1
00:00:40,416 --> 00:00:44,293
-全員出席し、説明を受けています、先生。
-ありがとう、船長。

2
00:00:51,635 --> 00:00:53,219
現時点では...

3
00:00:53,721 --> 00:00:59,350
あなたはの所有物です
フランス領ギアナの刑務局。

4
00:01:00,185 --> 00:01:03,813
満期刑を終えて…

5
00:01:04,314 --> 00:01:07,066
文のある方は…

6
00:01:07,234 --> 00:01:10,069
8年以上...

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,988
ギアナに残ります...

8
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
労働者として、そして入植者として...

9
00:01:15,033 --> 00:01:19,287
等しい期間
あなたの元の文章に。

10
00:01:20,289 --> 00:01:22,290
フランスといえば…

11
00:01:22,458 --> 00:01:24,959
国家があなたを処分したのです。

12
00:01:25,711 --> 00:01:29,172
フランスはあなたを完全に排除しました。

13
00:01:30,340 --> 00:01:34,719
フランスのことは忘れて服を着ましょう。

14
00:03:29,626 --> 00:03:31,919
パピヨン。パピ。

15
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
また来ますね、パピヨン。

16
00:03:35,674 --> 00:03:38,050
心配しないでください、必ず戻ってきます。

17
00:03:44,308 --> 00:03:46,225
いいえ、そうではありません。

18
00:03:58,447 --> 00:04:00,281
衛兵: あなた、そっちですよ。

19
00:04:00,449 --> 00:04:02,867
そこだよ。あなたも。あなたも。

20
00:04:03,035 --> 00:04:05,202
次。次は、こちらです。来てください。

21
00:04:05,662 --> 00:04:07,997
来て。ここに入ってください。うん。

22
00:04:08,165 --> 00:04:09,498
あなたも。あなたも。

23
00:04:09,666 --> 00:04:11,500
そちら側。そちら側。

24
00:04:12,377 --> 00:04:15,254
さあ、そこまで来てください。急いで。

25
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
あなたも。あなたも。下。

26
00:04:20,302 --> 00:04:23,804
下。そこに。そこに。

27
00:04:24,389 --> 00:04:26,474
さあ、来てください。下。

28
00:04:26,683 --> 00:04:29,644
さあ、降りてください。そこだよ。

29
00:04:35,192 --> 00:04:37,109
さあ、そこまで。

30
00:04:37,277 --> 00:04:38,319
そこに。そこに。

31
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
私たちは本当に何かですよね？

32
00:06:25,969 --> 00:06:29,619
世界で唯一の動物は、
生き残るために物事を突き上げます。

33
00:06:30,265 --> 00:06:32,391
初めてお腹の中に押し込んだのは…

34
00:06:32,559 --> 00:06:36,645
それは私にとてもひどく感染しました
収容所の医師がそれを切り取らなければならなかった。

35
00:06:36,813 --> 00:06:38,981
彼はエーテルを持っていない...

36
00:06:39,149 --> 00:06:41,650
それで彼はラム酒で私を気絶させました。

37
00:06:42,319 --> 00:06:44,820
-それでは彼が何をしたか知っていますか？
-彼はそれを盗みました。

38
00:06:49,159 --> 00:06:50,242
蝶。

39
00:06:51,328 --> 00:06:53,162
あなたはパピヨンですよね？

40
00:06:53,330 --> 00:06:54,622
うん。

41
00:06:55,040 --> 00:06:56,624
あのろくでなしたちがあなたに命を与えたのです。

42
00:06:57,918 --> 00:07:00,669
彼らは最後までこう考えます。

43
00:07:00,837 --> 00:07:03,297
あなたが思っているほど長くはないかもしれません。

44
00:07:03,465 --> 00:07:07,384
私たちの40パーセントは死ぬでしょう
最初の年。

45
00:07:07,928 --> 00:07:08,969
[男のうめき声]

46
00:07:10,889 --> 00:07:13,015
彼らは彼にも命を与えました。

47
00:07:13,183 --> 00:07:14,642
子供はまだ18歳。

48
00:07:15,352 --> 00:07:18,354
彼を見てください。彼が夢を見るのも不思議ではありません。

49
00:07:19,231 --> 00:07:21,107
彼は決して成功しないだろう。

50
00:07:24,694 --> 00:07:28,030
でも君のような男なら成功できるだろう
十分なお金があれば。

51
00:07:29,282 --> 00:07:31,200
どのくらいそこにいましたか？

52
00:07:31,368 --> 00:07:35,955
9年間のワークキャンプ、
入植者になって9年。

53
00:07:36,123 --> 00:07:39,208
あなたは壁の外にいました。
なぜ走らなかったのですか？

54
00:07:39,793 --> 00:07:41,544
逃げられる場所がない。

55
00:07:41,711 --> 00:07:44,561
あなたは沼の真ん中にいるのです。
何もない場所から1000マイル。

56
00:07:44,645 --> 00:07:47,716
さて、大金を手に入れたら、
それは別のことです。

57
00:07:47,884 --> 00:07:52,054
つまり、あなたは誰かを連れて行きます
そこのドガみたいに。あそこに戻って。

58
00:07:53,390 --> 00:07:56,225
ルイ・ドガ。
フランス最高の贋作師。

59
00:07:57,060 --> 00:07:58,477
国防債。

60
00:07:58,645 --> 00:08:01,564
1928 年のシリーズ。 ジュロー: そうですね。

61
00:08:02,357 --> 00:08:07,236
さて、もしあなたが彼のようにお金を持っているなら、
逃げ道を買うチャンスがある。

62
00:08:07,445 --> 00:08:12,825
それは誰かが彼の手を切らない限り、
現金をすべて手に入れるために、最初にガッツが開くのです。

63
00:08:13,743 --> 00:08:15,828
みんな起きて！さあ行こう！

64
00:08:15,996 --> 00:08:17,037
みんな起きて！

65
00:08:17,205 --> 00:08:20,833
さあ、みんな起きて！
さあ行こう！さあ行こう！

66
00:08:50,280 --> 00:08:52,823
ここに座ってもいいですか？

67
00:08:53,950 --> 00:08:56,076
ご希望であれば。

68
00:08:59,122 --> 00:09:02,833
ドガさんですよね？ルイ・ドガ？

69
00:09:06,463 --> 00:09:07,796
お会いできて申し訳ありません。

70
00:09:07,964 --> 00:09:11,383
私たちのほとんどが稼いでいると思います
私たちの通路。

71
00:09:12,636 --> 00:09:16,536
パピヨン君ですね。人を殺すためには命がある
ヒモ。そしたら後味が悪かった…

72
00:09:16,620 --> 00:09:19,433
検察官に言う
あなたも彼を殺すつもりだった。

73
00:09:19,601 --> 00:09:21,767
私はその殺人の濡れ衣を着せられました。
私は無実です。

74
00:09:21,851 --> 00:09:22,901
誰も無罪ではありません。

75
00:09:23,063 --> 00:09:26,982
念のため言っておきますが、私はポン引き殺しではありません。
私は金庫破りです。

76
00:09:27,150 --> 00:09:29,860
それはそういう職業です
私は徹底的に反対します。

77
00:09:30,987 --> 00:09:34,490
持っていたものをほぼ全部入れました
国防債に。

78
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
1928年のシリーズ。

79
00:09:38,078 --> 00:09:39,870
1928年？

80
00:09:41,539 --> 00:09:44,291
あなたの直感は健全でした。
いくら負けましたか？

81
00:09:44,654 --> 00:09:48,004
私はその債券にお金を預けるつもりはありませんが、
あなたが望む以上のものではありません。

82
00:09:48,088 --> 00:09:49,588
おお。それを聞いて安心しました。

83
00:09:49,673 --> 00:09:52,716
しかし、それが本当なら、
では、なぜ私たちはこんなちょっとした雑談をしているのでしょうか？

84
00:09:54,886 --> 00:09:58,180
この船の囚人なら誰でも知っている
あなたは誰ですか。

85
00:09:58,348 --> 00:10:02,148
それらのどれもがあなたを切り開くだろう
中に手を入れて、運んでいるものを手に入れましょう。

86
00:10:02,978 --> 00:10:04,144
それで？

87
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
保護が必要です。

88
00:10:07,691 --> 00:10:09,441
あなたからですか？

89
00:10:13,321 --> 00:10:15,721
鶏が言ったことを覚えていますか
イタチに？

90
00:10:17,033 --> 00:10:20,783
もし彼が健康なイタチだったら、ニワトリは
何も言う機会がなかった。

91
00:10:21,288 --> 00:10:23,289
それについて考えてみましょう。

92
00:10:31,423 --> 00:10:32,673
[咳]

93
00:10:45,061 --> 00:10:46,103
ホースを下げてください！

94
00:10:46,271 --> 00:10:49,148
さあ、もうやめろ！ホースを下げてください！

95
00:10:55,697 --> 00:10:59,325
さあ、熱が出ました。
来て。私の言う通りにしてください。

96
00:10:59,868 --> 00:11:01,035
来て。

97
00:11:01,202 --> 00:11:02,745
パピヨン：ジュロ。

98
00:11:05,582 --> 00:11:06,665
質問があります。

99
00:11:07,251 --> 00:11:09,900
ボートを手に入れたいと思ったら
そこに着くと、小さい...

100
00:11:09,984 --> 00:11:12,316
ボート、おそらく15フィート
いくらかかりますか？

101
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
三千五百。

102
00:11:13,522 --> 00:11:15,233
四十五くらいかな。すべては状況次第です。

103
00:11:15,317 --> 00:11:18,302
パピヨン: できたらどうしよう
お金を集めて購入しますか？

104
00:11:18,386 --> 00:11:20,136
あなたは自分でボートを持っていると思います。

105
00:11:20,263 --> 00:11:23,432
あなたはその国を知っています。
あなたと私ならそこから抜け出すことができるでしょう。はぁ？

106
00:11:23,600 --> 00:11:27,436
答えはノーです。
あなたに反対するものは何もありませんが、答えはノーです。

107
00:11:27,604 --> 00:11:31,154
何かのために独房に行かなければならないなら
中途半端な逃げはうまくいかなかった...

108
00:11:31,322 --> 00:11:34,722
間違いは自分のものであってほしい、
他の誰のものでもない。分かるでしょう？

109
00:11:34,806 --> 00:11:36,612
答えはノーです。

110
00:11:36,780 --> 00:11:39,323
どうだった？
さあ、吐き出してください。唾を吐きます。

111
00:11:39,407 --> 00:11:40,282
良い。

112
00:11:40,450 --> 00:11:42,493
ジュロット: さあ、坊や。吐き出してください。

113
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
[笛を吹く]

114
00:13:00,572 --> 00:13:02,990
警備員: わかりました。さあ、移動してください。

115
00:13:07,912 --> 00:13:11,206
少し動かしてみてください。
少し動かしてみてください。さあ行こう。

116
00:13:14,586 --> 00:13:16,545
移動しましょう。

117
00:13:38,651 --> 00:13:39,818
なんでしょう？

118
00:13:39,986 --> 00:13:42,654
ほとんど耐えられないですね。

119
00:13:43,406 --> 00:13:46,408
-何？
-熱。

120
00:13:46,576 --> 00:13:47,743
ああ、悪くないよ。

121
00:13:48,578 --> 00:13:50,628
もちろん、あなたは私よりそれに近づいています。

122
00:13:50,955 --> 00:13:55,334
ああ、はい、はい。あなたが言及しているのは
昨日の夜までね？

123
00:13:56,127 --> 00:13:57,544
そうですよね？

124
00:13:57,712 --> 00:13:59,338
デガ：ちょっと言ってもいいですか？

125
00:13:59,839 --> 00:14:02,925
一見すると怖いですが、
私はあなたをむしろ...という目で見ていました。

126
00:14:03,092 --> 00:14:06,720
かなりの程度、えー、
不当な疑い。

127
00:14:06,888 --> 00:14:08,889
-私ははっきりしていますか？
-いいえ。

128
00:14:09,182 --> 00:14:13,769
さて、今ではその可能性がかなり高いように思えますが、
まともな刑務所に入るまでは…

129
00:14:13,937 --> 00:14:18,982
賄賂を受け取った警備員とともに、
何か必要なことがあるかもしれません...

130
00:14:19,442 --> 00:14:21,735
むしろ物理的な保護に近い。

131
00:14:23,112 --> 00:14:25,112
それはあなたがどれくらい生きたいかによって決まります。

132
00:14:25,196 --> 00:14:26,822
ああ、お久しぶりです。

133
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
さて、それでは問題が発生しました。

134
00:14:31,371 --> 00:14:37,042
そうですね、いくつか持っていると思います。
目標、特定のニーズがある...

135
00:14:37,210 --> 00:14:39,628
他のすべてを上回ります。

136
00:14:40,046 --> 00:14:42,923
つまり、もしそうなら、えー、それが何なのか聞いてもいいですか？

137
00:14:43,258 --> 00:14:45,217
-お金。
-何のために？

138
00:14:45,635 --> 00:14:46,760
逃げる。

139
00:14:47,595 --> 00:14:49,304
とても良い。

140
00:14:49,806 --> 00:14:53,350
あなたは私を生かしてくれる
ギアナに着陸するまで…

141
00:14:53,518 --> 00:14:56,168
そしてどんな逃亡も引き受けるよ
あなたは手配することに気を配っています。

142
00:14:56,980 --> 00:14:59,815
私たちのためではなく、私のために逃げてください。

143
00:14:59,983 --> 00:15:01,483
ああ、もちろん。私は、ええと...

144
00:15:01,651 --> 00:15:06,989
ははは。意図はありません
逃亡を試みることさえ。これまで。

145
00:15:09,701 --> 00:15:11,159
終わり。

146
00:15:13,496 --> 00:15:15,122
ありがとう。

147
00:16:15,099 --> 00:16:16,391
[叫ぶ]

148
00:16:17,852 --> 00:16:19,061
[警備員が吹く笛]

149
00:16:25,902 --> 00:16:28,052
彼を放っておくか、そうでなければ
首を切り落としてやる。

150
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
これを隠してください。

151
00:16:32,450 --> 00:16:33,575
[囚人の叫び声]

152
00:16:59,519 --> 00:17:02,437
ジュロ：あそこはセント・ジョセフ教会です。

153
00:17:02,605 --> 00:17:04,731
もう一つの島はロイヤル島です。

154
00:17:04,899 --> 00:17:06,499
右が悪魔のものです。

155
00:17:07,193 --> 00:17:11,697
ジュロット、なぜそんなに難しいのですか
そこから逃げるには？

156
00:17:11,864 --> 00:17:13,864
男なら泳いで本土まで行けるところだった。

157
00:17:13,948 --> 00:17:16,159
いいえ、もっと良い方法があるはずです
水泳よりも。

158
00:17:16,327 --> 00:17:18,078
いいえ、いいえ、水泳はその方法ではありません。

159
00:17:18,246 --> 00:17:22,290
流れがとても強いので突き飛ばされてしまいます
出発点に戻ってください。

160
00:17:22,458 --> 00:17:26,670
ほら、あの島にいると、
あなたはずっとそこにいます。

161
00:17:30,049 --> 00:17:32,300
どこに行きますか？

162
00:17:33,636 --> 00:17:35,220
マロニ川を遡っていきます。

163
00:17:35,847 --> 00:17:37,639
その後、サンローランに停泊します。

164
00:17:37,807 --> 00:17:41,007
そこで彼らは決めるのです
ワークキャンプに行かせるかどうか...

165
00:17:41,091 --> 00:17:42,644
あるいは島へ。

166
00:17:42,812 --> 00:17:45,605
男 1: 左。左。左。

167
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
左、右、左。

168
00:17:47,734 --> 00:17:49,568
左。左。

169
00:17:49,736 --> 00:17:51,278
左、右、左。

170
00:18:05,168 --> 00:18:08,211
男 2: 縦隊、停止。

171
00:18:10,465 --> 00:18:11,506
左。

172
00:18:21,434 --> 00:18:25,645
波止場で銃を持ったあの二人が見えますか？
すぐそこです。

173
00:18:28,858 --> 00:18:31,401
彼らは自分の時間を務め、
そして今、彼らは入植者です。

174
00:18:31,569 --> 00:18:34,196
- 彼らは人間狩りに変わったのです。
ラリオット: マンハンター?

175
00:18:35,031 --> 00:18:36,990
そう、あなたは逃げます、彼らは狩りをします。

176
00:18:37,283 --> 00:18:39,618
お金のためだと思います。ご褒美です。

177
00:18:39,786 --> 00:18:42,245
-イエス。
-よし。移動の準備をしてください。

178
00:18:42,413 --> 00:18:44,706
降車するために列に並びます。

179
00:19:05,228 --> 00:19:09,228
そこを下ると事故が起きるよ
ギャングプランク、見栄えも良くないといけません...

180
00:19:09,312 --> 00:19:11,733
-だからあなたのシブを貸してください。
-一体何のために？

181
00:19:11,901 --> 00:19:13,401
だって私は二回負けているんですから。

182
00:19:13,569 --> 00:19:17,219
何が起こっても私は送られます
次の交通手段で島へ。

183
00:19:17,303 --> 00:19:21,431
与えるためにその病院に行かなければなりません
考える時間がある。さあ、そのシブを私にください。

184
00:19:53,276 --> 00:19:54,943
君は気が狂っているよ、ジュロット。

185
00:19:55,111 --> 00:19:58,405
MAN 1: 単一ファイル。行進。
男 2: 渡り板を一列で下ります。

186
00:20:12,295 --> 00:20:14,421
男 1: 待ってください。待ってください。

187
00:20:35,443 --> 00:20:37,193
さあ行こう。

188
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
単一ファイル。

189
00:20:44,201 --> 00:20:46,870
動く。動く。さあ行こう。

190
00:20:47,246 --> 00:20:49,205
担架を持ってきてください。

191
00:20:51,375 --> 00:20:53,919
単一ファイル、単一ファイル。

192
00:20:56,631 --> 00:20:58,431
彼を追い出しなさい。男 3: 彼を連れ去ってください。

193
00:20:58,633 --> 00:21:00,342
-移動してください。
-よし、移動する。動く。

194
00:21:00,509 --> 00:21:02,218
-よし、行きましょう。
-移動してください。

195
00:21:24,367 --> 00:21:26,368
さあ、移動させてください。さあ行こう。さあ行こう。

196
00:21:26,535 --> 00:21:29,788
来て。来て。

197
00:21:29,956 --> 00:21:32,582
- 起きる。来て。
男 1: そこに立ってください。本気で。

198
00:21:33,834 --> 00:21:36,836
- 来て。
男 2: 並べてください。すぐそこです。

199
00:21:37,004 --> 00:21:38,546
来て。

200
00:21:39,924 --> 00:21:42,092
ランクに入る。

201
00:21:43,052 --> 00:21:44,970
こっちに来て。

202
00:21:45,137 --> 00:21:46,638
来て。

203
00:21:47,932 --> 00:21:49,182
急いでください。

204
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
コラム、行進。

205
00:22:43,279 --> 00:22:45,780
動き続けてください。動き続けてください。

206
00:23:22,943 --> 00:23:25,361
囚人よ、早く彼を迎えに来てください。

207
00:24:34,974 --> 00:24:36,391
注意！

208
00:24:36,559 --> 00:24:37,976
[ドラムロール]

209
00:24:43,691 --> 00:24:44,858
[ドラムロールストップ]

210
00:24:45,234 --> 00:24:47,777
司令官:
流刑地へようこそ…

211
00:24:47,945 --> 00:24:49,362
フランス領ギアナの...

212
00:24:50,072 --> 00:24:52,282
あなたは誰の囚人ですか...

213
00:24:52,449 --> 00:24:54,993
そしてそこからは逃げ場がない。

214
00:24:55,870 --> 00:24:58,037
初めての脱出を試みます...

215
00:24:58,205 --> 00:25:02,417
孤独な生活を2年追加する
既存の文章に。

216
00:25:02,585 --> 00:25:05,128
2 回目の試行ではさらに 5 つ追加されます。

217
00:25:05,588 --> 00:25:08,423
もちろん、もっと重大な犯罪も…

218
00:25:08,591 --> 00:25:12,969
このような形で対処されます。

219
00:25:20,603 --> 00:25:26,149
私たちが提供するものを最大限に活用し、
そうすれば、あなたは受けるに値するほど苦しむことはなくなるでしょう。

220
00:25:26,609 --> 00:25:28,026
解雇されました。

221
00:25:28,194 --> 00:25:29,485
[ドラムロール]

222
00:25:31,614 --> 00:25:32,655
[ドラムロールストップ]

223
00:25:32,990 --> 00:25:34,240
男性: 飯場へ。

224
00:25:34,408 --> 00:25:37,160
1、2、3、4。

225
00:25:37,328 --> 00:25:40,121
続けてください！続けてください！さあ、先に進みましょう！

226
00:25:47,421 --> 00:25:48,838
ドガさん？

227
00:25:49,298 --> 00:25:52,759
ああ、そうです、確かに。
デガさんのことはよく知っています。

228
00:25:52,927 --> 00:25:54,135
とても知的な男性です。

229
00:25:54,303 --> 00:25:57,680
ありがとう。私は、ええと...私は知られているようです
あらゆる間違った場所で。

230
00:25:57,848 --> 00:26:02,310
そうですね、警備員をしている友人がいます。
とても...

231
00:26:02,645 --> 00:26:03,645
はい、どうぞ。

232
00:26:03,812 --> 00:26:08,650
彼はほんの少しのお金で手配ができる
特定の人々がここに留まるために...

233
00:26:08,817 --> 00:26:12,820
ワークキャンプに送られる代わりに
または島の一つ。

234
00:26:12,988 --> 00:26:15,865
彼は私たちにここで仕事を紹介してもらえますか
それでその場所を歩き回ってもいいですか？

235
00:26:16,033 --> 00:26:18,660
おそらく、その中からの選択
私たちが選んでもいいでしょうか？

236
00:26:18,827 --> 00:26:21,871
ああ、そうです。つまり、私の友人はできるのです。

237
00:26:22,039 --> 00:26:24,689
あなたは私たちのお金を受け取ります、
そしてあなたは自分の命を危険にさらします。

238
00:26:24,773 --> 00:26:26,960
うーん。もちろん。

239
00:26:27,127 --> 00:26:28,795
費用はいくらですか？

240
00:26:28,963 --> 00:26:34,008
そうですね、私の友人にはとても大家族がいます。
小さな子供たちがたくさんいます、わかりますか？

241
00:26:34,176 --> 00:26:36,970
そして彼の軍曹には母親がいる、
心の問題。

242
00:26:37,137 --> 00:26:39,222
彼は、いくつではなく、いくらかを尋ねていました。

243
00:26:39,390 --> 00:26:42,016
よろしければ、
交渉は私がやります。

244
00:26:44,687 --> 00:26:45,937
いくら？

245
00:26:46,105 --> 00:26:50,692
あなたには500、彼には1500。

246
00:26:51,193 --> 00:26:52,568
彼はトラブルを起こした。

247
00:26:52,736 --> 00:26:58,241
はい、確かに彼はそうしました。それにもかかわらず、
二人で1250円あげます。

248
00:26:58,409 --> 00:27:01,661
さあ、それを受け取るかそのままにしておくかは、あなた次第です。

249
00:27:08,919 --> 00:27:10,086
[パピヨンの笛]

250
00:27:18,721 --> 00:27:20,596
もう一度試してください。

251
00:27:20,764 --> 00:27:24,309
非常によく。 2ペア欲しいです
私たち二人にとって快適な靴を…

252
00:27:24,476 --> 00:27:27,270
そしてあなたは2000を手に入れます。

253
00:27:28,147 --> 00:27:29,897
トイレに行かなくてもいいですか？

254
00:27:29,981 --> 00:27:32,650
ああ、はい、もちろんです。
ちょっと失礼してもらえますか？

255
00:27:32,818 --> 00:27:37,030
必要ないよ、デガさん。
もちろん、あなたがそうしたい場合は別ですが。

256
00:27:37,197 --> 00:27:40,074
午前中には取りに行けますよ。

257
00:28:14,568 --> 00:28:16,944
白人諸君、動き出せ！

258
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
ガード1:
行きましょう！今すぐ！わかった！さあ行こう！

259
00:28:20,115 --> 00:28:21,282
さあ、動かしてください！

260
00:28:21,450 --> 00:28:23,326
足元に！

261
00:28:24,078 --> 00:28:26,628
警備員2: さあ、起きてください。
ガード 1: 移動してください!来て！

262
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
来て！

263
00:28:41,136 --> 00:28:42,595
[男の叫び声]

264
00:29:08,205 --> 00:29:12,583
注意！武器をプレゼント！

265
00:29:19,925 --> 00:29:22,510
男性: いいえ!いいえ！

266
00:29:23,178 --> 00:29:26,347
「主よ、あなたのしもべを救い出してください。
地獄のあらゆる危険から逃れる...

267
00:29:26,515 --> 00:29:30,101
-罰則を拘束することから...
-いや！

268
00:29:30,269 --> 00:29:31,561
司祭：アーメン。」

269
00:29:33,522 --> 00:29:35,606
天使たちが彼を連れて行ってくれますように...

270
00:29:48,579 --> 00:29:52,206
ドガさん、お金はもらえましたか？

271
00:29:57,379 --> 00:30:00,047
ガード 1: 移動してください!動かしてください！動かしてください！

272
00:30:01,383 --> 00:30:02,425
[ガンファイア]

273
00:30:02,593 --> 00:30:03,968
さあ行きましょう！動かしてください！

274
00:30:04,136 --> 00:30:05,386
[笛を吹く]

275
00:30:07,055 --> 00:30:08,605
フィッシャー、一体何が問題なの？

276
00:30:08,724 --> 00:30:11,893
雌犬の息子が勃発した
病院の敷地内。

277
00:30:13,145 --> 00:30:14,187
ジュロット。

278
00:30:14,354 --> 00:30:16,689
ガード2:
分かった、解散して。私たちが彼を捕まえます。

279
00:30:17,649 --> 00:30:18,482
次。

280
00:30:33,415 --> 00:30:34,749
大丈夫ですよ。次。

281
00:30:34,917 --> 00:30:37,543
私が感じているよりも良いはずです。

282
00:30:38,086 --> 00:30:40,421
素晴らしい体調ですね。

283
00:30:40,589 --> 00:30:43,299
ねえ、どうやって失敗するの？
こんな検査？

284
00:30:43,467 --> 00:30:44,759
次。

285
00:30:48,430 --> 00:30:49,847
7551。

286
00:30:50,682 --> 00:30:52,266
[咳]

287
00:30:53,769 --> 00:30:56,312
-デガ？
-はい、ルイ・ドガさん。

288
00:30:56,480 --> 00:30:58,696
提案されました
私はあなたに話します、先生...

289
00:30:58,780 --> 00:30:59,930
ここにあります。

290
00:31:00,014 --> 00:31:03,110
私たちはあなたをここに留めておきます
掃除班で。

291
00:31:03,278 --> 00:31:05,238
ありがとうございます。私の友人もいます。

292
00:31:05,405 --> 00:31:06,430
ルイ・ドガさんですか？

293
00:31:06,514 --> 00:31:09,200
私はそうです、先生。
そしてこれは私の友達のパピヨンです。

294
00:31:09,321 --> 00:31:12,871
私たちには共通点がたくさんあります、デガさん。
お目にかかれてとてもうれしいです。

295
00:31:12,955 --> 00:31:15,905
ありがとうございます、先生。
もちろん、そのような状況であれば...

296
00:31:16,041 --> 00:31:19,794
私の家族は持っていたものをすべて失いました
偽造国防債で。

297
00:31:23,632 --> 00:31:25,591
ああ、それは大変残念です、先生。

298
00:31:25,759 --> 00:31:30,805
ああ、それでも買ったのはご褒美だった
彼らの愛国心に対するものだと思いませんか？

299
00:31:31,890 --> 00:31:34,892
―そしてデガさんのお友達なんですね。
-まあ、私たちは...

300
00:31:35,060 --> 00:31:37,510
サンローランについては一つあります
あなたは好きになるでしょう:

301
00:31:37,594 --> 00:31:40,314
私たちは古い友人を決して引き離しません。

302
00:31:40,482 --> 00:31:43,484
キロ40。両方とも。今日の交通手段。

303
00:31:50,951 --> 00:31:53,119
キロ40とは何ですか？

304
00:31:56,331 --> 00:31:59,375
男 1: 準備はできています、しっかりしてください!

305
00:31:59,835 --> 00:32:03,337
準備完了、引いて！

306
00:32:04,756 --> 00:32:07,049
準備完了、しっかり！

307
00:32:07,217 --> 00:32:12,013
準備完了、引いて！動く！

308
00:32:12,472 --> 00:32:14,015
ヒーヒー！

309
00:32:14,182 --> 00:32:16,851
彼に触れないでください。
あなたは彼よりもさらにひどい状況になるでしょう。

310
00:32:17,019 --> 00:32:18,227
動く！動き出そう！

311
00:32:22,608 --> 00:32:24,525
準備完了、狙いを定めて…

312
00:32:25,027 --> 00:32:26,068
アヒル！

313
00:32:26,236 --> 00:32:27,862
引く！

314
00:32:29,531 --> 00:32:31,657
男２：立ち上がれ、怠け者め！

315
00:32:31,825 --> 00:32:33,875
あなたはそのワニを手に入れます
そしてあなたは彼を連れて行きます！

316
00:32:33,959 --> 00:32:36,878
君は別の男を選んでそのワニを捕まえろ。

317
00:32:48,383 --> 00:32:50,134
男３：動け！さあ、移動してください！

318
00:32:50,302 --> 00:32:52,803
動く！動く！

319
00:33:11,657 --> 00:33:14,157
雌犬の息子は死んでいない、
彼らはただ彼をイライラさせただけだった。

320
00:33:14,241 --> 00:33:17,285
-尻尾を手に入れてください。
-尻尾がわかります。

321
00:33:18,288 --> 00:33:20,581
-彼の尻尾はどこですか？
-そこに行ってください。

322
00:33:23,794 --> 00:33:25,086
-準備はできたか？
-うん。

323
00:33:25,253 --> 00:33:26,587
-私もそうです。
-どうぞ。

324
00:33:26,755 --> 00:33:28,422
わかった。

325
00:33:31,843 --> 00:33:33,469
準備ができて？

326
00:33:33,929 --> 00:33:35,262
-それは尻尾ですか？
-いいえ。

327
00:33:35,430 --> 00:33:38,182
おお。こっち側に行ったほうがいいよ。

328
00:33:41,186 --> 00:33:42,228
頭がわかります。

329
00:33:42,396 --> 00:33:44,438
-頭は？
-うん。

330
00:33:44,606 --> 00:33:46,691
尻尾を試してみます。

331
00:33:48,694 --> 00:33:51,153
さて、頭を試してみましょう。

332
00:33:53,532 --> 00:33:55,032
彼を捕まえてください！

333
00:33:56,368 --> 00:33:57,827
彼は死んでしまった。

334
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
まだ話しています。

335
00:34:02,332 --> 00:34:03,999
彼は死んでしまった。

336
00:34:04,793 --> 00:34:06,335
彼は死んだんですか？

337
00:34:14,720 --> 00:34:16,470
前進してください。

338
00:34:23,812 --> 00:34:25,229
来て。

339
00:34:26,148 --> 00:34:27,815
さあ、さあ。挙手。

340
00:34:27,983 --> 00:34:29,608
次。次。

341
00:34:29,776 --> 00:34:32,653
二。三つ。 4つ目。

342
00:34:32,821 --> 00:34:35,990
-次。
-ここに持ってきてください。

343
00:34:36,158 --> 00:34:38,117
そこにワニを置くだけです。

344
00:34:38,285 --> 00:34:41,120
-そのまま落としてください。よし、検索してみよう。
-待ってください。

345
00:34:41,288 --> 00:34:43,497
-出て行け。
-動く。

346
00:34:44,332 --> 00:34:45,791
彼はかなり大きいです。

347
00:34:45,959 --> 00:34:47,668
このスキンにはいくらかの価値がある。

348
00:34:56,595 --> 00:34:57,636
男性: 移動してください!

349
00:34:57,804 --> 00:34:59,847
一体何を見ているのですか？

350
00:35:21,203 --> 00:35:22,411
ルイ・ドガさんですね。

351
00:35:24,331 --> 00:35:26,749
-はい、先生。
-私はクルーシオです。

352
00:35:26,917 --> 00:35:30,252
どうして終わってしまったのですか
こんなところで？

353
00:35:31,046 --> 00:35:32,880
えこひいき。

354
00:35:38,804 --> 00:35:40,638
友人はちょっと静かですね。

355
00:35:40,847 --> 00:35:42,723
彼は死んでしまった。

356
00:35:43,225 --> 00:35:47,645
彼は木片を押し込んだ
喉を詰まらせて窒息死した。

357
00:35:49,773 --> 00:35:51,774
三者分割。

358
00:35:51,942 --> 00:35:53,400
公平ですよね？

359
00:36:11,795 --> 00:36:13,003
キニーネ。

360
00:36:13,713 --> 00:36:16,632
世界でマラリア最悪の国。

361
00:36:24,975 --> 00:36:26,892
ほら、持って行って。

362
00:36:28,270 --> 00:36:31,063
どうぞ。少し残ってます。

363
00:36:32,107 --> 00:36:35,317
さて、寝るなら…

364
00:36:35,527 --> 00:36:38,904
この哀れな野郎を連れて行かなければならない
私と一緒に。

365
00:36:42,951 --> 00:36:45,619
-まともな人。
-うーん。

366
00:36:48,081 --> 00:36:49,832
デガ。

367
00:36:51,126 --> 00:36:54,044
男ハンターたち。
波止場で私たちが見たもの。

368
00:36:54,796 --> 00:36:56,380
愚痴の息子。

369
00:37:02,387 --> 00:37:04,887
パピヨン：蝶？
クリュシオ: ええ、その通りです。

370
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
リヒターという名前の男。

371
00:37:06,808 --> 00:37:10,644
彼は川沿いのキャンプのたびに働き、
クソみたいなものを買う。

372
00:37:10,979 --> 00:37:15,107
私たちが捕まえて、彼が買って、
警備員は大きな利益を得ます。

373
00:37:15,275 --> 00:37:17,776
ブルーモーファス蝶といいます。

374
00:37:17,944 --> 00:37:21,864
その羽は染料に使われます
アメリカの通貨を作る際に。

375
00:37:22,032 --> 00:37:23,490
[咳]

376
00:37:23,992 --> 00:37:25,576
彼はどのくらいの頻度でここに来ますか?

377
00:37:25,744 --> 00:37:27,953
-月に数回。
-ボート？

378
00:37:28,121 --> 00:37:30,247
他に方法はありません。

379
00:37:30,415 --> 00:37:32,875
-なぜ？
-考え。

380
00:37:33,209 --> 00:37:36,503
私自身、ボートの扱いが上手なので、
ご存知の通り。

381
00:37:36,671 --> 00:37:37,671
うん？

382
00:38:05,033 --> 00:38:08,452
あなたは彼らを捕まえるはずです、
この不器用な野郎。

383
00:39:16,187 --> 00:39:19,481
- こういったバグはどこに送りますか?
男性: 米国です。

384
00:39:24,946 --> 00:39:27,948
いくら請求しますか
これをパナマまで送るつもりですか？

385
00:39:31,703 --> 00:39:33,003
衛兵さん、ちょっと来てください。

386
00:39:34,372 --> 00:39:37,022
どうか私を引き入れないでください。
1000個もらいました。

387
00:39:37,106 --> 00:39:41,128
-聞こえませんでした。
-今、2000 ドルもらえるって言いましたよ。

388
00:39:41,296 --> 00:39:43,297
何が問題ですか？

389
00:39:47,343 --> 00:39:51,346
この男はちょうど私を連れてきました
私が今まで見た中で最高のモーファス。

390
00:39:52,515 --> 00:39:55,893
-なぜ彼に網を持たせてはいけないのですか？
- 早速です、先生。

391
00:39:56,478 --> 00:39:58,178
私は航海に適したボート、新しい帆が欲しいです。

392
00:39:58,271 --> 00:40:02,816
4000円かかりますよ、友よ。
半分は現在、半分は配達中です。

393
00:40:02,984 --> 00:40:05,402
-それはいつ頃ですか？
――今夜から一週間。

394
00:40:05,570 --> 00:40:08,989
-ボートはどこにありますか？
-半マイル下流。

395
00:40:09,157 --> 00:40:11,366
川のこちら側約300メートルのところに...

396
00:40:11,534 --> 00:40:13,994
大きな木があります。直ぐに見つけられます。

397
00:40:14,496 --> 00:40:16,330
私はそこにいます。

398
00:40:17,248 --> 00:40:18,998
残りのお金を持ってきてください。

399
00:40:19,959 --> 00:40:22,252
あなたのボートまで連れて行きます。

400
00:40:27,217 --> 00:40:29,384
立派な強盗だよ...

401
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
そしてそれが証明されています。

402
00:40:53,451 --> 00:40:54,618
眠っていますか？

403
00:40:54,786 --> 00:40:55,953
[クスクス笑う]

404
00:40:56,287 --> 00:40:57,955
いいえ。

405
00:40:58,706 --> 00:41:01,208
ずっと考えてたんですが…

406
00:41:02,710 --> 00:41:05,295
行くと決めたら…

407
00:41:06,714 --> 00:41:10,050
ぜひご一緒に行っていただければ幸いです。

408
00:41:14,055 --> 00:41:15,055
何？

409
00:41:20,103 --> 00:41:22,563
-ボートを操縦できますか？
-いいえ。

410
00:41:22,730 --> 00:41:25,983
さて、ボートも見えますか
メガネなしで？

411
00:41:27,110 --> 00:41:28,152
お手伝いできます。

412
00:41:28,319 --> 00:41:31,155
イエス・キリスト。あなたこそがその人でした
それは逃げたくなかった。

413
00:41:31,322 --> 00:41:33,407
私はしませんでした。

414
00:41:33,700 --> 00:41:36,076
もう、他に選択肢はありません。

415
00:41:36,536 --> 00:41:40,956
このままこの場所にいたら…

416
00:41:43,585 --> 00:41:45,419
死ぬよ。

417
00:41:49,716 --> 00:41:51,133
まあ、それはあなたのお金です。

418
00:42:08,401 --> 00:42:10,277
警備員 1: 二人とも、仕事が決まりましたね。

419
00:42:10,445 --> 00:42:14,281
ボートに硬いものを積み込みます。
今すぐ彼をロードしてください。

420
00:42:27,170 --> 00:42:28,503
ジュロット。

421
00:42:35,011 --> 00:42:36,136
彼を迎えに来てください。

422
00:42:46,356 --> 00:42:47,773
でが！

423
00:42:48,566 --> 00:42:50,651
ここで吐かないでください！

424
00:42:50,818 --> 00:42:52,486
おい、サージ！

425
00:42:52,946 --> 00:42:54,947
サージ！

426
00:42:55,114 --> 00:42:57,264
パピヨン：
彼はそんなつもりではなかったのです、先生。彼は病気だ。

427
00:42:57,348 --> 00:42:59,432
私が彼の世話をします。

428
00:43:01,246 --> 00:43:03,538
やめろ、この豚！

429
00:43:17,512 --> 00:43:19,721
彼はそうしませんでした...彼はそんなつもりはありませんでした。

430
00:43:19,889 --> 00:43:21,348
私が彼の世話をします、先生。

431
00:43:26,854 --> 00:43:28,397
[ガード1の叫び声]

432
00:43:28,564 --> 00:43:30,148
[ガード2が笛を吹く]

433
00:43:31,234 --> 00:43:32,651
警備員2: やめろ、この野郎！

434
00:43:57,385 --> 00:44:02,723
最初の男がいることに気づいていますか
石から車輪を彫った人は...

435
00:44:02,890 --> 00:44:05,559
装飾品として使用しましたか？

436
00:44:07,562 --> 00:44:10,147
私はいつも彼のことを尊敬してきました。

437
00:44:14,235 --> 00:44:16,361
断念した捜索隊が1名いる。

438
00:44:23,369 --> 00:44:26,705
デガ：作ろうとするのではなく
オリフィスがレンズにフィットする...

439
00:44:26,873 --> 00:44:29,583
レンズを絞りにフィットさせました。

440
00:44:35,757 --> 00:44:38,759
どう思いますか？
彼は成功しましたか、それとも失敗しましたか?

441
00:44:41,679 --> 00:44:44,765
ああ、彼の可能性は非常に低いと思います、
そうじゃないですか？

442
00:44:44,932 --> 00:44:49,394
イエス。言いたいことはそれだけですか？

443
00:44:50,480 --> 00:44:53,023
私に何を言うことを期待していますか？

444
00:44:53,441 --> 00:44:57,319
あの男は私を救うために命を危険にさらした。

445
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
私にとって、それは新しい経験です。

446
00:45:08,289 --> 00:45:11,208
これらは私が期待していたよりもうまく機能するかもしれません。

447
00:45:30,311 --> 00:45:32,062
見逃せないって言ってたよ。

448
00:45:36,317 --> 00:45:41,321
唯一の問題は、一週間早いことだ。

449
00:45:43,533 --> 00:45:44,574
それはあなた次第です。

450
00:45:44,742 --> 00:45:48,412
あなたには死んだのと同じ価値がある
あなたが生きているように。

451
00:46:12,353 --> 00:46:13,645
[叫び声]

452
00:46:28,286 --> 00:46:31,371
ここでのルールは完全な沈黙です。

453
00:46:31,539 --> 00:46:33,639
見せかけは一切しません
ここでリハビリテーションを行います。

454
00:46:33,723 --> 00:46:36,558
私たちは司祭ではなく、加工業者です。

455
00:46:37,378 --> 00:46:40,380
生きた動物を加工する食肉業者
食用のものに。

456
00:46:40,548 --> 00:46:43,341
危険人物を処理します
無害なものに。

457
00:46:44,510 --> 00:46:47,304
私たちはあなたを壊すことでこれを達成します。

458
00:46:47,472 --> 00:46:52,142
あなたを肉体的、精神的に壊し、
そしてここ。

459
00:46:52,310 --> 00:46:57,147
ここで頭に奇妙なことが起こります。
すべての希望を頭の中から追い出してください...

460
00:46:57,899 --> 00:47:01,526
そしてマスターベーションはできるだけ控えましょう。
体力を消耗してしまいます。

461
00:47:01,694 --> 00:47:04,029
それだけです。彼を連れ去ってください。

462
00:49:16,829 --> 00:49:24,829
1、2、3、4、5。

463
00:49:48,861 --> 00:49:50,362
[警備員が笛を吹く]

464
00:50:54,468 --> 00:50:56,553
ああ、イエス様。

465
00:50:58,764 --> 00:51:03,810
いいえ、与えられたものはすべて食べるでしょう。

466
00:51:13,487 --> 00:51:21,487
大丈夫だよ。

467
00:51:21,954 --> 00:51:26,207
1、2、3、4、5。

468
00:51:27,460 --> 00:51:29,043
[警備員が笛を吹く]

469
00:52:03,704 --> 00:52:05,872
私はジョジョです。

470
00:52:06,290 --> 00:52:07,332
パピヨン。

471
00:52:09,376 --> 00:52:10,877
私はどう見えますか？

472
00:52:11,045 --> 00:52:13,713
かなり良い気分です...

473
00:52:13,881 --> 00:52:17,634
でも誰かが必要だ
私の見た目を教えてください。

474
00:52:19,094 --> 00:52:21,971
大丈夫。元気そうですね。

475
00:52:27,728 --> 00:52:29,270
[警備員が笛を吹く]

476
00:53:14,859 --> 00:53:17,986
「ココナッツをよく噛んで…」

477
00:53:20,614 --> 00:53:22,073
次に果肉を飲み込みます。

478
00:53:22,241 --> 00:53:25,368
毎日 1 つ、強化のために。

479
00:53:25,536 --> 00:53:28,162
私の思いはあなたとともにあります。

480
00:53:28,622 --> 00:53:29,789
「目を細めて」

481
00:53:29,957 --> 00:53:35,420
デガ。私は雌犬の息子になるでしょう。デガ。

482
00:53:42,511 --> 00:53:44,012
うーん。

483
00:54:27,181 --> 00:54:29,974
私はまだここにいるよ、野郎ども。

484
00:55:06,345 --> 00:55:07,804
[警備員が笛を吹く]

485
00:55:34,206 --> 00:55:35,456
[うめき声]

486
00:55:41,422 --> 00:55:44,465
看守: 囚人よ、姿を見せてください。

487
00:55:56,103 --> 00:55:57,395
[うめき声]

488
00:55:58,022 --> 00:56:00,940
ココナッツをもらってきました。

489
00:56:01,108 --> 00:56:04,652
誰が送ったのか教えてもらえない限り、
配給量は半分に減ります。

490
00:56:04,820 --> 00:56:08,281
さて、どうやって伝えればいいでしょうか...

491
00:56:08,449 --> 00:56:11,701
-私が受け取らなかったものを送ったのは誰ですか?
-何のこと？

492
00:56:13,287 --> 00:56:16,831
そうですね、私は...わかりません。

493
00:56:16,999 --> 00:56:18,416
あなたは...

494
00:56:18,584 --> 00:56:20,460
ココナッツって言いましたね。

495
00:56:20,836 --> 00:56:23,087
私はその名前が欲しい、そして今もそれが欲しい。

496
00:56:27,885 --> 00:56:30,970
彼に半分の配給を与える
そして彼の独房を6か月間検査します。

497
00:56:33,265 --> 00:56:36,559
暗闇は悪い記憶に驚くべき効果をもたらします。

498
00:56:54,078 --> 00:56:55,411
[荒い呼吸]

499
00:57:27,194 --> 00:57:29,320
料金はわかりますね。

500
00:57:29,947 --> 00:57:31,697
私は無実です。

501
00:57:31,865 --> 00:57:33,866
私はそのポン引きを殺しませんでした。

502
00:57:34,034 --> 00:57:37,537
あなたは私に何も言えなかった、
そしてあなたは私をはめました。

503
00:57:38,372 --> 00:57:41,207
それは全くその通りです。

504
00:57:41,458 --> 00:57:46,337
しかし、あなたの本当の犯罪は何の関係もありません
ポン引きの死とともに。

505
00:57:48,090 --> 00:57:50,508
さて、それでは何でしょうか？

506
00:57:50,676 --> 00:57:56,556
あなたの犯罪は最も恐ろしい犯罪です
人間はコミットすることができます。

507
00:57:56,723 --> 00:57:59,142
私はあなたを非難します...

508
00:57:59,309 --> 00:58:01,811
無駄な人生の。

509
00:58:04,982 --> 00:58:06,023
有罪。

510
00:58:07,401 --> 00:58:10,153
その罰は死刑だ。

511
00:58:12,156 --> 00:58:12,989
有罪。

512
00:59:18,805 --> 00:59:19,931
彼らは知っています。

513
00:59:26,897 --> 00:59:28,231
-おい。
-おい。

514
00:59:28,398 --> 00:59:29,607
おい。

515
00:59:29,775 --> 00:59:31,651
そうだよ、クリフ。

516
00:59:33,612 --> 00:59:35,821
ダイヤモンドに切り替えます。

517
00:59:44,873 --> 00:59:46,624
どうやって聞きましたか？

518
00:59:46,792 --> 00:59:50,836
管財人。立ち上げに向けた取り組み
こことセントジョゼフの間です。

519
00:59:51,004 --> 00:59:53,297
彼が言ったのはそれだけですか？

520
00:59:55,259 --> 00:59:57,760
そうなれば時間の問題だ。

521
00:59:57,928 --> 00:59:58,970
そう思いますか？

522
00:59:59,137 --> 01:00:02,348
彼は今、半分の配給を受けています。
彼はその上に存在することはできません。

523
01:00:02,599 --> 01:00:06,352
飢餓か二者択一を迫られる
そして、あなたならどうしますか？

524
01:00:07,813 --> 01:00:10,523
私たちのことを話しているのではありません。
あなたならどうしますか？

525
01:00:10,691 --> 01:00:14,360
言います。そうしなければなりません。

526
01:00:14,528 --> 01:00:18,823
あなたは弱くなり、錯乱し、
コントロールを失います...

527
01:00:19,449 --> 01:00:21,784
そしてあなたは話します。

528
01:00:22,619 --> 01:00:25,246
そうすれば彼を責めることはなくなるでしょう？

529
01:00:30,419 --> 01:00:33,379
責任は神と小さな子供たちにあります。

530
01:01:17,174 --> 01:01:18,549
[笑い]

531
01:01:21,595 --> 01:01:23,512
虫を食べます。

532
01:01:23,680 --> 01:01:28,601
そうじゃない…センスが足りない
雨から逃れるために。ははは。

533
01:01:37,736 --> 01:01:38,944
[うめき声]

534
01:01:43,450 --> 01:01:44,825
[咳]

535
01:02:30,414 --> 01:02:32,331
看守: 囚人よ、姿を見せてください。

536
01:02:49,683 --> 01:02:51,058
[咳]

537
01:02:53,061 --> 01:02:56,355
名前を教えてください、
そしてあなたは完全な配給に戻りました。

538
01:02:57,190 --> 01:02:59,358
名前はひとつだけ。

539
01:03:01,695 --> 01:03:04,947
違う…そんなにお腹は空いてない。

540
01:03:06,700 --> 01:03:09,785
餓死してしまいますよ。自分自身を見るべきです。

541
01:03:10,454 --> 01:03:13,622
私は痩せて生まれました。

542
01:03:16,376 --> 01:03:18,043
そうしたらあなたは死ぬでしょう。

543
01:03:25,677 --> 01:03:27,052
[パピヨンの咳]

544
01:04:04,549 --> 01:04:07,593
一つ、二つ…

545
01:04:18,063 --> 01:04:19,396
[パピヨンの咳]

546
01:04:26,530 --> 01:04:28,614
パピヨンです。

547
01:04:28,782 --> 01:04:30,783
フランシスコ。

548
01:04:30,951 --> 01:04:32,868
私はどう見えますか？

549
01:04:33,495 --> 01:04:35,120
私は大丈夫に見えますか？

550
01:04:35,288 --> 01:04:36,455
腫れているように見えます。

551
01:05:20,458 --> 01:05:23,502
あと30日だ、ポン引きキラー。

552
01:05:23,670 --> 01:05:25,713
看守長に会いたい。

553
01:05:25,880 --> 01:05:28,799
彼と話したいです。
彼に言いたいことがあります。

554
01:06:08,632 --> 01:06:10,799
誰があなたに食べ物を与えましたか？

555
01:06:19,517 --> 01:06:21,393
私は...

556
01:06:22,812 --> 01:06:26,231
イエス様、監視員さん…

557
01:06:26,524 --> 01:06:29,485
持っていました。

558
01:06:30,195 --> 01:06:34,239
神に対して正直に、私はその名前を持っていました。私は...

559
01:06:34,407 --> 01:06:37,743
きっと軽いんだろうな…

560
01:06:38,244 --> 01:06:43,457
立ちくらみか何かだろう、
なぜなら私は...

561
01:06:44,542 --> 01:06:48,837
努力してるよ。

562
01:06:49,339 --> 01:06:52,549
私は...思い出せません。

563
01:06:52,717 --> 01:06:56,929
神に対して正直に言うと、それはできません。私はできません。
思い出せません。

564
01:06:59,307 --> 01:07:02,643
そこにはありません、検察官。

565
01:07:02,811 --> 01:07:05,604
知っている。それはありません…そこにはありません。

566
01:07:05,772 --> 01:07:07,439
いいえ。

567
01:07:18,952 --> 01:07:20,953
彼は死につつある。

568
01:07:53,278 --> 01:07:54,570
[群衆の歓声]

569
01:09:22,784 --> 01:09:26,411
あなたは死んでいます。

570
01:09:57,735 --> 01:10:00,320
あなたの任期は終了しました。

571
01:10:42,780 --> 01:10:47,826
１、２、３、４…

572
01:10:47,994 --> 01:10:50,370
5つ...

573
01:10:55,126 --> 01:10:57,377
6つ。

574
01:10:58,004 --> 01:11:00,464
ああ、このクソ野郎め。

575
01:11:13,436 --> 01:11:15,979
司令官:
流刑地へようこそ…

576
01:11:16,147 --> 01:11:18,690
フランス領ギアナの...

577
01:11:19,067 --> 01:11:21,109
あなたは誰の囚人ですか...

578
01:11:21,486 --> 01:11:24,613
そしてそこからは逃げ場がない。

579
01:11:27,617 --> 01:11:29,868
初めての脱出を試みます...

580
01:11:30,036 --> 01:11:34,706
孤独な生活を2年追加する
既存の文章に。

581
01:11:36,960 --> 01:11:40,337
2 回目の試行ではさらに 5 つ追加されます。

582
01:11:41,506 --> 01:11:44,174
もちろん、もっと重大な犯罪も…

583
01:11:44,342 --> 01:11:47,678
このような形で対処されます。

584
01:12:01,901 --> 01:12:03,986
こんにちは、パピさん。

585
01:12:07,407 --> 01:12:11,076
利用しないでください。手錠をかけられています。

586
01:12:11,244 --> 01:12:14,162
司令官:
私たちが提供するものを最大限に活用してください...

587
01:12:15,206 --> 01:12:17,958
そうすればあなたは苦しむことが少なくなるでしょう
あなたに値するものよりも。

588
01:12:18,126 --> 01:12:19,918
解雇されました。

589
01:12:24,382 --> 01:12:26,550
警備員: 飯場へ！一つ、二つ…

590
01:12:49,741 --> 01:12:52,784
本物の肉が入った温かいスープがあります。

591
01:12:52,952 --> 01:12:55,454
ドガさんが送ってくれました。

592
01:13:11,345 --> 01:13:12,721
私の名前はマチュレットです。

593
01:14:29,799 --> 01:14:30,841
元気ですか？

594
01:14:32,218 --> 01:14:33,385
かなり良い。

595
01:14:35,555 --> 01:14:39,224
あなたの健康状態はずっと良くなるでしょう、
あなたが彼らに私の名前を教えていたら。

596
01:14:40,309 --> 01:14:41,476
ほぼそうなりました。

597
01:14:43,020 --> 01:14:46,565
かつて誰かが言いました
その誘惑は抵抗しました...

598
01:14:48,025 --> 01:14:50,193
それは性格の本当の尺度です。

599
01:14:52,572 --> 01:14:54,197
どうやって40キロから抜け出したのですか？

600
01:14:54,949 --> 01:14:57,576
それは最悪の種類の汚職だった。

601
01:14:57,743 --> 01:15:01,413
監視員と言えば十分だ
今は新しい家が建っています...

602
01:15:01,581 --> 01:15:03,707
そして私は彼の書記長になりました。

603
01:15:04,584 --> 01:15:07,878
パピ、見て、私の妻と弁護士…

604
01:15:08,045 --> 01:15:11,173
特定のメンバーを説得した
法務省では…

605
01:15:11,340 --> 01:15:13,425
私の文は少し厳しかったと。

606
01:15:13,759 --> 01:15:18,513
数か月前、
私は彼らにあなたの事件を調べるように頼んだのですが...

607
01:15:18,681 --> 01:15:20,974
そして彼らはある程度前進しました。

608
01:15:21,142 --> 01:15:23,810
主要証人の一人
あなたに対して...

609
01:15:24,020 --> 01:15:27,272
彼の話を変える気があるかもしれない...

610
01:15:27,440 --> 01:15:28,440
価格のために。

611
01:15:28,983 --> 01:15:31,568
これが起こった場合、それはいつ頃でしょうか?

612
01:15:31,736 --> 01:15:33,736
おそらく3年以内に退場するかもしれない。

613
01:15:34,030 --> 01:15:36,323
-長すぎます。
-いいえ、そうではありません。

614
01:15:36,490 --> 01:15:39,618
そして、良い仕事をして、
時間がとても早く過ぎてしまいます。

615
01:15:40,620 --> 01:15:42,787
聞いて、友よ…

616
01:15:43,080 --> 01:15:44,789
あなたは私に何も借りていません。

617
01:15:51,714 --> 01:15:53,256
何が欲しいのか教えてください。

618
01:15:54,634 --> 01:15:55,675
ボート。

619
01:16:02,308 --> 01:16:04,476
知っているはずだった。

620
01:18:21,489 --> 01:18:23,782
-パピ、私のこと覚えてないの？
-うん。

621
01:18:24,658 --> 01:18:27,494
-クルーシオット。
-うん。

622
01:18:28,788 --> 01:18:30,138
あなたの目に何が起こったのですか？

623
01:18:32,666 --> 01:18:37,545
粉砕したヒマ豆を入れてみました
だからここに入るには気分が悪そうだ。

624
01:18:37,713 --> 01:18:39,214
なぜ？

625
01:18:39,382 --> 01:18:41,007
私も一緒に行きます。

626
01:18:41,175 --> 01:18:44,803
-何？
-うん。聞く。

627
01:18:44,970 --> 01:18:48,014
ドガがあなたをレントゲン検査リストに加えました
明日のために。

628
01:18:48,182 --> 01:18:51,643
X線医師、彼は有罪判決者です。
ある種のヒンドゥー教か何か。

629
01:18:51,811 --> 01:18:55,146
彼には外部に誰かがいる
誰があなたにボートを売ってくれますか...

630
01:18:55,606 --> 01:18:57,816
価格が正しければ。

631
01:19:00,611 --> 01:19:02,320
パピ、いつ逃げましょうか？

632
01:19:06,951 --> 01:19:09,786
すぐ。明日その医者と話します。

633
01:19:20,047 --> 01:19:22,924
最後に手に入れたボート
性的殺人者のためだった。

634
01:19:23,092 --> 01:19:26,928
彼らは彼を撃ち殺しました
川を6マイル下ったところだよ、かわいそうな人。はー。

635
01:19:27,096 --> 01:19:29,556
しかし、ボートは非常によく立ち上がりました。

636
01:19:29,723 --> 01:19:32,642
-あなたは牛の心を持っています。
-どんな船ですか？

637
01:19:32,810 --> 01:19:38,773
14フィート、コンパス完備、
帆、道具、衣服。

638
01:19:38,941 --> 01:19:43,153
あ、発電機が動き始めた。
科学が引き継ぎます。ははは。

639
01:19:43,320 --> 01:19:46,406
ご存知のとおり、X 線検査はまったく価値がありません。
彼らはいつもそうでした。

640
01:19:46,615 --> 01:19:49,117
仰向けになってください。

641
01:19:49,285 --> 01:19:50,827
費用はいくらくらいかかりますか？

642
01:19:50,995 --> 01:19:54,038
事前に3万、
あなたが私に支払うもの...

643
01:19:54,206 --> 01:19:57,167
そして私はパスカルに支払います、
すべてを提供してくれる人。

644
01:19:57,334 --> 01:20:00,837
深呼吸してください、
そして完全に静止してください。

645
01:20:01,005 --> 01:20:05,341
さらに 3000 は直接支払う必要があります
パスカルがボートを届けるときに。

646
01:20:05,509 --> 01:20:08,428
息を吐きながら、ひっくり返してください。

647
01:20:09,013 --> 01:20:12,765
もし私が取引をすることに決めたら、
どのように対処すればよいでしょうか？

648
01:20:12,933 --> 01:20:16,394
恐れることはありません。方法は見つかるでしょう。

649
01:20:17,396 --> 01:20:20,231
すべてにおいて私を信じてください。

650
01:20:20,399 --> 01:20:23,651
最後にそれをしたのは
私は2年間孤独な生活を強いられました。

651
01:20:23,819 --> 01:20:26,654
ああ。それで騙されたんですね？

652
01:20:26,822 --> 01:20:29,908
ははは。さて、あなたにとって幸いなことに、
お金は私を誘惑しません。

653
01:20:30,075 --> 01:20:33,578
もっと大きな試合を狙っているんだ。
深呼吸してください。

654
01:20:34,538 --> 01:20:36,039
ほら...

655
01:20:36,207 --> 01:20:38,333
私は家族全員を殺しました。

656
01:20:38,501 --> 01:20:43,004
全員です。妻と4人の子供たち。

657
01:20:43,172 --> 01:20:46,299
まだ息を吐いていない場合は、息を吐きます。

658
01:20:48,260 --> 01:20:51,304
あなたは私を裏切ります、私はあなたを殺します。

659
01:20:51,847 --> 01:20:53,973
もちろん。

660
01:20:54,141 --> 01:20:56,851
それは好意だと思います。

661
01:20:57,019 --> 01:20:59,229
とても素晴らしいご好意です。

662
01:21:19,041 --> 01:21:22,641
そのうちの夜、私はあなたに尋ねるかもしれません
そのターンキーをトイレに持ち込むために。

663
01:21:22,725 --> 01:21:26,352
彼に楽しい時間を過ごしてもらいましょう。
出たら1000もらえるよ

664
01:21:27,841 --> 01:21:29,592
なぜですか？

665
01:21:30,094 --> 01:21:34,222
それが私の仕事です。あなたのビジネスは
彼を10分間幸せにするために。

666
01:21:34,390 --> 01:21:36,349
1000。

667
01:21:36,517 --> 01:21:38,101
彼は不潔だ。

668
01:21:38,269 --> 01:21:40,937
よし、2000年。
それで彼は少しでもきれいになったでしょうか？

669
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
-私を売春婦だと思っているでしょう？
-簡単。

670
01:21:49,154 --> 01:21:51,281
まあ、あなたは間違っています。

671
01:21:51,824 --> 01:21:53,658
次。

672
01:23:15,824 --> 01:23:19,202
一つの条件で、ご要望に応じます。

673
01:23:19,370 --> 01:23:22,747
あなたはお金を保管し、
そしてあなたは私を連れて行きます。

674
01:23:22,915 --> 01:23:23,956
いいえ。

675
01:23:24,124 --> 01:23:26,584
私は一人だけです
誰があなたをここから連れ出すことができますか。

676
01:23:34,551 --> 01:23:35,843
-あなたは...
-知っています。

677
01:23:36,220 --> 01:23:41,307
私は変人です。私は妖精です。私はバカです。

678
01:23:42,685 --> 01:23:45,103
しかし、忘れていることが 1 つあります。

679
01:23:45,270 --> 01:23:48,314
嵌められたかも知れませんが、
あなたが言うように、あなたは...

680
01:23:48,482 --> 01:23:49,941
しかし私はそうではありませんでした。

681
01:23:50,109 --> 01:23:52,527
私たち二人の間で...

682
01:23:52,695 --> 01:23:56,322
人を殺したのはあなたではなく私です。

683
01:24:00,953 --> 01:24:02,829
わかった。

684
01:24:46,665 --> 01:24:49,667
今夜はコンサート中です。

685
01:24:49,835 --> 01:24:53,671
私はそこにいます。私はしなければならない。
私は、えー、軽食を提供しています。

686
01:24:55,048 --> 01:24:56,648
あなたも私たちと一緒に行くべきだと思います。

687
01:24:56,800 --> 01:24:59,635
-そうすべきです。
-ありがとう。

688
01:24:59,803 --> 01:25:03,765
しかし、妻は私の釈放を手配してくれています。
彼女からの手紙は期限が過ぎています。

689
01:25:07,811 --> 01:25:08,853
私の話を聞いて下さい。

690
01:25:10,314 --> 01:25:13,714
もしあなたの妻がここにいてあなたがいたら
そのお金をすべて持ってパリにいたのです...

691
01:25:13,798 --> 01:25:16,360
彼女を取り戻すためにいくら払いますか？

692
01:25:16,528 --> 01:25:18,070
私が持っているものはすべて。

693
01:25:20,240 --> 01:25:23,993
そして彼女はいくら払うつもりですか
あなたを取り戻すために？

694
01:25:28,707 --> 01:25:30,958
だからこそ、走るべきなのです。

695
01:25:31,543 --> 01:25:34,045
さあ、ルイ、チャンスがあるうちに。

696
01:25:34,213 --> 01:25:36,714
でも走らなくてもチャンスはある。

697
01:25:39,885 --> 01:25:42,220
私、彼らは殺すことができます。

698
01:25:42,387 --> 01:25:44,055
あなた、彼らの所有物です。

699
01:25:48,852 --> 01:25:50,812
さようなら。

700
01:25:50,979 --> 01:25:52,855
幸運を。

701
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
[クラシック音楽を演奏するオーケストラ]

702
01:29:52,262 --> 01:29:53,512
[聞き取れない会話]

703
01:31:01,832 --> 01:31:02,665
クルーシオット。

704
01:31:23,562 --> 01:31:25,187
やめて！

705
01:31:35,031 --> 01:31:38,576
ドガ、この野郎。

706
01:31:38,743 --> 01:31:40,452
-ガード！
-くそー。

707
01:31:40,620 --> 01:31:41,453
ガード！

708
01:31:48,545 --> 01:31:49,753
[デガうめき声]

709
01:31:50,547 --> 01:31:56,760
引っ張る。

710
01:31:59,931 --> 01:32:03,350
持続する。持続する。持続する。

711
01:32:16,448 --> 01:32:17,740
さあ行こう。

712
01:32:17,908 --> 01:32:20,075
-クルーシオはどこですか？
-警備員が彼を捕まえた。

713
01:32:20,243 --> 01:32:21,911
さあ行こう。

714
01:32:36,843 --> 01:32:38,093
ここ。ここ。

715
01:32:38,261 --> 01:32:40,711
-もう一つはどこですか？
-ここです。ここです。

716
01:32:40,795 --> 01:32:42,473
ちょっとしたひねりです。

717
01:32:42,641 --> 01:32:44,475
さあ、さあ。

718
01:33:28,019 --> 01:33:29,687
あそこにあなたのボートがあります。

719
01:33:31,523 --> 01:33:33,399
3000。

720
01:33:39,447 --> 01:33:43,097
彼女をチェックして、すべてが大丈夫かどうか確認してください。
さあ、さあ。急いでいます。

721
01:33:43,368 --> 01:33:45,494
さあ行こう。さあ行こう。

722
01:33:47,247 --> 01:33:50,916
あなたがそうしないなら、私はそれらの銃を使用しません
男ハンターたちにあなたを仕留めてもらいたいのです。

723
01:33:52,544 --> 01:33:55,379
2ガロンのラム酒を船に積みました。

724
01:33:55,547 --> 01:33:58,048
ポストカードを送ってください
ホンジュラスに着いたら。

725
01:34:16,234 --> 01:34:18,485
そのラム酒を飲みましょう。

726
01:34:25,368 --> 01:34:27,161
なんだって？

727
01:34:29,080 --> 01:34:30,456
さて、これは...

728
01:34:31,333 --> 01:34:33,000
くそー、ボートはダメだ。

729
01:34:33,168 --> 01:34:35,502
見てください。あの野郎を殺してやる。

730
01:34:35,670 --> 01:34:38,922
-雌犬の息子は焚き付けで作られています。
-私の足もそうです。

731
01:34:41,343 --> 01:34:43,719
足首をひねったのではなく、骨折したのです。

732
01:34:43,803 --> 01:34:46,785
足を骨折したんですか？
さて、なぜ何も言わなかったのですか？

733
01:34:46,869 --> 01:34:49,673
私は不当な疑惑を抱いた
あなたは私を置き去りにするかもしれません。

734
01:34:49,757 --> 01:34:52,561
まさにその通りです。
マチュレット: 壊れたよ、大丈夫。

735
01:34:52,645 --> 01:34:54,772
これを設定する必要があります。あなたの助けが必要です。

736
01:34:54,939 --> 01:34:57,739
――多少の痛みはあると思いますが？
-きっとそうなるでしょう。

737
01:34:57,984 --> 01:35:00,944
それを覚えておいてください
それは沈んでいる私のお金です。

738
01:35:01,112 --> 01:35:03,364
私は演技からここにいます
不自然な英雄主義の...

739
01:35:03,531 --> 01:35:05,731
ガードを妨げた
あなたを撃ったから。

740
01:35:05,815 --> 01:35:08,202
いずれにせよ、彼はおそらく私がいなくて寂しかっただろう。

741
01:35:08,370 --> 01:35:09,703
-さあ、リラックスしてください。
-何？

742
01:35:09,871 --> 01:35:12,748
-リラックス。
-あなたは間違った結末にいます。

743
01:35:16,628 --> 01:35:19,046
ほんの数分しかかかりません。

744
01:35:23,635 --> 01:35:26,303
-イエス。
-膝より上の位置で抱き上げてください。

745
01:35:27,138 --> 01:35:28,347
準備ができて？

746
01:35:35,855 --> 01:35:37,439
これで終わりです。

747
01:35:37,607 --> 01:35:39,400
どうやってやったの？

748
01:35:40,026 --> 01:35:43,404
-私たちは皆、敏感な部分を持っています。
-どうしたの？

749
01:35:43,571 --> 01:35:46,323
彼は敏感な場所を見つけた
あなたは持っていたことを知りませんでした。

750
01:35:46,491 --> 01:35:48,117
[鳥の鳴き声]

751
01:36:05,510 --> 01:36:07,678
男性: 動いたら死んでしまうよ。

752
01:36:08,555 --> 01:36:10,514
振り向く。

753
01:36:11,141 --> 01:36:13,851
その銃を目の前に投げ捨ててください。

754
01:36:16,187 --> 01:36:20,524
ほら、これらの 1 つで 200 もらえます。
それを失いたくないのです。

755
01:36:20,692 --> 01:36:22,526
振り向く。

756
01:36:25,363 --> 01:36:28,763
あなたと他の二人が勃発しました
昨夜、サンローランのことを聞きましたね？

757
01:36:28,847 --> 01:36:31,247
-それは正しい。
-それで、他の人たちはボートにいますか？

758
01:36:32,036 --> 01:36:34,036
-それは正しい。
-そして、ボートはダメです。

759
01:36:34,122 --> 01:36:35,622
まったく価値がありません。

760
01:36:37,125 --> 01:36:38,375
待っていましたよ。

761
01:36:45,717 --> 01:36:47,509
来て。

762
01:36:53,683 --> 01:36:57,144
撃たないでください。大丈夫。

763
01:37:01,483 --> 01:37:04,526
男性: この二人の男性ハンターが眠っているのを捕まえた
日の出直前。

764
01:37:04,694 --> 01:37:07,696
彼らはずっとぶらぶらしてる
二日間あなたを待っています。

765
01:37:08,656 --> 01:37:12,556
彼はそのボートを売るたびに、
前回よりも状態が悪くなっています。

766
01:37:15,747 --> 01:37:16,997
これが好きですか？

767
01:37:18,082 --> 01:37:19,666
ああ、本当に。

768
01:37:19,834 --> 01:37:22,586
私もその時は飲みましたが、酔っ払っていました。
ははは。

769
01:37:23,421 --> 01:37:25,631
ほら、これを取ってください。

770
01:37:25,798 --> 01:37:27,848
竹を自分で切る
このあたりから。

771
01:37:27,967 --> 01:37:31,929
セイルクロスで結びます。
日没頃に戻ります。

772
01:37:34,349 --> 01:37:37,893
上流のピジョン島まで牽引していきます。

773
01:37:38,061 --> 01:37:40,979
そこでボートを手に入れることができます
十分なお金があれば。

774
01:37:41,773 --> 01:37:44,775
十分なお金がない場合は、
彼らはおそらくあなたを殺すでしょう。

775
01:37:45,151 --> 01:37:48,612
どちらにしても彼らにとってはあまり関係ありません。
彼らは全員ハンセン病患者だ。

776
01:38:12,095 --> 01:38:13,695
[近くでクラシック音楽が流れています]

777
01:38:23,565 --> 01:38:26,191
[犬の鳴き声]

778
01:38:34,367 --> 01:38:37,035
うるさいクソ野郎め。

779
01:38:37,704 --> 01:38:40,497
犬はハンセン病を媒介しますか?

780
01:38:52,260 --> 01:38:53,927
さて...

781
01:38:54,095 --> 01:38:55,429
それは地獄だ。

782
01:38:55,597 --> 01:38:57,556
- 取ったほうがいいよ...
-しー。

783
01:39:00,184 --> 01:39:02,019
私はこの人たちと戦いたくない。

784
01:39:02,186 --> 01:39:05,188
ただ話してみたいだけなの
ボートから出た。

785
01:39:52,904 --> 01:39:55,072
男性: あなたは誰ですか?

786
01:39:57,742 --> 01:40:00,327
脱獄囚パピヨン。

787
01:40:00,495 --> 01:40:02,245
男性: 残りの 2 つはどこですか?

788
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
彼らはビーチにいます。

789
01:40:04,666 --> 01:40:07,167
一人は足首を骨折している。

790
01:40:07,543 --> 01:40:09,503
男性: 入ってください。

791
01:40:52,964 --> 01:40:54,381
あなたはライフルを2本持っています。

792
01:40:54,882 --> 01:40:58,093
それは正しい。男性: それで、あなたはボートが欲しいのですね。

793
01:40:59,137 --> 01:41:02,431
- それは正しい。
男性: でも、お金が足りないんだよ。

794
01:41:04,100 --> 01:41:06,226
それもその通りです。

795
01:41:07,478 --> 01:41:11,231
男: なぜ礼儀がないのですか
話すときに私を見る？

796
01:41:22,910 --> 01:41:28,373
ここでは密輸が盛んに行われています。
私たちは本土を襲撃します。私たちはボートを盗みます。

797
01:41:28,541 --> 01:41:30,333
部外者が入ってくると…

798
01:41:30,501 --> 01:41:33,837
私たちは通常彼を殺しますが、
セキュリティ対策として。

799
01:41:35,298 --> 01:41:37,507
それは理にかなっています。

800
01:41:37,675 --> 01:41:39,342
男性: そうですね...

801
01:41:39,510 --> 01:41:42,679
キリスト教の理解のある人。

802
01:41:43,931 --> 01:41:46,349
葉巻は好きですか？

803
01:41:46,976 --> 01:41:49,060
入手できたら。

804
01:41:51,189 --> 01:41:53,648
これを試してみてください。

805
01:42:23,763 --> 01:42:28,600
私が乾性ハンセン病に罹っていることをどうして知りましたか
伝染性ではないということですか？

806
01:42:30,603 --> 01:42:32,395
私はしませんでした。

807
01:42:33,231 --> 01:42:34,564
[笑う男性]

808
01:42:58,172 --> 01:43:01,572
男性: 通常の天気です、見えるはずです
ホンジュラスまであと3年半…

809
01:43:01,656 --> 01:43:03,677
たぶん4週間。

810
01:43:03,845 --> 01:43:08,557
そこに着いたら必要なものは、
いくらかのお金。私たちは帽子を渡しました。

811
01:43:09,100 --> 01:43:12,519
受け取ってください。消毒済みです。

812
01:43:14,105 --> 01:43:18,942
ハンセン病にかかるなら、そのほうがいいよ
人から得るよりもお金から得ること。

813
01:43:19,110 --> 01:43:20,277
[クスクス笑う]

814
01:43:23,030 --> 01:43:24,948
受け取ってください。

815
01:43:27,618 --> 01:43:30,579
私たちがそれを使用するのはギャンブルだけです...

816
01:43:30,746 --> 01:43:34,541
アルビナから女性のハンセン病患者を連れてくる。

817
01:43:34,709 --> 01:43:37,294
私たちは常にそれを十分に持っています。

818
01:43:43,634 --> 01:43:47,971
急いで。乗船してください。
潮の流れに乗り遅れてしまいます。

819
01:44:00,985 --> 01:44:02,819
さようなら。

820
01:44:39,315 --> 01:44:40,357
ホンジュラス。

821
01:44:45,446 --> 01:44:46,821
[ため息]

822
01:44:49,325 --> 01:44:50,533
[笑い]

823
01:45:01,462 --> 01:45:02,712
[デカ叫び]

824
01:45:04,799 --> 01:45:07,759
デガ：私の足！私の足から外してください！

825
01:45:07,927 --> 01:45:09,344
私の足の上にあるんです！

826
01:45:09,512 --> 01:45:11,221
くそー！

827
01:46:11,699 --> 01:46:14,367
よし、さあ。さあ、もう一つ。

828
01:46:14,535 --> 01:46:18,079
-もう酔ってて何も考えられない。
-うん。

829
01:46:18,247 --> 01:46:20,248
それが私が望むことです。

830
01:46:24,003 --> 01:46:26,755
これを入れてほしい
歯の間。

831
01:46:29,050 --> 01:46:31,051
それはあなたを傷つけるでしょう、ルイ。

832
01:46:33,929 --> 01:46:36,723
叫びたければ叫んでください。

833
01:46:36,891 --> 01:46:39,225
もちろんそうします。

834
01:47:08,839 --> 01:47:11,508
-私はあなたをだましました。
-何？

835
01:47:13,761 --> 01:47:16,012
騙されましたよね？

836
01:48:34,425 --> 01:48:36,009
[スペイン語で話す]

837
01:48:55,779 --> 01:48:58,615
くそー、私たちは... 成功しました。

838
01:49:02,244 --> 01:49:03,453
[叫び声]

839
01:49:03,913 --> 01:49:05,163
[ガンファイア]

840
01:49:24,433 --> 01:49:25,683
[スペイン語で話す男性]

841
01:49:41,825 --> 01:49:43,117
え？

842
01:49:43,285 --> 01:49:51,285
[スペイン語で話す]

843
02:04:11,528 --> 02:04:13,153
え？

844
02:05:18,428 --> 02:05:19,553
あなたの犯罪は何でしたか？

845
02:05:22,098 --> 02:05:23,891
殺人。

846
02:05:24,225 --> 02:05:27,075
しかし、私には罪はありませんでした。
私は人生で誰も殺したことがありません。

847
02:05:28,521 --> 02:05:31,732
もし自由を取り戻したとしたら、
それを使って何をしますか？

848
02:05:33,776 --> 02:05:35,944
あまり時間がありませんでした
それについて考えること。

849
02:05:36,112 --> 02:05:39,907
あなたが泥棒や殺人者なら、
朝までに…

850
02:05:40,074 --> 02:05:42,784
あなたは私たちが持っているものをすべて盗んだかもしれません。

851
02:05:48,082 --> 02:05:51,251
これらは私のものです。それらは贈り物でした。

852
02:05:52,128 --> 02:05:54,796
私が去るまで保管してください。

853
02:06:07,435 --> 02:06:11,772
[ドアをノックする]

854
02:06:13,191 --> 02:06:14,816
修道女：起きていますか？

855
02:06:14,984 --> 02:06:16,693
はい、奥様。

856
02:06:32,752 --> 02:06:37,214
もしあなたが罪を犯しているなら、あなたは償いをしたのです
サンタ・マルタの貧しい人々の半数に食事を与えることで。

857
02:06:37,715 --> 02:06:40,926
本当に罪がないのなら、
あなたには何も恐れることはありません。

858
02:06:41,094 --> 02:06:43,303
神様はあなたを見守ってくれるでしょう。

859
02:07:04,951 --> 02:07:06,618
[叫ぶ]

860
02:07:58,921 --> 02:08:02,257
独房での5年間
終わりに近づいています。

861
02:08:03,426 --> 02:08:05,927
あなたはフランスへの借金の一部を支払いました。

862
02:08:57,605 --> 02:08:58,814
パピ。

863
02:09:09,826 --> 02:09:11,910
私たちは自由です。

864
02:09:12,537 --> 02:09:13,912
[咳]

865
02:09:41,023 --> 02:09:42,315
[ベルが鳴る]

866
02:10:51,302 --> 02:10:54,513
男性:
それが悪魔の島から脱出する唯一の方法です。

867
02:10:57,558 --> 02:11:00,560
ここでは気楽に物事を進めるようにしています。

868
02:11:01,479 --> 02:11:03,879
サメと潮
本当の警備の仕事をしてください...

869
02:11:03,963 --> 02:11:06,775
だから、それは生きて、生きさせてください...

870
02:11:06,943 --> 02:11:09,819
迷惑をかけない限り。

871
02:11:13,115 --> 02:11:15,408
あれは空いてるよ。
受け取ってもいいかもしれません。

872
02:11:15,576 --> 02:11:17,626
ただし、他の小屋の周りでは気をつけてください。

873
02:11:17,710 --> 02:11:20,378
誰かがあなたを密猟者とみなすかも知れません
そしてあなたを殺します。

874
02:12:02,498 --> 02:12:04,958
そこに座る勇気はありますか？

875
02:12:05,126 --> 02:12:08,003
このベンチはドレフュス大尉のものです。

876
02:12:08,170 --> 02:12:10,589
そのベンチに座るあなたは誰ですか？

877
02:12:11,966 --> 02:12:13,008
誰でもない。

878
02:12:13,467 --> 02:12:16,595
それは正しい。ははは。誰でもない。

879
02:12:17,179 --> 02:12:19,848
私が誰なのか知っていますか？

880
02:12:45,166 --> 02:12:45,999
ドガ？

881
02:13:00,139 --> 02:13:01,556
デガ。

882
02:13:12,026 --> 02:13:13,693
ドガ？

883
02:13:33,881 --> 02:13:40,470
ルイス。

884
02:13:45,685 --> 02:13:47,727
ここに来なければよかったのに。

885
02:13:58,364 --> 02:14:00,281
ザリガニは好きですか？

886
02:14:31,939 --> 02:14:33,356
良い。

887
02:14:34,942 --> 02:14:36,693
本当にそう思いますか？

888
02:14:36,861 --> 02:14:40,530
ここ数年で最高だ。

889
02:14:46,328 --> 02:14:47,829
私の妻のことを聞きましたか？

890
02:14:49,540 --> 02:14:53,668
彼女は私の弁護士と結婚しました、
さもなければ彼は彼女と結婚した...

891
02:14:53,836 --> 02:14:57,172
実際には、
それはあまり関係ありません。

892
02:14:57,339 --> 02:15:01,509
つまり、すべてうまくいきます
同じことだと思いませんか？

893
02:15:07,725 --> 02:15:12,437
そうですね、彼女からは連絡がありません
およそ...

894
02:15:13,856 --> 02:15:16,524
ここはいいですね。

895
02:15:17,276 --> 02:15:20,153
よくやったよ、ルイ。

896
02:15:21,197 --> 02:15:23,114
本当に素敵です。

897
02:15:26,035 --> 02:15:28,203
面白い...

898
02:15:28,871 --> 02:15:31,706
あなたと私はここで終わります。

899
02:15:32,917 --> 02:15:35,627
残っているのは我々だけだ。

900
02:15:38,464 --> 02:15:41,382
-Do you ever wonder about it?
-いいえ。

901
02:15:43,219 --> 02:15:44,886
私はします。

902
02:15:47,848 --> 02:15:49,724
逃げる！

903
02:15:51,602 --> 02:15:54,562
逃げる！逃げる！

904
02:15:55,064 --> 02:15:56,898
それで十分です！

905
02:16:08,744 --> 02:16:10,912
彼らは私の庭に来て盗みます。

906
02:16:11,330 --> 02:16:12,580
誰がやるの？

907
02:16:18,254 --> 02:16:21,589
-行ったほうがいいかもしれない。
-はい。

908
02:16:24,844 --> 02:16:28,972
私はあなたの家を知っています。
そこには幽霊はいない。

909
02:17:04,091 --> 02:17:06,467
私の思いはあなたとともにあります。

910
02:17:34,955 --> 02:17:36,789
イエス。

911
02:18:06,946 --> 02:18:09,275
ルイス。ルイス。

912
02:18:09,359 --> 02:18:12,959
見に来てください。その種を思い出してください
サンティーニ軍曹が先月私にくれたもの?

913
02:18:13,043 --> 02:18:15,412
-彼らはやって来ました。ニンジンをいただきます。
-ルイ。

914
02:18:15,496 --> 02:18:18,373
パッケージには6週間と書いてありましたが、
しかし、たったの4回しかかかりません。

915
02:18:18,457 --> 02:18:22,257
ここから抜け出す方法を見つけることができたら
島さん、一緒に来ませんか？

916
02:18:22,341 --> 02:18:23,544
ああ、はい、もちろんです。

917
02:18:23,712 --> 02:18:27,173
逃げる。フレディ、あなたはよく知っています
それよりも。逃げる。

918
02:18:28,717 --> 02:18:31,886
-お金がありません。彼らはすべてを奪いました。
-そんなことは忘れてください。

919
02:18:32,054 --> 02:18:34,454
-ここから出る方法をお金で買うことはできません。
-それではどうやって？

920
02:18:36,392 --> 02:18:37,433
私にはまだ分かりません。

921
02:18:37,893 --> 02:18:41,396
それなら議論する必要はない。
教えてください、トマトは好きですか？

922
02:18:41,563 --> 02:18:45,692
種が余ってます。
自分の庭を始めてみるのもいいかもしれません。

923
02:18:54,076 --> 02:18:55,368
[笑い]

924
02:19:10,175 --> 02:19:13,428
パピヨン: わかりますか？蹄鉄です。

925
02:19:13,595 --> 02:19:16,472
波が砕けると、
彼らには他に行く場所がない...

926
02:19:16,640 --> 02:19:18,474
もう一度外に出ることを除いて。

927
02:19:18,642 --> 02:19:21,853
まあ、ここから船を出すことはできません。

928
02:19:22,021 --> 02:19:25,773
実際、全体的には場所がありません
ボートを出せる島。

929
02:19:25,983 --> 02:19:29,777
ココナッツの袋を束ねて、
ただ投げてください...

930
02:19:30,446 --> 02:19:32,613
波に浮かび上がります。

931
02:19:33,991 --> 02:19:35,992
それで何が起こるでしょうか？

932
02:19:36,326 --> 02:19:41,122
パピヨン: 本土まではわずか 34 マイルです。
ただ流れに身を任せて漂っているだけです。

933
02:19:43,292 --> 02:19:45,126
たった2日。

934
02:19:45,294 --> 02:19:47,128
-確かに？
-うん。

935
02:19:49,298 --> 02:19:52,842
そうみたいですね...ははは、本当に必死です。

936
02:19:53,677 --> 02:19:54,927
うん。

937
02:19:56,346 --> 02:19:58,639
うまくいくと思いますか？

938
02:19:59,558 --> 02:20:01,434
関係ありますか？

939
02:20:07,524 --> 02:20:10,485
得る。得る。さて、それはあなたのものではありません。

940
02:20:10,652 --> 02:20:11,694
さあ、逃げてください。

941
02:20:11,862 --> 02:20:15,031
もう一度言うつもりはありません。
ほら、フレディ。

942
02:20:15,199 --> 02:20:17,200
今日はフレディの調子が良くない...

943
02:20:17,367 --> 02:20:19,660
そしてその事実を認識すべきです。

944
02:20:20,287 --> 02:20:21,829
ここにいます。

945
02:20:24,416 --> 02:20:26,793
さて、小さな子。よし。

946
02:20:29,171 --> 02:20:30,713
フレディ。

947
02:20:31,423 --> 02:20:34,175
フレディ、それはあなた向きではありません。
それはアダムのものです。

948
02:20:34,343 --> 02:20:36,177
ここに来て、アダム。

949
02:20:37,638 --> 02:20:40,431
-散歩しましょう。
-確かに。

950
02:20:40,599 --> 02:20:43,017
それは少し小さくないですか？

951
02:20:43,519 --> 02:20:46,938
-試してみるだけです。
-確かに。

952
02:20:47,981 --> 02:20:52,026
ご存知のように、私はずっと考えていました
ベランダを建てる事。

953
02:20:52,194 --> 02:20:55,905
島全体に家はない
ポーチ付き。

954
02:20:56,281 --> 02:20:59,158
サンティーニ軍曹でさえポーチを持っていません。

955
02:20:59,326 --> 02:21:02,995
-どう思いますか？
-来て。

956
02:23:29,518 --> 02:23:31,269
それは間違った波でした。

957
02:23:32,980 --> 02:23:35,314
そうそう。

958
02:23:35,941 --> 02:23:38,234
これらは 7 つのシリーズで提供されます。

959
02:23:38,402 --> 02:23:40,695
そして、第7波は十分に大きいです...

960
02:23:40,862 --> 02:23:43,531
私たち二人を連れ出すために
折り返し地点を越えて。

961
02:23:46,118 --> 02:23:48,577
-確かですか？
-うん。

962
02:23:49,746 --> 02:23:51,372
素晴らしい。

963
02:23:56,003 --> 02:23:59,297
ああ、もし行くなら、
そのニンジンを採ったほうがいいです。

964
02:24:14,354 --> 02:24:16,397
第四波。

965
02:24:25,615 --> 02:24:26,907
準備ができて？

966
02:24:27,451 --> 02:24:29,827
何か言わなければなりません。

967
02:24:29,995 --> 02:24:33,622
ルイ、何も言わなくていいよ。

968
02:24:34,624 --> 02:24:36,625
そうするつもりだった。

969
02:24:37,753 --> 02:24:38,794
ごめんなさい。

970
02:24:40,922 --> 02:24:42,048
知っている。

971
02:24:46,595 --> 02:24:48,262
殺されてしまいますよ。

972
02:24:48,430 --> 02:24:49,847
それを知っていますか？

973
02:24:50,932 --> 02:24:51,932
多分。

974
02:24:53,226 --> 02:24:54,977
やめてください。

975
02:27:38,683 --> 02:27:43,270
おい、野郎ども、私はまだここにいる。

976
02:27:54,991 --> 02:27:57,868
ナレーター: パピヨンは自由を手に入れました...

977
02:27:58,286 --> 02:28:03,457
そして残りの数年間
生涯を通じて、彼は自由な人間として生きた。

978
02:28:04,751 --> 02:28:08,629
これは悪名高き刑罰制度です
フランス領ギアナで…

979
02:28:08,797 --> 02:28:11,090
彼は生き残れなかった。

980
02:30:40,615 --> 02:30:42,616
[英語 - 米国 - SDH]