture pour le ramener au groupe. 331 00:19:45,976 --> 00:19:47,603 Nous avons frappé une ville du Texas, 332 00:19:47,687 --> 00:19:49,605 et au milieu de la ville, 333 00:19:49,772 --> 00:19:51,315 il y a cette petite église, 334 00:19:51,941 --> 00:19:55,695 et il y avait une corde avec un mannequin noir accroché au clocher. 335 00:19:56,529 --> 00:19:58,364 C'était alors un truc de tous les jours. 336 00:19:59,031 --> 00:20:01,033 Vous savez, vous feriez mieux d'être prudent. 337 00:20:03,119 --> 00:20:05,400 Et la meilleure chose ce qui m'est arrivé, c'est de voyager. 338 00:20:07,540 --> 00:20:11,168 Dès que nous sommes descendus de l'avion, où que ce soit, tu sais, Paris, 339 00:20:11,252 --> 00:20:14,255 Turquie, Pakistan, Casablanca... 340 00:20:14,755 --> 00:20:17,591 J'en ai fait mon affaire pour entrer directement dans le style de vie 341 00:20:17,675 --> 00:20:19,385 des vraies personnes du pays. 342 00:20:28,728 --> 00:20:29,770 Y a-t-il de la vodka ? 343 00:20:30,187 --> 00:20:31,230 Non, c'est là-dedans. 344 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 Pourquoi non... pourquoi pas de vodka ? 345 00:20:36,652 --> 00:20:38,112 [voix bavardant] 346 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 Merci, bébé. 347 00:20:41,365 --> 00:20:44,076 - Si charmant. - [Rashida] Je suis nerveux à propos de l'Europe. 348 00:20:44,160 --> 00:20:45,828 Je ne... Oublie ça, chérie. 349 00:20:45,911 --> 00:20:48,080 - Je ne veux même pas de vin. - Vraiment? 350 00:20:48,164 --> 00:20:50,183 - Il n'y a rien de mal à ça. - Tu ne voudras pas... 351 00:20:50,207 --> 00:20:52,126 - Ce ne sera pas... - Non. 352 00:20:52,209 --> 00:20:55,212 - Je ne pense pas, je pense qu'il se sent bien. - Cela fait cinq, six mois. 353 00:20:55,296 --> 00:20:57,047 Ce n'est même plus dans mon corps. 354 00:20:57,131 --> 00:20:59,133 - Même pas la tentation, chérie. - Bien. 355 00:21:01,719 --> 00:21:03,471 Les filles sont la seule tentation. 356 00:21:03,554 --> 00:21:04,889 [rires] 357 00:21:04,972 --> 00:21:08,184 ["Soul Bossa Nova" de Quincy Jones joue] 358 00:21:08,267 --> 00:21:10,936 [inaudible] 359 00:21:31,874 --> 00:21:36,879 [inaudible] 360 00:21:42,384 --> 00:21:45,638 Abandonnez ça pour mon frère, D'Angelo. 361 00:21:47,264 --> 00:21:48,849 Mary J. Blige! 362 00:21:51,393 --> 00:21:54,730 Mon frère, Carlos Santana ! 363 00:22:05,908 --> 00:22:08,285 - Huer! - Hé, mec, mon bébé. 364 00:22:08,619 --> 00:22:09,995 - Hé, Herbie. - Salut, Q. 365 00:22:10,246 --> 00:22:12,456 - Comment ça va, mec ? - Bien. Tu me manques, mec. 366 00:22:12,540 --> 00:22:14,625 - Tu es superbe. - [Quincy] J'ai perdu 50 livres. 367 00:22:14,708 --> 00:22:15,876 Félicitations, mec! 368 00:22:16,418 --> 00:22:18,504 - Merci, monsieur, comment... - C'est vous qui avez commencé. 369 00:22:20,464 --> 00:22:21,464 [Quincy] Bonsoir. 370 00:22:21,507 --> 00:22:23,175 [acclamations et applaudissements] 371 00:22:24,260 --> 00:22:25,260 Merci. 372 00:22:25,928 --> 00:22:28,472 Je voulais juste dire d'abord, ce soir, 373 00:22:28,889 --> 00:22:32,059 combien j'apprécie faire partie de cette famille. 374 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 Tout à fait. Merci. 375 00:22:34,353 --> 00:22:36,230 [acclamations et applaudissements] 376 00:22:36,313 --> 00:22:38,858 Ces deux prochains êtres humains incroyables, 377 00:22:39,233 --> 00:22:41,986 Chick Corea et Herbie Hancock ! 378 00:22:42,444 --> 00:22:43,445 Mon frère. 379 00:22:43,529 --> 00:22:44,905 [acclamations et applaudissements] 380 00:22:44,989 --> 00:22:46,574 - Hé, Herbie. - Hé. 381 00:22:48,951 --> 00:22:49,952 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 382 00:22:50,035 --> 00:22:51,245 D'accord. D'accord. 383 00:22:51,328 --> 00:22:53,789 Je suis vraiment très heureux comme tu es beau, mec. 384 00:22:53,873 --> 00:22:54,707 Merci, mec. 385 00:22:54,790 --> 00:22:57,459 Suivez-le. Il me l'a dit il y a longtemps, Je n'ai pas écouté. 386 00:22:57,710 --> 00:22:59,003 Il m'a dit d'arrêter de boire. 387 00:22:59,086 --> 00:23:01,922 - J'ai travaillé sur lui pendant un moment. - Il l'a fait ! Il y a dix ans, mec. 388 00:23:02,006 --> 00:23:03,883 J'ai dit à Herbie : "Tu dois être fou." 389 00:23:03,966 --> 00:23:05,968 Mec, j’ai eu moins de cheveux plusieurs fois. 390 00:23:06,093 --> 00:23:08,053 - Opérations cérébrales et tout ça. - Oh ouais. 391 00:23:08,137 --> 00:23:10,097 - Ils ne t'auront pas cette fois ! - Bon sang, non. 392 00:23:10,180 --> 00:23:12,683 Vous avez une nouvelle carte « sortissez de prison gratuitement ». 393 00:23:12,766 --> 00:23:13,766 C'est exact. 394 00:23:14,101 --> 00:23:16,729 - Un laissez-passer du gouvernement. [rires] - Ouais ! 395 00:23:19,273 --> 00:23:21,025 [Quincy] Oh, ville incroyable. 396 00:23:21,734 --> 00:23:26,030 C'est beau comme tes souvenirs restez avec vous et les villes que vous aimez. 397 00:23:26,947 --> 00:23:30,409 - [Rashida] Est-ce que ça fait mal de partir ? - Ouais. Ça fait toujours mal de partir. 398 00:23:31,118 --> 00:23:32,786 Mais je sais que je reviendrai. 399 00:23:34,622 --> 00:23:37,499 [Rashida] Papa, comment vas-tu avec ton ego et ton art ? 400 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Tu sais... 401 00:23:39,543 --> 00:23:41,086 vous avez besoin de confiance, bien sûr. 402 00:23:41,170 --> 00:23:43,339 - C'est... Je ne le nie pas. - [Rashida] Ouais. 403 00:23:43,422 --> 00:23:47,176 Mais le... un ego est généralement juste, euh... 404 00:23:49,053 --> 00:23:51,680 trop habillé... insécurité. 405 00:23:51,764 --> 00:23:52,764 [Rashida] Mm. 406 00:23:53,849 --> 00:23:58,479 Je pense que tu dois rêver si grand qu'on ne peut pas avoir d'ego. 407 00:23:58,979 --> 00:24:00,981 Parce que tu ne réaliseras jamais tous ces rêves. 408 00:24:02,149 --> 00:24:04,068 Il y a toujours plus à venir et à apprendre. 409 00:24:05,527 --> 00:24:07,696 J'ai aussi beaucoup appris des anciens. 410 00:24:08,280 --> 00:24:10,157 ["Rat Race" de Count Basie joue] 411 00:24:12,117 --> 00:24:15,788 [Quincy] J'ai quitté le Lionel Hampton Band et j'étais parti pour New York 412 00:24:15,871 --> 00:24:18,791 suivre mon rêve de composer et d'arranger. 413 00:24:20,417 --> 00:24:23,295 Je vivais avec ma femme, Jeri, et notre bébé, Jolie. 414 00:24:25,089 --> 00:24:27,716 Cette musique appelée bebop était en cours de création à New York, 415 00:24:28,175 --> 00:24:30,511 et je mourais d'envie de m'en rapprocher. 416 00:24:31,720 --> 00:24:35,182 Je traînerais à Birdland, ou d'autres bars et clubs, 417 00:24:35,265 --> 00:24:36,934 toujours à la recherche du prochain emploi. 418 00:24:37,768 --> 00:24:39,645 J'ai écrit pour tous ceux qui voulaient payer. 419 00:24:41,021 --> 00:24:45,067 J'ai rencontré une chanteuse nommée Dinah Washington et elle est devenue une grande amie pour moi. 420 00:24:45,901 --> 00:24:48,320 Dinah a dit : "Je te veux pour écrire mon prochain disque." 421 00:24:48,946 --> 00:24:52,241 Son label, Mercury Records, a déclaré : "Non, nous voulons un nom." 422 00:24:52,908 --> 00:24:55,119 Dinah a dit : "Voici un nom pour ton cul. 423 00:24:55,202 --> 00:24:57,830 Dinah Washington, et Quincy Jones est mon arrangeur." 424 00:24:58,622 --> 00:25:00,457 Le disque a été un grand succès. 425 00:25:00,541 --> 00:25:02,793 Après cela, le travail a commencé à avancer. 426 00:25:04,044 --> 00:25:05,838 J'en ai fait des centaines d'arrangements et d'enregistrements 427 00:25:05,921 --> 00:25:08,340 avec les meilleurs du secteur. 428 00:25:09,133 --> 00:25:10,133 Louis Armstrong, 429 00:25:10,718 --> 00:25:11,969 Comte Basie, 430 00:25:12,302 --> 00:25:13,554 Sarah Vaughan, 431 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 Clark Terry, 432 00:25:15,556 --> 00:25:16,556 Dizzy Gillespie, 433 00:25:17,182 --> 00:25:19,268 et mon copain, Ray Charles. 434 00:25:19,685 --> 00:25:23,022 Pour vraiment décrire la vraie âme dans ses arrangements, 435 00:25:23,105 --> 00:25:25,107 Je ne peux pas vraiment le mettre en mots. 436 00:25:25,691 --> 00:25:29,236 C'est juste un sentiment que tu peux tout ressentir ici, 437 00:25:29,319 --> 00:25:31,864 et avant que vous vous en rendiez compte, tu tapes du pied, tu sais ? 438 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 [Quincy] Avec le travail est venu de l'argent, 439 00:25:34,158 --> 00:25:35,993 et avec l'argent sont venues les tentations. 440 00:25:36,577 --> 00:25:38,662 Les femmes, l'argent et le travail se sont réunis 441 00:25:39,163 --> 00:25:40,706 et je les ai tous embrassés. 442 00:25:42,124 --> 00:25:45,544 J'étais à une altitude plus élevée que je n'avais jamais imaginé possible. 443 00:25:46,837 --> 00:25:48,714 Mais je ne savais pas ce qui allait arriver. 444 00:25:52,051 --> 00:25:55,763 Ma mère me cherchait depuis des années avant de me trouver. 445 00:25:56,722 --> 00:25:58,015 Dieu sait comment elle a fait. 446 00:25:59,516 --> 00:26:01,101 Elle était schizophrène. 447 00:26:01,185 --> 00:26:03,062 Dementia praecox, comme ils l'appellent. 448 00:26:05,189 --> 00:26:08,525 Je me souviens de la première fois que j'ai joué à Birdland avec mon propre big band, 449 00:26:08,609 --> 00:26:11,487 et c'est vraiment un rêve sérieux à réaliser. 450 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 Ma mère est venue, 451 00:26:13,947 --> 00:26:17,618 et quand elle franchit la porte, mon garçon, tu sais, tu ne peux pas l'ignorer. 452 00:26:17,951 --> 00:26:19,995 Je savais qu'elle allait déclencher l'enfer. 453 00:26:20,079 --> 00:26:21,955 Alors elle est entrée et les gens ont dit : 454 00:26:22,039 --> 00:26:24,458 "Désolé, madame, mais vous ne pouvez pas entrez ici sans ticket." 455 00:26:24,541 --> 00:26:26,251 Elle a juste dit : "Écartez-vous !" 456 00:26:26,335 --> 00:26:28,545 Je suis sur le kiosque à musique, j'essaie d'avoir l'air cool, 457 00:26:28,629 --> 00:26:29,629 et c'était pitoyable. 458 00:26:30,631 --> 00:26:31,799 J'étais tellement gêné. 459 00:26:33,634 --> 00:26:35,844 Elle a dit : "Dieu n'aime pas les pécheurs. 460 00:26:36,428 --> 00:26:39,223 Faites de la musique pour Dieu uniquement ou tu seras racheté en enfer." 461 00:26:41,934 --> 00:26:43,477 Je viens de fermer. 462 00:26:46,647 --> 00:26:48,941 Count Basie était comme un père pour moi. 463 00:26:50,859 --> 00:26:53,695 "Apprenez à gérer les vallées, Quincy," il a conseillé. 464 00:26:54,404 --> 00:26:56,490 "Les collines prendront soin d'elles-mêmes." 465 00:26:59,743 --> 00:27:02,204 Je voulais écrire différents types de musique, 466 00:27:02,287 --> 00:27:03,956 vous savez, plus que du jazz. 467 00:27:04,039 --> 00:27:06,041 Parce qu'à cette époque, à New York, 468 00:27:06,208 --> 00:27:08,961 ils n'ont pas laissé les arrangeurs noirs écrire pour les chaînes. 469 00:27:09,044 --> 00:27:10,629 [une musique orchestrale à cordes joue] 470 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 J'ai déménagé à Paris en 1957 471 00:27:14,800 --> 00:27:17,386 pour que je puisse étudier avec Nadia Boulanger, 472 00:27:17,886 --> 00:27:19,888 la reine de la musique classique. 473 00:27:21,390 --> 00:27:24,935 C'était une dame c'était le mentor d'Igor Stravinsky, 474 00:27:25,269 --> 00:27:27,646 et elle a également enseigné à Leonard Bernstein. 475 00:27:28,480 --> 00:27:32,234 J'ai dit : "Je veux vraiment savoir tout ce que je peux sur l'orchestration." 476 00:27:33,235 --> 00:27:34,987 Ses mots me restent beaucoup. 477 00:27:35,529 --> 00:27:38,240 Elle a dit, "Quincy, il n'y a que 12 notes. 478 00:27:39,199 --> 00:27:40,701 Il n'y a en réalité que 12 notes, 479 00:27:41,326 --> 00:27:44,997 et tu devrais vraiment enquêter ce que tout le monde a fait avec ces 12 notes." 480 00:27:45,873 --> 00:27:47,624 Et je n'ai jamais oublié ça. 481 00:27:49,543 --> 00:27:53,797 A Paris, j'ai fait 200 séances avec d'énormes sections de cordes 482 00:27:53,881 --> 00:27:56,758 et j'ai écrit pour les chaînes jusqu'à ce qu'il sorte de mes oreilles. 483 00:27:59,511 --> 00:28:03,140 La France m'a permis de me sentir libre en tant qu'artiste et en tant qu'homme noir. 484 00:28:03,223 --> 00:28:05,601 ["Soldat sous la pluie" par Henry Mancini joue] 485 00:28:13,108 --> 00:28:14,902 - [Quincy] Il se passe tellement de conneries. - Ouais. 486 00:28:14,985 --> 00:28:17,946 C'est un euphémisme, n'est-ce pas ? Quelle est la prochaine étape ? 487 00:28:18,488 --> 00:28:20,032 [Adam] Euh, les contrats. 488 00:28:20,782 --> 00:28:22,910 - Je ne devrais pas signer ça ? - Euh, non, je ne le ferais pas. 489 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 - D'accord. - Pas encore. 490 00:28:24,077 --> 00:28:27,581 Pas jusqu'à ce qu'il t'envoie quelque chose c'est même à distance acceptable. 491 00:28:28,081 --> 00:28:30,167 - Super magazine. Jésus. - [Adam] N'est-ce pas génial ? 492 00:28:30,250 --> 00:28:31,919 Est-ce que ça dit quelque chose sur Internet ? 493 00:28:32,711 --> 00:28:34,254 Qui d’autre est impliqué dans cela ? 494 00:28:34,338 --> 00:28:36,173 C'est un euphémisme de dire cela. 495 00:28:36,256 --> 00:28:37,591 Mettez ça là-dedans aussi. 496 00:28:38,175 --> 00:28:39,259 Comment vas-tu, chérie ? 497 00:28:39,343 --> 00:28:40,969 - Qu'est-ce que tu as, des pilules ? - Ouais. 498 00:28:41,053 --> 00:28:42,804 - Je vais les prendre. - Tu as...? D'accord. 499 00:28:45,140 --> 00:28:46,475 Je vais certainement les prendre. 500 00:28:47,851 --> 00:28:49,478 [homme] Qu'y a-t-il d'autre sur la liste ? 501 00:28:50,646 --> 00:28:53,232 Le Musée afro-américain Smithsonian. 502 00:28:53,315 --> 00:28:56,818 Euh, ils veulent que tu produises une émission spéciale pour l'ouverture. 503 00:28:57,152 --> 00:29:00,197 Oh, l'Afro-Américain Institut Smithsonian, 504 00:29:00,280 --> 00:29:02,532 euh, juste devant du Lincoln Memorial. 505 00:29:03,742 --> 00:29:05,369 Et ils m'ont demandé de le produire ? 506 00:29:06,036 --> 00:29:07,496 Ensuite, je vais le produire. 507 00:29:09,456 --> 00:29:10,456 C'est très... 508 00:29:10,832 --> 00:29:11,708 spécial, cependant. 509 00:29:11,792 --> 00:29:14,628 [man] Ouais, c'est assez incroyable l'honneur que tu sois... 510 00:29:14,711 --> 00:29:17,506 - Ouais, il faut le tuer, mec. - Qui veux-tu pour ce spectacle ? 511 00:29:18,006 --> 00:29:21,635 Il devrait être en tête de chaque... catégorie. 512 00:29:21,718 --> 00:29:26,014 Eh bien, mon choix immédiat serait Oprah, Will et Jazzy Jeff. 513 00:29:26,098 --> 00:29:29,393 - D'accord, ajoutez Will Smith et DJ Jazzy Jeff. - [homme] Ouais. 514 00:29:30,018 --> 00:29:31,353 [Quincy] Mary J. Blige. 515 00:29:31,853 --> 00:29:32,853 Jean Légende. 516 00:29:33,480 --> 00:29:35,691 - Tu veux Herbie, n'est-ce pas ? - Oh, pour toujours. 517 00:29:36,108 --> 00:29:37,508 Nous devrions envoyer un "save the date"... 518 00:29:37,567 --> 00:29:39,504 - [homme] À tous ces gens - À tous ces artistes. 519 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 [Quincy] Ouais, définitivement. 520 00:29:41,530 --> 00:29:42,864 Stevie, bien sûr. 521 00:29:42,948 --> 00:29:43,948 Huissier. 522 00:29:44,533 --> 00:29:46,034 Mon frère, Colin Powell. 523 00:29:46,243 --> 00:29:47,327 Dave Chappelle. 524 00:29:48,078 --> 00:29:50,956 Naturellement, nous devrions avoir la Première Dame et le président là-bas. 525 00:29:51,039 --> 00:29:53,834 [femme] Tellement cool, mec... Tellement cool ! 526 00:29:53,917 --> 00:29:56,420 Ce sont des moments importants de l’histoire 527 00:29:56,503 --> 00:29:58,964 et nous allons regarder comment ça se passe. 528 00:29:59,047 --> 00:30:00,132 C'est excitant. 529 00:30:02,634 --> 00:30:04,052 Un autre défi de taille. 530 00:30:04,136 --> 00:30:05,136 Dieu... 531 00:30:05,470 --> 00:30:08,890 J'aime la façon dont je finis toujours par sauter dans tout ça, je n'arrive pas à y croire. 532 00:30:08,974 --> 00:30:10,225 Parce que ce n'est pas facile. 533 00:30:12,477 --> 00:30:13,979 Papa m'a demandé de faire ça. 534 00:30:14,771 --> 00:30:19,985 Il disait toujours : "Une fois qu'une... tâche est terminée vient de commencer, ne le quittez jamais avant qu'il soit terminé. 535 00:30:20,277 --> 00:30:23,572 Que le travail soit grand ou petit, faites-le bien ou pas du tout. 536 00:30:24,698 --> 00:30:26,533 Chaque jour, il nous le disait. 537 00:30:29,578 --> 00:30:31,163 [jeu de cymbales frénétiques] 538 00:30:31,455 --> 00:30:34,833 [Quincy] En 1959, j'avais rassemblé un big band de rêve 539 00:30:34,916 --> 00:30:36,877 pour une émission intitulée Free and Easy. 540 00:30:38,545 --> 00:30:41,548 C'était le meilleur groupe dont je pourrais rêver. 541 00:30:42,758 --> 00:30:45,844 ["La naissance d'un groupe" par Quincy Jones joue] 542 00:30:47,763 --> 00:30:49,973 Après six semaines, le spectacle s'est terminé. 543 00:30:52,142 --> 00:30:53,477 Je ne pouvais pas le supporter. 544 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Alors je me suis levé et j'ai dit au groupe : 545 00:30:57,522 --> 00:30:59,399 "Restons ici et endurons-le." 546 00:31:01,151 --> 00:31:03,028 Chacun d'entre eux était d'accord. 547 00:31:04,529 --> 00:31:06,031 [inaudible] 548 00:31:06,114 --> 00:31:09,326 Mais après dix mois de transporter 30 personnes à travers l'Europe, 549 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 J'ai commencé à m'effondrer. 550 00:31:13,038 --> 00:31:14,498 Nous étions coincés là-bas. 551 00:31:15,665 --> 00:31:17,751 Je n'avais pas d'argent. Je ne savais pas quoi faire. 552 00:31:19,628 --> 00:31:21,129 Il était temps de rentrer à la maison. 553 00:31:22,297 --> 00:31:26,802 Le groupe et moi-même, nous aimerions dire auf Wiedersehen, au revoir, et au revoir. 554 00:31:28,470 --> 00:31:30,889 Pour la première fois de ma vie d'adulte, 555 00:31:31,014 --> 00:31:33,225 Je suis sorti et j'ai trouvé un vrai travail. 556 00:31:37,437 --> 00:31:39,815 Je travaillais comme cadre chez Mercury Records 557 00:31:39,898 --> 00:31:44,361 essayer de sortir de la dette de 145 000 $ de la visite guidée gratuite et facile. 558 00:31:45,487 --> 00:31:48,907 J'ai dit : "Eh bien, la musique pop n'est pas c'est une grosse affaire, vous savez, à faire." 559 00:31:48,990 --> 00:31:51,790 Et ils n'arrêtaient pas de dire : "Eh bien, pourquoi tu ne fais rien ?" 560 00:31:52,369 --> 00:31:54,913 Il s'est avéré que c'était un peu plus difficile que je pensais. 561 00:31:55,455 --> 00:31:58,792 En parcourant des piles de cassettes de démonstration, écouter de mauvaises chansons. 562 00:31:59,876 --> 00:32:02,629 Un après-midi, ils ont jeté une cassette sur la table. 563 00:32:03,004 --> 00:32:05,674 J'ai dit : "J'aimerais essayer avec ça." 564 00:32:06,675 --> 00:32:10,220 C'était un gamin de 16 ans du New Jersey nommée Lesley Gore. 565 00:32:10,929 --> 00:32:13,140 Nous avons enregistré un single intitulé "It's My Party". 566 00:32:13,640 --> 00:32:16,893 ♪ C'est ma fête Et je pleurerai si je veux ♪ 567 00:32:16,977 --> 00:32:20,147 ♪ Pleure si je veux, pleure si je veux... ♪ 568 00:32:20,230 --> 00:32:21,815 [Quincy] Il est passé au numéro un. 569 00:32:22,315 --> 00:32:24,276 Nous avons eu 18 succès avec Lesley. 570 00:32:27,946 --> 00:32:30,574 C'était dur être marié à Quincy, tu sais. 571 00:32:30,949 --> 00:32:32,701 Il y avait tellement d'infidélité 572 00:32:33,076 --> 00:32:37,164 et il avait tellement d'ambition, et cela a gêné. 573 00:32:37,706 --> 00:32:39,416 Et j'ai toujours senti qu'il m'aimait, 574 00:32:39,749 --> 00:32:42,127 mais j'étais la femme à la maison et il est sorti, 575 00:32:42,210 --> 00:32:45,338 et il a passé beaucoup de bons moments sans moi, 576 00:32:45,422 --> 00:32:47,799 et il a grandi d'une manière que je ne grandissais pas. 577 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 C'est pourquoi nous avons divorcé. 578 00:32:58,268 --> 00:33:00,228 [Quincy] J'avais gâché ce mariage. 579 00:33:01,646 --> 00:33:03,231 Comme mon papa avant moi, 580 00:33:03,899 --> 00:33:05,108 Je me suis concentré sur le travail. 581 00:33:14,826 --> 00:33:17,913 ["Stuff Like That" jouant à distance] 582 00:33:17,996 --> 00:33:19,247 [Quincy] Mec, on s'accroche. 583 00:33:19,331 --> 00:33:20,624 - D'accord. - Je suis sérieux, mec. 584 00:33:20,707 --> 00:33:22,876 - Tu es sérieux ? - Nous ne sommes plus nombreux ! 585 00:33:23,293 --> 00:33:25,253 - Y a-t-il? - Vous l'avez. 586 00:33:29,424 --> 00:33:30,550 [Quincy] Tu me manques, mec. 587 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 Q... Comment vous sentez-vous, patron ? 588 00:33:33,011 --> 00:33:35,347 - Merci pour l'autre soir, mec. - Oh, à tout moment. 589 00:33:35,430 --> 00:33:36,470 - C'était génial. - À tout moment. 590 00:33:36,515 --> 00:33:37,849 - Hé, bébé. - Hé. 591 00:33:38,558 --> 00:33:40,328 - [Quincy] Quel âge as-tu maintenant ? - Quatre-vingt-neuf ! 592 00:33:40,352 --> 00:33:41,561 Je suis juste derrière toi. 593 00:33:41,645 --> 00:33:42,687 Comment vas-tu, chérie ? 594 00:33:42,771 --> 00:33:44,411 - Je vais vraiment bien. - Tu brûles, ma fille ! 595 00:33:44,731 --> 00:33:46,566 - Hé, bébé. - Hé, mec. 596 00:33:46,650 --> 00:33:48,109 [Jarreau rit] 597 00:33:48,735 --> 00:33:50,904 Ces chats sont tombés Sortez d'ici comme des mouches, mec. 598 00:33:50,987 --> 00:33:51,863 [homme] Je n'aime pas ça. 599 00:33:51,947 --> 00:33:54,324 Jésus-Christ, mec, nous avons perdu Louis Johnson, 600 00:33:55,075 --> 00:33:56,785 Lesley Gore, Clark Terry. 601 00:33:56,868 --> 00:33:57,869 Cela ne s'arrête pas. 602 00:33:57,953 --> 00:34:01,581 George Duke, Joe Sample. C'est vraiment dingue, mec. 603 00:34:02,624 --> 00:34:03,624 Fou. 604 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 Ce soir, nous sommes réunis honorer... 605 00:34:08,296 --> 00:34:12,050 et rendre hommage à mon cher, cher ami 606 00:34:12,133 --> 00:34:16,012 et lui présenter avec le prix humanitaire de cette année. 607 00:34:17,097 --> 00:34:19,097 Que Dieu vous bénisse tous pour être ici ce soir. 608 00:34:19,140 --> 00:34:21,184 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que tu as fait à ça... 609 00:34:21,268 --> 00:34:23,228 pour faire sourire cette âme ce soir. 610 00:34:23,311 --> 00:34:25,480 C'est juste incroyable et c'est, euh... 611 00:34:25,730 --> 00:34:27,732 Je n'ai que 82 ans, tu sais, alors... 612 00:34:27,816 --> 00:34:29,317 [applaudissements] 613 00:34:29,401 --> 00:34:31,528 [applaudissements] 614 00:34:31,987 --> 00:34:35,991 j'étais très malade au début de cette année... et... 615 00:34:36,575 --> 00:34:41,121 ils... disent ce cliché, tu sais, "J'ai failli mourir." 616 00:34:41,204 --> 00:34:42,204 Eh bien, je l'ai fait. 617 00:34:42,581 --> 00:34:44,165 Et puis j'ai eu un... 618 00:34:44,624 --> 00:34:46,084 email du ciel, 619 00:34:46,167 --> 00:34:47,752 et il disait : "Frère Jones, 620 00:34:48,044 --> 00:34:52,382 nous avons déjà Ray Charles, Frank Sinatra, Charlie Parker, 621 00:34:52,465 --> 00:34:54,843 Miles Davis, Dizzy Gillespie et tout ça. 622 00:34:54,926 --> 00:34:56,845 Nous n'avons plus besoin de maux de tête ici, mec. 623 00:34:56,928 --> 00:34:59,931 Restez à la maison. Gardez votre butin noir à la maison. » 624 00:35:00,015 --> 00:35:01,391 [rires] 625 00:35:01,474 --> 00:35:03,226 [applaudissements] 626 00:35:06,396 --> 00:35:09,774 [Quincy] J'étais assis dans mon bureau un jour à New York en 64 627 00:35:09,858 --> 00:35:11,067 et le téléphone a sonné. 628 00:35:11,818 --> 00:35:12,861 Je l'ai récupéré. 629 00:35:12,944 --> 00:35:15,989 Je l'ai entendu dire : "Voici Frank Sinatra. 630 00:35:16,656 --> 00:35:18,700 J'aime ce que toi et Basie avez fait ensemble 631 00:35:18,783 --> 00:35:21,828 et j'aimerais que vous arrangez et dirigez mon prochain album, 632 00:35:21,953 --> 00:35:23,580 Cela pourrait tout aussi bien être du swing. 633 00:35:24,956 --> 00:35:29,169 Cet appel de Frank était un événement majeur un tournant dans ma carrière et ma vie. 634 00:35:30,587 --> 00:35:32,130 Il m'a testé au début. 635 00:35:32,589 --> 00:35:35,050 Et il a dit, "Cette instrumentation est un peu trop... 636 00:35:35,133 --> 00:35:37,594 dense dans les huit premières mesures." 637 00:35:38,178 --> 00:35:39,512 J'ai dit : "Pas de problème, mec." 638 00:35:40,930 --> 00:35:44,351 Eh bien, il s'éloignerait à dix pieds où il y avait une table ou un bureau, 639 00:35:44,434 --> 00:35:46,311 et il le réparerait en un rien de temps. 640 00:35:46,394 --> 00:35:49,147 Ça m'a toujours étonné qu'un homme pouvait faire ça, 641 00:35:49,230 --> 00:35:51,858 modifier toutes ces notes qu'il avait écrit auparavant. 642 00:35:52,942 --> 00:35:55,362 [Quincy] Il était choqué, parce que j'avais 29 ans, n'est-ce pas ? 643 00:35:55,445 --> 00:35:57,530 Il avait l'habitude de travailler avec des gars c'était 50. 644 00:35:58,114 --> 00:36:00,283 Après ça, c'était une confiance totale, mec. 645 00:36:00,950 --> 00:36:01,950 Confiance totale. 646 00:36:02,369 --> 00:36:04,454 J'aimerais que tu rencontres un gentleman 647 00:36:04,537 --> 00:36:06,748 qui a fait ces merveilleuses orchestrations pour moi, 648 00:36:06,831 --> 00:36:09,000 M. Quincy Jones, juste là. 649 00:36:09,084 --> 00:36:09,918 [applaudissements] 650 00:36:10,001 --> 00:36:11,670 Q, M. Quincy Jones. 651 00:36:12,420 --> 00:36:13,420 [Quincy] Merci. 652 00:36:16,633 --> 00:36:19,219 Une des jeunes étoiles brillantes dans le secteur de l'orchestre. 653 00:36:19,302 --> 00:36:20,136 Q, allez-y. 654 00:36:20,220 --> 00:36:22,931 [introduction aux pièces de théâtre "Fly Me to the Moon"] 655 00:36:29,020 --> 00:36:30,730 [Quincy] Frank était juste mon style. 656 00:36:31,356 --> 00:36:33,733 Il était branché, direct et tout droit, 657 00:36:33,817 --> 00:36:36,444 et surtout, un musicien monstre. 658 00:36:37,237 --> 00:36:39,239 ♪ Envole-moi vers la lune ♪ 659 00:36:40,365 --> 00:36:42,867 ♪ Laisse-moi me balancer parmi les étoiles... ♪ 660 00:36:43,660 --> 00:36:46,246 Le lecteur de Quincy c'est ce qui a fait la différence 661 00:36:46,329 --> 00:36:48,415 dans les enregistrements que j'ai commencé à faire. 662 00:36:49,708 --> 00:36:54,087 L'orchestre a roulé plus fort qu'avant l'époque de Quincy. 663 00:36:55,672 --> 00:36:58,007 [Quincy] Frank était au top de ses pouvoirs 664 00:36:58,383 --> 00:37:00,844 et je dirigeais son vaisseau musical, 665 00:37:01,386 --> 00:37:02,971 le plus grand groupe du monde. 666 00:37:03,054 --> 00:37:05,682 ♪ Je t'aime ♪ 667 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 ♪ Vole, vole, vole ! ♪ 668 00:37:17,277 --> 00:37:19,195 [Sinatra] Nous sommes devenus très vite amis, 669 00:37:19,279 --> 00:37:21,406 oublier tout le travail nous devions le faire. 670 00:37:22,866 --> 00:37:25,201 [Quincy] Frank m'a conduit dans un tout nouveau monde... 671 00:37:25,285 --> 00:37:26,369 [inaudible] 672 00:37:26,453 --> 00:37:28,705 ...une terre de rêves et de vie luxueuse, 673 00:37:28,788 --> 00:37:32,292 tout ce que vous aviez envie de faire, chaque fois que vous en aviez envie. 674 00:37:33,418 --> 00:37:35,587 Et faire la musique que nous aimions tous les deux. 675 00:37:37,839 --> 00:37:40,216 ♪ Pourquoi ne remplis-tu pas mon cœur... ♪ 676 00:37:40,300 --> 00:37:44,429 [Quincy] Pendant ce temps, j'étais avec certaines des plus belles femmes du monde 677 00:37:45,096 --> 00:37:47,515 et j'ai eu une brève liaison avec une danseuse nommée Carol. 678 00:37:47,932 --> 00:37:51,102 Ma deuxième charmante fille, Rachel, est né comme résultat. 679 00:37:52,520 --> 00:37:54,606 C'était une période ahurissante. 680 00:37:55,857 --> 00:37:59,736 Les astronautes d'Apollo 10 ont pris un petit magnétophone avec eux 681 00:37:59,819 --> 00:38:04,699 et ils ont joué cette mélodie sur Terre à partir d'environ 150 000 milles dans l'espace. 682 00:38:04,783 --> 00:38:08,661 [astronaute] C'est juste pour que vous n'oubliez pas quel est votre travail là-bas. 683 00:38:08,745 --> 00:38:09,745 Nous sommes prêts. 684 00:38:10,205 --> 00:38:14,793 [Sinatra craquant] ♪ Envole-moi vers la lune Laisse-moi jouer parmi les étoiles... ♪ 685 00:38:14,876 --> 00:38:18,147 [Quincy] Frank a appelé quand ils jouaient cette musique sur la lune, comme un petit enfant. 686 00:38:18,171 --> 00:38:21,549 "Tu peux croire ça, mec ?" J'ai dit, "Non mec, la première musique sur la lune ? 687 00:38:21,633 --> 00:38:23,843 Donnez-moi une pause, mec." Vous ne pouvez pas planifier ça ! 688 00:38:26,846 --> 00:38:29,349 Frank était tellement enthousiasmé par le groupe de Basie 689 00:38:29,432 --> 00:38:33,311 qu'il a pris tout le groupe à Las Vegas en 1964. 690 00:38:35,271 --> 00:38:37,607 Vegas était un territoire de la mafia à l'époque. 691 00:38:37,690 --> 00:38:39,943 Aucun artiste noir sain d'esprit 692 00:38:40,026 --> 00:38:42,237 je me promènerais ces hôtels-casinos seuls. 693 00:38:42,946 --> 00:38:45,824 C'était un voyage parce que Sammy Davis, 694 00:38:45,907 --> 00:38:47,909 ou Lena Horne, Belafonte, 695 00:38:47,992 --> 00:38:50,745 ils travaillaient dans la grande salle comme les étoiles, 696 00:38:50,829 --> 00:38:52,914 mais ils devaient manger dans la cuisine. 697 00:38:52,997 --> 00:38:54,499 Ils ne pouvaient pas aller au casino 698 00:38:54,624 --> 00:38:57,293 et ils ont dû dormir dans les hôtels noirs de la ville. 699 00:38:58,503 --> 00:39:01,840 [Sinatra] Le sectarisme est une maladie terrible, c'est une très maladie. 700 00:39:03,216 --> 00:39:05,093 J'ai commencé à en faire du bruit. 701 00:39:06,094 --> 00:39:08,447 J'ai dit : "S'ils doivent tous vivre de l'autre côté de la ville, 702 00:39:08,471 --> 00:39:09,681 alors tu n'as pas besoin de moi." 703 00:39:10,682 --> 00:39:14,561 Tout à coup, ça a changé. Et je ne peux pas vous expliquer ce qui s'est passé. 704 00:39:16,020 --> 00:39:18,231 [Quincy] Frank, seul, arrêté tout ça. 705 00:39:18,773 --> 00:39:20,650 Il a dit : "Nous allons réparer cette merde." 706 00:39:21,317 --> 00:39:22,317 Et il l'a fait. 707 00:39:23,111 --> 00:39:27,240 Il a emmené Sammy, Basie et moi-même et a changé toute la situation raciale. 708 00:39:28,283 --> 00:39:31,578 ♪ C'est ma première liaison, alors... ♪ 709 00:39:33,329 --> 00:39:35,164 ♪ S'il vous plaît, soyez gentil... ♪ 710 00:39:35,915 --> 00:39:40,295 [Sinatra] Travailler avec Basie et Quincy a été l'engagement le plus excitant 711 00:39:40,378 --> 00:39:42,839 Je l'ai déjà fait dans ma vie depuis que je joue. 712 00:39:42,922 --> 00:39:44,549 ♪ S'il vous plaît, soyez gentil ♪ 713 00:39:44,632 --> 00:39:45,550 Saute, Q, saute ! 714 00:39:45,633 --> 00:39:48,428 - [la section de cuivres entre en jeu] - [diffusion] 715 00:39:48,511 --> 00:39:51,180 Quincy avait la clé du groupe Basie... 716 00:39:51,556 --> 00:39:54,183 plus que tout autre orchestrateur que je connais. 717 00:39:58,938 --> 00:40:01,065 Et j'ai commencé à réaliser qu'il était un géant. 718 00:40:02,442 --> 00:40:04,444 ♪ S'il vous plaît... ♪ 719 00:40:04,527 --> 00:40:06,070 [Quincy] Je l'aimais, mec. 720 00:40:06,487 --> 00:40:08,072 Je sais qu'il m'aimait aussi. 721 00:40:09,741 --> 00:40:11,492 Au cours de toutes ces années de collaboration, 722 00:40:11,576 --> 00:40:12,994 comme avec Ray Charles, 723 00:40:13,077 --> 00:40:16,372 nous n'avons jamais eu de contrat... juste une poignée de main. 724 00:40:17,749 --> 00:40:18,917 [applaudissements] 725 00:40:19,000 --> 00:40:20,835 [Sinatra] Quincy s'est avéré être... 726 00:40:21,336 --> 00:40:23,755 un des meilleurs musiciens que j'ai jamais connu. 727 00:40:28,009 --> 00:40:31,346 [Quincy] Après mon temps avec Frank, Je voulais quitter New York 728 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 et lancez-vous dans la composition de musique de films à Los Angeles. 729 00:40:34,349 --> 00:40:37,644 Je n'ai pas vu les noms des noirs sur les écrans, vous savez, en tant que compositeurs. 730 00:40:37,977 --> 00:40:40,063 Il n'y avait aucun compositeur noir du tout. 731 00:40:41,439 --> 00:40:43,232 Alors j'ai juste saisi cette chance. 732 00:40:43,316 --> 00:40:46,152 J'ai dit : "Je ne sais pas, peut-être que je ne le ferai pas j'y arriverai, mais j'y vais." 733 00:40:47,111 --> 00:40:48,863 Un de mes amis tournait un film, 734 00:40:49,405 --> 00:40:53,076 et il a dit : "Ils pensent à propos de Quincy Jones pour un film." 735 00:40:53,826 --> 00:40:55,453 J'ai répondu : "Oui, super, super." 736 00:40:55,536 --> 00:40:59,374 Il a dit : "Les hommes noirs peuvent-ils écrire de la musique de film ?" 737 00:40:59,832 --> 00:41:02,418 J'ai dit : "Bien sûr qu'ils le peuvent !" 738 00:41:04,128 --> 00:41:08,675 [Quincy] Il y avait beaucoup de réticences... "Comment peut-on écrire pour une étoile blanche ?" 739 00:41:10,343 --> 00:41:13,471 Je pensais que c'était juste un rêve auquel je devrais m'accrocher. 740 00:41:19,852 --> 00:41:22,772 Tout d'abord, merci beaucoup d'être... 741 00:41:22,855 --> 00:41:24,649 - Avec plaisir, mec. - C'est un honneur. 742 00:41:24,732 --> 00:41:26,484 Je travaille pour The Post depuis longtemps. 743 00:41:27,068 --> 00:41:30,071 Pourquoi penses-tu que ça a pris si longtemps pour faire ce truc ? 744 00:41:30,196 --> 00:41:33,116 Parce que j'ai lu que c'était comme 1905 quand ils ont commencé à en parler. 745 00:41:33,199 --> 00:41:35,759 Mais ça a pris du temps pour les empêcher de tirer sur des enfants noirs. 746 00:41:35,785 --> 00:41:38,788 Cela arrive... C'est probablement arrivé hier soir. Allez. 747 00:41:38,871 --> 00:41:42,375 Parce que le racisme a été enterré et caché, vous savez. 748 00:41:42,458 --> 00:41:45,437 Dans le Sud, c'est ouvert, tu sais à qui tu as affaire, mais dans le Nord, 749 00:41:45,461 --> 00:41:48,381 c'est déguisé avec toutes ces conneries, tu sais. 750 00:41:48,464 --> 00:41:50,064 - [Geoff] Ouais. - Et c'est ça le problème. 751 00:41:50,091 --> 00:41:52,171 Alors, ce musée... Il y a des millions de musées ici 752 00:41:52,218 --> 00:41:54,345 mais pourquoi ce musée si important en ce moment ? 753 00:41:54,429 --> 00:41:57,765 Eh bien, les jeunes enfants noirs doivent savoir d'où ils viennent. 754 00:41:58,641 --> 00:42:02,729 Bebop, doo-wop et hip hop, et tout tout cela est sociologique, vous savez. 755 00:42:02,812 --> 00:42:07,692 Espérons que le jus que nous générons à propos du musée va aider. 756 00:42:07,775 --> 00:42:10,445 - Ouais. - Ils disent : "Hé, tu dois en faire partie 757 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 pour les jeunes enfants de demain. » 758 00:42:12,280 --> 00:42:14,323 - [Geoff] Ouais. - C'est ce qui est important pour moi. 759 00:42:14,407 --> 00:42:15,825 - Quoi... - Parce que c'est gros, mec. 760 00:42:16,242 --> 00:42:18,619 C'est quelque chose J'ai voulu voir toute ma vie. 761 00:42:18,703 --> 00:42:20,848 Peux-tu me dire un peu à propos de ce qui va se passer ? 762 00:42:20,872 --> 00:42:22,582 - Non. - Non ? C'est un secret total ? 763 00:42:22,665 --> 00:42:24,042 - Rien. - Sous couvert ? 764 00:42:24,125 --> 00:42:25,418 - Rien. - [Geoff] D'accord. 765 00:42:25,501 --> 00:42:27,336 Ce n'est pas une surprise si je vous le dis. 766 00:42:28,004 --> 00:42:31,174 Donc je ne comprends rien, pas de Stevie Wonder là-bas ou quoi que ce soit ? 767 00:42:44,729 --> 00:42:46,731 - Tack så mycket. - Varsågod. 768 00:42:47,356 --> 00:42:49,358 - [clic de l'obturateur de la caméra] - Ça a l'air bien. 769 00:42:51,986 --> 00:42:54,072 [Quincy] ♪ Frère, frère, frère... ♪ 770 00:42:55,073 --> 00:42:57,492 [fredonnant "What's Going On" de Marvin Gaye] 771 00:42:57,575 --> 00:42:58,951 Et fais-le devant la caméra, ouais. 772 00:43:01,329 --> 00:43:03,915 [photographe] Puis-je en prendre un de plus ? Assis, exactement comme ça. 773 00:43:03,998 --> 00:43:04,998 Ouais. 774 00:43:05,917 --> 00:43:08,169 [clic de l'obturateur de la caméra] 775 00:43:11,756 --> 00:43:14,383 - [photographe] Je vais bien, je suis content. - Tu es cool ? Bien. 776 00:43:14,926 --> 00:43:16,344 Je suis fatigué, mec, je suis désolé. 777 00:43:16,427 --> 00:43:19,764 - C'est un honneur, merci beaucoup. - Avec plaisir. Tack så mycket. 778 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 [jouant des notes discordantes] 779 00:43:27,855 --> 00:43:28,855 Hum ? 780 00:43:29,982 --> 00:43:31,234 [soupir] 781 00:43:31,859 --> 00:43:34,070 [notes aiguës rapides] 782 00:43:38,866 --> 00:43:40,868 [jouant un morceau doux et mélodique] 783 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 [la mélodie du piano continue] 784 00:45:03,326 --> 00:45:05,328 [le spectateur vrombissait] 785 00:45:11,083 --> 00:45:14,086 [Quincy] Quand les compositeurs se lancer dans un film, 786 00:45:14,420 --> 00:45:18,549 Je pense qu'ils passent les moments les plus difficiles de ça en train de gratter... 787 00:45:19,550 --> 00:45:21,886 les conneries, vous savez, dans leur vie. 788 00:45:23,679 --> 00:45:26,515 Ils doivent vraiment gratter donc il ne reste plus que la vérité. 789 00:45:26,599 --> 00:45:29,769 [inaudible] 790 00:45:29,852 --> 00:45:32,539 Parce que je ne pense pas que tu puisses écrire, je ne peux rien créer sans... 791 00:45:32,563 --> 00:45:34,023 se sentir bien avec la vérité. 792 00:45:34,106 --> 00:45:35,942 [le spectateur vrombissant] 793 00:45:41,239 --> 00:45:44,659 Tu dois trouver quelque chose à saisir pour y croire, 794 00:45:44,742 --> 00:45:45,742 ou vous ne savez pas écrire. 795 00:45:50,122 --> 00:45:54,293 Je ne peux pas dire : "Ce sera suffisant" ou vos sens ne réagiront pas. 796 00:45:58,130 --> 00:46:01,801 Vous faites une évasion désespérée pour descendre dans le subconscient, 797 00:46:01,884 --> 00:46:03,724 ce que je pense vraiment d'où viennent tous les cadeaux. 798 00:46:03,803 --> 00:46:07,223 ["La séparation" de Quincy Jones de La couleur pourpre joue] 799 00:46:52,310 --> 00:46:56,063 Après avoir terminé les moments calmes d'écriture, 800 00:46:57,231 --> 00:47:00,359 J'aime juste groover avec ma famille alors, et profitez de tout cela. 801 00:47:00,443 --> 00:47:03,237 ["To Sir With Love" de Quincy Jones joue] 802 00:47:10,828 --> 00:47:13,414 Ma femme, Ulla, elle est originaire de Stockholm, 803 00:47:13,706 --> 00:47:17,918 et nous avons deux enfants que je ne peux tout simplement pas restez à l'écart pendant deux minutes. 804 00:47:26,427 --> 00:47:28,304 Mon plus grand passe-temps est ma famille. 805 00:47:28,387 --> 00:47:31,807 C'est un contraste complet lorsque nous entrons pour enregistrer. 806 00:47:33,100 --> 00:47:35,603 - [homme] Prêt pour la lecture, Quincy. - Merci. 807 00:47:35,978 --> 00:47:37,813 [Quincy] C'est un tel moment de tension 808 00:47:37,897 --> 00:47:40,232 quand vous essayez de coordonner tant d'éléments... 809 00:47:40,316 --> 00:47:43,402 quand nous sommes impliqués avec des techniciens, beaucoup de musiciens et... 810 00:47:43,986 --> 00:47:45,905 Beaucoup d'argent dépensé par heure, 811 00:47:45,988 --> 00:47:47,573 et donc le rythme se resserre. 812 00:47:47,656 --> 00:47:48,991 Trois et quatre, un 56. 813 00:47:49,075 --> 00:47:51,202 Tout doit entrer en jeu à cette époque. 814 00:47:51,660 --> 00:47:54,205 [introduction à "Ils m'appellent Monsieur Tibbs!" joue] 815 00:48:12,556 --> 00:48:13,891 Ça commence tout juste à devenir 816 00:48:13,974 --> 00:48:16,477 pour que ce ne soit pas un tel sensationnalisme 817 00:48:16,560 --> 00:48:20,189 pour voir les relations amoureuses interraciales ou même, euh... 818 00:48:20,606 --> 00:48:24,527 euh, le rôle de l'homme noir joue vraiment le rôle d'un homme, 819 00:48:24,610 --> 00:48:25,903 plutôt qu'un simple personnage. 820 00:48:33,494 --> 00:48:35,871 [Quincy] Mais comme ma carrière a commencé à avancer... 821 00:48:36,622 --> 00:48:39,875 ma relation avec Ulla commençait à montrer des fissures. 822 00:48:42,378 --> 00:48:44,672 Je ne me suis jamais approché à être un père parfait. 823 00:48:45,631 --> 00:48:48,968 Mais j'ai toujours, toujours aimé mes enfants profondément. 824 00:48:51,804 --> 00:48:55,307 Un jour, Ulla a annoncé qu'elle va rendre visite à sa mère en Suède. 825 00:48:56,642 --> 00:48:59,895 Je ne voulais pas qu'elle emmène les enfants avec elle mais il n'y avait pas de discussion. 826 00:49:02,064 --> 00:49:04,358 Une semaine plus tard, Ulla a appelé de Suède 827 00:49:04,442 --> 00:49:08,112 et catégoriquement proclamé qu'elle ne reviendrait pas, point final. 828 00:49:09,238 --> 00:49:11,532 Elle restait là et garder les enfants. 829 00:49:13,826 --> 00:49:15,870 Mon cœur est tombé à mes pieds. 830 00:49:15,953 --> 00:49:18,038 ["Family Man" de Quincy Jones joue] 831 00:49:20,499 --> 00:49:21,667 Je ne pouvais pas le gérer. 832 00:49:32,636 --> 00:49:34,396 - [Quincy] A quelle heure on commence ? - Maintenant, monsieur. 833 00:49:35,014 --> 00:49:36,056 Allons-y. 834 00:49:37,600 --> 00:49:40,144 - Hur mår du pappa ? - Soutien-gorge sketch. 835 00:49:40,227 --> 00:49:41,227 [rires] 836 00:49:41,270 --> 00:49:42,605 [applaudissements] 837 00:49:43,314 --> 00:49:45,608 Donc, vous avez une incroyable éthique de travail, 838 00:49:45,691 --> 00:49:47,568 et je veux dire, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 839 00:49:47,651 --> 00:49:49,612 Je veux dire, à aucun moment de ma vie 840 00:49:49,695 --> 00:49:52,490 ai-je déjà été capable passer du temps avec toi 24h/24 et 7j/7 et je peux suivre. 841 00:49:52,573 --> 00:49:54,074 C'est... c'est fou. 842 00:49:54,533 --> 00:49:56,785 D'où ça vient ? Et qu'est-ce qu'il y a dans ton eau ? 843 00:49:56,869 --> 00:49:58,829 C'est probablement dû au fait de ne pas avoir de mère. 844 00:49:59,371 --> 00:50:00,789 Tu sais, vraiment, ouais. 845 00:50:00,873 --> 00:50:05,294 À sept heures, nous étions comme déserts. Ils l'ont emmenée dans ce foyer psychiatrique. 846 00:50:05,377 --> 00:50:09,006 Et ma grand-mère était un ancien esclave, vous savez. 847 00:50:09,089 --> 00:50:12,718 L'Amérique essaie juste de s'en remettre cette... cette partie de leur histoire 848 00:50:12,801 --> 00:50:16,764 parce que c'était terrible, terrible, mec, et nous l'avons vécu, vous savez. 849 00:50:16,847 --> 00:50:19,141 Ray Charles et moi disions : dans les années 40, 850 00:50:19,225 --> 00:50:23,270 "Pas une goutte de ma valeur personnelle cela dépend de votre acceptation de moi. 851 00:50:23,771 --> 00:50:25,564 Parce que tu ne peux pas être aussi vulnérable. 852 00:50:25,648 --> 00:50:29,735 Pas à l’époque, dans les années 30 et 40. Les années 50, mec ?! Vous plaisantez ? 853 00:50:36,825 --> 00:50:38,369 Oh, hé, regarde ça, mec ! 854 00:50:38,452 --> 00:50:39,787 Tu sais que j'adore ça. 855 00:50:40,329 --> 00:50:41,329 Mm-hm. 856 00:50:43,207 --> 00:50:45,501 Jésus-Christ, je le prends. 857 00:50:48,963 --> 00:50:50,214 Ils me tuent ! 858 00:50:50,297 --> 00:50:52,424 Parfois, j'interviens trop profondément. Genre, regarde ça. 859 00:50:52,508 --> 00:50:53,342 [rires] 860 00:50:53,425 --> 00:50:57,012 Nous allons en Géorgie, le Festival de la Mer Noire en Géorgie, en Russie. 861 00:50:57,513 --> 00:50:58,639 Ensuite nous allons à Zurich. 862 00:50:58,722 --> 00:50:59,722 Alors... 863 00:50:59,890 --> 00:51:02,393 le plus grand, le Smithsonian. 864 00:51:02,476 --> 00:51:05,479 Nous produisons le Smithsonian, Musée afro-américain. 865 00:51:05,563 --> 00:51:09,275 Obama, euh, il coupe le ruban à midi. 866 00:51:09,358 --> 00:51:11,402 Et nous revenons la nuit et fais une émission spéciale de deux heures 867 00:51:11,485 --> 00:51:13,737 ça a presque toute l'histoire, de musique noire. 868 00:51:13,821 --> 00:51:15,614 - Ouah. - C'est un travail dur. 869 00:51:15,698 --> 00:51:19,285 Mais je veux dire, toute ma vie a pourtant c'était comme ça. J'aime ça. 870 00:51:24,123 --> 00:51:26,750 Regardez cette architecture. Bon sang, bébé ! 871 00:51:27,209 --> 00:51:31,630 ["Thème Sanford et fils (The Streetbeater)" de Quincy Jones joue] 872 00:51:34,967 --> 00:51:36,594 - [applaudissements] - Hé ! 873 00:51:36,677 --> 00:51:37,928 [parlant en géorgien] 874 00:51:39,263 --> 00:51:44,101 Je veux que tu y abandonnes pour Alfredo Rodríguez. Alfredo! 875 00:51:54,612 --> 00:51:57,382 [Colbert] Y a-t-il un point commun entre ces artistes avec lesquels vous avez travaillé ? 876 00:51:57,406 --> 00:51:59,533 Oui. Individualité, 877 00:51:59,617 --> 00:52:01,994 des personnalités distinctives, 878 00:52:02,411 --> 00:52:03,411 et des sons. 879 00:52:03,662 --> 00:52:06,165 Ray Charles, Count Basie, Clark Terry, 880 00:52:06,248 --> 00:52:08,459 ils m'ont mis sur leurs épaules, donc c'est un honneur pour moi 881 00:52:08,542 --> 00:52:11,295 mettre les jeunes sur mes épaules. C'est un honneur. 882 00:52:15,257 --> 00:52:17,134 Comment ça va, mec ? Ça va ? 883 00:52:20,304 --> 00:52:23,265 [inaudible] 884 00:52:27,895 --> 00:52:29,313 [forts acclamations et applaudissements] 885 00:52:39,365 --> 00:52:40,365 Bienvenue. 886 00:52:40,407 --> 00:52:41,408 Hur mar du. 887 00:52:41,492 --> 00:52:42,910 Première fois ici au bureau ? 888 00:52:42,993 --> 00:52:44,161 - Au bureau, ouais. - Ouais. 889 00:52:44,244 --> 00:52:45,954 - Suède, 63 ans. - Ouais, je le sais. 890 00:52:46,038 --> 00:52:47,038 Oh, mec. 891 00:52:47,915 --> 00:52:49,625 Allez-vous sauver le business du disque ? 892 00:52:49,708 --> 00:52:52,628 - Espérons que c'est ce que nous espérons. - Il a besoin d'être économisé. 893 00:52:55,881 --> 00:52:58,967 - Justin Kauflin, allez. Abandonnez-le. - [applaudissements] 894 00:53:05,140 --> 00:53:07,494 - C'est bon de te voir. - Vous êtes de mauvais enfoirés, mec. 895 00:53:07,518 --> 00:53:10,270 - Oh, mon garçon. - Tu es l'avenir, mon frère. 896 00:53:15,109 --> 00:53:20,155 C'est le pouvoir de la musique, pour rassembler les peuples du monde. 897 00:53:20,239 --> 00:53:21,573 [applaudissements] 898 00:53:31,458 --> 00:53:33,544 Regarde ces voitures, mec. Regardez ça. 899 00:53:34,128 --> 00:53:36,171 C'est juste Chicago dans les années 30, mec. 900 00:53:37,256 --> 00:53:38,507 [femme] M. Quincy Jones ! 901 00:53:38,590 --> 00:53:40,426 [applaudissements et acclamations] 902 00:53:41,552 --> 00:53:45,055 Je suis venu dans cette école de, comme, toutes sortes de musiques. 903 00:53:45,139 --> 00:53:47,057 Il n'y en a que deux sortes, les mauvaises et les bonnes. 904 00:53:51,145 --> 00:53:55,899 Je reviens tout juste de Hong Kong et Abu Dhabi et Dubaï, 905 00:53:55,983 --> 00:54:00,237 donc je suis un peu retourné ici, alors reste avec moi, d'accord ? 906 00:54:01,739 --> 00:54:02,739 Euh... 907 00:54:03,907 --> 00:54:04,907 Ce soir... 908 00:54:05,784 --> 00:54:07,077 est une incursion puissante... 909 00:54:08,036 --> 00:54:09,580 dans... Jésus ! 910 00:54:11,915 --> 00:54:13,417 Je tombe ici. 911 00:54:14,376 --> 00:54:15,376 Glenn! 912 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Jésus-Christ. 913 00:54:22,342 --> 00:54:23,342 Glenn! 914 00:54:23,385 --> 00:54:24,636 [le public murmure] 915 00:54:25,262 --> 00:54:28,390 [répartiteur] 916 00:54:28,474 --> 00:54:31,310 [femme] 917 00:54:33,937 --> 00:54:35,355 [répartiteur] 918 00:54:35,439 --> 00:54:37,399 [femme] 919 00:54:37,483 --> 00:54:39,067 [répartiteur] 920 00:54:42,321 --> 00:54:43,822 [homme] Comment va ta douleur en ce moment ? 921 00:54:43,947 --> 00:54:46,033 - Je n'en ai pas. - [homme] Pas de douleur ? Bien. 922 00:54:46,408 --> 00:54:47,826 D'accord, très bien. D'accord. 923 00:54:50,454 --> 00:54:53,707 [Rashida] Papa, est-ce qu'ils t'ont dit ça existe-t-il un moyen de prévenir les caillots sanguins ? 924 00:54:53,791 --> 00:54:55,042 - Ils vous l'ont dit ? - Non. 925 00:54:55,125 --> 00:54:56,460 [Kidada] Faites de l'exercice. 926 00:54:56,543 --> 00:54:58,938 - [Rashida] Exercice, chaussettes de compression. - Ouais, pas sédentaire. 927 00:54:58,962 --> 00:55:00,255 - [Kidada] Ouais. - Sédentaire. 928 00:55:00,339 --> 00:55:01,548 - [Kidada] Ouais. - Quelles chaussettes ? 929 00:55:01,632 --> 00:55:04,301 - [Rashida] Chaussettes de compression. - Oui, je sais... à ce sujet. 930 00:55:05,803 --> 00:55:08,639 [Rashida] Est-ce qu'ils ont dit que c'était de, ouais, voyage, papa ? 931 00:55:09,056 --> 00:55:11,517 Voyager est pire si vous ne faites pas d'exercice. 932 00:55:13,101 --> 00:55:14,728 [Rashida] Il voyage trop. 933 00:55:18,816 --> 00:55:21,819 [Tapson] Puis-je écouter tes poumons très vite ? Prends juste une seconde. 934 00:55:27,699 --> 00:55:29,910 Vous avez été plutôt proche, vous savez ? 935 00:55:29,993 --> 00:55:32,329 Si tu as un gros caillot comme ça qui se faufile, 936 00:55:32,412 --> 00:55:34,612 c'est un caillot aussi long, Je veux dire, ça peut être une mort subite. 937 00:55:34,665 --> 00:55:35,665 Oh, mec. 938 00:55:35,707 --> 00:55:36,875 Tu as un voyage à venir ? 939 00:55:36,959 --> 00:55:39,962 Je devais aller à Washington, Je devais aller en Europe. 940 00:55:40,045 --> 00:55:41,463 Tu dois faire attention, je pense, 941 00:55:41,547 --> 00:55:44,150 surtout les premières semaines après quelque chose comme ça, tu sais. 942 00:55:44,174 --> 00:55:45,759 Moi aussi, je veux commencer à faire de l'exercice. 943 00:55:46,134 --> 00:55:49,596 Honnêtement, je pensais, 90 pour cent de chance vous sortez en fauteuil roulant. 944 00:55:49,680 --> 00:55:52,349 - Vraiment? Certainement pas. - Je... Cela m'a vraiment excité. 945 00:55:52,432 --> 00:55:55,352 - Je suis content d'entendre ça. - Je suis un intervenant et un survivant. 946 00:55:57,855 --> 00:56:00,023 ["Body Heat" de Quincy Jones joue] 947 00:56:03,360 --> 00:56:05,946 ♪ Pouvez-vous le sentir... ? ♪ 948 00:56:09,241 --> 00:56:11,243 [Quincy] Après mon mariage avec Ulla rompu, 949 00:56:11,326 --> 00:56:14,121 J'étais déterminé ne pas sortir sérieusement avec qui que ce soit. 950 00:56:18,500 --> 00:56:20,335 ♪ Ma température monte... ♪ 951 00:56:20,419 --> 00:56:23,297 J'ai rencontré Peggy Lipton en 1972. 952 00:56:25,007 --> 00:56:29,052 C'était une belle star d'une série télévisée à succès, The Mod Squad, 953 00:56:30,470 --> 00:56:32,723 le premier drame pour jeunes branchés à la télévision. 954 00:56:33,932 --> 00:56:36,435 Elle était indépendante, intelligente, 955 00:56:36,518 --> 00:56:38,478 belle et compréhensive. 956 00:56:38,562 --> 00:56:40,772 ♪ Pourquoi ne puis-je pas contrôler ma passion ? ♪ 957 00:56:41,273 --> 00:56:43,984 Quand nous nous sommes rencontrés, l'alchimie était si forte. 958 00:56:44,443 --> 00:56:46,570 J'étais tellement attiré par lui. 959 00:56:47,738 --> 00:56:49,323 Il est entré dans ma vie et c'est tout. 960 00:56:49,823 --> 00:56:50,824 C'était comme si je le savais. 961 00:56:53,452 --> 00:56:56,038 Après notre rencontre, c'était si instantané qu'il vient d'emménager. 962 00:56:56,121 --> 00:56:58,540 C'était environ deux semaines plus tard, il était là. 963 00:57:00,417 --> 00:57:03,462 [Quincy] Tomber amoureux de Peggy c'était comme une bouffée d'air frais. 964 00:57:03,545 --> 00:57:05,881 ♪ Quand nous nous rencontrons, n'est-ce pas doux ? ♪ 965 00:57:06,506 --> 00:57:12,387 ♪ Et quand nous nous saluons, ressentez cette chaleur corporelle ♪ 966 00:57:14,139 --> 00:57:17,017 [Quincy] Nous avons dit : "Nous allons faire ça tant qu'on se sent bien." 967 00:57:18,310 --> 00:57:20,062 Nous n'avons même jamais parlé de mariage. 968 00:57:21,021 --> 00:57:24,232 Nous n'avions pas l'impression qu'un morceau de papier était nécessaire pour nous garder ensemble. 969 00:57:24,316 --> 00:57:29,237 ♪ Ressentez cette chaleur corporelle ♪ 970 00:57:30,197 --> 00:57:31,531 ♪ Chaleur corporelle ♪ 971 00:57:42,417 --> 00:57:46,088 Tous ses désirs, sa concentration, elle a donné à sa famille et à moi, 972 00:57:46,171 --> 00:57:48,090 pour que je puisse poursuivre ma carrière. 973 00:57:48,674 --> 00:57:51,426 ["Gula Matari" de Quincy Jones joue] 974 00:57:53,762 --> 00:57:55,722 Il travaillait comme un fou. 975 00:57:57,516 --> 00:58:01,311 Il était tellement déterminé à se prendre d'un simple musicien de jazz, 976 00:58:01,395 --> 00:58:03,981 se prendre à partir d'un simple compositeur de films, 977 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 et passer à l'étape suivante. 978 00:58:07,150 --> 00:58:09,736 [Quincy] Le duc Ellington a dit : "Je veux que tu fasses partie des gens 979 00:58:09,820 --> 00:58:12,072 qui aident à décatégoriser Musique américaine." 980 00:58:12,447 --> 00:58:14,116 Il a passé le relais. 981 00:58:18,537 --> 00:58:22,666 Pour que la musique grandisse, les critiques doivent arrêter de catégoriser 982 00:58:23,125 --> 00:58:25,127 et laissez les musiciens s'impliquer 983 00:58:25,210 --> 00:58:27,254 dans toutes les facettes de la musique. 984 00:58:27,337 --> 00:58:31,383 Nous mourrons si nous restons coincés dans un domaine de la musique. 985 00:58:41,143 --> 00:58:43,063 [annonceur] Ce soir, l'orchestre des Oscars 986 00:58:43,145 --> 00:58:47,899 sera mené par trois fois Quincy Jones, nominé aux Oscars ! 987 00:58:47,983 --> 00:58:50,152 [musique à tempo moyen joue] 988 00:59:14,009 --> 00:59:16,219 [musique montant en crescendo] 989 00:59:17,554 --> 00:59:18,954 - [musique culminant] - [silence soudain] 990 00:59:20,557 --> 00:59:22,768 [Peggy] Un jour, il a juste, euh... 991 00:59:23,560 --> 00:59:24,560 s'est effondré. 992 00:59:27,147 --> 00:59:29,399 Et j'ai immédiatement appelé le 9-1-1. 993 00:59:31,735 --> 00:59:35,113 Quand nous l'avons emmené à l'hôpital, il... il n'était pas conscient. 994 00:59:50,420 --> 00:59:54,758 Et j'étais juste, comme, comment un moment peut-il être si parfait 995 00:59:54,841 --> 00:59:57,469 et l'instant suivant toute votre vie s'effondre. 996 00:59:59,638 --> 01:00:02,599 [Quincy] C'était comme un canon m'avait explosé dans la tête. 997 01:00:04,017 --> 01:00:07,437 Ce qui se passe, c'est le vaisseau principal dans ton cerveau... ça saute. 998 01:00:07,813 --> 01:00:09,898 Ils ont fonctionné pendant sept heures et demie. 999 01:00:11,733 --> 01:00:15,529 A la fin de l'opération, mes neurochirurgiens sont arrivés et m'ont dit : 1000 01:00:15,612 --> 01:00:17,572 "La bonne nouvelle c'est que vous avez survécu. 1001 01:00:17,948 --> 01:00:21,201 La mauvaise nouvelle est on en a trouvé un autre de l'autre côté 1002 01:00:21,284 --> 01:00:23,495 qui pourrait être prêt à exploser à tout moment. 1003 01:00:24,037 --> 01:00:26,706 Dans deux mois, nous devons y retourner." 1004 01:00:28,416 --> 01:00:32,379 La première chose à laquelle vous pensez sont toutes les choses qui étaient, comme, 1005 01:00:32,462 --> 01:00:34,464 choses auxquelles je vais me consacrer. 1006 01:00:35,841 --> 01:00:37,968 Comme si ma fille ne m'avait pas appelé "Papa". 1007 01:00:38,510 --> 01:00:40,345 Et toutes les choses que je n'avais pas faites, 1008 01:00:40,428 --> 01:00:43,473 toutes ces choses folles et sauvages dans ton imagination 1009 01:00:43,557 --> 01:00:45,183 que vous n'aviez même pas commencé. 1010 01:00:47,644 --> 01:00:49,813 C'est la voie de la nature d'attirer votre attention. 1011 01:00:51,064 --> 01:00:55,152 Tu sais, pour te faire vivre ta vie, tu sais, vis-le vraiment et... et... 1012 01:00:56,111 --> 01:00:58,905 creuser pour les valeurs ça veut vraiment dire quelque chose. 1013 01:01:02,117 --> 01:01:04,369 [Peggy] Avec notre bébé Kidada âgé de six mois, 1014 01:01:05,495 --> 01:01:08,123 et l'autre opération imminente dans quelques semaines, 1015 01:01:09,958 --> 01:01:11,209 nous avons décidé de nous marier. 1016 01:01:11,835 --> 01:01:14,337 ["Quelque part" d'Aretha Franklin joue) 1017 01:01:15,213 --> 01:01:18,425 ♪ Quelque part ♪ 1018 01:01:19,759 --> 01:01:22,345 ♪ Il y a une place pour nous... ♪ 1019 01:01:22,429 --> 01:01:25,849 [Quincy] Tu réalises, euh... la véritable essence du temps. 1020 01:01:27,225 --> 01:01:30,520 Et tu le dis à tes amis tu les aimes... maintenant ! 1021 01:01:32,147 --> 01:01:33,982 Pas demain ni la semaine prochaine. 1022 01:01:34,900 --> 01:01:36,109 Laissez-les ressentir votre amour. 1023 01:01:36,526 --> 01:01:38,737 ♪ Il nous attend ♪ 1024 01:01:39,779 --> 01:01:43,325 ♪ Quelque part ♪ 1025 01:01:57,130 --> 01:01:59,341 [Quincy] J'ai demandé au médecin après, "Qu'est-ce que c'est... 1026 01:01:59,424 --> 01:02:02,594 Que se passait-il à ce moment-là ? » Et il a dit : "Tu étais en train de mourir, tu sais." 1027 01:02:04,012 --> 01:02:07,557 J'ai dû essayer de me rééduquer, tu sais, suivre une thérapie pour pouvoir écrire 1028 01:02:07,641 --> 01:02:11,186 parce que c'est effrayant à voir, tu sais, ces grands bords déchiquetés, 1029 01:02:11,269 --> 01:02:12,729 quand tu essaies d'écrire à nouveau. 1030 01:02:13,188 --> 01:02:14,481 Et les décrocheurs dans... 1031 01:02:15,315 --> 01:02:16,315 mémoire. 1032 01:02:16,775 --> 01:02:18,215 Alors c'est effrayant, c'est effrayant. 1033 01:02:18,276 --> 01:02:20,570 Je veux dire, les gens très proches de toi, ça disparaît tout simplement. 1034 01:02:22,030 --> 01:02:23,865 [femme] Qu'est-ce qui est important pour toi maintenant ? 1035 01:02:25,033 --> 01:02:26,785 [Quincy] Euh, je contribue à quelque chose... 1036 01:02:27,410 --> 01:02:30,080 que tu n'obtiens vraiment rien en échange de. 1037 01:02:37,837 --> 01:02:39,089 [Peggy] Nous étions reconnaissants. 1038 01:02:39,756 --> 01:02:41,633 Nous étions reconnaissants pour beaucoup de choses. 1039 01:02:42,259 --> 01:02:45,262 Et euh, les gens étaient juste étonnés à sa convalescence. 1040 01:02:45,720 --> 01:02:47,264 Et puis nous avons eu un autre bébé. 1041 01:02:53,520 --> 01:02:57,274 Joyeux anniversaire à nous. Joyeux anniversaire à nous. 1042 01:02:57,357 --> 01:02:58,275 [riant] 1043 01:02:58,358 --> 01:02:59,234 N'est-ce pas sauvage ? 1044 01:02:59,317 --> 01:03:02,279 ["Fat Cat Strut" par le Ray Brown Orchestra joue] 1045 01:03:02,362 --> 01:03:03,697 [Quincy] Quand tu reviendras, 1046 01:03:04,281 --> 01:03:08,785 tous les rêves que vous avez, dites-vous, "Tu ferais mieux d'y aller, maintenant", tu sais ? 1047 01:03:08,868 --> 01:03:10,628 Tu ne peux pas remettre ça à plus tard, tu sais. Ce n'est pas... 1048 01:03:10,662 --> 01:03:14,624 Je préfère dire, euh, "Je suis désolé de l'avoir fait", plutôt que "J'aurais aimé l'avoir", vous savez ? 1049 01:03:18,795 --> 01:03:21,089 ["Le meilleur est à venir" par Frank Sinatra jouant] 1050 01:03:21,172 --> 01:03:22,172 Gigi! 1051 01:03:22,507 --> 01:03:23,842 - Salut. - Comment va mon bébé ? 1052 01:03:23,925 --> 01:03:25,844 - Avez-vous faim? - Un petit peu. 1053 01:03:25,927 --> 01:03:28,054 [Sinatra] ♪ Tu penses avoir vu le soleil ♪ 1054 01:03:28,138 --> 01:03:30,598 ♪ Mais tu ne l'as pas vu briller... ♪ 1055 01:03:30,682 --> 01:03:34,436 [chantant sur la mélodie] 1056 01:03:34,519 --> 01:03:36,855 ♪ Attendez que l'échauffement commence ♪ 1057 01:03:36,938 --> 01:03:38,189 Tellement amusant, mec. 1058 01:03:39,524 --> 01:03:40,608 Qu'est-ce que c'est, mon amour ? 1059 01:03:40,859 --> 01:03:43,778 C'est juste quelque chose que j'ai trouvé en passant par l'une des cases. 1060 01:03:45,447 --> 01:03:46,573 Oh mon Dieu. 1061 01:03:47,907 --> 01:03:48,907 Ouah. 1062 01:03:49,117 --> 01:03:50,994 Je n'ai pas vu ça depuis 50 ans. 1063 01:03:51,619 --> 01:03:53,580 J'ai des enregistrements précis de tout. 1064 01:03:54,497 --> 01:03:57,834 Combien je recevais... Jésus-Christ, regarde tout ça ! 1065 01:03:57,917 --> 01:04:00,128 Dix-neuf arrangements, vingt dollars chacun. 1066 01:04:00,211 --> 01:04:01,296 Seigneur, aie pitié. 1067 01:04:01,379 --> 01:04:02,464 [les deux rient] 1068 01:04:03,173 --> 01:04:04,973 - Vingt dollars pièce. - C'était en quelle année ? 1069 01:04:05,008 --> 01:04:08,303 Douze dollars ! Bon sang ! 1952. 1070 01:04:08,386 --> 01:04:09,888 Douze dollars l'arrangement. 1071 01:04:10,472 --> 01:04:11,598 Jésus-Christ. 1072 01:04:12,098 --> 01:04:14,601 Mais j'étais heureux parce que je ne mourais pas de faim. 1073 01:04:17,354 --> 01:04:18,354 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 1074 01:04:19,606 --> 01:04:20,606 Ouah. 1075 01:04:22,025 --> 01:04:24,402 Mon garçon, le temps est une salope, mec. Regardez ça. 1076 01:04:25,028 --> 01:04:27,781 - [Gloria] C'est toi ? - [Quincy] C'est la photo de mon annuaire. 1077 01:04:29,949 --> 01:04:31,159 Regarde ce ventre, mec. 1078 01:04:31,242 --> 01:04:32,535 C'est un gros ventre, mec. 1079 01:04:33,286 --> 01:04:34,286 Ouah. 1080 01:04:35,163 --> 01:04:36,498 Ça te ramène, chérie. 1081 01:04:38,124 --> 01:04:39,167 Regarde papa. 1082 01:04:40,168 --> 01:04:41,378 Il était toujours heureux. 1083 01:04:41,461 --> 01:04:42,962 Oh, c'était un bel homme. 1084 01:04:44,547 --> 01:04:45,547 Oh mon Dieu. 1085 01:04:48,593 --> 01:04:50,011 - Ma mère. - Ouais. 1086 01:04:50,929 --> 01:04:51,929 Ah, Sarah. 1087 01:04:53,681 --> 01:04:54,681 Ouah. 1088 01:04:56,643 --> 01:04:57,643 Lourd. 1089 01:04:59,813 --> 01:05:00,939 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1090 01:05:02,941 --> 01:05:04,567 "C'est rempli de mensonges." 1091 01:05:04,651 --> 01:05:05,651 Qui a dit ça ? 1092 01:05:07,278 --> 01:05:09,197 [Gloria] Je n'en ai aucune idée, qu'est-ce que c'est ? 1093 01:05:10,740 --> 01:05:13,993 "Tout le monde a bien parlé de toi jusqu'à ce que tu scandalises ta mère. 1094 01:05:14,244 --> 01:05:16,162 Cela ressemble à l'écriture de ta mère. 1095 01:05:16,246 --> 01:05:17,414 - Je sais. - Machine à écrire. 1096 01:05:17,497 --> 01:05:21,042 "C'est ce qui arrive quand tu écoutes aux mauvaises communications. C'est elle. 1097 01:05:21,751 --> 01:05:24,212 Ma mère, elle était en colère quand elle a lu cet article. 1098 01:05:25,672 --> 01:05:27,173 Je n'ai jamais vu ce genre de choses auparavant. 1099 01:05:29,384 --> 01:05:31,845 "Le gâteau est ce qui t'a fait perdre toutes vos dents. 1100 01:05:32,262 --> 01:05:36,391 J'ai insisté sur la bonne nourriture. Malgré tout, c'est quand j'ai jeté le gâteau dans une poubelle." 1101 01:05:37,225 --> 01:05:38,225 Oh, mon Dieu. 1102 01:05:40,728 --> 01:05:41,771 C'est triste. 1103 01:06:02,000 --> 01:06:04,794 [Peggy] La mère de Quincy, Sarah, était là comme une ombre. 1104 01:06:06,421 --> 01:06:07,964 Comme l'ombre de... 1105 01:06:09,340 --> 01:06:10,592 qui il pourrait devenir. 1106 01:06:12,469 --> 01:06:16,806 Il craignait que peut-être il l'ait fait cette maladie mentale comme elle. 1107 01:06:18,516 --> 01:06:20,727 Elle reviendrait dans nos vies à travers... 1108 01:06:21,352 --> 01:06:23,104 tu sais, je veux voir les petits-enfants. 1109 01:06:24,314 --> 01:06:28,276 Quincy irait juste dans une sueur froide autour d'elle. 1110 01:06:29,444 --> 01:06:32,864 Elle a poussé ses boutons d'une manière que nous ne pourrions jamais comprendre. 1111 01:06:34,741 --> 01:06:38,745 [Quincy] Du mot mère, tu sais, cela ne signifie pas grand-chose pour moi. 1112 01:06:39,829 --> 01:06:41,539 Je ne sais pas ce que c'est, tu sais. 1113 01:06:42,957 --> 01:06:45,001 Je suppose que le traumatisme se fige au sommet. 1114 01:06:46,419 --> 01:06:49,088 C'était vraiment très dommageable. 1115 01:06:50,215 --> 01:06:54,093 Je suis sûr que cela a affecté ma relation avec beaucoup de femmes plus tard, tu sais. 1116 01:06:54,177 --> 01:06:55,929 [inaudible] 1117 01:06:56,012 --> 01:07:00,934 Ce sont des sentiments que je suis... à ce jour, je suis toujours aux prises avec. 1118 01:07:06,523 --> 01:07:08,233 [Quincy] N'est-ce pas étonnant, mec, 1119 01:07:08,316 --> 01:07:12,946 quand tu regardes la réalité de nous ayant les mêmes douze notes 1120 01:07:13,029 --> 01:07:15,198 depuis 710 ans. 1121 01:07:15,573 --> 01:07:16,866 - Tout le monde. - Incroyable, non ? 1122 01:07:16,950 --> 01:07:19,786 Brahms, Beethoven, Basie, Bo Diddley, Oiseau. 1123 01:07:20,119 --> 01:07:22,288 Les mêmes putains de 12 notes. 1124 01:07:23,039 --> 01:07:24,249 C'est lourd, mec. N'est-ce pas ? 1125 01:07:24,332 --> 01:07:26,334 - C'est vraiment lourd, non ? - C'est lourd, mec ! 1126 01:07:26,417 --> 01:07:28,503 Sept cent dix ans ! 1127 01:07:28,962 --> 01:07:30,797 - C'est... c'est assez étonnant. - Merde ! 1128 01:07:30,880 --> 01:07:34,968 [jouant provisoirement une mélodie] 1129 01:07:38,388 --> 01:07:40,723 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Et puis quelque chose à faire comme celui-là. 1130 01:07:40,807 --> 01:07:45,478 [Alfredo chante le même air] 1131 01:07:45,562 --> 01:07:47,272 Où est ce B, où est ce B ? 1132 01:07:47,355 --> 01:07:49,941 [terminant la course] 1133 01:07:50,024 --> 01:07:51,401 A refaire, comme ça. 1134 01:07:53,236 --> 01:07:54,236 - Euh-huh. - Comme ça ? 1135 01:07:54,279 --> 01:07:56,281 [jouer différents accords] 1136 01:07:56,364 --> 01:08:00,493 [tapant un rythme entraînant] 1137 01:08:15,341 --> 01:08:19,220 [les touches du piano tintent une mélodie] 1138 01:08:33,860 --> 01:08:37,238 Nous traitons toujours avec la partie culminante des octaves. 1139 01:08:37,322 --> 01:08:40,325 - Ces octaves, tu ne peux pas les suivre. - [Richard] Mm-hmm. 1140 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Je dis juste, laisse-les tranquilles un petit peu à la fois, tu sais ? 1141 01:08:43,703 --> 01:08:44,996 Bien sûr, ouais. 1142 01:08:45,246 --> 01:08:47,566 - Qu'en penses-tu? - Je pense que c'est prêt pour la peinture. 1143 01:08:47,624 --> 01:08:49,292 - Ouais? - Prêt pour un peu de peinture. 1144 01:08:51,336 --> 01:08:55,173 Richard, les autres trucs sont très legato et tout le reste, 1145 01:08:55,256 --> 01:08:58,635 alors faisons le contraste et gardons-le donc c'est un peu plus percutant. 1146 01:08:58,718 --> 01:08:59,552 D'accord. 1147 01:08:59,636 --> 01:09:03,473 [Bona chante dans une langue camerounaise] 1148 01:09:04,807 --> 01:09:05,807 [Quincy] Ouais ! 1149 01:09:10,146 --> 01:09:11,146 Ouais. 1150 01:09:16,319 --> 01:09:17,487 - Oui! - [Alfredo] Waouh ! 1151 01:09:17,570 --> 01:09:18,780 Je pense qu'il est génial. 1152 01:09:19,238 --> 01:09:20,156 Il est génial, mec. 1153 01:09:20,239 --> 01:09:21,658 [rires] 1154 01:09:23,117 --> 01:09:24,827 - C'était une bonne journée, mec. - [Alfredo] Ouais. 1155 01:09:24,911 --> 01:09:25,911 Bonne journée. 1156 01:09:31,376 --> 01:09:33,586 - [homme] Pas de basse ? - [Quincy] Nous ferons la basse séparément. 1157 01:09:33,670 --> 01:09:34,796 - D'accord. - Faites d'abord la guitare 1158 01:09:34,879 --> 01:09:36,339 afin que nous puissions prendre une décision à ce sujet. 1159 01:09:37,173 --> 01:09:39,676 [homme] "Light Up The Night", prends-en deux ! 1160 01:09:40,051 --> 01:09:42,387 [guitare rythmique funky et batterie] 1161 01:09:48,142 --> 01:09:52,939 [Quincy] Mon sentiment est toujours de partir au moins 20 ou 30 % de la pièce 1162 01:09:53,022 --> 01:09:54,941 pour que le Seigneur traverse la pièce. 1163 01:09:57,318 --> 01:09:59,737 Parce que tu sais, alors tu laisses place à la magie 1164 01:09:59,821 --> 01:10:02,073 et, euh, les disques parlent de 1165 01:10:02,156 --> 01:10:04,742 capturer la magie, de vrais moments magiques, vous savez, 1166 01:10:04,826 --> 01:10:06,911 à ce moment-là, et les capturant sur bande, tu sais. 1167 01:10:06,994 --> 01:10:09,997 Je pense que c'est ce qui communique, c'est la magie du moment. 1168 01:10:15,336 --> 01:10:19,132 Et... l'amour est aussi l'autre mot. Quand l'amour est en studio, 1169 01:10:19,215 --> 01:10:22,055 parce que cela contribue plus à la magie en studio qu'autre chose. 1170 01:10:26,013 --> 01:10:30,101 [version entièrement produite de "Light Up The Night" en cours de lecture] 1171 01:10:30,601 --> 01:10:33,187 Je suppose que c'est la période la plus excitante de ma vie. 1172 01:10:46,409 --> 01:10:49,704 [homme] Tu ne le fais en aucune façon trouvez-vous cela épuisant sur le plan créatif ? 1173 01:10:49,787 --> 01:10:52,373 [Quincy] C'est la meilleure chose pour moi parce que ça me donne une chance 1174 01:10:52,457 --> 01:10:53,457 pour tout sortir 1175 01:10:53,499 --> 01:10:57,795 et, euh, je m'implique dans tout monde éclectique que j'aime, 1176 01:10:57,879 --> 01:10:59,338 qui est de la musique noire, point final. 1177 01:10:59,422 --> 01:11:03,926 Et aussi la musique de films il suffit de toucher les bonnes parties de moi 1178 01:11:04,010 --> 01:11:05,595 et me met à l'aise. 1179 01:11:06,012 --> 01:11:09,182 ♪ Voici l'invitation animée ♪ 1180 01:11:09,557 --> 01:11:12,894 [Peggy] Je pense qu'avec The Wiz, c'était le prochain défi pour Quincy. 1181 01:11:13,644 --> 01:11:16,063 Et bien sûr, il s'est investi à 110 %. 1182 01:11:17,190 --> 01:11:18,775 ♪ Et illumine la nuit ♪ 1183 01:11:18,858 --> 01:11:20,943 ♪ Allez, ma fille, on doit briller ♪ 1184 01:11:21,027 --> 01:11:23,738 [Peggy] Toute notre famille a déménagé à New York être avec lui, 1185 01:11:23,821 --> 01:11:26,365 et j'ai emmené ses deux autres enfants avec moi, 1186 01:11:26,449 --> 01:11:29,285 et c'était très difficile parce qu'il était absent tous les soirs. 1187 01:11:29,744 --> 01:11:31,662 [homme] Okay, nous sommes de retour avec Michael Jackson, 1188 01:11:31,746 --> 01:11:34,582 et tu sors tout juste de The Wiz. 1189 01:11:34,665 --> 01:11:37,460 C'était génial. C'est quelque chose que j'ai toujours voulu faire, 1190 01:11:37,543 --> 01:11:40,630 et euh, c'était très amusant travailler avec tous les grands... 1191 01:11:40,713 --> 01:11:42,590 Sidney Lumet, Quincy Jones... 1192 01:11:43,633 --> 01:11:45,218 [Quincy] Quand nous faisions The Wiz, 1193 01:11:45,301 --> 01:11:47,720 il m'a demandé, pourrais-je lui trouver un producteur ? 1194 01:11:47,804 --> 01:11:52,433 À l'époque, on était très fan du film et donc je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention. 1195 01:11:52,517 --> 01:11:55,728 Hé les gars, c'est aujourd'hui le jour tu vas m'aider à descendre d'ici ? 1196 01:11:56,354 --> 01:11:58,064 [Quincy] Ce que j'ai vu, c'est la discipline. 1197 01:11:58,439 --> 01:12:00,119 Il s'est présenté à cinq heures du matin 1198 01:12:00,149 --> 01:12:02,527 pour un travail de maquillage de quatre heures, et puis il est resté là. 1199 01:12:02,610 --> 01:12:05,071 Il connaissait les chansons de tout le monde, toutes leurs lignes, 1200 01:12:05,154 --> 01:12:08,783 paroles, pas de danse, tout ! Il a juste tout absorbé. 1201 01:12:09,367 --> 01:12:11,452 Et j'ai commencé à voir une maturité en lui. 1202 01:12:11,536 --> 01:12:14,539 Et à ce moment-là, j'ai dit : "Tu as un producteur, mec. 1203 01:12:14,622 --> 01:12:16,207 J'aimerais essayer." 1204 01:12:16,833 --> 01:12:17,667 [inaudible] 1205 01:12:17,750 --> 01:12:19,961 Je sentais qu'il avait le potentiel aller bien au-delà 1206 01:12:20,044 --> 01:12:24,590 le merveilleux bubblegum de marque il l'avait fait sur Motown avec les Jackson 5. 1207 01:12:26,926 --> 01:12:31,097 Quand il était prêt à enregistrer, J'ai réuni mon groupe "Killer Q". 1208 01:12:32,139 --> 01:12:33,766 Rod "Worms" Temperton, 1209 01:12:33,850 --> 01:12:36,227 l'un des plus grands auteurs-compositeurs qui a jamais vécu. 1210 01:12:36,686 --> 01:12:38,563 Bruce "Svensk" Suédois, 1211 01:12:38,646 --> 01:12:40,398 Greg "Souris" Phillinganes, 1212 01:12:40,481 --> 01:12:42,608 Louis "Thunder Thumbs" Johnson, 1213 01:12:42,692 --> 01:12:44,485 John "J.R." Robinson, 1214 01:12:44,569 --> 01:12:46,279 Paulhino Da Costa, 1215 01:12:46,362 --> 01:12:47,864 Jerry Hay, 1216 01:12:47,947 --> 01:12:49,448 et bien d'autres encore. 1217 01:12:50,116 --> 01:12:51,659 Nous avons attaqué ce disque. 1218 01:12:51,742 --> 01:12:55,329 [introduction à "Rock With You" par Michael Jackson joue] 1219 01:13:00,251 --> 01:13:02,795 Nous avons essayé toutes sortes de choses J'avais appris au fil des années 1220 01:13:02,879 --> 01:13:04,881 pour l'aider dans sa croissance artistique. 1221 01:13:05,756 --> 01:13:08,009 Des choses comme laisser tomber des clés juste une tierce mineure 1222 01:13:08,092 --> 01:13:10,887 pour lui donner plus de flexibilité et une gamme plus mature. 1223 01:13:12,179 --> 01:13:15,433 Il était si timide, parfois il s'asseyait et chanter derrière le canapé 1224 01:13:15,516 --> 01:13:16,767 me tournant le dos. 1225 01:13:17,727 --> 01:13:21,522 Quincy a vu cette étincelle chez Michael cela ferait de lui une star. 1226 01:13:22,565 --> 01:13:23,858 Il a définitivement vu 1227 01:13:23,941 --> 01:13:27,403 qu'il y avait quelque chose chez Michael c'était nécessaire dans le monde. 1228 01:13:28,404 --> 01:13:30,004 [Quincy] Tu dois obtenir quelque chose qui, 1229 01:13:30,072 --> 01:13:31,782 quand nous regardons la fin d'une journée, 1230 01:13:31,866 --> 01:13:34,869 et j'ai la chair de poule, et Michael a la chair de poule, 1231 01:13:35,244 --> 01:13:36,954 alors je pense que nous avons quelque chose de spécial, 1232 01:13:37,038 --> 01:13:40,291 parce que nous sommes tous très difficiles à satisfaire et pas satisfait trop facilement. 1233 01:13:41,542 --> 01:13:43,586 [Quincy] L'enregistrement résultant, Hors du mur, 1234 01:13:43,669 --> 01:13:46,672 était le disque noir le plus vendu dans l'histoire à cette époque. 1235 01:13:47,590 --> 01:13:50,593 [femme] Quincy Jones est dur à ranger dans une catégorie musicale. 1236 01:13:50,676 --> 01:13:51,844 Sa plus récente production 1237 01:13:51,928 --> 01:13:54,555 de l'album à succès de Michael Jackson Hors du mur 1238 01:13:54,639 --> 01:13:56,098 a été un franc succès. 1239 01:13:56,182 --> 01:13:59,226 Il s'est vendu à plus de huit millions d'exemplaires et j'ai reçu récompense après récompense. 1240 01:13:59,894 --> 01:14:01,479 Off The Wall, Michael Jackson. 1241 01:14:01,562 --> 01:14:02,647 Michael Jackson. 1242 01:14:02,730 --> 01:14:04,023 Michael Jackson. 1243 01:14:05,733 --> 01:14:06,817 Merci Quincy Jones. 1244 01:14:06,901 --> 01:14:09,570 Merci, ma mère et mon père et tous les beaux fans 1245 01:14:09,654 --> 01:14:12,365 qui a acheté, tu sais, le disque, et, euh... 1246 01:14:12,949 --> 01:14:16,410 Mon Dieu, je l'apprécie vraiment. Je l'aime. Merci beaucoup. 1247 01:14:16,911 --> 01:14:18,996 [Peggy] Eh bien, Quincy il fallait vraiment nourrir Michael, 1248 01:14:19,080 --> 01:14:22,667 et une partie de leur relation était celui d'un mentor et de son protégé. 1249 01:14:23,459 --> 01:14:27,088 Mais je pense que Quincy était aussi une figure paternelle pour lui. 1250 01:14:33,469 --> 01:14:36,681 ["PYT (Pretty Young Thing)" jouer au loin] 1251 01:14:38,057 --> 01:14:40,059 [musique de plus en plus forte] 1252 01:14:42,478 --> 01:14:43,478 ♪ P.Y.T. ♪ 1253 01:14:46,148 --> 01:14:47,148 ♪ T.L.C. ♪ 1254 01:14:55,574 --> 01:14:56,574 ♪ P.Y.T. ♪ 1255 01:14:59,328 --> 01:15:00,328 ♪ T.L.C. ♪ 1256 01:15:08,587 --> 01:15:09,630 ♪ P.Y.T. ♪ 1257 01:15:11,048 --> 01:15:12,048 Dans la poche ! 1258 01:15:12,383 --> 01:15:13,383 ♪ T.L.C. ♪ 1259 01:15:21,809 --> 01:15:22,809 ♪ P.Y.T. ♪ 1260 01:15:25,479 --> 01:15:26,479 ♪ T.L.C... ♪ 1261 01:15:28,232 --> 01:15:32,611 [inaudible] 1262 01:15:33,320 --> 01:15:35,840 [Quincy] Le making of Thriller dans un peu plus de deux mois 1263 01:15:35,865 --> 01:15:37,283 c'était comme monter sur une fusée. 1264 01:15:37,366 --> 01:15:39,702 Tout à ce sujet a été réalisé à grande vitesse. 1265 01:15:40,786 --> 01:15:44,206 Rod Temperton, qui a également co-écrit plusieurs chansons de l'album, et je 1266 01:15:44,290 --> 01:15:48,377 écouté près de 600 chansons avant d'en sélectionner une douzaine qui nous ont plu. 1267 01:15:49,503 --> 01:15:51,964 Nous avons tous travaillé nous-mêmes dans une quasi-frénésie. 1268 01:15:52,840 --> 01:15:54,133 J'ai appelé Michael "Smelly" 1269 01:15:54,216 --> 01:15:57,053 parce que quand il aimait un morceau de musique ou un certain rythme, 1270 01:15:57,136 --> 01:16:00,264 au lieu de dire que c'est funky, il appellerait ça "gelée malodorante". 1271 01:16:01,140 --> 01:16:02,659 - [Quincy] Incroyable ! - [Michael] Ouais ? 1272 01:16:02,683 --> 01:16:05,144 - [voix] Ouais ! - [Quincy] Un de plus, mon fils, un de plus. 1273 01:16:05,603 --> 01:16:07,188 [homme] Coupez ! Encore une fois, tout de suite. 1274 01:16:07,271 --> 01:16:08,898 - [homme] C'est parti ! - [homme] Tout de suite. 1275 01:16:08,981 --> 01:16:10,566 Et relancez. Allons-y, tout de suite. 1276 01:16:11,400 --> 01:16:13,402 [homme] D'accord, c'est parti, prêt, et... 1277 01:16:14,028 --> 01:16:18,449 Nous travaillons sur un... un court métrage, ce qui fait environ dix minutes, 1278 01:16:18,532 --> 01:16:21,994 pour l'album Thriller , la chanson "Thriller", 1279 01:16:22,787 --> 01:16:25,122 et c'est vraiment excitant, ce qui se passe. 1280 01:16:25,206 --> 01:16:28,250 Michael, je pense que ça va être le Citizen Kane des vidéos. 1281 01:16:28,334 --> 01:16:29,168 Vraiment. 1282 01:16:29,251 --> 01:16:33,297 Ça va être le plus révolutionnaire chose dans l'histoire des vidéos, vous savez. 1283 01:16:34,340 --> 01:16:38,219 [Quincy] Le single "Thriller" était le premier clip vidéo de 14 minutes jamais réalisé 1284 01:16:38,302 --> 01:16:41,722 et a été traité comme la première d'un long métrage à travers le monde. 1285 01:16:42,264 --> 01:16:45,601 [introduction à "Thriller" par Michael Jackson joue] 1286 01:16:47,228 --> 01:16:50,815 Michael a été éclaboussé partout dans le monde visuellement et musicalement. 1287 01:16:51,273 --> 01:16:56,028 Michael, les vidéos MTV et la musique, tous se sont chevauchés vers la gloire. 1288 01:16:56,612 --> 01:16:58,812 "Cher Quincy, nous faisons tous partie de l'histoire en devenir." 1289 01:16:58,864 --> 01:16:59,782 [applaudissements] 1290 01:16:59,865 --> 01:17:00,865 Très bien. 1291 01:17:01,951 --> 01:17:03,327 [riant] 1292 01:17:04,620 --> 01:17:08,916 [Peggy] Je ne pense pas que quiconque l'aurait fait Je savais jusqu'où ça allait aller. 1293 01:17:09,333 --> 01:17:11,627 [les fans crient] 1294 01:17:13,337 --> 01:17:15,756 [homme] Plusieurs personnes dans la foule sur 5 000 personnes se sont évanouies. 1295 01:17:15,840 --> 01:17:17,466 La police a eu du mal à maintenir l'ordre. 1296 01:17:17,550 --> 01:17:20,928 Un fan a dit : "Je pensais que j'étais je vais me faire tuer, mais ça en valait la peine." 1297 01:17:21,011 --> 01:17:22,972 ["Thriller" de Michael Jackson joue] 1298 01:17:30,437 --> 01:17:32,189 [les fans crient] 1299 01:17:38,779 --> 01:17:40,614 [criant] 1300 01:17:40,698 --> 01:17:42,700 [en criant] 1301 01:17:44,869 --> 01:17:47,997 Michel ! [hurle] 1302 01:17:50,249 --> 01:17:53,502 Et le producteur de l'année est... Quincy Jones et Michael Jackson ! 1303 01:17:53,586 --> 01:17:54,586 Oui! 1304 01:17:58,299 --> 01:18:00,801 Nous tenons à remercier les gens qui font que cela fonctionne. 1305 01:18:01,343 --> 01:18:02,343 Ma femme... 1306 01:18:02,887 --> 01:18:07,141 qui a choisi de prendre soin de moi plutôt que de poursuivre sa propre carrière... 1307 01:18:07,725 --> 01:18:09,310 et notre famille, et je l'aime. 1308 01:18:10,436 --> 01:18:12,605 - Et Michael Jackson... - [applaudissements] 1309 01:18:12,688 --> 01:18:15,107 Je pense que l'un des plus grands artistes du 20ème siècle. 1310 01:18:15,191 --> 01:18:16,692 Je le dis de tout mon cœur. 1311 01:18:16,775 --> 01:18:18,986 [acclamations et applaudissements] 1312 01:18:32,458 --> 01:18:33,876 [inaudible] 1313 01:18:38,714 --> 01:18:40,633 [Quincy] Magnifique, magnifique. 1314 01:18:41,508 --> 01:18:43,677 Super... super son de basse sur les synthés, mec. 1315 01:18:44,053 --> 01:18:44,970 Aimer. 1316 01:18:45,054 --> 01:18:46,388 Un de mes sons préférés. 1317 01:18:46,472 --> 01:18:49,558 [imitant un rythme de basse] 1318 01:18:49,642 --> 01:18:51,936 [femme] Un, deux, trois. 1319 01:18:53,520 --> 01:18:54,813 Si je ne te vois pas avant, 1320 01:18:54,897 --> 01:18:56,208 - passez de bonnes vacances. - Toi aussi. 1321 01:18:56,232 --> 01:18:59,068 - Je t'enverrai des clichés, je t'aime. - Je t'aime en retour. 1322 01:19:01,403 --> 01:19:02,988 Hmm. Toute une histoire ! 1323 01:19:11,330 --> 01:19:13,332 - [Laju] Salut ! - [Quincy] Comment vas-tu, chérie ? 1324 01:19:13,415 --> 01:19:16,168 - Oh, content de te voir, tu es superbe. - [Quincy] Toi aussi, chérie. 1325 01:19:16,252 --> 01:19:17,962 Vous avez également fait d'autres exercices ? 1326 01:19:18,045 --> 01:19:19,880 Non, je n'ai pas fait d'exercice dans six mois. 1327 01:19:19,964 --> 01:19:20,798 Oh, wow. 1328 01:19:20,881 --> 01:19:22,925 Alors nous devons trouver un moyen pour reculer, vous savez. 1329 01:19:23,008 --> 01:19:24,718 - D'accord, ouais. - Emmenez-moi là-bas lentement. 1330 01:19:24,802 --> 01:19:25,802 Certainement. 1331 01:19:26,136 --> 01:19:27,429 Cela fait longtemps. 1332 01:19:30,641 --> 01:19:31,641 Voilà. 1333 01:19:35,229 --> 01:19:37,398 - Bien, c'est bien. - [grognements] 1334 01:19:37,481 --> 01:19:39,066 - Parfait. - Je ne peux même pas bouger. 1335 01:19:39,149 --> 01:19:43,028 [expirant de courtes respirations brusques] 1336 01:19:43,821 --> 01:19:47,157 - Bien. Tournez... Soyez complètement détendu. - C'est dur, mec, Jésus-Christ. 1337 01:19:47,241 --> 01:19:48,241 Faites une pause. 1338 01:19:50,369 --> 01:19:51,578 [expirant profondément] 1339 01:19:51,662 --> 01:19:53,789 - Le corps n'y est pas habitué, n'est-ce pas ? - Ouais. 1340 01:19:54,456 --> 01:19:55,456 Ouais. 1341 01:19:56,417 --> 01:19:58,502 C'est le moyen de revenir comme ça. 1342 01:20:02,840 --> 01:20:05,175 [expirant profondément] 1343 01:20:23,819 --> 01:20:27,573 Je vais te donner une liste maintenant de personnes que j'aimerais simplement avoir, 1344 01:20:27,656 --> 01:20:30,743 et aussi vite que tu les auras au téléphone, Je dois parler avec chacun. 1345 01:20:30,826 --> 01:20:31,660 Aucun problème. 1346 01:20:31,744 --> 01:20:33,370 - Sidney Poitier. - Mm-hmm. 1347 01:20:33,454 --> 01:20:34,830 Stevie Wonder. Michel. 1348 01:20:35,873 --> 01:20:38,667 -M.J. - Streisand. Le bureau de Spielberg. 1349 01:20:38,751 --> 01:20:41,128 - Et j'aimerais parler à Alex Haley. - Mm-hmm. 1350 01:20:41,211 --> 01:20:42,379 Et Brando. 1351 01:20:42,463 --> 01:20:46,175 [introduction à "Give Me The Night" par George Benson joue] 1352 01:20:47,343 --> 01:20:49,636 [femme] La nouvelle star sur le Hollywood Walk of Fame. 1353 01:20:49,720 --> 01:20:53,057 Celui-ci rend hommage au compositeur, arrangeur, et le musicien de jazz Quincy Jones. 1354 01:20:53,140 --> 01:20:55,225 - Comment tous ces gens sont-ils arrivés ici ? - [rires] 1355 01:20:55,309 --> 01:20:57,978 [femme] Jones était là aujourd'hui avec sa femme, l'actrice Peggy Lipton, 1356 01:20:58,062 --> 01:20:59,772 qui était, bien sûr, dans The Mod Squad. 1357 01:20:59,897 --> 01:21:01,940 Jones en tête de liste avec huit nominations 1358 01:21:02,024 --> 01:21:04,860 dont le meilleur album de l'année pour Le mec. 1359 01:21:05,486 --> 01:21:09,823 Tu es inspiré par tellement de choses et tu ne t'arrêtes jamais, tu ne t'arrêtes jamais. 1360 01:21:09,907 --> 01:21:12,347 Tu penses que tu peux tout avoir et c'est la partie dangereuse. 1361 01:21:13,327 --> 01:21:16,622 [Peggy] Il y avait tellement de demandes envers lui, de toutes les manières. 1362 01:21:17,623 --> 01:21:20,876 Hébergez ceci, soyez-le, vous savez, présentez-vous ici, faites-le. 1363 01:21:22,419 --> 01:21:26,048 J'ai commencé à trouver ces choses ça nous pèse vraiment. 1364 01:21:27,049 --> 01:21:29,176 Cela ne ressemblait plus au bon vieux temps. 1365 01:21:29,760 --> 01:21:31,887 J'avais l'impression que les choses avaient tellement changé. 1366 01:21:32,012 --> 01:21:34,973 [femme] Un groupe d'artistes légendaires a enregistré "We Are the World". 1367 01:21:35,057 --> 01:21:36,850 C'est bien, mettons ça sur la cassette ! 1368 01:21:36,934 --> 01:21:41,146 [femme] Ils ont généré des millions de dollars pour aider à lutter contre la famine en Afrique. 1369 01:21:41,230 --> 01:21:44,691 "Le musicien numéro un au monde." On pourrait croire que c'est suffisant. 1370 01:21:44,775 --> 01:21:47,903 Qu'est-ce qui t'a fait décider aller produire un film ? 1371 01:21:47,986 --> 01:21:51,448 Eh bien, ça a été un petit rêve secret depuis des années, non ? 1372 01:21:53,325 --> 01:21:57,704 Et cela englobait également une belle époque de musique noire 1373 01:21:57,788 --> 01:22:00,666 qui a été tissé et intégré directement dans l'histoire. 1374 01:22:00,749 --> 01:22:04,086 ["Le Blues de Miss Célie" de La couleur pourpre joue] 1375 01:22:06,672 --> 01:22:09,758 Au début, j'ai résisté, tu sais, pour toutes les raisons évidentes. 1376 01:22:10,968 --> 01:22:13,262 Et Quincy disait : "Vous savez, ce n'est pas une question de race. 1377 01:22:13,345 --> 01:22:14,471 Il s'agit d'une question d'humanité." 1378 01:22:14,555 --> 01:22:18,058 Et il a dit : "Tu sais, tu ne l'as pas fait je dois aller sur Mars pour créer E.T." 1379 01:22:18,142 --> 01:22:19,893 Et cela me paraissait très logique. 1380 01:22:21,562 --> 01:22:25,149 ♪ Je parie que tu penses que je ne sais rien... ♪ 1381 01:22:25,232 --> 01:22:27,693 Vous connaissez tous l'histoire, n'est-ce pas ? Quincy Jones m'a découvert. 1382 01:22:27,776 --> 01:22:30,779 Et il était à Chicago, transformé... Raconte-leur l'histoire, Quincy. 1383 01:22:30,863 --> 01:22:32,783 [Quincy] Nous essayions de lancer un casting La couleur violette. 1384 01:22:32,865 --> 01:22:34,116 Je suis arrivé avec les yeux rouges 1385 01:22:34,199 --> 01:22:36,493 et je ne pouvais pas dormir et je me suis promené dans l'hôtel 1386 01:22:36,577 --> 01:22:38,245 et j'ai allumé le téléviseur, 1387 01:22:38,620 --> 01:22:41,331 et voici Miss Winfrey, 1388 01:22:41,415 --> 01:22:43,250 réel, honnête et vrai, 1389 01:22:43,333 --> 01:22:45,461 et c'est fini. Mon bébé. 1390 01:22:45,544 --> 01:22:47,713 - Et j'ai été découvert ! - Mon bébé. 1391 01:22:47,796 --> 01:22:49,173 - [applaudissements] - [Oprah rit] 1392 01:22:53,510 --> 01:22:55,971 [Quincy] Après le tournage principal avait été terminé, 1393 01:22:56,430 --> 01:22:57,431 J'ai presque oublié 1394 01:22:57,514 --> 01:23:00,392 Je devais encore créer une partition en moins de deux mois. 1395 01:23:00,476 --> 01:23:02,478 - [Oprah] Étiez-vous dépassé ? - Oh, oui. 1396 01:23:02,561 --> 01:23:04,563 Et j'ai juste paniqué, tu sais ? 1397 01:23:04,646 --> 01:23:07,107 On a déjà une boîte à rythmes, mec. Nous avons une boîte à rythmes. 1398 01:23:07,191 --> 01:23:08,831 Nous n'avons pas à nous inquiéter à ce sujet, n'est-ce pas ? 1399 01:23:10,944 --> 01:23:14,490 ["Corinne et Olivia" de La couleur pourpre joue] 1400 01:23:20,621 --> 01:23:22,915 [Quincy] Je sais que c'est une maladie, d'une certaine manière. 1401 01:23:23,457 --> 01:23:26,668 On peut appeler ça un "bourreau de travail" ou quoi que ce soit, mais c'est, euh... 1402 01:23:27,127 --> 01:23:28,378 c'est la seule façon que je connaisse. 1403 01:23:31,256 --> 01:23:32,424 [Peggy] Il serait devenu... 1404 01:23:32,883 --> 01:23:35,511 une personne dont les gens voulaient juste faire partie, 1405 01:23:35,594 --> 01:23:38,347 et il a commencé à céder, pensais-je... 1406 01:23:39,139 --> 01:23:40,641 des morceaux de lui-même. 1407 01:23:41,016 --> 01:23:44,269 Et au moment où La Couleur Pourpre était terminée, il ne restait plus rien. 1408 01:23:44,645 --> 01:23:46,688 Il n'était même pas de ce monde. 1409 01:23:48,148 --> 01:23:50,859 Comment te sens-tu maintenant ? Je veux dire, es-tu zombié ? 1410 01:23:50,943 --> 01:23:53,862 Je suis frit, oui, vraiment. C'est... J'ai couru partout, 1411 01:23:53,946 --> 01:23:57,074 et... et je suis juste physiquement et mentalement épuisé, tu sais ? 1412 01:23:57,157 --> 01:23:59,010 - D'avoir écrit toute cette musique ? - Juste tout. 1413 01:23:59,034 --> 01:24:01,787 C'est juste le plus de musique J'en ai déjà vu dans ma vie, et c'est... 1414 01:24:01,870 --> 01:24:03,622 Le cerveau est juste fatigué, vous savez. 1415 01:24:03,705 --> 01:24:07,000 Cela fait deux ans, vous savez. Tout comme... J'ai couru. 1416 01:24:07,626 --> 01:24:11,964 [Peggy] Notre relation commençait à, vous savez, j'ai l'air plutôt sombre. 1417 01:24:13,048 --> 01:24:15,092 Et cela venait en grande partie de mon insécurité, 1418 01:24:15,175 --> 01:24:17,386 ne pas l'avoir dans les parages autant que je le voulais. 1419 01:24:19,805 --> 01:24:21,682 Ce film l'a emporté. 1420 01:24:23,934 --> 01:24:26,228 Il voulait arranger les choses, mais il n'y avait rien à réparer. 1421 01:24:26,311 --> 01:24:29,481 Je n'étais pas cette... personne à part entière que j'avais besoin d'être. 1422 01:24:29,565 --> 01:24:31,525 [soupir] Alors... 1423 01:24:32,276 --> 01:24:33,276 nous avons rompu. 1424 01:24:35,028 --> 01:24:36,196 C'était fini comme ça. 1425 01:24:41,535 --> 01:24:44,079 [Quincy] Perdre mon mariage avec Peggy après 14 ans 1426 01:24:44,162 --> 01:24:46,206 c'était comme si on m'arrachait les artères. 1427 01:24:47,541 --> 01:24:50,752 J'ai perdu la femme avec qui je pensais vivre pour le reste de ma vie. 1428 01:24:52,838 --> 01:24:55,048 Je l'avais su alors que je perdais la tête... 1429 01:24:56,425 --> 01:24:58,552 que je faisais une dépression nerveuse. 1430 01:25:00,554 --> 01:25:01,722 J'y suis retourné... 1431 01:25:01,805 --> 01:25:03,890 à l'intérieur, au plus profond de moi-même, 1432 01:25:03,974 --> 01:25:08,562 réévaluer mon essence en tant qu'être humain. 1433 01:25:11,231 --> 01:25:14,067 Parce que je ne veux pas recréer à nouveau l'un des anciens modèles. 1434 01:25:16,361 --> 01:25:19,698 J'ai réalisé qu'à partir du moment où J'étais un petit garçon, jusqu'à ce moment-là, 1435 01:25:20,240 --> 01:25:21,617 Je courais toujours... 1436 01:25:22,951 --> 01:25:25,704 j'essaie toujours de faire le plein ce trou noir dans mon âme. 1437 01:25:27,080 --> 01:25:29,833 J'ai couru parce qu'il n'y avait rien derrière moi pour me retenir. 1438 01:25:30,709 --> 01:25:33,879 J'ai couru parce que je pensais que c'était tout ce qu'il y avait à faire. 1439 01:25:35,047 --> 01:25:38,216 Je pensais que rester au même endroit je voulais mourir. 1440 01:25:40,427 --> 01:25:42,596 Je ne pensais qu'à mes enfants... 1441 01:25:43,847 --> 01:25:46,850 comment mon succès a été à leurs dépens à bien des égards. 1442 01:25:49,394 --> 01:25:51,355 Parfois c'est dur, au début, pour lui parler. 1443 01:25:51,438 --> 01:25:53,190 - [Rashida] Euh-huh. - Mais alors, une fois... 1444 01:25:53,273 --> 01:25:56,360 une fois que je dis ce que je veux dire, il va bien. 1445 01:25:57,277 --> 01:26:01,448 Genre, je ne pouvais pas vraiment lui parler pendant un moment parce que je ne le vois jamais. 1446 01:26:01,531 --> 01:26:02,531 [Martina] Ouais. 1447 01:26:04,910 --> 01:26:08,997 [Quincy] Ça a pris deux ou trois ans pour que tout soit vraiment net, 1448 01:26:09,790 --> 01:26:14,044 réévaluer comment je veux passer le reste de ma vie. 1449 01:26:20,217 --> 01:26:22,969 ["Oh, Happy Day" de Quincy Jones joue] 1450 01:26:35,273 --> 01:26:36,900 [inaudible] 1451 01:26:44,825 --> 01:26:46,827 [voix bavardes] 1452 01:26:50,288 --> 01:26:53,250 [homme] Mesdames et messieurs, l'homme le plus travailleur du show-business. 1453 01:26:53,333 --> 01:26:54,418 [rires] 1454 01:26:55,711 --> 01:26:58,213 [femme] D'accord... D'accord, tu as compris ? 1455 01:26:58,588 --> 01:27:00,257 [fille] Papa ! Papa! 1456 01:27:01,591 --> 01:27:04,845 - [cris d'encouragement] - [rires] 1457 01:27:07,264 --> 01:27:08,432 [la fille crie] 1458 01:27:08,515 --> 01:27:10,350 [fille] Non ! Oh, mon Dieu... 1459 01:27:11,226 --> 01:27:13,729 [rire hystérique] 1460 01:27:14,855 --> 01:27:15,855 [inaudible] 1461 01:27:15,897 --> 01:27:19,735 J'ai pensé à mes enfants parce que, même si Je faisais tout ça, tu sais... 1462 01:27:19,818 --> 01:27:21,528 euh, ça leur prenait du temps. 1463 01:27:21,611 --> 01:27:23,530 Et c'est ce à quoi je n'arrêtais pas de penser, tu sais. 1464 01:27:23,613 --> 01:27:26,950 Et c'est ma fierté et ma joie, mes enfants, je vous le dis. 1465 01:27:27,033 --> 01:27:28,201 Et je me rattrape maintenant. 1466 01:27:28,660 --> 01:27:31,580 C'est mon seul et unique fils numéro un. 1467 01:27:31,663 --> 01:27:33,790 Il aime beaucoup le hip hop 1468 01:27:33,874 --> 01:27:36,960 et m'a fait découvrir beaucoup de choses que je n'ai pas compris. 1469 01:27:45,927 --> 01:27:47,304 Et encore une fois, oui. 1470 01:27:48,430 --> 01:27:51,141 C'est bien. Et regarde là-bas. 1471 01:27:51,224 --> 01:27:52,224 C'est super. 1472 01:27:53,810 --> 01:27:55,353 Cette merde est plutôt grosse, hein ? 1473 01:27:57,564 --> 01:27:59,065 C'est Quincy Jones, mon garçon. 1474 01:28:00,025 --> 01:28:01,276 Ne me parle plus. 1475 01:28:03,653 --> 01:28:04,988 Vous voulez faire une mauvaise grimace ? 1476 01:28:08,116 --> 01:28:11,495 Ma génération a découvert Quincy quandThriller... 1477 01:28:13,330 --> 01:28:14,873 Vous savez, c'est là... 1478 01:28:17,125 --> 01:28:19,127 les enfants de mon âge peuvent l'identifier. 1479 01:28:19,669 --> 01:28:21,630 - D'où viens-tu, mec ? - Je viens de Compton. 1480 01:28:22,297 --> 01:28:24,674 Du côté sud de Chicago, c'était ma maison. 1481 01:28:24,758 --> 01:28:26,843 - Ouais, c'est dur. Ma famille est de là-bas. - Hein? 1482 01:28:26,927 --> 01:28:28,780 - Toute ma famille est originaire de là-bas. - C'est incroyable. 1483 01:28:28,804 --> 01:28:31,699 Mais c'est pareil. Tu sais, le capot est le même partout dans le monde. 1484 01:28:31,723 --> 01:28:33,683 - Ouais. - Puis j'ai trouvé un piano, mec, 1485 01:28:33,767 --> 01:28:35,393 - et ça a changé ma vie. - Ouais. 1486 01:28:37,145 --> 01:28:39,185 J'aurais été mort ou en prison il y a longtemps. 1487 01:28:39,231 --> 01:28:41,191 - Droite. - Chicago, Jésus... 1488 01:28:41,858 --> 01:28:42,734 Dans les années 30 ? 1489 01:28:42,818 --> 01:28:44,378 - Ces enfoirés ne jouent pas. - Ouais. 1490 01:28:44,820 --> 01:28:48,240 C'est drôle, parce que j'ai été inspiré par Back on the Block sans même le savoir. 1491 01:28:48,323 --> 01:28:53,453 Combinant hip hop et jazz, et tu as été le premier à le faire. 1492 01:28:53,537 --> 01:28:55,455 - Savez-vous d'où vient le rap ? - Euh-euhn. 1493 01:28:55,539 --> 01:28:57,833 Où? Où penses-tu ça vient du Bronx ? 1494 01:28:57,916 --> 01:29:00,335 - Ma génération, on va dire le Bronx. - Merde. 1495 01:29:00,669 --> 01:29:02,462 - Le Bronx. - Il vient d'Afrique. 1496 01:29:02,546 --> 01:29:03,880 Les crieurs de louanges en Afrique. 1497 01:29:04,923 --> 01:29:06,550 - C'est un voyage, mec. - C'est. 1498 01:29:06,633 --> 01:29:08,468 C'est de là que viennent tous les rythmes. Hein? 1499 01:29:08,552 --> 01:29:10,387 - Savoir d'où ça vient réellement. - Ouais. 1500 01:29:10,470 --> 01:29:12,430 - D'où viennent les rythmes. - Des vibrations, ouais. 1501 01:29:12,472 --> 01:29:15,892 Quand j'étais à l'hôpital, Je repensais à 70 ans en arrière, mec. 1502 01:29:15,976 --> 01:29:17,536 - C'est un enfoiré, mec. - Ouais. 1503 01:29:17,602 --> 01:29:20,564 Incroyable. Chaque décennie est différente, tu sais ? 1504 01:29:20,647 --> 01:29:21,982 - Chaque décennie. - Musique différente. 1505 01:29:22,065 --> 01:29:23,441 - Droite. - C'est incroyable. 1506 01:29:23,567 --> 01:29:25,777 Je n'y ai jamais pensé ce truc avant, tu sais. 1507 01:29:26,278 --> 01:29:28,446 - Parce que tu récupères ce que tu donnes, mec. - Ouais. 1508 01:29:28,530 --> 01:29:30,365 - Tu peux compter là-dessus. - Ouah. 1509 01:29:31,366 --> 01:29:33,285 - Homme. - Mais tu es sur la bonne voie, mec. 1510 01:29:33,368 --> 01:29:36,246 - C'est vraiment un plaisir. Un honneur. - Je suis très fier de toi, mec. 1511 01:29:36,329 --> 01:29:38,290 - Merci. - Et je suis toujours là pour toi. 1512 01:29:38,373 --> 01:29:40,542 - Tu as ma carte, n'est-ce pas ? - Ouais. Ouais. 1513 01:29:40,625 --> 01:29:41,918 - Toujours là. - Ouais. 1514 01:29:42,002 --> 01:29:43,336 - Je le pense vraiment. - Ouais. 1515 01:29:43,420 --> 01:29:45,020 - Je vais prendre ça à cœur. - Mm-hmm. 1516 01:29:45,088 --> 01:29:46,464 Je vais le prendre à cœur. 1517 01:29:55,473 --> 01:29:57,893 - [homme] Alors, c'est Prairie, hein ? - Ça y est. 1518 01:30:05,108 --> 01:30:09,446 Seigneur, c'est ça ! Seigneur, aie pitié ! Attendez, juste une seconde. Bon sang. 1519 01:30:10,989 --> 01:30:11,990 Ouah. 1520 01:30:12,616 --> 01:30:15,160 Dieu. Garçon, c'est lourd... Whoo ! 1521 01:30:20,415 --> 01:30:22,292 C'est incroyable. 1522 01:30:26,922 --> 01:30:28,340 Bon sang ! 1523 01:30:37,724 --> 01:30:38,975 C'est effrayant, mec. 1524 01:30:50,487 --> 01:30:51,905 Je n'arrive pas à tout mettre ensemble. 1525 01:31:04,042 --> 01:31:05,293 Mec, oh, mec. 1526 01:31:06,127 --> 01:31:07,629 Regardez ça, je m'en souviens. 1527 01:31:08,046 --> 01:31:10,423 Ouh ! Je m'en souviens si bien. 1528 01:31:13,593 --> 01:31:15,095 [des pas grincent] 1529 01:31:18,723 --> 01:31:19,933 Ouais, nous étions de retour ici. 1530 01:31:22,268 --> 01:31:23,937 Oh, mon Dieu, mec. 1531 01:31:25,063 --> 01:31:26,063 Ouah. 1532 01:31:27,232 --> 01:31:28,274 [expirant] 1533 01:31:32,070 --> 01:31:36,324 Tu sais, ce qui est incroyable, c'est la taille tout se sentait. C'est si petit. 1534 01:31:39,911 --> 01:31:42,956 Oh mon Dieu, c'est mon... Mes parents sont restés ici. 1535 01:31:48,044 --> 01:31:51,798 C'est là qu'ils ont jeté ma mère sur le lit et, euh... 1536 01:31:53,133 --> 01:31:55,260 et lui mettre une camisole de force. 1537 01:31:56,094 --> 01:31:57,303 Et ils l'ont emmenée. 1538 01:32:03,393 --> 01:32:04,477 [gémissant] 1539 01:32:04,561 --> 01:32:05,603 Jésus-Christ. 1540 01:32:15,947 --> 01:32:18,116 ["Cotton Curtain" de Quincy Jones joue] 1541 01:32:21,619 --> 01:32:24,831 Je transporte le passé. 1542 01:32:27,042 --> 01:32:29,794 Mais tu peux t'asseoir et te vautrer dans cette merde, tu sais... 1543 01:32:30,211 --> 01:32:33,923 et le blâme, et tout le reste, mais il ne s'agit pas de ça. 1544 01:32:35,300 --> 01:32:39,721 À un moment donné, j'ai arrêté de penser à moi et j'ai commencé à penser à elle 1545 01:32:39,804 --> 01:32:42,766 et... pense aux choses elle avait traversé. 1546 01:32:43,349 --> 01:32:44,684 Et combien elle nous aimait. 1547 01:32:45,727 --> 01:32:48,480 Et je l'ai eu. Il était très tard, mais j'ai compris, tu sais. 1548 01:32:50,065 --> 01:32:52,275 Tu dois abandonner tout le passé, tu sais, 1549 01:32:52,358 --> 01:32:54,027 faire avancer les bonnes parties, 1550 01:32:54,110 --> 01:32:57,238 oubliez les choses négatives, et continuez. 1551 01:32:58,114 --> 01:33:01,451 Parce que chaque fois que tu raccroches et enfermé dans le passé, 1552 01:33:01,534 --> 01:33:03,620 vous vous privez du présent... 1553 01:33:04,245 --> 01:33:06,081 et certainement l'avenir, vous savez. 1554 01:33:07,749 --> 01:33:09,084 - Quel âge as-tu? - Huit. 1555 01:33:10,001 --> 01:33:11,586 J'étais ici quand j'avais ton âge. 1556 01:33:12,253 --> 01:33:14,506 Vous avez Michael Jackson en affaires. 1557 01:33:14,923 --> 01:33:16,466 [riant] 1558 01:33:28,937 --> 01:33:30,647 [Quincy] Je travaillais sur la série, mec. 1559 01:33:30,730 --> 01:33:32,440 C'est juste au coin de la rue. 1560 01:33:33,441 --> 01:33:35,860 - [Rashida] Tu penses que tu seras prêt, papa ? - Nous l'aurons. 1561 01:33:46,287 --> 01:33:48,039 [Quincy] Bon sang, oh mon Dieu, quelle histoire. 1562 01:33:55,338 --> 01:33:56,338 Oh mon Dieu. 1563 01:33:58,049 --> 01:34:00,552 Mec, la merde qu'ils ont traversée dans ce pays. 1564 01:34:05,348 --> 01:34:08,977 Cela doit être le meilleur pour que les jeunes puissent le voir, bon Dieu. 1565 01:34:16,568 --> 01:34:18,069 Regardez Marvin là-bas. 1566 01:34:18,444 --> 01:34:19,444 Mon bébé. 1567 01:34:19,904 --> 01:34:23,199 Regardez ça. Tous les vieux potes là-bas. 1568 01:34:25,076 --> 01:34:26,411 Ouais, ce sont les rois. 1569 01:34:31,291 --> 01:34:32,584 Mm-mm-mm ! 1570 01:34:33,376 --> 01:34:34,544 Incroyable. 1571 01:34:37,463 --> 01:34:39,591 Voici votre copine, Dinah Washington. 1572 01:34:40,341 --> 01:34:42,594 [Quincy] Regardez Dinah, la reine. 1573 01:34:43,720 --> 01:34:46,055 J'ai commencé avec elle à 22 ans. 1574 01:34:48,558 --> 01:34:50,476 C'est lourd, mec. C'est comme un rêve. 1575 01:34:54,731 --> 01:34:55,815 Mon frère, mec. 1576 01:35:01,404 --> 01:35:02,404 Malodorant. 1577 01:35:06,951 --> 01:35:07,951 Lourd. 1578 01:35:11,039 --> 01:35:12,790 Seigneur, aie pitié, ce sont des souvenirs. 1579 01:35:13,166 --> 01:35:14,375 Le chemin de la mémoire, mec. 1580 01:35:16,002 --> 01:35:18,755 C'est tellement bon pour les jeunes, mon garçon, je ne peux pas te le dire. 1581 01:35:19,130 --> 01:35:20,690 Les enfants peuvent voir de quoi parle l’histoire. 1582 01:35:20,757 --> 01:35:23,152 - Exactement, exactement. - C'est beau, mec. Merci, frère. 1583 01:35:23,176 --> 01:35:25,345 Merci. J'ai attendu toute ma vie pour voir ça, mec. 1584 01:35:28,264 --> 01:35:29,307 Jésus-Christ. 1585 01:35:33,353 --> 01:35:34,353 Condamner. 1586 01:35:35,188 --> 01:35:36,188 Ils sont tous partis. 1587 01:35:38,024 --> 01:35:39,025 C'est effrayant. 1588 01:35:47,158 --> 01:35:48,158 Hmm. 1589 01:35:48,451 --> 01:35:49,452 De belles personnes. 1590 01:35:53,456 --> 01:35:55,041 [notes aiguës sur un saxophone] 1591 01:35:55,124 --> 01:35:57,252 - Suis-je à l'écoute ? - [Quincy] C'est ce que j'allais faire. 1592 01:35:57,335 --> 01:35:59,045 - [une note] - Ça me fait un peu planer. 1593 01:35:59,128 --> 01:36:00,588 [note jouée au piano] 1594 01:36:00,672 --> 01:36:02,382 - Euh, pointu ou plat ? - C'est un peu haut. 1595 01:36:02,465 --> 01:36:04,926 - [homme] Un peu pointu. - [Davis] Pas de merde. 1596 01:36:07,345 --> 01:36:09,430 [Quincy] Si j'avais encore une chance faire un album, 1597 01:36:09,514 --> 01:36:11,182 ce serait un album comme celui-ci. 1598 01:36:11,849 --> 01:36:14,811 [diffusion] 1599 01:36:14,894 --> 01:36:15,812 Waouh, bébé ! 1600 01:36:15,895 --> 01:36:17,855 - Je suis censé continuer jusqu'au bout ? - C'est ça. 1601 01:36:17,939 --> 01:36:19,565 Vous avez fait exactement ce que vous deviez faire. 1602 01:36:19,649 --> 01:36:21,943 - Tu sais, ça devrait être ta personnalité. - Je vais essayer. 1603 01:36:22,026 --> 01:36:24,946 - D'accord? Et c'est facile pour toi d'être toi-même. - [rire] 1604 01:36:25,488 --> 01:36:28,658 ♪ Whoo-oo-oo, oo-oo-ah... ♪ 1605 01:36:30,660 --> 01:36:34,956 [Quincy] Travailler avec ces artistes que les gens ont aimé au fil des années 1606 01:36:35,039 --> 01:36:38,918 comme Ella Fitzgerald et Sarah Vaughan, et Miles Davis, Dizzy Gillespie, 1607 01:36:39,002 --> 01:36:39,919 et Ray Charles... 1608 01:36:40,003 --> 01:36:42,755 Maintenant, Q, que veux-tu... OK les gars, où dois-je aller ? 1609 01:36:42,839 --> 01:36:44,674 ♪ Je serai gentil avec toi... ♪ 1610 01:36:44,757 --> 01:36:45,758 [Quincy] Oui, monsieur ! 1611 01:36:46,843 --> 01:36:49,554 ♪ Je t'emmène faire du shopping, tu vois ce que je veux dire, bébé... ♪ 1612 01:36:49,637 --> 01:36:50,513 [rires] 1613 01:36:50,596 --> 01:36:52,724 Avez-vous dit : « Je t'emmène faire du shopping » ? 1614 01:36:52,807 --> 01:36:54,392 D'accord, ouais, je veux dire... 1615 01:36:54,475 --> 01:36:56,436 [rires] 1616 01:36:56,519 --> 01:36:59,314 [Quincy] Avec les rappeurs, les nouvelles personnes dans la famille, 1617 01:36:59,397 --> 01:37:01,316 comme Kool Moe Dee et Ice-T, 1618 01:37:01,399 --> 01:37:04,485 et Melle Mel et Big Daddy Kane, c'est tout simplement incroyable. 1619 01:37:04,986 --> 01:37:06,654 Vous avez un très beau message ici, 1620 01:37:06,738 --> 01:37:09,458 alors essaie juste de t'assurer que tous tes mots sont clairs et ressortent, 1621 01:37:09,532 --> 01:37:11,092 peu importe le sentiment que vous y mettez. 1622 01:37:11,159 --> 01:37:13,920 ♪ [rapper] Je te présente Une révolution bop Dans un jazz qui a du piquant ♪ 1623 01:37:13,995 --> 01:37:16,497 ♪ C'est un joueur qui l'utilise Qui est, son prénom est Dizzy ♪ 1624 01:37:16,581 --> 01:37:18,791 ♪ Nom de famille Gillespie Maintenant, regarde-le s'occuper ♪ 1625 01:37:18,875 --> 01:37:20,335 [Quincy] Et il y avait une parenté. 1626 01:37:20,418 --> 01:37:23,254 Il y avait une forte parenté entre hip hop et bebop, je le sentais. 1627 01:37:23,338 --> 01:37:27,633 Et c'est pourquoi j'ai essayé la fusion des deux et c'était tellement naturel. 1628 01:37:27,717 --> 01:37:29,635 ♪ De retour dans le quartier pour qu'on puisse rocker ♪ 1629 01:37:29,719 --> 01:37:32,347 ♪ Avec la soul, le rythme, le blues Bebop et hip hop ♪ 1630 01:37:32,430 --> 01:37:34,223 ♪ De retour dans le quartier pour qu'on puisse rocker ♪ 1631 01:37:34,307 --> 01:37:36,559 ♪ Avec la soul, le rythme, le blues Bebop et hip hop ♪ 1632 01:37:36,934 --> 01:37:39,145 ♪ De retour dans le quartier, de retour dans le quartier ♪ 1633 01:37:41,022 --> 01:37:45,568 ♪ Ice-T, laisse-moi vérifier mes informations d'identification Un jeune joueur élevé à South Central... ♪ 1634 01:37:46,069 --> 01:37:48,071 De retour sur le bloc, Quincy Jones, 1635 01:37:48,154 --> 01:37:50,323 producteur Quincy Jones. 1636 01:37:54,744 --> 01:37:55,995 Je ne peux pas croire ça. 1637 01:37:57,038 --> 01:38:00,375 Je n'arrive vraiment pas à croire ça. Je suis dans cette Académie depuis 1958. 1638 01:38:00,750 --> 01:38:03,961 Et c'est la première fois J'ose même penser à avoir un... 1639 01:38:06,506 --> 01:38:09,884 Grammy... sous mon propre nom, et je suis si fier. 1640 01:38:09,967 --> 01:38:11,636 [applaudissements et acclamations] 1641 01:38:11,719 --> 01:38:13,679 Je voudrais tout d'abord remercier ma mère. 1642 01:38:14,847 --> 01:38:16,974 À mes beaux enfants, ma famille. 1643 01:38:17,058 --> 01:38:19,977 Je voudrais demander à tout le monde de prier pour la paix sur Terre, 1644 01:38:20,061 --> 01:38:22,772 et quand nous aurons la paix sur Terre, prenons soin de la Terre. 1645 01:38:22,855 --> 01:38:24,690 Merci beaucoup. Je suis très heureux. 1646 01:38:24,774 --> 01:38:27,026 [acclamations et applaudissements] 1647 01:38:27,902 --> 01:38:29,612 [homme] Pourquoi as-tu dit que la prochaine décennie 1648 01:38:29,695 --> 01:38:32,198 ça va être le plus difficile dix ans de ta vie ? 1649 01:38:34,826 --> 01:38:38,788 C'est quand j'aurai l'énergie être vraiment derrière tout 1650 01:38:38,871 --> 01:38:41,082 auquel je crois, de manière créative... 1651 01:38:41,624 --> 01:38:44,168 euh, socialement, politiquement, 1652 01:38:44,252 --> 01:38:46,212 personnellement, éthiquement, moralement, et tout. 1653 01:38:47,004 --> 01:38:52,093 Nous sommes venus ici pour annoncer la formation de la société de radiodiffusion Qwest. 1654 01:38:52,844 --> 01:38:56,055 Qwest sera l'un des plus grands groupes de radiodiffusion contrôlés par des minorités 1655 01:38:56,139 --> 01:38:57,390 dans l'industrie aujourd'hui. 1656 01:38:58,015 --> 01:39:01,769 Notre première émission a été diffusée sur NBC lundi nuits, Le Prince Frais de Bel-Air. 1657 01:39:01,853 --> 01:39:06,983 ♪ Maintenant, c'est une histoire sur la façon dont Ma vie a été basculée, bouleversée ♪ 1658 01:39:07,066 --> 01:39:09,986 [Will Smith] Quincy m'a appelé. Il a dit : « Qu'est-ce que tu fais ? 1659 01:39:10,069 --> 01:39:12,363 J'ai dit. "Eh bien, tu sais, nous sommes en tournée." Il a dit : "D'accord. 1660 01:39:12,447 --> 01:39:14,699 Eh bien, je veux vous présenter votre avenir. 1661 01:39:15,199 --> 01:39:16,701 - Hé, Q ! - Hé! 1662 01:39:16,784 --> 01:39:18,327 [inaudible] 1663 01:39:18,411 --> 01:39:20,611 [Quincy] Je l'ai vu depuis la première fois qu'il a été filmé, 1664 01:39:20,663 --> 01:39:23,374 et j'ai vu cet homme grandir et grandir. 1665 01:39:23,458 --> 01:39:26,836 [journaliste] Vibe est le dernier frisson pour Quincy Jones, 1666 01:39:26,919 --> 01:39:30,089 qui dit son nouveau magazine sera pour les hip hops des années 90 1667 01:39:30,173 --> 01:39:32,884 ce que Rolling Stone était pour les rockers des années 60. 1668 01:39:32,967 --> 01:39:35,678 [Quincy] J'ai réalisé qu'il y avait tout un nouvelle culture musicale 1669 01:39:35,761 --> 01:39:39,432 qui est sur la scène aujourd'hui qui, je pense, grandit de minute en minute 1670 01:39:39,515 --> 01:39:41,142 et il n'y a pas de voix pour cela. 1671 01:39:42,477 --> 01:39:43,895 [2Pac] ♪ Comment tu le veux ? ♪ 1672 01:39:45,313 --> 01:39:46,481 ♪ Comment te sens-tu ? ♪ 1673 01:39:47,523 --> 01:39:50,902 [femme] Qu'est-ce qu'il y a dans le rap ? ça fait peur aux gens ? 1674 01:39:51,652 --> 01:39:54,489 [Quincy] Ce sont de jeunes hommes noirs urbains avec beaucoup d'énergie 1675 01:39:54,614 --> 01:39:58,242 et exprimer les conditions de leur vie d'une manière très poétique. 1676 01:39:58,326 --> 01:40:00,703 C'est une manière très dramatique, d'une manière très théâtrale, 1677 01:40:01,120 --> 01:40:02,663 et c'est un truc très puissant. 1678 01:40:02,747 --> 01:40:03,873 [inaudible] 1679 01:40:03,956 --> 01:40:06,276 [journaliste] Les deux ont été au centre d'une bataille 1680 01:40:06,334 --> 01:40:08,377 entre les rappeurs de la côte est et ouest. 1681 01:40:08,836 --> 01:40:12,340 [Quincy] Je ne pense pas qu'ils soient au courant qu'ils ont un héritage si formidable. 1682 01:40:12,757 --> 01:40:16,177 Parfois, ils ont l'impression d'être seuls là-bas. Mais ils ne sont pas seuls. 1683 01:40:16,260 --> 01:40:17,678 [les sirènes hurlent] 1684 01:40:17,762 --> 01:40:21,432 [journaliste] Des fans sur les deux côtes Je veux que la violence réelle cesse. 1685 01:40:22,016 --> 01:40:25,061 Je pense que les communications peuvent beaucoup aider, 1686 01:40:25,144 --> 01:40:28,397 parce qu'on s'apprête à perdre deux générations de jeunes. 1687 01:40:32,026 --> 01:40:36,405 [Quincy] Nous avons eu un symposium, euh, à New York avec Suge Knight, 1688 01:40:36,489 --> 01:40:39,116 et le Dr Dre, et Puffy, et tous ces gens, 1689 01:40:39,200 --> 01:40:40,952 Public Enemy et Colin Powell, 1690 01:40:41,035 --> 01:40:44,247 vous savez, pour en parler comment pouvons-nous régler ça 1691 01:40:44,330 --> 01:40:46,457 pour qu'ils ne soient pas époustouflés si jeune. 1692 01:40:46,916 --> 01:40:49,752 Évoquons Quincy Jones pour qu'il puisse vraiment le déclencher. 1693 01:40:49,835 --> 01:40:51,879 [applaudissements] 1694 01:40:53,130 --> 01:40:56,968 La raison pour laquelle je suis tombé amoureux du hip hop ? Parce que ça m'a tellement rappelé le bebop, 1695 01:40:57,051 --> 01:41:00,596 et je ressens une parenté là-bas parce que nous sommes allés à travers beaucoup de choses identiques. 1696 01:41:00,680 --> 01:41:02,515 La philosophie derrière le bebop 1697 01:41:02,598 --> 01:41:05,226 c'est qu'il fallait être branché, tu voulais être branché. 1698 01:41:05,309 --> 01:41:07,019 Et être branché, c'est en être conscient. 1699 01:41:07,603 --> 01:41:12,275 La chose qui m'a vraiment poussé à dire il est temps de faire attention maintenant, c'est Tupac. 1700 01:41:12,358 --> 01:41:15,361 Nous nous sommes finalement connectés, même si c'était, euh... 1701 01:41:15,444 --> 01:41:18,656 conditions de tension au début, nous nous sommes enfin parlé 1702 01:41:18,739 --> 01:41:21,409 et il a dit que personne n'avait parlé avec lui comme ça avant. 1703 01:41:22,535 --> 01:41:24,453 Et j'ai dit que je n'en pouvais plus... 1704 01:41:24,537 --> 01:41:28,332 parce que nous ne peut se permettre d'être apolitique, 1705 01:41:28,416 --> 01:41:30,209 et je parle à la nation hip hop maintenant. 1706 01:41:30,751 --> 01:41:35,047 Nous devons en parler sérieusement ce que tu vas faire... gérer. 1707 01:41:35,631 --> 01:41:38,551 Ils ne jouent pas. Il y a de vraies balles là-bas, crois-moi. 1708 01:41:40,052 --> 01:41:43,264 Je ne vais pas continuer ici. J'ai tellement de choses à dire... 1709 01:41:44,307 --> 01:41:46,767 [voix craquante] et c'est une chose très émouvante. 1710 01:41:46,851 --> 01:41:49,228 Je veux vous voir en live, les gars du moins à mon âge. 1711 01:41:49,312 --> 01:41:50,312 Vraiment. 1712 01:41:54,317 --> 01:41:57,528 [journaliste] Le rappeur Biggie Smalls a été abattu à Los Angeles. 1713 01:41:57,612 --> 01:42:00,239 Sa mort survient presque exactement six mois jour pour jour 1714 01:42:00,323 --> 01:42:04,493 qu'un autre rappeur, Tupac Shakur, a été mortellement abattu à Las Vegas. 1715 01:42:05,911 --> 01:42:08,789 [Dr. Dre] Sa mort s'en vient pour ouvrir les yeux définitivement. 1716 01:42:08,873 --> 01:42:12,209 Pour moi, j'ai l'impression qu'il y a en train de devenir déjà un changement dans le hip hop. 1717 01:42:12,293 --> 01:42:15,463 Tout le monde bouge plus à l'ambiance positive. 1718 01:42:15,546 --> 01:42:16,631 Vous savez ce que je veux dire? 1719 01:42:17,632 --> 01:42:19,634 ["Amour et paix" de Quincy Jones joue] 1720 01:42:39,362 --> 01:42:41,489 J'ai vu le pouvoir de la musique comme un outil... 1721 01:42:42,156 --> 01:42:45,660 pour atteindre les cœurs et les esprits de millions de personnes. 1722 01:42:46,077 --> 01:42:50,373 Et comme ma voix est plus forte et plus loin que ceux de quelques autres, 1723 01:42:50,456 --> 01:42:53,376 J'ai une responsabilité particulière chanter une mélodie... 1724 01:42:53,918 --> 01:42:56,128 sur l'éradication de la pauvreté, 1725 01:42:56,212 --> 01:42:59,465 mettre fin à la souffrance causée par l'extrême pauvreté. 1726 01:42:59,882 --> 01:43:02,051 Et j'ai eu faim. Je sais ce que ça fait. 1727 01:43:02,134 --> 01:43:04,762 Et je me fiche de combien d'argent je gagne ou les costumes que je porte, 1728 01:43:04,845 --> 01:43:08,557 Je n'oublie jamais ce sentiment de quoi c'est comme quand tu manques les repas 1729 01:43:08,641 --> 01:43:10,351 et tu ne peux pas manger pendant trois jours. 1730 01:43:11,644 --> 01:43:15,856 Quand Quincy a décidé qu'il voulait être plus citoyen avec plus d'impact, 1731 01:43:15,940 --> 01:43:18,609 pas seulement aux États-Unis, mais partout dans le monde, 1732 01:43:18,693 --> 01:43:21,445 il va après ça de la même manière qu'il recherchait la musique. 1733 01:43:21,862 --> 01:43:23,406 Salut, je m'appelle Quincy Jones, 1734 01:43:23,614 --> 01:43:25,866 et c'est le premier officiel cérémonie d'ouverture 1735 01:43:25,950 --> 01:43:27,868 menant à l'investiture présidentielle. 1736 01:43:28,619 --> 01:43:30,413 - Hé, Rash ! - [Rashida] Occupé, papa ? 1737 01:43:30,496 --> 01:43:32,248 - Qui, moi ? - [Rashida] Ouais. 1738 01:43:32,998 --> 01:43:35,185 [Clinton] Il comprend que ce n'est que par la politique 1739 01:43:35,209 --> 01:43:38,713 que vous pouvez résoudre certains des problèmes auquel il tient beaucoup. 1740 01:43:39,338 --> 01:43:42,633 [journaliste] Maintenant, Jones va se rassembler de nombreuses stars mondiales de premier plan à Rome 1741 01:43:42,717 --> 01:43:44,802 pour le concert "We Are the Future". 1742 01:43:44,885 --> 01:43:46,303 Ciao, Roma ! 1743 01:43:46,387 --> 01:43:49,432 [journaliste] L'événement va être lancé un effort humanitaire mondial 1744 01:43:49,515 --> 01:43:52,143 destiné à aider les enfants dans les pays ravagés par la guerre. 1745 01:43:52,685 --> 01:43:55,165 [journaliste] Pape Jean-Paul II rencontre Quincy Jones aujourd'hui 1746 01:43:55,229 --> 01:43:57,606 dans le cadre d'un effort pour aider à se débarrasser de la dette du tiers monde. 1747 01:43:58,441 --> 01:44:02,903 [Quincy] Nous collectons des fonds maintenant construire 100 maisons en Afrique du Sud 1748 01:44:02,987 --> 01:44:05,281 avec Habitat pour l'humanité. 1749 01:44:05,364 --> 01:44:07,074 Mon père faisait ça, mec. 1750 01:44:08,325 --> 01:44:11,370 [Mandela] J'ai un grand respect pour Quincy Jones. 1751 01:44:11,996 --> 01:44:14,915 Pour un homme avec de tels talents 1752 01:44:14,999 --> 01:44:17,960 en ce qui concerne la lutte en Afrique du Sud... 1753 01:44:18,043 --> 01:44:21,422 Cela nécessite un être humain exceptionnel. 1754 01:44:22,465 --> 01:44:24,467 Ce qui est intéressant à propos de Quincy a été, 1755 01:44:24,550 --> 01:44:28,888 à chaque étape de cette carrière remarquable, il a été le premier. 1756 01:44:29,472 --> 01:44:32,975 C'est quelqu'un qui a marché franchir cette porte avant que quiconque ne le fasse, 1757 01:44:33,434 --> 01:44:37,938 et c'est étant donné les gens derrière lui une énorme confiance. 1758 01:44:38,022 --> 01:44:40,232 Et il l'a fait avec grâce. 1759 01:44:41,484 --> 01:44:44,236 - Vous ne vivez que 26 000 jours. - [Oprah] C'est vrai. 1760 01:44:44,320 --> 01:44:46,631 - Et tu es mort depuis bien plus longtemps que ça. - C'est vrai, chérie. 1761 01:44:46,655 --> 01:44:48,855 Et donc, je vous le dis, Je vais tous les épuiser. 1762 01:44:48,908 --> 01:44:51,494 Et si j'arrive à 80, ça fera 29 000. 1763 01:44:51,577 --> 01:44:53,204 Je vais tous les épuiser, tu sais ? 1764 01:44:53,287 --> 01:44:56,081 Ils sauront... nous sommes passés par ici. 1765 01:44:56,165 --> 01:44:59,752 ["The Dude" de Quincy Jones joue] 1766 01:45:04,715 --> 01:45:05,800 Cela vient d'un... 1767 01:45:06,425 --> 01:45:09,178 une ferme en Afrique du Sud, 1768 01:45:09,261 --> 01:45:11,597 et ils faisaient faillite avec les produits, 1769 01:45:11,680 --> 01:45:14,350 donc le propriétaire de la ferme j'ai enseigné à toutes les personnes qui ont travaillé dessus 1770 01:45:14,433 --> 01:45:15,559 comment faire de la sculpture. 1771 01:45:16,519 --> 01:45:17,603 N'est-ce pas quelque chose ? 1772 01:45:17,937 --> 01:45:19,897 J'étais donc dans cette galerie d'art... 1773 01:45:20,314 --> 01:45:22,942 avec Mancini, et j'ai vu le mec qui a dit, 1774 01:45:23,025 --> 01:45:24,693 "Emmène-moi avec toi, ramène-moi à la maison." 1775 01:45:25,486 --> 01:45:27,696 Tu sais, il m'a juste supplié pour le ramener à la maison. 1776 01:45:28,823 --> 01:45:31,784 C'est ce qui a inspiré l'album. N'est-ce pas quelque chose ? 1777 01:45:31,867 --> 01:45:32,867 ♪ C'est le mec ♪ 1778 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 C'est le mec. 1779 01:45:36,121 --> 01:45:37,540 L'attitude, n'est-ce pas, mec ? 1780 01:45:38,833 --> 01:45:40,584 Est-ce une attitude ? Merde...! 1781 01:45:41,043 --> 01:45:42,563 Ne plaisante pas avec cet enfoiré, garçon. 1782 01:45:43,087 --> 01:45:44,964 Et il me parlait tous les soirs. 1783 01:45:45,464 --> 01:45:48,509 "Hé, enfoiré, je veux être un album. Je veux être une mélodie." 1784 01:45:48,592 --> 01:45:49,426 [rire] 1785 01:45:49,510 --> 01:45:52,179 [jeu du piano] 1786 01:45:52,680 --> 01:45:53,931 [Quincy] Joyeux Noël. 1787 01:45:59,436 --> 01:46:00,479 C'est mon petit-fils. 1788 01:46:00,980 --> 01:46:01,814 Je t'aime, mec. 1789 01:46:01,897 --> 01:46:03,440 - Joyeux noël. - Toi aussi, bébé. 1790 01:46:03,524 --> 01:46:04,859 Je t'adore. 1791 01:46:07,111 --> 01:46:08,237 Ouais, bébé ! 1792 01:46:14,743 --> 01:46:15,828 Où est mon baiser ? 1793 01:46:18,414 --> 01:46:19,665 Merci, chérie. 1794 01:46:19,748 --> 01:46:20,875 Oh! 1795 01:46:22,835 --> 01:46:25,504 - J'adore ton cours. - [femme] Tu peux prendre une photo avec nous ? 1796 01:46:25,588 --> 01:46:27,006 Merci pour ce soir, Glo. 1797 01:46:28,924 --> 01:46:29,925 C'était génial. 1798 01:46:35,514 --> 01:46:39,101 Quand tu pars presque d'ici, vous chérissez vraiment une journée comme aujourd’hui. 1799 01:46:39,184 --> 01:46:40,185 Oh, mec. 1800 01:46:41,520 --> 01:46:42,521 Je le chéris vraiment. 1801 01:46:46,734 --> 01:46:48,611 Chaque jour, des amis meurent. 1802 01:46:49,445 --> 01:46:50,654 C'était vraiment fou. 1803 01:46:51,614 --> 01:46:55,826 C'est dur parce que, tu sais quoi, tu sais que ce téléphone 1804 01:46:55,910 --> 01:46:57,453 je ne recevrai plus jamais de réponse. 1805 01:46:58,037 --> 01:47:00,789 Ray Charles, tous ces gens, on ne lui répondra plus jamais, 1806 01:47:00,873 --> 01:47:02,124 et c'est la partie la plus difficile. 1807 01:47:02,750 --> 01:47:04,811 Vous avez leurs numéros, les boulets de canon et tout ça, 1808 01:47:04,835 --> 01:47:07,546 Dizzy et Miles, Sarah et Ella, et tout ça, 1809 01:47:07,630 --> 01:47:09,548 mais ils sont... ils sont partis, vous savez. 1810 01:47:09,632 --> 01:47:10,799 Et c'est douloureux. 1811 01:47:11,342 --> 01:47:12,342 Douloureux, mec. 1812 01:47:12,968 --> 01:47:15,012 Lesley Gore et Michael. 1813 01:47:15,888 --> 01:47:16,888 C'est un tueur. 1814 01:47:18,599 --> 01:47:19,642 [soupir] 1815 01:47:21,977 --> 01:47:23,103 Mais c'est la vie. 1816 01:47:30,819 --> 01:47:31,987 Salut, Quincy. 1817 01:47:34,823 --> 01:47:35,866 C'est moi. 1818 01:47:37,409 --> 01:47:38,494 Vous savez quoi? 1819 01:47:44,750 --> 01:47:49,046 ♪ Nuits seules ♪ 1820 01:47:55,177 --> 01:48:00,265 ♪ Depuis que tu es parti ♪ 1821 01:48:05,270 --> 01:48:07,731 ♪ Je pense à toi ♪ 1822 01:48:15,114 --> 01:48:18,617 ♪ Tout au long de la journée ♪ 1823 01:48:20,411 --> 01:48:22,496 ♪ Mon pote ♪ 1824 01:48:29,920 --> 01:48:33,882 ♪ Mon pote ♪ 1825 01:48:40,931 --> 01:48:45,060 ♪ Ton copain ♪ 1826 01:48:46,311 --> 01:48:51,567 ♪ Manque ♪ 1827 01:48:52,443 --> 01:48:56,280 ♪ Vous ♪ 1828 01:48:58,407 --> 01:48:59,533 Oh, Quincy... 1829 01:49:01,535 --> 01:49:03,787 Je t'aime, mec. Je t'aime. 1830 01:49:05,205 --> 01:49:06,999 [applaudissements] 1831 01:49:15,382 --> 01:49:21,972 Aujourd'hui, comme tant de générations l'ont fait avant, nous nous rassemblons sur notre National Mall... 1832 01:49:23,515 --> 01:49:27,311 raconter une partie essentielle de notre histoire américaine. 1833 01:49:29,438 --> 01:49:31,940 Un sujet qui a parfois été négligé. 1834 01:49:37,446 --> 01:49:39,490 [homme] Quincy est la raison nous sommes tous là. 1835 01:49:39,573 --> 01:49:41,992 Il a suggéré que nous sommes tous impliqués dans cela. 1836 01:49:42,076 --> 01:49:42,951 [applaudissements] 1837 01:49:43,035 --> 01:49:44,078 [Quincy] Merci. 1838 01:49:45,746 --> 01:49:47,164 Vous savez ce qui serait une bonne idée ? 1839 01:49:47,247 --> 01:49:49,416 Donc si tu fais un live "L'Amérique la Belle", 1840 01:49:49,500 --> 01:49:52,586 tu devrais jouer Ray Charles "L'Amérique la Belle" est là aussi. 1841 01:49:52,669 --> 01:49:54,546 - La combinaison serait chaude. - Ouais. 1842 01:49:55,380 --> 01:49:57,260 Dès que vous recevez le script, envoie-le-lui. 1843 01:49:57,299 --> 01:50:00,761 Peut-être que nous le laisserons utiliser ses propres mots à quel point il est heureux de voir le musée. 1844 01:50:01,261 --> 01:50:03,781 "Les Afro-Américains venaient des Carolines, Floride, Nouvelle-Orléans..." 1845 01:50:03,847 --> 01:50:07,184 Arrête ça et commence, "Beaucoup de Blancs venaient du centre-ville." 1846 01:50:07,267 --> 01:50:09,812 - On n'a pas encore eu Colin Powell, hein ? - Hein? 1847 01:50:09,895 --> 01:50:12,176 - Vous n'avez pas eu Colin Powell ? - Je ne crois pas qu'ils l'ont encore eu. 1848 01:50:13,482 --> 01:50:15,275 D'accord, j'appelle Colin, mec, je l'appelle. 1849 01:50:16,318 --> 01:50:18,445 Mon frère, Colin, voici Quincy, mec. 1850 01:50:18,904 --> 01:50:19,904 Ouais. 1851 01:50:20,739 --> 01:50:22,116 Mais nous avons besoin de toi, mec. 1852 01:50:22,199 --> 01:50:24,618 Et Tom Hanks vous présentera, tu sais, 1853 01:50:24,701 --> 01:50:26,954 juste après avoir fait les aviateurs de Tuskegee. 1854 01:50:28,413 --> 01:50:30,165 Très bien, Colin, je t'aime, mec. 1855 01:50:30,666 --> 01:50:31,666 Fait. 1856 01:50:32,209 --> 01:50:33,209 Colin Powell. 1857 01:50:36,421 --> 01:50:37,421 Nous l'avons eu. 1858 01:50:38,882 --> 01:50:39,883 Et Jada. 1859 01:50:47,141 --> 01:50:50,060 Alors, tu as eu une réponse d'elle ? Oprah ? 1860 01:50:50,144 --> 01:50:51,412 - Juste de l'assistant. - D'accord. 1861 01:50:51,436 --> 01:50:52,771 Elle le transmettait. 1862 01:50:52,855 --> 01:50:56,233 [homme] D'accord, merci, nous allons commencer cette répétition comme nous l'avions fait auparavant. 1863 01:50:56,775 --> 01:50:57,860 ♪ Attends ♪ 1864 01:50:57,943 --> 01:51:00,154 ♪ Debout ♪ 1865 01:51:00,237 --> 01:51:01,363 ♪ Soyez forts ♪ 1866 01:51:01,446 --> 01:51:02,823 ♪ Debout ♪ 1867 01:51:02,906 --> 01:51:04,533 ♪ Dieu interviendra ♪ 1868 01:51:04,616 --> 01:51:06,368 ♪ Debout ♪ 1869 01:51:06,451 --> 01:51:08,120 ♪ Et ce ne sera pas long ♪ 1870 01:51:08,203 --> 01:51:09,997 ♪ Ooh, juste... ♪ 1871 01:51:10,414 --> 01:51:12,916 Je l'ai tué, mec. Quelle belle sensation. 1872 01:51:13,000 --> 01:51:16,753 Don, ça vous dérangerait de mettre Chick Webb avant Ella Fitzgerald ? 1873 01:51:16,837 --> 01:51:18,422 - D'accord, d'accord. - Super truc, bébé. 1874 01:51:26,722 --> 01:51:27,806 [soupir] 1875 01:51:28,849 --> 01:51:30,225 - [homme] J'ai Oprah. - D'accord. 1876 01:51:30,976 --> 01:51:32,269 J'ai hâte de te voir. 1877 01:51:32,811 --> 01:51:36,231 Tu vas t'amuser, chérie. Tu vas t'amuser. Je t'aime. 1878 01:51:37,107 --> 01:51:39,776 ♪ Je chante ♪ 1879 01:51:39,860 --> 01:51:42,529 ♪ Parce que... ♪ 1880 01:51:42,613 --> 01:51:43,488 Ouais, bébé ! 1881 01:51:43,572 --> 01:51:44,572 ♪...Je suis heureux... ♪ 1882 01:51:44,615 --> 01:51:45,615 Bon sang, ouais. 1883 01:51:48,410 --> 01:51:50,495 ♪ Je chante ♪ 1884 01:51:51,288 --> 01:51:57,920 ♪ Parce que je suis libre... ♪ 1885 01:51:58,003 --> 01:52:00,297 - Vous êtes tellement bons, les gars, chérie ! - Merci! 1886 01:52:00,380 --> 01:52:02,299 - Merci! - Tout va bien, chérie ! 1887 01:52:02,382 --> 01:52:03,902 - Merci beaucoup! - Merci vous chérie. 1888 01:52:03,926 --> 01:52:06,470 - Juste pour être sur cette planète. - Non, toi ! 1889 01:52:06,553 --> 01:52:08,639 - Que Dieu te bénisse, chérie. - Vous êtes tellement inspirant. 1890 01:52:08,722 --> 01:52:10,349 Je ressens votre âme et votre esprit. 1891 01:52:10,891 --> 01:52:13,101 - Vous chantez ces tierces, j'adore ça. - Merci! 1892 01:52:13,185 --> 01:52:14,621 - Vous faites vos propres arrangements ? - Oui. 1893 01:52:14,645 --> 01:52:15,771 Vas-y, ma fille ! 1894 01:52:15,854 --> 01:52:16,855 [en riant] 1895 01:52:16,939 --> 01:52:18,941 - Aimer. Solos et harmonie. - Cela signifie tellement. 1896 01:52:19,024 --> 01:52:21,318 Non, chérie, je le pense vraiment. Je suis trop vieux pour en être plein. 1897 01:52:21,401 --> 01:52:22,401 [riant] 1898 01:52:22,945 --> 01:52:24,196 Tellement excitant, mec. 1899 01:52:24,529 --> 01:52:26,573 Ils le tuent. Merci, Don. 1900 01:52:30,202 --> 01:52:31,745 [femme] C'est Quincy Jones ! 1901 01:52:31,828 --> 01:52:33,914 [inaudible] 1902 01:52:33,997 --> 01:52:35,290 - "Hardcore". - [rire] 1903 01:52:35,374 --> 01:52:37,960 Nous avons fait tout le chemin de Caroline du Nord pour ça ! 1904 01:52:38,043 --> 01:52:39,544 - Vraiment? - Merci! 1905 01:52:39,628 --> 01:52:40,629 Que Dieu te bénisse. 1906 01:52:42,464 --> 01:52:45,759 [les passants crient] 1907 01:52:45,842 --> 01:52:46,842 Moi aussi. 1908 01:52:47,094 --> 01:52:48,094 J'adore le groupe ! 1909 01:52:49,346 --> 01:52:51,306 État du Tennessee, mec. Ils sont incroyables, mec. 1910 01:52:51,890 --> 01:52:53,475 Hé, bébé. Comment ça va? 1911 01:52:53,558 --> 01:52:54,393 Salut. 1912 01:52:54,476 --> 01:52:56,144 Je sais, papa, j'ai hâte. 1913 01:52:56,228 --> 01:52:59,564 Tu es si beau, papa ! Tu as l'air si pointu. 1914 01:53:02,442 --> 01:53:03,442 Hé, ma fille ! 1915 01:53:04,111 --> 01:53:06,947 Hé, Marie. Que Dieu te bénisse, chérie. Je suis tellement contente que tu sois là. 1916 01:53:07,447 --> 01:53:08,847 - Merci de m'avoir invité. - Merci vous. 1917 01:53:08,907 --> 01:53:12,577 - Nous allons avoir un spectacle amusant. - Oh, bébé, c'est un tueur, mec. Tueur! 1918 01:53:12,661 --> 01:53:14,246 - Comment vas-tu, mon pote ? - Content de te voir. 1919 01:53:14,329 --> 01:53:15,809 - Ouais, tu as réussi, mec. - Oh, mec. 1920 01:53:15,872 --> 01:53:17,374 C'était amusant hier soir, n'est-ce pas ? 1921 01:53:17,457 --> 01:53:19,793 - Salut, Tom. Comment vas-tu, mon frère ? - Content de te voir ! 1922 01:53:19,876 --> 01:53:21,396 - Toi aussi, mec ! - Comment ça va, mon homme ? 1923 01:53:21,420 --> 01:53:22,462 Vous êtes fantastique ! 1924 01:53:22,546 --> 01:53:25,090 - J'ai arrêté de boire il y a 19 mois. - Vraiment ? 1925 01:53:25,173 --> 01:53:27,676 Eh bien, ta vie est donc totalement différent. 1926 01:53:27,759 --> 01:53:29,261 Comment dors-tu ? Tout va bien ? 1927 01:53:29,344 --> 01:53:30,637 - Incroyable. - Beau. 1928 01:53:30,721 --> 01:53:33,307 - Je suis tellement heureux que tu sois là, mec. - Je suis là, prêt à faire la chose. 1929 01:53:33,390 --> 01:53:35,309 - Tu as appelé et je suis venu, mec. - Je t'aime, mec. 1930 01:53:36,018 --> 01:53:37,811 Hé, bébé ! Comment ça va, mec ? 1931 01:53:37,894 --> 01:53:39,313 Tellement fier de toi, mec. 1932 01:53:39,396 --> 01:53:41,606 - Waouh ! - [la foule crie ses salutations] 1933 01:53:42,482 --> 01:53:44,402 - [Oprah] Très bien. Je suis venu jouer. - D'accord. 1934 01:53:44,985 --> 01:53:45,819 En chemin. 1935 01:53:45,902 --> 01:53:47,112 [les gens bavardent] 1936 01:53:47,195 --> 01:53:48,447 Attention, avertissement de cinq minutes. 1937 01:53:48,947 --> 01:53:50,407 Vous voulez vous entraîner une fois ? 1938 01:53:50,490 --> 01:53:53,827 "C'était le lieu qui se passait. Nous l'avons appelé Uptown Getdown. » 1939 01:53:53,910 --> 01:53:55,120 - C'est bien. - C'est mieux. 1940 01:53:55,787 --> 01:53:59,541 [homme] Mesdames et messieurs, le président des États-Unis, 1941 01:53:59,624 --> 01:54:02,377 Barack Obama, et Mme Michelle Obama. 1942 01:54:02,461 --> 01:54:04,171 [applaudissements] 1943 01:54:05,339 --> 01:54:06,339 [Quincy] Voilà ! 1944 01:54:06,923 --> 01:54:07,966 Maintenant, nous parlons. 1945 01:54:09,217 --> 01:54:10,969 [applaudissements] 1946 01:54:11,053 --> 01:54:13,305 Nous sommes ici pour célébrer et rire, et applaudissez, 1947 01:54:13,388 --> 01:54:15,349 et probablement même pleurer un peu 1948 01:54:15,432 --> 01:54:19,102 pour marquer l'ouverture du premier musée du pays 1949 01:54:19,186 --> 01:54:25,609 dédié aux afro-américains expérience en Amérique! 1950 01:54:30,280 --> 01:54:34,534 Un père qui obtient toujours la musique commença, comme il le fera ce soir. 1951 01:54:34,618 --> 01:54:35,869 Quincy Jones ! 1952 01:54:35,952 --> 01:54:38,580 Et sa fille, Rashida Jones ! 1953 01:54:38,663 --> 01:54:41,041 [applaudissements] 1954 01:54:41,124 --> 01:54:44,544 [style big band "Fly Me To The Moon" joue] 1955 01:54:51,343 --> 01:54:52,219 Comment allez-vous ? 1956 01:54:52,302 --> 01:54:54,262 [public] Ouais ! 1957 01:54:54,346 --> 01:54:56,264 Alors laissez-moi vous planter le décor. 1958 01:54:56,973 --> 01:54:59,643 Harlem, dans les années 20 et 30, 1959 01:54:59,726 --> 01:55:02,187 pas seulement une adresse, mais un état d'esprit. 1960 01:55:02,270 --> 01:55:04,856 ["L'Amérique la belle" par Ray Charles joue] 1961 01:55:04,940 --> 01:55:08,318 ♪ Mmm, l'Amérique ♪ 1962 01:55:10,821 --> 01:55:14,908 ♪ Que Dieu ton or raffine ♪ 1963 01:55:16,827 --> 01:55:21,623 ♪ Jusqu'à tout succès ♪ 1964 01:55:23,041 --> 01:55:25,836 ♪ Soyez noble... ♪ 1965 01:55:25,919 --> 01:55:29,131 Mesdames et messieurs, six membres survivants 1966 01:55:29,214 --> 01:55:30,715 des aviateurs de Tuskegee. 1967 01:55:30,799 --> 01:55:32,801 [acclamations et applaudissements] 1968 01:55:34,094 --> 01:55:35,512 ♪ Eh bien, maintenant, attends une minute ♪ 1969 01:55:36,388 --> 01:55:37,472 ♪ Je parle de ♪ 1970 01:55:38,849 --> 01:55:40,350 ♪ Amérique ♪ 1971 01:55:41,685 --> 01:55:44,604 ♪ Douce Amérique ♪ 1972 01:55:46,815 --> 01:55:52,529 ♪ Tu sais, Dieu a répandu sa grâce sur toi. 1973 01:55:53,405 --> 01:55:57,534 ♪ Il a couronné ton bien ♪ 1974 01:55:58,076 --> 01:55:59,202 ♪ Oui, il l'a fait ♪ 1975 01:56:00,245 --> 01:56:03,165 ♪ Ouais, avec fraternité ♪ 1976 01:56:03,248 --> 01:56:05,959 ♪ De la mer à... ♪ 1977 01:56:06,042 --> 01:56:07,586 Là-haut se trouve le premier président noir. 1978 01:56:07,669 --> 01:56:09,004 ♪...Mer brillante ♪ 1979 01:56:10,088 --> 01:56:13,258 ♪ Oh Seigneur, oh Seigneur ! ♪ 1980 01:56:13,925 --> 01:56:15,719 ♪ Je te remercie, Seigneur ♪ 1981 01:56:15,802 --> 01:56:21,725 ♪ Mer brillante... ♪ 1982 01:56:27,147 --> 01:56:28,857 - Super, chérie. - Tu as bien fait, papa. 1983 01:56:39,659 --> 01:56:40,659 [Quincy] Tueur ! 1984 01:56:40,702 --> 01:56:41,828 [homme] Merci. 1985 01:56:41,912 --> 01:56:44,498 Que Dieu te bénisse. Vous êtes tous méchants, bébé. 1986 01:56:45,999 --> 01:56:46,999 Ouais. 1987 01:56:47,042 --> 01:56:50,086 Je dois te remercier, mec, du fond de mon cœur, mec. 1988 01:56:50,670 --> 01:56:52,510 - [Quincy] Que Dieu te bénisse, mec. - Que Dieu te bénisse. 1989 01:56:53,340 --> 01:56:55,717 - Quelle expérience. - [Quincy] Continuez. 1990 01:56:56,968 --> 01:56:58,553 - Q! - [Quincy] Merci. 1991 01:56:58,637 --> 01:56:59,637 Tu me tues, bébé ! 1992 01:56:59,679 --> 01:57:00,680 [Quincy] Quelle nuit. 1993 01:57:00,764 --> 01:57:02,182 - [Quincy] Que Dieu vous bénisse. - Que Dieu bénisse. 1994 01:57:02,933 --> 01:57:03,933 [Quincy] Merci. 1995 01:57:04,434 --> 01:57:05,352 Que Dieu te bénisse, chérie. 1996 01:57:05,435 --> 01:57:07,062 - Comment était-ce? - Oh, j'ai pleuré, chérie. 1997 01:57:07,145 --> 01:57:08,396 - Oh, tu l'as fait ? - Ouais. 1998 01:57:08,480 --> 01:57:09,481 Que Dieu te bénisse, bébé. 1999 01:57:12,400 --> 01:57:13,443 [expirant profondément] 2000 01:57:13,527 --> 01:57:14,527 Bon sang. 2001 01:57:19,824 --> 01:57:20,909 C'est du gros truc, mec. 2002 01:57:20,992 --> 01:57:24,788 C'est une grande... responsabilité dans cette génération, vous savez. 2003 01:57:24,871 --> 01:57:26,164 "Voici ce qui s'est passé." 2004 01:57:29,793 --> 01:57:33,129 C'est un voyage qui arrive dans ce putain de pays, mec. Chicago... 2005 01:57:33,213 --> 01:57:34,214 [expirant] 2006 01:57:37,217 --> 01:57:38,217 Pas de blague. 2007 01:57:38,510 --> 01:57:41,054 Je n'ai vu personne de blanc jusqu'à l'âge de 11 ans. 2008 01:57:42,389 --> 01:57:44,391 Et les enfants, l'esprit des enfants... 2009 01:57:45,183 --> 01:57:46,184 la plupart d'entre eux... 2010 01:57:46,268 --> 01:57:49,563 je ne suis pas dans cette merde, parce qu'il faut t'apprendre à haïr. 2011 01:57:50,105 --> 01:57:52,440 Ce n'est pas naturel, détester quelqu'un à cause de sa peau. 2012 01:57:52,524 --> 01:57:54,192 Vous n'avez rien à voir avec ça. 2013 01:57:54,276 --> 01:57:56,861 Alors comment les gens peuvent juger quelqu'un par la couleur de leur peau 2014 01:57:56,945 --> 01:57:58,196 c'est foutu, tu sais ? 2015 01:58:02,659 --> 01:58:06,413 Mais je... j'ai le sentiment que Dieu prévaudra, 2016 01:58:06,913 --> 01:58:09,040 et... la lumière prévaudra. 2017 01:58:09,374 --> 01:58:10,875 Il faut penser comme ça. 2018 01:58:12,335 --> 01:58:15,338 Parce que nous avons parcouru un long chemin, mais nous avons un long chemin à parcourir. 2019 01:58:25,265 --> 01:58:27,767 [Chaka Khan] ♪ Il y a un rêve ♪ 2020 01:58:27,851 --> 01:58:29,853 ♪ Dans tes yeux ♪ 2021 01:58:30,103 --> 01:58:32,272 ♪ Refléter ce qui est devant vous ♪ 2022 01:58:32,355 --> 01:58:33,857 ♪ C'est aveuglant mais c'est en toi ♪ 2023 01:58:33,940 --> 01:58:38,194 ♪ Il y a un monde Sur le bout de ta langue ♪ 2024 01:58:38,278 --> 01:58:40,280 ♪ Un goût persistant sur vos lèvres ♪ 2025 01:58:40,363 --> 01:58:42,741 ♪ Une sensation au bout des doigts ♪ 2026 01:58:42,824 --> 01:58:48,163 ♪ Ooh, personne ne peut te le dire Ce que tu ne peux pas faire ♪ 2027 01:58:48,622 --> 01:58:51,666 ♪ Écrivez un mot et regardez les émotions Coule à travers toi ♪ 2028 01:58:51,791 --> 01:58:56,838 ♪ Fais une offre, eh bien, tu es comme une fusée Regardez-le planer sur la lune ♪ 2029 01:58:58,423 --> 01:59:00,342 ♪ Et continue à atteindre ♪ 2030 01:59:02,636 --> 01:59:04,346 ♪ Continuez à atteindre ♪ 2031 01:59:06,640 --> 01:59:08,725 - ♪ Continue juste à tendre la main ♪ - ♪ Continuez à atteindre ♪ 2032 01:59:08,808 --> 01:59:12,520 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est de continuer à atteindre ♪ 2033 01:59:13,813 --> 01:59:15,899 [femme] Pensez-vous à quelque chose tu as essayé de faire 2034 01:59:15,982 --> 01:59:17,359 que tu n'as pas réussi ? 2035 01:59:18,401 --> 01:59:19,401 [rires] 2036 01:59:20,278 --> 01:59:21,279 Mariage. 2037 01:59:21,363 --> 01:59:23,073 [les deux rient] 2038 01:59:31,331 --> 01:59:35,377 ♪ Comme une étoile dans le ciel ♪ 2039 01:59:35,794 --> 01:59:37,754 ♪ Il a toujours été là pour toi ♪ 2040 01:59:37,837 --> 01:59:39,673 ♪ C'est pourquoi tu sais quoi faire ♪ 2041 01:59:39,756 --> 01:59:43,259 ♪ Vous avez entendu l'appel qui vous a libéré ♪ 2042 01:59:43,927 --> 01:59:48,348 ♪ Il n'y a rien qui puisse t'arrêter De devenir ce que tu es censé être ♪ 2043 01:59:48,431 --> 01:59:53,520 ♪ Ooh, personne ne peut te le dire Ce que tu ne peux pas faire ♪ 2044 01:59:54,312 --> 01:59:57,357 ♪ Écrivez un mot et regardez les émotions couler À travers toi ♪ 2045 01:59:57,440 --> 02:00:02,696 ♪ Fais une offre, eh bien, tu es comme une fusée Regardez-le planer sur la lune ♪ 2046 02:00:04,239 --> 02:00:05,907 ♪ Continuez à atteindre ♪ 2047 02:00:08,284 --> 02:00:10,161 ♪ Continuez à atteindre ♪ 2048 02:00:12,205 --> 02:00:14,499 - ♪ Continue juste à tendre la main ♪ - ♪ Continuez à atteindre ♪ 2049 02:00:14,582 --> 02:00:18,086 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est de continuer à atteindre ♪ 2050 02:01:09,387 --> 02:01:10,387 ♪ Ouais ♪ 2051 02:01:10,430 --> 02:01:15,602 ♪ Ooh, personne ne peut te le dire Ce que tu ne peux pas faire ♪ 2052 02:01:16,352 --> 02:01:19,397 ♪ Écrivez un mot et regardez les émotions couler À travers toi ♪ 2053 02:01:19,481 --> 02:01:24,861 ♪ Fais une offre, eh bien, tu es comme une fusée Regardez-le planer sur la lune ♪ 2054 02:01:26,321 --> 02:01:27,739 ♪ Continuez à atteindre ♪ 2055 02:01:30,450 --> 02:01:31,993 ♪ Continuez à atteindre ♪ 2056 02:01:32,827 --> 02:01:33,953 ♪ Atteindre ♪ 2057 02:01:34,287 --> 02:01:36,498 - ♪ Continue juste à tendre la main ♪ - ♪ Continuez à atteindre ♪ 2058 02:01:36,581 --> 02:01:40,001 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est de continuer à atteindre ♪ 2059 02:01:42,504 --> 02:01:44,130 ♪ Et continue à atteindre ♪ 2060 02:01:44,214 --> 02:01:46,716 ♪ Whoo, ouais ♪ 2061 02:01:46,800 --> 02:01:48,384 ♪ Continuez à atteindre ♪ 2062 02:01:50,762 --> 02:01:53,014 - ♪ Continue juste à tendre la main ♪ - ♪ Continuez à atteindre ♪ 2063 02:01:53,097 --> 02:01:56,518 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est de continuer à atteindre ♪ 2064 02:02:25,713 --> 02:02:28,633 ["Soul Bossa Nova" de Quincy Jones joue]