1 00:00:07,793 --> 00:00:08,293 ‏ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2 00:00:11,787 --> 00:00:12,287 ‏ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 ‏ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 ‏ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 ‏ 3 00:00:15,828 --> 00:00:16,328 ‏ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 ‏ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4 00:00:29,196 --> 00:00:31,532 סרט של ג'ון טרבולטה 5 00:01:40,601 --> 00:01:43,187 טיסת לילה ללוס אנג'לס 6 00:01:53,030 --> 00:01:55,908 מבוסס על הספר של ג'ון טרבולטה 7 00:02:00,245 --> 00:02:03,165 בימוי על ידי ג'ון טרבולטה 8 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28 בדצמבר 1962 9 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 שדה התעופה D'IDLEWILD, ניו יורק 10 00:02:16,512 --> 00:02:19,181 זה היה מאוחר באותו ערב, הטרמינל היה נטוש. 11 00:02:24,520 --> 00:02:29,358 אמא שלי ראתה תמונה של ליז טיילור בסרט חדש, מלון אינטרנשיונל. 12 00:02:29,441 --> 00:02:31,276 היא חלמה על אותו מעיל. 13 00:02:31,360 --> 00:02:34,029 חוץ מזה שלו הגיע ממכירות הקהילה 14 00:02:34,112 --> 00:02:37,157 היכן אנשים עשירים היו מוכרים את בגדי יד שנייה שלהם. 15 00:02:37,449 --> 00:02:39,743 - להתראות, סבתא. - להתראות, יקירי. 16 00:02:40,619 --> 00:02:41,537 אני אתגעגע אליך. 17 00:02:42,329 --> 00:02:43,872 - להתראות, אמא. - להתראות, יקירי. 18 00:02:44,498 --> 00:02:47,793 קריאה אחרונה לטיסה 700 של Trans World Airlines, 19 00:02:47,876 --> 00:02:50,796 שירות ה-Royal Ambassador Super Jet עבור לונדון. 20 00:02:50,879 --> 00:02:54,258 לכל הנוסעים, שער העלייה למטוס מיידי 3. 21 00:02:54,675 --> 00:02:57,469 הקול ברמקולים היה מעודן. 22 00:02:57,553 --> 00:03:01,932 דמיינתי אישה יפה מאוד ליד המיקרופון. שחקנית, למשל. 23 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 אולי אם כן כמו מרילין מונרו, 24 00:03:05,269 --> 00:03:08,063 מארחת הדלפק יכניס אותנו לכיתה א'. 25 00:03:08,564 --> 00:03:10,941 היא הוסיפה שהכוסות הוצעו 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 כאשר טסנו במקום הראשון. 27 00:03:12,734 --> 00:03:15,153 אני, כמובן, לא היה אכפת לי הרבה 28 00:03:15,237 --> 00:03:16,822 כל עוד היינו עוזבים. 29 00:03:18,031 --> 00:03:22,286 Trans World Airlines, כרך 393, שירות Super Constellation, 30 00:03:22,369 --> 00:03:23,620 מגיע פיטסבורג, דייטון, 31 00:03:23,704 --> 00:03:25,539 שיקגו, קנזס סיטי, 32 00:03:25,873 --> 00:03:27,249 דנבר ולוס אנג'לס. 33 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 עלייה לאולם המערבי. 34 00:03:29,585 --> 00:03:30,752 עלייה מיידית. 35 00:03:31,003 --> 00:03:34,548 ריגושים חסרי תקדים של אדרנלין רץ בגוף שלי. 36 00:03:34,631 --> 00:03:38,468 כדי לדעת שבעוד כמה דקות, אני אטוס בפעם הראשונה 37 00:03:38,552 --> 00:03:39,970 הייתה תחושה ייחודית, 38 00:03:40,053 --> 00:03:42,598 אפילו יותר מלשחק רופא. 39 00:03:42,681 --> 00:03:44,766 שזה אומר משהו, בגיל 8. 40 00:03:47,144 --> 00:03:49,354 אני זוכר את הלילה ההוא בפירוט. 41 00:03:49,438 --> 00:03:53,400 האורות העמומים של הטרמינל, הלוגו של החברה, 42 00:03:53,483 --> 00:03:56,320 בזמן שאנחנו מיהרנו לכיוון האולם המערבי. 43 00:03:56,528 --> 00:03:58,238 אפילו אמא שלי נראתה נרגשת. 44 00:03:58,322 --> 00:04:00,657 אבל בהחלט לא מאותן סיבות. 45 00:04:00,741 --> 00:04:01,825 היא בטח חלמה 46 00:04:01,909 --> 00:04:03,660 משקאות חינם על הסיפון 47 00:04:03,744 --> 00:04:07,122 או הגבר החתיך שהיא יכולה להיפגש במהלך הטיסה. 48 00:04:07,539 --> 00:04:09,499 אמא שלי בטח הייתה בת 49. 49 00:04:09,583 --> 00:04:10,876 היא הייתה יפה. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,920 עיניים כחולות, שיער יפה 51 00:04:13,003 --> 00:04:15,839 ודמות יפה לגילה, לדבריה. 52 00:04:15,923 --> 00:04:19,927 זה היה נשמר טוב יותר אם היא לא הגיעה אלי כל כך מאוחר. 53 00:04:20,010 --> 00:04:22,930 לגברים לא היה כלום עבור מיכל קטן. 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,390 זה היה אפילו סקסי, עבור חלקם. 55 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 אולי היא תתאהב של אדם מדהים, כמו המפקד. 56 00:04:31,355 --> 00:04:34,441 מהרו לשדה התעופה, זה היה כל כך מגניב. 57 00:04:34,525 --> 00:04:38,195 לא האמנתי שאנחנו הולכים לטוס באמת. 58 00:04:39,655 --> 00:04:42,908 בדרך כלל, בשדה התעופה, הורדנו אנשים. 59 00:04:42,991 --> 00:04:47,704 אמא שלי עלתה על מטוס פעם, קיץ אחד, לשחק במחזה. 60 00:04:47,788 --> 00:04:50,582 אבל הפעם, התכוונתי ללוות אותו. 61 00:05:04,930 --> 00:05:08,892 זה היה לגמרי לא אמיתי. הלב שלי דפק. 62 00:05:11,103 --> 00:05:13,730 נראה שהכל קורה בהילוך איטי. 63 00:05:14,398 --> 00:05:15,315 היא הייתה כל כך יפה. 64 00:05:15,941 --> 00:05:17,276 לבן וכסף 65 00:05:17,359 --> 00:05:19,319 עם שני גבולות אדומים 66 00:05:19,403 --> 00:05:22,865 והאותיות TWA המודפסות בצד. 67 00:05:22,948 --> 00:05:24,324 התגלות! 68 00:05:25,075 --> 00:05:26,994 רוח קרה הצליפה בפניי, 69 00:05:27,077 --> 00:05:30,330 אבל שום דבר לא הסיח את דעתי של אהבתי הראשונה. 70 00:05:31,707 --> 00:05:35,502 במראה אצילי, היא פרצה הרגשה של כוח. 71 00:05:36,587 --> 00:05:39,590 התכוונתי לחוות חוויה בלתי נשכחת. 72 00:05:42,426 --> 00:05:46,972 כשעפלנו במדרגות, שמתי לב לדבר מוזר. 73 00:05:47,055 --> 00:05:49,141 היינו מעטים על הסיפון. 74 00:05:49,224 --> 00:05:54,021 כל כך מעט, שהחלטתי לדמיין שאמא שלי ואני היינו היחידים על הסיפון. 75 00:05:54,104 --> 00:05:55,355 סנסציוני, נכון? 76 00:06:01,445 --> 00:06:03,780 ברוך הבא לסיפון. פה יותר חם. 77 00:06:03,864 --> 00:06:07,159 המארחת בראש המדרגות היה גבוה ורזה, 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,702 עם חיוך מתוק. 79 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 הנה תוכנית המילוט. 80 00:06:44,446 --> 00:06:47,950 היא נטשה משהו שקשה להגדיר. 81 00:06:48,659 --> 00:06:52,579 היא ואמא שלי הפכו חברים טובים מאוד אחר כך. 82 00:06:52,663 --> 00:06:55,749 שאלתי אותו מדוע ליז נראתה כל כך שונה. 83 00:06:55,832 --> 00:06:58,418 היא ענתה לי שהיה לה כוח משיכה 84 00:06:58,502 --> 00:07:02,422 ועצב רב, של שהיית במחנה ריכוז. 85 00:07:03,257 --> 00:07:05,759 כשהמנועים התחילו, 86 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 מצאתי את עצמי מסודר 87 00:07:07,302 --> 00:07:09,763 בכורסה גדולה ונעימה. 88 00:07:09,847 --> 00:07:11,849 בקושי יכולתי לשמוע את הגירוג שלהם. 89 00:07:11,932 --> 00:07:13,350 פרופלורים גדולים הסתובבו 90 00:07:13,433 --> 00:07:17,020 ולהבות נשפך מהמפלטים הצדדיים. 91 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 היינו בעידן של מטוס הסילון, 92 00:07:19,398 --> 00:07:22,818 אבל זה היה מרתק להיות במכשיר כל כך איטי 93 00:07:22,901 --> 00:07:24,653 בהשוואה למטוס סילון. 94 00:07:25,028 --> 00:07:26,780 במיוחד בפעם הראשונה שלי. 95 00:07:28,532 --> 00:07:32,119 חסכתי את הכסף שלי בארנק פרחוני. 96 00:07:32,494 --> 00:07:37,207 סבתא שלך היא שנתנה לי הארנק הזה לחסכונות שלי. 97 00:07:38,041 --> 00:07:40,586 עַכשָׁיו, זה תלוי בך להכניס את שלך, 98 00:07:40,669 --> 00:07:42,754 ואולי נוכל לנסוע יום אחד. 99 00:07:42,963 --> 00:07:46,550 נוכל לנסוע לפילדלפיה, בהרטפורד... 100 00:07:46,633 --> 00:07:47,759 או בבוסטון! 101 00:07:47,843 --> 00:07:48,760 נמכר. 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,221 אהבתי כשאמא שלי 103 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 היה כל כך נלהב. 104 00:07:52,681 --> 00:07:55,225 העולם נראה מלא של שמחה ותקווה. 105 00:08:07,696 --> 00:08:09,990 רציתי להפתיע אותך... 106 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 אנחנו עוברים ללוס אנג'לס. 107 00:08:14,995 --> 00:08:16,163 זה נכון? 108 00:08:18,916 --> 00:08:23,212 חבר במאי, שעובד ב-Allentown Playhouse, 109 00:08:23,295 --> 00:08:27,508 הבטיח לי שאם נעבור לשם עד פברואר, 110 00:08:27,925 --> 00:08:31,261 הוא ימצא לי תפקיד בסרט. 111 00:08:31,762 --> 00:08:32,679 באמת? 112 00:08:33,388 --> 00:08:35,182 אני לא מאמין למשמע אוזניי. 113 00:08:36,140 --> 00:08:39,269 כבר היה לה לזכותו מעט פיגורציה, 114 00:08:39,352 --> 00:08:41,270 אז זה היה סביר. 115 00:08:41,355 --> 00:08:43,398 היא גם לימדה תיאטרון 116 00:08:43,482 --> 00:08:46,360 והיה, לפני כן, קריירה על הבמה. 117 00:08:47,402 --> 00:08:49,988 בעיר, הייתי הקהל הכי טוב שלו. 118 00:08:50,072 --> 00:08:51,281 אל תזוז! 119 00:08:51,365 --> 00:08:53,909 אני הולך להביא את החוברות שלי מִיָד. 120 00:08:55,702 --> 00:08:58,372 עפתי במורד המדרגות לחדר שלי 121 00:08:58,455 --> 00:09:00,249 כדי להציג את לוחות הזמנים של הטיסות שלי. 122 00:09:05,087 --> 00:09:07,589 יונייטד, אמריקאי, TWA. 123 00:09:11,093 --> 00:09:11,969 הנה זה! 124 00:09:12,052 --> 00:09:16,098 מטוס מדחף, מחלקת תיירים, לילה, הכל פשוט: 95 $, 125 00:09:16,181 --> 00:09:17,391 חצי מחיר לילדים. 126 00:09:17,474 --> 00:09:18,308 בינגו! 127 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 בואו נסקור את לוחות הזמנים של הטיסות. 128 00:09:21,270 --> 00:09:23,814 טרנס וורלד איירליינס, כרך 393, 129 00:09:23,897 --> 00:09:26,149 יציאה משדה התעופה אידלווילד בשעה 21:00. 130 00:09:26,233 --> 00:09:28,485 סופר קונסטלציה ללוס אנג'לס 131 00:09:28,569 --> 00:09:30,737 עם עצירות ביניים בפיטסבורג, 132 00:09:30,988 --> 00:09:34,825 דייטון, שיקגו, קנזס סיטי, דנבר ולוס אנג'לס. 133 00:09:34,908 --> 00:09:37,244 הגעה בשעה 15:00. למחרת. 134 00:09:37,828 --> 00:09:39,872 תודה ל-Trans World Airlines, 135 00:09:39,955 --> 00:09:42,040 70 ערים בארה"ב 136 00:09:42,416 --> 00:09:45,127 מחוברים ל-15 שדות תעופה בחו"ל. 137 00:09:45,335 --> 00:09:46,795 בארץ או בינלאומית, 138 00:09:46,879 --> 00:09:47,838 המר על... 139 00:09:47,921 --> 00:09:49,548 TWA! 140 00:09:50,716 --> 00:09:52,467 TWA, עוף מפה! 141 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 כשירדתי, 142 00:10:02,811 --> 00:10:04,771 האורות היו כבויים. 143 00:10:06,315 --> 00:10:10,360 רדיו נגן הסטריאו שיחק בשקט 144 00:10:10,444 --> 00:10:12,821 "נשים ואוהבים", דה ג'ק ג'ונס. 145 00:10:12,905 --> 00:10:14,823 הסיגריה שלו פילחה את החושך, 146 00:10:14,907 --> 00:10:16,742 כוס יין לבן ליוותה אותו. 147 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 התחלתי לפחד מהמהלך הזה 148 00:10:21,246 --> 00:10:22,748 או כימרה 149 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 או חלום שהיא אהבה. 150 00:10:28,253 --> 00:10:30,631 תמיד יכולתי לחסוך לטיול 151 00:10:30,714 --> 00:10:33,300 ואולי לך לעיין בלוח הזמנים שלי. 152 00:10:39,139 --> 00:10:42,518 סבתא שלי נסעה une Plymouth Belvedere 1957 153 00:10:42,601 --> 00:10:45,854 ככה מצאתי את עצמי בדצמבר 1962 154 00:10:45,938 --> 00:10:47,898 בדרך לשדה התעופה של Idlewild, 155 00:10:47,981 --> 00:10:50,442 חולם בהקיץ על טיסה 393. 156 00:10:51,193 --> 00:10:52,528 מתי אנחנו מגיעים? 157 00:10:52,611 --> 00:10:54,279 כאשר הדלפק 158 00:10:54,363 --> 00:10:55,906 יציג 62, 159 00:10:55,989 --> 00:10:57,282 על y sera. 160 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 היה כיף לראות את הפוסטרים 161 00:11:00,869 --> 00:11:03,872 פרסם אפשרויות נסיעה מרובות, 162 00:11:03,956 --> 00:11:06,792 אהבתי: "7 שעות מפריז עם פאן אם!" 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,420 אֲנִי: "TWA, קליפורניה כבר מחכה לך." 164 00:11:11,338 --> 00:11:12,923 והנה אני על הסיפון 165 00:11:13,006 --> 00:11:15,968 אחד המובילים הארוכים ביותר של החברה. 166 00:11:16,552 --> 00:11:20,138 היו כחמישה עשר אנשים על הצעד הראשון הזה. 167 00:11:20,222 --> 00:11:22,975 תמיד לבשתי כובע הציד שלי, 168 00:11:23,058 --> 00:11:25,310 בגלל הקור בחוץ. 169 00:11:25,394 --> 00:11:28,480 לבסוף, בקיצור, הייתי כזה להמראה. 170 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 הרגשתי שאמא שלי היה שמח בשבילי. 171 00:11:32,025 --> 00:11:35,529 היא גם הייתה חסרת סבלנות יחסית בואו נמריא 172 00:11:35,612 --> 00:11:37,823 להתענג על הסיגריה והכוס שלו. 173 00:11:43,620 --> 00:11:46,373 ראה את הטורבינות יורקות להבות שימח אותי. 174 00:11:47,708 --> 00:11:49,585 הסבירו את כתבי העת בטיסה 175 00:11:49,668 --> 00:11:52,129 שזה היה הראוי מנועי מדחף. 176 00:12:10,689 --> 00:12:14,610 המטוס דוהר במורד המסלול, תחושת חוסר המציאות הזו פולשת אלי שוב. 177 00:12:14,693 --> 00:12:17,404 ובאותו רגע, המטוס עזב את הקרקע. 178 00:12:22,492 --> 00:12:24,286 לחשוב שאני עף! 179 00:12:24,912 --> 00:12:29,166 אמא שלי בהתה במושב מולה. ואז היא הסתובבה וחייכה אליי. 180 00:12:29,249 --> 00:12:31,293 תמיד אשמור את התמונה הזו שלה. 181 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 ההמראה הייתה חלקה יותר ממה שדמיינתי. 182 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 מאז תחילת הערב הזה, הכל הלך בצורה מושלמת. 183 00:12:46,683 --> 00:12:50,312 במשך שנים, ללא קשר לאי הנוחות שנגרמו להם, 184 00:12:50,395 --> 00:12:52,940 מהרגע שיצאתי לשדה התעופה 185 00:12:53,023 --> 00:12:55,192 עד שאגיע ליעד שלי, 186 00:12:55,275 --> 00:12:57,861 הרגשתי בטוח ומאושר. 187 00:13:02,199 --> 00:13:06,245 אמא שלי אהבה את מנהטן. העדפתי קוקה קולה. 188 00:13:10,082 --> 00:13:12,543 ליז הופיעה ליד המושבים שלנו. 189 00:13:12,626 --> 00:13:14,169 מה אתה רוצה לשתות? 190 00:13:14,253 --> 00:13:15,963 - קולה, אפשר? - כמובן. 191 00:13:16,046 --> 00:13:17,673 אני חולם על מנהטן. -טוב. 192 00:13:17,756 --> 00:13:20,300 - מותר לנו לעשן עכשיו? אוי. 193 00:13:22,261 --> 00:13:24,471 חבילת מסנן ניופורט, 194 00:13:24,555 --> 00:13:27,850 עם הכחול הטורקיז שלו וחצי ירח שלו באמצע, 195 00:13:27,933 --> 00:13:30,394 תמיד הזכיר לי רגעים טעימים. 196 00:13:32,479 --> 00:13:35,774 היא הדליקה אותו, ומנחם ראשון 197 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 נמלט משפתיו. 198 00:13:37,317 --> 00:13:38,986 הייתי כמו, "זו מסיבה." 199 00:13:39,695 --> 00:13:42,197 כל חבריה השחקנית עישנו. 200 00:13:42,281 --> 00:13:45,617 למעשה, לא ידעתי רק מבוגר אחד ללא עישון. 201 00:13:49,121 --> 00:13:51,874 יכולתי לספור כל הכוכבים בשמים. 202 00:13:53,542 --> 00:13:56,962 לפחות, זה היה הרושם שלי, דרך האשנב. 203 00:13:57,045 --> 00:14:00,465 זה היה כל כך יפה. אנחנו צריכים לחיות במטוסים. 204 00:14:00,549 --> 00:14:03,677 חשבתי על הערבים שלי, בחדר שלי, 205 00:14:04,136 --> 00:14:05,888 היכן, שוכב על המיטה שלי, 206 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 הקשבתי לגרגר המטוסים עף מעלינו, 207 00:14:09,892 --> 00:14:13,604 שבוודאי הגיע לעזוב את ניוארק או לה גוארדיה. 208 00:14:13,687 --> 00:14:17,274 ואני תהיתי: לאן המטוס הזה נוסע כל כך מאוחר בלילה? 209 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 מי על הסיפון? 210 00:14:18,901 --> 00:14:20,152 האם הם ישנים? 211 00:14:20,235 --> 00:14:22,070 האם יש מיטות? 212 00:14:23,071 --> 00:14:27,784 ואני הייתי שם, אולי על סיפון המטוס שהעסיק את מחשבותיי. 213 00:14:29,953 --> 00:14:33,498 הג'נטלמן במקום תלת מימד בבקשה תן לך את הכוס הזו. 214 00:14:33,582 --> 00:14:34,583 הוא מציע לך את זה. 215 00:14:35,209 --> 00:14:37,252 זה מאוד נחמד מצידו. 216 00:14:37,753 --> 00:14:39,546 תודה לו בחום. 217 00:14:39,838 --> 00:14:42,007 כאשר אמא שלי רצה לשחק את הגברת הגדולה, 218 00:14:42,090 --> 00:14:44,426 קולו נעשה עמוק וחם יותר. 219 00:14:44,510 --> 00:14:47,054 קראתי לזה "הקול הדרמטי שלו." 220 00:14:47,137 --> 00:14:51,225 היא לא אהבה שאמרתי את זה, אבל זה לא מנע ממנו להמשיך. 221 00:14:51,308 --> 00:14:53,352 זמן קצר לאחר מכן, כמובן, 222 00:14:53,435 --> 00:14:56,021 גבר מושך, בשנות החמישים לחייו, 223 00:14:56,104 --> 00:14:58,273 ישב מעבר למסדרון. 224 00:14:58,357 --> 00:15:02,694 אמא שלי חשדה שכן של האדון הנדיב. 225 00:15:02,778 --> 00:15:04,488 אכפת לך שאני אשב כאן? 226 00:15:04,571 --> 00:15:07,533 אם לא, אני אכריח אותך לעשות זאת. 227 00:15:09,660 --> 00:15:11,703 יש לי פחד פאניקה מטיסות. 228 00:15:11,787 --> 00:15:13,121 כל דבר! 229 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 אתה לא סותר את אמא שלך. 230 00:15:14,706 --> 00:15:16,333 אבל זה שקר. 231 00:15:16,416 --> 00:15:20,587 למה שלא תיכנס לתא הטייס לדבר עם הטייסים? 232 00:15:21,129 --> 00:15:22,714 זה היה רעיון מבריק. 233 00:15:22,798 --> 00:15:25,008 גם אם הרגשתי שאנשים הולכים להתווכח איתי. 234 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 השארתי את אמי לפעילותה. 235 00:15:27,970 --> 00:15:30,472 הייתי בדרך לתא הטייס כשנפלתי 236 00:15:30,556 --> 00:15:32,558 על הופעה מוזרה ביותר. 237 00:15:38,146 --> 00:15:39,064 ערב טוב. 238 00:15:39,147 --> 00:15:41,149 אני הגבר בגובה 3 מטר. 239 00:15:41,233 --> 00:15:43,360 רוצה את החתימה שלי? 240 00:15:44,027 --> 00:15:45,112 WHO ? 241 00:15:45,863 --> 00:15:48,448 אני עובד לקרקס בארנום וביילי. 242 00:15:48,532 --> 00:15:50,826 אני הגבר בגובה 3 מטר. 243 00:15:51,660 --> 00:15:52,411 בְּסֵדֶר. 244 00:15:57,583 --> 00:16:00,377 בשנות ה-60, תא הטייס לא היה נעול, 245 00:16:00,460 --> 00:16:02,546 ויכול להיות לנו גישה אליו. 246 00:16:02,629 --> 00:16:06,091 באישור המארחת. אבל ליז לא נמצאה בשום מקום. 247 00:16:06,383 --> 00:16:09,011 לקחתי על עצמי לפתוח את הדלת. 248 00:16:09,094 --> 00:16:12,181 שלושה גברים היו גבם אלי. הם לא פיטרו אותי. 249 00:16:12,264 --> 00:16:13,473 היא לא הייתה מעולה? 250 00:16:13,557 --> 00:16:17,102 יופי. והיא עשתה את זה עם שלושתנו. 251 00:16:17,186 --> 00:16:17,936 זה היה בטוח. 252 00:16:18,478 --> 00:16:20,731 ראיתי רק שברים. 253 00:16:20,814 --> 00:16:23,817 הבנתי מאוחר יותר, מתבגר, 254 00:16:23,901 --> 00:16:26,320 שהם היו צריכים לדבר מלוכלך. 255 00:16:28,488 --> 00:16:31,742 שלום לך. אתה נוסע הלילה לפיטסבורג? 256 00:16:32,201 --> 00:16:33,160 לא. 257 00:16:33,243 --> 00:16:34,369 בלוס אנג'לס. 258 00:16:35,495 --> 00:16:37,331 והגעת לאומניבוס? 259 00:16:37,789 --> 00:16:41,877 רציתי לטוס כמה שיותר, והמטוס יקר מדי. 260 00:16:42,377 --> 00:16:45,589 חשבתי שהם היו רוצים לפגוש מישהו שמתלהב מזה. 261 00:16:45,672 --> 00:16:48,217 אבל העמדתי אותם יותר מכל דבר אחר. 262 00:16:49,885 --> 00:16:51,929 אנחנו נהיה כאן רק עד שיקגו. 263 00:16:52,012 --> 00:16:54,556 אם אתה משועמם, אתה מוזמן, 264 00:16:54,640 --> 00:16:56,433 אבל תחילה תזהיר את המארחת. 265 00:16:57,100 --> 00:16:58,018 בְּסֵדֶר. 266 00:17:01,063 --> 00:17:01,813 מרסי. 267 00:17:05,943 --> 00:17:09,154 - מהו האיש בגובה 3 מטר? - הארוסה החדשה שלך. 268 00:17:09,655 --> 00:17:11,448 בכל מקרה, טסתי. 269 00:17:11,531 --> 00:17:12,824 וכל הלילה. 270 00:17:12,907 --> 00:17:14,617 החיים היו נהדרים. 271 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 כשחזרתי למושב שלי, אמא התחילה את הכוס השנייה שלה 272 00:17:17,871 --> 00:17:20,832 וכבר היה מאוד מישוש עם חברו החדש. 273 00:17:20,915 --> 00:17:23,001 זה הבחור הקטן שלי, ג'ף. 274 00:17:23,085 --> 00:17:23,919 היי, ג'ף. 275 00:17:24,545 --> 00:17:25,462 בְּרִיאוּת 276 00:17:25,838 --> 00:17:29,258 זה הארי. הוא גר בפיטסבורג, מותק. 277 00:17:29,341 --> 00:17:30,759 הוא עורך דין. 278 00:17:30,843 --> 00:17:33,637 והוא מכיר כמה שחקני סטילרס. 279 00:17:34,012 --> 00:17:35,597 זה מטורף, נכון? 280 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 אתה נשוי? יְלָדִים? 281 00:17:40,477 --> 00:17:42,896 כֵּן. ויש לי ילדה ובן. 282 00:17:44,064 --> 00:17:45,065 זה טוב. 283 00:17:55,659 --> 00:17:57,119 האם אתה אוהב עוף? 284 00:17:57,411 --> 00:17:58,745 אני אוהב עוף מטוגן. 285 00:17:58,829 --> 00:17:59,746 ובכן, 286 00:17:59,830 --> 00:18:02,583 זה כמעט אותו דבר: זה קורדון בלו 287 00:18:02,666 --> 00:18:04,543 וזה מעולה. 288 00:18:06,086 --> 00:18:07,087 אני אקח כמה. 289 00:18:15,596 --> 00:18:19,975 כשחזרתי לשבת, הארי לחש באוזנה של אמי. 290 00:18:20,058 --> 00:18:23,770 חיכיתי שהוא יסיים כדי לא לנזוף. 291 00:18:30,611 --> 00:18:32,863 איזה איש נפלא... 292 00:18:32,946 --> 00:18:34,489 הוא מתבטא כל כך טוב. 293 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 אמא שלי אהבה אנשים שדיבר היטב וביטא. 294 00:18:38,660 --> 00:18:40,996 היא לא אהבה אנשים עם מבטא. 295 00:18:41,079 --> 00:18:43,290 אלא אם כן זה היה לתפקיד. 296 00:18:43,373 --> 00:18:47,002 "נאום טוב הוא הסימן לחינוך טוב." 297 00:18:47,085 --> 00:18:50,130 בן אמי ג'וליה הייתה אישה יפה ועשירה, 298 00:18:50,214 --> 00:18:53,175 נשוי לממציא עשיר, שהכל הולך עליה. 299 00:18:53,258 --> 00:18:54,426 אבל אמא שלי הצטערה 300 00:18:54,510 --> 00:18:57,804 המבטא המאוד בולט שלו בניו ג'רזי. 301 00:18:57,888 --> 00:18:59,681 היא אמרה: "איזו בושה, 302 00:18:59,765 --> 00:19:01,225 tant de distinction 303 00:19:01,308 --> 00:19:02,976 פגוע במבטא הנורא הזה." 304 00:19:03,644 --> 00:19:07,856 הדבר המצחיק הוא שאמא היה אותו מבטא, לפעמים. 305 00:19:08,982 --> 00:19:11,193 אם אי פעם ניסע לפיטסבורג, 306 00:19:11,276 --> 00:19:13,737 הארי יזמין אותנו בשמחה במסעדה. 307 00:19:14,613 --> 00:19:16,323 עם כל המשפחה שלו? 308 00:19:16,990 --> 00:19:18,200 בחור חכם גדול. 309 00:19:21,703 --> 00:19:22,955 בעוד החושך 310 00:19:23,038 --> 00:19:25,249 היה עמוס בענני שלג, 311 00:19:25,332 --> 00:19:27,417 הרגשתי שמביאים לי משהו. 312 00:19:27,501 --> 00:19:28,502 זה בשבילך. 313 00:19:29,378 --> 00:19:32,422 לריח, אני מהמר על הקורדון בלו המפורסם. 314 00:19:33,674 --> 00:19:36,885 זה באמת נראה כמו עוף מטוגן, טוב יותר. 315 00:19:36,969 --> 00:19:38,387 תקעתי את המזלג שלי. 316 00:19:43,267 --> 00:19:45,894 אני אוהב עוף, אני אוהב גבינה, 317 00:19:46,270 --> 00:19:48,438 אבל לא בטוח שאני אוהב את שניהם ביחד. 318 00:19:48,522 --> 00:19:50,482 זה לא נראה טוב במיוחד. 319 00:19:50,566 --> 00:19:51,859 אפשר עוד קולה? 320 00:19:52,526 --> 00:19:53,819 כמובן, מותק. 321 00:19:57,197 --> 00:19:59,783 התחלנו בירידה לפיטסבורג, 322 00:19:59,867 --> 00:20:02,369 כשהשמים סוף סוף התבהרו. 323 00:20:02,452 --> 00:20:06,957 היינו מתחת לשכבת הענן והשלג ירד בכבדות. 324 00:20:07,040 --> 00:20:09,960 אורות העיר הציע מופע נחמד, 325 00:20:10,043 --> 00:20:12,171 נוצץ דרך פתיתי השלג. 326 00:20:12,254 --> 00:20:14,548 התחלתי לחשוב על האפשרות 327 00:20:14,631 --> 00:20:17,259 רק ילד אחד באחד מהבתים הללו 328 00:20:17,342 --> 00:20:19,803 הקשיב לגרגר המנועים 329 00:20:19,887 --> 00:20:22,431 ותהה: מי נוסע במטוס באיחור כזה? 330 00:20:22,514 --> 00:20:23,724 לאן ללכת? 331 00:20:23,807 --> 00:20:25,142 האם הם ישנים? 332 00:20:29,897 --> 00:20:32,482 הנחיתה הייתה חלקה מאוד. 333 00:20:33,942 --> 00:20:38,280 האורות הכחולים שבקו מסלול המוניות יצא מתחת לשלג. 334 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 נסענו לעבר הדלת, 335 00:20:39,948 --> 00:20:43,160 כאשר יצאה מודעה רמקולים. 336 00:20:43,702 --> 00:20:45,245 זה הקפטן שלך. 337 00:20:45,329 --> 00:20:47,789 עקב סופת שלגים, 338 00:20:47,873 --> 00:20:50,250 טיסות ליעד de Dayton et Chicago 339 00:20:50,334 --> 00:20:53,003 מתעכבים עד להודעה חדשה. 340 00:20:53,086 --> 00:20:56,507 נא לגשת לדלפק לכל מידע. 341 00:20:58,217 --> 00:20:59,092 אין דאגות, 342 00:20:59,176 --> 00:21:02,638 TWA דואגת לחדרי מלון לנוסעים. 343 00:21:02,721 --> 00:21:03,639 זה מטופל. 344 00:21:03,722 --> 00:21:06,558 - תודה. יהיה לנו חדר? כן. 345 00:21:06,642 --> 00:21:07,684 פַנטַסטִי. 346 00:21:14,566 --> 00:21:17,444 שאלתי את השוער כאשר המלון נבנה, 347 00:21:17,528 --> 00:21:19,404 הוא אמר לי 1952. 348 00:21:19,821 --> 00:21:23,992 דמיינתי את כל אלה שמצאו את עצמם כאן, כמונו, 349 00:21:24,076 --> 00:21:26,828 באמצע הלילה, מאז 1952. 350 00:21:32,626 --> 00:21:33,669 יקירתי, 351 00:21:33,752 --> 00:21:36,630 הם יזהירו אותנו כשהמטוס מוכן, 352 00:21:36,713 --> 00:21:39,091 אבל זה ייקח כמה שעות. 353 00:21:39,174 --> 00:21:40,801 נסה לישון קצת. 354 00:21:40,884 --> 00:21:41,635 בְּסֵדֶר. 355 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 אני אשתה משהו למטה. 356 00:21:43,762 --> 00:21:44,596 בְּסֵדֶר. 357 00:21:45,556 --> 00:21:46,473 - יהיה בסדר? כן. 358 00:21:46,557 --> 00:21:47,307 אני אוהב אותך. 359 00:21:47,558 --> 00:21:48,642 גם אני. 360 00:21:50,811 --> 00:21:53,105 הייתי בטוח שהארי יהיה שם, 361 00:21:53,188 --> 00:21:54,565 אבל נזהרתי לא להגיד את זה. 362 00:22:24,219 --> 00:22:25,345 שלום? 363 00:22:26,471 --> 00:22:28,348 כן, אנחנו באים. 364 00:22:30,601 --> 00:22:31,894 מיהרתי אל הדלת. 365 00:22:31,977 --> 00:22:33,061 רצתי במסדרון 366 00:22:33,145 --> 00:22:35,439 ואני צעקתי על לחצני המעלית. 367 00:22:36,148 --> 00:22:38,150 לא, תפסיק, בוא נראה... 368 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 אמא, תזדרזי, אנחנו הולכים לפספס את המטוס! 369 00:22:45,908 --> 00:22:46,658 מאמן! 370 00:22:46,742 --> 00:22:49,161 המטוס יוצא בעוד 20 דקות, אנחנו הולכים להתגעגע לזה! 371 00:22:49,870 --> 00:22:52,539 ראיתי את אמא עוזבת חדר אחר. 372 00:22:52,623 --> 00:22:53,373 אני בא. 373 00:22:53,457 --> 00:22:55,876 לא היה אכפת לי. גם אם היא הייתה עם הארי. 374 00:22:56,168 --> 00:22:58,420 ל'חשוב, היו לנו 20 דקות 375 00:22:58,504 --> 00:23:00,964 כדי להגיע לשער העלייה למטוס. 376 00:23:01,423 --> 00:23:04,134 אמא שלי הייתה ממש עליזה לשעה 3 לפנות בוקר 377 00:23:04,218 --> 00:23:05,177 זה אמר, גם אני. 378 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 תנומה, ושאר המסע לפנינו. 379 00:23:09,640 --> 00:23:13,101 הטיסה מפיטסבורג לדייטון נמשך כשעה. 380 00:23:13,185 --> 00:23:15,479 בדיעבד זה היה מעניין יותר. 381 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 בעוד 40 דקות, ראיתי את אמא שלי מרגישה יותר רגשות 382 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 מאי פעם. 383 00:23:21,985 --> 00:23:23,612 על מה הם דיברו? 384 00:23:23,695 --> 00:23:26,740 מאוחר יותר, כמובן, הבנתי את הסוף של הסיפור. 385 00:23:26,823 --> 00:23:28,367 יש לי מעט זכרונות, 386 00:23:28,742 --> 00:23:30,661 חוץ מזה שלא הבנתי הכל. 387 00:23:30,744 --> 00:23:34,873 אבל הייתי רק בן 9 כשרצינו לברוח מהארץ. 388 00:23:34,957 --> 00:23:39,002 אחי ואני היינו היחידים שנמלטו. 389 00:23:39,086 --> 00:23:41,171 ולמרבה הצער, 390 00:23:41,255 --> 00:23:44,299 היינו שם כשהצבא לקח את ההורים שלנו. 391 00:23:46,969 --> 00:23:49,388 - זה... לא, עכשיו זה בסדר. 392 00:23:49,471 --> 00:23:51,431 עשיתי שלום עם כל זה. 393 00:23:51,765 --> 00:23:54,226 הייתה הופעה בניו יורק, באותו זמן, 394 00:23:54,309 --> 00:23:55,894 qui s'appelait זכור אותנו. 395 00:23:56,186 --> 00:23:58,647 עם קטעי ארכיון מהתקופה הנאצית. 396 00:23:58,730 --> 00:24:02,234 התוכנית הזו הייתה אחראית מהסיוטים הגרועים ביותר שלי. 397 00:24:02,317 --> 00:24:04,444 תמיד ריחמתי על ליז. 398 00:24:04,528 --> 00:24:06,905 בכל מקרה, אמא שלי אהבה אותו מאוד. 399 00:24:06,989 --> 00:24:10,033 כאילו לפגוש מישהו שסבלה יותר ממנה 400 00:24:10,117 --> 00:24:11,493 ניחם אותה. 401 00:24:13,203 --> 00:24:16,665 הצטערתי שלא שם לב לגבר בגובה 3 מטר. 402 00:24:16,748 --> 00:24:18,458 היה לי עם מי לדבר. 403 00:24:19,835 --> 00:24:22,963 אבל הלילה, התכוונתי להגיע לכוכבים. 404 00:24:34,224 --> 00:24:37,477 החלטנו להישאר על הסיפון במהלך עצירת הביניים בדייטון. 405 00:24:37,561 --> 00:24:40,314 ניצלנו את ההזדמנות כדי לנמנם. 406 00:24:40,397 --> 00:24:42,900 כשהתעוררנו, כבר המראנו שוב. 407 00:24:43,275 --> 00:24:46,153 מצורף היטב, ליז נתנה לנו לישון. 408 00:24:46,236 --> 00:24:48,155 אף אחד לא עלה לדייטון. 409 00:24:48,238 --> 00:24:50,908 אדם בולט, בכל מקרה. 410 00:24:50,991 --> 00:24:53,493 בשעה 4 לפנות בוקר, איזה רעיון! 411 00:24:53,577 --> 00:24:55,370 ישנו עד שיקגו. 412 00:24:59,333 --> 00:25:02,461 עדיין היה חשוך כשנחתנו ב-O'Hare. 413 00:25:04,796 --> 00:25:07,799 אני עוצר כאן. זה הבסיס שלי. 414 00:25:07,883 --> 00:25:11,136 אבל הכנתי אותך כמה הפתעות. 415 00:25:12,304 --> 00:25:14,890 הזמנתי אותך 416 00:25:14,973 --> 00:25:17,935 שני מושבים במחלקה א' בטיסות לקנזס סיטי 417 00:25:18,018 --> 00:25:19,561 ודנבר. 418 00:25:19,978 --> 00:25:23,607 ותהיה עוד הפתעה עם ההגעה לדנבר. 419 00:25:30,239 --> 00:25:32,282 יש לך את כל הפרטים כאן. 420 00:25:32,366 --> 00:25:33,992 תן את זה לדלפק. 421 00:25:34,243 --> 00:25:36,286 תודה רבה לך. - טוב... 422 00:25:36,370 --> 00:25:37,663 - מרסי. - ביי. 423 00:25:40,499 --> 00:25:45,045 אמרתי לעצמי: כמה היינו משלמים לכיתה א'? 424 00:25:45,712 --> 00:25:48,632 זה היה קרוב 185 דולר לכיוון. 425 00:25:48,715 --> 00:25:51,343 אני מתאר לעצמי מספר הצעצועים והנקניקיות! 426 00:25:51,426 --> 00:25:54,721 לא נחשב שתיים או שלוש טיסות כאלה. 427 00:25:54,805 --> 00:25:56,598 ממש נחמד, ליז הזו. 428 00:25:57,558 --> 00:26:00,477 הגישה של אמא שלי השתנה פתאום. 429 00:26:00,561 --> 00:26:02,855 ראיתי את השינוי הזה מתרחש. 430 00:26:02,938 --> 00:26:06,942 היא קמה, סנטר גבוה, ההליכה האלגנטית... 431 00:26:07,025 --> 00:26:08,652 טיילנו במחלקה ראשונה, 432 00:26:08,735 --> 00:26:12,865 והיא הייתה שחקנית מי שטס להוליווד... ב-1. 433 00:26:12,948 --> 00:26:17,870 היא בטח הצטערה שלא לבשה המעיל הנמר שביקרתי אותו. 434 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 הוליווד להשתתף. 435 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 הם אמרו לי לקחת את הטיסה הבאה. 436 00:26:33,135 --> 00:26:34,136 האם את שחקנית? 437 00:26:34,595 --> 00:26:36,180 כֵּן. איזו תובנה! 438 00:26:36,847 --> 00:26:39,933 אמא שלי לעתים קרובות הערות מביכות. 439 00:26:40,017 --> 00:26:42,895 - בהצלחה בהוליווד. - מרסי. 440 00:26:48,150 --> 00:26:49,318 הטרמינל היה מעולה 441 00:26:49,401 --> 00:26:52,779 ואפילו בשעה זו, דלפק הנקניקיות היה פתוח. 442 00:26:53,280 --> 00:26:55,490 רציתי שניים. אמא הזמינה אחד. 443 00:26:56,033 --> 00:26:57,784 - על פיני? אוי. 444 00:26:58,911 --> 00:27:00,621 אפשר עוד אחד? 445 00:27:01,246 --> 00:27:04,041 אתה באמת רוצה, באמת עוד נקניקייה? 446 00:27:04,499 --> 00:27:07,461 כן, אני ממש ממש רוצה אחד כזה. 447 00:27:18,263 --> 00:27:21,975 המחלקות הראשונות של מטוסי מדחף נמצאים מאחור, 448 00:27:22,059 --> 00:27:23,810 בניגוד למטוסי סילון. 449 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 שמתי לב לראשונה גודל המושבים, 450 00:27:26,647 --> 00:27:28,649 ואז הפרסקו המעולה. 451 00:27:52,297 --> 00:27:54,424 ההמראה הייתה שקטה יותר. 452 00:27:54,508 --> 00:27:57,594 זו כנראה הייתה הסיבה שהיינו מאחור. 453 00:27:57,678 --> 00:28:00,013 מטוס הסילון, פחות רועש בחזית. 454 00:28:00,097 --> 00:28:02,891 נראה שאמא שלי שמחה לנסוע ב-1. 455 00:28:02,975 --> 00:28:06,478 אתה יודע, אם סטודיו גרם לי לבוא במטוס, 456 00:28:07,062 --> 00:28:09,356 איגוד השחקנים היה כופה עליהם 457 00:28:09,606 --> 00:28:11,900 כדי לגרום לי לנסוע במקום הראשון. 458 00:28:12,484 --> 00:28:13,986 זה חובה. 459 00:28:19,950 --> 00:28:22,286 כשהמטוס טס מערבה, 460 00:28:22,369 --> 00:28:24,162 השמש הציצה מעבר לאופק. 461 00:28:24,913 --> 00:28:28,709 סטינו מעט ימינה, והוא פגע באשנב. 462 00:28:28,792 --> 00:28:31,753 הקרניים שלה רקדו על פניה של אמי. 463 00:28:33,380 --> 00:28:37,759 אתה זוכר, כשהייתי בLight Up the Sky? 464 00:28:38,093 --> 00:28:40,971 וזה מבקר קרא לי תערובת 465 00:28:41,054 --> 00:28:44,099 בין קרופורד לסטנוויק? 466 00:28:44,892 --> 00:28:47,519 "טור דה כוח אמיתי." 467 00:28:49,813 --> 00:28:51,565 לא היה נפלא? 468 00:29:02,326 --> 00:29:05,704 מימיני נתלו וילונות מוזהבים. 469 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 מה הם יכולים להסתיר? 470 00:29:08,081 --> 00:29:10,584 התחלתי לחפש מארחת. 471 00:29:10,667 --> 00:29:12,794 ראיתי אחד ליד המשרד. 472 00:29:13,587 --> 00:29:17,007 עשיתי לו סימן, על ידי הרמת יד, כמו בבית הספר. 473 00:29:34,441 --> 00:29:36,109 אני יכול לעזור לך? 474 00:29:36,568 --> 00:29:38,779 הקול שלו נשמע לי מוכר, 475 00:29:38,862 --> 00:29:42,324 זהה כמו רמקולים מהטרמינל בניו יורק. 476 00:29:43,075 --> 00:29:46,161 היא נראתה בדיוק כמו מה שדמיינתי. 477 00:29:47,538 --> 00:29:48,580 בשביל מה זה? 478 00:29:50,666 --> 00:29:53,460 אלה הדרגשים לטיסות לילה בין מדינות. 479 00:29:53,544 --> 00:29:55,254 אנחנו כמעט ולא משתמשים בו יותר. 480 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 מתי השתמשנו בו? באיזו שנה? 481 00:29:58,298 --> 00:29:59,633 למה הפסקת? 482 00:29:59,716 --> 00:30:00,801 כמה יש? 483 00:30:01,176 --> 00:30:02,386 שאלה אחת בכל פעם? 484 00:30:03,929 --> 00:30:05,889 מהחנוכת המכשיר הזה 485 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 כשהגיעו מטוסי הסילון, בשנת 1959, 486 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 הוא שימש לנסיעות ארוכות. 487 00:30:11,019 --> 00:30:14,231 כל פעם טיסה נמשך יותר מ-8 שעות, 488 00:30:14,314 --> 00:30:16,358 כמו טיסות לילה חוצות יבשות. 489 00:30:16,441 --> 00:30:19,278 אנשים יכלו לישון. יתרון של ה-1. 490 00:30:19,361 --> 00:30:21,613 מדהים! איך אתה יודע את כל זה? 491 00:30:22,489 --> 00:30:24,950 אמא שלי תמיד עבדה במגזר. 492 00:30:25,033 --> 00:30:27,160 היא הייתה מארחת בשנות ה-30. 493 00:30:28,662 --> 00:30:30,747 היא פרשה ב-1939. 494 00:30:30,831 --> 00:30:34,126 מאז, יש לה הודעות טיסות בניו יורק. 495 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 אני אחזור. 496 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 זה לא בדיחה? 497 00:30:41,675 --> 00:30:42,968 בת כמה היא? 498 00:30:43,051 --> 00:30:44,845 באילו מטוסים היא טסה? 499 00:30:44,928 --> 00:30:47,306 איפה היא מפרסמת את הודעות הטיסה? 500 00:30:47,890 --> 00:30:49,892 היום היא בת 58. 501 00:30:49,975 --> 00:30:53,520 היא טסה בעיקר במטוסי DC-3. 502 00:30:53,604 --> 00:30:57,149 והיא מפרסמת את ההכרזות שלה מחדר קטן בטרמינל. 503 00:30:57,441 --> 00:30:59,735 כל כך הרבה שאלות! האם אתה אוהב מטוסים? 504 00:30:59,818 --> 00:31:01,361 האם זו הטיסה הראשונה שלך? 505 00:31:01,445 --> 00:31:03,864 היא ענתה על הכל, ועוד. 506 00:31:03,947 --> 00:31:05,782 היא הייתה החברה הכי טובה שלי. 507 00:31:07,284 --> 00:31:08,535 אמא, תתעוררי! 508 00:31:08,619 --> 00:31:10,245 אתה צריך להתעורר! 509 00:31:10,621 --> 00:31:12,956 - מה זה? אתה לא תחזור מזה. 510 00:31:13,040 --> 00:31:16,126 אמא של דוריס, זה הקול בשדה התעופה. 511 00:31:16,210 --> 00:31:19,171 אללה בת 58 שנים, והיא הייתה אחת המארחות הראשונות. 512 00:31:19,713 --> 00:31:22,257 אתה תאהב אותה, אין לה מבטא 513 00:31:22,341 --> 00:31:23,258 והיא יפה! 514 00:31:23,342 --> 00:31:24,301 WHO ? 515 00:31:24,384 --> 00:31:25,344 דוריס! 516 00:31:25,677 --> 00:31:28,138 זה נפלא, הבחור הקטן שלי. 517 00:31:28,805 --> 00:31:31,266 אל תקראי לי ככה מול דוריס. 518 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 בְּסֵדֶר. קדימה, אני צריך לישון. 519 00:31:40,734 --> 00:31:43,320 השיער שלה היה כמו שאני אוהב אותו. 520 00:31:43,403 --> 00:31:44,613 עיניים כחולות יפות... 521 00:31:44,696 --> 00:31:46,698 הייתי מרותק. 522 00:31:47,491 --> 00:31:48,575 בן כמה אתה? 523 00:31:48,909 --> 00:31:49,910 בן 21. 524 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 המטוס האהוב עליך? 525 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 הבואינג 707. 526 00:31:54,581 --> 00:31:55,415 למה? 527 00:31:55,499 --> 00:31:58,210 כי זה מאוד יפה ומהיר מאוד. 528 00:31:58,836 --> 00:32:01,713 גם אני אוהב את זה. יש לך חבר? 529 00:32:02,130 --> 00:32:04,174 היה לי אחד, אבל נפרדנו. 530 00:32:05,133 --> 00:32:06,677 אמא שלי היא שחקנית. 531 00:32:06,760 --> 00:32:07,928 זה נכון? 532 00:32:08,220 --> 00:32:11,306 זו הייתה הטכניקה שלי להרשים אנשים. 533 00:32:11,390 --> 00:32:12,850 זה לא נפוץ. 534 00:32:13,517 --> 00:32:14,852 אנחנו נוסעים להוליווד. 535 00:32:14,935 --> 00:32:15,894 הם מחכים לו. 536 00:32:15,978 --> 00:32:18,480 היא צריכה לעשות סרט עם פול ניומן, 537 00:32:18,564 --> 00:32:19,565 אני מאמין. 538 00:32:19,857 --> 00:32:21,233 פול ניומן ? 539 00:32:21,900 --> 00:32:23,360 זה לא ייאמן! 540 00:32:24,653 --> 00:32:27,614 אני חייב לחזור, אמא שלי מחכה לי. 541 00:32:28,991 --> 00:32:30,659 למה שיקרת? 542 00:32:30,742 --> 00:32:32,244 האימבציל הזה. 543 00:32:32,327 --> 00:32:35,080 מהלך השחקנית, זה הספיק כדי להדהים אותו. 544 00:32:39,835 --> 00:32:42,588 L'Aéroport de Kansas City לא היה שום דבר מרגש. 545 00:32:42,838 --> 00:32:44,840 חוץ מחנות הצעצועים. 546 00:32:45,966 --> 00:32:47,968 אוי, אפשר! 547 00:32:48,844 --> 00:32:53,307 דגם המופעל על ידי סוללה כמעט זהה למטוס שלנו. 548 00:33:00,105 --> 00:33:02,816 הצעצוע הכי מגניב בעולם! 549 00:33:05,569 --> 00:33:08,530 הדלתות נפתחו, הנוסעים נעלמו. 550 00:33:09,406 --> 00:33:10,866 המארחת הופיעה. 551 00:33:11,283 --> 00:33:12,618 הו, דיס דונק! 552 00:33:12,701 --> 00:33:14,369 הדלת נסגרה. 553 00:33:14,745 --> 00:33:16,038 הנוסעים הופיעו שוב. 554 00:33:17,289 --> 00:33:18,749 המנועים התניעו. 555 00:33:20,375 --> 00:33:22,544 הו, הפרה! הוא מתחיל לנהוג! 556 00:33:25,297 --> 00:33:27,799 החיים היו כל כך טובים שהיו לי בעיות 557 00:33:27,883 --> 00:33:28,884 {\an8}כדי להתגבר על זה. 558 00:33:28,967 --> 00:33:30,677 {\an8}- 12.95. - בסדר. 559 00:33:30,761 --> 00:33:33,096 {\an8}- אני מציין לך את זה. -טוב. 560 00:33:34,932 --> 00:33:36,642 עד שאשבור אותו. 561 00:33:39,311 --> 00:33:40,979 בכיתי שעה, 562 00:33:41,063 --> 00:33:44,024 וקנה במהלך ההמראה לדנבר. 563 00:33:44,608 --> 00:33:47,236 זה יהיה השלב הארוך ביותר שלנו, preque 4 h, 564 00:33:47,319 --> 00:33:48,987 עקב רוח נגד. 565 00:33:50,405 --> 00:33:51,657 מה קורה? 566 00:33:51,740 --> 00:33:53,158 המטוס שלי מקולקל. 567 00:33:55,911 --> 00:33:57,454 גם מטוסים אמיתיים נשברים. 568 00:33:58,288 --> 00:33:59,414 אה טוב? 569 00:33:59,498 --> 00:34:00,707 כן, אני מבטיח לך. 570 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 לא ידעתי את זה. 571 00:34:04,503 --> 00:34:07,214 הגילוי של דוריס שינה את חיי. 572 00:34:07,297 --> 00:34:10,842 תמיד היה לי קושי לקבל דברים לא מושלמים. 573 00:34:10,926 --> 00:34:12,094 במיוחד במכניקה. 574 00:34:12,844 --> 00:34:16,556 היא נתנה לי את התשובה שמשרת אותי עד היום: 575 00:34:16,639 --> 00:34:18,433 גם דברים אמיתיים נשברים. 576 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 - אכין לך את הדרגש לישון בו? - כן! 577 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 תודה, אבל זה לא הכרחי. 578 00:34:24,565 --> 00:34:25,399 אמא! 579 00:34:25,482 --> 00:34:27,442 אין בעיה, אני אטפל בזה. 580 00:34:49,630 --> 00:34:51,717 היה נהדר להיות בדרגש, 581 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 מסתכל אל השמיים דרך האשנב. 582 00:34:54,178 --> 00:34:55,929 אי אפשר לעצום עיניים. 583 00:34:57,054 --> 00:34:59,349 נשארתי חכם, כדי שיתנו לי ליהנות. 584 00:34:59,433 --> 00:35:01,226 אולי לאכול שם את הארוחה שלי. 585 00:35:04,563 --> 00:35:06,315 הוא אמר לי שאת שחקנית. 586 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 מזל טוב, לסרט שלך עם פול ניומן. 587 00:35:09,818 --> 00:35:10,944 זה בטח מרגש. 588 00:35:11,862 --> 00:35:13,655 הוא כנראה לא הבין. 589 00:35:13,739 --> 00:35:16,325 אני לא הולך לשם לסרט מסוים, 590 00:35:16,408 --> 00:35:18,869 זה היה חבר שהציע לעזור לי. 591 00:35:18,952 --> 00:35:22,873 הוא יודע שאני פנאטית מאת פול ניומן. 592 00:35:22,956 --> 00:35:24,875 הוא היה צריך לעשות קיצור דרך. 593 00:35:25,334 --> 00:35:28,337 מתתי מבושה, לא רציתי לחיות יותר. 594 00:35:29,296 --> 00:35:31,673 אני הולך לראות אם הוא רוצה לאכול ארוחת צהריים. 595 00:35:31,757 --> 00:35:33,967 תודה, דוריס, את מקסימה. 596 00:35:37,262 --> 00:35:38,597 ארוחת הצהריים מוכנה. 597 00:35:38,680 --> 00:35:41,433 - האם אתה אוהב עוף? כן, עוף מטוגן. 598 00:35:41,517 --> 00:35:43,602 זה כמו עוף מטוגן, רק טוב יותר. 599 00:35:43,685 --> 00:35:44,645 אה כן? 600 00:35:44,728 --> 00:35:46,688 זה נקרא קורדון בלו. 601 00:35:47,356 --> 00:35:49,816 - אפשר עוד קולה? - כמובן. 602 00:35:49,900 --> 00:35:50,943 אני אחזור. 603 00:36:00,911 --> 00:36:03,956 האיש שהצבתי במושב 7D 604 00:36:04,039 --> 00:36:06,792 שתיה הרבה ועישן Pall Mall. 605 00:36:06,875 --> 00:36:10,379 סיגריות חזקות מאוד ללא מסננים, לפי אמי. 606 00:36:10,462 --> 00:36:12,798 הניופורטים היו קלים יותר. 607 00:36:12,881 --> 00:36:15,968 בקיצור, הוא לא הפסיק להסתכל על הכותרת 608 00:36:16,051 --> 00:36:18,679 מה שנראה היה le קנזס סיטי סטאר : 609 00:36:18,762 --> 00:36:22,516 "קטסטרופה. מטוס נוסעים מתרסק באידלווילד." 610 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 אויר על ידי תמונה מטושטשת. 611 00:36:25,853 --> 00:36:29,481 התרסקויות סקרנו אותי יותר ממה שהם זעזעו אותי. 612 00:36:29,565 --> 00:36:33,277 כיצד לעצב המשהו הזה שאהבתי כל כך 613 00:36:33,360 --> 00:36:36,280 יכול להזיק לאנשים, או גרוע מכך, להרוג אותם? 614 00:36:36,738 --> 00:36:39,074 שמעתי אותו מדבר עם מארחת. 615 00:36:39,157 --> 00:36:39,908 פאס דוריס. 616 00:36:39,992 --> 00:36:41,702 הכל בסדר, אדוני? 617 00:36:46,331 --> 00:36:47,791 בכנות, לא. 618 00:36:49,126 --> 00:36:52,754 קשה לי לקרוא את זה, כי לפני זמן מה, 619 00:36:52,838 --> 00:36:57,176 הייתי צריך לקחת את המטוס חיבור בין שיקגו לניו יורק, לעסקים, 620 00:36:57,593 --> 00:36:59,553 והגעתי מאוחר. 621 00:37:00,220 --> 00:37:04,558 רציתי לעלות על הסיפון, אבל הם סירבו לקחת אותי. 622 00:37:05,642 --> 00:37:08,020 עזבתי, די נסער. 623 00:37:08,103 --> 00:37:11,231 כשהגעתי הביתה, 624 00:37:11,732 --> 00:37:15,444 הדלקתי את הטלוויזיה, וראיתי שהמטוס שלי התרסק. 625 00:37:15,986 --> 00:37:17,654 זה שהייתי צריך לקחת. 626 00:37:20,490 --> 00:37:22,951 אני ממש מפחדת לטוס. 627 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 אני מצטער. 628 00:37:25,037 --> 00:37:27,789 אני מבטיח לך ששום דבר כזה לא יקרה. 629 00:37:27,873 --> 00:37:28,749 אנחנו לא מסתכנים בכלום. 630 00:37:29,208 --> 00:37:31,418 אם אתה צריך אותי, אני כאן. 631 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 אוקיי, אני שם לב לזה. 632 00:37:34,463 --> 00:37:36,798 הייתה לו הזכות המלאה לפחד. 633 00:37:36,882 --> 00:37:39,051 לא יכולתי להרגיע אותו: 634 00:37:39,134 --> 00:37:40,469 המטוס שלי היה מקולקל. 635 00:37:40,552 --> 00:37:43,138 הוא בוודאי היה מפחד רק כדי לראות את זה. 636 00:37:43,847 --> 00:37:45,807 פתאום עלה לי רעיון. 637 00:37:45,891 --> 00:37:47,768 המפקד יכול לתקן את זה! 638 00:37:47,851 --> 00:37:49,061 הצעצוע שלי, זאת אומרת. 639 00:37:52,105 --> 00:37:52,940 אתה נשוי? 640 00:37:53,815 --> 00:37:55,526 לא. יותר, בכל מקרה. 641 00:37:56,276 --> 00:37:57,569 בדיוק התגרשתי. 642 00:37:58,987 --> 00:38:00,948 איזה צירוף מקרים! 643 00:38:01,281 --> 00:38:02,324 אמא שלי היא שחקנית. 644 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 לא הבנתי את המילה "צירוף מקרים". 645 00:38:06,537 --> 00:38:07,788 הוא תיקן את זה! 646 00:38:07,871 --> 00:38:09,331 הוא סנסציוני! 647 00:38:09,414 --> 00:38:11,333 הוא היה צריך להתחתן עם אמא שלי. 648 00:38:13,335 --> 00:38:14,545 מרסי. 649 00:38:14,628 --> 00:38:17,297 לְמַעֲשֶׂה, אמא שלי הולכת לככב בסרט עם... 650 00:38:17,381 --> 00:38:21,301 אני חושב שהיא אמרה: קירק דאגלס ואליזבת טיילור. 651 00:38:23,554 --> 00:38:24,388 אט פול ניומן. 652 00:38:25,681 --> 00:38:26,932 אה כן? 653 00:38:27,015 --> 00:38:28,267 פול ניומן? 654 00:38:28,517 --> 00:38:29,393 בלי בדיחה... 655 00:38:30,060 --> 00:38:31,687 אני חייב לחזור. 656 00:38:31,937 --> 00:38:32,896 מרסי. 657 00:38:36,942 --> 00:38:38,360 שלום, יקירי. 658 00:38:38,443 --> 00:38:40,070 המפקד תיקן את זה. 659 00:38:40,153 --> 00:38:41,655 הוא נהדר. 660 00:38:41,738 --> 00:38:44,116 מעולה, אני שמח בשבילך. 661 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 היא הייתה מרוצה. ידעתי למה. 662 00:38:46,535 --> 00:38:48,745 הותקנה מפת שולחן ללא רבב. 663 00:38:48,829 --> 00:38:52,124 עם פורצלן משובח וסכו"ם כסף. 664 00:38:52,207 --> 00:38:53,667 אה, כן... 665 00:38:56,587 --> 00:38:57,379 לנוקס. 666 00:38:59,590 --> 00:39:02,718 זה גס להפוך את הצלחת שלך מול אנשים. 667 00:39:03,260 --> 00:39:06,180 היא אהבה כלי כסף ופורצלן יוקרתי. 668 00:39:07,055 --> 00:39:10,475 היא התחילה לקרוא את הכרטיס בקול, כרגיל. 669 00:39:10,559 --> 00:39:13,770 היא הכריזה על כך בקול תיאטרלי שהפריע לי 670 00:39:13,854 --> 00:39:15,105 או מסעדה. 671 00:39:15,189 --> 00:39:18,483 "כדי להתחיל: רוטב קוקטייל שרימפס 672 00:39:18,567 --> 00:39:20,652 או פטריות ממולאות בסרטן. 673 00:39:21,486 --> 00:39:23,822 להמשך: beef au jus 674 00:39:24,323 --> 00:39:26,491 או עוף קורדון בלו." 675 00:39:33,248 --> 00:39:35,417 חזרתי למקלט שלי, 676 00:39:35,501 --> 00:39:37,044 מקלט השלווה הקטן שלי. 677 00:40:08,825 --> 00:40:11,245 כשהבטתי באמא שלי למטה, 678 00:40:11,328 --> 00:40:14,289 תהיתי מה נעשה ליום ההולדת שלי. 679 00:40:14,373 --> 00:40:16,542 התחלתי לצחקק כשחשבתי על זה 680 00:40:16,625 --> 00:40:17,668 כשהייתי בן חמש. 681 00:40:17,751 --> 00:40:19,169 זה היה כל כך מוצלח 682 00:40:19,253 --> 00:40:21,630 שביקשתי מסיבה אחת ליום. 683 00:40:21,713 --> 00:40:23,966 אמא שלי נכנעה ל-5 ימים. 684 00:40:24,424 --> 00:40:26,301 ולמדתי את האמת האכזרית: 685 00:40:26,385 --> 00:40:29,721 ימי הולדת נמשך רק יום. 686 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 אף אחד לא אמר שזה לא היה חודשי. 687 00:40:32,724 --> 00:40:36,645 יום אחד באפריל, חברה של אמי הופיע במסיבה שלי 688 00:40:36,728 --> 00:40:39,439 ואמר: "זה לא פברואר?" 689 00:40:39,523 --> 00:40:42,192 "כן, אבל אל תקלקל את המסיבה." 690 00:40:42,568 --> 00:40:44,528 היה לה סוג של טוב לב. 691 00:40:48,323 --> 00:40:50,033 שכבתי על הצד. 692 00:40:50,117 --> 00:40:53,161 מתרכך מהגרגר המרגיע של המנועים. 693 00:40:53,245 --> 00:40:55,622 בתוך פחות מיומיים, נרדמתי. 694 00:40:55,706 --> 00:40:59,126 במשך השנים הבאות, עברתי על לוחות הזמנים של הטיסות שלי 695 00:40:59,209 --> 00:41:01,211 לטייל במטוס מדחף, 696 00:41:01,295 --> 00:41:03,005 כשהיה לי זמן, 697 00:41:03,088 --> 00:41:04,965 ותחזור לשינה כה טובה. 698 00:41:09,428 --> 00:41:12,139 אתה יכול להישאר לישון כל עוד אתה מחובר. 699 00:41:12,222 --> 00:41:13,140 בְּסֵדֶר. 700 00:41:13,807 --> 00:41:15,642 זה הקפטן שלך. 701 00:41:15,726 --> 00:41:18,687 נחצה אזור של מערבולות למשך 20 דקות 702 00:41:18,770 --> 00:41:21,440 נא להישאר בישיבה וחגור את חגורות הבטיחות. 703 00:41:21,523 --> 00:41:24,151 המכשיר התחיל לרעוד. 704 00:41:24,234 --> 00:41:27,946 שריקת הטורבינות השתנתה כאשר חצינו את העננים. 705 00:41:28,572 --> 00:41:30,782 עם זאת, הסערה החמירה. 706 00:41:30,866 --> 00:41:32,534 נוסעים הביטו מסביב, 707 00:41:33,202 --> 00:41:35,913 כאילו משהו יכול לפתור את הבעיה. 708 00:41:38,332 --> 00:41:42,544 האדון ב-12A קם והתנודד לעבר חלקו האחורי של המטוס. 709 00:41:43,128 --> 00:41:44,588 הוא צעק לתוך הריק. 710 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 תפסיק לעקוב אחרי! 711 00:41:49,009 --> 00:41:51,428 המארחת שלא הייתה מוכרת לי תפס אותו. 712 00:41:51,512 --> 00:41:52,554 אני יכול לעזור לך? 713 00:41:52,638 --> 00:41:53,805 מופע מצחיק. 714 00:41:53,889 --> 00:41:58,352 האדון אחז בגרונה של הגברת והיא השיבה טובה. 715 00:41:59,770 --> 00:42:02,397 המתח בין השניים היה מורגש. 716 00:42:03,023 --> 00:42:05,692 אבל הם ניהלו שיחה רגילה. 717 00:42:05,776 --> 00:42:08,153 זה היה מורכב יותר ממה שזה נראה. 718 00:42:08,237 --> 00:42:09,112 נשוף. 719 00:42:10,197 --> 00:42:12,658 הוא עלה לפני כולם 720 00:42:12,741 --> 00:42:14,326 והורדם. 721 00:42:14,409 --> 00:42:19,122 הוא נסע כדי לעבור העברה בבית חולים פסיכיאטרי בדנוור. 722 00:42:19,206 --> 00:42:20,290 תודה רבה. 723 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - תירגע. - סליחה. 724 00:42:22,000 --> 00:42:23,293 אני כאן אם צריך. 725 00:42:23,377 --> 00:42:25,546 הם דיברו כל כך רגוע 726 00:42:25,629 --> 00:42:27,923 שלא היינו חושדים בכלום. 727 00:42:28,340 --> 00:42:31,093 יחד, הם הצליחו להרגיע אותו. 728 00:42:31,176 --> 00:42:33,846 אי הנוחות נמשכה עד הסוף. 729 00:42:47,276 --> 00:42:49,152 בהצלחה, לסרט עם ניומן. 730 00:42:52,406 --> 00:42:54,992 תודה רבה. אני אצטרך את זה. 731 00:42:57,202 --> 00:42:59,246 למה נשבר המטוס שלנו? 732 00:42:59,329 --> 00:43:02,624 אני לא יודע, מלאך שלי. אבל זה כלום. 733 00:43:02,708 --> 00:43:04,376 אנחנו הולכים לנוח 734 00:43:04,459 --> 00:43:08,505 ומחר, עוד טיסה נפלאה מחכה לנו. 735 00:43:09,339 --> 00:43:12,467 האם תרצה שקראנו מחזה קטן ביחד? 736 00:43:12,551 --> 00:43:16,930 אני חושב שכדאי לנו se lire סיפור פילדלפיה. 737 00:43:17,014 --> 00:43:17,973 כן, בסדר. 738 00:43:19,600 --> 00:43:21,768 עצירת ביניים זו בדנבר הייתה נחמדה. 739 00:43:21,852 --> 00:43:24,730 באותו ערב, אמי קראה שני מערכים שלמים. 740 00:43:24,813 --> 00:43:26,315 מהזיכרון, בערב, 741 00:43:26,398 --> 00:43:29,443 אמא קראה לי מחזות, לא אגדות. 742 00:43:32,529 --> 00:43:34,781 אכלנו ארוחת צהריים במסעדת הטרמינל. 743 00:43:35,282 --> 00:43:38,994 קרוק מסייה, קולה, ובלט המטוסים. 744 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 היה נחמד. 745 00:43:41,205 --> 00:43:43,916 מה יכול היה לנו מקווה לטוב יותר? 746 00:43:43,999 --> 00:43:44,833 כלום. 747 00:43:44,917 --> 00:43:46,835 החיים היו נהדרים. 748 00:43:47,544 --> 00:43:48,545 תודה לך. טיסה טובה. 749 00:43:50,297 --> 00:43:51,215 בונז'ור. 750 00:43:51,298 --> 00:43:53,550 אני חייב להעביר לך את ההודעה הזו. 751 00:43:55,469 --> 00:43:57,012 ליז הסבירה לי הכל. 752 00:43:57,095 --> 00:43:57,846 משתתף! 753 00:43:57,930 --> 00:44:00,516 הגענו לדלת הלא נכונה, אנחנו הולכים לפספס את המטוס. 754 00:44:00,599 --> 00:44:02,559 זו הדלת הלא נכונה, אמא. 755 00:44:02,643 --> 00:44:04,978 זה מטוס ללא הפסקה ללוס אנג'לס! 756 00:44:05,812 --> 00:44:09,733 C'est le Boeing Star Stream 707, שירות השגריר המלכותי! 757 00:44:09,816 --> 00:44:11,652 - תודה. אני לוקח את זה. - שתהיה לך טיסה טובה. 758 00:44:11,735 --> 00:44:12,736 מרסי. 759 00:44:12,819 --> 00:44:14,363 הפתעה, יקירי! 760 00:44:14,446 --> 00:44:17,407 אנחנו הולכים לקחת מטוס סילון! 761 00:44:18,700 --> 00:44:19,743 קוי? 762 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 לא, זה לא נכון! 763 00:44:22,287 --> 00:44:24,957 אנחנו הולכים לנסוע על כביש 707 ללוס אנג'לס. 764 00:44:28,418 --> 00:44:30,379 זה לא משמח אותך? 765 00:44:30,462 --> 00:44:32,798 זו ההפתעה שלך מליז. 766 00:44:36,134 --> 00:44:37,261 מה זה? 767 00:44:37,344 --> 00:44:39,638 כלום. אֲבָל... 768 00:44:39,721 --> 00:44:43,851 אנחנו הולכים למטוס, ואתה עדיין הולך לעשות את הקולנוע שלך. 769 00:44:50,691 --> 00:44:52,568 בוא ניגש למטוס, בסדר? 770 00:44:54,152 --> 00:44:55,195 שמחתי. 771 00:44:55,279 --> 00:44:58,240 אבל, לפעמים, התקשיתי להביע את שמחתי. 772 00:45:00,576 --> 00:45:02,369 שמחה רצופה חרטה. 773 00:45:04,454 --> 00:45:07,499 אולי זה היה להיפרד לגברת מכונפת זו 774 00:45:07,583 --> 00:45:10,043 או לעולם אל תראה את דוריס שוב. 775 00:45:12,171 --> 00:45:15,340 אמא שלי שמרה על שתיקה וכעסתי על עצמי מאוד. 776 00:45:20,971 --> 00:45:22,598 פתאום ראיתי את זה. 777 00:45:22,681 --> 00:45:24,433 פנינה טהורה של תעופה אזרחית. 778 00:45:25,642 --> 00:45:28,353 יצירת אמנות, אתה יכול להאמין לי. 779 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 הייתי על מטוס סילון ובכיתה א'. 780 00:45:40,782 --> 00:45:42,492 לא האמנתי למראה עיני. 781 00:45:43,035 --> 00:45:44,953 אמא שלי אומרת לי לשבת על הצד 782 00:45:45,037 --> 00:45:47,247 להעמיד פנים שאני נוסע לבד. 783 00:45:47,331 --> 00:45:50,459 היא התיישבה ליד אישה מקסימה, ברברה. 784 00:46:02,804 --> 00:46:05,474 דחף מצערת מלאה תקע אותי למושב שלי. 785 00:46:22,282 --> 00:46:23,408 פַנטַסטִי. 786 00:46:23,492 --> 00:46:25,118 פנטסטי, זה היה. 787 00:46:25,202 --> 00:46:26,662 ההמראה הייתה מיידית. 788 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 פתאום טסנו ההרים של קולורדו. 789 00:46:31,375 --> 00:46:34,086 הפסגות המושלגות נצצו. 790 00:46:34,169 --> 00:46:35,087 זה היה בלתי נשכח. 791 00:46:37,339 --> 00:46:40,300 פעם בגובה שיוט, הקומנדנט מדבר : 792 00:46:41,009 --> 00:46:43,637 ברוך הבא בעידן הסילון. 793 00:46:43,720 --> 00:46:46,014 אנחנו טסים כרגע במהירות של 960 ק"מ לשעה, 794 00:46:46,098 --> 00:46:48,559 בגובה של 10,000 מטר. 795 00:46:48,642 --> 00:46:50,435 זמן הטיסה שלנו ללוס אנג'לס 796 00:46:50,519 --> 00:46:52,855 יהיה שעה ו-52 דקות. 797 00:46:52,938 --> 00:46:54,189 התמקם, 798 00:46:54,273 --> 00:46:55,274 תהנה מהמסע. 799 00:46:55,357 --> 00:46:56,817 אני מציע את השמפניה. 800 00:47:02,489 --> 00:47:05,409 ברברה הייתה מבוגרת יותר, אבל יפה מאוד. 801 00:47:05,492 --> 00:47:07,244 הסוג שאמא שלי אהבה: 802 00:47:07,327 --> 00:47:09,621 מעודן, עשיר וללא מבטא. 803 00:47:10,289 --> 00:47:11,415 לא, לא... 804 00:47:11,498 --> 00:47:14,626 למרבה הצער, בעלי מת לפני זמן רב. 805 00:47:14,710 --> 00:47:16,378 הנרי. זה היה שמו. 806 00:47:16,962 --> 00:47:18,964 אני אספר לך את הסיפור. 807 00:47:19,047 --> 00:47:20,924 הוא היה על פודיום. 808 00:47:21,008 --> 00:47:24,011 זה עתה מונה למנכ"ל מ- Crocker Bank. 809 00:47:24,094 --> 00:47:26,972 - ושם, הוא לקה בהתקף לב. - ברברה... 810 00:47:27,055 --> 00:47:28,348 הוא היה בן 43. 811 00:47:28,932 --> 00:47:31,018 החלטתי לחקור את הבקתה. 812 00:47:33,812 --> 00:47:35,939 הלכתי בצעד מתנשא, 813 00:47:36,356 --> 00:47:37,900 כמו רק ילד בן 8 814 00:47:37,983 --> 00:47:41,111 יכול להיות ברגע כה יוצא דופן. 815 00:47:51,538 --> 00:47:55,167 בצד שמאל, בקצה המסדרון, היה ילד קטן. 816 00:47:55,751 --> 00:47:58,795 צעיר ממני, שנתיים, הייתי אומר. 817 00:47:59,630 --> 00:48:03,759 הוא קרא את המדריך הרשמי חיבורי אוויר: OAG. 818 00:48:03,842 --> 00:48:06,553 רק לסוכנים ולחברות היה את זה. 819 00:48:06,637 --> 00:48:07,930 האם זה המדריך האחרון? 820 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 אבא שלי מקבל אותם ראשון באמצעות הדואר. 821 00:48:12,184 --> 00:48:14,144 יש לך מזל! 822 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 אני אחזור. 823 00:48:17,940 --> 00:48:20,234 החבר הכי טוב החדש שלי, יש לו את המדריך... 824 00:48:20,317 --> 00:48:21,944 ג'ף, יקירתי... 825 00:48:22,027 --> 00:48:24,154 זו ברברה. ואתה יודע מה? 826 00:48:24,238 --> 00:48:26,323 לאביו יש חברת תעופה. 827 00:48:26,406 --> 00:48:28,784 לה טראנס קריביאן איירליינס. 828 00:48:28,867 --> 00:48:29,826 זה נכון? 829 00:48:29,910 --> 00:48:33,580 ודמיין את זה אבא שלי שים את שמי, ברברה, 830 00:48:33,664 --> 00:48:37,501 על אפו של מכשיר חדש לגמרי, le DC-8 Jetliner. 831 00:48:38,669 --> 00:48:40,295 זה סנסציוני! 832 00:48:40,629 --> 00:48:42,506 מטוס שנשא את שמו הפרטי! 833 00:48:43,465 --> 00:48:47,219 האם אני נשאר כאן היכן אוכל לפגוש את החבר החדש שלי סקיפר? 834 00:48:50,889 --> 00:48:51,807 הילדים... 835 00:48:53,141 --> 00:48:57,646 בשעה הבאה שוחחנו נושאים שרק קסמו לנו. 836 00:48:57,729 --> 00:49:01,900 אתה יכול לתאר לעצמך ש-TWA שכר טיסה ישירה שחיברה את לונדון 837 00:49:01,984 --> 00:49:06,446 בסן פרנסיסקו, שנמשך 22 שעות, עד 1960? 838 00:49:07,239 --> 00:49:08,156 אתה צוחק? 839 00:49:08,740 --> 00:49:11,994 החברים שלי לא היו אוהדי תעופה. עכשיו היה לי סקיפר. 840 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - איפה אביך? - מלפנים, שם. 841 00:49:14,580 --> 00:49:16,415 - מה העבודה שלו? - עורך דין. 842 00:49:16,498 --> 00:49:17,249 ואמא שלך? 843 00:49:17,332 --> 00:49:19,668 היא מתה כשהייתי בן 3. 844 00:49:20,043 --> 00:49:22,254 זה נכון? יש לך אמא טרייה? 845 00:49:22,337 --> 00:49:23,755 לא, אבי התחתן בשנית 846 00:49:23,839 --> 00:49:25,841 פעמיים אחרי שאמא שלי מתה, 847 00:49:25,924 --> 00:49:28,093 וגם הם מתו מסרטן. 848 00:49:28,177 --> 00:49:30,512 - שלושתם. - לא צוחק? 849 00:49:31,138 --> 00:49:32,806 - יש לו מבטא? אני לא יודע. 850 00:49:32,890 --> 00:49:34,933 - האם זה חשוב? - פחות או יותר. 851 00:49:35,017 --> 00:49:38,187 - אני לא חושב כך. - אמא שלי תאהב את זה. 852 00:49:38,270 --> 00:49:40,731 היא אוהבת אנשים שאין להם מבטא. 853 00:49:41,440 --> 00:49:42,482 בהוליווד. 854 00:49:42,566 --> 00:49:43,650 אֶלֵינוּ. 855 00:49:44,109 --> 00:49:44,860 מאמן! 856 00:49:44,943 --> 00:49:45,986 יש לי חבר, 857 00:49:46,069 --> 00:49:48,906 אביו עשיר ועצוב וללא מבטא! 858 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 תן לו את מספר השורה שלי. 859 00:49:54,286 --> 00:49:55,120 קוקייה ! 860 00:49:56,163 --> 00:49:57,039 אתה כאן? 861 00:49:57,414 --> 00:50:00,292 שיניתי את הטיסה שלי כדי לראות אותך שוב. 862 00:50:01,710 --> 00:50:04,171 לעולם לא אשטוף את פניי שוב. 863 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 זה כל כך יפה. 864 00:50:05,506 --> 00:50:06,215 אמא קטנה, 865 00:50:06,298 --> 00:50:07,633 mon copain 866 00:50:07,716 --> 00:50:09,843 ובעלה החדש של אמי, אולי, 867 00:50:09,927 --> 00:50:12,429 על סיפון מטוס יפהפה לכיוון המערב. 868 00:50:12,513 --> 00:50:16,016 זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית שהחיים יהיו יפים יותר. 869 00:50:21,355 --> 00:50:22,105 בונז'ור. 870 00:50:22,189 --> 00:50:24,024 בשר שאטובריאנד? 871 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 לֹא. 872 00:50:26,610 --> 00:50:27,611 האם אתה אוהב עוף? 873 00:50:28,111 --> 00:50:29,279 לא יותר מדי, לא. 874 00:50:29,363 --> 00:50:30,572 אפילו עוף מטוגן? 875 00:50:30,656 --> 00:50:32,616 כן, עוף מטוגן, אני אוהב את זה. 876 00:50:32,699 --> 00:50:36,495 אז זה כמו עוף מטוגן, זה נקרא קורדון בלו. 877 00:50:39,081 --> 00:50:42,709 אבל, על סיפון המטוסים שלנו, לילדים יש תפריט ייעודי. 878 00:50:42,793 --> 00:50:45,295 יש לך את הבחירה בין נקניקייה, המבורגר 879 00:50:45,379 --> 00:50:48,674 וכריך חמאת בוטנים וריבה. 880 00:50:48,757 --> 00:50:50,259 נקניקיית חרדל. 881 00:50:50,342 --> 00:50:53,053 ואני, נקניקייה בלי חרדל ובלי קטשופ. 882 00:50:53,595 --> 00:50:54,513 מוּשׁלָם. 883 00:50:54,596 --> 00:50:58,559 חשבתי שאני מתעלף. נקניקייה בגובה 11,000 מטר? 884 00:50:58,642 --> 00:51:01,436 הייתי כל כך שמח, לא הצלחתי למצוא את המילים שלי. 885 00:51:01,520 --> 00:51:03,856 אבל משהו היה צריך להיאמר... 886 00:51:03,939 --> 00:51:06,400 אני אוהב את המדריך שלך לחיבורי אוויר. 887 00:51:06,483 --> 00:51:07,401 תוֹדָה. 888 00:51:09,862 --> 00:51:12,781 השמש זרחה, השמיים היו כחולים בוהקים 889 00:51:12,865 --> 00:51:15,742 אכלתי נקניקייה ושתה קוקה קולה 890 00:51:15,826 --> 00:51:19,246 עם החבר הכי טוב החדש שלי במהירות 960 ק"מ לשעה. 891 00:51:19,913 --> 00:51:23,458 זה היה באופן רשמי היום המאושר בחיי. 892 00:51:45,355 --> 00:51:48,859 בזמן שנסענו, ראיתי את המסעדה העתידנית החדשה 893 00:51:48,942 --> 00:51:50,402 משדה התעופה של לוס אנג'לס. 894 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 הוא היה מפואר. 895 00:51:51,820 --> 00:51:54,948 אמרתי לעצמי שבאמת ארצה לנסוע לשם יום אחד. 896 00:51:59,411 --> 00:52:00,579 דרך האשנב, 897 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 ראיתי את הגשר מחליק לכיוון דלת המכשיר. 898 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 אמא, יש מצלמות בחוץ. 899 00:52:13,091 --> 00:52:14,176 בלי בדיחה? 900 00:52:14,259 --> 00:52:15,636 לא, הוא צודק. 901 00:52:15,719 --> 00:52:17,846 - מניעה עדיפה על ריפוי. אוי. 902 00:52:17,930 --> 00:52:19,139 אתה אלוהי. 903 00:52:40,494 --> 00:52:42,162 למה יש מצלמות? 904 00:52:42,246 --> 00:52:46,500 זה היה המפקד שלנו שביצע הטיסה האחרונה שלו בגיל 62. 905 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 דוריס סיפרה לי עליך. 906 00:52:48,126 --> 00:52:49,795 קוראים לך ג'ף? אוי. 907 00:52:49,878 --> 00:52:52,589 האם תרצה ללוות אותי בשער? 908 00:52:52,673 --> 00:52:55,634 מגזין לייף עשה עליו מיוחד. 909 00:53:02,224 --> 00:53:04,351 יש לי שאלה אחרונה. 910 00:53:04,977 --> 00:53:07,604 מה אתה הולך לעשות עם הפרישה שלך? 911 00:53:08,188 --> 00:53:09,147 טוֹב, 912 00:53:09,231 --> 00:53:12,943 אני לא אהיה בפנסיה לפני החתימה, 913 00:53:13,026 --> 00:53:14,736 אבל אם אתה רוצה שאני אעשה את זה 914 00:53:14,820 --> 00:53:16,196 מול המצלמות שלך... 915 00:53:17,155 --> 00:53:18,907 אני מאמין ש... 916 00:53:19,449 --> 00:53:22,119 אני חושב שהייתי רוצה 917 00:53:22,202 --> 00:53:24,413 לתת את הכנפיים של המפקד שלי 918 00:53:24,955 --> 00:53:26,915 לאיש הצעיר כאן 919 00:53:27,207 --> 00:53:28,375 שאני חושב, 920 00:53:31,003 --> 00:53:33,130 נולד לעוף. 921 00:53:41,263 --> 00:53:46,185 לקחתי את הרגע הזה כל כך ברצינות שהפכתי לטייס בעצמי. 922 00:53:46,435 --> 00:53:47,936 התחתנתי עם דוריס, 923 00:53:48,020 --> 00:53:50,147 למרות שהיה לי קצת להתעדכן. 924 00:53:50,230 --> 00:53:52,024 שלוש עשרה שנים, ליתר דיוק. 925 00:53:52,107 --> 00:53:54,359 למרות זאת, אנו שמחים. 926 00:53:54,443 --> 00:53:56,737 זוג שלא נאבק! 927 00:53:56,820 --> 00:54:00,199 חוץ מזה, אני רואה אותה כמעט כל יום. 928 00:54:00,490 --> 00:54:02,576 זה הקול החדש של JFK, 929 00:54:02,659 --> 00:54:04,620 ואני מבטיח את הקשר ניו יורק-לוס אנג'לס. 930 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 זה מעשי. 931 00:54:06,163 --> 00:54:08,832 אם אתה תוהה מה קרה לאמי, 932 00:54:08,916 --> 00:54:12,628 היא לא התחתנה עם אביו של סקיפר, אבל פקד אותו. 933 00:54:12,711 --> 00:54:14,546 כולנו התנהגנו כאילו האמנו בכך. 934 00:54:14,630 --> 00:54:16,173 היא מאושרת בכל מקרה. 935 00:54:16,256 --> 00:54:19,760 היא מלמדת תיאטרון ב-Pasadena Playhouse, קליפורניה. 936 00:54:19,843 --> 00:54:23,222 היא בת 80 והיא נהנית עם המנהיגים הצעירים. 937 00:54:23,555 --> 00:54:27,643 ליז היא התלמידה האהובה עליו במשך כמעט 20 שנה. 938 00:54:28,185 --> 00:54:30,145 החיים היו נפלאים. 939 00:54:36,652 --> 00:54:37,986 סרט זה מוקדש ל 940 00:54:38,070 --> 00:54:40,781 קלי, ג'ט, בן ואלה. 941 00:54:40,864 --> 00:54:44,368 ההורים שלי, האחים והאחיות שלי 942 00:54:44,451 --> 00:54:48,330 מי היו הדוגמניות שלי בחיים! 943 00:55:18,068 --> 00:55:20,988 נאמר על ידי ג'ון טרבולטה 944 01:00:05,105 --> 01:00:08,775 הסתגלות: גאטן ומלאני דה טרוחיס 945 01:00:08,859 --> 01:00:11,236 סו-טיטראז': דיבוב אחים