1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilice el código gratuito ÚNETE AHORA en 
www.playships.eu 2 00:00:14,415 --> 00:00:15,582 [Claire] Anteriormente... 3 00:00:15,583 --> 00:00:16,568 Necesito meter esto en mi 4 00:00:16,593 --> 00:00:18,627 "Guía del autoestopista al viaje en el tiempo." 5 00:00:18,628 --> 00:00:19,484 Espera un minuto. 6 00:00:19,509 --> 00:00:20,759 ¿Así es como lo llamas? 7 00:00:20,789 --> 00:00:21,773 Bueno, me alegro de que Disfruté la clase. 8 00:00:21,798 --> 00:00:23,015 Ah, me encantó. 9 00:00:23,040 --> 00:00:24,207 En realidad estaba realmente mirando hacia adelante 10 00:00:24,232 --> 00:00:25,148 a leer el Antiguo himnario del reverendo. 11 00:00:25,176 --> 00:00:26,176 Soy el coronel Daniel Morgan. 12 00:00:26,177 --> 00:00:27,636 Rifles del comandante Morgan. 13 00:00:27,637 --> 00:00:29,096 Me gustaría que vinieras conmigo. 14 00:00:29,097 --> 00:00:30,180 Los británicos se están desplazando hacia el sur. 15 00:00:30,181 --> 00:00:31,348 Se acerca una batalla. 16 00:00:31,349 --> 00:00:32,891 La batalla de Saratoga. 17 00:00:32,892 --> 00:00:34,977 No puedo decirte cuanto lo siento 18 00:00:34,978 --> 00:00:36,144 haber fracasado en esta misión. 19 00:00:36,145 --> 00:00:37,396 Sin duda una oportunidad para redención 20 00:00:37,397 --> 00:00:38,563 se presentará. 21 00:00:38,564 --> 00:00:40,190 estaré listo cuando lo haga, señor. 22 00:00:40,191 --> 00:00:42,192 [Entendido] Buck Mackenzie me hizo ahorcar. 23 00:00:42,193 --> 00:00:43,944 [Jamie] Entendido... 24 00:00:43,945 --> 00:00:45,153 [Roger] ¿Puedes oír algo? 25 00:00:45,154 --> 00:00:46,781 Canta. 26 00:00:48,241 --> 00:00:50,200 Ella también puede oírlo. 27 00:00:50,201 --> 00:00:52,703 ¿Sabes lo que pasó con ¿Todas las galletas y patatas fritas? 28 00:00:52,704 --> 00:00:54,162 Era el Nuckelavee. 29 00:00:54,163 --> 00:00:55,414 [Roger] ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo? 30 00:00:55,415 --> 00:00:58,333 [suena música dramática] 31 00:00:58,334 --> 00:00:59,252 ♪ ♪ 32 00:01:00,586 --> 00:01:03,547 [suena música suave] 33 00:01:03,548 --> 00:01:06,467 ♪ ♪ 34 00:01:10,972 --> 00:01:12,556 [caballo relinchando] 35 00:01:12,557 --> 00:01:14,850 [Claire] Querida Bree: 36 00:01:14,851 --> 00:01:17,519 estamos acampados cerca de Bemis Heights, Nueva York, 37 00:01:17,520 --> 00:01:20,689 fuera de Saratoga. 38 00:01:20,690 --> 00:01:22,941 Tu padre ha aceptado una nueva comisión 39 00:01:22,942 --> 00:01:25,148 como coronel en Daniel Cuerpo de fusileros de Morgan. 40 00:01:27,113 --> 00:01:29,781 Puedes imaginarte cómo me siento, 41 00:01:29,782 --> 00:01:32,534 una mezcla extraña de frágil optimismo 42 00:01:32,535 --> 00:01:34,828 y una inquietante sensación de malestar 43 00:01:34,829 --> 00:01:38,081 sabiendo lo que sé, y aún así, todavía incierto 44 00:01:38,082 --> 00:01:41,126 sobre qué podría exactamente esté reservado para nosotros. 45 00:01:41,127 --> 00:01:44,629 Hay tanto para decirte, Bree, 46 00:01:44,630 --> 00:01:48,425 pero quizás el más importante cosa desde la última vez que escribí 47 00:01:48,426 --> 00:01:52,679 es que me crucé con tu hermano en Ticonderoga. 48 00:01:52,680 --> 00:01:55,682 Me habían capturado. 49 00:01:55,683 --> 00:01:58,810 Estoy a salvo ahora, gracias a tu padre y a Ian, 50 00:01:58,811 --> 00:02:01,938 pero fue entonces cuando conocí a William. 51 00:02:01,939 --> 00:02:04,649 Me levantó el corazón volver a verlo, 52 00:02:04,650 --> 00:02:07,402 que verlo hizo mi corazón sangra por ti. 53 00:02:07,403 --> 00:02:09,154 Te extraño, cariño. 54 00:02:09,155 --> 00:02:11,865 [Entendido] ¡Bree! ¡Brianna! 55 00:02:11,866 --> 00:02:14,826 [suena música tensa] 56 00:02:14,827 --> 00:02:16,036 ♪ ♪ 57 00:02:16,037 --> 00:02:17,663 [Roger] Déjame hablar. 58 00:02:22,710 --> 00:02:25,045 [Brianna] ¿Quién diablos es este? 59 00:02:25,046 --> 00:02:28,757 Permítanme presentarles el nuckelavee, 60 00:02:28,758 --> 00:02:32,803 también conocido como Guillermo Buccleigh MacKenzie. 61 00:02:32,804 --> 00:02:34,721 Su sirvienta, señora. 62 00:02:34,722 --> 00:02:37,642 ♪ ♪ 63 00:02:40,853 --> 00:02:43,397 [cantante] ♪ Cántame una canción ♪ 64 00:02:43,398 --> 00:02:46,900 ♪ De una muchacha que se ha ido ♪ 65 00:02:46,901 --> 00:02:49,736 ♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪ 66 00:02:49,737 --> 00:02:52,614 ♪ ¿Seré yo? ♪ 67 00:02:52,615 --> 00:02:55,450 ♪ Feliz del alma ♪ 68 00:02:55,451 --> 00:02:58,453 ♪ Ella navegó en un día ♪ 69 00:02:58,454 --> 00:03:00,747 ♪ Sobre el mar ♪ 70 00:03:00,748 --> 00:03:04,000 ♪ A Skye ♪ 71 00:03:04,001 --> 00:03:06,795 ♪ Olas y brisa ♪ 72 00:03:06,796 --> 00:03:09,548 ♪ Islas y mares ♪ 73 00:03:09,549 --> 00:03:15,345 ♪ Montañas de lluvia y sol ♪ 74 00:03:15,346 --> 00:03:18,098 ♪ Todo eso estuvo bueno ♪ 75 00:03:18,099 --> 00:03:20,976 ♪ Todo eso fue justo ♪ 76 00:03:20,977 --> 00:03:23,395 ♪ Todo eso era yo ♪ 77 00:03:23,396 --> 00:03:26,398 ♪ Se ha ido ♪ 78 00:03:26,399 --> 00:03:28,900 ♪ Cántame una canción ♪ 79 00:03:28,901 --> 00:03:32,028 ♪ De una muchacha que se ha ido ♪ 80 00:03:32,029 --> 00:03:35,115 ♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪ 81 00:03:35,116 --> 00:03:37,617 ♪ ¿Seré yo? ♪ 82 00:03:37,618 --> 00:03:40,120 ♪ Feliz del alma ♪ 83 00:03:40,121 --> 00:03:43,248 ♪ Ella navegó en un día ♪ 84 00:03:43,249 --> 00:03:47,627 ♪ Sobre el mar ♪ 85 00:03:47,628 --> 00:03:53,468 ♪ A Skye ♪ 86 00:03:54,760 --> 00:03:57,721 [suena música dramática] 87 00:03:57,722 --> 00:04:00,641 ♪ ♪ Resincronización por M_I_S www.opensubtitles.org 88 00:04:02,602 --> 00:04:06,646 ♪ Cántame una canción ♪ 89 00:04:06,647 --> 00:04:11,234 ♪ De una muchacha que se ha ido ♪ 90 00:04:11,235 --> 00:04:16,239 ♪ Dime, ¿podría esa muchacha ♪ 91 00:04:16,240 --> 00:04:18,284 ♪ ¿Seré yo? ♪ 92 00:04:24,165 --> 00:04:25,999 [Buck] Después de Alamance, 93 00:04:26,000 --> 00:04:28,377 Estaba arruinado económicamente. 94 00:04:30,379 --> 00:04:33,757 Mi esposa, Morag, tenía una hermano en inverness 95 00:04:33,758 --> 00:04:36,676 que le había ido bien, 96 00:04:36,677 --> 00:04:39,221 y él escribió que podría necesito un empleado. 97 00:04:39,222 --> 00:04:41,890 Y desde que era abogado, 98 00:04:41,891 --> 00:04:45,018 Vinimos a Glasgow y Nos dirigimos hacia el norte. 99 00:04:45,019 --> 00:04:48,188 Nos acercábamos a Inverness 100 00:04:48,189 --> 00:04:51,691 cuando escuchamos un ruido extraño. 101 00:04:51,692 --> 00:04:55,820 Era como una colmena de abejas. 102 00:04:55,821 --> 00:04:58,365 [suena música tensa] 103 00:04:58,366 --> 00:05:02,369 Pensé que perdería mi mente de eso. 104 00:05:02,370 --> 00:05:05,664 Era como si fuera saliendo de mis huesos. 105 00:05:05,665 --> 00:05:08,584 ♪ ♪ 106 00:05:09,627 --> 00:05:12,379 Fue en Craigh na Dun. 107 00:05:12,380 --> 00:05:14,257 Estoy pensando en dos de ustedes lo saben. 108 00:05:15,716 --> 00:05:19,636 Bueno, Morag se quedó. con los bebes 109 00:05:19,637 --> 00:05:21,806 mientras fui a ver qué era. 110 00:05:25,268 --> 00:05:28,062 Y aquí estoy. 111 00:05:29,438 --> 00:05:31,690 Encontré mi camino a la ciudad, 112 00:05:31,691 --> 00:05:33,775 a lo largo del camino, 113 00:05:33,776 --> 00:05:37,404 con esos grandes, 114 00:05:37,405 --> 00:05:41,701 Carros rugientes pasando a mi lado. 115 00:05:44,996 --> 00:05:48,415 Pero ¿cómo llegaste? estar en Lallybroch? 116 00:05:48,416 --> 00:05:52,085 Bueno, te vi... 117 00:05:52,086 --> 00:05:55,506 Entrando en una tienda en Inverness. 118 00:05:58,884 --> 00:06:03,179 Ustedes son los únicos que podrían saber lo que me está pasando. 119 00:06:03,180 --> 00:06:04,681 Si estuvieras buscando respuestas, 120 00:06:04,682 --> 00:06:06,600 ¿Qué estabas haciendo? acechando, 121 00:06:06,601 --> 00:06:09,060 asustar a nuestros hijos? 122 00:06:09,061 --> 00:06:10,729 Sólo un tonto lo haría camina hasta tu puerta 123 00:06:10,730 --> 00:06:13,648 y no esperar ser Me encontré con tu ira. 124 00:06:13,649 --> 00:06:18,153 sobreviviste siendo ahorcado, después de todo, 125 00:06:18,154 --> 00:06:21,282 por mi culpa, y estás aquí. 126 00:06:23,034 --> 00:06:26,996 No sé quién o qué estaba lidiando con. 127 00:06:31,208 --> 00:06:34,086 [charla confusa] 128 00:06:44,347 --> 00:06:45,681 [William] Hazte a un lado. 129 00:06:46,807 --> 00:06:49,559 [Simon] Caballeros, yo soy Me alegro de que podamos conocernos. 130 00:06:49,560 --> 00:06:52,228 Los rebeldes están ardiendo cultivos a medida que se retiran 131 00:06:52,229 --> 00:06:54,064 y destruyendo puentes... 132 00:06:54,065 --> 00:06:55,774 - Por último, un poco de champán. - [Simón] ...mientras cruzan. 133 00:06:55,775 --> 00:06:57,275 - Al menos prometedor. - Shh. 134 00:06:57,276 --> 00:06:59,736 Como toda ganancia conlleva una pérdida. 135 00:06:59,737 --> 00:07:00,987 Y los soldados nosotros no pierdas en la batalla, 136 00:07:00,988 --> 00:07:01,988 perdemos por la deserción. 137 00:07:01,989 --> 00:07:03,657 Es una vergüenza. 138 00:07:03,658 --> 00:07:06,117 - De hígado de azucena es lo que son. - Cobardes. 139 00:07:06,118 --> 00:07:07,285 [Grant] Aunque debo confesar, 140 00:07:07,286 --> 00:07:09,287 no es una sorpresa. 141 00:07:09,288 --> 00:07:10,789 Debes encontrar una manera de Pon a tus hombres en línea, 142 00:07:10,790 --> 00:07:12,207 General Riedesel. 143 00:07:12,208 --> 00:07:14,501 No son sólo los hessianos desertando, coronel Grant. 144 00:07:14,502 --> 00:07:15,961 - Te lo aseguro. - [Burgoyne] Suficiente. 145 00:07:16,879 --> 00:07:18,630 No importará. 146 00:07:18,631 --> 00:07:21,216 Nos reuniremos con refuerzos en Albany. 147 00:07:21,217 --> 00:07:23,426 Los hombres del general Howe son marchando mientras hablamos. 148 00:07:23,427 --> 00:07:26,846 Nuestras fuerzas combinadas traerán esta rebelión llegue a su fin. 149 00:07:26,847 --> 00:07:28,973 [se aclara la garganta] 150 00:07:28,974 --> 00:07:31,643 Siempre que alcancemos Albany sin obstáculos, señor. 151 00:07:31,644 --> 00:07:32,852 No tenemos suficientes caballos 152 00:07:32,853 --> 00:07:34,187 para tirar de nuestra artillería y suministros. 153 00:07:34,188 --> 00:07:36,022 [Conceder] Mientras tanto, el ejército continental 154 00:07:36,023 --> 00:07:37,732 crece constantemente y estan acampados 155 00:07:37,733 --> 00:07:38,733 entre nosotros y nuestro objetivo. 156 00:07:38,734 --> 00:07:40,402 Pero señores, 157 00:07:40,403 --> 00:07:42,904 tienen miedo de confrontación abierta. 158 00:07:42,905 --> 00:07:45,990 [Simón] ¿Cuál es dónde? los encontraremos, 159 00:07:45,991 --> 00:07:49,786 en campo abierto, dibujo sobre nuestras fortalezas... 160 00:07:49,787 --> 00:07:51,454 Artillería de campaña. 161 00:07:51,455 --> 00:07:53,707 Dios los ayude cuando lo hagamos. 162 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 Bien dicho, general Fraser. 163 00:07:55,126 --> 00:07:57,669 Este es el ultimo Empujen, señores. 164 00:07:57,670 --> 00:07:59,379 [Burgoyne] Y prevaleceremos. 165 00:07:59,380 --> 00:08:00,463 Como siempre hacemos. 166 00:08:00,464 --> 00:08:02,132 Dios salve al rey. 167 00:08:02,133 --> 00:08:03,341 [todos] Dios salve al rey. 168 00:08:03,342 --> 00:08:04,593 [Clerke] General Burgoyne. 169 00:08:06,178 --> 00:08:07,722 Llegó un mensajero con la noticia. 170 00:08:08,973 --> 00:08:10,181 Del general Howe. 171 00:08:10,182 --> 00:08:13,143 [suena música tensa] 172 00:08:13,144 --> 00:08:16,021 ♪ ♪ 173 00:08:26,407 --> 00:08:28,283 Si no tienes un siéntate en esta mesa, 174 00:08:28,284 --> 00:08:29,952 Haz que tu salida sea rápida. 175 00:08:34,749 --> 00:08:36,167 Capitán Richardson. 176 00:08:44,383 --> 00:08:47,343 [charla confusa] 177 00:08:47,344 --> 00:08:50,930 [suena música animada] 178 00:08:50,931 --> 00:08:52,390 Correcto. 179 00:08:52,391 --> 00:08:54,851 A asuntos más urgentes. 180 00:08:54,852 --> 00:08:56,436 ¿Cómo debo cocinar mi pavo? 181 00:08:56,437 --> 00:08:58,188 ¿Tienes uno para cocinar? 182 00:08:58,189 --> 00:09:00,482 No, pero he enviado uno de mis exploradores fuera 183 00:09:00,483 --> 00:09:01,858 en busca de aves de caza, así que... 184 00:09:01,859 --> 00:09:02,984 Siempre optimista. 185 00:09:02,985 --> 00:09:05,278 ¿Cuáles son mis probabilidades? 186 00:09:05,279 --> 00:09:06,946 Deséame suerte. 187 00:09:06,947 --> 00:09:09,157 No necesitamos suerte, Sandy. 188 00:09:09,158 --> 00:09:11,242 Los mejores del ejército británico. 189 00:09:11,243 --> 00:09:13,204 Aquí vamos de nuevo. 190 00:09:20,920 --> 00:09:22,171 Muy, muy bueno. 191 00:09:24,173 --> 00:09:25,591 Mi caballo está impresionado. 192 00:09:27,176 --> 00:09:29,594 No me atraparás desperdiciando algo de esto en mi caballo, 193 00:09:29,595 --> 00:09:31,554 por muy noble que sea el corcel. 194 00:09:31,555 --> 00:09:33,139 Capitán Clerk. 195 00:09:33,140 --> 00:09:34,474 Disculpen, caballeros. 196 00:09:34,475 --> 00:09:36,227 Debo encontrar a la Sra. Lind de inmediato. 197 00:09:38,813 --> 00:09:40,230 lo tengo de buena autoridad 198 00:09:40,231 --> 00:09:42,440 que la señora Lind es la amante del general. 199 00:09:42,441 --> 00:09:44,192 Si ella esta siendo convocado tan temprano, 200 00:09:44,193 --> 00:09:45,318 no puede ser bueno. 201 00:09:45,319 --> 00:09:48,072 No, me temo que no lo es. 202 00:09:49,448 --> 00:09:51,075 Teniente Lord Ellesmere. 203 00:10:01,168 --> 00:10:04,087 El general Howe no estará reunirse con nosotros en Albany después de todo. 204 00:10:04,088 --> 00:10:06,215 Tiene la intención de tomar Filadelfia. 205 00:10:07,258 --> 00:10:10,176 Las fuerzas estadounidenses están Ya está preparado para la batalla, señor. 206 00:10:10,177 --> 00:10:11,428 Exactamente correcto. 207 00:10:12,805 --> 00:10:15,557 Y el general Fraser me ha cobrado 208 00:10:15,558 --> 00:10:17,392 con despachos urgentes, 209 00:10:17,393 --> 00:10:20,478 apelaciones al general Clinton en la ciudad de Nueva York 210 00:10:20,479 --> 00:10:21,855 para crear cualquier distracción 211 00:10:21,856 --> 00:10:24,065 a favor de nuestro ejército acercamiento a Albany. 212 00:10:24,066 --> 00:10:27,360 Y como esas solicitudes son enviarse por duplicado, 213 00:10:27,361 --> 00:10:29,946 El general Fraser tiene me dio permiso 214 00:10:29,947 --> 00:10:31,907 para que actúes como mi segundo. 215 00:10:34,493 --> 00:10:36,829 Nuestra victoria no puede ven demasiado pronto. 216 00:10:38,914 --> 00:10:42,417 El general Burgoyne tiene la intención de ataque dentro de tres días. 217 00:10:42,418 --> 00:10:43,836 Te lo perderás. 218 00:11:05,608 --> 00:11:08,485 Madre de Dios, es sabroso pero se te queda en el estómago. 219 00:11:10,529 --> 00:11:11,906 ¿Le das esto a tus hijos? 220 00:11:16,911 --> 00:11:19,412 Jeremías es mi el nombre del hijo también. 221 00:11:19,413 --> 00:11:20,372 ¿No es eso extraño? 222 00:11:23,083 --> 00:11:25,001 ¿Dónde está tu pequeño muchacho? ¿Y tu pequeña muchacha? 223 00:11:25,002 --> 00:11:26,711 Cristo, volverán pronto. 224 00:11:26,712 --> 00:11:29,005 Así que será mejor que te apresures sigue con tu historia. 225 00:11:29,006 --> 00:11:30,633 ¿Alamance? 226 00:11:33,928 --> 00:11:36,846 Mi empleador en Carolina del Norte 227 00:11:36,847 --> 00:11:39,307 se presentó a favor del Reglamento, 228 00:11:39,308 --> 00:11:40,809 Así que yo también fui. 229 00:11:41,894 --> 00:11:43,561 Morag y el niño se quedaron 230 00:11:43,562 --> 00:11:47,732 conmigo en un pequeño campamento 231 00:11:47,733 --> 00:11:51,277 donde el próximo compañero ella conoce eres tú. 232 00:11:51,278 --> 00:11:54,238 ¿No te dijo quién era yo? 233 00:11:54,239 --> 00:11:55,823 ¿Que la ayudé en el barco? 234 00:11:55,824 --> 00:11:58,534 Aun así, 235 00:11:58,535 --> 00:12:01,037 un hombre no coorie intae la esposa de otro hombre 236 00:12:01,038 --> 00:12:02,372 cuando su marido esta no, pero a 10 pies de distancia. 237 00:12:02,373 --> 00:12:04,457 Estaba tratando de advertirte. 238 00:12:04,458 --> 00:12:06,084 ¿Mientras esconde su escarapela amarilla? 239 00:12:06,085 --> 00:12:07,752 ¿Por qué un miliciano haría eso? 240 00:12:07,753 --> 00:12:09,003 [Entendido] Porque... 241 00:12:09,004 --> 00:12:11,297 [suena música suave] 242 00:12:11,298 --> 00:12:15,218 Morag es mi cinco, tal vez seis veces... 243 00:12:15,219 --> 00:12:17,971 se me olvido el numero... bisabuela. 244 00:12:17,972 --> 00:12:19,973 ♪ ♪ 245 00:12:19,974 --> 00:12:21,392 Eso te convierte en mi abuelo. 246 00:12:23,560 --> 00:12:26,479 Mi hijo fue nombrado Jeremías después de mi papá, 247 00:12:26,480 --> 00:12:29,148 que recibió el nombre de su abuelo, 248 00:12:29,149 --> 00:12:31,110 que lleva el nombre de tu hijo. 249 00:12:33,112 --> 00:12:35,530 Ahí... puede haber uno o faltan dos Jeremías 250 00:12:35,531 --> 00:12:38,533 a lo largo del camino. 251 00:12:38,534 --> 00:12:39,868 Somos familia. 252 00:12:42,371 --> 00:12:45,082 No tendrías nada más fuerte que el café, ¿verdad? 253 00:12:51,338 --> 00:12:53,007 [Brianna] ¿Tú tomar un poco de agua? 254 00:12:53,590 --> 00:12:56,134 Si fuera el rotgut Bebí en América 255 00:12:56,135 --> 00:12:57,428 Yo lo tiraría. 256 00:12:57,928 --> 00:13:00,471 Whisky que vale la pena beber, 257 00:13:00,472 --> 00:13:03,433 un poco de agua abre el sabor. 258 00:13:03,434 --> 00:13:06,769 Pero eso lo sabes, ¿no? 259 00:13:06,770 --> 00:13:07,896 Aunque no eres escocés. 260 00:13:09,023 --> 00:13:12,191 Bueno, lo soy, por parte de mi padre. 261 00:13:12,192 --> 00:13:15,445 Su nombre es... 262 00:13:15,446 --> 00:13:19,742 Era James Fraser, de Broch Tuarach. 263 00:14:05,996 --> 00:14:08,540 ¿Eres otro entonces? 264 00:14:09,917 --> 00:14:12,753 Como tu marido y yo. 265 00:14:14,546 --> 00:14:18,633 Otro... ¿lo que sea? 266 00:14:18,634 --> 00:14:19,593 Sí. 267 00:14:23,972 --> 00:14:25,598 ¿Encontraste el árbol genealógico? 268 00:14:25,599 --> 00:14:26,683 No. 269 00:14:28,936 --> 00:14:31,437 ¿Qué año fue ese? llegaste? 270 00:14:31,438 --> 00:14:35,441 El año de nuestro Señor, 1778. 271 00:14:35,442 --> 00:14:38,152 [auto acercándose] 272 00:14:38,153 --> 00:14:39,570 Dios mío, Roger. 273 00:14:39,571 --> 00:14:41,656 Son Fiona y los niños. 274 00:14:41,657 --> 00:14:42,533 ¿Puedes...? 275 00:14:46,036 --> 00:14:48,121 No, soy Rob Cameron. 276 00:14:48,122 --> 00:14:49,915 Jesucristo. 277 00:14:51,375 --> 00:14:53,709 Le dije que podía venir. para cenar alguna vez. 278 00:14:53,710 --> 00:14:54,794 No pensé él simplemente aparecería. 279 00:14:54,795 --> 00:14:55,962 ¿Qué? 280 00:14:55,963 --> 00:14:57,203 [Roger] ¿Quién no llama primero? 281 00:14:59,091 --> 00:15:00,811 No puedes quedarte aquí. Tendrás que esconderte. 282 00:15:09,560 --> 00:15:10,852 [llaman a la puerta] 283 00:15:10,853 --> 00:15:11,770 [Brianna] Oh... 284 00:15:13,147 --> 00:15:14,356 Ni un sonido. 285 00:15:25,033 --> 00:15:26,200 Impresionante lugar. 286 00:15:26,201 --> 00:15:28,744 Ah, nos gusta. 287 00:15:28,745 --> 00:15:30,122 ¿He llegado en mal momento? 288 00:15:31,039 --> 00:15:32,540 No. No, en absoluto. 289 00:15:32,541 --> 00:15:34,542 Sólo estábamos... 290 00:15:34,543 --> 00:15:37,086 aprovechando de los niños estando afuera 291 00:15:37,087 --> 00:15:38,796 - para ordenar un poco. - [risas] 292 00:15:38,797 --> 00:15:40,173 Es... 293 00:15:40,174 --> 00:15:41,299 - Hay un manicomio ahí dentro. - [Rob] Ah. 294 00:15:41,300 --> 00:15:43,551 Hay cosas por todas partes. 295 00:15:43,552 --> 00:15:46,304 Estamos renovando. Ya sabes cómo es. 296 00:15:46,305 --> 00:15:48,223 Espero que le guste a la señora una buena botella de tinto. 297 00:15:49,057 --> 00:15:50,266 [Entendido] Me gusta un bonita botella de tinto. 298 00:15:50,267 --> 00:15:52,768 [risas] 299 00:15:52,769 --> 00:15:53,811 Bueno, pasa. 300 00:15:53,812 --> 00:15:55,688 Gracias. 301 00:15:55,689 --> 00:15:56,982 Después de usted. 302 00:15:59,234 --> 00:16:00,735 Cuidado con esa silla. 303 00:16:00,736 --> 00:16:02,361 - Hola, gobernador. - Oye. 304 00:16:02,362 --> 00:16:03,738 [Rob] Ah. 305 00:16:03,739 --> 00:16:07,283 Veo que tienes Empezó sin mí. 306 00:16:07,284 --> 00:16:09,994 Bueno, como dije, es, eh... 307 00:16:09,995 --> 00:16:11,954 es un manicomio aquí a veces. 308 00:16:11,955 --> 00:16:13,581 Tengo que tomar una pequeña gota de la vieja agua de la vida 309 00:16:13,582 --> 00:16:15,333 - cuando puedas. - [Rob] Correcto. 310 00:16:15,334 --> 00:16:16,792 Y pensé que habías dicho estaban los cocineros por aquí, ¿eh? 311 00:16:16,793 --> 00:16:18,836 Mmm, no tienes suerte. 312 00:16:18,837 --> 00:16:21,088 Es el turno de Bree esta noche. 313 00:16:21,089 --> 00:16:23,341 Sólo finge que te gusta eso. Eso es lo que hago. 314 00:16:23,342 --> 00:16:25,509 ¿Ah, de verdad? 315 00:16:25,510 --> 00:16:27,553 [Roger] Bueno, um... 316 00:16:27,554 --> 00:16:29,388 Sláinte. 317 00:16:29,389 --> 00:16:30,514 - Sláinte. - [Brianna] Sláinte. 318 00:16:30,515 --> 00:16:31,755 - Saludos a los dos. - Sláinte. 319 00:16:34,394 --> 00:16:35,978 Mmmm. 320 00:16:35,979 --> 00:16:37,438 - Buen material, ¿eh? - Mmm. 321 00:16:37,439 --> 00:16:38,439 Ah, por cierto, yo me encanta echar un vistazo 322 00:16:38,440 --> 00:16:39,941 en los viejos himnarios de tu padre, 323 00:16:39,942 --> 00:16:41,400 ya sabes, viendo que, um, 324 00:16:41,401 --> 00:16:43,277 No obtuve un oportunidad en tu clase, 325 00:16:43,278 --> 00:16:44,528 si es, ya sabes, 326 00:16:44,529 --> 00:16:46,572 - No es mucho problema. - No. 327 00:16:46,573 --> 00:16:48,824 Bueno, hagámoslo ahora mismo. 328 00:16:48,825 --> 00:16:50,785 - Por aquí. - ¿Por aquí? 329 00:16:50,786 --> 00:16:52,620 Bueno, tengo algunos más de lo que coleccioné 330 00:16:52,621 --> 00:16:55,248 de varios viajeros, vendedores ambulantes, 331 00:16:55,249 --> 00:16:56,583 investigación histórica. 332 00:16:58,043 --> 00:17:00,044 Este es un tesoro escondido. 333 00:17:00,045 --> 00:17:01,754 Uh, ¿te importa si copiar algunos de estos? 334 00:17:01,755 --> 00:17:03,089 Sé mi invitado. 335 00:17:03,090 --> 00:17:04,966 encantador para mantener la historia viva. 336 00:17:04,967 --> 00:17:08,261 Yo... sólo voy a pasar y ver si Bree necesita una mano. 337 00:17:08,262 --> 00:17:09,429 - ¿Sí? - Buen hombre. 338 00:17:17,020 --> 00:17:19,981 Estará ocupado por un tiempo, creo, 339 00:17:19,982 --> 00:17:22,817 el tiempo suficiente para deshacerse de Nuestro otro invitado sorpresa. 340 00:17:22,818 --> 00:17:23,901 [Jemmy] ¡Papá! 341 00:17:23,902 --> 00:17:24,944 [Brianna] Aquí, cariño. 342 00:17:24,945 --> 00:17:26,905 - [Mandy] Estamos en casa. - Hola. 343 00:17:28,699 --> 00:17:31,158 Mira lo que obtuve en la escuela. 344 00:17:31,159 --> 00:17:33,619 ¡Hola, el Club Tufty! 345 00:17:33,620 --> 00:17:35,079 ¡Ja! 346 00:17:35,080 --> 00:17:36,247 Yo era miembro del Tufty Club. 347 00:17:36,248 --> 00:17:38,125 cuando yo tenía tu edad. 348 00:17:39,334 --> 00:17:40,710 Eh, tú. 349 00:17:40,711 --> 00:17:44,255 [risas] 350 00:17:44,256 --> 00:17:46,215 Ah, y es una maldita casi imposible 351 00:17:46,216 --> 00:17:47,675 para leer tus notas de alimentación. 352 00:17:47,676 --> 00:17:49,552 ¿Estás escribiendo en la misma bolsa de papel 353 00:17:49,553 --> 00:17:52,263 ¿Traes tu almuerzo al trabajo? 354 00:17:52,264 --> 00:17:54,557 - [Rob] Eh, no. No. - [Brianna] ¿No? 355 00:17:54,558 --> 00:17:56,225 - ¿Nunca pensaste en eso? - [Rob] Nunca pensé en eso. 356 00:17:56,226 --> 00:17:58,436 Pero me aseguraré de tomar mis sándwiches salen primero. 357 00:17:58,437 --> 00:18:00,104 Y deberías estar agradecido no tienes que descifrar 358 00:18:00,105 --> 00:18:02,857 Rasguño de pollo de Andy o Craig. 359 00:18:02,858 --> 00:18:04,900 Y ni siquiera quieres saber lo que van a almorzar. 360 00:18:04,901 --> 00:18:06,485 Definitivamente no lo hago. 361 00:18:06,486 --> 00:18:08,779 En cierto modo lo hago. 362 00:18:08,780 --> 00:18:10,781 ¿Pueden tres hombres realmente ¿Levantar una enorme turbina? 363 00:18:10,782 --> 00:18:11,824 ¿No son pesados? 364 00:18:11,825 --> 00:18:13,451 Oh, son enormes. 365 00:18:13,452 --> 00:18:16,871 Verás, nosotros tres hombres, manejamos las máquinas, 366 00:18:16,872 --> 00:18:20,666 Estas grúas puente de varias toneladas 367 00:18:20,667 --> 00:18:22,918 que levantan las turbinas fuera de sus nidos. 368 00:18:22,919 --> 00:18:24,837 Ya sabes, antes que nada, 369 00:18:24,838 --> 00:18:26,464 para bajar allí, nosotros hay que pasar por... 370 00:18:26,465 --> 00:18:27,923 ¡Los túneles! 371 00:18:27,924 --> 00:18:30,426 ¿Me llevarás a ¿Los ves, mamá? ¿Por favor? 372 00:18:30,427 --> 00:18:31,886 Oh, ya sabes, cariño, 373 00:18:31,887 --> 00:18:33,971 Los túneles no son los mejores. adecuado para niños. 374 00:18:33,972 --> 00:18:36,292 Bueno, algunas personas podrían haber dicho Lo mismo ocurre con las mujeres. 375 00:18:36,892 --> 00:18:38,101 Y estarían equivocados. 376 00:18:39,978 --> 00:18:41,395 [Brianna] Muy bien, ustedes dos. 377 00:18:41,396 --> 00:18:43,773 Si ya terminaste, puede prepararse para ir a la cama. 378 00:18:43,774 --> 00:18:45,983 ¿Podemos ver algo de televisión primero? 379 00:18:45,984 --> 00:18:49,195 [Entendido] Uh, sólo por un rato. 380 00:18:49,196 --> 00:18:51,697 Lleva a tu hermana hacia la caravana. 381 00:18:51,698 --> 00:18:52,948 Nos vemos Rob. 382 00:18:52,949 --> 00:18:54,534 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, grandullón. 383 00:18:56,286 --> 00:18:57,203 [Brianna] Ah, y hablando de almuerzo, 384 00:18:57,204 --> 00:18:59,205 ¿ustedes nunca comer en la cafeteria? 385 00:18:59,206 --> 00:19:00,373 - [Rob] Nunca. - [Brianna] ¿Por qué? 386 00:19:00,374 --> 00:19:01,332 Regla número uno... gracias... 387 00:19:01,333 --> 00:19:02,583 No comas en la cafetería. 388 00:19:02,584 --> 00:19:03,834 Esa es una regla terrible. 389 00:19:03,835 --> 00:19:05,461 moriría por Los profiteroles de Glenda. 390 00:19:05,462 --> 00:19:06,712 [Rob] Eso fue algo único. 391 00:19:06,713 --> 00:19:08,964 Créeme, tan pronto mientras te vas, 392 00:19:08,965 --> 00:19:12,176 volver a las galletas y budín de pan y mantequilla. 393 00:19:12,177 --> 00:19:14,220 Oh, um, ¿recibiste la nota de Craig? 394 00:19:14,221 --> 00:19:15,513 sobre el rotor en la segunda turbina? 395 00:19:15,514 --> 00:19:17,098 - Sí. - Él piensa que es por eso. 396 00:19:17,099 --> 00:19:19,392 el, um... el poder El feed tiene una lectura baja. 397 00:19:19,393 --> 00:19:21,644 creo que el problema podría ser una cuchilla dañada, 398 00:19:21,645 --> 00:19:23,312 o hay algo atrapado en la puerta del portillo. 399 00:19:23,313 --> 00:19:25,314 Oh, bueno, lo que sea usted dice, Gobernador, ¿eh? 400 00:19:25,315 --> 00:19:27,983 [Brianna] Programaremos una reparación para la próxima semana. 401 00:19:27,984 --> 00:19:30,694 [Rob] Bueno, puedes contar sobre mí, Craig y Andy. 402 00:19:30,695 --> 00:19:32,614 Considéranos tu tres mosqueteros. 403 00:19:35,283 --> 00:19:37,618 Bueno, eso fue maravilloso. Muchas gracias. 404 00:19:37,619 --> 00:19:39,995 Y, um, cumplidos al chef, ¿eh? 405 00:19:39,996 --> 00:19:42,498 [risas] Bueno, deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. 406 00:19:42,499 --> 00:19:45,335 mmm sabes lo que seria perfección en este momento, sin embargo? 407 00:19:47,212 --> 00:19:49,256 Sólo otro trago más, ¿eh? 408 00:19:53,635 --> 00:19:56,804 [suena música animada] 409 00:19:56,805 --> 00:19:59,432 [charla confusa] 410 00:19:59,433 --> 00:20:02,310 ♪ ♪ 411 00:20:14,656 --> 00:20:16,574 [Jamie] Te traje un presente, Sassenach. 412 00:20:16,575 --> 00:20:17,576 ¿Ah? 413 00:20:17,868 --> 00:20:18,910 ¿Qué es? 414 00:20:19,536 --> 00:20:21,620 ¿Gansos o patos esta vez? 415 00:20:21,621 --> 00:20:22,997 No. 416 00:20:22,998 --> 00:20:24,290 Es un libro. 417 00:20:24,291 --> 00:20:25,332 - [Claire] ¿Un libro? - [Jamie] Sí. 418 00:20:25,333 --> 00:20:26,834 Palabras impresas en papel. 419 00:20:26,835 --> 00:20:28,503 Recordarás ese tipo de cosas. 420 00:20:31,590 --> 00:20:34,633 Lo encontré en el borde del arroyo. 421 00:20:34,634 --> 00:20:36,011 Supongo que cayó en pleno vuelo. 422 00:20:43,477 --> 00:20:46,103 Inglés. 423 00:20:46,104 --> 00:20:50,399 No me había dado cuenta, pero, Necesitas gafas. 424 00:20:50,400 --> 00:20:52,234 [se burla] Eso es una tontería. 425 00:20:52,235 --> 00:20:53,486 Puedo ver perfectamente bien. 426 00:20:53,487 --> 00:20:54,737 Mmm. 427 00:20:54,738 --> 00:20:56,572 Bueno, entonces lee esto. 428 00:20:56,573 --> 00:20:59,074 ¿Cómo se supone que debo leer? eso? Es un tipo terriblemente pequeño. 429 00:20:59,075 --> 00:21:01,035 Es Caslon de 12 puntos. 430 00:21:01,036 --> 00:21:04,288 Diré, el... el Liderar es terrible. 431 00:21:04,289 --> 00:21:06,457 Las canaletas están a la mitad. de lo que deberían ser. 432 00:21:06,458 --> 00:21:10,127 Y aun así, 433 00:21:10,128 --> 00:21:12,046 necesitáis gafas, un nighean. 434 00:21:12,047 --> 00:21:13,714 [se burla] 435 00:21:13,715 --> 00:21:16,259 Estaremos ciegos como murciélagos antes de que esta guerra termine. 436 00:21:17,677 --> 00:21:19,762 por favor dime 437 00:21:19,763 --> 00:21:22,181 puedes ver bien suficiente para disparar recto. 438 00:21:22,182 --> 00:21:24,266 [Jamie] No te preocupes, Sassenach. 439 00:21:24,267 --> 00:21:28,354 puedo disparar derecho Con los ojos cerrados, ¿eh? 440 00:21:28,355 --> 00:21:31,148 Lo cual es bueno. 441 00:21:31,149 --> 00:21:35,320 Estamos siendo reunidos para batalla dentro de tres días. 442 00:21:37,405 --> 00:21:40,616 No supongo que haya un fabricante de gafas 443 00:21:40,617 --> 00:21:42,243 este lado de Filadelfia, 444 00:21:42,244 --> 00:21:44,411 pero cuando lleguemos De regreso a Escocia, 445 00:21:44,412 --> 00:21:47,289 Te compraré un caparazón de tortuga par para todos los días 446 00:21:47,290 --> 00:21:49,625 y un par con oro llantas para los domingos. 447 00:21:49,626 --> 00:21:51,877 [Claire se ríe] 448 00:21:51,878 --> 00:21:54,713 No esperas que empiece ¿Leer la Biblia con ellos? 449 00:21:54,714 --> 00:21:58,468 No, pero... una pequeña oración. Para mí esta noche no podría hacer daño. 450 00:22:00,554 --> 00:22:02,846 Volverás a mí. 451 00:22:02,847 --> 00:22:05,766 Siempre lo haces. 452 00:22:05,767 --> 00:22:09,144 Y si no lo haces, 453 00:22:09,145 --> 00:22:12,731 Iré a buscarte. 454 00:22:12,732 --> 00:22:14,568 Sé que lo harás, Sassenach. 455 00:22:19,990 --> 00:22:22,826 [charla confusa] 456 00:22:33,628 --> 00:22:36,714 Todavía esperando a tu explorador ¿Volver con ese pavo? 457 00:22:36,715 --> 00:22:39,217 Habrá comido el el propio pájaro ya. 458 00:22:40,093 --> 00:22:42,052 Lo que no daría por Cena en el Beefsteak Club. 459 00:22:42,053 --> 00:22:43,555 [risas] 460 00:22:47,309 --> 00:22:48,184 General Fraser. 461 00:22:49,811 --> 00:22:51,895 - ¿Podemos serle de utilidad? - No. 462 00:22:51,896 --> 00:22:53,939 He venido sin petición. 463 00:22:53,940 --> 00:22:56,692 Por favor llenen sus estómagos. 464 00:22:56,693 --> 00:23:00,238 Sé que han estado vacío por algún tiempo. 465 00:23:00,780 --> 00:23:03,365 Nuestra cena no está a la altura. Normas del general Burgoyne, 466 00:23:03,366 --> 00:23:04,617 Me imagino. 467 00:23:04,618 --> 00:23:07,120 nos falta bien clarete y música. 468 00:23:09,205 --> 00:23:13,459 Tenemos que encontrar una manera para mantener el ánimo en alto. 469 00:23:13,460 --> 00:23:16,170 encuentro mis espíritus son levantados aquí 470 00:23:16,171 --> 00:23:19,716 alrededor del fuego con mis hombres. 471 00:23:20,508 --> 00:23:25,137 Y así será en el campo de batalla, 472 00:23:25,138 --> 00:23:28,432 parado uno al lado del otro 473 00:23:28,433 --> 00:23:30,684 con mis compañeros soldados. 474 00:23:30,685 --> 00:23:34,064 ¡Ánimo! ¡La gloria está en marcha! 475 00:23:36,483 --> 00:23:38,275 [Sandy] Ahora es tu Oportunidad, Guillermo. 476 00:23:38,276 --> 00:23:39,943 - [William] General Fraser... - [Simón] Bien. 477 00:23:39,944 --> 00:23:43,030 - [William] ...un momento, por favor. - [Simon] Asegure esa rueda. 478 00:23:43,031 --> 00:23:45,157 no puedo dejar de pensar que debería estar aquí, 479 00:23:45,158 --> 00:23:46,992 parado al lado ponerse del lado de estos hombres. 480 00:23:46,993 --> 00:23:48,994 - [Simón] Mm-hmm. - Contigo. 481 00:23:48,995 --> 00:23:50,537 Mmm. 482 00:23:50,538 --> 00:23:52,748 Respetuosamente señor, yo Sé que puedo ser de más utilidad. 483 00:23:52,749 --> 00:23:55,125 en el campo de batalla que en el transporte de despachos. 484 00:23:55,126 --> 00:23:56,502 Le dijiste al general Burgoyne 485 00:23:56,503 --> 00:23:58,462 que estamos en un momento crucial punto en esta guerra. 486 00:23:58,463 --> 00:24:01,299 - [gruñidos] - No soy un chico de los recados. 487 00:24:03,176 --> 00:24:05,302 Soy un verdadero soldado. 488 00:24:05,303 --> 00:24:07,346 y con tu permiso general, 489 00:24:07,347 --> 00:24:09,139 me gustaria quedarme Aquí con el ejército. 490 00:24:09,140 --> 00:24:10,058 [Simón] Hmm. 491 00:24:12,018 --> 00:24:16,563 No puedo culparte por tu coraje. por muy imprudente que sea. 492 00:24:16,564 --> 00:24:18,691 Lo necesitarás, 493 00:24:18,692 --> 00:24:22,069 si vas a quedarte y luchar. 494 00:24:22,070 --> 00:24:24,363 Si eso es lo que realmente quieres. 495 00:24:24,364 --> 00:24:25,365 Sí. 496 00:24:27,075 --> 00:24:29,743 Bueno... 497 00:24:29,744 --> 00:24:32,621 Le diré al Capitán Richardson 498 00:24:32,622 --> 00:24:35,582 encontrarse a si mismo otro mensajero. 499 00:24:35,583 --> 00:24:38,461 ♪ ♪ 500 00:24:42,173 --> 00:24:44,049 Ah, fue tan lindo sentarse en una mesa 501 00:24:44,050 --> 00:24:45,634 con una familia adecuada, ¿sabes? 502 00:24:45,635 --> 00:24:47,636 ¿No cenas con ¿Tu hermana y el pequeño Bobby? 503 00:24:47,637 --> 00:24:49,555 Ah, sí. Sí. 504 00:24:49,556 --> 00:24:52,892 Son geniales, pero eh... 505 00:24:57,272 --> 00:24:59,064 Estuve casado una vez. 506 00:24:59,065 --> 00:25:00,817 Encantadora chica francesa, pero... 507 00:25:01,693 --> 00:25:03,944 bueno, digámoslo No fue una pareja hecha en el cielo. 508 00:25:03,945 --> 00:25:05,571 Ella se divorció de mí un hace un par de años. 509 00:25:05,572 --> 00:25:08,031 Uh, llevé a mi hijo a Francia. 510 00:25:08,032 --> 00:25:09,783 Su familia tiene dinero 511 00:25:09,784 --> 00:25:13,454 y bueno, yo no. 512 00:25:13,455 --> 00:25:15,539 Y resulta que gana el abogado más caro 513 00:25:15,540 --> 00:25:17,292 en estas cosas, entonces... 514 00:25:18,752 --> 00:25:21,671 es dificil ser separado de la familia. 515 00:25:22,922 --> 00:25:25,841 [Rob] Sí. Sí. 516 00:25:25,842 --> 00:25:30,013 De todos modos, um, gracias tu por todo. 517 00:25:34,392 --> 00:25:37,936 Oh, um, iba a llevarme a Bobby. a las fotos mañana por la noche. 518 00:25:37,937 --> 00:25:41,023 No sé si Jemmy quisiera unirse a nosotros. 519 00:25:41,024 --> 00:25:43,692 Quiero decir, él puede gastar el pasar la noche en casa de Bobby si así lo desea. 520 00:25:43,693 --> 00:25:46,445 Sí, le encantaría. 521 00:25:46,446 --> 00:25:47,696 Excelente. 522 00:25:47,697 --> 00:25:49,824 Entonces, buenas noches. 523 00:26:00,460 --> 00:26:03,129 - [Entendido] Conduce con cuidado. - [Rob] Saludos ahora. 524 00:26:07,258 --> 00:26:08,426 [Brianna] ¿No lo cerraste? 525 00:26:09,677 --> 00:26:11,471 No pensé que tendría que hacerlo. 526 00:26:16,267 --> 00:26:17,810 [persona 1 en la televisión] El el vuelo dura nueve segundos 527 00:26:17,811 --> 00:26:19,812 - antes de... - [Jemmy] Su nombre es Blake. 528 00:26:19,813 --> 00:26:22,314 El es un astronauta 500 años en el futuro 529 00:26:22,315 --> 00:26:24,691 y tiene muchas aventuras. 530 00:26:24,692 --> 00:26:27,194 Eres "Buck". El "Entendido" de papá. 531 00:26:27,195 --> 00:26:28,946 [persona 1 en la televisión] Espacio-tiempo la posición será precisamente... 532 00:26:28,947 --> 00:26:31,281 ¿"Astranauta"? 533 00:26:31,282 --> 00:26:33,408 Si mi latín me sirve, 534 00:26:33,409 --> 00:26:36,537 Eso debe significar "viajero estelar". 535 00:26:36,538 --> 00:26:38,455 [persona 1 en la televisión] Confirmado. 536 00:26:38,456 --> 00:26:40,833 [Buck] ¿Es eso? ¿Cómo nos llamamos? 537 00:26:40,834 --> 00:26:43,585 [risas] 538 00:26:43,586 --> 00:26:46,756 [puerta chirriando] 539 00:26:47,382 --> 00:26:48,841 [persona 2 en la televisión] Eso fue ¡eso! Seguir. Lo tienes. 540 00:26:48,842 --> 00:26:50,217 ¿Qué estás esperando? 541 00:26:50,218 --> 00:26:51,927 [persona 3 en la televisión] Soy No estoy seguro. Es arriesgado. 542 00:26:51,928 --> 00:26:53,679 [persona 2 en la televisión] Haz el moverse. La aniquilarás. 543 00:26:53,680 --> 00:26:54,973 ¡Bree! 544 00:26:56,558 --> 00:26:57,851 [suspiros] 545 00:27:00,854 --> 00:27:02,521 Encontramos el Nuckelavee, papá. 546 00:27:02,522 --> 00:27:04,731 - ¡Y estás relacionado! - Sí. 547 00:27:04,732 --> 00:27:06,275 Primos. 548 00:27:06,276 --> 00:27:07,609 Y me disculpé. 549 00:27:07,610 --> 00:27:10,071 Él no es realmente Qué miedo, mamá. 550 00:27:15,577 --> 00:27:18,579 [suena música suave] 551 00:27:18,580 --> 00:27:21,457 ♪ ♪ 552 00:27:24,460 --> 00:27:29,047 ¿Cómo ha conseguido ya a Jem? ¿Y Mandy estará de su lado? 553 00:27:29,048 --> 00:27:33,719 Ah, él tiene el suyo. pequeño Jeremías, así que... 554 00:27:33,720 --> 00:27:35,680 Ahora, él debe ser extrañando a sus hijos. 555 00:27:37,223 --> 00:27:40,475 Lo ha pasado mal, ¿eh? 556 00:27:40,476 --> 00:27:42,356 ¿Por qué no lo dejamos dormir? en la casa esta noche? 557 00:27:43,938 --> 00:27:48,066 No puedo enviarlo exactamente De vuelta al palomar, ¿puedo? 558 00:27:48,067 --> 00:27:51,153 El hombre de ahí no es el enemigo que encontré en Alamance. 559 00:27:51,154 --> 00:27:52,404 Él es... 560 00:27:52,405 --> 00:27:55,365 [risas] Él es el primo Buck. 561 00:27:55,366 --> 00:27:58,202 Y ahora también lo sabe. 562 00:28:04,375 --> 00:28:06,835 Bien. 563 00:28:06,836 --> 00:28:08,629 Haremos el sofá en el comedor. 564 00:28:08,630 --> 00:28:09,963 [Entendido] Está bien. 565 00:28:09,964 --> 00:28:11,524 Los niños están en el remolque con nosotros de todos modos. 566 00:28:13,259 --> 00:28:15,093 Pero no lo quiero dando vueltas por la casa 567 00:28:15,094 --> 00:28:17,888 cuando no estamos allí. 568 00:28:17,889 --> 00:28:21,975 Yo... bueno, no puedo llevarlo a la escuela conmigo mañana. 569 00:28:21,976 --> 00:28:24,811 ¿Puedes llevarlo? para trabajar contigo? 570 00:28:24,812 --> 00:28:29,191 [suspiro] Yo... supongo, pero el sábado... 571 00:28:29,192 --> 00:28:32,194 El sábado tomaré él de regreso a las piedras. 572 00:28:32,195 --> 00:28:33,112 Prometo. 573 00:28:35,323 --> 00:28:37,074 ¿Entonces ya lo has perdonado? 574 00:28:37,075 --> 00:28:39,910 Sí. 575 00:28:39,911 --> 00:28:42,704 Lo hice justo después de vencer él en el suelo. 576 00:28:42,705 --> 00:28:45,999 [ambos riendo] 577 00:28:46,000 --> 00:28:47,918 Espera. Pensé que eso era Porque asustó a los niños. 578 00:28:47,919 --> 00:28:51,588 Oh, algunos de esos Los golpes también fueron para mí. 579 00:28:51,589 --> 00:28:54,591 De cualquier manera, se sintió bien. 580 00:28:54,592 --> 00:28:57,428 ♪ ♪ 581 00:29:32,547 --> 00:29:36,342 Debe ser inquietante ver las cosas tan cambiadas. 582 00:29:37,260 --> 00:29:38,553 Es eso. 583 00:29:40,179 --> 00:29:42,931 Y sin embargo... 584 00:29:42,932 --> 00:29:45,058 hay mucho que no ha cambiado. 585 00:29:45,059 --> 00:29:47,144 Allí arriba. 586 00:29:47,145 --> 00:29:50,105 [risas] Sí. 587 00:29:50,106 --> 00:29:52,316 Como siempre lo fueron. 588 00:29:54,402 --> 00:29:58,656 Y sin embargo, todos los la gente se ha ido. 589 00:30:02,368 --> 00:30:03,870 Todos. 590 00:30:09,584 --> 00:30:10,543 Mora... 591 00:30:13,421 --> 00:30:15,256 ella estaba embarazada. 592 00:30:17,717 --> 00:30:21,970 Mis hijos están todos muertos. 593 00:30:21,971 --> 00:30:23,555 Cuando llegaste por primera vez 594 00:30:23,556 --> 00:30:26,516 y... y te diste cuenta lo que había pasado, 595 00:30:26,517 --> 00:30:29,520 ¿Por qué no volviste? ¿En el círculo entonces? 596 00:30:30,271 --> 00:30:33,982 No puedo decir que me di cuenta directamente alejar lo que había pasado. 597 00:30:33,983 --> 00:30:37,611 Pero sabía que era algo terrible 598 00:30:37,612 --> 00:30:41,406 y que las piedras tuviéramos que ver con eso, 599 00:30:41,407 --> 00:30:42,783 así que desconfiaba de ellos. 600 00:30:42,784 --> 00:30:44,910 ¿Pero ni siquiera lo intentaste? 601 00:30:44,911 --> 00:30:46,621 ¿Por el bien de tu familia? 602 00:30:48,998 --> 00:30:51,750 ¿En qué estabas pensando? cuando llegaste por primera vez? 603 00:30:51,751 --> 00:30:53,293 ¿Hubo algo? en particular? 604 00:30:53,294 --> 00:30:55,128 ¿Por qué me habéis traído aquí? 605 00:30:55,129 --> 00:30:56,755 Sé que quieres mantenme vigilado 606 00:30:56,756 --> 00:30:57,796 cuando estás fuera de casa. 607 00:30:59,300 --> 00:31:01,384 ¿Hay algo ¿Todavía te molesta? 608 00:31:01,385 --> 00:31:04,346 Sí, quiero saber por qué estás aquí. 609 00:31:04,347 --> 00:31:06,306 tu quieres volver 610 00:31:06,307 --> 00:31:08,309 a Morag y Jeremías, ¿no? 611 00:31:13,397 --> 00:31:15,274 ¿Puedes ayudarme a hacer eso? 612 00:31:19,487 --> 00:31:21,780 Ese anillo que llevas puesto 613 00:31:21,781 --> 00:31:23,448 falta la piedra preciosa 614 00:31:23,449 --> 00:31:25,992 por el viaje que hiciste. 615 00:31:25,993 --> 00:31:29,246 Por alguna razón, tu Necesito uno para viajar. 616 00:31:29,247 --> 00:31:31,623 Si podemos encontrarte otra joya, 617 00:31:31,624 --> 00:31:33,917 podrás volver otra vez. 618 00:31:33,918 --> 00:31:36,211 Y si piensas en tu familia, 619 00:31:36,212 --> 00:31:39,756 debería guiarte hacia ellos. 620 00:31:39,757 --> 00:31:41,883 [Rob] Hola, gobernador 621 00:31:41,884 --> 00:31:43,677 [Brianna] Hola. 622 00:31:43,678 --> 00:31:45,595 Este es Buck. MacKenzie, prima de Roger. 623 00:31:45,596 --> 00:31:46,638 - Está de visita. - Oh. 624 00:31:46,639 --> 00:31:47,639 Buck, este es Rob Cameron. 625 00:31:47,640 --> 00:31:48,558 Encantado de conocerte. 626 00:31:53,646 --> 00:31:56,231 Um, ¿está bien si ¿Recoger a Jem a las 5:00? 627 00:31:56,232 --> 00:31:58,066 - La película empieza a las 6:00. - [Brianna] Claro. 628 00:31:58,067 --> 00:31:59,109 - Sí, eso suena perfecto. - [Rob] Genial. 629 00:31:59,110 --> 00:32:01,194 Te veré entonces. 630 00:32:01,195 --> 00:32:02,071 Bueno, eh... 631 00:32:04,365 --> 00:32:06,658 disfruta de la vista. 632 00:32:06,659 --> 00:32:09,537 ♪ ♪ 633 00:32:11,873 --> 00:32:13,582 ¿Qué? 634 00:32:13,583 --> 00:32:17,127 Sonriendo demasiado Tu dirección, creo. 635 00:32:17,128 --> 00:32:19,504 Está bien. 636 00:32:19,505 --> 00:32:21,923 Así es como trata la gente. unos a otros estos días. 637 00:32:21,924 --> 00:32:24,009 Se llama bondad. 638 00:32:24,010 --> 00:32:25,844 Podrías intentarlo. 639 00:32:25,845 --> 00:32:28,680 Sólo digo que no soy tonto. 640 00:32:28,681 --> 00:32:31,559 ♪ ♪ 641 00:33:13,809 --> 00:33:16,604 ♪ ♪ 642 00:33:25,071 --> 00:33:26,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 643 00:33:27,573 --> 00:33:29,325 De todas las cosas que he visto... 644 00:33:31,160 --> 00:33:33,203 ¿Has estado dentro de uno? 645 00:33:33,204 --> 00:33:35,205 Algunas veces. 646 00:33:35,206 --> 00:33:40,085 Sí, volamos a casa de américa en uno 647 00:33:40,086 --> 00:33:42,170 después de pasar por las piedras de Ocracoke. 648 00:33:42,171 --> 00:33:44,131 [Buck se ríe] 649 00:33:44,799 --> 00:33:46,968 A mi Jeremías le encantaría esto. 650 00:33:48,636 --> 00:33:51,596 Bueno, ese es uno de los favoritos de Jem, 651 00:33:51,597 --> 00:33:53,397 pero uh, tal vez podrías Llévalo contigo, 652 00:33:56,394 --> 00:33:58,229 si está dispuesto a desprenderse de él. 653 00:34:03,985 --> 00:34:07,821 Ese Sr. Cameron que conocí hoy, 654 00:34:07,822 --> 00:34:08,990 él es un problema. 655 00:34:11,575 --> 00:34:14,411 el tiene calor ojo para tu esposa. 656 00:34:14,412 --> 00:34:17,205 [risas] ¿Crees? todo el mundo tiene un ojo caliente, 657 00:34:17,206 --> 00:34:20,041 por eso terminé con una soga al cuello. 658 00:34:20,042 --> 00:34:23,586 Cualquier otro hombre en mi tiempo Habría pensado lo mismo. 659 00:34:23,587 --> 00:34:26,298 Un hombre nace sabiendo 660 00:34:26,299 --> 00:34:28,425 cuando alguien esta aprovechándose de su mujer. 661 00:34:28,426 --> 00:34:30,385 Bueno, estabas equivocado. 662 00:34:30,386 --> 00:34:33,263 Y este no es tu momento. 663 00:34:33,264 --> 00:34:34,973 Sólo pensé que debería decírtelo. 664 00:34:34,974 --> 00:34:36,809 [suspiros] 665 00:34:39,729 --> 00:34:42,564 hay algo debería decirte, 666 00:34:42,565 --> 00:34:44,567 Creo. 667 00:34:46,986 --> 00:34:49,363 encontré el Árbol genealógico de MacKenzie. 668 00:34:50,990 --> 00:34:54,117 Y, eh, no lo sabía ya sea para decirte 669 00:34:54,118 --> 00:34:58,913 porque yo... yo ni siquiera saber si es correcto. 670 00:34:58,914 --> 00:35:01,959 Pero vi el año de tu muerte. 671 00:35:04,045 --> 00:35:05,713 ¿Quieres saberlo? 672 00:35:07,840 --> 00:35:08,924 No. 673 00:35:11,594 --> 00:35:13,471 Pero me gustaría que tú para decirme de todos modos. 674 00:35:24,982 --> 00:35:27,693 Estaba marcado como 1778... 675 00:35:30,780 --> 00:35:32,697 lo que podría significar que nunca regresarás 676 00:35:32,698 --> 00:35:34,407 a tu propio tiempo, 677 00:35:34,408 --> 00:35:35,784 y por eso, 678 00:35:35,785 --> 00:35:38,245 tu familia supuso estabas muerto. 679 00:35:39,372 --> 00:35:41,749 Entonces podría estar mal. 680 00:35:43,334 --> 00:35:45,960 O... 681 00:35:45,961 --> 00:35:48,297 Regresé y... 682 00:35:49,173 --> 00:35:50,508 Sí. 683 00:35:52,510 --> 00:35:53,886 Hay eso también. 684 00:35:57,932 --> 00:35:59,307 [Brianna] Cuando estábamos en la presa, como que tengo 685 00:35:59,308 --> 00:36:00,850 la sensación de que no Quiero volver. 686 00:36:00,851 --> 00:36:03,061 Bueno, no aconsejé él de una forma u otra. 687 00:36:03,062 --> 00:36:06,607 Sólo pensé que él debería saber sobre el año de su muerte. 688 00:36:19,620 --> 00:36:21,955 Había cosas que él Pensé que yo también debería saberlo. 689 00:36:21,956 --> 00:36:23,373 ¿Como? 690 00:36:23,374 --> 00:36:25,667 Bueno... 691 00:36:25,668 --> 00:36:29,839 él piensa Rob Cameron tiene un "ojo caliente" para ti. 692 00:36:34,552 --> 00:36:36,302 Bueno, eso es ridículo. 693 00:36:36,303 --> 00:36:37,887 [Collins] ♪ Puedo Siente que viene ♪ 694 00:36:37,888 --> 00:36:39,681 Hemos cenado con él. 695 00:36:39,682 --> 00:36:41,766 Ya sabes cómo es. 696 00:36:41,767 --> 00:36:43,518 Sí. 697 00:36:43,519 --> 00:36:45,895 Un poquito coqueto. 698 00:36:45,896 --> 00:36:48,440 [Collins] ♪ He estado esperando este momento ♪ 699 00:36:48,441 --> 00:36:51,693 ♪ Por toda mi vida ♪ 700 00:36:51,694 --> 00:36:53,987 ♪ Oh, Señor ♪ 701 00:36:53,988 --> 00:36:55,905 [Phil Collins "En el Air Tonight" reproduciéndose] 702 00:36:55,906 --> 00:36:58,324 ♪ ¿Puedes sentirlo venir? ♪ 703 00:36:58,325 --> 00:37:01,244 ♪ En el aire esta noche ♪ 704 00:37:01,245 --> 00:37:03,955 Rob es sólo un divorciado solitario. 705 00:37:03,956 --> 00:37:05,915 Con mayor razón 706 00:37:05,916 --> 00:37:09,169 estar suspirando por ti. 707 00:37:09,170 --> 00:37:10,753 Soy su jefe. 708 00:37:10,754 --> 00:37:13,840 [Roger se ríe] 709 00:37:13,841 --> 00:37:18,261 Creo que tarda un poco demasiado placer... 710 00:37:18,262 --> 00:37:20,346 al llamarlo Gobernador. 711 00:37:20,347 --> 00:37:22,140 ♪ ♪ 712 00:37:22,141 --> 00:37:23,641 [Collins] ♪ ¿Cómo? ¿Podría olvidarlo alguna vez? ♪ 713 00:37:23,642 --> 00:37:26,352 Roger MacKenzie... 714 00:37:26,353 --> 00:37:29,689 ¿Estás sintiendo un ¿un poquito territorial? 715 00:37:29,690 --> 00:37:32,400 [Collins] ♪ El último vez que nos conocimos ♪ 716 00:37:32,401 --> 00:37:34,903 ♪ ♪ 717 00:37:34,904 --> 00:37:38,239 ¿Y si lo soy? 718 00:37:38,240 --> 00:37:41,784 [Collins] ♪ ¿Por qué tú? mantén este silencio ♪ 719 00:37:41,785 --> 00:37:45,663 Sé que el hombre moderno no es se supone que es posesivo... 720 00:37:45,664 --> 00:37:47,832 [Collins] ♪ El el dolor no se nota ♪ 721 00:37:47,833 --> 00:37:49,709 pero ¿y si esta noche? 722 00:37:49,710 --> 00:37:53,671 estoy sintiendo un ¿Un poco más primitivo? 723 00:37:53,672 --> 00:37:56,341 ♪ ♪ 724 00:37:56,342 --> 00:37:58,843 [Collins] ♪ Puedo Siente que viene ♪ 725 00:37:58,844 --> 00:38:02,263 ♪ En el aire esta noche ♪ 726 00:38:02,264 --> 00:38:04,516 ♪ Oh, Señor ♪ 727 00:38:04,517 --> 00:38:06,351 ♪ ♪ 728 00:38:06,352 --> 00:38:09,103 ♪ Bueno, he estado esperando este momento ♪ 729 00:38:09,104 --> 00:38:12,565 ♪ Por toda mi vida ♪ 730 00:38:12,566 --> 00:38:14,526 ♪ Oh, Señor ♪ 731 00:38:14,527 --> 00:38:16,236 ♪ ♪ 732 00:38:16,237 --> 00:38:18,071 - [Brianna gimiendo] - [Collins] ♪ Puedo sentirlo ♪ 733 00:38:18,072 --> 00:38:22,659 ♪ En el aire esta noche oh, Señor ♪ 734 00:38:22,660 --> 00:38:24,744 ♪ Oh, Señor ♪ 735 00:38:24,745 --> 00:38:26,538 ♪ ♪ 736 00:38:26,539 --> 00:38:29,249 ♪ Bueno, he estado esperando este momento ♪ 737 00:38:29,250 --> 00:38:32,210 ♪ Por toda mi vida ♪ 738 00:38:32,211 --> 00:38:35,129 ♪ Oh, Señor ♪ 739 00:38:35,130 --> 00:38:36,798 [Brianna gime] 740 00:38:36,799 --> 00:38:39,133 ♪ Puedo sentirlo venir ♪ 741 00:38:39,134 --> 00:38:42,637 ♪ En el aire esta noche ♪ 742 00:38:42,638 --> 00:38:44,556 ♪ Oh, Señor ♪ 743 00:38:44,557 --> 00:38:46,474 [Roger gime] 744 00:38:46,475 --> 00:38:49,519 ♪ Y he estado esperando para este momento ♪ 745 00:38:49,520 --> 00:38:52,689 ♪ Por toda mi vida ♪ 746 00:38:52,690 --> 00:38:54,983 ♪ Oh, Señor ♪ 747 00:38:54,984 --> 00:38:57,026 ♪ ♪ 748 00:38:57,027 --> 00:39:01,823 ♪ Puedo sentirlo en el aire Esta noche, oh, Señor ♪ 749 00:39:01,824 --> 00:39:04,993 [ambos gimiendo, jadeando] 750 00:39:04,994 --> 00:39:06,995 ♪ ♪ 751 00:39:06,996 --> 00:39:09,914 ♪ Bueno, he estado esperando este momento ♪ 752 00:39:09,915 --> 00:39:13,084 ♪ Toda mi vida ♪ 753 00:39:13,085 --> 00:39:15,378 ♪ Oh, Señor, oh, Señor ♪ 754 00:39:15,379 --> 00:39:17,046 ♪ ♪ 755 00:39:17,047 --> 00:39:19,382 ♪ Puedo sentirlo en el aire ♪ 756 00:39:19,383 --> 00:39:22,885 ♪ Esta noche, oh, Señor ♪ 757 00:39:22,886 --> 00:39:24,971 ♪ Oh, Señor, oh, Señor ♪ 758 00:39:24,972 --> 00:39:27,223 ♪ ♪ 759 00:39:27,224 --> 00:39:28,600 ♪ He estado esperando ♪ 760 00:39:28,601 --> 00:39:31,520 [pájaros cantando] 761 00:39:45,284 --> 00:39:47,243 [La flecha silba] 762 00:39:47,244 --> 00:39:50,204 [suena música dramática] 763 00:39:50,205 --> 00:39:52,373 ♪ ♪ 764 00:39:52,374 --> 00:39:55,044 [Ian] ¿Quién eres entonces? 765 00:39:57,296 --> 00:40:00,132 [charla confusa] 766 00:40:11,226 --> 00:40:13,187 [cuchillo raspando] 767 00:40:20,319 --> 00:40:22,488 ¿Qué está pasando? 768 00:40:24,990 --> 00:40:27,075 Ian capturó a un desertor británico. 769 00:40:27,076 --> 00:40:28,951 dijo que vamos reunir 1.500 hombres 770 00:40:28,952 --> 00:40:30,913 para probar la fuerza de nuestra izquierda. 771 00:40:35,084 --> 00:40:36,835 El líder de Burgoyne la carga nuevamente. 772 00:40:45,219 --> 00:40:47,136 ¿Me besarías, Claire? 773 00:40:47,137 --> 00:40:50,098 [suena música dramática] 774 00:40:50,099 --> 00:40:51,557 Siempre. 775 00:40:51,558 --> 00:40:54,478 ♪ ♪ 776 00:41:52,578 --> 00:41:53,870 [William] Arregla las bayonetas. 777 00:41:53,871 --> 00:41:56,748 Compañía, prepárate. ¡Para arreglar bayonetas! 778 00:41:56,749 --> 00:41:59,125 Arreglar. 779 00:41:59,126 --> 00:42:00,294 Bayonetas. 780 00:42:02,588 --> 00:42:04,173 Atención. 781 00:42:31,450 --> 00:42:33,743 ¿Quién crees que tiene mejor seno? 782 00:42:33,744 --> 00:42:35,329 ¿La señora Lind o la baronesa? 783 00:42:37,206 --> 00:42:39,917 prefiero no comentar sobre un tema tan vulgar. 784 00:42:46,423 --> 00:42:47,882 Esto es todo, Hammond. 785 00:42:47,883 --> 00:42:49,801 [Sandy] Ah, ya veo. Evadiendo la pregunta. 786 00:42:49,802 --> 00:42:52,346 Tienes ojo para alguien. ¿Cómo se llama? 787 00:42:54,848 --> 00:42:57,558 Es poco probable que lo haga volver a verla. 788 00:42:57,559 --> 00:43:00,354 No importará si le cuentas Entonces dime su nombre, ¿verdad? 789 00:43:01,814 --> 00:43:04,816 Es Rachel, pero ella es... 790 00:43:04,817 --> 00:43:06,025 [disparos] 791 00:43:06,026 --> 00:43:08,361 [suena música de suspenso] 792 00:43:08,362 --> 00:43:10,029 ¿Hammond? 793 00:43:10,030 --> 00:43:11,906 [gritos confusos] 794 00:43:11,907 --> 00:43:12,949 ¿Hammond? 795 00:43:12,950 --> 00:43:13,991 [Simón] ¡Artillería! 796 00:43:13,992 --> 00:43:15,452 ¡Fuego! 797 00:43:18,914 --> 00:43:21,040 ¡Teniente Hammond! 798 00:43:21,041 --> 00:43:22,542 - Levantarse. - [Simón] ¡Artillería! 799 00:43:22,543 --> 00:43:23,709 [disparos] 800 00:43:23,710 --> 00:43:25,628 ¡Fuego! 801 00:43:25,629 --> 00:43:27,965 [General] ¡Vamos! ¡Fuego! 802 00:43:29,216 --> 00:43:30,925 ¡Fuego! 803 00:43:30,926 --> 00:43:33,846 ♪ ♪ 804 00:43:40,936 --> 00:43:43,354 ¡Fusiles, listos! 805 00:43:43,355 --> 00:43:45,898 [disparos] 806 00:43:45,899 --> 00:43:48,068 ¡Arena! 807 00:43:50,237 --> 00:43:53,865 ¡Infantería, avance! 808 00:43:53,866 --> 00:43:55,074 [General] ¡Sobre mí! 809 00:43:55,075 --> 00:43:57,202 ¡Adelante! 810 00:44:03,166 --> 00:44:06,752 ¡Lord Ellesmere, a sus hombres! 811 00:44:06,753 --> 00:44:08,337 ¡A tus hombres! 812 00:44:08,338 --> 00:44:11,340 [marchando] 813 00:44:11,341 --> 00:44:14,219 ♪ ♪ 814 00:44:21,685 --> 00:44:24,563 [gritando] 815 00:44:47,252 --> 00:44:48,337 - [cortando] - [soldado] ¡Ah! 816 00:44:52,758 --> 00:44:55,594 [soldados gruñendo] 817 00:45:55,112 --> 00:45:56,989 [Mandy gritando] 818 00:46:00,158 --> 00:46:03,494 [callando] Bebé... shh. Está bien. 819 00:46:03,495 --> 00:46:05,871 ¡Jemmy se ha ido! ¡Se ha ido! 820 00:46:05,872 --> 00:46:07,957 Oye, Jemmy está bien. 821 00:46:07,958 --> 00:46:09,583 Él simplemente se fue para quedarse con su amigo Bobby esta noche. 822 00:46:09,584 --> 00:46:10,751 Estará en casa mañana. 823 00:46:10,752 --> 00:46:12,336 ¡No, se ha ido! 824 00:46:12,337 --> 00:46:13,754 Él no está aquí. 825 00:46:13,755 --> 00:46:15,006 Está bien, cariño. 826 00:46:15,007 --> 00:46:16,424 Está justo en casa de Bobby. 827 00:46:16,425 --> 00:46:19,135 No, él no está aquí. 828 00:46:19,136 --> 00:46:21,303 ¿Qué quieres decir con "Aquí no", cariño. 829 00:46:21,304 --> 00:46:23,640 Él no está aquí conmigo. 830 00:46:24,808 --> 00:46:26,393 Su conexión. 831 00:46:26,977 --> 00:46:29,311 Silencio ahora, cariño. Cállate. 832 00:46:29,312 --> 00:46:32,231 Dime, ¿qué te hizo despertar? 833 00:46:32,232 --> 00:46:33,691 ¿Tuviste un mal sueño? 834 00:46:33,692 --> 00:46:36,236 Había piedras. Me gritaron. 835 00:46:39,573 --> 00:46:42,283 Y luego que sucedió, ¿un leannan? 836 00:46:42,284 --> 00:46:43,784 ¿Te acercaste a las piedras? 837 00:46:43,785 --> 00:46:46,287 Yo no. Jem. 838 00:46:46,288 --> 00:46:48,498 Ese hombre malo se lo llevó. 839 00:46:50,584 --> 00:46:52,501 - [Entendido] Lo consultaré con Buck. - Llamaré a la mamá de Bobby. 840 00:46:52,502 --> 00:46:55,087 Vamos, cariño. es todo estará bien. 841 00:46:55,088 --> 00:46:56,339 Muy bien, vamos. 842 00:46:58,633 --> 00:47:01,635 [suena música siniestra] 843 00:47:01,636 --> 00:47:04,514 ♪ ♪ 844 00:47:14,858 --> 00:47:16,108 [Buck] ¿Qué pasa con el nombre? de la Santísima Virgen 845 00:47:16,109 --> 00:47:17,359 ¿Es todo este ruido? 846 00:47:17,360 --> 00:47:19,237 [Roger] Mandy ha tenido una pesadilla. 847 00:47:19,738 --> 00:47:21,655 No has visto a Jem, ¿verdad? 848 00:47:21,656 --> 00:47:23,157 Está con Cameron, ¿no? 849 00:47:23,158 --> 00:47:26,118 ¡Entendido! Era Rob. 850 00:47:26,119 --> 00:47:27,995 Jem no está con Bobby. yo Acabo de hablar con su mamá. 851 00:47:27,996 --> 00:47:29,413 Y no hubo película. 852 00:47:29,414 --> 00:47:31,290 No hubo pijamada. 853 00:47:31,291 --> 00:47:32,625 Rob vive al otro lado la calle de ella. 854 00:47:32,626 --> 00:47:34,376 La hice ir a mirar y su auto se ha ido. 855 00:47:34,377 --> 00:47:36,045 [Roger suspira] 856 00:47:36,046 --> 00:47:37,922 Las letras. 857 00:47:37,923 --> 00:47:40,508 Oh, alguien perturbado la caja en el estudio. 858 00:47:40,509 --> 00:47:42,384 Lo vi hace un momento. 859 00:47:42,385 --> 00:47:44,178 Ha leído las cartas. 860 00:47:44,179 --> 00:47:47,265 [jadeando] 861 00:47:53,897 --> 00:47:55,147 ¿Por qué el diablo? ¿Debería este trusdair 862 00:47:55,148 --> 00:47:57,399 llevar a tu hijo a las piedras? 863 00:47:57,400 --> 00:48:00,778 Él leyó mi guía para viaje en el tiempo por accidente. 864 00:48:00,779 --> 00:48:02,446 Fingió pensar era algo 865 00:48:02,447 --> 00:48:04,657 había compensado divertido, pero él lo sabía. 866 00:48:04,658 --> 00:48:06,992 Él lo sabía. 867 00:48:06,993 --> 00:48:08,245 Y luego leyó esas cartas. 868 00:48:09,913 --> 00:48:11,623 ¡Maldito infierno! 869 00:48:14,084 --> 00:48:16,836 Este Cameron, él es ¿Uno como nosotros entonces? 870 00:48:16,837 --> 00:48:18,170 No sé. 871 00:48:18,171 --> 00:48:19,672 No lo sé. 872 00:48:19,673 --> 00:48:21,924 ¿Pero hay otros? 873 00:48:21,925 --> 00:48:23,592 Bueno, eh... 874 00:48:23,593 --> 00:48:25,719 Bueno, mi suegra 875 00:48:25,720 --> 00:48:28,431 un indio que conocí en las Colonias, y... 876 00:48:30,600 --> 00:48:33,018 Dios mío, Geillis Duncan. 877 00:48:33,019 --> 00:48:34,728 El maldito Duncan de Geillis. 878 00:48:34,729 --> 00:48:36,605 Oh, mierda. 879 00:48:36,606 --> 00:48:38,607 Escribí sobre su creencia en la necesidad de un sacrificio de sangre 880 00:48:38,608 --> 00:48:39,942 para viajar. 881 00:48:39,943 --> 00:48:42,903 Oh, mierda. Cristo. ¿Por qué? ¿Escribí eso? 882 00:48:42,904 --> 00:48:45,906 [suena música dramática] 883 00:48:45,907 --> 00:48:48,785 ♪ ♪ 884 00:48:50,495 --> 00:48:52,663 [la puerta del auto se cierra de golpe] 885 00:48:52,664 --> 00:48:53,539 - Aquí. - [la puerta del auto se cierra de golpe] 886 00:48:53,540 --> 00:48:55,374 Rápidamente. Bueno. 887 00:48:55,375 --> 00:48:56,376 Es una antorcha. Vamos. 888 00:48:58,128 --> 00:49:00,796 ¡Robar! 889 00:49:00,797 --> 00:49:02,214 ¡Palanqueta! 890 00:49:02,215 --> 00:49:04,508 [zumbido] 891 00:49:04,509 --> 00:49:06,553 ¡Cameron! 892 00:49:09,139 --> 00:49:11,599 ¡Palanqueta! 893 00:49:11,600 --> 00:49:12,976 [Buck] Entendido. 894 00:49:17,022 --> 00:49:19,982 [suena música tensa] 895 00:49:19,983 --> 00:49:22,861 ♪ ♪ 896 00:49:39,127 --> 00:49:42,047 [excavando] 897 00:49:51,181 --> 00:49:53,265 [soldado gruñe] Ah, a través del barro. 898 00:49:53,266 --> 00:49:55,476 Para luchar en el barro. 899 00:49:55,477 --> 00:49:56,770 Espeso en el barro. 900 00:49:58,480 --> 00:50:01,066 Para enterrar a los muertos embarrados. 901 00:50:02,484 --> 00:50:04,401 Terminemos con esto. 902 00:50:04,402 --> 00:50:06,028 - [soldado] Sí. - ¡Es bastante profundo, maldita sea! 903 00:50:06,029 --> 00:50:07,572 Sigue investigando. 904 00:50:11,117 --> 00:50:12,326 Es bastante profundo, te lo digo. 905 00:50:12,327 --> 00:50:13,787 ¡Y te digo que no! 906 00:50:17,540 --> 00:50:19,501 Recoge tu palas, todos ustedes. 907 00:50:22,879 --> 00:50:25,297 Estos hombres murieron valientemente. 908 00:50:25,298 --> 00:50:27,341 Y no recuperamos sus cuerpos desde el campo 909 00:50:27,342 --> 00:50:29,218 sólo para verlos tirados fuera de tumbas poco profundas 910 00:50:29,219 --> 00:50:31,303 y devorado en la noche. 911 00:50:31,304 --> 00:50:34,265 [suena música sombría] 912 00:50:34,266 --> 00:50:37,185 ♪ ♪ 913 00:50:41,773 --> 00:50:43,692 Profundizamos más. 914 00:51:09,718 --> 00:51:12,595 [charla confusa] 915 00:51:14,055 --> 00:51:16,473 [el corcho explota] 916 00:51:16,474 --> 00:51:19,476 El ejército británico tiene capeó la tormenta, 917 00:51:19,477 --> 00:51:21,395 como sabíamos que lo haríamos. 918 00:51:21,396 --> 00:51:24,690 El mejor ejército del mundo. 919 00:51:24,691 --> 00:51:29,069 La victoria y la gloria es nuestra. 920 00:51:29,070 --> 00:51:31,573 [todos] ¡Hurra! 921 00:51:33,867 --> 00:51:37,036 Teniente Gruenwald, apenas mantuvimos terreno. 922 00:51:37,037 --> 00:51:38,872 Y, sin embargo, aquí estamos. 923 00:51:54,763 --> 00:51:58,474 [Simón] Si general Burgoyne puede convencernos 924 00:51:58,475 --> 00:52:00,768 que somos victoriosos, 925 00:52:00,769 --> 00:52:03,479 entonces hemos prevalecido. 926 00:52:03,480 --> 00:52:07,024 El teniente Hammond está muerto. 927 00:52:07,025 --> 00:52:08,317 [Simón] Una muerte honorable. 928 00:52:08,318 --> 00:52:09,568 [William] Y viví para contar la historia. 929 00:52:09,569 --> 00:52:11,237 [Simón] Ah. 930 00:52:12,906 --> 00:52:15,908 "Envían hombres a la batalla, pero tales hombres no regresan " 931 00:52:15,909 --> 00:52:18,495 así lo dice Esquilo. 932 00:52:23,875 --> 00:52:26,753 Eres un hombre diferente ahora. 933 00:52:34,135 --> 00:52:38,097 "Envían hombres a batalla, pero tales hombres no regresan. 934 00:52:38,098 --> 00:52:39,515 "Y a casa, para reclamar su bienvenida, 935 00:52:39,516 --> 00:52:41,600 vienen las cenizas en una urna." 936 00:52:41,601 --> 00:52:44,479 ♪ ♪ 937 00:53:08,503 --> 00:53:11,463 [suena música dramática] 938 00:53:11,464 --> 00:53:14,342 ♪ ♪ 939 00:53:41,494 --> 00:53:44,455 [suena música sombría] 940 00:53:44,456 --> 00:53:47,375 ♪ ♪ 941 00:54:27,081 --> 00:54:28,416 [llora la gaviota] 941 00:54:29,305 --> 00:55:29,470 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext