1
00:00:07,907 --> 00:00:11,907
www.titlovi.com
2
00:00:14,907 --> 00:00:22,211
www.Titlovi.com
- Sinisasica -
3
00:00:39,013 --> 00:00:42,414
Sedangkan tentara Amerika
bertarung di tanah asing.
4
00:00:45,129 --> 00:00:47,553
Menteri Pertahanan sudah siap
untuk mengirim tentara tambahan
5
00:00:47,624 --> 00:00:51,199
sebagai dukungan untuk pertempuran yang sedang berlangsung
operasi di Eropa Timur.
6
00:00:51,417 --> 00:00:54,019
Ada juga perang kedua yang tidak terlihat di dalam negeri.
7
00:00:54,090 --> 00:00:56,943
Perang melawan perdagangan manusia.
8
00:00:58,170 --> 00:01:02,557
Las Cruces dan zona perbatasan
merupakan sasaran empuk bagi pelaku perdagangan manusia.
9
00:01:02,680 --> 00:01:05,122
Setiap tahun lebih dari
17.000 wanita dan anak-anak
10
00:01:05,193 --> 00:01:08,218
itu dipaksa menjadi seksual
perbudakan dan perdagangan manusia
11
00:01:08,289 --> 00:01:11,233
di Amerika Serikat.
12
00:01:22,869 --> 00:01:24,966
Atas perintah presiden,
kami akan memobilisasi
13
00:01:25,037 --> 00:01:28,808
30.000 pasukan tambahan untuk
penyebaran di Timur Tengah.
14
00:01:40,225 --> 00:01:44,887
Malam ini, Pentagon mengumumkan keputusan terakhir
eskalasi situasi berbahaya.
15
00:01:49,064 --> 00:01:51,380
Perdagangan manusia adalah sebuah masalah
dengan proporsi global.
16
00:01:51,451 --> 00:01:54,242
Dan itu juga meninggalkan konsekuensi
di sini, di New Mexico.
17
00:01:54,313 --> 00:01:57,359
Orang mengira ini internasional
atau lintas batas,
18
00:01:57,430 --> 00:02:01,300
itu bersifat lokal dan sedang terjadi
di sini, di negara kita.
19
00:02:10,511 --> 00:02:15,005
Lebih lanjut tentang penerapan baru ini
pasukan Amerika ke Timur Tengah.
20
00:02:31,612 --> 00:02:33,473
Departemen Luar Negeri merekomendasikan
21
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
agar semua orang Amerika kembali
ke Amerika Serikat
22
00:02:36,227 --> 00:02:39,386
selagi bersifat komersial
penerbangan masih tersedia.
23
00:02:47,914 --> 00:02:53,447
Sebagian besar korban yang kami lihat
sebenarnya lahir di negara tersebut.
24
00:02:54,691 --> 00:02:57,041
Saya butuh bantuan,
saya butuh bantuan!
25
00:02:59,222 --> 00:03:02,567
Kartel lolos begitu saja.
26
00:03:16,643 --> 00:03:19,986
Sungguh lucu betapa banyak pelatihan yang saya miliki
lulus karena mengambil nyawa.
27
00:03:21,525 --> 00:03:27,502
Bertahun-tahun di Kavaleri ke-3, kalau begitu
di resimen, unit khusus.
28
00:03:30,656 --> 00:03:32,822
Pengalaman seumur hidup.
29
00:03:33,814 --> 00:03:37,483
Saya dapat memberi tahu Anda dengan tepat dalam hitungan detik
berapa lama waktu yang kamu perlukan untuk kehabisan darah
30
00:03:37,554 --> 00:03:42,134
jika saya membuat potongan satu inci
pada arteri karotis Anda.
31
00:03:42,801 --> 00:03:45,711
Taktik, senjata, amunisi,
32
00:03:45,925 --> 00:03:50,175
operasi rahasia, operasi hitam,
triase di medan perang,
33
00:03:50,246 --> 00:03:51,595
logistik kematian.
34
00:03:51,961 --> 00:03:56,403
Saya mempelajari semuanya
secara rinci.
35
00:03:59,195 --> 00:04:00,587
Ya.
36
00:04:01,103 --> 00:04:05,490
Saya telah mempelajari segala sesuatu yang mungkin
tahu tentang pengambilan nyawa.
37
00:04:05,911 --> 00:04:07,159
Tapi...
38
00:04:07,954 --> 00:04:10,782
Memberi kehidupan, melahirkan
seseorang di dunia...
39
00:04:11,634 --> 00:04:13,244
penitipan anak?
40
00:04:15,104 --> 00:04:17,307
Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun kepada Anda.
41
00:04:19,002 --> 00:04:21,390
Anda dibiarkan sendiri.
42
00:04:31,759 --> 00:04:33,055
Chloe!
43
00:04:33,256 --> 00:04:36,913
Selamat ulang tahun, sayang.
- Halo ibu.
44
00:04:36,984 --> 00:04:39,904
Aku minta maaf, ibu
dia tidak bisa berada di sana.
45
00:04:40,177 --> 00:04:42,978
lihat kamu
dia berumur tiga tahun.
46
00:04:43,313 --> 00:04:46,844
Bisakah dia mempercayainya?
saya tidak bisa.
47
00:04:47,481 --> 00:04:50,055
Ya. - Selamat ulang tahun.
48
00:04:52,871 --> 00:04:55,031
Kejutan!
49
00:04:55,502 --> 00:04:57,262
Bagaimana ini sudah jam enam?
50
00:04:57,333 --> 00:04:59,873
Aku tidak tahu. - Aku sangat mencintaimu, sayang.
51
00:04:59,944 --> 00:05:01,489
Aku juga mencintaimu.
52
00:05:01,560 --> 00:05:03,998
Halo, aku mencintaimu. -Halo.
53
00:05:05,793 --> 00:05:08,299
Lihat, kami di sini juga
kita mengadakan pesta.
54
00:05:08,370 --> 00:05:10,191
Apakah kamu punya yang bagus?
Pesta di dalam mobil?
55
00:05:10,262 --> 00:05:12,284
Ya, ayah membawakan muffin
untuk kelasku.
56
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Itu? -Itu sangat bagus.
57
00:05:14,385 --> 00:05:19,238
Sayang, aku berjanji, aku berjanji akan melakukannya
untuk berada di sana tahun depan.
58
00:05:19,743 --> 00:05:21,210
Tutup matamu.
59
00:05:21,491 --> 00:05:23,450
Saya tidak melewatkannya
setiap ulang tahun.
60
00:05:23,521 --> 00:05:27,502
Saya mengharapkan air mata kebahagiaan
61
00:05:27,573 --> 00:05:31,311
dan saya berharap banyak "terima kasih".
62
00:05:31,382 --> 00:05:33,371
Tolong berikan padaku.
63
00:05:33,442 --> 00:05:38,267
Dan yang saya ikuti
poros adalah yang paling bahagia,
64
00:05:38,338 --> 00:05:42,211
momen paling berharga
dalam hidupku.
65
00:05:42,381 --> 00:05:44,303
Hei sayang.
66
00:05:44,374 --> 00:05:49,436
Mereka mengatakan bahwa rata-rata, seorang anak menghabiskan uang
18 tahun pertama dengan orang tua.
67
00:05:49,779 --> 00:05:52,258
Kemudian, setelah mereka pindah,
ketika Anda menjumlahkannya
68
00:05:52,329 --> 00:05:54,805
semua waktu yang tersisa
apa yang kamu lihat mereka
69
00:05:54,922 --> 00:05:58,229
kunjungan rumah,
liburan bersama,
70
00:05:58,601 --> 00:06:01,464
momen berharga yang dicuri
yang Anda bagikan dengan mereka,
71
00:06:01,787 --> 00:06:03,553
sampai akhir hayat,
72
00:06:03,970 --> 00:06:07,541
kamu beruntung jika melihatnya
total satu tahun lagi.
73
00:06:07,612 --> 00:06:08,831
Itu saja.
74
00:06:09,065 --> 00:06:10,651
Berapa lama?
75
00:06:12,234 --> 00:06:15,176
Maksudku, dua, tiga bulan lagi.
76
00:06:15,247 --> 00:06:18,948
Jadi mereka tidak bisa
untuk tiba sebelum penerbangan.
77
00:06:19,019 --> 00:06:21,102
Dan saya sangat menyesal.
78
00:06:21,926 --> 00:06:23,157
Tidak, tidak apa-apa.
79
00:06:23,228 --> 00:06:25,749
Tidak apa-apa. Tidak harus demikian
untuk meminta maaf�.
80
00:06:26,006 --> 00:06:27,669
Saya memahami protokolnya.
81
00:06:28,344 --> 00:06:32,257
Banyak hal berubah dan tidak bisa
untuk mengendalikannya. Jadi itu...
82
00:06:33,327 --> 00:06:36,575
Terima kasih. -Kamu seperti aku
sahabat.
83
00:06:39,810 --> 00:06:41,975
Aku hanya berharap begitu
untuk mengetahui hal itu�.
84
00:06:42,307 --> 00:06:43,984
aku sedang memikirkanmu.
85
00:06:44,481 --> 00:06:45,874
Selalu.
86
00:06:47,097 --> 00:06:49,490
Aku hanya ingin itu tetap ada
aman, kan?
87
00:06:49,561 --> 00:06:53,390
Jadi jangan khawatir
atau tentang hal lain.
88
00:06:53,461 --> 00:06:54,723
Hanya...
89
00:06:55,597 --> 00:06:57,111
Tolong saja...
90
00:06:58,382 --> 00:07:02,215
Berhati-hatilah, karena aku mencintaimu.
Baik ayah dan aku mencintaimu.
91
00:07:03,792 --> 00:07:06,012
saya akan melakukannya. Saya berjanji.
92
00:07:15,549 --> 00:07:16,889
Jadi...
93
00:07:17,753 --> 00:07:20,321
Saya sudah kalah
15 tahun pertama.
94
00:07:26,684 --> 00:07:27,896
Dan...
95
00:07:28,681 --> 00:07:31,411
ketika ayah Chloe meninggal aku...
96
00:07:35,202 --> 00:07:37,429
Saya harus melakukannya
saya membuat perubahan.
97
00:07:37,900 --> 00:07:40,429
Saya harus melakukannya
Saya akan kembali ke rumah selamanya.
98
00:07:43,465 --> 00:07:45,803
Saya harus melakukannya
Aku akan memperbaikinya.
99
00:08:03,508 --> 00:08:04,984
Hai. Hai.
100
00:08:05,105 --> 00:08:06,802
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun.
101
00:08:08,041 --> 00:08:10,522
Itu menyenangkan.
Saya bersenang-senang.
102
00:08:10,593 --> 00:08:12,509
Bukankah kamu juga begitu, sayang?
- Ya.
103
00:08:12,580 --> 00:08:14,597
Hei, apakah dia akan membukanya?
hadiah lain?
104
00:08:15,930 --> 00:08:17,722
Ya, bisakah aku melakukannya nanti?
105
00:08:17,793 --> 00:08:20,678
Saya pikir itu akan lebih baik.
-Bagus, bagus.
106
00:08:22,208 --> 00:08:23,370
Maksudku...
107
00:08:23,583 --> 00:08:26,423
Apakah semuanya baik-baik saja, kawan?
-Adalah.
108
00:08:28,110 --> 00:08:30,069
Ya, aku... Kami hanya...
109
00:08:30,171 --> 00:08:32,599
Kami punya rencana untuk nanti.
110
00:08:33,396 --> 00:08:35,182
Maksudku, bagus.
111
00:08:35,284 --> 00:08:37,146
Berapa lama lagi?
112
00:08:37,217 --> 00:08:38,712
Jadi...
113
00:08:39,193 --> 00:08:40,826
sekitar sembilan.
114
00:08:42,211 --> 00:08:45,204
Sembilan? Ya, itu... sudah terlambat.
115
00:08:45,831 --> 00:08:46,917
Ya ya.
116
00:08:47,421 --> 00:08:49,180
Ya, tidak apa-apa.
117
00:08:52,398 --> 00:08:54,882
Tidak ada yang memakan kueku.
118
00:08:55,404 --> 00:08:59,309
Sangat lucu. Itu Erika sekarang
seperti pada diet bebas gluten?
119
00:08:59,380 --> 00:09:01,643
Kapan itu dimulai?
120
00:09:01,991 --> 00:09:04,557
Ya, itu akan berdampak buruk baginya jika
dia makan gluten, bu.
121
00:09:05,933 --> 00:09:08,275
Ya Tuhan, dan dia milikmu
kawan, itu selalu terjadi
122
00:09:08,346 --> 00:09:11,093
berbicara tentang perjalanannya ke
kesehatan dan asupan gula?
123
00:09:11,164 --> 00:09:12,951
Itu terlihat seperti kamu.
124
00:09:13,731 --> 00:09:17,089
Apa itu? - Aku minta maaf karena tidak ada siapa-siapa
dia tidak memakan kuemu
125
00:09:17,160 --> 00:09:19,410
tapi ini hari ulang tahunku
dan aku hanya, kamu tahu,
126
00:09:19,481 --> 00:09:21,331
ingin berada di sana untukku
127
00:09:21,402 --> 00:09:24,824
dan untuk melakukan hal-hal yang kita lakukan
kami ingin. - Apa yang dia bicarakan?
128
00:09:24,895 --> 00:09:28,975
Saya melakukan semua ini
untukmu. - Semua ini?
129
00:09:29,203 --> 00:09:32,532
Itu. - Umurku 16 tahun, bu, aku ingin
untuk pergi keluar bersama teman-teman.
130
00:09:32,603 --> 00:09:35,389
Aku tahu, sayang. - Tidak, jangan
untuk memanggilku du�o.
131
00:09:36,271 --> 00:09:39,709
Oke, aku bukan anak kecil lagi,
tapi kamu tidak mengetahuinya kan?
132
00:09:39,780 --> 00:09:41,589
Karena kamu tidak ada di sini, kan?
133
00:09:41,660 --> 00:09:43,850
Saya melakukan tugas saya.
- Tugasmu?
134
00:09:43,921 --> 00:09:45,488
Itu. - Menurut siapa?
135
00:09:45,882 --> 00:09:47,198
Dia tidak akan mengerti.
136
00:09:47,269 --> 00:09:49,215
Entah bagaimana, di suatu tempat
aku merindukanmu.
137
00:09:49,286 --> 00:09:50,766
Itu tidak benar. -Adalah.
138
00:09:50,837 --> 00:09:53,750
Karena Anda berjuang untuk orang lain
aman. Semua orang kecuali aku dan ayah.
139
00:09:53,821 --> 00:09:56,593
Apa yang dia bicarakan? - Kamu tidak peduli
untuk kami. Anda lupa tentang kami.
140
00:09:56,664 --> 00:09:59,857
Dia pikir dia bisa pulang saja
dan memperbaiki� keadaan? - Aku bisa mencobanya.
141
00:09:59,928 --> 00:10:02,719
Anda tidak memperbaiki keadaan,
kamu menghancurkan mereka.
142
00:10:04,742 --> 00:10:06,005
Chloe.
143
00:10:24,927 --> 00:10:27,400
Apakah kamu lapar?
144
00:10:48,567 --> 00:10:49,997
Chloe?
145
00:10:50,451 --> 00:10:53,580
Anda pasti lapar.
Apakah dia ingin sesuatu untuk dimakan?
146
00:10:56,412 --> 00:10:57,674
Klo?
147
00:11:04,383 --> 00:11:07,218
Oke, Anda tahu maksud saya
tentang pintu yang terkunci.
148
00:11:07,289 --> 00:11:08,595
Buka itu.
149
00:11:20,655 --> 00:11:23,826
Oke, silakan
maaf tentang ini.
150
00:11:45,585 --> 00:11:48,694
Hei ibu... aku benar-benar minta maaf
Hai. Aku sangat mencintaimu, ibu.
151
00:11:48,765 --> 00:11:52,019
Eli mengajakku keluar.
Maaf. Saya harap dia mengerti�. Chloe.
152
00:11:54,615 --> 00:11:56,692
Sialan, Chloe.
153
00:12:08,616 --> 00:12:10,461
Ibumu? -Itu.
154
00:12:11,354 --> 00:12:14,182
Apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu.
155
00:12:14,253 --> 00:12:16,431
Apakah kamu memberitahunya?
untuk keluar�?
156
00:12:16,895 --> 00:12:18,635
Aku tidak memberitahunya.
- Apa?
157
00:12:18,706 --> 00:12:20,728
Apakah kamu serius? -Itu.
158
00:12:20,799 --> 00:12:23,522
Ya Tuhan, sepertinya tidak seperti itu
pada kamu. - Aku tahu.
159
00:12:23,593 --> 00:12:26,063
Maksudku, ini hari ulang tahunku.
Dia ingin kita pergi keluar.
160
00:12:26,134 --> 00:12:28,126
Sekarang kamu nakal.
- Aku ingin menemuimu.
161
00:12:28,197 --> 00:12:30,460
Titik. Titik.
Anda tahu apa?
162
00:12:31,355 --> 00:12:34,821
Untuk gadis yang berulang tahun. - Untuk gadis yang berulang tahun.
- Selamat ulang tahun.
163
00:12:34,892 --> 00:12:36,507
Selamat ulang tahun.
164
00:12:37,350 --> 00:12:38,460
Dirgahayu!
165
00:12:41,774 --> 00:12:45,636
Jangan biarkan dia melihat. Di sana
di ujung rantai. - Tunggu, apa itu?
166
00:12:47,350 --> 00:12:48,892
Jangan lihat.
167
00:12:49,772 --> 00:12:52,294
Dia lucu. - Oh, masalah.
168
00:12:52,373 --> 00:12:54,686
Dia berumur sepuluh tahun. - Dia tidak akan melakukannya
untuk berbicara. - Bicara tentang hal itu.
169
00:12:54,757 --> 00:12:56,685
Tidak, dia ingat setelah...
-Hei, apakah kamu siap?
170
00:12:56,756 --> 00:12:58,828
Tunggu. Dalam 20 dolar
ya, dia akan melakukannya.
171
00:12:58,899 --> 00:13:00,802
Benar-benar? - Aku percaya padamu.
172
00:13:03,834 --> 00:13:06,862
Hei, ini Chloe.
Sampai jumpa jika saya mengundang Anda.
173
00:13:24,623 --> 00:13:26,109
Ini dia.
174
00:13:26,510 --> 00:13:28,544
Selebritas seharusnya
minum, kan?
175
00:13:28,615 --> 00:13:30,894
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
176
00:13:32,533 --> 00:13:35,129
Saya harap Anda tidak melakukannya
itu mengganggu saya untuk bertanya.
177
00:13:35,200 --> 00:13:38,073
Berapa umurnya? - 18.
178
00:13:39,185 --> 00:13:40,574
Bagus.
179
00:13:41,118 --> 00:13:42,619
Dalam setahun.
180
00:13:43,696 --> 00:13:45,950
Baiklah. - Atau dua.
181
00:13:50,468 --> 00:13:54,335
Sampai jumpa. - Oh.
- Jangan lakukan apa pun yang tidak akan kulakukan.
182
00:13:56,443 --> 00:13:58,283
Baiklah, akankah dia mencobanya?
183
00:14:00,361 --> 00:14:02,232
Untuk kesehatan Anda.
184
00:14:03,547 --> 00:14:05,323
Selamat ulang tahun.
185
00:14:08,722 --> 00:14:10,941
Eli! Hei, gadis-gadis.
186
00:14:13,501 --> 00:14:16,953
Dimana... Dimana Chloe?
-Silakan?
187
00:14:17,814 --> 00:14:20,258
Anda mendengar saya.
- Dia ada di bar.
188
00:14:21,050 --> 00:14:22,826
Apa? Anda meninggalkannya sendirian?
189
00:14:22,897 --> 00:14:24,968
Dia bersama Ben.
- Siapa Ben?
190
00:14:25,039 --> 00:14:26,961
Dia pria yang baik.
Jangan khawatir.
191
00:14:27,032 --> 00:14:28,681
Dia pria yang baik?
192
00:14:28,752 --> 00:14:30,742
Apa yang kamu tahu?
193
00:14:34,191 --> 00:14:35,932
Chloe!
194
00:14:44,252 --> 00:14:45,596
Apa-apaan ini?
- Ayo, ayo, ayo.
195
00:14:46,438 --> 00:14:48,958
Chloe! Chloe!
196
00:14:49,990 --> 00:14:51,839
Apa itu, yang mana?
197
00:14:58,317 --> 00:14:59,927
Apa-apaan ini?
198
00:15:06,385 --> 00:15:08,385
Persetan denganmu!
- Tidak, persetan denganmu.
199
00:15:08,728 --> 00:15:13,106
Keluarkan dia dari mobil sialan itu.
- Kami tidak akan lolos begitu saja. - Mereka akan membunuhmu!
200
00:15:15,046 --> 00:15:16,414
Persetan denganmu.
201
00:15:17,323 --> 00:15:19,760
Dia ingin memukulku?
Persetan denganmu.
202
00:15:27,128 --> 00:15:30,182
Yesus Kristus,
siapa perempuan jalang itu?
203
00:15:32,260 --> 00:15:34,920
Oke, belok kiri,
kiri, kiri. Belok kiri.
204
00:15:36,352 --> 00:15:38,215
Dia gila.
205
00:15:50,439 --> 00:15:52,485
Menurutku memang begitu
hilang, kawan.
206
00:15:58,639 --> 00:16:00,082
Apa-apaan ini?
207
00:16:00,720 --> 00:16:02,551
Astaga. - Dimana itu?
208
00:16:28,011 --> 00:16:30,710
Dasar jalang bodoh. Tuhan.
209
00:16:58,602 --> 00:17:01,232
Mereka mengatakan kode itu
setiap hilangnya...
210
00:17:02,009 --> 00:17:03,837
terutama seorang anak...
211
00:17:05,501 --> 00:17:07,373
kamu hanya punya waktu 72 jam.
212
00:17:08,290 --> 00:17:11,439
72 jam sampai jejak
jangan hamil.
213
00:17:13,823 --> 00:17:17,907
72 jam yang berharga
untuk menemukannya.
214
00:17:19,756 --> 00:17:21,742
Tapi kemungkinannya seperti itu...
215
00:17:23,677 --> 00:17:26,016
untuk tidak pernah melihat mereka lagi
Anda tidak akan melihat mereka hidup-hidup.
216
00:17:37,743 --> 00:17:40,321
Dan saya sudah kalah
begitu banyak waktu.
217
00:18:20,897 --> 00:18:23,069
Kamu membuatku takut
tunggu sebentar, Niki.
218
00:18:24,549 --> 00:18:26,424
Saya pikir dia sedang sekarat�.
219
00:18:28,071 --> 00:18:31,974
Tuan Sullivan membayar banyak
uang untuk menghabisimu sendiri.
220
00:18:33,688 --> 00:18:35,168
Dimana putriku?
221
00:18:37,394 --> 00:18:38,874
Putriku, Chloe.
222
00:18:39,728 --> 00:18:41,782
Apa yang kamu lakukan dengannya?
223
00:18:43,980 --> 00:18:46,919
Saya tidak tahu ternak itu
bahkan punya nama.
224
00:18:48,642 --> 00:18:51,122
Kamu sangat nakal
seorang gadis, Niki.
225
00:18:51,887 --> 00:18:54,197
Anda membakar semuanya
rumah umum.
226
00:18:55,582 --> 00:18:57,849
Saya sedang mencari putri saya.
227
00:18:58,677 --> 00:19:01,634
Dimana itu?
- Kamu melepaskan semua ternaknya.
228
00:19:01,937 --> 00:19:05,378
Lima Sullivan terbunuh
orang-orang di Klub 30, kemarin.
229
00:19:06,015 --> 00:19:08,328
Kotalo adalah kesatuan
banyak uang.
230
00:19:10,694 --> 00:19:14,326
Siapa Sullivan?
Dia memimpin serikat pekerja?
231
00:19:15,783 --> 00:19:19,094
Anda sebenarnya tidak dalam posisi
untuk bertanya� pertanyaan.
232
00:19:20,446 --> 00:19:22,441
Selain itu,
pertanyaan yang lebih baik adalah...
233
00:19:25,838 --> 00:19:27,576
...siapa aku?
234
00:19:29,700 --> 00:19:32,826
Itu mudah.
Anda adalah Tukang Daging.
235
00:19:34,389 --> 00:19:36,447
Itu yang Ben katakan padaku.
236
00:19:37,887 --> 00:19:40,588
Sepertinya kamu hari ini
cukup sibuk.
237
00:19:45,660 --> 00:19:49,100
Saya seorang pekerja yang teliti.
Apa yang bisa saya katakan?
238
00:19:49,475 --> 00:19:51,530
Saya menghargai itu.
239
00:19:52,167 --> 00:19:54,082
Saya menyukai pekerjaan saya.
240
00:19:54,628 --> 00:19:58,501
Kamu melakukannya dengan baik.
Kau membunuh bajingan itu, Ben.
241
00:19:58,907 --> 00:20:01,083
Salah satu miliknya. -Bukan.
242
00:20:02,025 --> 00:20:04,458
Tidak, dia hanya mengamati.
243
00:20:05,119 --> 00:20:07,439
Wajah cantik untuk memikat mereka.
244
00:20:07,845 --> 00:20:09,849
Ada banyak dari mereka.
245
00:20:11,173 --> 00:20:14,101
Tuan Sullivan sangat,
sangat kesal
246
00:20:14,172 --> 00:20:17,641
�bahwa Ben memberikan lokasinya
rumah bordil terbaiknya.
247
00:20:18,306 --> 00:20:20,679
Dia tidak punya banyak pilihan.
248
00:20:26,440 --> 00:20:28,213
Selalu ada pilihan.
249
00:20:30,485 --> 00:20:33,076
Tuan Sullivan juga demikian
cukup kesal...
250
00:20:33,963 --> 00:20:36,313
Apa yang Ben muda pilih...
251
00:20:38,754 --> 00:20:40,156
apa namanya?
252
00:20:44,393 --> 00:20:45,656
Chloe.
253
00:20:46,578 --> 00:20:48,797
Chloe. Ya.
254
00:20:49,882 --> 00:20:51,705
putri seseorang...
255
00:20:52,801 --> 00:20:56,279
karakter super berbahaya dari
unit khusus?
256
00:21:02,110 --> 00:21:04,080
Kami melakukan sedikit riset.
257
00:21:04,994 --> 00:21:06,926
Aku tahu segalanya tentangmu.
258
00:21:08,272 --> 00:21:10,067
Sangat aneh
259
00:21:10,598 --> 00:21:12,344
dari unit khusus,
260
00:21:12,841 --> 00:21:14,582
karakter yang nakal.
261
00:21:14,854 --> 00:21:16,539
Apakah itu kamu?
262
00:21:21,291 --> 00:21:23,468
Aku akan memberimu satu kesempatan.
263
00:21:25,135 --> 00:21:29,284
Katakan padaku dimana itu
dan aku akan membiarkanmu hidup.
264
00:21:37,308 --> 00:21:39,660
Lihat dia mengancam Anda.
265
00:21:40,323 --> 00:21:41,673
Saya menghormati itu.
266
00:21:43,679 --> 00:21:45,249
Ini memiliki lingkaran.
267
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Bisakah kita melihatnya?
268
00:22:02,970 --> 00:22:04,808
Nah, di Jepang...
269
00:22:05,530 --> 00:22:08,337
mereka bermain klasik
musik untuk sapi.
270
00:22:09,089 --> 00:22:11,198
Mereka bilang mereka menyukainya.
271
00:22:12,972 --> 00:22:15,001
Itu membuat dagingnya lebih manis.
272
00:22:23,976 --> 00:22:25,499
Maaf.
273
00:22:25,860 --> 00:22:27,926
Bisakah kita
mendukung ini?
274
00:22:38,040 --> 00:22:39,680
Tuan Sullivan.
275
00:22:40,227 --> 00:22:42,290
Apa yang bisa saya bantu, Pak?
276
00:22:42,506 --> 00:22:44,677
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
277
00:22:45,074 --> 00:22:47,337
Dia sedikit terpukul,
tapi itu saja.
278
00:22:48,562 --> 00:22:50,860
Ya, pion, dia senang.
279
00:22:50,931 --> 00:22:53,477
Ini akan menjadi steak daging sapi
sampai sore hari.
280
00:22:54,176 --> 00:22:55,515
Tidak, jangan khawatir, Pak.
281
00:22:55,586 --> 00:22:58,122
Ben muda akan menemani kita
keistimewaan hari itu.
282
00:23:00,905 --> 00:23:02,816
Tapi...tapi wanita, kamu...
283
00:23:03,370 --> 00:23:05,497
Anda ingin secara pribadi
merawatnya?
284
00:23:08,320 --> 00:23:09,813
Sangat bagus.
285
00:23:10,355 --> 00:23:12,407
saya di tempat itu
untuk disembelih.
286
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
saya menunggu. Sangat bagus.
287
00:23:59,383 --> 00:24:00,917
Persetan dengan Sullivan.
288
00:24:01,318 --> 00:24:03,353
Aku akan membunuhmu secara pribadi.
289
00:24:10,179 --> 00:24:12,076
Aku memberimu kesempatan.
290
00:24:15,376 --> 00:24:17,180
Apakah dia akan memanfaatkannya?
291
00:24:26,993 --> 00:24:29,561
Menurutku ini milikmu.
292
00:24:41,385 --> 00:24:44,395
Dimana putriku?
- Aku... aku tidak tahu.
293
00:24:45,784 --> 00:24:47,806
Dimana Chloe?
- Aku tidak tahu.
294
00:24:48,203 --> 00:24:49,814
Tuhan. - Hai.
295
00:24:51,271 --> 00:24:53,264
Saya tidak suka mengulanginya sendiri.
296
00:24:54,697 --> 00:24:55,920
Persetan denganmu.
297
00:24:59,090 --> 00:25:00,352
Hai.
298
00:25:01,315 --> 00:25:02,255
Siapa Sullivan?
299
00:25:03,917 --> 00:25:05,751
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
300
00:25:11,246 --> 00:25:12,934
Itu tidak berhasil untuk saya.
301
00:25:13,437 --> 00:25:15,090
TIDAK!
302
00:25:18,560 --> 00:25:20,736
303
00:25:21,031 --> 00:25:24,930
Jadi Anda tidak memerlukan ini.
- tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...
304
00:25:25,001 --> 00:25:28,408
Tunggu, tunggu. Baiklah.
Dengar, dengarkan, dengarkan.
305
00:25:30,659 --> 00:25:33,749
Jika kuberitahu padamu, mereka akan membunuhku.
306
00:25:35,224 --> 00:25:37,443
Menurut dia, apa yang akan aku lakukan?
apa yang harus saya lakukan?
307
00:25:38,254 --> 00:25:39,581
Hei, lihat.
308
00:25:40,074 --> 00:25:42,076
Mereka tidak memberi saya pilihan.
309
00:25:45,485 --> 00:25:47,095
Selalu ada pilihan.
310
00:25:49,687 --> 00:25:51,646
Ini bisa dilakukan dengan cepat.
311
00:25:53,426 --> 00:25:56,826
Atau kita bisa menghabiskannya
berkali-kali bersama.
312
00:26:07,230 --> 00:26:11,410
Pada akhirnya dia menceritakan semuanya padaku.
Seperti yang saya tahu dia akan melakukannya.
313
00:26:12,703 --> 00:26:18,788
Dia bilang dia tidak tahu di mana Chloe berada,
dan pada akhirnya aku percaya padanya.
314
00:26:20,300 --> 00:26:23,564
Tapi mungkin pria ini,
Sullivan, dia tahu.
315
00:26:23,738 --> 00:26:27,176
Tukang daging memberitahuku
untuk menyebut diri mereka Sindikat.
316
00:26:27,390 --> 00:26:31,485
Sullivan adalah manajernya,
dan di atasnya adalah Presiden.
317
00:26:32,208 --> 00:26:37,317
Nama bisnis yang terdengar bagus dan mewah
cocok hanya untuk membuat diri mereka merasa lebih baik
318
00:26:37,388 --> 00:26:42,118
pada kesempatan realitas keahliannya.
Perdagangan daging manusia.
319
00:26:42,978 --> 00:26:46,798
Gadis-gadis muda yang
tutup dan eksploitasi...
320
00:26:47,327 --> 00:26:49,438
di tanah Amerika,
jika mereka beruntung.
321
00:26:50,052 --> 00:26:53,284
Atau mungkin mereka sedang mempersiapkannya
untuk ekspor.
322
00:26:54,761 --> 00:26:58,391
Aku harus menemukan Chloe
sebelum terlambat.
323
00:27:28,941 --> 00:27:30,769
Yesus Kristus.
324
00:27:31,291 --> 00:27:33,009
Dia gila.
325
00:27:34,316 --> 00:27:37,550
Haruskah kita menelepon Presiden?
-Sama sekali tidak.
326
00:27:38,360 --> 00:27:41,614
Kami akan mengatakan ini dengan tenang, sendirian
Kami akan mengurus ini.
327
00:27:41,685 --> 00:27:44,688
Presiden masih belum melakukannya
dia tidak tahu tentang rumah bordil.
328
00:27:45,287 --> 00:27:47,594
Dia adalah pria yang
tidak menderita kelemahan.
329
00:27:48,239 --> 00:27:50,651
Apakah dia mengerti?
- Ya, tuan.
330
00:27:50,825 --> 00:27:52,736
Angkat semua orang.
331
00:27:53,340 --> 00:27:54,776
Keluarkan mereka ke jalanan sekarang.
332
00:27:54,847 --> 00:27:58,753
Saya ingin wanita ini menjadi
ditemukan dan aku ingin dia mati.
333
00:27:59,579 --> 00:28:00,971
Jaga itu.
334
00:28:02,093 --> 00:28:03,355
Pak?
335
00:28:04,376 --> 00:28:05,988
Steak daging sapi.
336
00:28:11,193 --> 00:28:14,980
Siapapun Sullivan ini,
anak buahnya terlatih dengan baik.
337
00:28:15,515 --> 00:28:19,314
Pegang perimeternya, hati-hati
pada garis pandang.
338
00:28:19,767 --> 00:28:22,889
Senjata mereka selalu siap.
339
00:28:39,874 --> 00:28:41,658
Mereka melakukan perjalanan dalam konvoi.
340
00:28:45,619 --> 00:28:49,301
Formasi yang ketat.
Kendaraan berikut berjalan lebih dulu.
341
00:28:52,017 --> 00:28:53,743
Mereka siap.
342
00:28:53,814 --> 00:28:58,210
Mereka tidak menggunakan sabuk pengaman
akan menarik senjata mereka lebih cepat.
343
00:28:58,518 --> 00:29:01,655
Ada terlalu banyak bagi saya
diatur di luar ruangan.
344
00:29:15,562 --> 00:29:18,376
Rumahnya juga
mimpi buruk.
345
00:29:19,153 --> 00:29:20,531
Tekad.
346
00:29:21,350 --> 00:29:23,057
Semuanya dilindungi.
347
00:29:23,587 --> 00:29:26,921
Tertutup.
Hanya satu pintu masuk.
348
00:29:27,610 --> 00:29:30,439
Para penjaga juling
bidang api.
349
00:29:31,012 --> 00:29:33,901
Kamera, anjing, drone.
350
00:29:34,811 --> 00:29:37,596
Saya harus kreatif.
351
00:29:44,923 --> 00:29:46,620
Persetan denganmu.
352
00:29:47,610 --> 00:29:50,702
Pertama, akan lebih baik jika
Saya akan mengurus ini.
353
00:29:54,514 --> 00:29:58,764
Oke teman-teman, ini klipnya
baru saja tiba Lihat ini.
354
00:29:59,127 --> 00:30:02,364
Ini dari kamera lalu lintas
berlawanan dengan Club 30 dari kemarin.
355
00:30:02,435 --> 00:30:04,827
Ini dari bank
di seberang jalan.
356
00:30:04,898 --> 00:30:07,317
Dan ini dari gedung sebelah.
357
00:30:08,963 --> 00:30:11,618
Siapa pria itu? - Tidak pernah bagi kami
mari kita lihat wajahnya.
358
00:30:11,689 --> 00:30:14,049
Dia sepertinya tahu
untuk mengamatinya.
359
00:30:25,674 --> 00:30:27,243
Dia hantu sialan.
360
00:30:28,243 --> 00:30:32,030
Bagaimana dengan kamera di klub?
- Mereka terbakar bersama bangunan itu.
361
00:30:32,307 --> 00:30:36,817
Dia membakar seluruh tempat itu.
Dia meninggalkan lima tempat tidur di dalam.
362
00:30:36,991 --> 00:30:40,964
Siapapun dia, demi tujuan kita,
dia adalah target nomor satu.
363
00:30:41,035 --> 00:30:44,234
Dia tahu apa yang dia lakukan
dan sangat berbahaya.
364
00:30:44,305 --> 00:30:47,886
Aku ingin dia menyingkir
jalan malam ini. Pertanyaan?
365
00:30:50,570 --> 00:30:52,446
Bersiaplah untuk malam yang panjang.
366
00:30:52,517 --> 00:30:56,294
Robert, ada apa dengan kendaraannya
di pusat kota?
367
00:31:39,318 --> 00:31:40,885
Jangan biarkan dia tidur�.
368
00:31:49,585 --> 00:31:54,112
Seorang ahli bedah yang baik dapat melakukan apa saja,
tapi dia pasti tidak lelah.
369
00:32:05,819 --> 00:32:07,599
Tetap terjaga.
370
00:32:11,781 --> 00:32:13,844
Rasa sakitnya bersifat sementara.
371
00:32:14,841 --> 00:32:16,843
Infeksi tidak.
372
00:32:39,008 --> 00:32:40,608
Tetaplah terjaga.
373
00:32:42,334 --> 00:32:44,012
Itu bisa.
374
00:32:44,553 --> 00:32:46,860
Teruslah bergerak.
375
00:32:47,307 --> 00:32:48,961
Waktu hampir habis.
376
00:32:56,986 --> 00:32:59,584
Tommy, aku tahu kamu ada di sana dan
seseorang harus melihat sesuatu.
377
00:32:59,655 --> 00:33:02,411
Kemungkinan pekerja seks.
Mungkin mereka menyebut Klub 30.
378
00:33:02,482 --> 00:33:06,268
Tommy, orang-orang itu ada di sana
sepanjang malam. Seseorang melihat sesuatu.
379
00:33:07,664 --> 00:33:11,414
Teman-teman, ini baru saja tiba.
Taruh di monitor, Vu.
380
00:33:14,037 --> 00:33:17,281
Bidikan malam dari "Red Bar".
381
00:33:17,499 --> 00:33:21,432
Ini sekitar dua jam sebelum itu
Klub 30 terbakar habis.
382
00:33:21,503 --> 00:33:24,043
Dan ini sudah pasti
Benyamin Blaine.
383
00:33:24,114 --> 00:33:27,293
Ben, aku kenal dia.
Dia bekerja untuk Sindikat.
384
00:33:27,364 --> 00:33:30,420
Dia mengamati level rendahnya.
Menjemput gadis-gadis di klub.
385
00:33:30,491 --> 00:33:32,999
Banyak pelanggaran
perdagangan manusia.
386
00:33:33,545 --> 00:33:35,680
Dan inilah target kami.
387
00:33:37,796 --> 00:33:39,768
Ini mulai terjadi
itu masuk akal.
388
00:33:41,038 --> 00:33:43,866
Benjamin Blaine bekerja untuk Sindikat.
Klub 30 milik Sindikat.
389
00:33:43,937 --> 00:33:47,221
Sepertinya target kita punya beberapa
tagihan yang belum dibayar. - Masih ada lagi.
390
00:33:47,292 --> 00:33:50,983
Sekitar 30 menit yang lalu, Bens
sidik jari diambil dari Audi
391
00:33:51,054 --> 00:33:53,709
milik pria ini,
Untuk Garry Lester.
392
00:33:54,069 --> 00:33:56,594
Dimana dia?
- Di kamar mayat.
393
00:33:58,079 --> 00:33:59,909
Dibunuh dengan kunci mobil.
394
00:34:00,934 --> 00:34:03,505
Tolong, Pak?
- Itu benar.
395
00:34:03,850 --> 00:34:06,518
Itu tersangkut di miliknya
rongga mata kiri.
396
00:34:06,890 --> 00:34:11,045
Kuncinya milik Honda Pilot berwarna hitam
15 tahun,
397
00:34:11,278 --> 00:34:15,072
yang terjual sebelum jam 12
bulan ke Nikki Halsted tertentu.
398
00:34:15,397 --> 00:34:16,779
Gambar selanjutnya.
399
00:34:19,038 --> 00:34:20,601
Itu dia.
400
00:34:21,209 --> 00:34:22,471
Tunggu sebentar.
401
00:34:23,294 --> 00:34:26,062
Target kita adalah seorang wanita?
Seorang wanita melakukan semua ini?
402
00:34:26,133 --> 00:34:28,158
Dan mengapa begitu banyak?
mengejutkan?
403
00:34:28,229 --> 00:34:30,691
Kami masih tidak punya apa-apa,
tidak ada file, tapi kami menggali lebih jauh.
404
00:34:30,795 --> 00:34:32,406
Tapi inilah bagian terbaiknya.
405
00:34:32,547 --> 00:34:34,549
Orang yang menjualnya padanya
mobil 12 bulan yang lalu
406
00:34:34,620 --> 00:34:37,102
dia bilang dia menjualnya
dengan dua kunci.
407
00:34:37,173 --> 00:34:39,457
Dia masih mengendarainya.
- Tepat.
408
00:34:39,528 --> 00:34:44,282
Oke, sebutkan misinya
dengan Honda Pilot hitam dari tahun 2010.
409
00:34:44,473 --> 00:34:49,287
Pendaftarannya adalah HJTX17.
410
00:34:49,564 --> 00:34:51,229
Dan juga kirim ke semua
hotel dan motel.
411
00:34:51,300 --> 00:34:53,916
Itu bisa menjadi cara kita
seorang gadis. - Pak?
412
00:34:53,987 --> 00:34:57,521
Ada apa, Vu? - Bagaimana dengan alamatnya?
Perjalanan Musim Semi 624?
413
00:34:57,756 --> 00:34:59,006
Bagaimana dengan dia?
414
00:34:59,077 --> 00:35:01,340
Itu terdaftar sebagai miliknya
alamat rumah di kantor pengemudi.
415
00:35:01,411 --> 00:35:05,579
Cara dia menyembunyikan wajahnya menunjukkan hal itu
bahwa dia adalah seorang pembunuh terlatih,
416
00:35:05,862 --> 00:35:08,734
siapa yang tahu sejauh ini
bahwa polisi mengejarnya.
417
00:35:08,811 --> 00:35:11,727
Apakah dia benar-benar berpikir dia akan melakukannya?
kembali ke rumahmu?
418
00:35:14,094 --> 00:35:15,764
Itu adalah sebuah kemungkinan.
419
00:35:22,097 --> 00:35:23,218
Memang benar.
420
00:35:23,289 --> 00:35:26,590
Baiklah, pemula, Anda baru saja melakukannya
mendapat penyergapan pertamanya.
421
00:35:27,008 --> 00:35:29,065
Saya harus mengambilnya
Baju bersih.
422
00:35:42,818 --> 00:35:46,921
Mark, pastikan dia menyimpan mobil-mobil itu
di kendali jarak jauh. - Dengar, aku mengatakan itu.
423
00:36:04,679 --> 00:36:09,049
Bisakah saya mendapatkan sabuk pengaman?
dengan lima poin? - Jenis apa? - Terbaik.
424
00:36:21,248 --> 00:36:25,159
Dan, bisakah aku memilikinya
salah satu sepatu roda itu?
425
00:36:25,383 --> 00:36:28,640
Itu untuk dekorasi.
Mereka tidak untuk dijual.
426
00:36:32,868 --> 00:36:35,784
Dengar, segalanya telah terjadi
cukup berat,
427
00:36:35,958 --> 00:36:39,135
kamu juga bisa
tolong saja...
428
00:36:42,182 --> 00:36:44,633
beri aku satu
dari sepatu roda itu?
429
00:36:45,968 --> 00:36:49,319
Mark, ambilkan aku tangganya.
- Milikmu. -Terima kasih.
430
00:37:22,962 --> 00:37:26,310
Tuan Presiden,
Sullivan sedang menelepon.
431
00:37:32,362 --> 00:37:37,585
Pak Sullivan, kapan Anda benar?
berencana untuk memberitahuku tentang Klub 30?
432
00:37:38,673 --> 00:37:41,633
Publik saya yang paling menguntungkan
rumah itu terbakar habis,
433
00:37:41,704 --> 00:37:44,746
semua barang hilang,
dan kamu tidak bilang...
434
00:37:45,475 --> 00:37:46,738
...tidak ada apa-apa.
435
00:37:48,335 --> 00:37:51,381
Tidak tidak tidak.
Tidak, jangan berbohong.
436
00:37:55,404 --> 00:37:57,353
Jangan berbohong padaku.
437
00:38:02,001 --> 00:38:05,196
Kami punya yang baru malam ini
pengiriman untuk ekspor.
438
00:38:05,267 --> 00:38:07,889
Ayahku sedang menunggu
ternaknya.
439
00:38:08,747 --> 00:38:11,810
Pasti tidak ada masalah.
Apakah kamu mengerti?
440
00:38:12,138 --> 00:38:15,341
Separuh polisi berjaga
penggajian. Gunakan mereka.
441
00:38:15,573 --> 00:38:18,200
Gunakan mereka. Maksudku, kamu harus melakukannya
untuk menjadi manajer, Sullivan.
442
00:38:18,278 --> 00:38:22,199
Katakan ini. Jika tidak, kamu
temukan orang lain yang bisa.
443
00:38:23,196 --> 00:38:26,170
Bukan. Tidak ada lagi alasan.
444
00:38:26,577 --> 00:38:29,594
Aku ingin dia mati.
Langsung.
445
00:38:36,623 --> 00:38:38,813
AKU INGIN PUTRIKU KEMBALI
446
00:38:43,303 --> 00:38:45,024
Sudah waktunya, bos.
447
00:38:56,056 --> 00:38:57,844
Bawa dia juga.
448
00:39:01,539 --> 00:39:02,889
Berpakaianlah.
449
00:39:52,633 --> 00:39:54,609
Di dalam vagina ibu, apa-apaan ini?
450
00:39:58,747 --> 00:40:00,053
Itu dia.
451
00:40:03,704 --> 00:40:05,357
Hei, lakukan sesuatu.
452
00:40:05,428 --> 00:40:07,474
Apa yang terjadi?
- Tembak rumah itu.
453
00:40:07,545 --> 00:40:09,351
Dimana dia? Dimana dia?
454
00:40:09,422 --> 00:40:11,163
Aku tidak tahu. -Kotoran.
455
00:40:11,304 --> 00:40:13,938
Kemana dia pergi?
- Kami seperti merpati tanah liat!
456
00:40:14,753 --> 00:40:16,910
Sial!
- Keluar! Keluar! Keluar!
457
00:40:17,104 --> 00:40:18,499
Mereka terjebak!
458
00:40:20,919 --> 00:40:22,932
Di dalam vagina ibu, sial.
459
00:40:25,202 --> 00:40:26,928
Ya Tuhan.
460
00:40:27,102 --> 00:40:28,401
Baiklah.
461
00:40:28,721 --> 00:40:31,102
Baiklah. Baiklah.
Dengar, tidak, tidak apa-apa.
462
00:40:31,173 --> 00:40:32,870
Tenang saja, oke?
463
00:40:33,108 --> 00:40:35,458
Hanya... tenang saja.
464
00:40:38,418 --> 00:40:40,605
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Tidak.
465
00:40:42,502 --> 00:40:44,156
Ya Tuhan.
466
00:40:49,364 --> 00:40:52,404
Dimana putriku?
- Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
467
00:40:52,842 --> 00:40:54,608
Ya Tuhan!
468
00:40:54,913 --> 00:40:56,349
Persetan denganmu!
469
00:40:56,523 --> 00:41:00,309
Saya tidak suka mengulanginya sendiri.
- Aku tidak tahu dimana dia.
470
00:41:00,483 --> 00:41:02,311
Ya Tuhan!
471
00:41:03,745 --> 00:41:06,318
Sial! Apakah kamu gila?
472
00:41:06,389 --> 00:41:09,710
Kamu... tahu kalau aku tahu
Saya tidak bertanggung jawab.
473
00:41:10,110 --> 00:41:12,591
Lalu siapa? - Tuhan!
474
00:41:13,801 --> 00:41:18,524
Presiden.
Dia membimbing segalanya. Dia yang bertanggung jawab.
475
00:41:18,595 --> 00:41:20,941
Dia ada di Grand Hotel. Tuhan!
476
00:41:21,215 --> 00:41:25,861
Dia punya keamanan, tapi saya bisa
membantumu menghubunginya.
477
00:41:31,514 --> 00:41:33,865
Saya tidak membutuhkannya
bantuanmu.
478
00:41:53,521 --> 00:41:54,871
Chloe.
479
00:41:59,107 --> 00:42:00,927
Ada laporan mengenai tembakan
di Jalan Brighton.
480
00:42:00,998 --> 00:42:03,299
Apakah itu target kita?
- Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya,
481
00:42:03,370 --> 00:42:06,048
tapi Honda Pilot-nya baru saja melakukannya
berpartisipasi dalam tabrakan langsung.
482
00:42:06,119 --> 00:42:10,613
Apakah ada korbannya? - Delapan pria, banyak
luka tembak, mereka semua mati.
483
00:42:10,684 --> 00:42:13,007
Astaga, dia seperti itu
rumah jagal berjalan.
484
00:42:13,078 --> 00:42:16,102
Sepertinya semua orang begitu
adalah anggota Serikat Pekerja.
485
00:42:30,965 --> 00:42:33,773
Ketika dia melihat begitu banyak kematian
sejauh yang saya bisa melihat
486
00:42:34,068 --> 00:42:37,145
ketika dia menyentuh orang
yang begitu dekat denganmu,
487
00:42:38,190 --> 00:42:40,496
baik musuh maupun teman,
488
00:42:41,196 --> 00:42:43,547
kawan dan kekasih,
489
00:42:44,152 --> 00:42:48,417
dia mulai memanjat
seberapa tipis garisnya,
490
00:42:48,724 --> 00:42:52,076
garis tipis dan rapuh
antara hidup dan mati.
491
00:42:52,726 --> 00:42:55,465
Lihat betapa mudahnya
kehilangan seseorang
492
00:42:56,164 --> 00:42:59,167
dan bertanya pada dirinya sendiri: "Mengapa?"
493
00:43:06,677 --> 00:43:09,107
Bom dijatuhkan
ke dalam ruangan.
494
00:43:14,400 --> 00:43:17,403
Beberapa bertahan.
Beberapa mati.
495
00:43:23,975 --> 00:43:28,281
Penembak jitu memilih target,
tampaknya secara acak.
496
00:43:29,850 --> 00:43:31,199
Kontak!
497
00:43:31,373 --> 00:43:34,241
Seseorang bertahan.
Seseorang meninggal.
498
00:43:35,725 --> 00:43:39,681
Dia cukup melihat dan mulai
untuk bertanya, mengapa?
499
00:43:40,378 --> 00:43:42,241
Mengapa saya terluka?
500
00:43:43,908 --> 00:43:46,780
Seorang pria di ranjang rumah sakit.
501
00:43:47,781 --> 00:43:49,819
Dia sekarat karena leukemia.
502
00:43:51,258 --> 00:43:54,025
Apakah itu saja
hanya kebetulan?
503
00:43:56,181 --> 00:43:59,470
Apakah saya selamat dari semuanya?
ini tanpa alasan?
504
00:44:05,407 --> 00:44:09,295
Apakah ada makna yang lebih tinggi,
sesuatu yang tidak terlihat?
505
00:44:13,589 --> 00:44:16,375
Beberapa tujuan tersembunyi?
506
00:44:20,292 --> 00:44:21,859
Jangan biarkan dia tidur�.
507
00:44:24,918 --> 00:44:29,376
Maafkan aku, sayang. Itu harus
bangun� Kita hampir sampai.
508
00:44:29,447 --> 00:44:30,579
Milikmu?
509
00:44:30,650 --> 00:44:32,173
Oke, kita hampir sampai.
510
00:44:33,261 --> 00:44:34,609
Mengerti�?
511
00:44:34,680 --> 00:44:37,429
Kita hampir sampai, kawan.
Kita hampir sampai.
512
00:44:39,035 --> 00:44:41,139
Di adalah...
513
00:44:45,578 --> 00:44:47,014
Kapten?
514
00:44:47,161 --> 00:44:49,990
Oke sayang, kita sudah sampai di rumah.
Kami di rumah.
515
00:44:51,323 --> 00:44:54,326
Bagus. Aku akan memberikannya padamu saja
turunkan aku ke sofa, oke?
516
00:44:54,397 --> 00:44:56,355
Siap?
Aku hanya akan menurunkanmu.
517
00:44:56,632 --> 00:44:58,430
Di Sini. Di Sini.
518
00:45:02,233 --> 00:45:06,802
Chloe, Chloe, dia seharusnya tahu.
519
00:45:07,094 --> 00:45:09,326
Chloe, kamu sekarang
aman, oke?
520
00:45:09,457 --> 00:45:11,032
Saya berjanji kepada Anda.
521
00:45:11,256 --> 00:45:13,562
Dia tidak pernah melihatmu lagi
tidak akan menyentuh.
522
00:45:13,736 --> 00:45:16,527
Tidak ada yang menginginkanmu lagi
sakit, oke, sayang?
523
00:45:17,001 --> 00:45:18,176
Anda aman.
524
00:45:18,589 --> 00:45:19,938
Bagus.
525
00:45:21,440 --> 00:45:24,270
Oke, sekarang kita harus melakukannya
lihat cahayanya, kan?
526
00:45:24,341 --> 00:45:27,497
Aku akan menyentuh wajahmu.
Dia harus melihat ke arah cahaya.
527
00:45:28,229 --> 00:45:30,142
Ikuti cahayanya, sayang.
528
00:45:30,874 --> 00:45:32,973
Bisakah ia mengikuti cahaya?
529
00:45:34,888 --> 00:45:37,935
Anak yang baik.
Bagus, gadis baik.
530
00:45:38,677 --> 00:45:43,941
Sayang, sayang, aku akan melepas jaketmu.
Anda aman sekarang.
531
00:45:44,429 --> 00:45:47,727
Saya perlu melihat di mana Anda berada
sakit, oke?
532
00:45:47,798 --> 00:45:49,104
Di Sini.
533
00:46:17,859 --> 00:46:22,022
Saya mengkonfirmasi alamat target,
624 Perjalanan Musim Semi.
534
00:46:22,196 --> 00:46:23,812
Diterima. Kami datang
dalam delapan menit.
535
00:46:23,883 --> 00:46:27,174
Hati-hati, itu target
bersenjata dan sangat berbahaya.
536
00:46:27,245 --> 00:46:28,566
Ya, Pak.
537
00:46:28,637 --> 00:46:31,553
Penggunaan yang mematikan
kekuatan disetujui.
538
00:46:31,727 --> 00:46:33,484
Kekuatan mematikan?
- Itu benar.
539
00:46:33,555 --> 00:46:35,470
Ada warga sipil di sana, Kapten.
540
00:46:35,541 --> 00:46:40,665
Nikki Halsted membunuh lima orang tadi malam
dan delapan lainnya hari ini, yang kita ketahui.
541
00:46:40,736 --> 00:46:42,988
Saya tidak akan mengizinkannya
daftar itu bertambah panjang.
542
00:46:43,059 --> 00:46:45,496
Tapi mereka semua adalah tersangka
Anggota serikat pekerja.
543
00:46:45,567 --> 00:46:48,010
Wanita ini berbahaya.
Sekarang semuanya ada di tangan SWAT.
544
00:46:48,081 --> 00:46:50,162
Mereka akan memperbaikinya.
545
00:47:22,758 --> 00:47:25,787
Targetnya masih di dalam fasilitas, Pak.
- Apa statusnya?
546
00:47:25,858 --> 00:47:28,512
100% dalam posisi.
Siap menyerang.
547
00:47:28,825 --> 00:47:31,064
Sangat bagus.
Atas sinyalku.
548
00:47:31,135 --> 00:47:33,613
Saya tidak akan melakukan itu
Aku di tempatmu.
549
00:47:34,302 --> 00:47:35,430
Apa?
550
00:47:35,501 --> 00:47:39,074
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan
pekerjaannya, atau apa yang dia mampu lakukan.
551
00:47:39,145 --> 00:47:40,712
Siapa kamu?
552
00:47:42,575 --> 00:47:47,051
Akulah yang akan menyelamatkan
Hidup empat orang orangmu.
553
00:47:49,358 --> 00:47:50,692
Tarik mereka kembali.
554
00:47:50,763 --> 00:47:52,025
Atas perintah siapa?
555
00:47:52,199 --> 00:47:53,983
Berdasarkan pesanan...
556
00:47:54,158 --> 00:47:56,007
Persetan denganmu.
557
00:48:02,531 --> 00:48:06,264
Jaksa negara adalah ini
ditandatangani? - Seperti itulah kelihatannya.
558
00:48:07,693 --> 00:48:11,188
Anda memiliki tanggung jawab komando.
- Begitulah cara dia minum.
559
00:48:15,004 --> 00:48:19,091
Sekarang tarik pasukanmu.
Atau pesan enam kantong obat.
560
00:48:22,099 --> 00:48:23,535
Langsung.
561
00:48:28,917 --> 00:48:31,019
Ini Michaels. Menyingkir.
562
00:48:31,252 --> 00:48:32,429
Pak.
563
00:48:32,500 --> 00:48:34,589
saya ulangi. Menyingkir.
564
00:48:34,763 --> 00:48:37,462
Jangan menyerang sasaran.
565
00:48:37,636 --> 00:48:39,743
saya ulangi. Jangan menyerang.
566
00:48:39,814 --> 00:48:40,726
Apakah kamu mengerti?
567
00:48:40,797 --> 00:48:42,755
Pak, tapi... kami punya dia.
568
00:48:43,017 --> 00:48:44,609
Kami memilikinya, Pak.
569
00:48:44,680 --> 00:48:48,991
Saya tidak menyukai apa pun selain itu
kamu, tapi kami punya perintah.
570
00:48:49,430 --> 00:48:50,910
Saya mengerti, Pak.
571
00:48:51,084 --> 00:48:52,303
Menyingkir.
572
00:49:17,066 --> 00:49:20,809
Chloe, aku harus melompat
ke apotek, oke?
573
00:49:20,880 --> 00:49:22,621
Untuk membantu Anda.
574
00:49:22,898 --> 00:49:24,975
Aku akan segera kembali, aku janji.
575
00:49:26,470 --> 00:49:28,036
aku cinta kamu
576
00:49:31,415 --> 00:49:33,257
Saya akan segera kembali.
577
00:49:33,755 --> 00:49:37,337
Saya tidak bisa mengambil risiko
rumah sakit. Terlalu banyak pertanyaan.
578
00:49:37,913 --> 00:49:40,089
Tapi aku bisa mengurusnya
untuknya di sini.
579
00:49:40,337 --> 00:49:41,729
Saya bisa melindunginya.
580
00:49:42,483 --> 00:49:44,713
Aku adalah segalanya baginya
apa yang dibutuhkan.
581
00:50:33,146 --> 00:50:35,179
Ini Kapten Michaels.
- Ya, tuan?
582
00:50:35,250 --> 00:50:38,159
Matikan kamera.
-Tuan?
583
00:50:38,264 --> 00:50:42,050
Ini berfungsi seperti yang saya katakan, tanpa kamera,
tanpa transmisi langsung.
584
00:50:43,235 --> 00:50:45,307
Matikan kameranya kawan.
585
00:50:48,462 --> 00:50:50,370
Dimengerti, Pak.
Kami terputus.
586
00:50:50,441 --> 00:50:53,905
Bagus. Persetan, brengsek
dari Pentagon.
587
00:50:53,976 --> 00:50:57,034
Kami akan mengaturnya secara adil, Pak.
-Sekarang pergi dan bereskan rumah itu.
588
00:50:57,105 --> 00:50:58,933
Saya mengerti, Pak.
589
00:52:09,021 --> 00:52:10,747
Kami mengikuti Niki
jarak diskrit.
590
00:52:10,818 --> 00:52:13,527
Tunggu sampai dia pulang.
Tidak ada bahaya bagi siapa pun.
591
00:52:13,598 --> 00:52:15,083
Lalu aku akan menahannya.
592
00:52:15,154 --> 00:52:18,244
Dan siapa sebenarnya kamu?
593
00:52:19,508 --> 00:52:20,587
Lavel.
594
00:52:20,658 --> 00:52:23,492
Elang menunjukkan bahwa saya memang demikian
kolonel Angkatan Darat Amerika Serikat.
595
00:52:23,563 --> 00:52:25,750
Dan, Kolonel,
Apa urusanmu dengannya?
596
00:52:26,647 --> 00:52:29,500
Saya adalah komandannya
waktu yang lama.
597
00:52:30,932 --> 00:52:34,497
Dan Anda pikir Anda bisa
membawamu? - Tidak ada pertumpahan darah.
598
00:52:34,568 --> 00:52:38,526
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
- Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
599
00:52:39,110 --> 00:52:40,938
Kita perlu ambulans
bantuan medis
600
00:52:41,009 --> 00:52:43,609
di gang antara
Musim semi dan Lejk�ora.
601
00:52:43,680 --> 00:52:46,509
Patah tulang, kehilangan darah,
tidak ada korban jiwa.
602
00:52:46,580 --> 00:52:48,825
Apa kamu sebenarnya?
melakukan itu?
603
00:52:51,652 --> 00:52:53,811
Kirim enam putaran
bantuan darurat.
604
00:52:54,855 --> 00:52:55,987
Niki.
605
00:52:57,578 --> 00:52:59,537
Niki berhenti.
606
00:53:08,407 --> 00:53:11,971
Apakah itu Anda, Tuan?
- Itu benar.
607
00:53:14,972 --> 00:53:18,105
�Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk menangkapmu.
608
00:53:22,179 --> 00:53:24,772
Saya tidak bisa melakukannya,
Pak. Belum.
609
00:53:24,942 --> 00:53:27,298
Anda tidak lagi berada di lapangan, prajurit.
610
00:53:28,003 --> 00:53:31,307
Aku harus menahanmu.
Dia bisa menjadi bibi yang hebat.
611
00:53:31,378 --> 00:53:34,399
Dia tahu dia tidak bisa
untuk melanjutkan. Dia tahu itu.
612
00:53:37,018 --> 00:53:39,633
Mereka mengambil putriku.
613
00:53:44,310 --> 00:53:47,249
Aku tahu. Saya tahu memang demikian.
614
00:53:49,962 --> 00:53:53,009
Tapi Niki, kita harus melakukannya
kita berbicara. Hanya kamu dan aku.
615
00:53:54,388 --> 00:53:55,738
Dirimu sendiri.
616
00:53:58,503 --> 00:54:00,416
Saya minta maaf, Pak.
617
00:54:05,015 --> 00:54:06,451
Jangan...
618
00:54:07,671 --> 00:54:10,349
Jangan melihat siapa pun
untuk mengirim untukku.
619
00:54:28,286 --> 00:54:29,592
Chloe!
620
00:54:39,913 --> 00:54:41,260
Jangan bergerak.
621
00:54:45,615 --> 00:54:47,251
Aku bilang jangan bergerak.
622
00:54:48,819 --> 00:54:51,805
Dimana putriku?
623
00:54:52,730 --> 00:54:55,393
Saya tidak akan bertanya lagi.
- Aku tidak tahu.
624
00:54:55,839 --> 00:54:57,140
Saya seorang polisi.
625
00:54:57,211 --> 00:54:59,876
Aku datang untuk menjemputnya, tapi dia tidak melakukannya
ada di sana ketika saya tiba.
626
00:54:59,947 --> 00:55:02,314
Saya sudah mencari di seluruh rumah.
Saya tidak tahu di mana itu.
627
00:55:02,385 --> 00:55:03,701
Silakan.
628
00:55:05,897 --> 00:55:07,301
Percayalah kepadaku.
629
00:55:28,176 --> 00:55:31,049
Mereka membawanya kembali. Mengapa?
630
00:55:31,949 --> 00:55:33,591
Pembalasan dendam?
631
00:55:36,141 --> 00:55:38,768
Itulah satu-satunya jawaban. Itu tidak pernah terjadi
Seharusnya aku meninggalkannya sendirian.
632
00:55:38,839 --> 00:55:42,380
Saya pikir saya melakukan kesalahan. saya pikir
bahwa aku hanya butuh Chloe kembali
633
00:55:42,451 --> 00:55:44,453
tapi... aku salah.
634
00:55:44,747 --> 00:55:47,575
Aku membunuh si Jagal,
dan Sullivan.
635
00:55:53,285 --> 00:55:55,635
Aku membakar milik mereka
rumah umum.
636
00:55:55,706 --> 00:55:58,274
Ini menjadi masalah pribadi.
637
00:55:58,816 --> 00:56:00,790
Sekarang Chloe tidak
lebih aman.
638
00:56:00,861 --> 00:56:04,481
Selama orang-orang itu
mereka yang bertanggung jawab belum mati.
639
00:56:10,167 --> 00:56:11,940
Semua kecuali satu.
640
00:56:22,669 --> 00:56:24,747
Biarkan aku memilikimu
Saya menanyakan sesuatu.
641
00:56:25,538 --> 00:56:29,150
Mengapa Anda mengirimkan tim SWAT?
- Aku membawa perkiraannya.
642
00:56:29,427 --> 00:56:31,635
Bukankah kamu melakukan itu di militer?
-Tentu saja,
643
00:56:31,706 --> 00:56:34,768
tapi kami mencoba untuk menjadi
lebih baik diinformasikan sebelumnya.
644
00:56:34,839 --> 00:56:36,685
Anda tahu apa yang saya maksud?
645
00:56:36,847 --> 00:56:39,002
Menurutku kamu tidak menginginkannya
agar SWAT menangkapnya.
646
00:56:39,073 --> 00:56:42,773
Anda tidak ingin melihat caranya
pahlawan hebatmu jatuh.
647
00:56:43,298 --> 00:56:47,255
Tapi wanita itu membunuh
13 orang. Dia akan membayar harganya.
648
00:56:47,682 --> 00:56:52,137
Pedagang manusia.
- Apa? -13 pedagang manusia.
649
00:56:53,432 --> 00:56:57,852
Sejak kapan polisi Las Cruces
sangat menarik
650
00:56:58,266 --> 00:57:00,834
tentang memutus rantai
perdagangan manusia?
651
00:57:00,928 --> 00:57:03,636
Sayalah hukum di sini.
Dan kami punya aturan.
652
00:57:03,707 --> 00:57:07,798
Niki Halsted memberikan segalanya
negara ini. Dia adalah seorang pahlawan.
653
00:57:08,178 --> 00:57:11,482
Dia melihat kamu yang sialan itu
dia bahkan tidak akan bisa mengerti�.
654
00:57:14,149 --> 00:57:18,649
Kalian orang-orang militer. Pikirkan
bahwa kamulah satu-satunya yang menderita.
655
00:57:19,925 --> 00:57:22,344
Saya melihatnya
sisi gelap.
656
00:57:23,570 --> 00:57:25,598
Membuat kompromi.
657
00:57:31,909 --> 00:57:33,672
Jas yang bagus.
658
00:57:34,738 --> 00:57:38,061
Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu?
- Apakah dia ingin memberitahuku sesuatu?
659
00:57:38,652 --> 00:57:40,350
Apa yang dia katakan tentang ini?
660
00:57:40,613 --> 00:57:43,007
Jika kita menemukan Niki,
Saya akan menahannya.
661
00:57:43,181 --> 00:57:45,373
Menyingkirlah dari hadapanku dan tidak kepada siapa pun
dia tidak akan terluka lagi.
662
00:57:45,444 --> 00:57:48,992
Kenapa kamu benar-benar ada di sini, Lavelle?
Untuk membantu kami�?
663
00:57:49,063 --> 00:57:52,240
Atau untuk melindungi miliknya sendiri
sumber daya pemerintah yang mahal?
664
00:57:55,730 --> 00:57:58,882
Menurutku bukan dia orangnya
yang memerlukan perlindungan.
665
00:58:15,370 --> 00:58:16,458
Berhenti!
666
00:58:17,389 --> 00:58:18,607
Ayo, ayo, ayo!
667
00:58:18,854 --> 00:58:20,689
Tepat!
- Ruang depan bersih.
668
00:58:20,760 --> 00:58:22,240
Polisi bersenjata!
669
00:58:23,787 --> 00:58:26,779
Tepat!
- Kamar tidurnya bersih!
670
00:58:29,662 --> 00:58:32,143
Lemarinya bersih!
Kamar terakhir bersih.
671
00:58:32,883 --> 00:58:34,857
Berhenti! Jangan bergerak!
-Hai! Saya seorang polisi!
672
00:58:34,928 --> 00:58:37,590
Persetan dengan itu!
- Kami punya satu!
673
00:58:37,661 --> 00:58:40,529
Kami menemukan seseorang.
- Singkirkan aku.
674
00:58:45,436 --> 00:58:47,828
Saya ingin semuanya tersedia
kekuasaan di jalanan.
675
00:58:47,899 --> 00:58:49,945
Saya ingin penyumbatan masuk
dalam radius lima mil.
676
00:58:50,016 --> 00:58:53,223
Cari blok demi blok,
rumah demi rumah.
677
00:58:53,294 --> 00:58:55,878
Saya ingin rumah ini
dalam kantong obat.
678
00:58:55,949 --> 00:58:58,272
Masalah?
-Tidak masalah.
679
00:58:58,550 --> 00:59:01,207
Kapten Michaels.
- Apa-apaan ini?
680
00:59:02,014 --> 00:59:03,902
Saya pikir mereka ingin bertemu
beberapa temanku.
681
00:59:03,973 --> 00:59:05,403
Kapten Richard Michaels.
682
00:59:05,474 --> 00:59:08,222
Aku menangkapmu karena
dugaan penipuan,
683
00:59:08,293 --> 00:59:11,720
penyuapan, halangan
keadilan, korupsi,
684
00:59:11,791 --> 00:59:13,706
dan perlindungan terhadap orang-orang ilegal
kegiatan.
685
00:59:13,880 --> 00:59:15,478
Dakwaan lainnya
sedang berlangsung.
686
00:59:15,890 --> 00:59:17,639
Senjata dan lencana, Pak.
687
00:59:17,710 --> 00:59:19,239
Anda melakukan ini?
688
00:59:19,310 --> 00:59:21,387
Seseorang dari NSA menyampaikannya
pengendalian internal
689
00:59:21,458 --> 00:59:24,014
salinan laporan bank Anda
rekening dari luar negeri.
690
00:59:24,085 --> 00:59:26,000
apa kamu?
akuntan sialan?
691
00:59:26,414 --> 00:59:28,416
Seorang prajurit yang besar dan berbahaya.
692
00:59:28,487 --> 00:59:31,234
Dia bahkan tidak punya nyali
untuk menjagaku sendiri�.
693
00:59:31,305 --> 00:59:34,047
Dia mengirim seorang gadis
untuk melakukannya.
694
00:59:34,118 --> 00:59:37,556
Anda hanyalah orang biasa
tikus kantor.
695
00:59:37,730 --> 00:59:40,140
Saya bisa melihat seperti apa pria itu
bisa memikirkanmu
696
00:59:40,211 --> 00:59:43,795
yang aku melunakkan dengan bergerak
kertas di atas meja.
697
00:59:45,129 --> 00:59:47,958
Yah, dia bisa menebaknya
bahwa saya tidak memiliki keterampilan,
698
00:59:48,184 --> 00:59:49,898
atau dia bisa mencobanya
untuk menyerang saya�.
699
00:59:49,969 --> 00:59:51,928
Terlalu banyak cerita.
700
01:00:02,265 --> 01:00:05,343
Hei, menurutku tidak
Apa aku terlalu banyak bicara?
701
01:00:05,936 --> 01:00:07,256
Tidak sama sekali, Pak.
702
01:00:19,078 --> 01:00:23,185
Hotel ini adalah pusatnya
seluruh operasi.
703
01:00:23,556 --> 01:00:27,430
Kamar-kamar tersebut ditutup di lantai bawah
gadis-gadis yang bekerja untuk serikat pekerja.
704
01:00:28,356 --> 01:00:31,954
Dan seluruh lantai paling atas adalah
Penthouse presiden.
705
01:00:32,450 --> 01:00:35,409
Begitulah mereka memanggilnya.
Presiden.
706
01:00:36,397 --> 01:00:38,874
Kepala seluruh organisasi.
707
01:00:43,286 --> 01:00:45,375
Dia akan mengembalikan putriku.
708
01:00:47,942 --> 01:00:50,743
Tepat sebelum itu
aku membunuhnya.
709
01:00:54,616 --> 01:00:56,662
Pak, yang baru
paket telah tiba.
710
01:00:57,505 --> 01:01:01,221
Bagus. Bawakan aku satu
sampel. Lepaskan dia.
711
01:01:10,441 --> 01:01:11,624
Ayo!
712
01:01:16,568 --> 01:01:18,520
Hampir saja
waktunya habis.
713
01:01:20,091 --> 01:01:22,167
Aku baik-baik saja, sungguh.
714
01:01:26,640 --> 01:01:30,704
Apakah kamu yakin tidak ada orang di sana?
yang satu lagi di rumah kapan kamu tiba?
715
01:01:30,930 --> 01:01:32,877
Siapa kamu?
- Ini Kolonel Lavelle.
716
01:01:32,948 --> 01:01:34,515
Dia yang bertanggung jawab sekarang.
717
01:01:34,586 --> 01:01:36,490
Nikki sudah pergi?
718
01:01:37,719 --> 01:01:39,330
Ya itu benar.
719
01:01:39,677 --> 01:01:41,258
Siapa dia?
720
01:01:41,887 --> 01:01:45,889
Seorang ibu sedang mencari seorang anak
diculik oleh Sindikat.
721
01:01:46,772 --> 01:01:49,514
Semua kekacauan ini disebabkan
satu gadis?
722
01:01:49,688 --> 01:01:52,268
Saya tidak mengerti. Persatuan
ada 13 orang tewas.
723
01:01:52,339 --> 01:01:54,428
Karena itu sederhana
tidak kembali?
724
01:01:58,218 --> 01:02:00,386
Tidak sesederhana itu.
725
01:02:01,312 --> 01:02:02,923
Apa maksudmu?
726
01:03:09,966 --> 01:03:13,105
Sullivan memperingatkan
bahwa pertahanannya kuat.
727
01:03:15,135 --> 01:03:17,935
Benteng.
Tidak bisa ditembus.
728
01:03:24,130 --> 01:03:26,393
Tapi saya sudah melakukannya
terdengar sebelumnya.
729
01:03:26,464 --> 01:03:29,195
Dalam pekerjaan saya, kami belajar
untuk mencari kelemahan.
730
01:03:29,266 --> 01:03:34,140
Dalam rencana, dalam penentuan,
secara langsung.
731
01:03:40,015 --> 01:03:43,768
Dia akan menemukan kelemahannya
lalu tekan�.
732
01:03:44,187 --> 01:03:50,134
Berikan tekanan pada kelemahan itu terlebih dahulu
tidak retak lalu pecah.
733
01:03:50,852 --> 01:03:54,397
Sampai semuanya runtuh.
734
01:03:54,468 --> 01:03:57,005
Bentrokan! tolong
bantu kami!
735
01:03:57,076 --> 01:03:58,730
Keluarga saya, kami punya
sebuah kecelakaan. - Apa yang dilakukannya?
736
01:03:58,801 --> 01:04:01,225
Silakan.
- Kamu masuk tanpa basah.
737
01:04:05,796 --> 01:04:08,321
Melarikan diri!
Semuanya keluar sekarang!
738
01:04:08,512 --> 01:04:10,253
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
739
01:04:12,222 --> 01:04:14,392
Kami mendapat gangguan.
Memuat jalan dua.
740
01:04:19,724 --> 01:04:23,278
Dia menuju dapur.
Pergi ke sana sekarang!
741
01:04:30,265 --> 01:04:31,605
Pembuat kode!
742
01:04:32,489 --> 01:04:34,799
Lepaskan aku.
743
01:04:38,022 --> 01:04:39,284
Pembuat kode!
744
01:04:45,064 --> 01:04:47,887
Pembuat kode, maukah Anda memberi tahu saya?
apa yang sedang terjadi?
745
01:04:47,958 --> 01:04:49,751
Kami punya situasi, bos.
746
01:04:50,608 --> 01:04:52,784
Kami punya apa?
747
01:05:06,319 --> 01:05:08,418
Sullivan, yang terakhir.
748
01:05:08,962 --> 01:05:10,495
Dia punya orang.
749
01:05:11,977 --> 01:05:15,415
Yang ini di sini
Presiden...
750
01:05:16,758 --> 01:05:18,668
dia memiliki teknologinya.
751
01:05:20,888 --> 01:05:24,886
Tapi tahukah Anda apa masalahnya?
dengan teknologi?
752
01:05:27,993 --> 01:05:29,858
Dia menutup telepon.
753
01:05:45,893 --> 01:05:48,820
Pergi dan beritahu
ini sekarang.
754
01:05:57,605 --> 01:06:00,958
Persetan. Kembalikan kekuatan
saat ini.
755
01:06:03,717 --> 01:06:06,999
Teman-teman, kita buta di sini.
Kami tidak melihat apa pun.
756
01:06:07,658 --> 01:06:09,772
Kembalikan kekuatan.
Pergerakan.
757
01:06:10,670 --> 01:06:12,260
Dimana itu?
758
01:07:29,081 --> 01:07:30,605
Chloe!
759
01:07:34,728 --> 01:07:36,339
Chloe?
760
01:07:37,470 --> 01:07:38,863
Chloe!
761
01:07:40,952 --> 01:07:43,084
Pergi. Melarikan diri! Toko!
762
01:07:43,563 --> 01:07:45,407
Api! - Keluar!
763
01:07:45,478 --> 01:07:48,089
Lebih cepat! Lebih cepat! Chloe!
764
01:07:48,264 --> 01:07:51,114
Minggir! Lihat! Sial!
765
01:07:52,790 --> 01:07:54,357
Api! Keluar!
766
01:07:55,881 --> 01:07:57,404
Chloe!
767
01:07:58,361 --> 01:08:00,861
Hei, siapa kamu?
768
01:08:05,399 --> 01:08:07,271
Ayo.
Keluar dari sini.
769
01:08:08,049 --> 01:08:09,269
Dia harus pergi.
770
01:08:09,340 --> 01:08:10,994
Api!
771
01:08:13,656 --> 01:08:19,072
Mereka pikir mereka melindungi diri mereka sendiri
bersembunyi di balik dinding dan kamera.
772
01:08:20,436 --> 01:08:24,744
Tapi sebenarnya, itulah mereka
semua berkumpul di satu tempat,
773
01:08:24,865 --> 01:08:28,145
mereka hanya aku
membuat pekerjaan lebih mudah.
774
01:08:28,732 --> 01:08:31,996
Kami menyebutnya di tempat kerja
"zona kehancuran".
775
01:08:32,177 --> 01:08:36,598
Itu sebuah kotak, dan, yah...
Anda mengerti maksudnya.
776
01:08:45,457 --> 01:08:47,024
Ayo ayo!
777
01:08:52,307 --> 01:08:54,247
Ayo! Lindungi aku, kawan!
778
01:08:54,318 --> 01:08:55,580
Jalang sialan!
779
01:09:57,132 --> 01:09:58,671
Kotoran! - Ayo pergi.
780
01:09:58,926 --> 01:10:00,241
Persetan.
781
01:10:22,374 --> 01:10:24,176
Ayo ayo. Cepat, cepat!
782
01:10:29,947 --> 01:10:31,122
Gerakan, gerakan!
783
01:13:34,280 --> 01:13:37,109
Mama. Mama. Mama.
784
01:13:39,100 --> 01:13:41,294
Mama. Mama. Mama.
785
01:13:41,365 --> 01:13:42,801
Itu menghancurkan banyak hal!
786
01:13:42,872 --> 01:13:44,700
Mama. Mama!
787
01:13:44,924 --> 01:13:46,367
Jangan panggil aku sayang.
788
01:13:46,438 --> 01:13:47,917
Mama.
789
01:13:52,323 --> 01:13:53,890
Chloe. -Mama.
790
01:13:54,673 --> 01:13:57,722
Saya minta maaf.
- Tidak, jangan menyesal.
791
01:13:58,667 --> 01:14:00,436
Bu, tidak apa-apa.
792
01:14:01,876 --> 01:14:04,062
Aku bersumpah, tidak apa-apa.
793
01:14:09,153 --> 01:14:13,205
aku akan menemukanmu.
- Aku tahu. Itu. Aku tahu.
794
01:14:18,088 --> 01:14:21,138
Saya mencoba segalanya
dengan paksa, sayang. - Aku tahu.
795
01:14:21,209 --> 01:14:23,390
Aku berusaha sekuat tenaga.
796
01:14:23,892 --> 01:14:25,415
Aku tahu.
797
01:14:26,822 --> 01:14:29,476
Aku akan mengantarmu pulang, sayang.
798
01:14:31,139 --> 01:14:33,665
Aku mencintaimu. - Tidak ada "du�o".
799
01:14:36,006 --> 01:14:37,355
Aku tahu.
800
01:14:44,025 --> 01:14:45,855
Kamu cantik sekali.
801
01:14:49,959 --> 01:14:51,870
Aku mencintaimu, sayang.
802
01:14:52,557 --> 01:14:54,603
Aku datang untukmu.
803
01:14:55,330 --> 01:14:56,983
saya datang.
804
01:15:11,838 --> 01:15:13,527
Tangkap dia.
805
01:15:51,331 --> 01:15:53,838
Apa yang terjadi?
Masih pergi ke sini?
806
01:15:56,996 --> 01:15:59,283
Tidak, tidak!
807
01:16:03,088 --> 01:16:05,737
Apa yang sedang terjadi?
808
01:16:24,276 --> 01:16:25,693
Yang...
809
01:16:26,281 --> 01:16:27,543
Persetan.
810
01:16:29,482 --> 01:16:31,743
Apakah dia meniduriku�?
Tempat terkutuk.
811
01:16:31,843 --> 01:16:33,453
Lebih cepat, lebih cepat. Ayo!
812
01:17:16,584 --> 01:17:19,460
Pergi sekarang.
Anda aman.
813
01:17:20,532 --> 01:17:21,752
Pergi.
814
01:17:22,663 --> 01:17:24,840
Keluar.
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat.
815
01:17:27,494 --> 01:17:29,348
Pergilah. Langsung.
816
01:17:43,636 --> 01:17:47,764
Tidak, tidak, tidak, berhenti disitu saja.
Tidak selangkah lebih maju.
817
01:17:47,835 --> 01:17:50,110
Chloe. - Ya itu benar.
818
01:17:50,387 --> 01:17:52,868
Baiklah. Sekarang...
819
01:17:53,853 --> 01:17:55,116
minggir.
820
01:17:56,045 --> 01:17:58,042
Mundur!
821
01:17:58,656 --> 01:18:00,005
Baiklah. - Itu benar.
822
01:18:00,076 --> 01:18:02,513
tolong tolong
tolong Hanya...
823
01:18:04,086 --> 01:18:07,263
Tolong biarkan dia pergi.
Dia adalah putriku.
824
01:18:07,334 --> 01:18:08,973
Ini? - Dia adalah putriku.
825
01:18:09,044 --> 01:18:10,305
Ini?
826
01:18:10,945 --> 01:18:12,329
Dia menginginkannya? -Itu.
827
01:18:12,400 --> 01:18:14,530
Itu yang dia inginkan
setelah semua?
828
01:18:14,601 --> 01:18:16,168
Oke, jadi...
829
01:18:16,239 --> 01:18:19,757
Kau tahu, jalang. Anda sebaiknya
apakah kamu berlutut...
830
01:18:25,782 --> 01:18:27,515
Chloe.
831
01:18:29,339 --> 01:18:30,731
Ya Tuhan.
832
01:18:58,088 --> 01:19:00,008
Tetaplah bersamaku.
833
01:19:07,784 --> 01:19:09,525
Tetaplah bersamaku.
834
01:19:09,596 --> 01:19:11,578
Tolong tetaplah bersamaku.
835
01:19:23,363 --> 01:19:27,258
Putriku membutuhkan bantuan.
Tolong bantu dia!
836
01:19:27,701 --> 01:19:33,282
Baiklah. - Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
- Ya. Dia diculik. Dia dipukuli.
837
01:19:33,353 --> 01:19:35,252
Dia mengalami luka dalam.
838
01:19:35,323 --> 01:19:37,797
Denyut nadi karotis lemah.
839
01:19:37,868 --> 01:19:39,652
Namanya Chloe Halsted.
840
01:19:40,714 --> 01:19:42,760
Pernafasan dangkal. Mari kita mulai dengan
resusitasi balon.
841
01:19:43,140 --> 01:19:45,393
Dia tidak bisa berkomunikasi.
842
01:19:47,650 --> 01:19:49,858
Tekanan 102 dengan 64.
843
01:19:49,929 --> 01:19:52,011
Akankah itu bagus?
844
01:21:38,180 --> 01:21:39,637
Siapa dia?
845
01:21:39,959 --> 01:21:44,379
Seorang ibu sedang mencari seorang anak
diculik oleh Sindikat.
846
01:21:45,448 --> 01:21:49,935
Serikat pekerja sudah memiliki 13 orang yang tewas.
Mengapa mereka tidak membawanya kembali saja?
847
01:21:52,846 --> 01:21:55,918
Tidak sesederhana itu.
- Apa maksudmu?
848
01:21:56,430 --> 01:21:58,411
Karena memang demikian
Nikki Halstead
849
01:21:58,740 --> 01:22:02,811
sudah menemukan putrinya,
hampir seminggu yang lalu.
850
01:22:03,553 --> 01:22:06,177
Sampai saat itu
dia menemukannya...
851
01:22:08,698 --> 01:22:10,666
Chloe sudah mati.
852
01:22:21,630 --> 01:22:23,632
Niki membuatnya sederhana
dia tidak bisa menerimanya.
853
01:22:23,703 --> 01:22:26,010
Dia mengalami gangguan total.
854
01:22:26,110 --> 01:22:28,987
Dia dirawat di rumah sakit,
di bawah obat kuat.
855
01:22:30,057 --> 01:22:34,252
Saya pergi mengunjunginya di rumah sakit
ketika dia mulai keluar dari keadaan itu.
856
01:22:34,323 --> 01:22:37,777
Kolonel. - Aku datang
Begitu saya mendengarnya.
857
01:22:38,827 --> 01:22:43,309
Dia pulih secara fisik,
tapi secara mental...
858
01:22:49,367 --> 01:22:53,023
Anda adalah prajurit saya.
Yang terbaik yang pernah kumiliki.
859
01:22:53,421 --> 01:22:55,629
Anda menyelamatkan banyak nyawa.
860
01:22:56,274 --> 01:22:58,431
Tentara dan warga sipil.
861
01:22:59,869 --> 01:23:02,495
Anda memberi kami segalanya
Apa yang kamu punya?
862
01:23:06,947 --> 01:23:08,732
Aku tidak akan meninggalkanmu.
863
01:23:16,232 --> 01:23:18,657
Saya harus keluar
dari sini, Kolonel.
864
01:23:19,063 --> 01:23:21,920
Saya harus menemukannya.
Dia membutuhkanku.
865
01:23:21,991 --> 01:23:24,298
saya sudah kalah
begitu banyak waktu.
866
01:23:24,951 --> 01:23:29,692
Salah satu hal terakhir itu
katanya sebelum mereka membawanya...
867
01:23:30,439 --> 01:23:33,137
Dia bilang aku selalu melakukannya
berjuang untuk orang lain,
868
01:23:33,870 --> 01:23:35,584
tidak pernah untuknya.
869
01:23:36,559 --> 01:23:38,710
Dia benar.
870
01:23:41,981 --> 01:23:43,679
Tapi saya bisa melakukannya
untuk berubah.
871
01:23:44,622 --> 01:23:46,098
Saya di sini sekarang.
872
01:23:47,074 --> 01:23:49,990
Dia benar-benar menghapusnya
Kematian Chloe dari ingatan.
873
01:23:50,404 --> 01:23:52,491
Dia tidak bisa
untuk menerimanya.
874
01:23:52,562 --> 01:23:54,585
Dia pikir dia putrinya
dia masih hidup.
875
01:23:54,656 --> 01:23:57,132
Saya melihat itu
di medan perang.
876
01:23:57,203 --> 01:24:00,499
Tentara diajarkan untuk melakukannya
mereka memasukkan barang-barang ke dalam laci.
877
01:24:00,829 --> 01:24:03,558
Dokter menyebutnya
amnesia retrograde.
878
01:24:03,783 --> 01:24:07,510
Disebabkan oleh trauma.
- Apa maksudnya?
879
01:24:08,507 --> 01:24:11,853
Artinya dia tidak mampu
untuk menciptakan kenangan baru.
880
01:24:11,964 --> 01:24:14,140
Dan setiap kali dia tertidur,
881
01:24:14,315 --> 01:24:17,602
pikirannya kembali ke
malam semuanya dimulai.
882
01:24:17,673 --> 01:24:19,712
Tidak� ketika itu terjadi
menculik Chloe.
883
01:24:19,891 --> 01:24:22,590
Lalu dia lagi
dia pergi berburu.
884
01:24:22,692 --> 01:24:26,696
Saya mengunjungi Nick lagi
di rumah sakit 72 jam yang lalu.
885
01:24:26,870 --> 01:24:29,570
Ketika saya tiba,
dia sudah pergi.
886
01:24:29,849 --> 01:24:34,424
Dia terbangun dengan keyakinan bahwa mereka memang benar
baru saja menculik Chloe.
887
01:24:36,227 --> 01:24:38,447
Mereka mencobanya
berhenti tapi...
888
01:24:39,681 --> 01:24:41,887
Niki adalah kekuatan alam.
889
01:24:41,985 --> 01:24:44,837
Tapi jika putrinya meninggal...
890
01:24:45,473 --> 01:24:47,432
siapa yang dia selamatkan?
891
01:24:48,700 --> 01:24:51,964
Bung, aku di sini.
Aku menemukanmu.
892
01:24:53,495 --> 01:24:55,476
Aku menemukanmu.
893
01:24:57,379 --> 01:25:00,033
Aku menemukanmu.
Aku menemukanmu.
894
01:25:00,166 --> 01:25:03,414
Dia terpaku pada perempuan
yang mirip Chloe.
895
01:25:08,685 --> 01:25:10,660
Kulit pucat yang sama.
896
01:25:10,983 --> 01:25:12,724
Rambut yang sama.
897
01:25:13,228 --> 01:25:15,585
Dia melihat Chloe di mana-mana.
898
01:25:16,398 --> 01:25:20,886
Putrinya membutuhkan perlindungan
dan dia terpaksa melakukannya.
899
01:25:21,928 --> 01:25:24,338
Dia membunuh mereka semua.
900
01:25:26,078 --> 01:25:27,865
Itulah satu-satunya tujuannya.
901
01:25:29,162 --> 01:25:31,380
Itu saja
Apa yang memulainya.
902
01:25:33,371 --> 01:25:36,340
Dan itu tidak akan pernah berhenti.
903
01:25:38,806 --> 01:25:40,916
Mereka mengatakan kode itu
setiap hilangnya,
904
01:25:40,987 --> 01:25:44,948
terutama seorang anak kecil,
kamu hanya punya waktu 72 jam.
905
01:25:47,772 --> 01:25:49,339
Jangan khawatir, Chloe.
906
01:25:51,737 --> 01:25:53,086
saya datang.
907
01:25:53,308 --> 01:25:58,711
Terjemahan dan pemrosesan
**** Si�a ****
908
01:25:59,500 --> 01:26:05,197
PELINDUNG
909
01:26:06,305 --> 01:26:10,311
Diunduh dari: www.Titlovi.com
910
01:26:13,311 --> 01:26:17,311
Diambil dari www.titlovi.com