1
00:00:05,506 --> 00:00:11,803
Première saison - Épisode

2
00:00:12,596 --> 00:00:18,894
Le chillin de Dieu

3
00:00:19,019 --> 00:00:25,317
Date de diffusion originale : 21 juillet 1997

4
00:01:35,721 --> 00:01:40,184
Au commencement, Dieu n’était rien.

5
00:01:40,309 --> 00:01:42,519
Alors il a commencé à fabriquer des trucs.

6
00:01:42,519 --> 00:01:47,191
Il a fait la terre, il a fait le ciel,
il a créé l'eau, il a créé les choses qui nagent,

7
00:01:46,273 --> 00:01:51,028
des choses qui glissent, des choses avec des jambes.
Je veux dire, Dieu s'est transformé en un gros bonnet.

8
00:01:50,110 --> 00:01:55,490
Puis, dans quelques jours, ou quelques millions d'années,
il a insufflé la vie à l'homme.

9
00:01:55,574 --> 00:01:59,119
Et depuis, il nous suce la vie.

10
00:01:58,869 --> 00:02:01,496
Je suis la résurrection et la vie.

11
00:02:01,955 --> 00:02:04,041
Celui qui croit en moi,

12
00:02:04,082 --> 00:02:08,420
même s'il était mort, il vivrait.

13
00:02:27,564 --> 00:02:31,068
Les amis, nous avons eu trois meurtres en deux semaines.

14
00:02:32,277 --> 00:02:35,906
J'ai le commissaire qui crie à mon oreille

15
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
et la presse m'a foutu le cul.

16
00:02:39,117 --> 00:02:42,371
Le gouverneur menace d'envoyer les fédéraux.

17
00:02:43,455 --> 00:02:47,209
Et ma fille veut emménager dans un appartement
avec son petit ami.

18
00:02:46,458 --> 00:02:48,627
Que quelqu'un m'aide ici.

19
00:02:56,343 --> 00:03:00,848
Post a brûlé Ortolani, donc évidemment les malins ont gaspillé Post.

20
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
Le prochain mouvement sera celui de Jefferson Keane.
Et il va y arriver.

21
00:03:03,851 --> 00:03:07,396
Non, pas nécessairement.
J'ai remarqué un changement chez le gars.

22
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Un léger changement.

23
00:03:08,146 --> 00:03:10,691
C'est peut-être parce qu'il s'est marié.

24
00:03:10,190 --> 00:03:13,777
Ou peut-être qu'il en a juste assez du mode de vie des gangsters.

25
00:03:17,281 --> 00:03:21,994
On a frappé fort ce type en ce moment,
tous ses instincts de rue vont réapparaître.

26
00:03:21,451 --> 00:03:25,414
C'est un cas où nous ne pouvons pas répondre à la violence par la violence.

27
00:03:36,967 --> 00:03:39,553
Quand va-t-on tuer ces salauds ?

28
00:03:39,469 --> 00:03:44,766
Tu sais que Glynn va verrouiller cet endroit d'une minute à l'autre.
Tu es sûr que ces gars ont tué Johnny ?

29
00:03:48,770 --> 00:03:51,815
Dites-moi, ces salauds sont morts.

30
00:03:51,273 --> 00:03:55,402
Tout va bien. Détendez-vous.
Quoi? Tu t'en fous ?

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Tu sais que je m'en fous.

32
00:03:57,196 --> 00:04:00,157
J'avais beaucoup d'amour pour Johnny.
Eh bien, tu ne le montres pas.

33
00:03:59,907 --> 00:04:04,661
Ouais, mec, ces derniers jours, tu semblais être à un million d'années.
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

34
00:04:04,161 --> 00:04:08,123
Nous devons aussi découvrir qui a dénoncé Johnny.
et tue ces connards aussi.

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
Je sais qui a dénoncé Johnny.

36
00:04:15,172 --> 00:04:17,049
Je ne dis juste pas.

37
00:04:16,924 --> 00:04:19,551
Je vais tuer cet enfoiré moi-même.

38
00:04:19,468 --> 00:04:22,346
OK, c'est toi le patron.

39
00:04:25,766 --> 00:04:30,562
Yo, maintenant les malins savent que Johnny a tué Ortolani

40
00:04:31,563 --> 00:04:34,316
mais savent-ils qui a ordonné le coup ?

41
00:04:35,484 --> 00:04:37,611
Surveille tes arrières, mon frère.

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,238
Vous pourriez être le prochain.

43
00:04:39,279 --> 00:04:42,407
Laissez les connards venir. S'il te plaît.

44
00:04:42,783 --> 00:04:45,035
Faire partie d’un gang, c’est un peu comme être membre d’une religion.

45
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
Tu as des règles à suivre, un leader à obéir,

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,166
et au fond, c'est une question d'amour.

47
00:04:51,583 --> 00:04:55,212
Aimer son prochain devient aimer son frère gangster.

48
00:04:55,170 --> 00:04:59,258
Mais que se passe-t-il si vous arrêtez de croire à la religion que vous prêchez ?

49
00:04:58,590 --> 00:05:02,135
Tu réalises que le trou est toujours dans ton âme,

50
00:05:01,969 --> 00:05:04,179
que Dieu t'aime

51
00:05:03,762 --> 00:05:07,140
que je pensais avoir n'est rien d'autre qu'un hologramme.

52
00:05:06,473 --> 00:05:08,267
Mavis, salut.

53
00:05:08,392 --> 00:05:10,018
C'est moi bébé.

54
00:05:10,227 --> 00:05:11,770
Comment ça va?

55
00:05:14,940 --> 00:05:16,108
Vraiment?

56
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
Qu'est-ce que tu portes ?

57
00:05:23,699 --> 00:05:24,491
Oooh, dis-le encore.

58
00:05:24,366 --> 00:05:26,702
Répétez-le.
Ouais, j'aime ça.

59
00:05:28,662 --> 00:05:30,289
Oh, bébé, ouais.

60
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
Je dois être à nouveau interrogé par Burrano.

61
00:05:57,858 --> 00:06:00,694
Comme si je savais quelque chose sur Johnny Post.

62
00:06:00,152 --> 00:06:04,489
Ils lui ont coupé la bite et l'ont mise dans sa bouche.
Où as-tu entendu ça ?

63
00:06:03,697 --> 00:06:05,365
Dieu me l'a dit.

64
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
Yo, yo, glace italienne, quoi de neuf ?

65
00:06:13,957 --> 00:06:17,294
Avez-vous déjà entendu comment le mot « doo wop » est né ?

66
00:06:16,668 --> 00:06:18,837
Non, mec, parle-moi de ça.

67
00:06:19,713 --> 00:06:25,302
Eh bien, à Harlem autrefois,

68
00:06:25,761 --> 00:06:31,350
quelques Italiens donnaient du muscle à un chat qui tenait un bar clandestin.

69
00:06:31,058 --> 00:06:34,520
Il faisait un set, je pense, peut-être de Billie Holiday.

70
00:06:34,311 --> 00:06:38,941
Ces Italiens entrent dans le club en pensant peut-être

71
00:06:38,065 --> 00:06:40,484
ils peuvent bousculer un frère,

72
00:06:40,400 --> 00:06:45,447
mais à la place ce frère trouve un blunt et dehors dans la ruelle,

73
00:06:45,239 --> 00:06:48,492
pendant que Miss Billie Holiday chante du blues,

74
00:06:47,991 --> 00:06:50,827
le frère fait les wops.

75
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
Et c'est ainsi qu'est né le doo wop.

76
00:06:57,084 --> 00:07:01,672
Que dirais-tu de la bite de Johnny Post dans ton cul ?
Comment aimerais-tu être mort ?

77
00:07:51,263 --> 00:07:53,849
Je veux que l'équipe SORT soit mise en alerte.

78
00:07:53,974 --> 00:07:57,519
Et laissez un mot au commissaire pour qu'il m'appelle dès que possible.

79
00:08:10,240 --> 00:08:13,869
Messieurs, nous avons un problème.
Ils savent pourquoi ils sont ici.

80
00:08:16,205 --> 00:08:21,210
Je veux que la violence cesse avant que quelqu'un d'autre ne meure,

81
00:08:20,918 --> 00:08:23,754
avant que cet endroit ne soit inondé de fédéraux,

82
00:08:24,755 --> 00:08:27,257
avant que nous ayons une véritable émeute.

83
00:08:27,132 --> 00:08:29,343
Personne ne veut d’émeute, n’est-ce pas ?

84
00:08:31,178 --> 00:08:32,513
Schibetta ?

85
00:08:33,096 --> 00:08:34,056
Non.

86
00:08:35,265 --> 00:08:36,391
Keane ?

87
00:08:37,267 --> 00:08:38,227
Non.

88
00:08:38,644 --> 00:08:39,895
Dit ?

89
00:08:40,020 --> 00:08:43,273
La violence en soi ne sert à rien.

90
00:08:43,106 --> 00:08:47,528
Alors faites passer le message, si une nouvelle bagarre éclate,

91
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Je vais fermer cette prison si durement,

92
00:08:49,780 --> 00:08:54,076
si vite que vous ne verrez pas la lumière du jour avant le troisième millénaire.

93
00:08:55,369 --> 00:08:57,162
Tout le monde a ça ?

94
00:09:04,086 --> 00:09:07,214
Qu'as-tu découvert ?
Saïd, Schibetta et Keane ont accepté de maintenir la paix.

95
00:09:07,673 --> 00:09:10,300
Ils ne vont pas encore nous enfermer.

96
00:09:10,634 --> 00:09:13,220
C'est de la folie, de la folie.

97
00:09:20,060 --> 00:09:22,771
Pour appartenir, il faut être capable de gérer.

98
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
Tu dois partager le pouvoir,

99
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
tu dois partager la douleur.

100
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Qu'est ce que c'est?

101
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Probablement du canolis et de la merde.

102
00:09:32,698 --> 00:09:34,324
Oh, putain !

103
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
Connard!

104
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
La bite de Johnny !

105
00:09:37,578 --> 00:09:41,165
Oh, putain ! Maudits enfoirés !

106
00:09:44,209 --> 00:09:47,045
Il y a une douleur que vous ne partagez pas.

107
00:09:46,920 --> 00:09:50,465
Certaines douleurs comme vos empreintes digitales, c'est tout à vous.

108
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Tout seul.

109
00:10:15,115 --> 00:10:20,078
Feu! Feu! Feu!

110
00:10:19,119 --> 00:10:22,789
Dépêchez-vous, enfoirés !
Feu!

111
00:10:37,012 --> 00:10:40,390
Tu veux me dire pourquoi tu as fait ça ?

112
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
Je m'ennuyais.
Connerie!

113
00:10:41,850 --> 00:10:44,645
Je te surveille depuis le jour où tu es arrivé à Em City.

114
00:10:44,144 --> 00:10:49,316
Je t'ai vu prendre des décisions froides et calculées.
Je vous ai vu retenir des canons lâches.

115
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
Et maintenant, tout d'un coup, tu incendies ton putain de matelas.

116
00:10:51,026 --> 00:10:54,029
sachant que ça va te finir dans le trou ?

117
00:10:53,403 --> 00:10:56,156
Tu veux tellement aller en prison, pourquoi ?

118
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Quelqu'un est après toi ?

119
00:10:58,325 --> 00:11:01,912
Je n'ai jamais fui un combat de ma vie.
Et alors ?

120
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
Je veux juste passer du temps seul.

121
00:11:06,667 --> 00:11:09,086
Eh bien, tu vas faire ça.
Officier?

122
00:11:09,545 --> 00:11:14,216
Tu sais, ton frère Billie revient de l'hôpital.
Alors j'entends.

123
00:11:13,799 --> 00:11:17,386
Ouais, mais il ne sera pas à Em City.
Il sera au bloc 3.

124
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Putain d'unité de pédés.

125
00:11:22,057 --> 00:11:23,851
Emmenez-le en isolement.

126
00:11:28,272 --> 00:11:31,066
Keane, j'aimerais que tu apprennes à me faire confiance.

127
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Bonjour Keane.

128
00:11:46,373 --> 00:11:48,667
De quoi s'agit-il, bordel ?

129
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
Un petit avertissement.

130
00:11:50,544 --> 00:11:53,338
Rien de mieux n'arrive à Ryan O'Reily.

131
00:12:36,423 --> 00:12:39,218
Prisonnier numéro 97P904, Ryan O'Reily.

132
00:12:40,135 --> 00:12:43,096
Condamné le 12 juillet 1997.

133
00:12:43,055 --> 00:12:45,807
Deux chefs d'accusation d'homicide involontaire au volant,

134
00:12:45,265 --> 00:12:49,895
cinq chefs de mise en danger par inadvertance,
possession de substances contrôlées,

135
00:12:48,977 --> 00:12:53,649
possession criminelle d'une arme,
violation de la libération conditionnelle.

136
00:12:53,148 --> 00:12:59,363
La prison à vie. En liberté conditionnelle dans 12 ans.

137
00:12:59,738 --> 00:13:04,660
Alors ce mec, il a envie d'une cigarette.
Je veux dire, il est sur le point de fumer la farce

138
00:13:03,700 --> 00:13:06,286
dans son matelas, il meurt si mal,

139
00:13:06,203 --> 00:13:09,248
alors il vient vers moi et il me demande une clope,

140
00:13:08,831 --> 00:13:11,625
juste un pour lui faire passer la nuit.

141
00:13:11,166 --> 00:13:13,252
Il me supplie à genoux,

142
00:13:12,876 --> 00:13:18,340
il pleure comme une petite fille.
« S'il vous plaît ? S'il vous plaît ?

143
00:13:18,674 --> 00:13:20,133
Tellement pathétique.

144
00:13:20,592 --> 00:13:21,927
J'ai dit non.

145
00:13:23,095 --> 00:13:24,555
Vous avez dit non.

146
00:13:24,346 --> 00:13:28,892
Eh bien, en fait, j'ai menti.
Je lui ai dit que j'étais absent, je n'en avais pas.

147
00:13:28,809 --> 00:13:31,144
Je ne pense pas qu'il m'a cru.

148
00:13:31,186 --> 00:13:33,355
Et tu as dit non parce que...

149
00:13:33,188 --> 00:13:36,233
Pour son propre bien.
Il doit arrêter cette habitude.

150
00:13:37,860 --> 00:13:40,195
Alors tu étais altruiste ?

151
00:13:40,863 --> 00:13:42,155
Peu importe.

152
00:13:42,865 --> 00:13:47,035
Vous ne commettiez donc pas réellement de péché.
Non, Père.

153
00:13:48,579 --> 00:13:51,832
Alors pourquoi es-tu venu te confesser ?
La vérité ?

154
00:13:52,207 --> 00:13:53,292
Bien sûr.

155
00:13:53,375 --> 00:13:56,712
Je pensais que quand j'aurais fini, je pourrais fumer une cigarette.

156
00:13:56,044 --> 00:13:59,006
On dit que la confession est bonne pour l'âme.

157
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
Tu entres dans un confessionnal
et on peut tout dire à un prêtre.

158
00:14:02,384 --> 00:14:03,677
Rien.

159
00:14:03,719 --> 00:14:06,221
Et il ne peut pas le répéter.

160
00:14:06,305 --> 00:14:11,476
Vous vous rendez dans une salle d'entretien avec votre PD local
et dis ce que tu as fait, eh bien,

161
00:14:10,475 --> 00:14:14,438
les flics le diront au procureur, aux journaux et à tout le monde.

162
00:14:13,979 --> 00:14:19,276
Alors tu fais un acte et tu veux apaiser ta conscience
et je m'en tire quand même,

163
00:14:18,859 --> 00:14:22,696
eh bien, dis-le à ta maman ou à un prêtre.

164
00:14:37,753 --> 00:14:39,546
Hé, comment vas-tu ?

165
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
D'ACCORD.

166
00:14:40,422 --> 00:14:43,050
Tu peux croire la merde qui se passe ici ?

167
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Trois gars capés en trois semaines ?

168
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
C'est foutu.

169
00:14:48,305 --> 00:14:49,348
Ouais.

170
00:14:50,474 --> 00:14:52,476
Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?

171
00:14:53,936 --> 00:14:58,106
J'ai été automatiquement radié du barreau après avoir été reconnu coupable d'un crime.

172
00:14:57,314 --> 00:15:00,984
Même ainsi, vous pouvez faire appel de votre dossier et merde ?

173
00:15:00,859 --> 00:15:03,612
Je l'ai fait. Mon appel a été rejeté.

174
00:15:03,820 --> 00:15:05,113
Comment ça se fait?

175
00:15:05,239 --> 00:15:07,199
J'étais ivre au volant.

176
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
J'ai tué une petite fille.

177
00:15:09,076 --> 00:15:13,372
Ils ont décidé de faire de moi un exemple
alors ils m'ont envoyé ici au lieu d'un Club Med douillet.

178
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
Peut-être que vous pourrez m'aider.

179
00:15:15,290 --> 00:15:19,878
Mon avocat était un imbécile enragé.
Il vient de se retourner au tribunal.

180
00:15:20,045 --> 00:15:24,132
Pourriez-vous examiner mon cas et voir si je peux faire appel ?

181
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
Je n'ai pas fait de droit pénal.

182
00:15:25,300 --> 00:15:29,471
J'étais en litige.
Je te le dis, mec, je dois sortir d'ici.

183
00:15:33,934 --> 00:15:34,935
D'ACCORD.

184
00:15:35,978 --> 00:15:37,479
Ryan O'Reily.

185
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
Tobias Beecher.

186
00:15:42,651 --> 00:15:46,905
Quand vous priez, allez-vous dans une zone ?
Le reste du monde disparaît-il ?

187
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Je n'y suis jamais allé.
Dieu et le coma.

188
00:15:50,325 --> 00:15:54,413
Je peux dire un Notre Père et penser au déjeuner en même temps.

189
00:15:57,416 --> 00:16:00,252
Certaines personnes disent que si vous n'acceptez pas Jésus-Christ

190
00:15:59,710 --> 00:16:03,172
en tant que fils de Dieu, en tant que votre sauveur personnel,

191
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
tu n'iras pas au paradis.

192
00:16:05,507 --> 00:16:10,596
Mais y a-t-il une garantie que si vous croyez en Jésus,
tu seras sauvé ?

193
00:16:10,053 --> 00:16:14,308
Ou est-ce que Dieu,
le grand farceur, vous laisse en suspens ?

194
00:16:17,060 --> 00:16:18,604
Hé, chérie.

195
00:16:18,812 --> 00:16:23,275
Comment c'était l'église, hein ?
Vous vous sentez sanctifié et pur ?

196
00:16:24,943 --> 00:16:27,696
Déshabille-toi, on prend une douche.

197
00:16:27,404 --> 00:16:29,489
J'ai déjà pris une douche.

198
00:16:29,740 --> 00:16:31,283
Oh, c'est bon.

199
00:16:31,909 --> 00:16:35,245
Quand j'en aurai fini avec toi, tu en auras besoin d'un autre.

200
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
Donc mon assistant a été libéré sur parole.

201
00:16:41,793 --> 00:16:46,048
Vous voyez, c'est ce qui ne va pas avec cet endroit.
Vous avez finalement fait appel à un assistant,

202
00:16:45,255 --> 00:16:48,842
il apprend vos rythmes,
il est bon dans son travail et puis boum,

203
00:16:48,133 --> 00:16:52,179
la commission des libérations conditionnelles décide qu'il est prêt à réintégrer la société.
Pendant ce temps,

204
00:16:51,428 --> 00:16:55,849
Je me retrouve avec une pile de rapports d'avancement non typés.

205
00:16:55,933 --> 00:16:58,060
Ma sœur, je suis contente que tu aies pensé à moi pour ce travail.

206
00:16:57,684 --> 00:17:01,271
Je n’étais vraiment pas fait pour travailler en usine.
Écoute,

207
00:17:00,604 --> 00:17:05,400
quand j'ai entendu que tu connaissais Word et Lotus,
Je me suis agenouillé et j'ai loué Jésus.

208
00:17:05,359 --> 00:17:07,361
J'ai de la chance qu'il t'ait entendu.

209
00:17:07,486 --> 00:17:10,781
Il ne m'a pas écouté.
Oh, oui, il le fait.

210
00:17:10,155 --> 00:17:12,991
Il écoute.
Non, il ne le fait pas.

211
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
Depuis que je suis arrivé à Oz,

212
00:17:15,118 --> 00:17:18,247
J'ai prié plus que la veille de mon examen du barreau,

213
00:17:17,663 --> 00:17:21,291
encore plus que le jour où mon fils est tombé de son skateboard.

214
00:17:22,626 --> 00:17:27,714
Soit Dieu entend mal, soit il m'ignore.

215
00:17:26,755 --> 00:17:28,674
Non, écoute.
Tout d'abord,

216
00:17:28,298 --> 00:17:32,177
la quantité de prière ne veut rien dire.
Et deuxièmement,

217
00:17:31,468 --> 00:17:35,806
peut-être qu'il vous a répondu, mais ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez.

218
00:17:35,472 --> 00:17:40,018
Dieu tout-puissant, créateur de toutes choses, y compris d'une échappatoire.

219
00:17:39,476 --> 00:17:41,270
Allez.

220
00:17:42,980 --> 00:17:46,108
Voilà votre bureau, tel qu'il est.

221
00:17:52,322 --> 00:17:56,493
Tobias, que demande-tu quand tu pries ?

222
00:17:56,869 --> 00:17:58,620
Pour sortir d'ici.

223
00:18:00,164 --> 00:18:02,457
Vous n'avez pas besoin de Dieu pour cela.

224
00:18:02,833 --> 00:18:05,127
Vous avez juste besoin d'un bon avocat.

225
00:18:06,670 --> 00:18:09,423
J'ai passé ma vie à me battre avec la justice,

226
00:18:09,256 --> 00:18:12,676
trouver des moyens de le contourner, de le contourner.

227
00:18:13,260 --> 00:18:16,180
Et quand j'avais besoin qu'il soit là pour moi,

228
00:18:15,679 --> 00:18:18,473
le système revint brusquement au visage.

229
00:18:19,850 --> 00:18:22,978
J'étais un bon avocat. J'étais.

230
00:18:24,104 --> 00:18:30,736
J'étais beaucoup de choses.
Mari, père, fils, frère, ami.

231
00:18:31,028 --> 00:18:36,867
Et puis j'ai fait une erreur.
Une énorme, énorme erreur, mais une erreur.

232
00:18:36,575 --> 00:18:41,830
Et en conséquence, Dieu a tout pris.

233
00:18:41,788 --> 00:18:45,918
Écoute, peut-être qu'il t'a déshabillé

234
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
du sens superficiel de vous-même,

235
00:18:48,378 --> 00:18:55,093
vous savez, médecin, avocat, chef indien,
pour que tu puisses trouver le vrai toi à travers lui.

236
00:18:55,636 --> 00:19:00,599
C'est ce que je dis,
c'est ce que j'ai essayé de faire mais Dieu n'est pas à Oz.

237
00:19:00,057 --> 00:19:02,100
Oh, oui, il l'est.

238
00:19:01,725 --> 00:19:06,021
Il est partout.
Il est en toi maintenant, Tobias.

239
00:19:10,275 --> 00:19:12,694
Geneviève divorce de moi.

240
00:19:13,695 --> 00:19:17,491
Je pense qu'elle a décidé quand elle a vu la croix gammée sur mes fesses.

241
00:19:19,451 --> 00:19:23,121
Elle va emmener les enfants et aller vivre avec ses parents.

242
00:19:23,872 --> 00:19:28,252
Si Dieu est en moi, c'est une tumeur.

243
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Ouah?

244
00:19:45,310 --> 00:19:46,854
C'est "MAMAN".

245
00:19:47,521 --> 00:19:52,651
Un de ces singes musulmans essayait de me dire
que Jésus était un nègre.

246
00:19:53,443 --> 00:19:57,239
Il a même cité des passages de la Bible pour essayer d'étayer ses propos.

247
00:19:57,239 --> 00:20:03,537
Eh bien, Jésus était originaire de Judée, donc il avait probablement la peau olive.

248
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
Regardez cette photo là.
Est-ce que ça ressemble à un nègre pour toi ?

249
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
Non.

250
00:20:13,172 --> 00:20:17,426
Tu deviens horriblement bavard, n'est-ce pas, prag ?
Non, monsieur.

251
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
Non, monsieur.

252
00:20:18,802 --> 00:20:22,264
Ouais, je pense que je vais devoir te donner une leçon.

253
00:20:24,016 --> 00:20:25,684
Polissez mes bottes.

254
00:20:27,769 --> 00:20:29,104
Oui Monsieur.

255
00:20:29,479 --> 00:20:31,190
Avec ta langue.

256
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Fils de pute!

257
00:20:48,957 --> 00:20:50,542
Hé, avocat.

258
00:20:52,794 --> 00:20:55,255
Comment se déroule mon appel ?
C'est...

259
00:20:54,796 --> 00:20:57,049
Tu as pleuré ?
Non.

260
00:20:56,632 --> 00:20:58,383
Oh, bien sûr.

261
00:20:58,634 --> 00:21:01,136
C'est bon, mec.
Je pleure aussi parfois.

262
00:21:01,053 --> 00:21:03,972
Écoute, il faudrait être complètement fou pour ne pas le faire.

263
00:21:04,306 --> 00:21:07,100
Mais j'ai un remède contre le blues, mon pote.

264
00:21:08,101 --> 00:21:09,353
Allez.

265
00:21:14,983 --> 00:21:16,652
Que se passe-t-il?

266
00:21:17,069 --> 00:21:18,570
Embrassez le mur.

267
00:21:23,408 --> 00:21:24,993
Prenons de la hauteur.

268
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
Comptez le temps, messieurs !
Devant vos cellules !

269
00:21:29,122 --> 00:21:30,582
Compter!

270
00:21:31,250 --> 00:21:34,044
92M758,

271
00:21:34,002 --> 00:21:36,588
93C472

272
00:21:36,463 --> 00:21:39,007
Que la route s'élève à ta rencontre,

273
00:21:38,715 --> 00:21:41,426
que le vent soit toujours dans ton dos,

274
00:21:41,718 --> 00:21:47,432
que le soleil brille chaud sur ton visage
et la pluie tombe doucement sur vos champs.

275
00:21:46,974 --> 00:21:49,142
Et jusqu'à ce que nous nous revoyions...

276
00:21:49,142 --> 00:21:53,021
.. que Dieu vous tienne au creux de sa main.

277
00:21:56,108 --> 00:21:58,026
Où étais-tu, Prag ?

278
00:21:57,609 --> 00:21:59,111
Nulle part, monsieur.

279
00:21:59,945 --> 00:22:01,655
Tu es foutu.

280
00:22:02,489 --> 00:22:03,824
Oui Monsieur.

281
00:22:05,617 --> 00:22:09,121
Je ne veux pas que tu te drogues, que tu partages des seringues.

282
00:22:08,453 --> 00:22:09,872
Comprendre?

283
00:22:10,080 --> 00:22:11,373
Oui Monsieur.

284
00:22:11,415 --> 00:22:13,167
Écoute, salope.

285
00:22:13,333 --> 00:22:17,838
Je t'attrape même en train de renifler des putains de peluches,
Je vais te casser la gueule.

286
00:22:17,963 --> 00:22:19,756
Oui Monsieur.

287
00:22:19,882 --> 00:22:23,302
Mais tu peux faire de moi ce que tu veux.
Je m'en fiche.

288
00:22:23,135 --> 00:22:25,262
Ouais, parce que tu es défoncé.

289
00:22:26,096 --> 00:22:30,851
Parce que Dieu est partout et Dieu me tient

290
00:22:29,933 --> 00:22:32,102
au creux de sa main.

291
00:22:40,235 --> 00:22:43,155
Louez le Seigneur et passez les munitions.

292
00:22:42,696 --> 00:22:43,780
Quoi?

293
00:22:44,156 --> 00:22:45,407
Je ne sais pas quoi faire.

294
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Je n'ai jamais fait cette histoire de confession auparavant.

295
00:22:46,825 --> 00:22:50,662
Je ne pensais pas que tu étais catholique.
Que faites-vous ici?

296
00:22:50,746 --> 00:22:53,749
Je me suis encore fait surprendre en train de me faufiler à la morgue.

297
00:22:54,208 --> 00:22:59,296
Tu as déjà vu un mec avec la queue coupée ?
Non, je ne peux pas dire que oui.

298
00:22:59,004 --> 00:23:02,257
Ce n'est pas joli.
J'ai été mis dans le trou.

299
00:23:03,634 --> 00:23:06,553
Le hack arrive et dit qu'il me laissera sortir

300
00:23:06,011 --> 00:23:09,890
pendant dix minutes si j'ai besoin de te voir alors je dis oui.
Eh bien, tu dois y retourner.

301
00:23:09,139 --> 00:23:11,725
Attendez, Père, je suis peut-être un converti.

302
00:23:11,517 --> 00:23:14,269
On ne peut pas devenir catholique juste pour sortir du trou.

303
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Allez.
Non, non, attends.

304
00:23:14,978 --> 00:23:19,691
J'ai beaucoup lu depuis mon arrivée ici
sur les différentes confessions et la vôtre est plutôt intéressante.

305
00:23:19,107 --> 00:23:21,151
Le catholicisme, c'est chouette ?

306
00:23:20,776 --> 00:23:24,947
Vous avez tout ce côté mystique de la transabstentiation.

307
00:23:25,906 --> 00:23:27,407
C'est exact.

308
00:23:27,241 --> 00:23:29,701
L'Eucharistie devient le corps du Christ.

309
00:23:29,243 --> 00:23:33,872
Donc, vous mangez sa chair et buvez son sang.
C'est exact.

310
00:23:32,996 --> 00:23:36,416
Comment puis-je ne pas soutenir une religion comme celle-là ?

311
00:23:39,503 --> 00:23:42,381
Et Dieu a dit que la lumière soit !

312
00:23:45,133 --> 00:23:47,010
Et il y eut de la lumière.

313
00:23:48,470 --> 00:23:51,390
Mais c'est facile à dire pour Dieu.
Il était Dieu.

314
00:23:51,723 --> 00:23:54,726
Mais pour le reste d'entre nous,
trouver la lumière prend du temps.

315
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Une vie.

316
00:24:15,581 --> 00:24:19,793
Jefferson, voici ton nouveau colocataire, Kenny Wangler.

317
00:24:39,646 --> 00:24:44,067
Prisonnier numéro 97W566, Kenneth Wangler.

318
00:24:43,192 --> 00:24:44,526
Ouais, mon garçon !

319
00:24:44,276 --> 00:24:47,571
Un jeune de seize ans a essayé comme adulte.

320
00:24:46,945 --> 00:24:50,032
Condamné le 6 juillet 1997.

321
00:24:49,448 --> 00:24:52,618
Meurtre au premier degré.

322
00:24:51,992 --> 00:24:55,954
Peine : vingt ans. En liberté conditionnelle dans six.

323
00:24:55,204 --> 00:24:57,789
Ah, ouais !

324
00:24:59,875 --> 00:25:03,629
Mon homme ici m'a dit que vous étiez tous l'équipage avec lequel il fallait s'entendre.

325
00:25:03,587 --> 00:25:05,088
Je veux être G.

326
00:25:06,632 --> 00:25:08,509
Je vais y réfléchir.

327
00:25:08,675 --> 00:25:11,470
À quoi faut-il penser ?

328
00:25:11,845 --> 00:25:15,057
J'ai dit que j'y réfléchirais, d'accord ?

329
00:25:27,277 --> 00:25:30,155
Nous aurons besoin de tous les hommes que nous pouvons avoir

330
00:25:29,613 --> 00:25:32,658
si nous devons nous enchaîner avec ces malins.

331
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
Continuez à réfléchir.

332
00:25:46,213 --> 00:25:50,634
À Oz, parfois les choses qu'on ne peut pas toucher sont plus réelles

333
00:25:49,758 --> 00:25:54,388
que les choses que vous pouvez.
Par exemple, la peur, la haine, la solitude,

334
00:25:53,512 --> 00:25:56,849
sont plus réels pour moi qu'une tige.

335
00:25:57,057 --> 00:26:01,603
Et une âme, chaque jour, peut devenir quelque chose

336
00:26:00,727 --> 00:26:02,604
vous pouvez presque tenir.

337
00:26:02,521 --> 00:26:04,982
C'est foutu à quel point ?

338
00:26:05,190 --> 00:26:10,237
Dans une merde comme celle-ci,
voir d’abord et enfin le visage de Dieu.

339
00:26:16,410 --> 00:26:17,953
Le ministre a déclaré.

340
00:26:19,496 --> 00:26:22,457
Comment ça va?
Je voulais juste te serrer la main, serrer la main...

341
00:26:21,915 --> 00:26:25,294
C'est comme si je t'avais vu parler à la télé l'autre jour

342
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
et les choses que tu as dites...

343
00:26:27,045 --> 00:26:28,005
Mec, les choses que tu as dites.

344
00:26:27,838 --> 00:26:29,756
Je voulais juste serrer la main de l'homme

345
00:26:29,423 --> 00:26:32,676
qui a dit les choses que vous avez dites.
Comment t'appelles-tu, petit frère ?

346
00:26:32,509 --> 00:26:38,849
Kenny. Kenny Wangler.
Eh bien, Kenny, les choses que je dis à voix haute,

347
00:26:38,765 --> 00:26:40,767
tu le sais déjà.

348
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
Ce sont des mots qui sont enfouis au plus profond de votre cœur.

349
00:26:44,771 --> 00:26:47,524
Me comprends-tu, petit frère ?

350
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Accueillons le petit frère.

351
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Asalaam aleikuum.

352
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
On t'a volé, Kenny.

353
00:27:01,705 --> 00:27:04,833
On vous a volé un cadeau très spécial.

354
00:27:05,542 --> 00:27:08,378
C'est un cadeau qui ne peut jamais être remplacé.

355
00:27:08,921 --> 00:27:10,380
Qu'est ce que c'est?

356
00:27:11,298 --> 00:27:13,258
Ton enfance, Kenny.

357
00:27:14,343 --> 00:27:15,719
Votre jeunesse.

358
00:27:16,345 --> 00:27:21,058
Mais le voleur est rusé,
parce qu'il vous a trompé en laissant quelque chose à sa place.

359
00:27:23,101 --> 00:27:24,186
Peur.

360
00:27:25,646 --> 00:27:30,234
Je n'ai peur de rien !
Nous avons tous peur de quelque chose, Kenny.

361
00:27:31,318 --> 00:27:36,490
Tu vois, moi, j'avais peur d'être pauvre.
Mais tu vois, tu n'as plus peur maintenant, n'est-ce pas ?

362
00:27:35,489 --> 00:27:37,157
Oui je le fais.

363
00:27:37,658 --> 00:27:42,329
Je crains Dieu. Et j'aime Dieu.

364
00:27:46,208 --> 00:27:47,668
Ce que nous appelons

365
00:27:48,168 --> 00:27:50,546
Qu’à cela ne tienne, cela n’a pas d’importance.

366
00:27:50,921 --> 00:27:53,423
Tu veux faire partie d'un gang, n'est-ce pas ?

367
00:27:55,926 --> 00:27:58,220
Je veux que tu sois dans mon gang.

368
00:27:58,929 --> 00:28:01,014
Je veux que tu nous suives.

369
00:28:00,931 --> 00:28:06,520
Suivez notre style et vous pourrez apprendre à être un vrai homme.

370
00:28:47,853 --> 00:28:49,855
M. Woodson. Ouais.

371
00:28:50,522 --> 00:28:52,149
Est-ce que Mavis est là ?

372
00:28:53,692 --> 00:28:55,027
Elle est sortie ?

373
00:28:55,235 --> 00:28:56,820
Où est-elle allée ?

374
00:28:59,448 --> 00:29:01,950
Que veux-tu dire, tu ne peux pas me le dire ?

375
00:29:02,784 --> 00:29:06,663
Ne me dis pas que tu ne sais pas !
Vous suivez chaque mouvement de cette fille !

376
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Ouais, je te traite de menteur, enfoiré,
parce que tu ne me dis pas la vérité !

377
00:29:12,753 --> 00:29:15,464
Dis-moi où est Mavis maintenant !

378
00:29:26,808 --> 00:29:30,395
Des salopes. Toutes les femmes sont des salopes.

379
00:29:30,687 --> 00:29:34,024
Ouais, mec, on ne sait pas que Mavis triche, mec.

380
00:29:33,649 --> 00:29:35,067
Je sais.

381
00:29:45,077 --> 00:29:49,998
Ce garçon a seize ans et il en aura vingt.

382
00:29:49,039 --> 00:29:53,502
ce qui veut dire qu'il peut sortir dans six heures.
Il pourrait être de retour dans la rue à 22 ans.

383
00:29:53,627 --> 00:29:55,754
Il peut encore avoir une vie !

384
00:29:57,214 --> 00:29:59,716
Foutez le camp d'ici, Kenny.

385
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Quoi?

386
00:30:00,717 --> 00:30:03,136
Vous m'avez entendu.
J'ai dit, vas-y, putain !

387
00:30:03,428 --> 00:30:06,557
Allez, Kenny, laissons-lui un peu d'intimité.

388
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
Plus tard.

389
00:30:17,568 --> 00:30:19,778
Tu veux te mettre en colère contre le sort ?

390
00:30:20,821 --> 00:30:23,198
Tu sens le feu, mon frère.

391
00:30:22,906 --> 00:30:24,449
Ressentez le feu.

392
00:30:26,201 --> 00:30:27,995
J'en ai fini avec toi.

393
00:30:37,379 --> 00:30:38,672
Révérend.

394
00:30:50,225 --> 00:30:51,310
Je fais.

395
00:30:51,393 --> 00:30:53,187
Je sens le feu.

396
00:30:54,188 --> 00:30:55,439
Sauve-moi.

397
00:31:09,786 --> 00:31:12,039
Oh non.

398
00:31:15,292 --> 00:31:16,793
Tu m'as sauvé.

399
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Certains disent que trouver Dieu est une chose glorieuse.

400
00:31:20,589 --> 00:31:22,132
Ils ont tort.

401
00:31:22,549 --> 00:31:24,134
C'est dangereux.

402
00:31:23,800 --> 00:31:26,929
Tu passes toute ta vie dans un monde d'hommes,

403
00:31:26,720 --> 00:31:29,348
mais quand tu vois enfin son pouvoir,

404
00:31:28,972 --> 00:31:33,101
sa grandeur, les autres hommes tombent hors de vue.

405
00:31:32,684 --> 00:31:35,187
Parce que tu es tellement concentré sur lui,

406
00:31:34,978 --> 00:31:40,317
vous pouvez à peine les voir du coin de vos yeux.
Vous les perdez de vue.

407
00:31:47,157 --> 00:31:49,243
Je sors de l'hôpital.

408
00:31:48,826 --> 00:31:49,952
Je vois.

409
00:31:50,118 --> 00:31:52,621
Tu vas me faire un câlin ou quoi ?

410
00:31:58,794 --> 00:32:01,421
Merci d'avoir pris soin d'Ortolani.

411
00:32:03,131 --> 00:32:04,883
Quel est le problème?

412
00:32:04,800 --> 00:32:06,927
Tu n'es pas content de me voir ?

413
00:32:06,718 --> 00:32:09,847
Les choses ont changé, Billie.
J'ai changé.

414
00:32:09,805 --> 00:32:13,267
Maintenant, tu vas devoir changer aussi.
Changement? Comment?

415
00:32:13,308 --> 00:32:17,729
Il faut arrêter d'être un pédé, c'est comme ça.
Arrêt? Je ne peux pas m'arrêter.

416
00:32:16,895 --> 00:32:20,399
Je ne veux pas !
Si tu n'arrêtes pas, je ne peux plus te protéger.

417
00:32:20,107 --> 00:32:21,191
Bien.

418
00:32:21,900 --> 00:32:25,320
Si tu n'arrêtes pas, tu ne pourras plus être mon frère.

419
00:32:26,071 --> 00:32:27,447
Bien!

420
00:32:29,408 --> 00:32:33,787
Je vais te battre si tu n'arrêtes pas d'être un pédé !
Non, mon frère, non !

421
00:32:37,749 --> 00:32:39,334
Non, non.

422
00:32:39,918 --> 00:32:46,091
Mais je croyais que tu avais dit qu'on n'aimait pas les pédés.
L'Islam rejette l'homosexualité, oui.

423
00:32:45,591 --> 00:32:50,012
Mais vous n'atteindrez jamais le cœur de Billie par l'intimidation.

424
00:32:49,553 --> 00:32:54,099
Il faut ouvrir le vôtre et lui montrer le chemin par l'exemple,

425
00:32:53,223 --> 00:32:54,892
comme je l'ai fait avec toi.

426
00:32:55,517 --> 00:32:57,019
Par l'amour.

427
00:32:57,769 --> 00:33:01,648
Révérend, j'entends ce que vous me dites mais c'est dur.

428
00:33:01,315 --> 00:33:04,651
Je veux dire, je les utilise
toute ma vie pour régler les choses.

429
00:33:04,026 --> 00:33:07,613
Mec, ça va, mon frère.
Personne ne s’attend à ce que vous changiez du jour au lendemain.

430
00:33:08,322 --> 00:33:12,201
Nous devons tous lutter contre le diable et ses tentations.

431
00:33:11,742 --> 00:33:14,077
Mais, voyez-vous, c'est comme ça.

432
00:33:14,119 --> 00:33:18,874
En ce moment, vous avez Allah à vos côtés.

433
00:33:19,291 --> 00:33:21,210
Et tu peux l'appeler,

434
00:33:22,419 --> 00:33:24,755
et il viendra, mon frère,

435
00:33:24,421 --> 00:33:26,798
et il vous donnera de la force.

436
00:33:36,600 --> 00:33:39,853
C'est juste ça, je me sens si mal

437
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
et tellement honte de tout ce que j'ai fait avant.

438
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
C'est comme si je sentais que je devrais faire le tour

439
00:33:46,068 --> 00:33:49,613
à toutes les personnes que j'ai blessées et leur dire que je suis désolé.

440
00:33:50,197 --> 00:33:52,533
Alors c'est ce que vous devez faire.

441
00:33:52,199 --> 00:33:57,162
Vous y allez et vous faites de vos ennemis vos amis.
Amis?

442
00:33:58,789 --> 00:34:02,584
Eh bien, maintenant tu vas devoir te préparer un peu.

443
00:34:02,000 --> 00:34:03,794
Tu vois, ta foi va être une menace pour eux

444
00:34:03,460 --> 00:34:07,130
et il faudra les aimer d’autant plus.

445
00:34:11,301 --> 00:34:15,764
Yo, Kenny,
Je vois que ce conseiller en toxicomanie vous fait énormément de bien.

446
00:34:14,888 --> 00:34:17,516
J'emmerde ce conseiller en drogue. Baise-le.

447
00:34:18,475 --> 00:34:20,561
Que faites-vous ici?

448
00:34:21,144 --> 00:34:23,522
Yo, Jefferson, quoi de neuf, mec ?

449
00:34:24,106 --> 00:34:26,692
Frères, je m'appelle maintenant Tisi Oso.

450
00:34:27,025 --> 00:34:28,193
T quoi ?

451
00:34:29,194 --> 00:34:31,905
Descendez, frère, descendez.

452
00:34:32,156 --> 00:34:33,949
J'en ai fini avec ça.

453
00:34:34,241 --> 00:34:39,121
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Simon, tu as tout mal fait, mon frère.

454
00:34:38,162 --> 00:34:41,248
L'ensemble du paquet.
Ce n’est pas la bonne solution.

455
00:34:40,664 --> 00:34:45,502
Je te l'ai dit, Said s'est foutu la tête.
Nous devons arrêter toute cette haine.

456
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Nous devons apprendre à nous aimer,
embrassez-vous les uns les autres.

457
00:34:47,379 --> 00:34:50,549
La seule personne que nous devons craindre, c’est Dieu.

458
00:34:50,174 --> 00:34:53,385
Enfoiré, ferme ta gueule avec cette merde.

459
00:34:53,552 --> 00:34:55,512
Es-tu toujours avec nous ?

460
00:34:55,846 --> 00:34:57,931
Es-tu toujours un frère ?

461
00:34:58,182 --> 00:34:59,933
Je suis ton frère.

462
00:35:00,601 --> 00:35:03,437
Nous sommes tous à Dieu...
J'ai dit d'arrêter cette merde, négro.

463
00:35:03,854 --> 00:35:07,733
Ce que je veux dire, c'est que tu es toujours un frère ?

464
00:35:07,649 --> 00:35:12,779
Comme ça? Faire ça ? Non.

465
00:35:12,446 --> 00:35:15,073
Alors éloigne-toi de moi.

466
00:35:20,871 --> 00:35:22,581
Asalaam aleikuum.

467
00:35:24,208 --> 00:35:26,376
Le pote devient mou, mec.

468
00:35:43,769 --> 00:35:46,396
Hé, je viens de nettoyer là, connards.

469
00:35:48,732 --> 00:35:51,443
Quoi de neuf, parce que.
Suis-moi. Soyez cool.

470
00:35:53,487 --> 00:35:58,742
Nous devons nous repentir de ce que nous avons fait à Ortolani et d'avoir fait tuer Johnny.
Se repentir?

471
00:35:57,741 --> 00:36:00,035
Tu plaisantes ou tu es défoncé ?

472
00:35:59,910 --> 00:36:03,872
Je ne vais pas te dénoncer.
Et je ne dirai à personne que tu l'as organisé

473
00:36:03,121 --> 00:36:06,959
avec les hacks pour mettre Johnny dans le trou.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

474
00:36:06,750 --> 00:36:08,460
Quel est le piège ?

475
00:36:10,295 --> 00:36:11,964
Je le dis, tu meurs.

476
00:36:12,422 --> 00:36:15,133
Et je préférerais de loin que tu voies les péchés que tu as commis et,

477
00:36:14,591 --> 00:36:17,469
comme moi, essayez de changer vos habitudes.

478
00:36:17,553 --> 00:36:19,054
Vous êtes défoncé.

479
00:36:20,222 --> 00:36:21,932
Asalaam aleikuum.

480
00:36:30,148 --> 00:36:31,859
Monsieur Schibetta ?

481
00:36:35,362 --> 00:36:38,282
Jefferson Keane a ordonné de frapper Dino.

482
00:36:38,115 --> 00:36:40,617
Laisse-moi faire en sorte que Keane meure.

483
00:36:42,870 --> 00:36:46,874
Pourquoi veux-tu faire ça ?
En signe de bonne foi entre nous.

484
00:36:51,378 --> 00:36:52,921
De bonne foi ?
D'accord.

485
00:36:57,801 --> 00:37:00,804
Pourquoi tu le laisses s'occuper de ça ?

486
00:37:01,680 --> 00:37:04,933
Il veut se salir les mains, pourquoi est-ce que je m'en soucie ?

487
00:37:07,644 --> 00:37:10,772
En plus, comme ça, les nègres le tueront.

488
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
De quoi avez-vous besoin?

489
00:37:27,539 --> 00:37:30,083
OK, Keane, tu viens avec nous.

490
00:37:30,751 --> 00:37:34,046
Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bouge ton cul !

491
00:37:38,675 --> 00:37:40,427
L'homme vous a posé une question. Qu'a-t-il fait ?

492
00:37:40,427 --> 00:37:44,306
Je n'ai rien à vous expliquer, Votre Sainteté.

493
00:38:00,155 --> 00:38:03,325
Où diable m'emmènes-tu ?
Ferme ta gueule.

494
00:38:10,707 --> 00:38:12,459
De quoi s'agit-il ?

495
00:38:12,960 --> 00:38:16,755
Je n'ai rien contre vous.
Je ne veux combattre personne. Hein?

496
00:38:22,261 --> 00:38:24,137
Que les jeux commencent.

497
00:38:52,624 --> 00:38:56,044
Hé, regarde ça.
Cet enfoiré a tué Martinez.

498
00:38:58,338 --> 00:39:00,507
Non!

499
00:39:13,604 --> 00:39:15,105
Verrouillez-le !

500
00:39:20,736 --> 00:39:23,739
C'est le confinement !
Rendez-vous dans vos cellules !

501
00:39:32,122 --> 00:39:36,084
Je suis profondément préoccupé par la vague de meurtres

502
00:39:35,334 --> 00:39:38,921
qui se sont produits à Oswald ces dernières semaines.

503
00:39:38,212 --> 00:39:44,718
Et même si j'ai toute confiance dans le directeur Glynn et dans son excellent personnel,

504
00:39:43,675 --> 00:39:47,596
J'ai estimé qu'il était nécessaire de procéder à une inspection sur place.

505
00:39:46,845 --> 00:39:52,601
Et nous sommes toujours heureux de voir le gouverneur et de nous engager
dans un échange d'idées fluide.

506
00:39:51,475 --> 00:39:54,061
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser. Gouverneur?

507
00:39:59,942 --> 00:40:02,569
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?

508
00:40:02,486 --> 00:40:06,573
Est-ce que l'un d'entre vous a une putain d'idée sur la manière de gérer cette prison ?

509
00:40:06,031 --> 00:40:09,159
Gouverneur, tous ces décès sont liés.

510
00:40:08,784 --> 00:40:12,704
Nous avons une guerre raciale totale en préparation
et nous essayons de contenir la situation.

511
00:40:12,371 --> 00:40:16,041
Eh bien, vous ne faites pas du très bon travail.
Et tu n'aides pas beaucoup.

512
00:40:15,791 --> 00:40:19,378
Quoi? Qui es-tu?

513
00:40:19,127 --> 00:40:21,547
Tim McManus. Je dirige le bloc cellulaire 5.

514
00:40:21,463 --> 00:40:25,801
Oh, ouais. Ville d'Émeraude.

515
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
La vague du futur.

516
00:40:30,514 --> 00:40:33,267
Vous créez beaucoup de tension

517
00:40:32,724 --> 00:40:36,144
dont nous avons affaire ici.
Comment je fais ça ?

518
00:40:35,477 --> 00:40:38,647
Eh bien, vous interdisez de fumer, vous interdisez les relations conjugales.

519
00:40:38,564 --> 00:40:43,402
Petit à petit, vous privez ces hommes de leurs besoins humains fondamentaux.
C'est une prison.

520
00:40:43,026 --> 00:40:48,282
Ces hommes sont des criminels.
Le but est de les priver de leurs besoins humains fondamentaux.

521
00:40:48,282 --> 00:40:51,118
Si un libéral instinctif voyait ça

522
00:40:50,576 --> 00:40:52,786
nous n'aurions pas les problèmes que nous connaissons aujourd'hui.

523
00:40:53,036 --> 00:40:56,790
La campagne est terminée, Gouverneur, alors descendez de votre tribune.

524
00:40:56,582 --> 00:41:02,880
McManus, quand tu me regardes, que vois-tu ?

525
00:41:06,216 --> 00:41:07,551
Un homme.

526
00:41:09,261 --> 00:41:14,308
Vous avez entendu parler d'Olympus, n'est-ce pas ?
Le mont Olympe, la Grèce antique, où vivaient les dieux ?

527
00:41:13,640 --> 00:41:14,725
Ouais.

528
00:41:14,600 --> 00:41:17,895
Eh bien, c'était une hiérarchie, même parmi les dieux.

529
00:41:18,937 --> 00:41:22,691
Mercure était plus petit qu'Apollon,
Apollon inférieur à Zeus.

530
00:41:22,858 --> 00:41:26,528
Maintenant, tu diriges ton bloc cellulaire et tu penses que tu es un dieu.

531
00:41:25,819 --> 00:41:31,241
Glynn dirige toute la prison, il pense qu'il est un dieu plus grand.
Eh bien, les gars,

532
00:41:31,783 --> 00:41:33,452
Je suis Zeus.

533
00:41:34,620 --> 00:41:36,330
Je suis tout-puissant.

534
00:41:40,375 --> 00:41:43,629
Je dois être obéi...
... ou mes foudres frapperont.

535
00:41:46,089 --> 00:41:51,136
Vous n'êtes pas Zeus, vous êtes un politicien.
McManus, va marcher, tu n'aides pas.

536
00:41:50,761 --> 00:41:51,845
Bien.

537
00:41:53,347 --> 00:41:56,725
Merci, directeur.
Devlin, dis-moi ce que tu veux.

538
00:41:57,601 --> 00:42:01,063
Premièrement, je veux que les meurtres cessent.

539
00:42:00,771 --> 00:42:04,107
Deuxièmement, je veux que Jefferson Keane soit jugé.

540
00:42:03,482 --> 00:42:07,194
Je veux qu'il soit condamné et je veux qu'il meure.

541
00:42:07,110 --> 00:42:11,156
Il va être le premier exécuté maintenant
que j'ai rétabli la peine de mort.

542
00:42:10,364 --> 00:42:12,950
Troisièmement, mettre fin au confinement.

543
00:42:13,033 --> 00:42:14,201
Quoi?

544
00:42:14,618 --> 00:42:17,913
Le public apprend que toute la prison est verrouillée et devient tendu.

545
00:42:17,704 --> 00:42:22,459
Ils pensent que nous avons perdu le contrôle.
Le fait que nous soyons confinés prouve que nous avons le contrôle.

546
00:42:21,542 --> 00:42:24,127
Je ne parle pas de ce qui est réel,

547
00:42:24,169 --> 00:42:26,380
Je parle de la perception de John Q..

548
00:42:25,963 --> 00:42:29,758
Et si nous avions une émeute, que penserait alors John Q. ?

549
00:42:29,049 --> 00:42:32,177
Qu’est-ce que cela va apporter à votre carrière politique ?

550
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
Je ne m'inquiéterais pas pour moi, Warden.

551
00:42:34,388 --> 00:42:37,516
C'est moi qui ai la foudre, tu te souviens ?

552
00:42:50,070 --> 00:42:54,783
Je viens de recevoir un appel du gouverneur,
qui a reçu un appel de votre ami le sénateur Shriner

553
00:42:53,866 --> 00:42:56,201
se plaignant de son ingérence dans Oz.

554
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Eh bien, Léo, il faut que quelqu'un arrête ce putain de petit Napoléon.

555
00:42:58,287 --> 00:43:00,414
Ken Shriner a les couilles pour le faire.

556
00:43:00,038 --> 00:43:04,042
Devlin demande au FBI d'enquêter sur les meurtres.
Et alors ?

557
00:43:03,250 --> 00:43:06,837
Peut-être qu'ils feront un meilleur travail que Burrano.
Hé, c'est ma prison !

558
00:43:07,462 --> 00:43:12,134
Je ne veux pas que les fédéraux courent partout,
réveiller mes détenus, me faxer des mémorandums.

559
00:43:11,258 --> 00:43:17,431
La dernière chose que je veux,
la dernière chose dont j'ai besoin, c'est que tu t'en prennes à toi-même.

560
00:43:16,722 --> 00:43:20,434
C'est ta faute, McManus, et je ne l'oublierai pas.

561
00:43:25,689 --> 00:43:27,566
Bienvenue à Oswald.

562
00:43:36,992 --> 00:43:42,372
Johnny Post est entré d'une manière ou d'une autre dans la cellule d'Ortolani et l'a brûlé vif.

563
00:43:43,790 --> 00:43:46,418
Vous pensez que les gardes étaient impliqués ?

564
00:43:47,628 --> 00:43:52,716
Ortolani était attaché ici quand nous l'avons trouvé incendié.

565
00:43:52,466 --> 00:43:58,138
Tu lui as coupé la bite parce que tu es le grand Don.

566
00:43:57,638 --> 00:43:59,640
Vous pouvez tout faire....

567
00:44:01,308 --> 00:44:06,605
Nous avons trouvé Post attaché ici.
Son pénis avait été coupé et mis dans sa bouche.

568
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Je ne comprends pas.

569
00:44:08,023 --> 00:44:12,611
Comment ça s'est passé si toi et Martinez étiez dans le gymnase sans gardes ?

570
00:44:12,361 --> 00:44:14,530
Le combat a eu lieu ici.

571
00:44:14,488 --> 00:44:16,824
Keane a cassé le cou de Martinez.

572
00:44:19,284 --> 00:44:22,996
Allez. Bonjour, Jeremy Goldstein.

573
00:44:22,621 --> 00:44:26,375
Tim McManus.
Merci d'avoir pris du temps pendant votre journée bien remplie.

574
00:44:26,875 --> 00:44:30,838
Eh bien, je veux que ces meurtres soient résolus autant que quiconque.
Je suis sûr que oui.

575
00:44:30,420 --> 00:44:32,381
Endroit intéressant, Oz.

576
00:44:32,130 --> 00:44:35,342
On ne m'a pas autant appelé "kike" depuis l'école préparatoire.

577
00:44:35,050 --> 00:44:38,136
Ça ne te pose pas de problème que je sois juif.
et toi ?

578
00:44:37,553 --> 00:44:40,264
Non, pas du tout.
Je veux dire, tu ne penses pas à moi

579
00:44:39,763 --> 00:44:41,473
en tant que tueur du Christ ou quelque chose comme ça ?

580
00:44:41,181 --> 00:44:45,686
Eh bien, je ne suis même pas vraiment sûr que Christ soit mort.
Bien, assez juste.

581
00:44:46,436 --> 00:44:49,064
Mais Dino Ortolani l’a certainement fait.

582
00:44:48,647 --> 00:44:50,649
Rôti par Johnny Post.

583
00:44:51,233 --> 00:44:54,236
Vous pensez qu'il a fait ça de son propre gré ?
Probablement pas.

584
00:44:53,694 --> 00:44:55,529
Post n’était pas exactement un braintrust.

585
00:44:55,195 --> 00:44:59,032
Alors quelqu'un lui a dit d'éliminer Ortolani mais nous ne savons pas qui.

586
00:44:58,323 --> 00:45:01,702
Je suppose que c'est Jefferson Keane.
Keane, ouais.

587
00:45:01,451 --> 00:45:05,831
Il casse le cou d'un Latino, un certain Julio Martinez. Pourquoi?

588
00:45:05,455 --> 00:45:06,957
Je ne sais pas.

589
00:45:06,707 --> 00:45:09,668
Depuis, Jefferson n'a plus dit un mot sauf pour prier.

590
00:45:09,126 --> 00:45:11,962
J'ai essayé de lui parler plus tôt, je sais.

591
00:45:12,087 --> 00:45:17,009
Cela ne vous semble-t-il pas étrange que Keane et Martinez
ont été laissés dans le gymnase sans surveillance ?

592
00:45:16,675 --> 00:45:20,220
Oui, de la même manière, il semble étrange que Post

593
00:45:19,553 --> 00:45:22,389
a été introduit dans le trou pour brûler Ortolani.

594
00:45:22,264 --> 00:45:26,018
Donc je ne serais pas trop loin pour penser
que les gardes étaient impliqués ?

595
00:45:25,893 --> 00:45:29,229
C'est possible. Probable.
Et toi?

596
00:45:28,562 --> 00:45:30,314
Et moi quoi ?

597
00:45:30,105 --> 00:45:33,775
Serais-je trop loin pour penser que vous étiez impliqué ?

598
00:45:36,528 --> 00:45:39,656
Êtes-vous en train de dire que je suis un suspect ?
Je suis du FBI.

599
00:45:39,573 --> 00:45:43,368
Jusqu'à ce que j'aie une raison de ne pas y croire, vous êtes un suspect.

600
00:45:48,332 --> 00:45:51,835
Voici un quiz pop :
Nommez les sept péchés capitaux.

601
00:45:51,168 --> 00:45:53,962
Allez, tu as vu ce film de Brad Pitt.

602
00:45:53,712 --> 00:45:54,796
Luxure.

603
00:45:54,588 --> 00:45:58,967
Ouais, eh bien, tout le monde comprend celui-là.
La gourmandise, bien sûr.

604
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
La cupidité, ouais.

605
00:46:00,093 --> 00:46:05,307
Envie, paresse, colère ou pour être un peu plus technique, colère.

606
00:46:04,973 --> 00:46:06,308
Quoi d'autre?

607
00:46:06,975 --> 00:46:08,936
Quoi d'autre?

608
00:46:09,019 --> 00:46:13,190
Permettez-moi de le dire de cette façon :
si vous pensez connaître la réponse et à cause de cela,

609
00:46:12,397 --> 00:46:15,526
tu penses que tu es meilleur que tout le monde,

610
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
alors vous en êtes coupable.

611
00:47:05,576 --> 00:47:10,122
Prisonnier numéro 97A413, Miguel Alvarez.

612
00:47:09,246 --> 00:47:12,332
Condamné le 3 février 1997.

613
00:47:11,748 --> 00:47:16,003
Agression avec une arme mortelle,
méfait criminel au deuxième degré.

614
00:47:15,210 --> 00:47:21,675
Peine : 15 ans. En liberté conditionnelle dans 2.

615
00:47:41,403 --> 00:47:44,656
Carlos, c'est un beau connard.
Hé, Miguel, quand tu as baisé Maritza,

616
00:47:44,072 --> 00:47:47,910
est-ce que tu aimais te regarder dans le miroir tout le temps et merde ?

617
00:47:47,159 --> 00:47:49,244
Allez vous faire foutre, enfoirés.

618
00:47:49,578 --> 00:47:52,498
Quoi de neuf avec Keane ?
Et lui ?

619
00:47:51,914 --> 00:47:55,167
Oh, allez.
Ce nègre bandido a brisé le cou de Martinez.

620
00:47:54,583 --> 00:47:56,335
Il doit en finir.

621
00:47:56,335 --> 00:48:01,381
Il est dans ce putain de trou.
Donc? Yo, Post est arrivé à Ortolani dans le trou, n'est-ce pas ?

622
00:48:01,131 --> 00:48:03,717
Ouais, je me demande comment il a fait cette merde.

623
00:48:05,260 --> 00:48:07,596
Carlos, tu voulais quelque chose.

624
00:48:07,095 --> 00:48:09,306
Ouais, pouvons-nous faire un peu d'affaires ?

625
00:48:09,223 --> 00:48:10,390
Toujours.

626
00:48:10,432 --> 00:48:11,767
D'accord.

627
00:48:11,767 --> 00:48:14,186
Nous devons entrer dans la cellule de Keane.

628
00:48:13,977 --> 00:48:17,606
Donc? Pourquoi tu viens vers moi ?
J'entends des choses, papa.

629
00:48:16,939 --> 00:48:18,690
Tu entends de mauvaises choses, papa.

630
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Oh, tu n'es pas à l'écoute de quelques hacks ?

631
00:48:19,983 --> 00:48:23,028
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais même si je le faisais,

632
00:48:22,444 --> 00:48:28,075
Je vous dirais que les choses sont trop folles en ce moment.
Personne n'aidera personne à ne rien faire.

633
00:48:30,285 --> 00:48:33,664
Miguel, l'hôpital vient d'appeler.
Maritza vient d'accoucher.

634
00:48:33,038 --> 00:48:35,666
Merde, oh merde !

635
00:49:20,794 --> 00:49:22,588
Le voilà, c'est mon garçon.

636
00:49:22,254 --> 00:49:24,214
Félicitations.
Merci.

637
00:49:24,173 --> 00:49:26,758
Regardez ça.
Il est beau, non ?

638
00:49:26,258 --> 00:49:28,969
Ouais, il doit tenir de sa mère.

639
00:49:29,720 --> 00:49:33,432
Je ferais n'importe quoi pour lui, tu sais.
Je mourrais pour lui.

640
00:49:32,723 --> 00:49:36,226
Vous essayez plutôt de rester en vie.
J'ai reçu un message ici.

641
00:49:35,559 --> 00:49:38,145
Tu dois appeler Maritza tout de suite.

642
00:49:40,022 --> 00:49:46,320
Père, depuis la naissance du bébé, tu sais,

643
00:49:47,696 --> 00:49:50,741
Je me suis vanté auprès de tous les autres gars

644
00:49:50,324 --> 00:49:53,202
comme il est beau et des conneries comme ça.

645
00:49:53,327 --> 00:49:58,749
Je veux dire, tu dois vraiment l'admettre,
c'est le plus beau bébé du monde.

646
00:49:58,957 --> 00:50:04,713
Alors maintenant, je pense que je suis peut-être allé un peu trop loin

647
00:50:06,048 --> 00:50:10,260
parce que Maritza a appelé ce matin pour parler du bébé

648
00:50:09,426 --> 00:50:14,598
il a un mauvais foie et il est toujours à l'hôpital

649
00:50:14,973 --> 00:50:18,018
et ils pensent qu'il va mourir.

650
00:50:18,185 --> 00:50:22,648
Alors maintenant je pense, peut-être que Dieu m'a entendu me vanter autant

651
00:50:27,694 --> 00:50:28,195
et il a décidé,

652
00:50:28,111 --> 00:50:29,530
tu sais,
pour me punir.

653
00:50:29,738 --> 00:50:33,617
Oh, Miguel, Dieu ne fonctionne pas de cette façon.

654
00:50:32,866 --> 00:50:36,537
Je veux dire, en grandissant,
Je savais que j'étais le plus beau de mon quartier, tu sais.

655
00:50:35,828 --> 00:50:37,538
Je l'ai dit à tout le monde.

656
00:50:37,204 --> 00:50:41,124
Tu sais, j'étais le meilleur athlète, j'étais le meilleur amant,

657
00:50:40,374 --> 00:50:42,251
même ma putain de voiture.

658
00:50:42,668 --> 00:50:46,088
Alors maintenant je pense que, tu sais,
Dieu est en colère.

659
00:50:46,922 --> 00:50:51,927
Je me demande si tu pourrais parler à Dieu pour moi

660
00:50:52,678 --> 00:50:56,849
et dis-lui que s'il sauve mon bébé,

661
00:50:58,559 --> 00:51:01,603
tu sais, je vais arrêter d'être une si grande gueule.

662
00:51:02,104 --> 00:51:04,648
Pourriez-vous faire ça pour moi, Père ?

663
00:51:06,775 --> 00:51:12,406
Je le ferai, mais tu dois aussi prier Dieu, tu sais ?

664
00:51:12,865 --> 00:51:14,533
Ne négociez pas.

665
00:51:14,825 --> 00:51:21,290
Tu dois arrêter de te vanter pour ton propre bien.
Je sais que. Mais si mon bébé meurt,

666
00:51:20,914 --> 00:51:24,835
tu sais, je ne sais pas ce que je vais faire.

667
00:51:25,794 --> 00:51:28,463
Je veux dire, c'est comme si j'allais mourir.

668
00:51:31,300 --> 00:51:34,845
Miguel, tu devrais prier Dieu pour la santé de ton fils

669
00:51:34,344 --> 00:51:39,516
mais tu devrais aussi demander à Dieu de te donner, à toi et à Maritza
la force d'affronter tout ce qui arrive.

670
00:51:38,807 --> 00:51:42,769
Maritza dit que le docteur dit que tout ça

671
00:51:42,019 --> 00:51:47,357
Cela se produit à cause des médicaments que nous prenions avant qu'elle soit enceinte, vous savez.

672
00:51:46,315 --> 00:51:51,862
Et après qu'elle soit enceinte,
les gens nous disaient de ne pas le faire

673
00:51:50,777 --> 00:51:54,114
et Maritza ne voulait pas et je pensais

674
00:51:53,489 --> 00:51:56,533
rien de grave ne m'arriverait.

675
00:51:59,578 --> 00:52:00,704
Moi.

676
00:52:03,165 --> 00:52:04,666
Priez pour moi.

677
00:52:04,708 --> 00:52:06,627
Priez pour mon bébé.

678
00:52:10,589 --> 00:52:11,757
Je vais.

679
00:52:14,051 --> 00:52:15,928
Répétez après moi :

680
00:52:19,348 --> 00:52:24,019
Oh, mon Dieu, je suis sincèrement désolé de t'avoir offensé

681
00:52:23,060 --> 00:52:26,438
et je déteste tous mes péchés...
Non, ce n'est pas suffisant.

682
00:52:26,396 --> 00:52:28,148
Ce n'est pas suffisant.

683
00:52:29,399 --> 00:52:32,236
Dieu veut un morceau de mon putain de cul.

684
00:52:39,952 --> 00:52:44,373
Nous essayons de comprendre ce que Dieu attend de nous,
pourquoi il nous a mis ici.

685
00:52:43,872 --> 00:52:48,335
Nous essayons de conclure des accords avec lui,
mais Dieu est un enfoiré coriace.

686
00:52:48,085 --> 00:52:53,298
Et nous savons obtenir ce dont nous avons besoin,
nous devons abandonner ce qui compte le plus.

687
00:52:52,631 --> 00:52:57,261
Rien de moins, cela ne l'intéresse pas.

688
00:53:37,259 --> 00:53:40,637
Agneau de Dieu, tu ôtes les péchés du monde.

689
00:53:40,888 --> 00:53:42,806
Aie pitié de nous.

690
00:53:46,226 --> 00:53:48,020
Le corps du Christ.

691
00:54:15,672 --> 00:54:18,383
Dieu sait qu'il est parfait et nous ne le sommes pas

692
00:54:18,675 --> 00:54:21,929
et nous ne pourrons jamais l'être, mais il s'attend à ce que nous le soyons.

693
00:54:21,678 --> 00:54:25,474
Et il nous punit si nous ne le faisons pas,
tu sais ce que je dis ?

694
00:54:25,140 --> 00:54:27,935
Dieu est le gangster ultime.

695
00:54:27,392 --> 00:54:31,188
Le patron suprême, tu vois ce que je veux dire ?

696
00:54:30,896 --> 00:54:34,858
Pardon, vivez selon son code.
C'est la mort, si nous ne le faisons pas.

697
00:54:34,107 --> 00:54:37,194
Yo, il n'a jamais besoin de nous parler face à face

698
00:54:36,610 --> 00:54:42,032
et il n'a jamais besoin d'expliquer exactement pourquoi il fait ce qu'il fait.

699
00:54:41,323 --> 00:54:44,576
Tu sais ce que je dis ?
Nigger est assis quelque part au paradis,

700
00:54:43,951 --> 00:54:46,537
boire un cappuccino, se détendre...

701
00:54:47,663 --> 00:54:51,792
Il a le monde entier entre ses mains.

702
00:54:52,751 --> 00:54:55,462
Il a pris le monde entier par les couilles.

703
00:54:55,504 --> 00:54:59,132
In Excelsius Deo et toute cette merde.

704
00:55:13,939 --> 00:55:20,195
sous-titré par Creb