1 00:00:20,959 --> 00:00:23,319 Grumio? Grumio, kámo? 2 00:00:28,959 --> 00:00:29,959 Marcusi? 3 00:00:32,159 --> 00:00:34,639 Grumio. Ne. 4 00:00:34,639 --> 00:00:36,959 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Grumio? 5 00:00:36,959 --> 00:00:39,959 Grumio? Ne. 6 00:00:39,959 --> 00:00:41,959 Grumio, prosím, nebuď mrtvý. 7 00:00:41,959 --> 00:00:43,959 Nebuď mrtvý, Grumio. Nebuď mrtvý! 8 00:00:45,959 --> 00:00:47,959 omlouvám se. 9 00:00:47,959 --> 00:00:50,959 Chudák, sladký Grumio. 10 00:01:02,799 --> 00:01:05,959 Pospěš si, Grumio, ty líný slimáku. Proč jsi tak pomalý? 11 00:01:05,959 --> 00:01:07,959 Řekl jsem ti neměli jsme teď vyrážet, 12 00:01:07,959 --> 00:01:09,959 mezi brekkie a já ranní hovínko. 13 00:01:09,959 --> 00:01:10,959 Jsem tu plně nabitý. 14 00:01:10,959 --> 00:01:11,959 Ano. No, v životě ne všechno 15 00:01:11,959 --> 00:01:14,800 lze načasovat vaše pohyby střev, obávám se. 16 00:01:14,800 --> 00:01:17,959 Kroupy! Kroupy! 17 00:01:33,480 --> 00:01:37,319 To si ze mě děláš srandu! Teď určitě přijdeme pozdě. 18 00:01:37,319 --> 00:01:39,959 Nemůžeme prostě přeskočit tuhle párty, nebo cokoli? 19 00:01:39,959 --> 00:01:42,959 To není večírek, ty idiote. Je to přehlídka vítězství. 20 00:01:42,959 --> 00:01:45,160 Nemůžete jen tak přeskočit. Ooh, vítězství? 21 00:01:45,160 --> 00:01:47,959 Koho porazili tentokrát? Parthové. 22 00:01:47,959 --> 00:01:50,959 Vypadá to, že jsme jim nakopli zadek. Zatracení poražení! 23 00:01:50,959 --> 00:01:53,959 Ha-ha-ha! Ve vaší tváři, Parthové. 24 00:01:53,959 --> 00:01:55,959 kdo jsi? kdo jsi? 25 00:01:55,959 --> 00:01:57,959 Kdo, kdo, kdo jsou potom, tito Parthové? 26 00:01:57,959 --> 00:02:00,319 Žádný nápad. tak či tak, Nejsem si jistý, zda bychom měli jásat 27 00:02:00,319 --> 00:02:01,959 zničení jiné rasy. 28 00:02:01,959 --> 00:02:03,959 Je to jejich chyba, ne, za pletky s t'best? 29 00:02:03,959 --> 00:02:05,800 Pojď. Pojďme na dlouhou cestu. 30 00:02:05,800 --> 00:02:08,960 Sakra, co to bylo? 31 00:02:08,960 --> 00:02:09,960 Zní to, jako bychom ukradli slona. 32 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 Mohou to udělat svým nosem, zřejmě. 33 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 Ty co? Tohle musím vidět. 34 00:02:13,960 --> 00:02:14,960 Argh! Oh, promiň! 35 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 Šlapeš mi na nohu. promiň. Chceme jen vidět slona. 36 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 No, chci vidět vojáky. 37 00:02:18,960 --> 00:02:20,960 Připomeňte si jak vypadají opravdoví muži. 38 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 Jako profesionální vrazi, myslím. 39 00:02:22,960 --> 00:02:25,960 No, ne jako nějaká ufňukaná kočička, jehož máma ho stále zastrkává. 40 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Máte úzkou definici mužnosti. 41 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Dotkni se mě znovu, rozsvítím tě. 42 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 A moje máma mě nestrká dovnitř, děkuji. 43 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 Zatracená Noro, to je parádička! 44 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Argh! 45 00:02:34,960 --> 00:02:36,960 Argh! Varoval jsem tě, hlupáku. 46 00:02:36,960 --> 00:02:40,960 Grumio, pomoz mi! Ha-ha-ha, to je kvalita. Haha! 47 00:02:49,000 --> 00:02:50,960 Máš půl hodiny zpoždění. Jo, promiň. 48 00:02:50,960 --> 00:02:52,960 Byla to chyba armády za blokování cesty. 49 00:02:52,960 --> 00:02:55,960 A chyba staré ženy za to, že mě udeřil pěstí do obličeje. 50 00:02:55,960 --> 00:02:58,960 A můj otrok je za to, že mě nebránil. Obrana není moje silná stránka. 51 00:02:58,960 --> 00:03:01,160 Tohle je otrok jehož licenci jste neobnovili. 52 00:03:01,160 --> 00:03:03,320 Grumio, že? Je, ano. Ahoj. 53 00:03:03,320 --> 00:03:05,960 Jo, opět jeho chyba za nedokončení papírování. 54 00:03:05,960 --> 00:03:07,320 Papírování taky není moje silná stránka. 55 00:03:07,320 --> 00:03:09,960 Nejsem si jistý, že má silnou stránku, abych byl upřímný. 56 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 Proč mu tedy prodlužovat licenci? Nechceš ho raději prodat? 57 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 Co? Chceš ho koupit? 58 00:03:14,960 --> 00:03:16,000 rozhodně ne. A tady to je. 59 00:03:16,000 --> 00:03:18,960 Je to blázen a já se s ním držím. Hrnec, konvice, kámo. 60 00:03:20,960 --> 00:03:22,639 Právo. No, vyplňte tento formulář, 61 00:03:22,639 --> 00:03:25,000 a vraťte se a vyzvedněte si licenci příští týden. 62 00:03:25,000 --> 00:03:27,320 A tentokrát nepřijdete pozdě. Jo. 63 00:03:28,960 --> 00:03:31,960 No, můžu použít tvoje záda psát dál? Ó! 64 00:03:31,960 --> 00:03:34,960 A on říká, že nemám silnou stránku. 65 00:03:46,960 --> 00:03:49,960 Dobře, miláčku. Dobře, příští zápas, ty proti mně. 66 00:03:49,960 --> 00:03:51,320 Žádný? dobře, jen ho místo toho následujte. 67 00:03:51,320 --> 00:03:53,960 Neobviňuj tě, je to krvácející dort. 68 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Jsme zaneprázdněni. Proč jsme zaneprázdněni? Dobře, chlapci? 69 00:03:56,960 --> 00:03:58,479 Jo, zaplnil jsem to místo s vojáky. 70 00:03:58,479 --> 00:03:59,960 Někdo sedí na mém místě. 71 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 Je to malá cena, Grumio. To je úžasné! 72 00:04:02,960 --> 00:04:03,960 Já vím, že? 73 00:04:03,960 --> 00:04:04,960 Přihlásil jsem nás k této věci 74 00:04:04,960 --> 00:04:06,960 kde podniky dávají zdarma k vojákům. 75 00:04:06,960 --> 00:04:08,960 Zdarma? Jo. A pak se všichni jen hromadí. 76 00:04:08,960 --> 00:04:11,000 Dostávají zadarmo? Ano. Proč bys to dělal? 77 00:04:11,000 --> 00:04:13,960 Ehm, abych ukázal nějaké uznání možná pro hrdiny. 78 00:04:13,960 --> 00:04:16,959 Jo. A ukázat nějaké uznání na fešáky, kteří je následují. 79 00:04:16,959 --> 00:04:19,959 I když jsou jen doopravdy zajímá se však o hrdiny. 80 00:04:19,959 --> 00:04:21,000 V tomto ohledu se to nějak nepovedlo. 81 00:04:21,000 --> 00:04:22,959 Vyšlo to v každém krvavém ohledu. 82 00:04:22,959 --> 00:04:25,959 To je katastrofa! Jo. Kde mám sedět? 83 00:04:25,959 --> 00:04:27,959 Promiňte?! Ahoj! 84 00:04:27,959 --> 00:04:29,959 Ahoj, hrdinové a přátelé hrdinů. 85 00:04:29,959 --> 00:04:31,959 Stačí říct, už se neúčastníme 86 00:04:31,959 --> 00:04:33,959 v programu bezplatného jídla a pití. 87 00:04:33,959 --> 00:04:35,640 Jsi víc než vítán zůstat, 88 00:04:35,640 --> 00:04:36,959 ale odteď, budete muset zaplatit. 89 00:04:37,959 --> 00:04:40,959 Už jsme zaplatili, kámo, s naší službou. 90 00:04:40,959 --> 00:04:42,959 OK. No, od této chvíle, můžete platit svými penězi, 91 00:04:42,959 --> 00:04:44,320 za naši službu. 92 00:04:45,799 --> 00:04:46,959 Je ten chlap doopravdy? Jste doopravdy? 93 00:04:46,959 --> 00:04:48,480 Ano, jsem. 94 00:04:48,480 --> 00:04:50,959 Právě jsme dobyli Parthii pro takové šmejdy, jako jsi ty, 95 00:04:50,959 --> 00:04:51,959 a toto je poděkování, které dostáváme? 96 00:04:51,959 --> 00:04:53,799 Nedobyl jsi to za mě. 97 00:04:53,799 --> 00:04:55,000 Bylo mi dobře bez Parthie, děkuji. 98 00:04:55,000 --> 00:04:58,160 Někteří z nás byli zabiti. Ano. No, ty však jednoznačně ne. 99 00:04:58,160 --> 00:04:59,480 Zranil jsem se, kámo. 100 00:04:59,480 --> 00:05:02,480 Zvedl to dítě při závěrečném útoku. 101 00:05:02,480 --> 00:05:03,959 ano? Opravdu? 102 00:05:03,959 --> 00:05:04,959 Protože jsem si vzal podobné dítě 103 00:05:04,959 --> 00:05:06,959 spadnout z poníka když mi bylo devět, tak... 104 00:05:06,959 --> 00:05:08,959 Oh, teď to nemůžu najít. Muselo to vyblednout. 105 00:05:08,959 --> 00:05:11,959 V každém případě budete muset zaplatit, Obávám se. 106 00:05:11,959 --> 00:05:12,959 No tak pojďte, chlapci, 107 00:05:12,959 --> 00:05:14,959 pojďme někam který si váží naší oběti. 108 00:05:14,959 --> 00:05:16,959 Dělají zdarma kuře v The Beak Barn. 109 00:05:16,959 --> 00:05:19,160 Jo, to je spíš ono. 110 00:05:19,160 --> 00:05:20,959 Pojď. 111 00:05:20,959 --> 00:05:23,640 Musíš respektovat orla, chlapče. 112 00:05:29,640 --> 00:05:31,959 Oi, oi, oi! Přestaň! Pojď. 113 00:05:31,959 --> 00:05:33,959 Ještě pár ran, celá věc spadne. 114 00:05:33,959 --> 00:05:35,480 Dobře, pronajímateli? 115 00:05:35,480 --> 00:05:38,959 Salve, Grumio. Podívejte se na tohle. Mám zprávu od císaře. 116 00:05:38,959 --> 00:05:40,959 Jasně. Tak to tam byl on? 117 00:05:40,959 --> 00:05:43,959 Oh, ano, ano. Je velmi šikovný. co to říká? 118 00:05:43,959 --> 00:05:45,959 "Po vítězství v Parthii, 119 00:05:45,959 --> 00:05:49,959 „Jeho Svatost Augustus Caesar tímto vyzývá k ukončení všech válek 120 00:05:49,959 --> 00:05:51,959 “ a vyhlašuje éru trvalého míru." 121 00:05:51,959 --> 00:05:53,959 Oh, miláčku! Mír je mnohem lepší. 122 00:05:53,959 --> 00:05:55,959 No, je to klidnější, ne? Jo. 123 00:05:55,959 --> 00:05:58,959 „Výsledkem jsou naši stateční veteráni teď bude potřebovat bydlení, 124 00:05:58,959 --> 00:06:01,959 “ a tak přikazuje řadu nákupních objednávek 125 00:06:01,959 --> 00:06:04,959 "na vybraných bytech, včetně tohoto." 126 00:06:04,959 --> 00:06:07,480 Co? Kupují toto místo? A vyhodit nás, jo. 127 00:06:07,480 --> 00:06:09,320 Nevyhazujte nás. Milujeme to tady! 128 00:06:09,320 --> 00:06:11,959 No, tak daleko bych nešel. ale ano, prosím, nevyhazujte nás. 129 00:06:11,959 --> 00:06:14,959 To by byla velká pecka. Netrapte se tím, chlapci. 130 00:06:14,959 --> 00:06:17,959 znáš mě, Můžu se z toho vykroutit. 131 00:06:17,959 --> 00:06:18,959 Na zdraví, pronajímateli. Pěkný. 132 00:06:18,959 --> 00:06:20,000 "Vzhledem k nepříjemnostem, 133 00:06:20,000 --> 00:06:22,959 „jsme připraveni nabídnout nadsazená cena za h...“ 134 00:06:22,959 --> 00:06:25,959 Sakra! ehm... 135 00:06:25,959 --> 00:06:27,320 Správně. Znamená to tedy...? 136 00:06:27,320 --> 00:06:30,959 No, možná nemůžu vlastně se z toho vykroutit. 137 00:06:30,959 --> 00:06:33,959 Oh, super! Super-duper! 138 00:06:33,959 --> 00:06:34,959 Chci říct, jak to udělali? 139 00:06:34,959 --> 00:06:36,959 V jeden den tito hrdinové naprosto rozdrtil 140 00:06:36,959 --> 00:06:37,959 moje kvalita života. 141 00:06:37,959 --> 00:06:40,959 Takhle to musí být pro krvavé Parthy. 142 00:06:40,959 --> 00:06:42,320 Podívej, slyším tě, bratře, a souhlasím. 143 00:06:42,320 --> 00:06:44,959 Je to jizz. Je to žhavý jizz, dobře? 144 00:06:44,959 --> 00:06:46,959 Ale je to tak, jak reagujeme na tyhle věci, které se počítají. 145 00:06:46,959 --> 00:06:49,959 Ano, ano. já vím. Myslete na pozitiva. 146 00:06:49,959 --> 00:06:51,959 Soustřeďte se na to, co máme. No, ne. 147 00:06:51,959 --> 00:06:55,000 Víc jsem přemýšlel, vstoupíme do armády. 148 00:06:56,959 --> 00:06:58,959 omlouvám se, co je to za odpověď? 149 00:06:58,959 --> 00:06:59,959 Podívej, přemýšlej o tom. 150 00:06:59,959 --> 00:07:01,959 Jakmile jim oblékneme uniformy, 151 00:07:01,959 --> 00:07:03,959 budeme se topit v sexy, kuře zdarma. 152 00:07:03,959 --> 00:07:06,160 A je to jedno jestli se z tohohle místa dostaneme 153 00:07:06,160 --> 00:07:07,959 protože nás ubytují v kasárnách. 154 00:07:07,959 --> 00:07:09,959 Měl jsi mě kuře zdarma, miláčku. 155 00:07:09,959 --> 00:07:12,000 A vaše kvalita života, dvojitý zlobivý. 156 00:07:12,000 --> 00:07:13,959 Tedy ano, pokud mě nezabijí. 157 00:07:13,959 --> 00:07:16,160 Smrt by nebyla ideální i pro kvalitu mého života. 158 00:07:16,160 --> 00:07:17,959 Jo, ale slyšel jsi Landlorda. 159 00:07:17,959 --> 00:07:20,000 Jeho Svatost prohlásila éra trvalého míru. 160 00:07:20,000 --> 00:07:22,480 Měli bychom všechny výhody bez těch sraček, 161 00:07:22,480 --> 00:07:23,799 např. umírání. 162 00:07:23,799 --> 00:07:25,959 A možná dostaneme jeden z nich bahenní kartáčové přilby. Přesně. 163 00:07:25,959 --> 00:07:29,320 No tak, člověče, nikdy to nebylo lepší čas se přihlásit. 164 00:07:29,320 --> 00:07:30,959 Za pár týdnů mi bude 30. 165 00:07:30,959 --> 00:07:33,959 Nezačínám znovu jako voják. 166 00:07:34,959 --> 00:07:37,160 Navíc je tu bar. Musíme na to myslet. 167 00:07:37,160 --> 00:07:39,959 To místo má tolik nevyužitého potenciálu. 168 00:07:39,959 --> 00:07:42,959 Rozhlédněte se kolem sebe. Zničili to místo. 169 00:07:43,959 --> 00:07:46,959 Moje zásoby jsou pryč, desky jsou na kusy, 170 00:07:46,959 --> 00:07:48,959 a rozbili se ve džbánech vína. 171 00:07:48,959 --> 00:07:51,799 Fuj. Je to docela působivé, vlastně. 172 00:07:54,959 --> 00:07:56,160 Ó! 173 00:07:56,160 --> 00:08:00,959 Takže, Jasone, proč se chceš připojit? ozbrojené síly? 174 00:08:00,959 --> 00:08:04,959 Ehm, myslím, abych udělal dojem na dívky, víš co myslím? 175 00:08:04,959 --> 00:08:08,480 OK. Položím „dát něco zpět do mé země“. 176 00:08:08,480 --> 00:08:10,320 Ochladit. Ano, ano. To taky. Jo. 177 00:08:12,320 --> 00:08:13,959 Ooh! 178 00:08:13,959 --> 00:08:14,959 Aaahhh! 179 00:08:14,959 --> 00:08:17,959 Můžete mi prosím říct motto římské armády? 180 00:08:17,959 --> 00:08:21,799 Uh, "zabíjejte cizince, získejte slony"? 181 00:08:21,799 --> 00:08:24,640 Téměř. Je to "síla a čest". 182 00:08:24,640 --> 00:08:26,959 No, oba fungují, ne? 183 00:08:30,320 --> 00:08:31,959 Ano! 184 00:08:31,959 --> 00:08:33,960 Co byste řekli je tvůj největší úspěch? 185 00:08:33,960 --> 00:08:36,960 To je ošemetné. Je toho tolik na výběr. 186 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Jednou jsem jedl trakař plné sýra. 187 00:08:38,960 --> 00:08:39,960 OK. Ještě něco? 188 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Nehty na nohou jsem si nestříhal rok. 189 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Myslím, že zůstanu u sýra. 190 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 Vy jste šéf. 191 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 Gratuluji! Vítejte v armádě. 192 00:08:48,960 --> 00:08:51,159 Ha! Bylo to jednodušší, než jsem si myslel. 193 00:08:51,159 --> 00:08:52,960 no, s tolika vojáky odcházejícími do důchodu, 194 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 bereme téměř kohokoli v tuto chvíli. 195 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 OK. To teď dává smysl. 196 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 A dostaneme 2000 denárů jen za přihlášení. 197 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Nemůžu tomu uvěřit. já vím! 198 00:08:59,960 --> 00:09:02,479 Stále čekám na úlovek. Myslím, že to teď přijde. 199 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Oh, pro Jovea, co tady děláš? 200 00:09:05,960 --> 00:09:08,159 Erm, dávám něco zpět do mé země, samozřejmě. 201 00:09:08,159 --> 00:09:09,960 Sledovali jste nás? 202 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 No, nezdržujme se kdo koho následoval. 203 00:09:11,960 --> 00:09:15,159 Takže ano. Ano, ano. Ale koho to zajímá? 204 00:09:15,159 --> 00:09:16,960 Jsme spolu, na čem záleží. 205 00:09:16,960 --> 00:09:18,960 Tohle je úplně nové dobrodružství pro nás. 206 00:09:18,960 --> 00:09:20,159 The Barracks Boys. 207 00:09:20,159 --> 00:09:22,960 Kdy se naučím jak někoho uškrtit? 208 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 Rekruti, zařaďte se. 209 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Do kterého spadá? Promiň, kámo. 210 00:09:26,960 --> 00:09:28,320 Jen stůj, zlatá sýkorka. 211 00:09:29,479 --> 00:09:30,799 Ráno! 212 00:09:31,960 --> 00:09:35,960 Jmenuji se Centurion Gordian, 213 00:09:35,960 --> 00:09:39,960 ale můžete mi říkat pane. 214 00:09:39,960 --> 00:09:43,960 Mým úkolem je otáčet se vy bando smáčedel 215 00:09:43,960 --> 00:09:47,960 do bezva tlupy otrlých zabijáků. 216 00:09:47,960 --> 00:09:51,960 Což, vidět jako císař zavolal konec všem válkám, 217 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 je totální ztráta času. 218 00:09:54,960 --> 00:09:58,960 Měli bychom jen vytvořit řetězec sedmikrásky a kurva se navzájem taháme do sucha. 219 00:09:59,960 --> 00:10:03,000 Ale velký muž nás platí... 220 00:10:04,479 --> 00:10:06,960 ..tak pojďme dál s přísahou. 221 00:10:06,960 --> 00:10:08,960 Opakuj po mně, 222 00:10:08,960 --> 00:10:11,960 Přísahám při posvátných bohech z mé vlastní cti... 223 00:10:11,960 --> 00:10:14,960 Přísahám při posvátných bohech z mé vlastní cti... 224 00:10:14,960 --> 00:10:17,960 '..že budu věrně sloužit podle měřítek Říma...“ 225 00:10:19,159 --> 00:10:22,799 '..že budu věrně sloužit podle měřítek Říma...“ 226 00:10:22,799 --> 00:10:28,960 „...že budu následovat svého velitele, kamkoli může vést...“ 227 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 '..že budu poslouchat rozkazy nadšeně 228 00:10:30,960 --> 00:10:33,000 "a bez otázek..." 229 00:10:33,000 --> 00:10:35,159 '..že budu poslouchat rozkazy nadšeně 230 00:10:35,159 --> 00:10:36,960 "a bez otázek..." 231 00:10:36,960 --> 00:10:41,960 '..které podpořím moji kolegové vojáci...“ 232 00:10:41,960 --> 00:10:47,320 '..a nikdy neopustím legie.“ 233 00:10:48,960 --> 00:10:51,960 Po složení této slavnostní přísahy, gratuluji ti. 234 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Vítejte ve druhé legii. 235 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 Nyní jste vojáci Říma. 236 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 Snadno! 237 00:11:02,960 --> 00:11:05,479 Řekl jsem jí, že jsem komando. Ani nevím, co to je. 238 00:11:05,479 --> 00:11:06,960 Je to někdo, kdo nenosí spodní prádlo. 239 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 To byla rozhodně pravda do konce noci. 240 00:11:08,960 --> 00:11:11,960 Musím ti to předat, Jasone, Nemůžu uvěřit, jak je to příjemné. 241 00:11:11,960 --> 00:11:14,960 já vím! A už se jen pochoduje o, což je v podstatě chůze. 242 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 A ne hladit mě po vlastní koze, 243 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 ale vystihl jsem to ve věku dvou let. 244 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 A to je skvělé. Uh-huh. 245 00:11:19,960 --> 00:11:21,000 Moc jsem toho nezachytil, Grumio, 246 00:11:21,000 --> 00:11:23,960 ale předpokládám, že to bylo něco o kuře zdarma. 247 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 SMĚJÍ SE 248 00:11:33,799 --> 00:11:36,320 Potřebuji 400 pytlů obilí, 249 00:11:36,320 --> 00:11:39,479 200 soumarů a 3000 zelí. 250 00:11:39,479 --> 00:11:41,960 Oh, to je velký recept. Co děláš, guláš? 251 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 Ne, ne. 252 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 Včera večer jsme měli novinky o barbarské invazi 253 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 na naší severní hranici. 254 00:11:47,960 --> 00:11:50,479 Vážně? Kde to tedy je? 255 00:11:50,479 --> 00:11:52,960 Frisia. Asi za tři týdny pochodu. 256 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Oh, to je v pořádku. Na věky se sem nedostanou. 257 00:11:54,960 --> 00:11:57,960 V ideálním případě se sem vůbec nedostanou. 258 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Posíláme druhou legii abych je zahnal zpět. 259 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 Pěkný! To je naučí. 260 00:12:01,640 --> 00:12:02,960 Ale to jsme my. Jsme Druhá legie. 261 00:12:02,960 --> 00:12:05,960 Sakra! To jsme my. Tady to je. Penny klesla. 262 00:12:05,960 --> 00:12:08,960 Ano, císař nás nasadil okamžitá válečná základna, viďte. 263 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Ale co éra trvalého míru? 264 00:12:10,960 --> 00:12:13,960 Myslím, že to netrvalo dlouho, udělal to? Podle 265 00:12:13,960 --> 00:12:16,960 Slyšeli jste novinky, chlapci? Jdi si sbalit šunky. 266 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 Jdeme do války, zlato. Pojď! 267 00:12:18,960 --> 00:12:22,479 Pojďme zabít nějaké špinavé cizí kurvy. Ano! 268 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Tedy sílu a čest. 269 00:12:27,000 --> 00:12:28,960 Síla a čest. 270 00:12:38,159 --> 00:12:41,159 Válka?! Zatracená válka? 271 00:12:41,159 --> 00:12:43,960 „Nikdy nebyla lepší doba přihlásit se,“ řekl jsi. 272 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 No, neobviňujte mě. 273 00:12:44,960 --> 00:12:48,000 Obviňujte barbary z invaze, nebo císaře za to, že se nechal napadnout. 274 00:12:48,000 --> 00:12:49,960 Uklidněte se. Bude to v pohodě. 275 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Promiň, co? Bude válka v pořádku? 276 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Probs. 277 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 Jo. Podívej, může to být dokonce dobré. 278 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Dobře, batolíme se tam nahoře, bojovat s některými cizinci, 279 00:12:57,960 --> 00:12:58,960 bouchnout nějaké ptáky a pak se batolíme zpátky. 280 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 Bude to jako chlapská dovolená. 281 00:13:00,960 --> 00:13:03,960 Samozřejmě, že nebude. Bude to hrozné. 282 00:13:03,960 --> 00:13:06,960 Válka není pro lidi jako jsme my, dobře? Natož Grumio. 283 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 Co? Proč "natož Grumio"? 284 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Jaká součást vojenství není pro mě? 285 00:13:10,960 --> 00:13:11,960 No, pojďme se zamyslet, ano? 286 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Ehm, vstávám z postele, ustlal si postel. 287 00:13:13,960 --> 00:13:16,640 Dvě věci, se kterými bojuješ v prvních minutách dne. 288 00:13:16,640 --> 00:13:18,960 A jak to budete zvládat s krvežíznivými barbary? 289 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Dobře, dám jim široký prostor, evidentně. 290 00:13:20,960 --> 00:13:23,960 A když to bude ošklivé, Budu hrát mrtvého. 291 00:13:23,960 --> 00:13:26,960 Myslím, že nebudeš muset hrát mrtvého, Grumio, až budeš mrtvý. 292 00:13:26,960 --> 00:13:29,159 Neboj se o mě, synu. Zvládnu to. 293 00:13:30,960 --> 00:13:33,960 Hej, jestli na to nemáš, kámo, 294 00:13:33,960 --> 00:13:35,320 jak je to potom ty prostě nepřijdeš? 295 00:13:35,320 --> 00:13:37,320 No, ne, protože to je dezerce. 296 00:13:37,320 --> 00:13:39,960 A podle naší přísahy, to není cool. 297 00:13:42,960 --> 00:13:44,159 Grumio, podej mi ten nůž. 298 00:13:44,159 --> 00:13:45,960 Uříznu si svého malíčka. 299 00:13:45,960 --> 00:13:47,640 Co? Jak to pomůže? 300 00:13:47,640 --> 00:13:48,960 Armáda vás potřebuje mít všech deset prstů. 301 00:13:48,960 --> 00:13:50,960 Je to trochu kuře. Sakra nesuď mě. 302 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 Myslel jsem ten nůž, je to zalité kuřecí šťávou. 303 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 To je v pořádku. Dejte to sem. 304 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Sbohem, malíčku. 305 00:13:59,960 --> 00:14:00,960 Nikdy tě opravdu nepoužíval, 306 00:14:00,960 --> 00:14:03,960 ale děkuji ti za tvou oběť abych zachránil mě ostatní, takže... 307 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 MARCUS VYDECHNE 308 00:14:06,960 --> 00:14:10,159 Jestli můžu jen... přimět se k tomu. 309 00:14:15,960 --> 00:14:16,960 Dobře, jsem trochu kuře. 310 00:14:16,960 --> 00:14:20,960 Tak to je válka. Dobrá volba! Dám si ještě jeden na cestu. 311 00:14:22,320 --> 00:14:24,960 Promiňte! 312 00:15:09,960 --> 00:15:11,320 Společnosti, vypadni. 313 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 Vypadni, nespadni, Gallo, ty ošklivý hovno. 314 00:15:15,960 --> 00:15:18,960 Na nohy, člověče. 315 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Vítejte. Vítejte v posádce. 316 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 Je to trochu klobásová párty, innit? 317 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 Cože, armáda? Ano, je. co jsi čekal? 318 00:15:25,960 --> 00:15:28,960 No, jako dívka v každém přístavu. To se říká, innit? 319 00:15:28,960 --> 00:15:31,960 Jo, o námořnictvu. je to tak? Hovno! 320 00:15:31,960 --> 00:15:34,960 Viděl žhavou blondýnu stojící na poli pár dní zpět. 321 00:15:34,960 --> 00:15:35,960 To byl strašák, Grumio. 322 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 Tedy horký strašák. Společnost, pozor! 323 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 Pane. 324 00:15:39,960 --> 00:15:42,960 Dejte se do skupin po čtyřech, a popadni z hromady stan. 325 00:15:42,960 --> 00:15:45,159 Sekat, sekat! Pusťte se do toho! 326 00:15:45,159 --> 00:15:47,960 A jedna, dva, tři, čtyři, říkají nám The Canvas Crew. 327 00:15:47,960 --> 00:15:50,640 Nemyslím si, že ano. V žádném případě, kámo. 328 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 Ale proč ne? Jsme hotová čtveřice. 329 00:15:51,960 --> 00:15:54,960 No, protože náš stan je plný. 330 00:15:54,960 --> 00:15:56,960 Jo, už jsme čtveřice, kamaráde. 331 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Co? Jak? S kým? 332 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 Oh, bože, kam zmizel? 333 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 Je to trochu klobásový fest, že? 334 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 Tady je. Oj, kámo! Znovu mi připomeňte své jméno. 335 00:16:05,960 --> 00:16:07,960 Draco Fructus. Proč? 336 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 To je ten. A ty jsi s námi ve stanu, že? 337 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 Jo. Takže cokoliv! 338 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 Promiň, brácho. Nemůžeme zklamat Draca Fructusa. 339 00:16:13,960 --> 00:16:16,960 Dobře, chlapci, chceš sdílet stan? 340 00:16:16,960 --> 00:16:17,960 Ne, dobře. 341 00:16:17,960 --> 00:16:20,960 Zdravím vás, Centurione. Vítejte v destinaci Frisia. 342 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Děkuji, pane. Jsem rád, že jsem tady. 343 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 Neměl bys být. Toto místo je úplná toaleta. 344 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Jo. Cizí mléko chutná divně, že ne, desátníku? 345 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Oh, to platí, pane. Polštáře jsou také zvláštní. 346 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Žádné chmýří pro ně, je tam, desátníku? 347 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 Oh, jsou velmi ploché, pane. Nechutně ploché. 348 00:16:33,960 --> 00:16:35,960 No, doufejme tito nováčci jsou připraveni šňupat, 349 00:16:35,960 --> 00:16:36,960 abychom se mohli dostat z této skládky, rychle. 350 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 Určitě jsou, pane. 351 00:16:38,960 --> 00:16:41,640 Kde jsou rohy? Ten muž uvízl ve stanu. 352 00:16:41,640 --> 00:16:43,640 Která cesta je správná? Vypadni ze mě! 353 00:16:43,640 --> 00:16:45,960 Proboha! 354 00:16:45,960 --> 00:16:47,799 Vypadni ze mě! 355 00:16:47,799 --> 00:16:49,320 Směšný! 356 00:16:49,320 --> 00:16:52,960 Jít. Pohyb, pohyb, pohyb, hýbat se, hýbat se, hýbat se. Pohyb! 357 00:16:52,960 --> 00:16:55,960 Pojď. To je ono, chlapci. Projděte tam. 358 00:16:55,960 --> 00:16:59,640 A další! Jdeme. Pokračuj, to je ono, chlapečku. 359 00:16:59,640 --> 00:17:01,960 Rychleji, Gallo, ty vykostěný čuráku! 360 00:17:01,960 --> 00:17:04,959 Běž, běž, běž! To je ono, to je ono! 361 00:17:04,959 --> 00:17:07,640 Pokračujte v pohybu. Pojď, Gallo. Ubohé. 362 00:17:07,640 --> 00:17:09,479 Jsi jako mrtvé varle. 363 00:17:12,319 --> 00:17:13,959 Soustřeď se, Gallo, 364 00:17:13,959 --> 00:17:16,800 to zápěstí má dost cviku, ne? 365 00:17:16,800 --> 00:17:18,959 Výborně, Grumio. To je pěkné a lesklé. 366 00:17:21,959 --> 00:17:25,319 Nezůstávej tam jen tak, Gallo, ty mizerná odvaha. 367 00:17:25,319 --> 00:17:26,959 Vytáhnout! 368 00:17:29,160 --> 00:17:33,959 OK, sakra ptáci, moment všichni jste čekali. 369 00:17:33,959 --> 00:17:35,959 Bojový výcvik. 370 00:17:35,959 --> 00:17:37,479 Potřebuji dobrovolníka. 371 00:17:38,959 --> 00:17:41,959 Tak pojďte, pane, dám si bash. Dobrý člověk. 372 00:17:41,959 --> 00:17:44,959 Popadni meč. V pořádku. Ó! 373 00:17:44,959 --> 00:17:46,959 Teď chci, aby ses posunul vpřed, 374 00:17:46,959 --> 00:17:48,959 stranou a bodnout. 375 00:17:48,959 --> 00:17:50,959 Ano, pane. Udělám maximum. 376 00:17:52,000 --> 00:17:54,160 Dobrý. Dobrý postoj. 377 00:17:54,160 --> 00:17:56,959 Nízké těžiště. 378 00:17:56,959 --> 00:17:58,959 Spatřili jste v Římě? 379 00:17:58,959 --> 00:18:00,959 No, lázeňský dům měl parní lázeň, ano. 380 00:18:00,959 --> 00:18:02,959 Pohádali jste se doma? 381 00:18:02,959 --> 00:18:04,959 Ne, pane. Většinou jsem jedl a spal. 382 00:18:04,959 --> 00:18:06,959 Aha, tak ty musíš být přirozený. 383 00:18:09,959 --> 00:18:11,959 Nesouhlasíte, legionáre? 384 00:18:12,959 --> 00:18:15,800 No, možná bys chtěl ukaž nám, jak se to dělá. 385 00:18:15,800 --> 00:18:17,959 Oh, ano, prosím, legionáre. 386 00:18:19,959 --> 00:18:20,959 OK. 387 00:18:22,959 --> 00:18:25,959 Takže něco jako... Na straně. 388 00:18:28,319 --> 00:18:30,160 Přikázal jsem ti bodat, ne švihnout! 389 00:18:30,160 --> 00:18:31,800 Rozumím. "Rozumím, pane." 390 00:18:31,800 --> 00:18:33,959 Rozumím, pane. V pořádku. Je to docela těžké, viďte? 391 00:18:33,959 --> 00:18:34,959 Na stranu! 392 00:18:34,959 --> 00:18:36,959 Přikázal jsem ti bodat, ne švihnout! 393 00:18:36,959 --> 00:18:39,959 Bodnout, bodnout, bodnout, bodnout, bodnout! 394 00:18:39,959 --> 00:18:41,959 Oh, oh! Řekl jsem, že můžeš přestat?! 395 00:18:41,959 --> 00:18:45,959 Promiňte, pane, právě jsem dostal třísku. Tříska? Sakra! 396 00:18:45,959 --> 00:18:48,959 Oh, proto naříkáš jako když je dítě buzerováno, že? 397 00:18:49,959 --> 00:18:54,160 Jak se ve jménu Jove máš poradí si se skutečnými barbary? 398 00:18:54,160 --> 00:18:55,959 Budou ze dřeva, pane? 399 00:18:55,959 --> 00:18:58,160 Ne, legionáři, nebudou ze dřeva! 400 00:18:58,160 --> 00:19:01,160 Budou vyrobeny čiré divokosti a nenávisti! 401 00:19:01,160 --> 00:19:02,959 Něco, na co byste měli být připraveni 402 00:19:02,959 --> 00:19:05,959 jestli budeš v první linii římské zasrané armády. 403 00:19:06,959 --> 00:19:08,640 Pardon, v první linii? 404 00:19:08,640 --> 00:19:10,959 Postav se, Gallo, ty chvějící se řiti. 405 00:19:10,959 --> 00:19:12,959 A drž hubu. 406 00:19:15,000 --> 00:19:16,959 Ubohé! 407 00:19:20,000 --> 00:19:21,160 Přední linie? 408 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 Myslel jsem, že budeme schovaní někde uprostřed. 409 00:19:23,160 --> 00:19:25,959 Přední linie je nejblíže akce. To je to, co chceš. 410 00:19:25,959 --> 00:19:27,959 Pokud jste na koncertě, ano. Ne ve válce. 411 00:19:27,959 --> 00:19:29,959 Hej, budeme první do nepřátelského území, 412 00:19:29,959 --> 00:19:32,959 tak kouká na kořist, jestli víš, co říkám? 413 00:19:32,959 --> 00:19:35,800 Ach jo. Zkazím se shnilý. 414 00:19:35,800 --> 00:19:37,959 Jo, chlape, nabereme to nějakou tu sladkou barbarskou kořist. 415 00:19:37,959 --> 00:19:40,959 Kořist! Ovocná kořist! 416 00:19:40,959 --> 00:19:41,959 Promiň, jen aby bylo jasno, 417 00:19:41,959 --> 00:19:43,800 mluvíš o tom sexuální napadení? 418 00:19:43,800 --> 00:19:45,959 Žádný! Myslím, že ne. Co? jsme? 419 00:19:45,959 --> 00:19:47,319 Ne, ne přesně. 420 00:19:47,319 --> 00:19:50,640 Drancování kořisti je známá součást válečné zkušenosti. 421 00:19:50,640 --> 00:19:52,959 Konsensuální drancování, ano? No, jsou cizí, 422 00:19:52,959 --> 00:19:54,959 tak to je těžké poznat co říkají. 423 00:19:54,959 --> 00:19:57,800 Nedělej si s tím starosti. Je to šedá oblast. 424 00:19:57,800 --> 00:19:58,959 Je to docela tmavě šedé, že? 425 00:19:58,959 --> 00:20:00,959 Kořist! Uh-huh. 426 00:20:00,959 --> 00:20:03,959 Malý tip shora, nanesu olej k mým rtům, abych je udržela namazaná. 427 00:20:03,959 --> 00:20:06,000 Aurelius, kde jsi byl? Proč jsi nebyl na tréninku? 428 00:20:06,000 --> 00:20:09,959 A co je s kudrnatým mečem? Je to moje velká polnice, jestli to musíš vědět. 429 00:20:09,959 --> 00:20:11,959 Špičková dechovka viděla, že mám hudební dovednosti na mých formulářích 430 00:20:11,959 --> 00:20:12,959 a přenesl mě do Empire Bandu. 431 00:20:12,959 --> 00:20:15,959 kapela? Co, ještě musíš dělat vojáky, nebo co? 432 00:20:15,959 --> 00:20:17,959 Ne. Hrajeme jen melodie vzadu. 433 00:20:17,959 --> 00:20:20,959 Což je škoda protože jsem také vynikající lukostřelec. 434 00:20:20,959 --> 00:20:21,959 Ale ahoj. 435 00:20:21,959 --> 00:20:23,959 Můžeme se nechat převést do kapela Empire? 436 00:20:23,959 --> 00:20:24,959 pochybuji o tom. 437 00:20:24,959 --> 00:20:26,959 Potřebujete alespoň pětku v dechovém nástroji. 438 00:20:26,959 --> 00:20:28,800 A ne, vaše dno se nepočítá. 439 00:20:29,959 --> 00:20:32,640 Pojď, skupina bratří, nechme tyto poražené za sebou. 440 00:20:33,959 --> 00:20:36,959 Chytím vás za chvíli. Hej, kam jdeš? 441 00:20:36,959 --> 00:20:38,959 Zkoušíme to obranné manévry. 442 00:20:38,959 --> 00:20:41,640 Jo. Jo, já taky. 443 00:20:48,959 --> 00:20:51,959 Dobrý den. Přišel jsem se podívat starší důstojník. 444 00:20:51,959 --> 00:20:53,959 Právě jsem přijel z Říma. Oh, ano, samozřejmě. 445 00:20:53,959 --> 00:20:57,000 Generál je právě tam. Tady? Uh-huh. 446 00:20:57,000 --> 00:20:59,959 Tak do toho. Je tady, pane! 447 00:21:03,959 --> 00:21:06,479 Generále Diomedes, pane. Aha, a taky bylo na čase. 448 00:21:06,479 --> 00:21:08,959 Kde mě chceš, na gauči, na stole? 449 00:21:08,959 --> 00:21:09,959 Ehm, kde chceš. 450 00:21:09,959 --> 00:21:11,959 Bylo to jen se zeptat možnost, ehm... 451 00:21:11,959 --> 00:21:14,959 Nemůžu vám říct, jak zoufale Potřeboval jsem někoho zkušeného. 452 00:21:18,959 --> 00:21:20,959 Tak pojď, skoč do toho. 453 00:21:20,959 --> 00:21:22,959 Můj krk a ramena jsou v absolutních uzlech. 454 00:21:25,959 --> 00:21:27,959 Sekat, sekat! Právo. Ano. Jo. 455 00:21:34,959 --> 00:21:36,959 Ah 456 00:21:36,959 --> 00:21:38,959 Senátor Macrobius zpíval vaši chválu. 457 00:21:38,959 --> 00:21:42,319 Říkal, že máš kouzelný dotek. To je... od něj něco? 458 00:21:42,319 --> 00:21:44,640 Proto jsem vás nechal poslat z Říma. 459 00:21:44,640 --> 00:21:48,640 Doktoři, které tady mají, jsou divní s podivně páchnoucíma rukama. 460 00:21:48,640 --> 00:21:52,959 Nezdržuj se. Opravdu tam vlez, pěkně a hluboko. 461 00:21:52,959 --> 00:21:55,959 Ach ano, to je ono. je to tak? 462 00:21:55,959 --> 00:21:58,959 Chci říct... ano, vím, že je. 463 00:21:58,959 --> 00:22:01,319 Jsem zauzlený? Představuji si, že jsem zauzlený. Extrémně uzlovité. 464 00:22:02,640 --> 00:22:05,000 Dělal jsi? něco stresujícího v poslední době? 465 00:22:05,000 --> 00:22:07,959 Ano, jsem generál Římanů Armáda během vojenské kampaně. 466 00:22:07,959 --> 00:22:10,959 A tím se to vysvětluje. Ah 467 00:22:10,959 --> 00:22:14,160 Víš co? Myslím, že mě potřebuješ tady s tebou na plný úvazek. 468 00:22:14,160 --> 00:22:16,959 KLIKNĚTE co to bylo? Bylo to klikání? 469 00:22:16,959 --> 00:22:19,959 Ano, bylo. Ale byl to dobrý cvak. 470 00:22:19,959 --> 00:22:22,959 Kliknul jsem na to schválně. no, nepřišlo mi to jako dobrý cvak. 471 00:22:22,959 --> 00:22:25,959 Kdo z nás je ten expert? Promiňte, pane. 472 00:22:25,959 --> 00:22:29,800 Promiňte, že ruším. Co je, desátníku? Jsem zaneprázdněn. 473 00:22:29,800 --> 00:22:32,959 Právě dorazil masér z Říma. Ano, vím, evidentně. 474 00:22:33,959 --> 00:22:35,319 Ach, ne. 475 00:22:38,160 --> 00:22:41,959 To je můj masér? Takže tohle není můj masér? 476 00:22:41,959 --> 00:22:44,959 Kdo sakra jsi, prosím? Marcus Gallo. Ahoj. 477 00:22:44,959 --> 00:22:47,959 Jsem legionář ve druhé. Přišel jsem požádat o převod, ale... 478 00:22:47,959 --> 00:22:49,959 Začal jsi mě masírovat? Ano, ano. 479 00:22:49,959 --> 00:22:52,959 Připadalo mi to jako správná věc. 480 00:22:52,959 --> 00:22:54,959 Cvakl jsi mi krk, ty hlupáku. Omlouvám se za to. 481 00:22:54,959 --> 00:22:57,640 I tak si myslím, že bych byl lepší v nebojové roli, stejně. 482 00:22:57,640 --> 00:22:58,959 Proč jsi ho sem pustil? Tadeáš? 483 00:22:58,959 --> 00:23:01,959 Myslel jsem... No, přesně tak. Měl bys mi dát jeho práci. 484 00:23:01,959 --> 00:23:03,959 Nikdy bych mě sem nepustil. V žádném případě. Vypadni! 485 00:23:03,959 --> 00:23:04,959 Ano, pane. Teď! 486 00:23:15,160 --> 00:23:17,959 Oh, dnes jsi promeškal jeden dobrý, Marcusi. 487 00:23:17,959 --> 00:23:19,959 Jo. Gordian nás učil tento útvar zvaný želva. 488 00:23:19,959 --> 00:23:23,000 Znamená to pohyb velmi pomalu a dožít se vysokého věku? 489 00:23:23,000 --> 00:23:24,959 Protože to zní ideálně. 490 00:23:26,959 --> 00:23:30,959 Hej, odněkud tě znám. odkud tě znám? 491 00:23:30,959 --> 00:23:33,959 Ne. Ne, jsem cizinec. 492 00:23:33,959 --> 00:23:35,959 Hej, Virgile, jak toho chlapa poznám? 493 00:23:35,959 --> 00:23:38,959 Koruna a tóga v Římě. Nenaservíroval bych vám nápoje zdarma. 494 00:23:38,959 --> 00:23:39,959 Děkuji, Grumio 495 00:23:39,959 --> 00:23:41,959 Ano, tak ho znám. 496 00:23:41,959 --> 00:23:43,959 Oh, ano, ano, ano. Košilový barman. 497 00:23:43,959 --> 00:23:47,959 co tady děláš? Nebyl jsi velký fanoušek armády, pokud si vzpomínám. 498 00:23:47,959 --> 00:23:50,959 Ano. No, potřeboval jsem nové povolání po mém pracovišti 499 00:23:50,959 --> 00:23:53,800 byl záhadně zničen. Oh, bylo to opravdu? 500 00:23:53,800 --> 00:23:55,959 To je škoda. Ostuda. 501 00:23:55,959 --> 00:23:58,959 No, armáda není místo pro malého kocourka jako jsi ty. 502 00:23:58,959 --> 00:24:02,640 Stáhneš si kalhotky když se ti barbaři objeví. 503 00:24:02,640 --> 00:24:04,959 Ne, nebudu, nebudu to dělat. 504 00:24:04,959 --> 00:24:07,959 Budu je odpuzovat, kdyby něco. Jo, s vůní tvých kalhot. 505 00:24:07,959 --> 00:24:12,479 Ne. S mými skutky statečnosti. 506 00:24:12,479 --> 00:24:14,959 Protože pro vaši informaci, Tady se mi daří. 507 00:24:14,959 --> 00:24:18,160 Jsem opravdu dojemný a vlastně ohromující lidi. 508 00:24:18,160 --> 00:24:21,959 Legionáre Gallo, vím, že jsi přehlédl dnes trénink a já vím proč, 509 00:24:21,959 --> 00:24:23,959 ty malá špinavá děvko. 510 00:24:23,959 --> 00:24:26,959 Shromážděte jednotku u stanů za jednu hodinu. 511 00:24:26,959 --> 00:24:28,959 Ano, pane. Jedna hodina, do prdele. 512 00:24:30,959 --> 00:24:34,959 Vypadal ohromen, že? Oh, ano. Byl ohromen. 513 00:24:41,479 --> 00:24:43,959 dnes odpoledne, bylo na to upozorněno 514 00:24:43,959 --> 00:24:47,959 že příslušník naší jednotky vkradl do generálovy kajuty 515 00:24:47,959 --> 00:24:51,959 a napadl jeho nahé tělo. Assaulted je trochu silný. 516 00:24:51,959 --> 00:24:56,959 Podle toho bude trest pro celou jednotku. 517 00:24:56,959 --> 00:24:59,959 Takže budeme dělat ranní hlídku. 518 00:24:59,959 --> 00:25:02,959 Přátelská návštěva u některých místní vesnice, 519 00:25:02,959 --> 00:25:04,319 aby byla cítit naše přítomnost. 520 00:25:04,319 --> 00:25:06,959 Dám jim pocítit MOU přítomnost, v pořádku. 521 00:25:06,959 --> 00:25:09,319 No jo, požádej je o to. Nedělat je. 522 00:25:09,319 --> 00:25:12,959 Grumio, propaguji tě do první třídy legionářů 523 00:25:12,959 --> 00:25:14,160 jako uznání vašeho pokroku. 524 00:25:14,160 --> 00:25:17,959 Budete nosit orla na hlídce. Zvládneš to? 525 00:25:17,959 --> 00:25:20,959 Bude mě klovat, pane? Je vyrobena z masivního zlata. 526 00:25:20,959 --> 00:25:22,959 Pak to zvládnu, pane. Dobrý. 527 00:25:22,959 --> 00:25:25,959 Navrhuji, abychom se všichni vyspali. Jsme vzhůru za prvního světla. 528 00:25:26,959 --> 00:25:29,959 OK. co to děláš? O co ti jde? 529 00:25:29,959 --> 00:25:34,959 Co? Poslouchat rozkazy? Být... ​​dobrý? co chystáš? 530 00:25:34,959 --> 00:25:36,959 Nic. Je to můj velící důstojník. Převyšuje mě. 531 00:25:36,959 --> 00:25:39,959 Já taky. Jsem doslova tvůj pán a nikdy jsi nic neudělal 532 00:25:39,959 --> 00:25:42,959 Požádal jsem tě, natož mi říkat "pane". 533 00:25:42,959 --> 00:25:45,959 Zvláštní, že? Možná je to jen otázka respektu. 534 00:25:45,959 --> 00:25:48,479 kdyby něco, teď byste mi měl říkat pane. 535 00:25:48,479 --> 00:25:49,959 OK. Jen si vzpomeňte kdo je tady šéf. 536 00:25:49,959 --> 00:25:52,959 Nejspíš ten kluk s masivním zlatým orlem. 537 00:26:33,959 --> 00:26:34,959 Hej. 538 00:26:34,959 --> 00:26:38,959 Budeme mít malé plenění 539 00:26:38,959 --> 00:26:41,959 Pojďme a vezmime si nějakou kořist 540 00:26:41,959 --> 00:26:46,959 Pojďme získat jejich svolení. 541 00:26:47,959 --> 00:26:50,959 No, žádná kořist pro mě, díky, kluci. 542 00:26:50,959 --> 00:26:52,959 Mám-mám miláčka čeká na mě zpátky doma. 543 00:26:52,959 --> 00:26:55,959 To je hezké. Ano. Schovávám si obrázek v kapse 544 00:26:55,959 --> 00:26:57,959 takže ji můžu vidět každý den dokud se nesejdeme. 545 00:26:57,959 --> 00:27:00,959 Nemůžeš to udělat, prosím? Marcus má v lásce trochu smůlu. 546 00:27:00,959 --> 00:27:02,959 Jen mě to nutí trochu nepříjemné. 547 00:27:02,959 --> 00:27:05,959 Budeme se brát, až se vrátím. Připadá mi to jako pokoušení osudu. 548 00:27:05,959 --> 00:27:07,959 Bude velká párty a všichni budete pozváni. 549 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 Oh, zlý, na zdraví! to bude nejšťastnější den mého života. 550 00:27:10,959 --> 00:27:12,959 Drž hubu, prosím! Promiň, kámo. Bez urážky! 551 00:27:12,959 --> 00:27:15,959 Uklidni se, kámo! On je prostě touží po své milé. 552 00:27:20,959 --> 00:27:22,959 Pane, ve stromech něco je. 553 00:27:26,959 --> 00:27:30,959 A mimochodem, pane, Úplně miluji svůj nový klobouk. Pst! 573 554 00:27:47,000 --> 00:27:50,800 Je to přepadení! 555 00:27:50,800 --> 00:27:55,000 Testudo, jdi nahoru! Testudo! Testudo! 556 00:27:55,000 --> 00:27:58,640 Co? co to znamená? Formace želvy! 557 00:27:58,640 --> 00:28:01,959 To bylo to, co mi chybělo! Jen se dostat pod svůj štít! 558 00:28:02,959 --> 00:28:04,959 Sakra, nelíbí se mi to. 559 00:28:10,959 --> 00:28:12,640 Nelíbí se mi to! 560 00:28:23,000 --> 00:28:24,959 Oh, můj zasraný Bože! 561 00:28:29,959 --> 00:28:31,959 Seru na mě! 562 00:28:33,959 --> 00:28:35,959 Vypadni ze mě! 563 00:28:42,959 --> 00:28:43,959 Pojďme odsud! 564 00:28:43,959 --> 00:28:46,640 Nemyslím si, že je to opravdu povoleno, je to? Koho to zajímá?! 565 00:28:48,319 --> 00:28:50,800 OK. Spravedlivé. Jdeme. 566 00:29:09,959 --> 00:29:10,959 Grumio? 567 00:29:11,959 --> 00:29:14,959 Barbaři rozhodně ano šel domů. 568 00:29:14,959 --> 00:29:17,640 Jo, zatím. Tak pojď. 569 00:29:26,160 --> 00:29:27,959 Grumio. Grumio, kámo. 570 00:29:27,959 --> 00:29:33,640 Oh, promiň! Promiň, kámo. Komu se omlouváš? 571 00:29:33,640 --> 00:29:35,959 Mrtví chlapi. Pořád na ně šlapu. 572 00:29:35,959 --> 00:29:36,959 Promiňte, pane. 573 00:29:39,800 --> 00:29:40,959 Grumio. 574 00:29:42,959 --> 00:29:45,959 Našel jsi ho? Ne, je to tak někdo jiný s posraným účesem. 575 00:29:46,959 --> 00:29:50,959 Grumio? Grumio, kámo. Grumio. 576 00:29:55,959 --> 00:29:56,959 Marcusi! 577 00:29:58,959 --> 00:30:04,640 Oh, Grumio. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Grumio. 578 00:30:04,640 --> 00:30:05,959 Grumio. Ne. 579 00:30:07,959 --> 00:30:09,640 Grumio, prosím, nebuď mrtvý. 580 00:30:09,640 --> 00:30:12,959 Nebuď mrtvý, Grumio, nebuď mrtvý! 581 00:30:12,959 --> 00:30:15,160 omlouvám se. 582 00:30:15,160 --> 00:30:17,959 Chudák, sladký Grumio. 583 00:30:22,000 --> 00:30:24,959 Dobře, uklidněte se. Ty nejsi mrtvý?! 584 00:30:24,959 --> 00:30:26,959 Ne, hraju mrtvého, jak jsem řekl, že budu. 585 00:30:26,959 --> 00:30:29,640 Sakra, G-mane. Sakra za to děkuju! 586 00:30:29,640 --> 00:30:32,640 Tak pojď. Sundejte ze mě toho velkého parchanta. 587 00:30:34,959 --> 00:30:37,160 OK. Pojďme odsud. 588 00:30:37,160 --> 00:30:38,959 Nemám rád tu atmosféru. 589 00:30:41,959 --> 00:30:42,959 promiň. 590 00:30:47,959 --> 00:30:49,959 Byl jsi tak tichý. Úplně jsem si myslel, že jsi pryč. 591 00:30:49,959 --> 00:30:53,959 Vlastně jsem na chvíli usnul. Ten barbar byl tak příjemný. 592 00:30:53,959 --> 00:30:56,959 Jo, myslím, že Řím je na jih, jakýmkoli způsobem. 593 00:30:56,959 --> 00:30:59,000 Dobře, v pohodě. Jsem na tom. Řím? 594 00:30:59,000 --> 00:31:01,959 Koho zajímá Řím? Vracíme se do tábora. 595 00:31:01,959 --> 00:31:04,959 Děláš si srandu? nejsme se znovu vrátit do armády. 596 00:31:04,959 --> 00:31:06,479 Složili jsme přísahu. 597 00:31:06,479 --> 00:31:08,959 Jestli se teď nevrátíme, jsme banda zasraných dezertérů. 598 00:31:08,959 --> 00:31:11,959 Jo. No, myslím, že jsem konečně našel moje ideální role v armádě. 599 00:31:11,959 --> 00:31:13,959 Ty bastarde s liliovými játry. 600 00:31:13,959 --> 00:31:15,959 omlouvám se. Kdo z nás hrál mrtvého? 601 00:31:15,959 --> 00:31:19,959 Jako legionář první třídy nařizuji abys mě vzal zpátky do tábora. 602 00:31:19,959 --> 00:31:23,479 A jako tvůj pán se směju tváří v tvář vašim rozkazům. Ha! 603 00:31:24,959 --> 00:31:27,959 Ale je to na tobě, Grumio. Můžeš se batolit zpátky do tábora 604 00:31:27,959 --> 00:31:29,160 a zemřít v hrozné bitvě, 605 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 nebo se můžete vydat na jih se mnou a Jasonem. 606 00:31:31,000 --> 00:31:33,959 Což je mimochodem tímto způsobem. je to tak? Jo. 607 00:31:33,959 --> 00:31:36,319 jak to víš? Oh, já a můj táta jezdil kempovat, že? 608 00:31:36,319 --> 00:31:38,959 Trasu bychom vždy vyřešili při šplouchání řek, 609 00:31:38,959 --> 00:31:40,959 kvílení hus, jako... Oh, ano. 610 00:31:40,959 --> 00:31:42,959 Tak k tobě. 611 00:31:42,959 --> 00:31:44,959 Měli bychom se zbavit ale ty uniformy, 612 00:31:44,959 --> 00:31:46,959 se všemi těmi barbary klepat se. 613 00:31:46,959 --> 00:31:47,959 Raději se nedívám jako římský voják. 614 00:31:47,959 --> 00:31:49,959 Jo, dobrý výkřik. Ne, já taky ne. 615 00:31:51,959 --> 00:31:54,959 A ani generál Grumio, zdá se. 616 00:31:59,959 --> 00:32:02,959 'Chase The Devil' od Maxe Romea a The Upsetters 617 00:32:02,959 --> 00:32:09,959 A vyžeňte Satana ze Země 618 00:32:09,959 --> 00:32:12,479 619 00:32:12,479 --> 00:32:15,959 Mimo Zemi... 620 00:32:19,959 --> 00:32:22,959 621 00:32:22,959 --> 00:32:26,000 622 00:32:26,000 --> 00:32:29,800 623 00:32:29,800 --> 00:32:31,959 624 00:32:31,959 --> 00:32:34,959 625 00:32:34,959 --> 00:32:38,640 Moje lasující ruka 626 00:32:38,640 --> 00:32:41,959 Sáhnu mu rukou 627 00:32:41,959 --> 00:32:44,959 628 00:32:44,959 --> 00:32:48,319 629 00:32:48,319 --> 00:32:50,959 630 00:32:50,959 --> 00:32:53,959 Zabili každého posledního muže jednotku, pane, a vzal orla. 631 00:32:53,959 --> 00:32:56,479 Co? Vzali orla? To je nehorázné. 632 00:32:56,479 --> 00:32:58,640 A zabil každého do posledního muže v jednotce. 633 00:32:58,640 --> 00:33:00,959 Ano, samozřejmě, a je to smutné. 634 00:33:00,959 --> 00:33:03,959 Promiňte, pane. Promiňte, že ruším. Aurelius Leifer, polnice. 635 00:33:03,959 --> 00:33:06,959 Jen abych řekl, jsou tam tři muži Nemohu najít mezi mrtvými, pane. 636 00:33:06,959 --> 00:33:10,959 Jména? Marcus Gallo, Jason Brindisi a Grumio Grumio. 637 00:33:10,959 --> 00:33:13,959 Řekl jsi Gallo? No, on je ten prdel, který mi lezl na krk. 638 00:33:13,959 --> 00:33:16,959 To kvůli tomu šarlatánovi Už nemůžu otočit hlavu. 639 00:33:16,959 --> 00:33:19,959 Podívejte se na tohle. Musím se otočit jako zatracená korouhvička. 640 00:33:19,959 --> 00:33:21,959 Není na mém seznamu mrtvých, pane. Ostatní dva také ne. 641 00:33:21,959 --> 00:33:24,959 A přesto se nehlásili. Takže to musí být dezertéři. 642 00:33:24,959 --> 00:33:26,959 To dává smysl, pane. 643 00:33:26,959 --> 00:33:28,959 Už mě opustili jako přítele. 644 00:33:28,959 --> 00:33:31,319 Možnost? Pane? Upozorněte sledovač. 645 00:33:31,319 --> 00:33:32,959 Pokud někdo umí lovit tito dezertéři, 646 00:33:32,959 --> 00:33:35,959 je to ten zadumaný bastard. Oh, tracker zní skvěle. 647 00:33:35,959 --> 00:33:37,959 Oh, on je... velmi cool. 648 00:33:37,959 --> 00:33:39,959 Pak, mohu-li, pane, Taky bych chtěl jít. 649 00:33:39,959 --> 00:33:42,800 Vidíš, tyhle lidi znám jako můj vlastní stín. 650 00:33:42,800 --> 00:33:44,959 Pracoval jsem s nimi, jedl s nimi, spal s nimi. 651 00:33:44,959 --> 00:33:47,319 Spal jsem v jejich blízkosti. S žádným z nich jsem neměl sex. 652 00:33:47,319 --> 00:33:49,959 Ano, ano. Velmi dobře. Můžete ho doprovázet. 653 00:33:49,959 --> 00:33:51,959 Pomozte přinést tyto zrádné sračky spravedlnosti. 654 00:33:51,959 --> 00:33:53,479 Můžete se na mě spolehnout, pane. 655 00:33:53,479 --> 00:33:55,959 Dostanou své spravedlivé pouště jako dezertéři. 656 00:33:56,959 --> 00:33:59,959 Dezertéři dostanou své pouště, pane. 657 00:34:01,959 --> 00:34:04,959 A najdeme kteréhokoli barbara prase sráč ukradl orla 658 00:34:04,959 --> 00:34:06,959 a zničit jejich vesnici k zemi. 659 00:34:07,959 --> 00:34:10,959 A naši mrtví vojáci, pane? Ano, samozřejmě. 660 00:34:10,959 --> 00:34:13,959 Uspořádejte jim důstojný pohřeb. Ale začněte s orlem. 661 00:34:20,959 --> 00:34:23,000 Oh, na severu je chladno, ne? 662 00:34:23,000 --> 00:34:25,959 Jo, při zamyšlení, dumping naše uniforma nebyl nejlepší nápad. 663 00:34:25,959 --> 00:34:28,959 Držte se, chlapci. Brzy pocítíme římské slunce na našich zádech. 664 00:34:28,959 --> 00:34:31,959 Mezitím jsme se mohli obléknout tyhle uniformy dole u tohoto stromu. 665 00:34:31,959 --> 00:34:33,959 To jsou naše uniformy. Tak ještě lepší. 666 00:34:33,959 --> 00:34:36,159 Ne. Mnohem horší! 667 00:34:36,159 --> 00:34:38,959 Znamená to, že jsme šli pěšky celý den v masivním kruhu. 668 00:34:38,959 --> 00:34:40,959 Ale šel jsem po řece a voda jde vždy na jih. 669 00:34:40,959 --> 00:34:44,159 No, jde to dolů, jo. Jo, přesně tak. To samé. 670 00:34:44,159 --> 00:34:47,959 Je dole stejný jako jih? Ne, není. 671 00:34:47,959 --> 00:34:49,959 Ano. Co? je to tak? co? 672 00:34:49,959 --> 00:34:53,479 Promiň, Jasone. Co přesně tě tvůj táta naučil 673 00:34:53,479 --> 00:34:54,639 na tyto kempy? 674 00:34:54,639 --> 00:34:55,959 No, byl jsem na jeho bedrech většinu času, 675 00:34:55,959 --> 00:34:57,959 takže jsem nemohl vždycky slyšet co říkal 676 00:34:57,959 --> 00:35:00,959 a abych byl spravedlivý, hlavně jsme tábořili na zahradě, takže... 677 00:35:00,959 --> 00:35:03,800 OK. Takže jsi se nikdy neztratil na zahradě? 678 00:35:03,800 --> 00:35:04,959 No, ne. To je vše. Nikdy. 679 00:35:04,959 --> 00:35:07,959 Právo. Zdá se, že je čas na polední přestávku. 680 00:35:07,959 --> 00:35:08,959 Pojďme a ulovíme nějaký scran. 681 00:35:08,959 --> 00:35:12,320 Vidíš, můj táta by to věděl o tom všem. 682 00:35:12,320 --> 00:35:14,959 No, přál bych si, abychom ho přivedli místo toho. Jo, velký čas. 683 00:35:20,959 --> 00:35:23,959 Tak mi řekni, jací jsou, tito dezertéři? 684 00:35:23,959 --> 00:35:25,959 Je dobré to vědět čím se zabývám. 685 00:35:25,959 --> 00:35:27,959 Oh, oni jsou... jsou zlí. 686 00:35:27,959 --> 00:35:31,479 Střední? Jako v těžkém? 687 00:35:31,479 --> 00:35:33,959 Ne. Promiň. Střední jako v nepříliš pěkné. 688 00:35:33,959 --> 00:35:37,959 V zásadě jsou hrubí. Hrubý? Hm, teď se bojím. 689 00:35:37,959 --> 00:35:41,959 Neslušné jak? Oh, myslím, kde mám začít? 690 00:35:41,959 --> 00:35:44,959 Takže jeden z nich, Marcusi, Poznal jsem se při práci vodníka 691 00:35:44,959 --> 00:35:47,959 na třetím největším v Římě společnost zásobující obilí. 692 00:35:47,959 --> 00:35:50,959 On a jeho kamarád, Stylax, neustále mě nazývali, 693 00:35:50,959 --> 00:35:53,959 plížit věci do mého džbánu. V podstatě mě podkopává. 694 00:35:53,959 --> 00:35:56,959 Pravděpodobně návratnost, protože Uhladil jsem toho Bretona, kterého měl rád. 695 00:35:56,959 --> 00:35:59,639 Není to moje chyba. Nemohla se udržet její ruce pryč ode mě. Je jen člověk. 696 00:35:59,639 --> 00:36:01,959 Pak, když byl Stylax zmáčknut u mramorové desky, 697 00:36:01,959 --> 00:36:04,320 Myslel jsem, že Marcus půjde snadno. Ale pak vejde Jason 698 00:36:04,320 --> 00:36:06,959 a vlastně, kdyby něco, věci se ještě zhoršily. 699 00:36:06,959 --> 00:36:09,959 A Jason je...? Další dezertér. A totální zmetek. 700 00:36:09,959 --> 00:36:12,959 Sotva jsem ho potkal, než mě nutí schovat mrtvolu 701 00:36:12,959 --> 00:36:14,479 známého kritika restaurací. 702 00:36:14,479 --> 00:36:16,959 Pak mě sabotoval v římském maratonu. 703 00:36:16,959 --> 00:36:18,959 Donutil mě sníst vlastní hovínko. Zničil mi kariéru eskorty... 704 00:36:18,959 --> 00:36:21,959 vydrž! Snědl jsi své vlastní sračky? 705 00:36:21,959 --> 00:36:22,959 Ano, protože jsem prohrál sázku, vidíte. 706 00:36:22,959 --> 00:36:25,000 Ale nepotřeboval mě nutit projít s tím. 707 00:36:25,000 --> 00:36:27,959 To je to, o čem mluvím. Jsou to zlí chlapi. 708 00:36:27,959 --> 00:36:30,959 A ani mě nenuťte začít na malém. 709 00:36:30,959 --> 00:36:32,959 Vypadá přesně jako houba. 710 00:36:32,959 --> 00:36:35,959 Jednou snědl kraba jako by to byl koláč. 711 00:36:35,959 --> 00:36:37,959 Právě to zvedl, jako by to byl koláč. 712 00:36:37,959 --> 00:36:40,959 Kousl, zranil mu zub. Samozřejmě, že to udělal, je to krab. 713 00:36:48,959 --> 00:36:51,959 Hej, našel jsem jablko. Sladký. Tak to dej sem. 714 00:36:51,959 --> 00:36:53,959 Ne, ne, přestaň! Musíme to samozřejmě sdílet. 715 00:36:53,959 --> 00:36:56,959 Dobře. Budeme se střídat. Ne, ne, Grumio. 716 00:36:56,959 --> 00:36:59,800 Sníte to všechno v jednom. Jo, měli bychom to nakrájet rovnoměrně. 717 00:36:59,800 --> 00:37:01,959 Jak? Nemáme nůž? Máme meče. 718 00:37:01,959 --> 00:37:04,959 Ach jo, na tyhle jsem zapomněl. 719 00:37:04,959 --> 00:37:06,959 Asi to měl použít v záloze. 720 00:37:06,959 --> 00:37:08,959 No, teď už je pozdě. 721 00:37:08,959 --> 00:37:10,959 Bodej, netahej. Nezačínej s tím. 722 00:37:10,959 --> 00:37:13,959 Barbaři, dolů. 723 00:37:15,959 --> 00:37:18,959 Dobře, všichni ticho a klid. 724 00:37:27,959 --> 00:37:28,959 Co to sakra, Grumio? 725 00:37:28,959 --> 00:37:33,959 Umírám hlady. Využiji své šance. Přestaň! Je to příliš křupavé. 726 00:37:33,959 --> 00:37:35,959 Dobře. Olíznu to jako lízátko. 727 00:37:37,959 --> 00:37:38,959 Nedělejte to, je to trapné. 728 00:37:42,320 --> 00:37:44,800 OK. dobře, Myslím, že jdou. 729 00:37:47,959 --> 00:37:50,479 Ne, díky tomuto chamtivému hajzlovi. 730 00:37:50,479 --> 00:37:53,639 Oi, podívej se na velikost toho kousnutí. To je mimo provoz. 731 00:37:53,639 --> 00:37:56,800 Oh, dobře! Takže teď je to anarchie, že? 732 00:37:56,800 --> 00:37:57,959 Říkal jsem si, jak dlouho to bude trvat. 733 00:37:59,959 --> 00:38:02,959 Pózoval jako dítě vyhrát školní boxerskou soutěž. 734 00:38:02,959 --> 00:38:03,959 Ukázal prstem na lva. 735 00:38:03,959 --> 00:38:07,959 Zabil, skutečně zabil, uznávaný divadelní režisér. 736 00:38:07,959 --> 00:38:10,000 Vzal dítě z popelnic. Drž kurva chvíli hubu. Páni. 737 00:38:10,000 --> 00:38:11,959 Co, co, co je? 738 00:38:18,959 --> 00:38:20,959 Apple jádro. 739 00:38:20,959 --> 00:38:22,959 Teprve začíná hnědnout. 740 00:38:22,959 --> 00:38:25,959 Byli tady nedávno. Co? Jak víš, že to byli oni? 741 00:38:25,959 --> 00:38:28,000 Jsou to silné římské stopy zubů. 742 00:38:28,000 --> 00:38:30,959 Stomatologie tady není tak dobrá. Páni! 743 00:38:31,959 --> 00:38:34,959 To je skvělé. Jste velmi cool, pane. 744 00:38:34,959 --> 00:38:37,959 A víte, je to tak hezké stýkat se s někým 745 00:38:37,959 --> 00:38:38,959 stejně inteligentní jako já. 746 00:38:38,959 --> 00:38:40,959 Upřímně, ti tlustí ztroskotanci může být tak otravné. 747 00:38:40,959 --> 00:38:44,959 My se nepoflakujeme. Ty se jen hlásíš. 748 00:38:44,959 --> 00:38:46,959 Od této chvíle v tichosti. 749 00:38:46,959 --> 00:38:50,959 Kdyby to bylo na mně, Pracoval bych sám, ano? 750 00:38:50,959 --> 00:38:53,000 Ale ani jsem ti to neřekl o době Marcusův táta 751 00:38:53,000 --> 00:38:56,320 píchl mě do ramene. A budu bodnout tě do krku 752 00:38:56,320 --> 00:38:58,959 jestli musím slyšet další jeden z tvých idiotských příběhů. 753 00:38:58,959 --> 00:39:00,959 Rozumíš mi, vousatý chlapče? 754 00:39:02,959 --> 00:39:04,959 Beardy MAN. 755 00:39:17,959 --> 00:39:21,959 Hloupé pakomáry. Oni nevědí proti komu stojí. 756 00:39:21,959 --> 00:39:23,959 Vlastně jsem se rozhodl nezapálit oheň, 757 00:39:23,959 --> 00:39:26,479 protože by to mohlo varovat nepřítele do našeho umístění. 758 00:39:26,479 --> 00:39:28,479 A také proto, že nemůžete? A to ano. 759 00:39:28,479 --> 00:39:30,800 Oh, bože, to je nové minimum. 760 00:39:30,800 --> 00:39:33,959 Tohle opravdu není místo, kde jsem si myslel Bylo by mi na pokraji 30. 761 00:39:33,959 --> 00:39:35,959 Oh, no tak, není to tak zlé. 762 00:39:35,959 --> 00:39:37,959 Pokud zapomenete celou tu válku 763 00:39:37,959 --> 00:39:39,959 a skutečnost, že jsme úplně ztraceni, je to skvělé. 764 00:39:39,959 --> 00:39:42,800 My tři, scházíme se, smát se, 765 00:39:42,800 --> 00:39:46,959 obklopena přírodou. Myslím, že je tu docela klid. 766 00:39:46,959 --> 00:39:49,959 Ó! Proboha, Grumio. 767 00:39:49,959 --> 00:39:51,959 Byli jste obklopeni přírodou. 768 00:39:51,959 --> 00:39:53,959 No, jsem nasranej. Zhroutím se. 769 00:39:53,959 --> 00:39:55,959 OK. Ale někoho potřebujeme ve strážní službě po celou dobu. 770 00:39:55,959 --> 00:39:57,959 Spíme na směny, ano? 771 00:39:57,959 --> 00:39:59,959 Ať se stane cokoliv, jeden z nás musí být vzhůru. 772 00:39:59,959 --> 00:40:01,159 Máš pravdu. Žádné problémy. 773 00:40:18,959 --> 00:40:22,639 Wakey-wakey, sáčky na nečistoty. To byla vaše ranní polnice. 774 00:40:22,639 --> 00:40:25,959 Podívejte se na vás tři, jak lžíte pryč. Je to vlastně docela sladké. 775 00:40:25,959 --> 00:40:27,959 Aurelius, co tady děláš? 776 00:40:27,959 --> 00:40:29,959 Prosím, řekni, že ještě nejsi za námi. 777 00:40:29,959 --> 00:40:32,959 No, jsem, ano. Tentokrát ale oficiálně. 778 00:40:32,959 --> 00:40:34,320 jsem stopař, a my jsme sledovací tým. 779 00:40:34,320 --> 00:40:38,479 Ne, nejsme. Nejsme tým, a v žádném případě není stopař. 780 00:40:38,479 --> 00:40:41,959 Ale jsem. A jsem tady zatknout vás za dezerci. 781 00:40:41,959 --> 00:40:44,959 Musíš být odvezen zpět do tábora kde budeš ukřižován. 782 00:40:47,959 --> 00:40:49,479 Nejlepší je teď jít potichu. 783 00:40:51,959 --> 00:40:54,959 Ráno. Oh, co mi uniklo? 784 00:41:02,479 --> 00:41:06,959 Nemůžu uvěřit, že jsi nech nás popravit, ty knoflíčku. 785 00:41:06,959 --> 00:41:08,000 Ve skutečnosti nejsem knoflík, 786 00:41:08,000 --> 00:41:10,800 protože jsem nevěděl to byl trest. 787 00:41:10,800 --> 00:41:13,000 Myslel jsem, že to prostě bude odškrtávání nebo lehké bičování. 788 00:41:13,000 --> 00:41:14,959 Stále z vás dělá knoflík. Jo, úplný knoflík. 789 00:41:14,959 --> 00:41:16,159 Přestaň fňukat! 790 00:41:16,159 --> 00:41:17,959 Pokud nechceš zemřít, neopouštěj. 791 00:41:17,959 --> 00:41:19,959 Je to tak jednoduché. Skvělá rada 792 00:41:19,959 --> 00:41:21,959 Budeme to mít na paměti pro příště, ano? 793 00:41:21,959 --> 00:41:22,959 Mimochodem, nedezertoval jsem. 794 00:41:22,959 --> 00:41:24,959 Byl jsem k tomu donucen tady od mého pána. 795 00:41:24,959 --> 00:41:28,959 Ha! Dobře, takže jakmile to bude cena, kterou musím zaplatit, já to mám na starosti, že? 796 00:41:28,959 --> 00:41:29,959 V podstatě jsem byl unesen. Samozřejmě. 797 00:41:29,959 --> 00:41:31,959 A budeš? zmínit hraní mrtvých? 798 00:41:31,959 --> 00:41:34,800 Nenutil jsem tě do toho, že ne? usnul jsem. 799 00:41:34,800 --> 00:41:36,959 Není to moje vina barbaři nosí takový útulný clobber. 800 00:41:36,959 --> 00:41:42,959 Drž hubu, nebo velmi rád přinesu provedení o několik hodin dopředu. 801 00:41:42,959 --> 00:41:45,000 'Nemiluješ mě' od Dawn Penn 802 00:41:45,000 --> 00:41:47,959 803 00:41:49,959 --> 00:41:55,800 A teď už to vím 804 00:42:00,959 --> 00:42:04,959 805 00:42:06,959 --> 00:42:13,800 Ano, už vím. 806 00:42:18,959 --> 00:42:20,959 Takže k obědu je grilovaný jezevec. 807 00:42:20,959 --> 00:42:23,639 Co? Jezevec? To nejím. Tak si dám jeho. 808 00:42:23,639 --> 00:42:25,959 Hned bych snědl jezevcův tagr, Mám takový hlad. 809 00:42:25,959 --> 00:42:27,959 Jsi tak divná. 810 00:42:27,959 --> 00:42:29,959 Počkej, Aurelius! 811 00:42:29,959 --> 00:42:33,479 Shromáždění. Relio Deal. Nepomůžu ti utéct. 812 00:42:33,479 --> 00:42:37,000 Prosím. Zemřeme. Všichni nakonec zemřeme. 813 00:42:37,000 --> 00:42:38,959 Nebuď čurák. Jen nás osvoboďte. 814 00:42:38,959 --> 00:42:41,320 V žádném případě! Dostanu se do velkých problémů. 815 00:42:41,320 --> 00:42:43,959 Ne, když půjdeš s námi. Bude to dobrodružství. 816 00:42:43,959 --> 00:42:45,959 Kluci dezertéři. Nejlepší bratři navždy! 817 00:42:45,959 --> 00:42:49,479 Hm! Nebyli jsme zrovna nejlepší kámoši když jsem chtěl sdílet tvůj stan, 818 00:42:49,479 --> 00:42:50,959 jak si vzpomínám. 819 00:42:50,959 --> 00:42:53,479 No jo, ale nemohli jsme sdílet s vámi 820 00:42:53,479 --> 00:42:55,000 co kdybychom chtěli přivést dívky zpět? 821 00:42:55,000 --> 00:42:56,959 Mohla jsem se překousnout. Žádný! 822 00:42:56,959 --> 00:43:00,959 Neměli by o nás zájem kdybys tam byl. Přemýšlejte o tom. 823 00:43:00,959 --> 00:43:04,479 Ale pravdou je, že to není jednoduché být s tebou kamarád, kámo. 824 00:43:04,479 --> 00:43:07,959 Jako mít tohohle buffa, rozumnýho legenda pořád dokola, 825 00:43:07,959 --> 00:43:09,959 abychom se cítili jako poražení. 826 00:43:09,959 --> 00:43:12,959 Nemůžeš za to, že chceme někdy vystup ze svého stínu. 827 00:43:12,959 --> 00:43:14,959 Je tam zima, že jo? 828 00:43:14,959 --> 00:43:17,959 Chci říct... Úplně. ..jasně, cokoliv. 829 00:43:17,959 --> 00:43:20,959 Bože, musíš si myslet, že jsem takový blázen, 830 00:43:20,959 --> 00:43:23,959 nevidím, jak nejistý Nechal jsem tě cítit. 831 00:43:23,959 --> 00:43:29,959 Možná jsem nadšený a chytrý, jistě, ale jsem také slepý a špatný přítel. 832 00:43:30,959 --> 00:43:34,959 No, nikdy více, chlapi. Máš moje slovo. Nejlepší bratři navždy. 833 00:43:34,959 --> 00:43:37,800 Seru na mě, jaký bellend. 834 00:43:37,800 --> 00:43:40,159 Oh, můžeme to udělat potom měli jsme jezevce? 835 00:43:40,159 --> 00:43:43,639 Dobře, sakra! Myslím, že je na nás. Co se to tam děje? 836 00:43:43,639 --> 00:43:45,959 Ne, ne, nic. Všechno dobré. 837 00:43:45,959 --> 00:43:46,959 Běh! 838 00:43:48,959 --> 00:43:50,639 Hovno! 839 00:44:17,959 --> 00:44:19,959 Tudy. 840 00:44:25,959 --> 00:44:27,639 Argh! 841 00:44:45,320 --> 00:44:46,959 Pojď! 842 00:45:03,479 --> 00:45:04,959 Argh! 843 00:45:08,959 --> 00:45:10,159 Hej, hej! 844 00:45:20,320 --> 00:45:22,320 Argh! Zkurvené kopřivy! 845 00:45:22,320 --> 00:45:23,959 Argh! 846 00:45:34,800 --> 00:45:35,959 Argh! Ó! 847 00:45:39,959 --> 00:45:41,800 Hovno! 848 00:45:42,959 --> 00:45:45,959 No tak, chlapci, nebuďte teď hloupí. 849 00:45:46,959 --> 00:45:48,959 Buďme hloupí. 850 00:45:48,959 --> 00:45:51,959 Žádný! Aaaargh! 851 00:45:54,959 --> 00:45:56,320 Žádný! 852 00:45:56,320 --> 00:45:57,959 Zastávka! 853 00:45:57,959 --> 00:46:00,959 Aaaaargh! 854 00:46:06,959 --> 00:46:08,639 Neutečeš! 855 00:46:08,639 --> 00:46:12,639 Kamkoli utíkáš, kamkoli se schováváš, bez ohledu na to, jak dlouho to trvá, 856 00:46:12,639 --> 00:46:14,959 stín spravedlnosti bude tě pronásledovat, dokud... 857 00:46:14,959 --> 00:46:16,959 Sakra, jsou pryč. 858 00:46:30,959 --> 00:46:32,959 Ztratili jsme ho! 859 00:46:32,959 --> 00:46:35,959 Ha! Zatraceně jsme ho ztratili, čurák! 860 00:46:35,959 --> 00:46:37,959 A kupodivu, Nevypadám jako mrtvý. 861 00:46:37,959 --> 00:46:41,159 Bonus! Ha! 862 00:46:41,159 --> 00:46:45,000 Kluci, vlastně jsem se trefil. ano? Kde? 863 00:46:46,639 --> 00:46:48,159 Páni! 864 00:46:48,159 --> 00:46:50,959 Co je to? je to špatné? Není ideální! 865 00:46:50,959 --> 00:46:53,479 Máš šíp v zadku! Argh, Argh, Argh! 866 00:46:53,479 --> 00:46:55,959 Tak to vytáhněte! Oh, bože, opravdu? 867 00:46:55,959 --> 00:46:56,959 Myslím, dobře. 868 00:46:58,959 --> 00:47:01,959 Necukej se v nose, Grumio. mám hlad. 869 00:47:01,959 --> 00:47:02,959 No, to je ještě horší. 870 00:47:02,959 --> 00:47:04,959 Aurelius, kde je klíč k těmto řetězům? 871 00:47:04,959 --> 00:47:05,959 Možná v mé mužské tašce, 872 00:47:05,959 --> 00:47:07,959 kdyby to nevypadlo v křoví. 873 00:47:09,959 --> 00:47:12,320 Dobře, jdeme na to. Vzpamatuj se, jo? 874 00:47:12,320 --> 00:47:15,000 Dobře, skvělé. Žádné klíče. Ale je tam rozmočená mapa. 875 00:47:15,000 --> 00:47:17,800 je tam? Dobře, přichází! 876 00:47:17,800 --> 00:47:18,959 Už se to blíží! 877 00:47:18,959 --> 00:47:20,800 Ooh! 878 00:47:20,800 --> 00:47:22,959 Tak je to venku? eh... 879 00:47:22,959 --> 00:47:25,959 Ano. Jako většina. Většina z toho? co tím myslíš? 880 00:47:25,959 --> 00:47:27,959 Argh! Argh! 881 00:47:27,959 --> 00:47:31,159 Právě jsi vytáhl hřídel a nechal hlavu v mém zadku! 882 00:47:31,159 --> 00:47:33,959 Ooh. Ha! Vlastně to není vtipné! 883 00:47:33,959 --> 00:47:35,959 Moc daleko se nedostanu s napíchnutým zadečkem. 884 00:47:35,959 --> 00:47:38,959 Naštěstí možná nebudeš muset, protože jestli je to ta řeka, 885 00:47:38,959 --> 00:47:42,959 pak jsme jen jako, den chůze od římských hranic. 886 00:47:42,959 --> 00:47:44,959 Ach, pěkné! Vidíte, všechny řeky vedou na jih. 887 00:47:44,959 --> 00:47:47,959 Při této příležitosti ano, dělají. Právo. Jdeme na to. 888 00:47:47,959 --> 00:47:49,959 Au, au! Řím, už jsme tady. 889 00:47:49,959 --> 00:47:54,959 Bože! Ehm, můžeme pokračovat docela pomalu, prosím? 890 00:47:57,479 --> 00:48:00,959 891 00:48:02,959 --> 00:48:04,959 Ach! Ach! 892 00:48:06,959 --> 00:48:09,639 Ach! Ó! 893 00:48:09,639 --> 00:48:11,959 894 00:48:14,959 --> 00:48:20,320 Jove, necítím zadek. Cítil jsi to předtím? 895 00:48:20,320 --> 00:48:22,959 Ehm, vlastně si nejsem jistý. 896 00:48:22,959 --> 00:48:25,959 Přestaň mluvit o svém otupělém zadku, ty královno dramatu. Jsi v pořádku. 897 00:48:25,959 --> 00:48:28,959 Argh! Ne, ne, ne. Pojď, kámo, musíme jít dál. 898 00:48:28,959 --> 00:48:31,959 Nemůžu to udělat. Nemůžu dál. Dobře, v pohodě. 899 00:48:31,959 --> 00:48:33,959 Necháme ho tady, protože je mrtvá váha, ne? 900 00:48:33,959 --> 00:48:35,959 Vlastně to není hrozný nápad. Co? V žádném případě! 901 00:48:35,959 --> 00:48:38,959 Nemůžeš mě opustit. Jsme tým. Kluci dezertéři. 902 00:48:38,959 --> 00:48:40,959 Hej, nedezertoval jsem, usnul jsem. 903 00:48:40,959 --> 00:48:41,959 Nejlepší bratři navždy, řekl jsi. 904 00:48:41,959 --> 00:48:43,959 Jo, tehdy jsme potřeboval vaši pomoc. 905 00:48:43,959 --> 00:48:45,959 Od té doby se dost změnilo. 906 00:48:45,959 --> 00:48:49,479 Nemůžeš mě tu nechat být hodován medvědy a mravenci! 907 00:48:49,479 --> 00:48:51,959 Má pravdu, ne? Protože jsme ho mohli sníst vždycky. 908 00:48:51,959 --> 00:48:52,959 Nejez mě! 909 00:48:52,959 --> 00:48:54,959 Jednak bych byl velmi tvrdý, 910 00:48:54,959 --> 00:48:57,800 šlachovité maso kvůli mému vysokému poměr svalů k tuku. 911 00:48:57,800 --> 00:48:59,959 Podívej, proč ne Grumio a jdu pro pomoc 912 00:48:59,959 --> 00:49:01,159 když zůstaneš s Aureliem? 913 00:49:01,159 --> 00:49:04,959 svatý jove, proč jsi mě opustil?! 914 00:49:04,959 --> 00:49:08,959 Právo. Nebo půjdu pro pomoc a vy dva s ním zůstanete. 915 00:49:08,959 --> 00:49:11,000 Nezůstanu tady s tím hajzlem. o čem to mluvíš? 916 00:49:11,000 --> 00:49:13,800 Právě vymýšlím plán, brácho! Dobře, správně. 917 00:49:13,800 --> 00:49:16,959 Pojďme udělat papyrus, nůžky, kámen, a poražený musí zůstat. 918 00:49:16,959 --> 00:49:18,959 Nemusíš si hrát, přicházíme jako dva. 919 00:49:18,959 --> 00:49:20,959 Tak budu hrát za nás. Nůžky vždy vítězí. 920 00:49:20,959 --> 00:49:22,959 A to zásadní nepochopení hry 921 00:49:22,959 --> 00:49:24,959 je přesně proč Budu hrát za nás. 922 00:49:24,959 --> 00:49:26,959 Myslím, že umírám, lidi. 923 00:49:26,959 --> 00:49:29,800 Dobře, jdeme na to. Papyrus, nůžky, kámen. 924 00:49:29,800 --> 00:49:33,959 Nůžky! Ha! Bash, bash, bash. Nikdy neposlouchej Grumio, ty pitomče. 925 00:49:33,959 --> 00:49:37,159 Vydrž, Aurelius. Jason se o tebe postará. OK. 926 00:49:37,159 --> 00:49:40,959 Jasone, budeš mi zpívat, prosím, kámo? 927 00:49:40,959 --> 00:49:42,959 Nebuď dlouho, dobře? 928 00:49:42,959 --> 00:49:44,959 Jasone? Jo, jdu. 929 00:50:03,800 --> 00:50:05,959 Chci říct, mohou lidé jíst rostliny? 930 00:50:05,959 --> 00:50:07,959 Co? Ano, samozřejmě, že mohou. 931 00:50:07,959 --> 00:50:09,320 Tak dobře. 932 00:50:09,320 --> 00:50:12,959 Ne žádné, rostliny. Měl jsem na mysli třeba špenát. 933 00:50:12,959 --> 00:50:13,959 To nemůžete jen tak jíst! 934 00:50:13,959 --> 00:50:16,959 stará příroda, ty matoucí bastarde. 935 00:50:16,959 --> 00:50:18,959 Můžeme pokračovat, prosím, a nenechat se rozptylovat? 936 00:50:18,959 --> 00:50:21,159 Hovno! Je to kuře. 937 00:50:21,159 --> 00:50:23,479 Co? Kde? Tam. 938 00:50:23,479 --> 00:50:24,959 Dobře, mám tě, chlapče. 939 00:50:24,959 --> 00:50:27,959 A co potom? Nemůžeme to vařit. Tak si to dám syrové. 940 00:50:27,959 --> 00:50:29,959 Vstoupil jsem pouze do armády stejně pro kuře zdarma. 941 00:50:29,959 --> 00:50:31,959 Máme získat pomoc. 942 00:50:31,959 --> 00:50:34,959 Nechoď mezi mě a kuře, Marcusi, varuji tě. 943 00:50:36,959 --> 00:50:38,959 Oh, tak pojď. Buďte rychlí. 944 00:50:39,959 --> 00:50:43,000 Jeden rychlý grabaroo a to je čas na čaj pro mě. 945 00:50:44,959 --> 00:50:46,959 Udělejte ty dva rychlé grabaroos. 946 00:50:54,959 --> 00:50:56,959 Právo. No, to je minimálně 30. 947 00:50:56,959 --> 00:50:59,959 Další tři grabaroos a vzdáváme se, ano? 948 00:50:59,959 --> 00:51:01,959 Dobře, jen na mě nespěchej. 949 00:51:05,959 --> 00:51:07,959 Jeden. 950 00:51:08,959 --> 00:51:10,959 Dva. 951 00:51:10,959 --> 00:51:12,959 Poslední, že? 952 00:51:12,959 --> 00:51:14,959 já vím. Jen psst! 953 00:51:14,959 --> 00:51:18,479 Pojď, synu. Tohle je ten pravý. 954 00:51:18,479 --> 00:51:19,959 Argh! 955 00:51:19,959 --> 00:51:21,800 Ach ano! 956 00:51:22,959 --> 00:51:24,959 Haha! Mám to! 957 00:51:24,959 --> 00:51:25,959 Jove, ty jsi to dokázal! 958 00:51:25,959 --> 00:51:27,479 Ano! Ha! 959 00:51:27,479 --> 00:51:30,159 Dostal jsem kuře 960 00:51:30,159 --> 00:51:32,959 Dostal kuře 961 00:51:32,959 --> 00:51:34,959 962 00:51:39,159 --> 00:51:40,959 Dostal kuře. 963 00:51:50,639 --> 00:51:53,959 964 00:51:53,959 --> 00:51:56,959 965 00:51:56,959 --> 00:51:59,959 966 00:51:59,959 --> 00:52:01,959 967 00:52:01,959 --> 00:52:03,959 Co? ne, ne, Nechci tu hrubou verzi. 968 00:52:03,959 --> 00:52:04,959 Znám jen tu hrubou verzi. 969 00:52:04,959 --> 00:52:08,959 To mě zrovna neuklidní, je to? Přemýšlení o bestialitě. 970 00:52:08,959 --> 00:52:10,000 Jak vypadá můj zadek? 971 00:52:11,959 --> 00:52:13,800 Ach! 972 00:52:13,800 --> 00:52:16,959 Dobře, nepropadejte panice. Dobře, asi o nic nejde. 973 00:52:16,959 --> 00:52:18,959 Ale je to trochu zelené. Zelený?! 974 00:52:18,959 --> 00:52:21,959 Jo. Jak to, že nic?! Vandráky by neměly být zelené. 975 00:52:21,959 --> 00:52:23,959 Oh, musí to být infikované. co jsem řekl? Nepanikařte. 976 00:52:23,959 --> 00:52:25,959 Kluci se za chvíli vrátí, v pořádku? Ticho medvědi. 977 00:52:25,959 --> 00:52:27,959 Nebudou! Opustili nás! 978 00:52:27,959 --> 00:52:29,959 Jsme všichni sami a zelení. 979 00:52:29,959 --> 00:52:32,000 980 00:52:32,000 --> 00:52:33,959 Polib mě. Páni! Co? 981 00:52:33,959 --> 00:52:35,959 Prosím, polib mě. 982 00:52:35,959 --> 00:52:37,959 Chci se jen cítit jako člověk něha, než zemřu. 983 00:52:37,959 --> 00:52:40,320 Žádný! Správně a nejen protože nechci, 984 00:52:40,320 --> 00:52:41,959 ale protože nezemřeš. 985 00:52:41,959 --> 00:52:43,959 Správně, nikdo neumírá na zelené povaleče. Samozřejmě, že ano! 986 00:52:43,959 --> 00:52:45,959 Bum hniloba. Mám hnilobu. 987 00:52:45,959 --> 00:52:50,479 Podívej, řekni to mé rodině že na mě byli hrdí. 988 00:52:50,479 --> 00:52:51,959 Co? Vlastně ne. 989 00:52:51,959 --> 00:52:53,800 Řekni jim, aby nikdy podívej se pod mou postel. 990 00:52:53,800 --> 00:52:55,959 Řekneš jim to sám až se vrátíš do Říma, dobře? 991 00:52:55,959 --> 00:52:56,959 Co máš pod postelí? 992 00:52:56,959 --> 00:52:59,959 Oh, jsi dobrý kamarád, kamaráde, ale už je pozdě. 993 00:52:59,959 --> 00:53:02,639 Cítím smrt ledový stisk na mém zadku. 994 00:53:02,639 --> 00:53:05,959 Ne. Ne! Ne, nechceš! 995 00:53:05,959 --> 00:53:09,959 Marcusi! Grumio! Pojď. kde jsi?! 996 00:53:11,959 --> 00:53:14,959 Dobře, pojď. 997 00:53:14,959 --> 00:53:18,000 Ooh, co to děláš? Zachraň svůj zatracený život, chlapče. 998 00:53:18,000 --> 00:53:19,959 Argh! 999 00:53:32,320 --> 00:53:35,959 Ach ty, římský zmetku! 1000 00:53:35,959 --> 00:53:37,000 Do toho, ty malý sráči. 1001 00:53:37,000 --> 00:53:38,959 Alespoň to nestihnout horší pro nás samotné. 1002 00:53:38,959 --> 00:53:40,959 Ne, je to jen žert. 1003 00:53:40,959 --> 00:53:43,959 Dobře, to je docela intenzivní žertování. 1004 00:53:52,959 --> 00:53:54,959 Argh! Prostě mě zabij. 1005 00:53:54,959 --> 00:53:56,959 Prosím, dej mě z mé bídy. 1006 00:53:56,959 --> 00:53:59,639 Radši ne, kámo. Ani si nejsem jistý, jestli bych věděl, jak na to. 1007 00:53:59,639 --> 00:54:01,959 Jen mě odstrč od něčeho vysokého 1008 00:54:01,959 --> 00:54:03,959 nebo si sedni na můj obličej aby mi zablokovaly dýchací cesty. 1009 00:54:03,959 --> 00:54:05,959 Nemohl jsem prostě použít ruce? 1010 00:54:07,959 --> 00:54:08,959 Ano, vlastně bys mohl. 1011 00:54:08,959 --> 00:54:11,320 Nevím, proč jsem navrhl metoda sezení. 1012 00:54:11,320 --> 00:54:12,959 Myslím, že musím být v deliriu. 1013 00:54:12,959 --> 00:54:14,959 Ooh, ach! 1014 00:54:14,959 --> 00:54:16,959 Urgh! 1015 00:54:16,959 --> 00:54:19,959 Slyším svou matku volá mě na večeři. 1016 00:54:19,959 --> 00:54:21,959 Už jdu, mami. 1017 00:54:21,959 --> 00:54:24,959 Cítím vůni dřeva pálení na sporáku. 1018 00:54:24,959 --> 00:54:26,639 Vydrž, já taky můžu. 1019 00:54:27,959 --> 00:54:29,959 Podívej, támhle! 1020 00:54:29,959 --> 00:54:30,959 co? 1021 00:54:36,959 --> 00:54:39,959 Oh, oh! Vstupte! Argh! Jsme zachráněni! 1022 00:54:39,959 --> 00:54:43,800 Tedy, pokud zrovna nenávidí Římany divoši, kteří nás chtějí zabít. 1023 00:54:43,800 --> 00:54:46,000 Oh, ano. Oh, na to jsem zapomněl. 1024 00:54:46,000 --> 00:54:48,159 Dobře, jsi na to sám. 1025 00:54:48,159 --> 00:54:50,959 Argh! Hodně štěstí. 1026 00:54:50,959 --> 00:54:52,800 Argh! Ty bastarde! 1027 00:54:52,800 --> 00:54:53,959 Ahoj? Argh! 1028 00:54:53,959 --> 00:54:56,959 Muž. Je tam muž. 1029 00:54:56,959 --> 00:54:58,959 Potřebuje pomoc. 1030 00:54:58,959 --> 00:55:00,320 Ursulo, přines vodu. 1031 00:55:00,320 --> 00:55:02,959 Cleo, Amara, Xanthe, pomoz mi vzít ho dovnitř. 1032 00:55:05,959 --> 00:55:07,959 Ahoj. promiň, jsou to vlastně dva muži. 1033 00:55:07,959 --> 00:55:09,959 Také potřebuji pomoc. 1034 00:55:09,959 --> 00:55:12,479 Ha. Ahoj. 1035 00:55:16,959 --> 00:55:18,959 Hej! Vypadni z toho! 1036 00:55:19,959 --> 00:55:23,800 Tak v první řadě ahoj. 1037 00:55:23,800 --> 00:55:25,959 Nebo, jak by se dalo říct, salvovat. 1038 00:55:25,959 --> 00:55:26,959 V pořádku. Ahoj. 1039 00:55:26,959 --> 00:55:28,959 Jmenuji se Segimundus. 1040 00:55:28,959 --> 00:55:32,959 Jsem mluvčí rady starších Carpi 1041 00:55:32,959 --> 00:55:35,959 a předpokládám z vašich uniforem a blízkost našich bran 1042 00:55:35,959 --> 00:55:40,959 že jste římští špehové vyslaní zachraňte svého drahého ptáka, bezpochyby. 1043 00:55:40,959 --> 00:55:42,320 Můj orel! 1044 00:55:42,320 --> 00:55:43,959 Okamžitě mi vraťte orla! 1045 00:55:43,959 --> 00:55:45,959 A moje kuře a všechno, když jste u toho. 1046 00:55:45,959 --> 00:55:48,320 Grumio, ne. Nemohli jsme méně se starat o orla. 1047 00:55:48,320 --> 00:55:50,479 Nejsme ani římští vojáci, opravdu. 1048 00:55:50,479 --> 00:55:51,959 Ne, tak co je tohle? 1049 00:55:51,959 --> 00:55:53,959 Jste na cestě? možná na maškarní párty? 1050 00:55:55,959 --> 00:55:56,959 Ha! Ne, ne. 1051 00:55:56,959 --> 00:55:59,959 Byli jsme samozřejmě vojáci, ale teď nejsme, říkám si. 1052 00:55:59,959 --> 00:56:01,959 Dezertovali jsme, viďte. Já ne. usnul jsem. 1053 00:56:01,959 --> 00:56:04,959 Jo, nech mě mluvit. Nechtěli jsme se připojit k této válce. 1054 00:56:04,959 --> 00:56:07,320 Udělal jsem to, abych ti dal výprask za invazi do naší říše. 1055 00:56:07,320 --> 00:56:08,479 Grumio, drž hubu! 1056 00:56:08,479 --> 00:56:10,959 K žádné invazi nedošlo. To byly falešné zprávy. 1057 00:56:10,959 --> 00:56:12,959 Záminka pro vás ukrást náš bauxit. 1058 00:56:12,959 --> 00:56:15,320 Bauxit? Co je to sakra bauxit? 1059 00:56:15,320 --> 00:56:17,959 Myslím, že je to přirozeně se vyskytující, Chci říct, kov? 1060 00:56:17,959 --> 00:56:20,959 Je to sedimentární hornina s vysokým obsahem hliníku. 1061 00:56:20,959 --> 00:56:23,959 Máme řadu velkých a velmi cenné lomy 1062 00:56:23,959 --> 00:56:26,959 že vy lidé zatoužili po nějaké době. 1063 00:56:26,959 --> 00:56:28,959 To dává smysl. Vždycky jsem si myslel, že existuje 1064 00:56:28,959 --> 00:56:30,959 nějaký stinný žoldácký motiv za tím vším. 1065 00:56:30,959 --> 00:56:33,639 Římané jsou mnohem záludnější než barbaři, podle mého názoru. 1066 00:56:33,639 --> 00:56:37,000 Ehm! Tut, Tut, Tut, Tut, Tut. Nemáme rádi výraz „barbar“. 1067 00:56:37,000 --> 00:56:40,959 Je to reduktivní označení který homogenizuje pole 1068 00:56:40,959 --> 00:56:43,959 různých komunit a jejich jedinečné identity. 1069 00:56:43,959 --> 00:56:46,800 Říkáme si kmen Carpi. 1070 00:56:46,800 --> 00:56:48,159 Ano, samozřejmě. Je mi to moc líto. 1071 00:56:48,159 --> 00:56:49,959 Moc se omlouvám, že jsem tak necitlivý. 1072 00:56:49,959 --> 00:56:52,800 vůbec ne. Ne, mysli na tohle jako poučný okamžik. 1073 00:56:52,800 --> 00:56:55,639 budu. Mezikulturní výměna je základem pokroku. 1074 00:56:55,639 --> 00:56:57,959 Nic se neučíme pokud žijeme v bublině. Opravdu. 1075 00:56:57,959 --> 00:57:00,959 A abychom to mohli sdílet znalosti s našimi krajany, 1076 00:57:00,959 --> 00:57:03,959 rádi bychom byli na cestě. Ano, jsem si jistý, že ano. 1077 00:57:03,959 --> 00:57:07,959 Ale je tu také jedna maličkost měli byste se dozvědět o Carpi. 1078 00:57:07,959 --> 00:57:09,959 To je to, co děláme našim zajatcům. 1079 00:57:09,959 --> 00:57:12,959 Oh, ano, ano. co děláš? Berete je na prohlídku? 1080 00:57:12,959 --> 00:57:16,639 Ne, vykucháme je na počest našeho velkého boha Zalmoxise. 1081 00:57:16,639 --> 00:57:17,959 Sakra. Právo. 1082 00:57:17,959 --> 00:57:19,959 Obřad bude trvat místo zítra večer 1083 00:57:19,959 --> 00:57:21,959 před celou vesnicí. 1084 00:57:28,959 --> 00:57:30,959 Zdá se, že šíp zasáhl velmi hluboko 1085 00:57:30,959 --> 00:57:32,959 protože jeho dno je tak jemný a ženský. 1086 00:57:32,959 --> 00:57:36,639 Jo, úplně. Ne jako moje. Moje buchty jsou tvrdé jako skála. 1087 00:57:36,639 --> 00:57:38,959 Arrow by právě zazvonil, pravděpodobně. 1088 00:57:38,959 --> 00:57:41,959 Může zůstat, dokud se neuzdraví. Ochladit. 1089 00:57:41,959 --> 00:57:43,959 V pořádku. A co třeba...? Možná ne. Ano. 1090 00:57:43,959 --> 00:57:46,959 Kromě mimořádných událostí, ve vesnici nejsou žádní muži. 1091 00:57:46,959 --> 00:57:49,959 Vážně? já ne... Ani jsem si toho nevšiml. 1092 00:57:49,959 --> 00:57:51,159 O co tedy jde? 1093 00:57:51,159 --> 00:57:54,159 Všichni naši muži odešli bojovat před několika lety jiný kmen 1094 00:57:54,159 --> 00:57:56,000 a nikdy se nevrátil. 1095 00:57:56,000 --> 00:57:59,959 Žádný! To je... tak smutné. 1096 00:57:59,959 --> 00:58:03,479 STENÁ Bylo to smutné, ale přizpůsobili jsme se. 1097 00:58:03,479 --> 00:58:07,159 S kořením obchodujeme se sousedy. Jsme zdatní v boji. 1098 00:58:07,159 --> 00:58:10,959 Už nepotřebujeme muže. Pojď! 1099 00:58:10,959 --> 00:58:13,479 Jsem si jistý, že potřebuješ chlapa někdy jako, víš, 1100 00:58:13,479 --> 00:58:15,959 otevřete sklenici nebo např. dostat něco z vyšší police, 1101 00:58:15,959 --> 00:58:16,959 víš, jako sklenice, 1102 00:58:16,959 --> 00:58:18,959 nebo postavit polici nasadit sklenice. 1103 00:58:18,959 --> 00:58:22,959 Překvapivě vše zvládáme úkoly související s jarem. 1104 00:58:22,959 --> 00:58:24,959 OK. 1105 00:58:24,959 --> 00:58:27,959 Myslím, že je další noc pro mě tedy v lese. 1106 00:58:27,959 --> 00:58:29,959 Doufám, že vlci měli svůj čaj. 1107 00:58:32,959 --> 00:58:35,959 Pro muže máme ještě jedno využití. 1108 00:58:35,959 --> 00:58:36,959 Ó? 1109 00:58:36,959 --> 00:58:42,959 Občas, můžeme si jednoho nechat jako... konkubínu. 1110 00:58:42,959 --> 00:58:45,959 A co? Konkubína? Co to je, jako ježek? 1111 00:58:45,959 --> 00:58:47,959 Ne tak docela, ne. 1112 00:58:49,959 --> 00:58:51,959 Ach! Ach! 1113 00:58:54,959 --> 00:58:57,159 Mimochodem, já jsem Jason. Umlčet! 1114 00:58:57,159 --> 00:58:58,800 Teď nemáš jméno. 1115 00:58:58,800 --> 00:59:00,959 Jste tu na sexuálním kongresu, Romane, to je vše! 1116 00:59:00,959 --> 00:59:03,000 Dobře, v pohodě. Já to dokážu. 1117 00:59:04,959 --> 00:59:07,959 To je lepší. Děkuju. 1118 00:59:07,959 --> 00:59:09,959 Nyní je přivažte ke sloupku, prosím, Dromichaetes. 1119 00:59:09,959 --> 00:59:12,959 Dobře, skvělé. Jen pro jistotu. 1120 00:59:12,959 --> 00:59:15,159 Abyste se... nevykradli. 1121 00:59:15,159 --> 00:59:17,959 jak to? Ne moc těsné, doufám. 1122 00:59:17,959 --> 00:59:20,959 Ne, ne. Jsi velký. Je to vlastně pěkné, měkké lano. 1123 00:59:20,959 --> 00:59:21,959 Ano, je vyrobena z angorské vlny. 1124 00:59:21,959 --> 00:59:25,959 My Carpi jsme slavní civilizované zacházení s vězni. 1125 00:59:25,959 --> 00:59:28,000 Jo. Rozptýlíte nás. 1126 00:59:28,000 --> 00:59:29,959 Ano, myslím před popravou. 1127 00:59:29,959 --> 00:59:31,959 Ano, je to zakotveno v naší ústavě 1128 00:59:31,959 --> 00:59:33,959 které nabízíme našim zajatcům 1129 00:59:33,959 --> 00:59:36,959 poslední jídlo dle vlastního výběru, například. 1130 00:59:36,959 --> 00:59:38,959 Oh, ano? Kolik kurzů? 1131 00:59:38,959 --> 00:59:41,959 Jeden. Jeden? Říkáte si civilizovaní? 1132 00:59:41,959 --> 00:59:44,959 Mohu přijmout vaši objednávku? Dobře, to je to vlastně jedno, ne? 1133 00:59:44,959 --> 00:59:47,959 Nebudu to trávit. Jen... dej mi vaječný sendvič. 1134 00:59:47,959 --> 00:59:50,000 Je to bílé, hnědé nebo semenné? 1135 00:59:50,000 --> 00:59:52,159 Brown je v pořádku. 1136 00:59:53,159 --> 00:59:55,959 Vezmu si humří bisque. Samozřejmě, že ano. 1137 00:59:55,959 --> 00:59:57,959 Jdu ven stylově, synu. Velmi dobře. 1138 00:59:57,959 --> 01:00:02,320 Jeden vaječný sendvič na hnědé a jeden humr... bisque. 1139 01:00:04,959 --> 01:00:07,159 Promluvím si s kuchařem, a připravíte oltář. 1140 01:00:07,159 --> 01:00:12,000 Vaječný sendvič na hnědém chlebu na poslední jídlo? 1141 01:00:12,000 --> 01:00:13,959 Když otevřou své útroby, 1142 01:00:13,959 --> 01:00:15,959 měli by vidět víc než nějaký posraný sendvič. 1143 01:00:15,959 --> 01:00:19,479 Na rozdíl od tebe, Grumio, mám víc teď mám na mysli než jen jídlo. 1144 01:00:19,479 --> 01:00:21,000 ve skutečnosti to jsi honil to kuře 1145 01:00:21,000 --> 01:00:23,959 to nás dostalo do toho zasraného nepořádku. Nemusel jsi jít se mnou. 1146 01:00:23,959 --> 01:00:26,959 Byli jsme spolu připoutáni! Tahal jsi mě sebou, 1147 01:00:26,959 --> 01:00:29,159 což do značné míry shrnuje celý náš vztah. 1148 01:00:29,159 --> 01:00:31,479 já vím. Byl jsi drží mě zpátky roky. 1149 01:00:31,479 --> 01:00:33,959 Co? Zdržovat tě?! Nejde o tebe, Grumio. 1150 01:00:33,959 --> 01:00:36,000 Jsi MŮJ otrok. Nepřipomínej mi to! 1151 01:00:36,000 --> 01:00:38,320 Kéž bych nebyl. Vyhodil bych tě už dávno. 1152 01:00:38,320 --> 01:00:41,800 A přál bych si, aby tě moji rodiče opustili na tom krvavém svahu. Jo? 1153 01:00:41,800 --> 01:00:42,959 Ty i já oba! 1154 01:00:45,959 --> 01:00:47,959 Běžně, V tuto chvíli bych vyrazil, 1155 01:00:47,959 --> 01:00:50,959 ale být jako já nemůžu, Jdu si sednout. 1156 01:00:59,959 --> 01:01:00,959 ach... 1157 01:01:00,959 --> 01:01:02,959 Ano! Římský zmetek! 1195 1158 01:01:15,959 --> 01:01:17,959 Ahoj. Ahoj. 1159 01:01:20,959 --> 01:01:22,959 Ahoj. 1160 01:01:24,479 --> 01:01:26,959 Ahoj! 1161 01:01:30,959 --> 01:01:32,959 Mm. Děkuju. 1162 01:01:32,959 --> 01:01:34,959 Ťuk, ťuk. Jak se má pacient? 1163 01:01:34,959 --> 01:01:36,000 Mnohem lepší, děkuji. 1164 01:01:36,000 --> 01:01:39,320 Opravdu? jsi si jistý? Pořád vypadáš skvěle. 1165 01:01:39,320 --> 01:01:40,959 Co? Ne, jsem připravený, kámo. 1166 01:01:40,959 --> 01:01:43,320 Ne, podívej, poslouchej. Ty si odpočiň ještě pár dní, ne? 1167 01:01:43,320 --> 01:01:44,959 Nechci riskovat dostat další zelený vandrák. 1168 01:01:44,959 --> 01:01:48,959 Ale musíme jít a najít Marcuse a Grumio. Naši nejlepší bratři, navždy. 1169 01:01:48,959 --> 01:01:52,959 Mm, ale my? Chci říct, jsou asi dobře. Jsou to šikovní kluci. 1170 01:01:52,959 --> 01:01:55,959 Ty prostě nechceš odejít, protože našli jsme kmen plný žen. 1171 01:01:55,959 --> 01:01:58,320 Ale já... 1172 01:01:58,320 --> 01:01:59,959 No ano. Jo. Samozřejmě. 1173 01:01:59,959 --> 01:02:02,959 Ale tohle je jako, naše vysněná situace. 1174 01:02:02,959 --> 01:02:04,959 Vlastně ne. Nikdo z nich mě nemá rád. Oh, no tak... 1175 01:02:04,959 --> 01:02:07,159 Jeden z nich bude. Trochu. Možná. 1176 01:02:07,159 --> 01:02:08,959 Je jich tak 50. 1177 01:02:08,959 --> 01:02:10,000 To je málo. 1178 01:02:10,000 --> 01:02:12,959 Šance jsou stále naskládané proti mně. Potřebuji víc. 1179 01:02:12,959 --> 01:02:14,959 A co ten starý? Starého jsem nepotkal. 1180 01:02:14,959 --> 01:02:16,959 To je cos byl jsi sem uvězněn. 1181 01:02:16,959 --> 01:02:18,320 Musíš se tam dostat, snažit se. 1182 01:02:18,320 --> 01:02:19,959 Jsi druhý nejžhavější chlap v této vesnici. 1183 01:02:19,959 --> 01:02:21,959 Pracuj. 1184 01:02:28,959 --> 01:02:30,959 Ahoj ještě jednou. 1185 01:02:30,959 --> 01:02:34,959 Tak jsem mluvil s kuchařem, a ehm, nemůže ti dostat humra, 1186 01:02:34,959 --> 01:02:35,959 protože je neděle, 1187 01:02:35,959 --> 01:02:39,959 a protože jsme v červencovém vedru, má rád mořské plody čerstvé. 1188 01:02:39,959 --> 01:02:41,959 Stejně jako já. Rád počkám. 1189 01:02:41,959 --> 01:02:43,959 Ano, ale nejsme, obávám se. 1190 01:02:43,959 --> 01:02:46,959 Oběť je dnes večer, takže musíte si vybrat něco jiného. 1191 01:02:46,959 --> 01:02:48,959 Už jsem si vybral bisque. 1192 01:02:48,959 --> 01:02:50,959 Šéfkuchař ano výborná konfitovaná kachna. 1193 01:02:50,959 --> 01:02:52,959 Oh, je mi to jedno, kámo. 1194 01:02:52,959 --> 01:02:55,959 Můj humr bisque je uložen ve vaší ústavě, řekl jste. 1195 01:02:55,959 --> 01:02:58,000 Nebo jsi Carpi není přece civilizovaný? 1196 01:02:59,800 --> 01:03:01,959 Ehm, která neděle v červenci je, ze zájmu? 1197 01:03:01,959 --> 01:03:03,959 Je 21. proč se ptáš? 1198 01:03:03,959 --> 01:03:06,959 Moje narozeniny jsou 22. Ah Já jsem, ehm... 1199 01:03:06,959 --> 01:03:08,159 zítra bude 30. 1200 01:03:08,159 --> 01:03:09,959 Oh, mnoho šťastných návratů. Díky. 1201 01:03:09,959 --> 01:03:11,479 Ale obávám se, že nebudeš. 1202 01:03:11,479 --> 01:03:13,959 Kuchař nemá problém s vaším vaječným sendvičem, 1203 01:03:13,959 --> 01:03:16,800 a stále budeš obětován dnes večer. 1204 01:03:16,800 --> 01:03:18,800 Pojď, kámo. Bude mít také bisque. 1205 01:03:18,800 --> 01:03:22,639 Změnil názor, vy ne? Ano, mám. Děkuju. 1206 01:03:22,639 --> 01:03:25,959 Při zamyšlení bych také rád chodím stylově ven. 1207 01:03:26,959 --> 01:03:28,959 Dobře! 1208 01:03:28,959 --> 01:03:30,639 Máte ještě jeden den. 1209 01:03:31,959 --> 01:03:36,800 Ha! sakra, Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. 1210 01:03:36,800 --> 01:03:38,959 Na zdraví, Grumio. Myslím, že vaše celoživotní posedlost jídlem 1211 01:03:38,959 --> 01:03:39,959 má nakonec své využití. 1212 01:03:39,959 --> 01:03:42,959 No, zkusme to a dát ti narozeniny na památku. 1213 01:03:42,959 --> 01:03:44,639 Oh, příchozí! Hm? Argh! 1214 01:03:44,639 --> 01:03:46,959 Haha! Chyběl jsem! 1215 01:03:46,959 --> 01:03:47,959 Do tvého obličeje, hajzle. 1216 01:03:47,959 --> 01:03:50,959 Vy barbarští bastardi! Haha! 1217 01:03:50,959 --> 01:03:52,959 Haha! 1218 01:03:59,959 --> 01:04:01,959 ehm... 1219 01:04:01,959 --> 01:04:05,959 Teď, když jsem, ehm, splnil svou povinnost, má paní, 1220 01:04:05,959 --> 01:04:09,800 chceš, abych vypnul F, jak je nebo...? 1221 01:04:09,800 --> 01:04:10,959 Ne. ne? 1222 01:04:10,959 --> 01:04:13,959 Tentokrát můžeš zůstat, Jasone. 1223 01:04:13,959 --> 01:04:15,800 Chci tě chvíli držet. 1224 01:04:15,800 --> 01:04:18,959 Co jako mazlení? Ne, nic jako mazlení. jen... 1225 01:04:18,959 --> 01:04:20,959 držení. Oh, dobře. 1226 01:04:20,959 --> 01:04:22,959 Rozumím. 1227 01:04:22,959 --> 01:04:24,959 Právě jsi mi říkal Jasone? Ano, udělal. co s tím? 1228 01:04:25,959 --> 01:04:29,159 Můžete mi říkat Barbronelda, pokud si přejete. 1229 01:04:29,159 --> 01:04:31,959 Dobře, jistě. Jo. 1230 01:04:31,959 --> 01:04:33,959 Barbro... Je to trochu sousto, ne? 1231 01:04:33,959 --> 01:04:36,320 Je to krásné, nenechte se mýlit, ale... 1232 01:04:36,320 --> 01:04:40,479 co kdybych to zkrátil na Barbie? Nebo Babs? 1233 01:04:40,479 --> 01:04:41,959 Ne, ne Barbie. Mm. 1234 01:04:43,479 --> 01:04:45,959 Ale já Babs nenávidím. 1235 01:04:45,959 --> 01:04:47,959 Tak nás pomazli, Babs. 1236 01:04:47,959 --> 01:04:50,800 Hm! 1237 01:04:50,800 --> 01:04:52,320 Ehm. 1238 01:04:52,320 --> 01:04:54,959 Zpátky ve svém rohu, Romane! 1239 01:04:54,959 --> 01:04:55,959 Ano, šéfe. 1240 01:04:55,959 --> 01:04:59,959 Novinky, má paní, které se mohou týkat vaší konkubíny. 1241 01:04:59,959 --> 01:05:02,959 Při prodeji pepře Carpi, viděli jsme dva římské zajatce. 1242 01:05:03,959 --> 01:05:05,959 Připravují se za oběť. 1243 01:05:05,959 --> 01:05:07,959 Jak vypadaly? 1244 01:05:07,959 --> 01:05:10,800 Jeden měl velký nos, 1245 01:05:10,800 --> 01:05:14,159 a druhý se podobal malá knoflíková houba. 1246 01:05:20,800 --> 01:05:22,959 Vlastně hraju polnice a loutna, 1247 01:05:22,959 --> 01:05:25,959 takže jsem velmi zručný svými prsty a jazykem, 1248 01:05:25,959 --> 01:05:27,959 jestli víš, co říkám. 1249 01:05:27,959 --> 01:05:28,959 Aurelius! ty ano? 1250 01:05:28,959 --> 01:05:31,959 Mimochodem miluji peří... Aurelius! 1251 01:05:31,959 --> 01:05:33,959 Pojď sem. Promiň, sekundu, zlato. Co? 1252 01:05:33,959 --> 01:05:35,959 Marcus a Grumio byli zajati. 1253 01:05:35,959 --> 01:05:37,159 Jako, musíme se pohnout. 1254 01:05:37,159 --> 01:05:39,959 Myslím, však? Co? 1255 01:05:39,959 --> 01:05:40,959 No, jsou to šikovní kluci. A víte, 1256 01:05:40,959 --> 01:05:43,320 vlastně jsi měl pravdu. Můj zadek stále není 100%, 1257 01:05:43,320 --> 01:05:44,959 tak bych asi měl zůstat tady. 1258 01:05:44,959 --> 01:05:47,959 Oh, začínáš se trochu zahřívat z toho starýho drahýho, že? 1259 01:05:47,959 --> 01:05:50,959 Jmenuje se Zena a ano, jsem. Velké teplo. 1260 01:05:50,959 --> 01:05:51,959 Teď nemůžu odejít. 1261 01:05:51,959 --> 01:05:54,959 Ale, kámo, budou vykucháni, že? A nemyslím tím jen zklamání. 1262 01:05:54,959 --> 01:05:56,959 Tedy vlastně vykuchaný. Třeba v útrobách. 1263 01:05:56,959 --> 01:05:59,639 No tak, Aurelius, potřebují nás. 1264 01:05:59,639 --> 01:06:01,959 Grr! Kohout-blokování, znovu! 1265 01:06:02,959 --> 01:06:04,959 Dobře. Jen by mě nakopla a vyhodil mě. 1266 01:06:04,959 --> 01:06:07,959 Jo, určitě. Dobře, pojďme, pojďme se připravit. 1267 01:06:35,800 --> 01:06:36,959 Oh, kámo, vousy musí pryč. 1268 01:06:36,959 --> 01:06:39,159 To nejde, brácho. Je to zdroj mé síly. 1269 01:06:39,159 --> 01:06:40,639 Naše tajná zbraň. 1270 01:06:40,639 --> 01:06:42,959 V pořádku. No, v tom případě, udržet to v tajnosti, 1271 01:06:42,959 --> 01:06:44,479 v pořádku? V pořádku. 1272 01:06:45,959 --> 01:06:46,959 Hodně štěstí, Romane. 1273 01:06:46,959 --> 01:06:48,959 Děkuji. 1274 01:06:48,959 --> 01:06:52,959 A jako, děkuji, že mě máš. V každém smyslu. 1275 01:06:53,959 --> 01:06:55,959 Budeš mi chybět, Babs. 1276 01:06:55,959 --> 01:06:57,959 Stejně jako já. 1277 01:06:57,959 --> 01:07:02,959 Vaše nadšení pro práci byl... obdivuhodný. 1278 01:07:02,959 --> 01:07:04,959 No, podívej, bylo mi potěšením. 1279 01:07:04,959 --> 01:07:07,959 Byla to ta nejlepší práce, jakou jsem kdy měl, čestně. 1280 01:07:14,959 --> 01:07:16,000 Opatrujte se, teď. 1281 01:07:16,000 --> 01:07:17,959 Dobře, ano. 1282 01:07:19,959 --> 01:07:20,959 Tak ahoj. 1283 01:07:34,479 --> 01:07:38,959 Všechno nejlepší k narozeninám 1284 01:07:38,959 --> 01:07:42,159 1285 01:07:42,159 --> 01:07:43,959 Opravdu. 1286 01:07:43,959 --> 01:07:45,959 Všechno nejlepší k narozeninám, 1287 01:07:45,959 --> 01:07:49,959 a také, šťastný den smrti vám oběma. 1288 01:07:49,959 --> 01:07:51,479 Ah, ah, ah - 1289 01:07:51,479 --> 01:07:52,959 vydrž, kámo. 1290 01:07:52,959 --> 01:07:55,959 Kde je estragon? Nemůžeš mít bisque bez estragonu. 1291 01:07:55,959 --> 01:07:58,479 To je divoké. má pravdu. Zítra nás budeš muset zabít. 1292 01:07:58,479 --> 01:08:03,959 Žádný! Žádný estragon, žádné zdržování. Jíte, pak zemřete. 1293 01:08:06,159 --> 01:08:07,959 Oh, oh... 1294 01:08:07,959 --> 01:08:11,959 estragon nebo ne, tento šéfkuchař hrál poslepu. Mmm! 1295 01:08:14,320 --> 01:08:15,959 Asi bychom měli jíst trochu pomaleji, ačkoli. 1296 01:08:15,959 --> 01:08:18,640 Čím dříve skončíme, čím dříve zemřeme, pamatuješ? 1297 01:08:18,640 --> 01:08:21,959 Zkusím to, Marcusi, ale je to tak zatraceně chutné. 1298 01:08:26,959 --> 01:08:30,160 Víš, i když jsme popraveni později, 1299 01:08:30,160 --> 01:08:31,959 Měl jsem mnohem horší narozeniny než toto. 1300 01:08:31,959 --> 01:08:35,160 Řekni mi o tom. Vzpomeňte si, když vaše rodiče ti dali toho strašidelného klauna? 1301 01:08:35,160 --> 01:08:37,959 Jak bych nemohl? Seděl jsem mu na klíně tři hodiny. 1302 01:08:37,959 --> 01:08:39,959 GRUMIO se směje 1303 01:08:39,959 --> 01:08:41,959 Grumio, prosím zpomal. 1304 01:08:41,959 --> 01:08:44,959 Oh, kurva, to je mučení! 1305 01:08:56,959 --> 01:08:58,160 Zastávka! 1306 01:09:03,959 --> 01:09:06,959 Ahoj. Ahoj. Můžeme dovnitř, prosím? 1307 01:09:08,959 --> 01:09:10,160 Co je v košíku? 1308 01:09:10,160 --> 01:09:13,799 Oh, jen trochu pepře, krásko. 1309 01:09:13,799 --> 01:09:16,959 Všichni bychom mohli použít nějaké koření v našich životech, jo? 1310 01:09:23,959 --> 01:09:26,640 OK, můžeš jít dovnitř. 1311 01:09:26,640 --> 01:09:29,959 Kde se to sakra vzalo? Nevím. Nemám tušení. 1312 01:09:40,160 --> 01:09:42,959 Wh-Whoa, vydrž. Nemůžeš to nechat jen tak. 1313 01:09:42,959 --> 01:09:44,959 To je hrozné parkování. Kamaráde, jsme ženy. 1314 01:09:44,959 --> 01:09:46,959 Přemýšlejte o tom. Ach ano. Chytrý. 1315 01:09:46,959 --> 01:09:49,319 Teda hluboce sexistický, ale stejně... 1316 01:09:49,319 --> 01:09:52,640 Dobře, dobře, budeme mít zvědavé kolo, zjistit, kde je drží, 1317 01:09:52,640 --> 01:09:55,959 a pak se vrátíme pro lopatky. 1318 01:09:55,959 --> 01:09:57,799 Zastávka! 1319 01:09:59,799 --> 01:10:00,959 Chci si koupit pepř. 1320 01:10:00,959 --> 01:10:03,959 Ó! Jo, samozřejmě. 1321 01:10:03,959 --> 01:10:06,319 Jo, takže kolik za jeden pytel, prosím? 1322 01:10:06,319 --> 01:10:08,959 Ehm, dobře, kolik obvykle platíš? 1323 01:10:08,959 --> 01:10:11,959 Někdy šest zlatých. Víte, někdy sedm. 1324 01:10:11,959 --> 01:10:13,959 Šest zlatých je v pořádku. Ach, skvělé. 1325 01:10:13,959 --> 01:10:17,319 Oh... Dokážete holky zlomit 20? 1326 01:10:17,319 --> 01:10:19,959 Ehm, řeknu ti co, můžete to mít zdarma. 1327 01:10:19,959 --> 01:10:21,959 Děláme malou propagaci. Ne, opravdu? Ano. 1328 01:10:21,959 --> 01:10:24,000 Děkuju. Velkorysé a krásné. 1329 01:10:24,000 --> 01:10:25,959 co dál? Přestaň! 1330 01:10:25,959 --> 01:10:28,959 Zaklínač. Oh, ne, ne, ne. Pojď sem, pomůžu ti. 1331 01:10:28,959 --> 01:10:30,959 Nemůžu... Ne, nemůžu mít dámu tahal pro mě těžký pytel. 1332 01:10:30,959 --> 01:10:32,959 to je v pohodě. Jsi docela starý. 1333 01:10:32,959 --> 01:10:34,959 Ne, ne. Opravdu, trvám na tom. Kamaráde, nech toho! 1334 01:10:38,959 --> 01:10:40,959 Proč je tvůj vozík plný mečů? 1335 01:10:41,959 --> 01:10:43,959 Ó! Stráže! 1336 01:10:43,959 --> 01:10:45,959 Stráže! Aurelius, jedeme! 1337 01:10:45,959 --> 01:10:48,959 Ah... Počkejte chvíli, Potřebuji kýchnout... 1338 01:10:48,959 --> 01:10:52,959 Zapomeň na to. 1339 01:10:52,959 --> 01:10:55,959 Hej, kámo, máš chleba? vytřít zbytky? 1340 01:10:55,959 --> 01:10:59,000 Ne. Vaše jídlo skončilo a teď budeš obětován, 1341 01:10:59,000 --> 01:11:00,959 spolu s těmito dvěma. 1342 01:11:00,959 --> 01:11:02,640 Oh, bože, opravdu? Dobře, chlapci? 1343 01:11:02,640 --> 01:11:05,959 Dobře, Jase? Není to tak špatné. Můžete si vybrat poslední jídlo. 1344 01:11:05,959 --> 01:11:08,959 Ne, ne. Toto pravidlo bylo odstraněno z naší ústavy. 1345 01:11:08,959 --> 01:11:10,959 Bohužel to bylo možné zneužít. 1346 01:11:15,959 --> 01:11:18,479 co tady děláš? A takhle? 1347 01:11:18,479 --> 01:11:21,640 No, přišli jsme tě zachránit, ne? Ach, zlý. Na zdraví! 1348 01:11:21,640 --> 01:11:22,959 Ano. Myslím tím, že jsme evidentně selhali. 1349 01:11:22,959 --> 01:11:24,959 No, je to myšlenka, která se počítá, ne? 1350 01:11:24,959 --> 01:11:26,959 Ahoj, má 30. narozeniny, mimochodem. 1351 01:11:26,959 --> 01:11:28,959 Oh, miláčku! Všechno nejlepší k narozeninám. 1352 01:11:28,959 --> 01:11:30,959 Jo, na zdraví. Jsem rád, že jsi to zvládl. 1353 01:11:30,959 --> 01:11:33,959 Všechno nejlepší k narozeninám 1354 01:11:33,959 --> 01:11:35,959 1355 01:11:59,959 --> 01:12:02,959 V pořádku! Udělal to! 1356 01:12:02,959 --> 01:12:05,959 Mocný Zalmoxisi, 1357 01:12:05,959 --> 01:12:08,959 s pokorou vám nabízíme dnešní oběť. 1358 01:12:08,959 --> 01:12:11,799 Jo! 1359 01:12:11,799 --> 01:12:13,959 Kdo z vás by chtěl jet první? 1360 01:12:13,959 --> 01:12:14,959 Oh, sakra. 1361 01:12:14,959 --> 01:12:16,959 Nemám moc chuť vidět vnitřnosti svého losu, 1362 01:12:16,959 --> 01:12:18,959 ale nechci to nejdřív hlídat, ani. 1363 01:12:18,959 --> 01:12:20,959 Jo, tak nějak prohrát-prohrát, opravdu, innit? 1364 01:12:20,959 --> 01:12:22,959 já to udělám. půjdu první. Jsem nejstarší. 1365 01:12:22,959 --> 01:12:25,959 Vlastně nejsi. jsem. je mi 39. 1366 01:12:25,959 --> 01:12:26,959 co? Tobě je 39? jsi?! 1367 01:12:26,959 --> 01:12:29,959 Jo. Proč se s námi točíš, tak ty strašidelný starý ne? 1368 01:12:29,959 --> 01:12:31,959 Neuvědomil jsem si byl jsi zatraceně dospělý. 1369 01:12:31,959 --> 01:12:33,959 Jo, protože vypadám na 20, max. Děkuji mnohokrát. 1370 01:12:33,959 --> 01:12:35,319 Kompliment přijat. Pojď. 1371 01:12:35,319 --> 01:12:38,959 Nezáleží na tom, kdo půjde první. Všichni zemřete. 1372 01:12:38,959 --> 01:12:40,959 Hovno! Dobře, ehm... 1373 01:12:40,959 --> 01:12:44,959 Tak asi ahoj. Na shledanou v posmrtném životě, ideálně. 1374 01:12:44,959 --> 01:12:48,959 A s tímto heretikem Romanem vnitřnosti... 1375 01:12:50,959 --> 01:12:52,959 .. ctíme tě! 1376 01:12:57,319 --> 01:12:58,959 Babs?! SZO? 1377 01:13:00,959 --> 01:13:02,959 Jsme pod útokem! 1378 01:13:04,640 --> 01:13:06,000 Argh! 1379 01:13:06,000 --> 01:13:07,959 Muži do zbraně! 1380 01:13:10,959 --> 01:13:12,959 Argh! 1381 01:13:12,959 --> 01:13:14,959 ZVONEK 1382 01:13:19,959 --> 01:13:21,959 Tady jsi! 1383 01:13:24,000 --> 01:13:25,959 Co...? Jmenuje se Barbronelda. 1384 01:13:25,959 --> 01:13:28,319 Jo, dali jsme se dohromady posledních pár dní. 1385 01:13:28,319 --> 01:13:30,959 Promiň, takže když jsme byli drženi vězně, měl jsi plné ruce práce s hrbem? 1386 01:13:30,959 --> 01:13:33,160 Jo, no, taky jsem byl vězeň. Ale jen jako sex. 1387 01:13:33,160 --> 01:13:34,959 Samozřejmě, že jsi byl. Pěkný, synku! 1388 01:13:34,959 --> 01:13:37,959 já vím! Celou tu dobu, pomyslel jsem si Chtěl jsem získat nějakou kořist, 1389 01:13:37,959 --> 01:13:39,959 kdy vlastně, Chci být kořistí. 1390 01:13:39,959 --> 01:13:41,959 Páni. Jak hluboké 1391 01:13:41,959 --> 01:13:44,640 Kluci, můžeme to probrat později, prosím? 1392 01:13:44,640 --> 01:13:45,959 Zabijte Římany! 1393 01:13:45,959 --> 01:13:48,799 Zabijte je! Sakra! 1394 01:13:49,959 --> 01:13:52,799 Argh! 1395 01:13:52,799 --> 01:13:53,959 Sakra! 1396 01:13:53,959 --> 01:13:55,959 Zasraná válka! 1397 01:14:07,959 --> 01:14:09,959 Babs! Jasone! 1398 01:14:09,959 --> 01:14:10,959 Díky, že jsi mě přišel zachránit. 1399 01:14:10,959 --> 01:14:15,959 Jestli se někdo bude vykuchávat moje konkubína, to budu já. 1400 01:14:15,959 --> 01:14:17,959 Zůstaň za mnou. Vždy. 1401 01:14:26,959 --> 01:14:28,959 Děkuju. Nevadí, když ano. 1402 01:14:36,000 --> 01:14:37,959 Argh! 1403 01:14:37,959 --> 01:14:39,000 Ano, Aurelius! 1404 01:14:39,000 --> 01:14:40,959 Ou! Ne, au! 1405 01:14:41,959 --> 01:14:43,959 Argh! 1406 01:14:43,959 --> 01:14:46,959 Grumio, co to děláš?! 1407 01:14:46,959 --> 01:14:48,959 Teď nepřestávej! Chci svého krvavého orla. Proč?! 1408 01:14:48,959 --> 01:14:51,959 Je to jen kus kovu. Jo, že mě ti parchanti odřízli. 1409 01:14:51,959 --> 01:14:53,959 Vezmu to zpět s rychlým grabaroo. 1410 01:14:53,959 --> 01:14:54,959 Ne. Už žádné grabaroos! 1411 01:14:54,959 --> 01:14:57,160 Hej, ty ano, měkký chlapče. jdu dovnitř. 1412 01:14:57,160 --> 01:14:58,959 co? Prosím, Grumio! 1413 01:14:58,959 --> 01:15:01,959 Nestojí to za to! Jen mě poslouchej, jednou v životě! 1414 01:15:03,959 --> 01:15:08,959 Dobře, jdu, Grumio. Uvidíme se venku, ano? 1415 01:15:08,959 --> 01:15:10,959 Pojď, vypadneme odtud. Co? 1416 01:15:13,959 --> 01:15:16,959 Zastávka! Odevzdejte to najednou. 1417 01:15:16,959 --> 01:15:19,959 Jdi do prdele, kámo. Ten orel je majákem naděje 1418 01:15:19,959 --> 01:15:22,959 pro nás všechny, kteří odmítají sklonit se před římským útlakem. 1419 01:15:22,959 --> 01:15:24,640 Je můj, takový je. 1420 01:15:24,640 --> 01:15:25,959 křičet 1421 01:15:28,959 --> 01:15:30,479 Do prdele. 1422 01:15:30,479 --> 01:15:32,160 Vrať se, nebo tě zatraceně zmlátím! 1423 01:15:34,959 --> 01:15:37,000 Ach, můj nos! 1424 01:16:01,479 --> 01:16:02,959 Co...? 1425 01:16:02,959 --> 01:16:03,959 Bodej, netahej! 1426 01:16:03,959 --> 01:16:05,959 Oh, ano. 1427 01:16:05,959 --> 01:16:09,959 Argh! 1428 01:16:23,799 --> 01:16:24,959 Můžeme jít? 1429 01:16:24,959 --> 01:16:26,959 Ano, prosím. 1430 01:16:41,959 --> 01:16:45,160 Oh, ne bisque. 1431 01:16:45,160 --> 01:16:47,959 Jaké plýtvání. Argh! 1432 01:16:47,959 --> 01:16:49,959 Nemůžu uvěřit, že se to stalo znovu. 1433 01:16:49,959 --> 01:16:51,959 já vím. Jako by ses snažil dostat střelu do zadku. 1434 01:16:51,959 --> 01:16:53,959 Teď tam mám tři díry. 1435 01:16:53,959 --> 01:16:55,959 Mohl bys mě vyzvednout jako bowlingová koule. 1436 01:16:55,959 --> 01:16:57,319 No, chceš, abych to vytáhl? 1437 01:16:57,319 --> 01:16:59,959 Ne, ne! Můžete ji o to požádat, prosím? 1438 01:16:59,959 --> 01:17:02,959 Jinou nechci Zelená situace, děkuji. 1439 01:17:03,959 --> 01:17:07,959 Takže teď už nejsi ctít mocného Zalmoxise 1440 01:17:07,959 --> 01:17:09,959 s tvými vnitřnostmi, jaké máš plány na den? 1441 01:17:09,959 --> 01:17:13,479 Er... asi potřebujeme vrátit se do Říma. 1442 01:17:13,479 --> 01:17:16,479 Ale navzdory populární moudrosti, zdá se, že tam vede jen velmi málo cest. 1443 01:17:16,479 --> 01:17:18,959 Ach, bože, to pálí! 1444 01:17:18,959 --> 01:17:19,959 Nebuď dítě. 1445 01:17:19,959 --> 01:17:23,160 Víte, vaše říše zla je takto rozmístěno asi půl dne. 1446 01:17:23,160 --> 01:17:25,959 Projeďte se s nimi. Jo, to je ta věc. 1447 01:17:25,959 --> 01:17:29,959 Nejsme zrovna tak populární s naší říší zla. 1448 01:17:29,959 --> 01:17:31,799 Ještě. 1449 01:17:54,959 --> 01:17:56,959 Našel orla. Nic moc, chlapci. 1450 01:17:56,959 --> 01:17:58,799 Jen jsem to přinesl domů do Říma. 1451 01:17:59,959 --> 01:18:01,959 Výborně, chlapci. 1452 01:18:04,959 --> 01:18:07,959 Nechte nás projít, chlapi. Respektujte orla, prosím. 1453 01:18:07,959 --> 01:18:10,000 Vy? Našel jsi orla? 1454 01:18:10,000 --> 01:18:13,959 Jo. Ah... Můžete mi koupit drink později poděkovat. 1455 01:18:13,959 --> 01:18:15,959 Jo! Výborně, chlapci! 1456 01:18:21,959 --> 01:18:23,959 Jove buď pochválen. 1457 01:18:23,959 --> 01:18:26,000 Kde to proboha bylo? Vzal to kmen Carpi, pane. 1458 01:18:26,000 --> 01:18:28,959 Stačí říct barbaři. nestíhám se všemi divnými jmény. 1459 01:18:28,959 --> 01:18:31,319 Vplížili jsme se dovnitř, udusili jsme je a chytili jsme tam našeho velkého ptáka. 1460 01:18:31,319 --> 01:18:34,319 Úžasné. No, dobrá práce. Jsem z toho naprosto nadšená. 1461 01:18:34,319 --> 01:18:35,959 Nemáš zač. Ano. 1462 01:18:35,959 --> 01:18:36,959 Nyní budete popraveni. 1463 01:18:36,959 --> 01:18:38,959 Už ne! Co?! 1464 01:18:38,959 --> 01:18:41,160 Jste dezertéři. Ergo, musíte být ukřižováni. 1465 01:18:41,160 --> 01:18:42,959 Myslím, myslím která překonává vykuchání. 1466 01:18:42,959 --> 01:18:45,959 Sotva. no tak, dostali jsme zpátky toho parchanta. 1467 01:18:45,959 --> 01:18:47,959 Jo, měl bys nám to dát medaili, kdyby něco. 1468 01:18:47,959 --> 01:18:49,959 Také si nejsem jistý, jestli jsem ti odpustil 1469 01:18:49,959 --> 01:18:51,959 za klikání na můj krk. Podívej, kámo... 1470 01:18:51,959 --> 01:18:53,959 "Kamarád"? Generále, pane. 1471 01:18:53,959 --> 01:18:54,959 Víme, že k žádné invazi nedošlo 1472 01:18:54,959 --> 01:18:58,959 a tato válka byla vedena úplně získat více bauxitu. 1473 01:18:58,959 --> 01:19:00,959 Věděli jste o tom? O bauxitu? 1474 01:19:00,959 --> 01:19:02,640 Ano, samozřejmě. ano? 1475 01:19:02,640 --> 01:19:04,959 no, možná by měli také Římané. 1476 01:19:04,959 --> 01:19:06,959 Ach, plebs v Římě nezajímá tě, proč se vedou války, 1477 01:19:06,959 --> 01:19:09,000 dokud je vyhrajeme a přivézt si domů legrační zvířátka. 1478 01:19:09,000 --> 01:19:12,479 To je pravda. Pojďme tedy postavit krucifixy a mít to za sebou. 1479 01:19:12,479 --> 01:19:14,160 Oh, promiňte, pane, chtěl jsem říct. 1480 01:19:14,160 --> 01:19:17,959 Všechny kříže byly demontovány a nacpané do vagónů. 1481 01:19:17,959 --> 01:19:20,959 Dobře, dobře. Můžete jít. Ale vybíjím z vás hodně 1482 01:19:20,959 --> 01:19:21,959 ve chvíli, kdy dorazíme do Říma, 1483 01:19:21,959 --> 01:19:24,640 a musíš slíbit nikdy znovu vstoupit do armády. 1484 01:19:24,640 --> 01:19:25,959 Jo, dohoda. Jo. 1485 01:19:25,959 --> 01:19:28,959 Vydrž. Nebyli tam čtyři dezertéři? 1486 01:19:28,959 --> 01:19:30,959 Byly, pane. Ergo, jeden chybí. 1487 01:19:30,959 --> 01:19:32,959 Ano, pane. 1488 01:19:32,959 --> 01:19:36,959 Jason Brindisi. Zemřel při osvobození orla. 1489 01:19:36,959 --> 01:19:40,959 Ó. No, to je o jednoho méně ústa nakrmit na naší cestě domů. 1490 01:19:40,959 --> 01:19:43,959 Ale také velmi smutné. 1491 01:19:48,959 --> 01:19:52,160 Ahoj. Ano. 1492 01:19:52,160 --> 01:19:53,959 Ahoj. 1493 01:19:56,959 --> 01:19:58,959 Měli jsme dobrou válku, v rovnováze. 1494 01:19:58,959 --> 01:20:01,959 No, bylo to děsivé a hrozné 1495 01:20:01,959 --> 01:20:04,959 a vedl čistě k dalšímu ekonomický zájem státu, 1496 01:20:04,959 --> 01:20:06,640 ale, jo, víš, nezemřeli jsme. 1497 01:20:06,640 --> 01:20:07,959 Jak říkám, v rovnováze. 1498 01:20:07,959 --> 01:20:09,959 Salve, Grumio. 1499 01:20:09,959 --> 01:20:11,959 Dobře, pronajímateli? 1500 01:20:11,959 --> 01:20:14,959 Hej, hej, hej, teď jsme veteráni, pokusíme se získat zpět náš starý byt. 1501 01:20:14,959 --> 01:20:18,959 Starý pokoj Bagsy Jasona, jestli vám to nevadí? 1502 01:20:19,959 --> 01:20:21,959 Jo, dobře. Jste v tom. 1503 01:20:21,959 --> 01:20:23,319 Ano! Jsem v tom! 1504 01:20:23,319 --> 01:20:25,959 Konečně jsem tam! 1505 01:20:25,959 --> 01:20:26,959 Hurá! 1506 01:20:28,640 --> 01:20:30,959 Jo, promiň, že tě zase zdržuji. 1507 01:20:30,959 --> 01:20:33,959 Věřte nebo ne, chytili jsme se na další vojenské přehlídce. 1508 01:20:33,959 --> 01:20:35,160 Máte přes tři měsíce zpoždění. 1509 01:20:35,160 --> 01:20:36,959 A ve vojenském tažení. Jo. 1510 01:20:36,959 --> 01:20:38,319 Právo. OK. 1511 01:20:38,319 --> 01:20:41,959 No, mezitím, vaše licence otroka byla schválena 1512 01:20:41,959 --> 01:20:42,959 a nyní je připraven k podpisu. 1513 01:20:42,959 --> 01:20:44,959 Tak pojď. 1514 01:20:45,959 --> 01:20:47,959 Máte formulář pověření, ve skutečnosti? 1515 01:20:47,959 --> 01:20:50,959 Proč? Chceš to teď místo toho? 1516 01:20:50,959 --> 01:20:51,959 Já ano. 1517 01:20:51,959 --> 01:20:53,959 Díky. 1518 01:20:55,799 --> 01:20:57,959 Co je to tedy za zelené? Je to manuise. 1519 01:20:57,959 --> 01:20:59,959 Stejně jako ve svobodě. 1520 01:21:01,479 --> 01:21:02,959 Už nejsi otrok. 1521 01:21:02,959 --> 01:21:04,959 Ty co? 1522 01:21:04,959 --> 01:21:07,959 Trháš mi řetěz? Osvobozuješ mě? 1523 01:21:07,959 --> 01:21:09,959 Jo. 1524 01:21:09,959 --> 01:21:13,959 No, celý ten licenční obchod je to taková zatracená fraška, že? 1525 01:21:15,959 --> 01:21:18,160 A také, když ten barbar se tě chystal rozpůlit 1526 01:21:18,160 --> 01:21:20,959 a byl jsem doma volný, 1527 01:21:20,959 --> 01:21:22,959 Nevracel jsem se pro svého otroka, byl jsem.. 1528 01:21:24,959 --> 01:21:26,959 ..vrátím se pro mého bratra. 1529 01:21:29,799 --> 01:21:33,959 Můj sobecký, líný, lakomý šourek bratra. 1530 01:21:46,959 --> 01:21:50,959 Je tu fronta, chápeš? promiň. promiň. Ano, ano. 1531 01:21:52,959 --> 01:21:53,959 Nyní jsi svobodný muž, 1532 01:21:53,959 --> 01:21:55,959 evidentně se můžeš vysrat a už mě nikdy neuvidí. 1533 01:21:55,959 --> 01:21:57,959 Mm-hm. chci říct, je hezké mít možnost, 1534 01:21:57,959 --> 01:22:00,959 ale počítám Trochu se zdržím. 1535 01:22:00,959 --> 01:22:03,959 Takže... Co teď uděláme? 1536 01:22:03,959 --> 01:22:05,959 No, teď, když je mi 30, 1537 01:22:05,959 --> 01:22:07,959 asi bych měl soustředit se na usazení, 1538 01:22:07,959 --> 01:22:10,959 začít kariéru, získat hypotéku, takové věci. 1539 01:22:10,959 --> 01:22:14,000 Jasně, protože jsem to navrhoval dostat nějaké kuře zdarma. 1540 01:22:14,000 --> 01:22:16,959 Jo, to je mnohem lepší. V pořádku. Pojď. 1541 01:22:16,959 --> 01:22:20,959 Teď je déšť pryč... 1542 01:22:20,959 --> 01:22:23,959 ..velká čísla, jako např. masivní, masivní kuřata. Oh, ano? 1543 01:22:23,959 --> 01:22:24,959 Ehm, Řecko, to bylo. 1544 01:22:24,959 --> 01:22:28,479 A všechny tyhle byly různé koření... 1545 01:22:28,479 --> 01:22:31,959 Mým způsobem... 1546 01:22:31,959 --> 01:22:34,640 Pikantní, pikantní. Tak mě vzrušte... 1547 01:22:34,640 --> 01:22:39,959 Tím jsem byl slepý 1548 01:22:39,959 --> 01:22:42,959 Jasný 1549 01:22:42,959 --> 01:22:46,959 Slunečný den 1550 01:22:49,959 --> 01:22:55,959 Nyní je bolest pryč 1551 01:22:57,959 --> 01:23:03,319 zmizely 1552 01:23:05,160 --> 01:23:08,479 Modlil jsem se za... 1553 01:23:08,479 --> 01:23:11,959 Ano! 1554 01:23:11,959 --> 01:23:13,959 Jasný 1555 01:23:13,959 --> 01:23:17,959 Slunečný den 1556 01:23:20,799 --> 01:23:26,959 Není nic než modrá obloha 1557 01:23:26,959 --> 01:23:33,000 Není nic než modrá obloha 1558 01:23:39,959 --> 01:23:45,959 Teď je déšť pryč 1559 01:23:46,959 --> 01:23:52,000 1560 01:23:54,959 --> 01:24:00,959 Tím jsem byl slepý 1561 01:24:00,959 --> 01:24:03,959 Jasný 1562 01:24:03,959 --> 01:24:07,479 Slunečný den.