1
00:03:22,423 --> 00:03:23,657
ไม่ ขอบคุณ

2
00:03:48,049 --> 00:03:49,383
บริการขัดรองเท้า?

3
00:03:50,751 --> 00:03:52,320
สาวสวย?

4
00:03:53,287 --> 00:03:55,123
หนังสกปรกเหรอ?

5
00:03:55,156 --> 00:03:56,424
พระราชวังแห่งศิลปะ?

6
00:04:10,771 --> 00:04:12,373
น้ำยาทำความสะอาดเสาเข็มอะตอมมิก?

7
00:04:12,406 --> 00:04:14,108
ฉันไม่รู้วิทยาศาสตร์
ไปได้ไกลขนาดนั้นแล้ว

8
00:04:14,142 --> 00:04:17,445
มันใช้งานได้กับปลั๊กไฟ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ทั้งหมด

9
00:04:17,478 --> 00:04:20,348
คุณต้องการเครื่องดูดฝุ่นหรือไม่?

10
00:04:21,215 --> 00:04:22,550
ในทางหนึ่ง.

11
00:04:22,583 --> 00:04:25,253
ฉันจะพบคุณใน
วันเดอร์บาร์ครับคุณหมอ

12
00:04:38,132 --> 00:04:39,433
ชื่อของคุณ?

13
00:04:41,069 --> 00:04:42,536
ฮัสเซลบาเคอร์.

14
00:04:42,570 --> 00:04:43,671
วิชาชีพ?

15
00:04:44,572 --> 00:04:46,074
หมอ.

16
00:04:46,107 --> 00:04:47,608
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

17
00:04:47,641 --> 00:04:49,510
สัญชาติ?

18
00:04:49,543 --> 00:04:50,678
เยอรมัน.

19
00:04:51,645 --> 00:04:53,714
เอกสาร.

20
00:04:54,615 --> 00:04:56,717
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

21
00:04:56,750 --> 00:04:58,419
ฉันคือกัปตันเซกูระ

22
00:05:00,821 --> 00:05:02,356
เอกสารของคุณ

23
00:05:11,099 --> 00:05:13,501
ใครคือคนอังกฤษที่อยู่กับคุณ?

24
00:05:13,534 --> 00:05:15,503
คุณวอร์โมลด์เพื่อนเก่า

25
00:05:15,536 --> 00:05:19,340
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณวอร์โมลด์
ส่วนอื่นๆ

26
00:05:19,373 --> 00:05:22,076
ฉันไม่รู้จักเขา
เขาเป็นลูกค้า

27
00:05:22,110 --> 00:05:24,212
ดีมาก.

28
00:05:36,824 --> 00:05:38,159
มันขับเคลื่อนด้วยอากาศ

29
00:05:38,192 --> 00:05:39,227
อะไร

30
00:05:40,561 --> 00:05:42,463
ขับเคลื่อนด้วยอากาศ
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

31
00:05:42,496 --> 00:05:44,332
อย่างที่บอก ขับเคลื่อนด้วยอากาศ

32
00:05:44,365 --> 00:05:46,134
ตลกดีนี่
นั่นเพื่ออะไร?

33
00:05:46,167 --> 00:05:47,668
นั่นคือหัวดูดพรมแบบสองทาง

34
00:05:47,701 --> 00:05:48,769
ทำไมต้องสองทาง?

35
00:05:48,802 --> 00:05:51,672
คุณจะผลักหรือดึง

36
00:05:51,705 --> 00:05:55,143
สิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นมา
คุณทำได้ดีพอหรือยัง?

37
00:05:55,176 --> 00:05:57,445
พลังงานไฟฟ้ามีไม่มาก
ตั้งแต่เริ่มมีปัญหา

38
00:05:57,478 --> 00:05:58,679
เมื่อไร?

39
00:05:58,712 --> 00:06:00,114
เกี่ยวกับเวลา
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียสิ้นพระชนม์

40
00:06:00,148 --> 00:06:02,516
นี่คือข้อต่อแบบ snap-action

41
00:06:04,418 --> 00:06:05,619
นี่เป็นส่วนที่ผิดพลาด

42
00:06:05,653 --> 00:06:07,555
โลเปซ... เอาล่ะ ให้ฉันลองดู

43
00:06:11,625 --> 00:06:13,694
คุณมีลูกสาวที่น่ารัก
เธออยู่ที่ไหน?

44
00:06:13,727 --> 00:06:14,862
โรงเรียน.

45
00:06:14,895 --> 00:06:16,764
เธออายุเท่าไหร่?

46
00:06:16,797 --> 00:06:18,266
เธอชื่อมิลลี่ไม่ใช่เหรอ?

47
00:06:18,299 --> 00:06:19,700
ขออนุญาต.

48
00:06:19,733 --> 00:06:22,603
นี่คือคนแคระ Make-Easy

49
00:06:22,636 --> 00:06:24,405
ทำอะไรให้ง่าย?

50
00:06:24,438 --> 00:06:28,409
Midget Make-Easy ขับเคลื่อนด้วยอากาศ
เครื่องดูดทำความสะอาดบ้านขนาดเล็ก

51
00:06:28,442 --> 00:06:30,278
คุณเป็นคนอังกฤษไม่ใช่เหรอ?
ใช่.

52
00:06:30,311 --> 00:06:32,813
หนังสือเดินทางอังกฤษและทั้งหมดนั้นเหรอ?

53
00:06:32,846 --> 00:06:34,248
ใช่ ทำไม?

54
00:06:34,915 --> 00:06:36,550
สนุกกับการแชทของเรา

55
00:06:38,652 --> 00:06:41,589
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ที่นี่หรือที่นั่น

56
00:06:46,260 --> 00:06:48,196
เขาไม่เคยตั้งใจจะซื้อ

57
00:06:48,229 --> 00:06:49,563
แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ?

58
00:06:49,597 --> 00:06:50,940
บางทีถ้าคุณไม่ได้
เคยเป็นคนอังกฤษ

59
00:06:50,964 --> 00:06:52,733
เขาจะมี
ขอให้คุณหาผู้หญิงให้เขา

60
00:07:09,783 --> 00:07:10,951
ขอบคุณ

61
00:07:10,984 --> 00:07:13,354
กัปตันเซกูระถามฉัน
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

62
00:07:13,387 --> 00:07:15,756
เซกูระ? นกแร้งแดงนั้นเอง

63
00:07:15,789 --> 00:07:17,325
เขาซื้ออะไรหรือเปล่า?

64
00:07:17,358 --> 00:07:18,792
เขาบอกว่าจะพบฉันในภายหลัง

65
00:07:18,826 --> 00:07:20,628
ปล่อยเขาไว้กับโลเปซ

66
00:07:20,661 --> 00:07:21,929
เขาอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

67
00:07:21,962 --> 00:07:24,298
เหมือนคนไข้ของฉัน
สามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

68
00:07:24,332 --> 00:07:25,733
คนก็ต้องหายป่วย

69
00:07:25,766 --> 00:07:27,701
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง
ซื้อเครื่องดูดฝุ่น

70
00:07:27,735 --> 00:07:29,370
แต่คุณคิดเงินเพิ่ม

71
00:07:29,403 --> 00:07:32,406
และรับ20%ให้ตัวเอง
คุณไม่สามารถประหยัดได้มากในเรื่องนั้น

72
00:07:32,440 --> 00:07:34,942
นี่ไม่ใช่อายุ
เพื่อการออม คุณวอร์โมลด์

73
00:07:34,975 --> 00:07:36,777
ฉันต้องเพื่อมิลลี่

74
00:07:36,810 --> 00:07:38,246
แม่ของเธอช่วยไม่ได้เหรอ?

75
00:07:38,279 --> 00:07:39,680
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

76
00:07:39,713 --> 00:07:42,250
ให้ฉันอีก daiquiri
ฉันไม่มีเงินติดตัว

77
00:07:42,283 --> 00:07:43,551
ไดควิริ.

78
00:07:45,419 --> 00:07:47,321
ฉันสามารถจัดการเงินกู้จำนวนเล็กน้อยได้

79
00:07:47,355 --> 00:07:48,989
มันไม่ใช่อย่างนั้น

80
00:07:49,022 --> 00:07:52,360
ไม่อยากให้มิลลี่โตขึ้น
ในบรรยากาศแบบนี้

81
00:07:52,393 --> 00:07:54,728
สงครามกลางเมือง ผู้ชายอย่างเซกูรา

82
00:07:54,762 --> 00:07:57,531
ฉันต้องการทั้งหมด
ชีวิตที่แตกต่างสำหรับเธอ

83
00:07:57,565 --> 00:07:59,267
โรงเรียนจบใน
สวิตเซอร์แลนด์,

84
00:07:59,300 --> 00:08:02,303
บ้านในเคนซิงตัน และ
สามีชาวแองโกล-แซ็กซอน

85
00:08:02,336 --> 00:08:05,739
ด้วยเงิน 2,000 ปอนด์
หนึ่งปีและไม่มีเมียน้อย

86
00:08:05,773 --> 00:08:08,376
ความกังวลของฉันคือความกังวลระยะยาว

87
00:08:08,409 --> 00:08:10,678
แล้วมันไม่คุ้ม.
เรียกความกังวล

88
00:08:10,711 --> 00:08:12,980
เราอยู่ในยุคอะตอม

89
00:08:13,013 --> 00:08:15,349
กดปุ่ม
กะเทย! ปัง

90
00:08:16,484 --> 00:08:17,785
มิลลี่.

91
00:08:22,823 --> 00:08:24,358
เธอไปช้อปปิ้งอีกครั้ง

92
00:08:24,392 --> 00:08:25,826
ผู้หญิงจะโตเร็ว
ในเขตร้อน

93
00:08:25,859 --> 00:08:28,296
แม้แต่ในโรงเรียนคอนแวนต์

94
00:08:28,329 --> 00:08:30,398
พวกเขาสอนสิ่งต่าง ๆ ของเธอ
ฉันไม่เข้าใจ.

95
00:08:30,431 --> 00:08:32,500
พวกเขายังให้เธอด้วยซ้ำ
สำเนียงอเมริกัน

96
00:08:32,533 --> 00:08:35,669
บางครั้งเมื่อฉันอยู่กับเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นชาวต่างชาติ

97
00:08:35,703 --> 00:08:38,306
คุณไม่ต้องกังวลเลย
เกี่ยวกับอะไร?

98
00:08:38,339 --> 00:08:39,973
ฉันสนใจในชีวิต

99
00:08:40,007 --> 00:08:41,742
ฉันก็เช่นกัน

100
00:08:41,775 --> 00:08:45,313
ไม่ คุณมีความสนใจ
ในบุคคลไม่ใช่ในชีวิต

101
00:08:45,346 --> 00:08:47,815
แต่ผู้คนก็ตายหรือทิ้งเราไป

102
00:08:47,848 --> 00:08:50,518
ฉันสนใจเรื่องวิทยาศาสตร์
สิ่งมีชีวิต

103
00:08:50,551 --> 00:08:54,388
ฉันมีการทดลองทำ
ความบลูเนสของชีส

104
00:08:54,422 --> 00:08:56,957
ซึ่งอาจมีความสำคัญ
และซึ่งจะไม่มีวันตาย

105
00:08:56,990 --> 00:09:00,661
คุณจำตอนที่เธอตั้ง
ยิงโทมัส เอิร์ล พาร์คแมน จูเนียร์

106
00:09:00,694 --> 00:09:03,431
และพวกเขาก็ต้องผลักเขาเข้าไป
น้ำพุที่จะขับไล่เขาออกไป?

107
00:09:03,464 --> 00:09:05,433
ตอนนั้นเธออายุเพียง 13 ปี

108
00:09:05,466 --> 00:09:07,768
เธอเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

109
00:09:07,801 --> 00:09:10,871
บางครั้งฉันก็อยากให้เธอจุดไฟ
ถึงใครบางคนอีกครั้ง

110
00:09:10,904 --> 00:09:12,806
เธอจะ.

111
00:09:12,840 --> 00:09:15,275
และฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

112
00:09:18,779 --> 00:09:20,848
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม โลเปซ?

113
00:09:44,104 --> 00:09:45,473
ขอให้เป็นวันดีๆ นะพ่อ?

114
00:09:45,506 --> 00:09:46,774
ไม่เลวร้ายนัก
และคุณ?

115
00:09:46,807 --> 00:09:50,744
วันนี้ฉันได้คะแนนสูงสุด
ในหลักคำสอนและในศีลธรรม

116
00:09:50,778 --> 00:09:52,646
แต่ข้าพเจ้าก็ทำดีที่สุดแล้วในเรื่องบาปอันร้ายแรง

117
00:09:52,680 --> 00:09:53,814
ฉันกล้าพูด.

118
00:09:53,847 --> 00:09:54,858
มีสิ่งนี้สำหรับคอลเลกชันของคุณ

119
00:09:54,882 --> 00:09:56,484
โอ้ขอบคุณ

120
00:09:56,517 --> 00:09:58,886
ฉันถามดร.ฮัสเซลบาเชอร์แล้ว
สำหรับวันเกิดของคุณ

121
00:09:58,919 --> 00:10:00,921
ฉันคิดว่าเราอาจจะไป
ไปไนท์คลับ

122
00:10:00,954 --> 00:10:02,523
เราไปได้เลย
โรงละครเซี่ยงไฮ้เหรอ?

123
00:10:02,556 --> 00:10:04,024
ไม่แน่นอน

124
00:10:04,057 --> 00:10:06,494
ฉันคิดไม่ออกว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นั้น

125
00:10:06,527 --> 00:10:08,462
ที่โรงเรียนก็มีเรื่องต่างๆ มากมาย

126
00:10:08,496 --> 00:10:10,731
คุณรังเกียจไหมถ้ามันฝรั่ง
ทุกคนมีตาเหรอ?

127
00:10:10,764 --> 00:10:11,965
ฉันได้มันมาในราคาที่ต่อรองได้

128
00:10:11,999 --> 00:10:13,967
พวกเขาค่อนข้างจะมอง
ทางนั้นใช่ไหม?

129
00:10:14,001 --> 00:10:17,438
คุณได้ตัดสินใจสิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับวันเกิดของคุณ?

130
00:10:18,872 --> 00:10:22,643
อย่างแท้จริงและแท้จริง
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ

131
00:10:22,676 --> 00:10:25,546
รู้ไหมว่ามันถูกกว่ามาก
จะซื้อมัสตาร์ดแบบหลอดเหรอ?

132
00:10:25,579 --> 00:10:27,114
ฉันกำลังเริ่มต้นการขับเคลื่อนเศรษฐกิจ

133
00:10:27,147 --> 00:10:30,050
มิลลี่ คุณไปช้อปปิ้งแล้ว

134
00:10:30,083 --> 00:10:31,985
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ

135
00:10:32,019 --> 00:10:34,422
ฉันคิดว่าเราอาจจะนับมัน
เป็นของขวัญคริสต์มาส

136
00:10:34,455 --> 00:10:36,457
และปีหน้า
และปีหลังจากนั้น

137
00:10:36,490 --> 00:10:38,659
ตอนนี้อย่าบอกฉัน
คุณต้องการเสือจากัวร์

138
00:10:38,692 --> 00:10:43,797
ไม่นะ. ไม่ใช่รถยนต์ นี้จะ
นานหลายปี

139
00:10:43,831 --> 00:10:45,899
มันอาจจะช่วยประหยัดน้ำมันได้ในทางหนึ่ง

140
00:10:45,933 --> 00:10:48,035
มิลลี่ คุณซื้ออะไรมาบ้าง?

141
00:10:50,938 --> 00:10:52,072
ก็...

142
00:10:53,974 --> 00:10:55,643
คุณต้องรู้ใช่ไหม?

143
00:11:10,824 --> 00:11:12,893
ม้าอยู่ไหน?

144
00:11:12,926 --> 00:11:14,094
เธอราคาถูกมาก

145
00:11:14,127 --> 00:11:15,863
ฉันได้ทั้งหมด
อุปกรณ์เสริมเกี่ยวกับเครดิต

146
00:11:15,896 --> 00:11:17,665
คุณไม่มีเครดิตใดๆ

147
00:11:17,698 --> 00:11:20,100
ฉันต้องให้คุณยืมเงิน 3 เหรียญเพื่อสิ่งนั้น
จี้เซนต์เซราฟิน่า

148
00:11:20,133 --> 00:11:21,502
เดาสิว่าเธอชื่ออะไร

149
00:11:21,535 --> 00:11:22,570
ฉันจะได้อย่างไร?

150
00:11:22,603 --> 00:11:24,472
เซราฟิน่า.

151
00:11:24,505 --> 00:11:27,140
กัปตันเซกูร่าเสนอให้ฉันฟรีๆ
คอกม้าที่คันทรีคลับ

152
00:11:27,174 --> 00:11:29,643
คุณรู้ได้อย่างไรบนโลกนี้
กัปตันเซกูระ?

153
00:11:30,878 --> 00:11:32,045
เขาให้ลิฟต์ฉันกลับบ้าน

154
00:11:32,079 --> 00:11:33,814
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกเขาว่าอะไร?

155
00:11:33,847 --> 00:11:35,516
อีแร้งแดง

156
00:11:35,549 --> 00:11:39,052
ฉันรู้. เขาทรมานนักโทษ
แต่เขาไม่เคยสัมผัสฉัน

157
00:11:39,086 --> 00:11:41,655
เขาแค่ร้องเพลงเศร้า
เกี่ยวกับดอกไม้และความตาย

158
00:11:41,689 --> 00:11:43,223
และอีกอันเกี่ยวกับวัว

159
00:11:43,256 --> 00:11:47,928
คุณไม่ได้กำลังมีความรักใช่ไหม
กับกัปตันเซกูระคนนี้เหรอ?

160
00:11:47,961 --> 00:11:49,763
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับกัปตันเซกูรา

161
00:11:49,797 --> 00:11:52,600
เซราฟิน่าที่ฉันห่วงใย

162
00:11:52,633 --> 00:11:54,902
เธออายุ 15 มือและมี
ปากเหมือนกำมะหยี่

163
00:11:54,935 --> 00:11:57,871
ทุกคนพูดอย่างนั้น รู้สึก.

164
00:11:57,905 --> 00:12:01,609
150,000 ดอลลาร์เป็นเวลาสามปี?

165
00:12:01,642 --> 00:12:04,712
จะได้ไม่มีปัญหาอะไร
กับธุรกิจแบบคุณ

166
00:12:04,745 --> 00:12:06,914
เพียงคุณหยุดเมื่อใดก็ได้
และพบผู้จัดการ

167
00:12:06,947 --> 00:12:09,950
เฮนรี่ ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณ
อีกครั้ง ลูกค้า.

168
00:12:14,154 --> 00:12:16,023
300 ดอลลาร์

169
00:12:16,056 --> 00:12:18,091
คุณมีเงินเบิกเกินบัญชี
25 ดอลลาร์ คุณวอร์โมลด์

170
00:12:18,125 --> 00:12:20,494
มันก็แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
ไม่มีอะไรต้องกังวล

171
00:12:20,528 --> 00:12:24,097
ธนาคารไม่กังวลครับคุณ...
เวิร์โมลด์ แต่เรามีกฎของเรา

172
00:12:59,132 --> 00:13:00,601
ขอไดควิริหน่อย

173
00:13:00,634 --> 00:13:02,069
ทันทีครับท่าน

174
00:13:05,005 --> 00:13:06,574
ขอสก๊อตและโซดาค่ะ

175
00:13:06,607 --> 00:13:08,676
ขอบคุณท่าน.

176
00:13:08,709 --> 00:13:12,746
คุณวอร์โมลด์. อะไรแปลก ๆ
เรื่องบังเอิญ

177
00:13:12,780 --> 00:13:16,717
ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งใน
หลอกหลอนตามปกติของคุณ

178
00:13:16,750 --> 00:13:18,218
ฉันไม่เคยเห็น
วิสกี้มากมาย

179
00:13:18,251 --> 00:13:21,254
ฉันมี. ฉันสะสมของจิ๋ว
ฉันมี 93 ที่บ้าน

180
00:13:21,288 --> 00:13:22,790
ฉันต้องการที่จะมี
คำพูดกับคุณ

181
00:13:22,823 --> 00:13:24,124
ตัดสินใจเลือกน้ำยาทำความสะอาดหรือไม่?

182
00:13:24,157 --> 00:13:25,158
ทำความสะอาด? เครื่องดูดฝุ่น.

183
00:13:25,192 --> 00:13:26,226
ลงมาที่ร้านได้เลย

184
00:13:26,259 --> 00:13:27,260
ฉันไม่อยากจะ

185
00:13:27,294 --> 00:13:28,962
บาร์ไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดี

186
00:13:28,996 --> 00:13:31,198
คุณบังเอิญไปเจอเพื่อนคนหนึ่ง
คนบ้านนอก เจอกันหน่อย

187
00:13:31,231 --> 00:13:33,767
อะไรจะเป็นธรรมชาติมากกว่านี้?

188
00:13:33,801 --> 00:13:34,968
พวกผู้ชายอยู่ไหน?

189
00:13:35,002 --> 00:13:37,070
ผ่านตรงนั้น.

190
00:13:37,104 --> 00:13:40,841
คุณเข้าไปที่นั่น
และฉันจะติดตามคุณ

191
00:13:40,874 --> 00:13:42,109
แต่ฉันไม่ต้องการผู้ชาย'

192
00:13:42,142 --> 00:13:45,012
เพื่อนรัก อย่าใจร้ายนะ

193
00:13:45,045 --> 00:13:46,680
แต่ฉันไม่ต้องการมัน

194
00:13:46,714 --> 00:13:47,948
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

195
00:13:47,981 --> 00:13:50,217
คุณเป็นคนอังกฤษ,
ไม่ใช่คุณเหรอ?

196
00:14:05,232 --> 00:14:06,333
เข้ามา.

197
00:14:08,769 --> 00:14:10,003
เข้ามา..

198
00:14:20,814 --> 00:14:23,717
ให้น้ำไหลต่อไป หน้าตา
เป็นเรื่องธรรมดาถ้ามีใครบุกเข้ามา

199
00:14:23,751 --> 00:14:25,061
และแน่นอนว่า
มันทำให้ไมค์สับสน

200
00:14:25,085 --> 00:14:26,720
ไมค์เหรอ?

201
00:14:26,754 --> 00:14:29,790
คุณมีสิทธิ์ที่จะถาม นั่น.
จะไม่ใช่ไมค์ที่นี่

202
00:14:29,823 --> 00:14:33,761
แต่มันเป็นการเจาะที่นับ
แค่เปลี่ยนกล่องนั่นใช่ไหม?

203
00:14:35,128 --> 00:14:36,196
ไม่มีสายไฟเหรอ?

204
00:14:37,264 --> 00:14:38,365
ดี.

205
00:14:41,669 --> 00:14:45,639
ฉันชื่อฮอว์ธอร์น คุณจะ
มารู้จักฉันให้มากขึ้นกับ 59200

206
00:14:45,673 --> 00:14:47,274
ฉันรับผิดชอบ
เครือข่ายแคริบเบียน

207
00:14:47,307 --> 00:14:49,176
มันฟังดูเหมือน
หน่วยสืบราชการลับ

208
00:14:49,209 --> 00:14:51,411
นักประพันธ์จึงเรียกมันว่า

209
00:14:51,444 --> 00:14:53,013
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

210
00:14:53,046 --> 00:14:55,849
ชาวอังกฤษผู้รักชาติ
เป็นอาสาสมัครในปี พ.ศ. 2482

211
00:14:55,883 --> 00:14:57,417
เราต้องมี
คนของเราในฮาวานา

212
00:14:57,450 --> 00:14:59,028
รับสมัครตัวแทนย่อย,
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ

213
00:14:59,052 --> 00:15:01,388
เรือดำน้ำต้องการเชื้อเพลิง

214
00:15:01,421 --> 00:15:03,190
เรือดำน้ำปรมาณูไม่ได้

215
00:15:03,223 --> 00:15:05,859
ค่อนข้างถูกต้อง แต่สงครามเริ่มต้นขึ้น
ช้าไปหน่อย

216
00:15:05,893 --> 00:15:07,360
เรายังต้องการ
หน่วยสืบราชการลับทางเศรษฐกิจ

217
00:15:07,394 --> 00:15:09,362
น้ำตาล กาแฟ ยาสูบ

218
00:15:09,396 --> 00:15:11,174
มันทั้งหมดอยู่ใน
หนังสือรุ่นของรัฐบาล

219
00:15:11,198 --> 00:15:12,399
โอ้ เราไม่เคยพึ่งพาพวกเขาเลย

220
00:15:13,967 --> 00:15:15,803
มีคนกำลังมา
คงไม่ได้เห็นกัน..

221
00:15:15,836 --> 00:15:17,070
แต่เราก็เคยเห็นกัน..

222
00:15:17,104 --> 00:15:19,639
อย่าเถียง.
ฉันรู้จักเชือก

223
00:15:45,398 --> 00:15:46,834
ฉันออกมาตอนนี้ได้ไหม?

224
00:15:46,867 --> 00:15:48,769
ให้เวลาฉันหนีไป

225
00:15:48,802 --> 00:15:50,079
นั่นคือตำรวจ
จากบาร์

226
00:15:50,103 --> 00:15:52,039
อาจจะน่าสงสัยนิดหน่อย..

227
00:15:52,072 --> 00:15:54,374
เขาอาจจะรับรู้แล้ว
ขาของฉันอยู่ใต้ประตู

228
00:15:54,407 --> 00:15:56,409
คุณคิดว่าเราควรจะทำ
เปลี่ยนกางเกงเหรอ?

229
00:15:56,443 --> 00:15:58,011
คงจะดูไม่เป็นธรรมชาตินะเฒ่า

230
00:15:58,045 --> 00:16:00,213
ถึงกระนั้นคุณก็เข้าใจแนวคิดนี้แล้ว

231
00:16:00,247 --> 00:16:03,917
มาพบฉันเวลา 10.00 น
คืนนี้. ห้อง 506 โรงแรมคาปรี

232
00:16:03,951 --> 00:16:08,221
ลงนามในพระราชบัญญัติความลับของราชการ
ขยะทั้งหมดนั้น

233
00:16:08,255 --> 00:16:10,090
คุณไม่คิดจริงๆ
ฉันจะมาคุณ?

234
00:16:10,123 --> 00:16:12,459
$ 150 ต่อเดือนและ
ค่าใช้จ่ายนะเฒ่า

235
00:16:13,761 --> 00:16:14,828
ปลอดภาษี

236
00:16:50,998 --> 00:16:52,966
ไปไหนมาคะพ่อ?

237
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
เดิน.

238
00:16:55,468 --> 00:16:58,538
เอาล่ะคุณได้อะไร
ร่มเพื่อ?

239
00:16:58,571 --> 00:17:00,240
โอ้ ฉันหยิบมันขึ้นมา

240
00:17:01,875 --> 00:17:03,276
คุณขาดความรับผิดชอบมาก

241
00:17:03,310 --> 00:17:08,481
คุณพลาดไก่
หม้อไฟ a la Seraphina

242
00:17:08,515 --> 00:17:11,819
คุณยังไม่ต้องกังวลอยู่เลย
คุณเกี่ยวกับกัปตันเซกูราเหรอ?

243
00:17:11,852 --> 00:17:13,854
ที่โรงเรียนคุณมีความสุขไหมมิลลี่?

244
00:17:13,887 --> 00:17:15,856
ตอนนี้ไม่มีใครดึงผมของคุณแล้วเหรอ?

245
00:17:16,323 --> 00:17:17,825
ไม่

246
00:17:17,858 --> 00:17:21,228
และคุณทำไม่ได้
จุดไฟเผาผู้คน?

247
00:17:21,261 --> 00:17:23,196
นั่นคือตอนที่ฉันอายุ 13 ปี

248
00:17:38,545 --> 00:17:41,514
พ่อครับ ผมไม่ต้องการมันจริงๆ
มันไม่สำคัญ

249
00:17:41,548 --> 00:17:42,983
ฟังนะมิลลี่

250
00:17:43,016 --> 00:17:45,886
ถ้าจู่ๆ
ฉันทำเงินได้มากมาย

251
00:17:45,919 --> 00:17:48,021
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
ไปสวิตเซอร์แลนด์เหรอ?

252
00:17:48,055 --> 00:17:50,858
ไปโรงเรียนจบเหรอ?

253
00:17:50,891 --> 00:17:53,360
มันไม่ค่อยดีนัก
ประเทศขี่ม้า

254
00:17:54,895 --> 00:17:56,563
ราคาแพงมาก

255
00:17:58,065 --> 00:17:59,532
เราแทนไม่ได้เหรอ...

256
00:17:59,566 --> 00:18:01,134
อะไรนะ?

257
00:18:01,168 --> 00:18:03,036
เข้าร่วมคันทรี่คลับ?

258
00:18:15,482 --> 00:18:16,816
ปลอดภาษี

259
00:18:17,985 --> 00:18:20,187
คุณกำลังทำอะไรพ่อ?

260
00:18:20,220 --> 00:18:23,390
จำปีที่แล้วได้ไหม.
ที่คณะละครสัตว์ ตัวตลกนั่นเหรอ?

261
00:18:23,423 --> 00:18:24,600
ผู้ที่ตกจาก
ไต่เชือก

262
00:18:24,624 --> 00:18:26,126
ลงในถังปูนขาวเหรอ?

263
00:18:30,330 --> 00:18:32,599
เราทุกคนควรเป็นตัวตลกนะมิลลี่

264
00:18:35,168 --> 00:18:37,537
คุณยังไม่พอใจอยู่ไหม
เกี่ยวกับแม่?

265
00:18:37,570 --> 00:18:38,605
บางครั้ง.

266
00:18:38,638 --> 00:18:40,107
แต่แน่นอนว่าฉันสวดภาวนาเพื่อเธอ

267
00:18:40,140 --> 00:18:41,274
ที่เธอกลับมา?

268
00:18:41,308 --> 00:18:44,544
โอ้ ไม่ใช่อย่างนั้น
เราไม่ต้องการเธอ

269
00:18:44,577 --> 00:18:46,880
ไม่ เธอจะเป็น
คาทอลิกที่ดีอีกครั้ง

270
00:18:46,914 --> 00:18:48,448
ฉันไม่ใช่คาทอลิก

271
00:18:48,481 --> 00:18:51,518
นั่นแตกต่างออกไป
คุณโง่เขลาอยู่ยงคงกระพัน

272
00:18:51,551 --> 00:18:53,653
ฉันคาดหวังว่าฉันเป็น

273
00:18:53,686 --> 00:18:57,157
ฉันไม่ได้ดูหมิ่นคุณพ่อ
มันเป็นเพียงเทววิทยาเท่านั้น

274
00:18:58,125 --> 00:18:59,960
อธิษฐานอะไรอีก?

275
00:19:01,294 --> 00:19:04,531
แน่นอนว่าเมื่อเร็วๆ นี้...

276
00:19:04,564 --> 00:19:07,034
ฉันมีสมาธิ
บนหลังม้า

277
00:19:08,435 --> 00:19:09,970
อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

278
00:19:10,003 --> 00:19:12,505
มีของอยู่
ฉันต้องจัด.

279
00:19:12,539 --> 00:19:13,673
เกี่ยวกับม้า

280
00:19:13,706 --> 00:19:16,043
พ่อ!

281
00:19:16,076 --> 00:19:19,046
มันวิเศษมากที่คุณทำแบบนั้นเสมอ
ได้รับสิ่งที่คุณอธิษฐานขอ

282
00:19:19,079 --> 00:19:20,880
คุณไปนอนได้แล้ว

283
00:19:49,476 --> 00:19:51,945
ระวังเกินไปไม่ได้

284
00:19:51,979 --> 00:19:55,682
ฉันพาคุณกลับมาแล้ว
ร่ม ขออภัยที่มาสาย

285
00:19:56,549 --> 00:19:57,550
คุณได้ย้ายลูกแกะ

286
00:19:57,584 --> 00:19:59,119
ฉันแค่มองไปรอบ ๆ

287
00:19:59,152 --> 00:20:01,454
ดูเหมือนคุณจะชอบร้าน Lamb's
เรื่องเล่าจากเช็คสเปียร์

288
00:20:01,488 --> 00:20:02,689
หนึ่งสำเนาสำหรับคุณ

289
00:20:02,722 --> 00:20:04,157
แต่ฉันไม่ได้อ่านแลมบ์

290
00:20:04,191 --> 00:20:05,358
มันไม่ได้มีไว้สำหรับการอ่าน

291
00:20:05,392 --> 00:20:07,260
คุณไม่เคยได้ยินหรือ
ของรหัสหนังสือเหรอ?

292
00:20:07,294 --> 00:20:08,261
ตามความเป็นจริงไม่มี

293
00:20:08,295 --> 00:20:09,629
ฉันเก็บเอาไว้หนึ่งฉบับ

294
00:20:09,662 --> 00:20:11,731
ทุกสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณ
สื่อสารกับฉัน

295
00:20:11,764 --> 00:20:13,967
คือการระบุหน้า
และเส้น

296
00:20:14,001 --> 00:20:16,469
ที่คุณเริ่มเขียนโค้ด
คุณเข้าใจไหม?

297
00:20:16,503 --> 00:20:18,005
ฉันจะอธิบายในอีกสักครู่

298
00:20:18,038 --> 00:20:21,041
มันค่อนข้างซับซ้อน
และไม่ปลอดภัยมากนัก

299
00:20:22,375 --> 00:20:23,386
คุณมีกาต้มน้ำไฟฟ้าไหม?

300
00:20:23,410 --> 00:20:24,711
ใช่. ทำไม

301
00:20:24,744 --> 00:20:26,579
สำหรับการเปิดจดหมายแน่นอน

302
00:20:26,613 --> 00:20:29,983
และเข็มถักพลาสติก
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านั้น

303
00:20:31,318 --> 00:20:32,419
ฉันนำหมึกมาให้คุณ

304
00:20:32,452 --> 00:20:33,753
ฉันมีหมึกเหลือเฟือ

305
00:20:33,786 --> 00:20:37,090
หมึกลับ. สำหรับการสื่อสาร
กับตัวแทนของคุณ

306
00:20:38,491 --> 00:20:39,692
คือผมไม่มีตัวแทน..

307
00:20:39,726 --> 00:20:42,295
งานแรกของคุณ
คือการรับสมัครบางส่วน

308
00:20:42,329 --> 00:20:45,298
หากหมึกหมดคุณก็สามารถทำได้
ใช้มูลนกเสมอ

309
00:20:45,332 --> 00:20:49,736
รหัสของคุณคือ 59200/5
แน่นอนฉัน 59200

310
00:20:49,769 --> 00:20:53,773
คุณจะระบุหมายเลขตัวแทนย่อยของคุณ
59200/5/1 และอื่นๆ

311
00:20:53,806 --> 00:20:55,508
คุณได้รับความคิด?

312
00:20:55,542 --> 00:20:58,278
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะเป็นไปได้อย่างไร
จะเป็นประโยชน์กับคุณ

313
00:20:58,311 --> 00:20:59,746
คุณปฏิเสธที่จะ
ให้บริการในประเทศของคุณ?

314
00:20:59,779 --> 00:21:03,083
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
มันก็แค่นั้น...

315
00:21:03,116 --> 00:21:06,053
ก็เครื่องดูดฝุ่นนะ
ใช้เวลามาก

316
00:21:06,086 --> 00:21:07,554
มันเป็นปกที่ยอดเยี่ยม

317
00:21:07,587 --> 00:21:09,789
อาชีพของคุณ
มีอากาศค่อนข้างเป็นธรรมชาติ

318
00:21:09,822 --> 00:21:11,524
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

319
00:21:11,558 --> 00:21:16,063
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เราจะลงไปที่ลูกแกะของเรา

320
00:21:16,096 --> 00:21:19,532
รหัสนี้ยากที่จะทำลาย
โดยไม่รู้ชื่อหนังสือ

321
00:21:19,566 --> 00:21:21,268
ทำไมคุณถึงเลือกแลมบ์?

322
00:21:21,301 --> 00:21:23,303
มันเป็นหนังสือเล่มเดียวที่ฉันสามารถทำได้
ค้นหาที่นี่ซ้ำกัน

323
00:21:23,336 --> 00:21:25,072
ยกเว้นกระท่อมของลุงทอม

324
00:21:25,105 --> 00:21:27,574
ฉันกำลังรีบและ
ต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

325
00:21:27,607 --> 00:21:32,079
คุณวอร์โมลด์ กรุณาเข้าร่วมด้วย

326
00:21:32,112 --> 00:21:34,747
ตอนนี้คิดข้อความ
คุณอาจจะส่งมาให้ฉัน

327
00:21:34,781 --> 00:21:36,283
และเราจะใส่มันลงในโค้ด

328
00:21:39,552 --> 00:21:44,424
ได้รับความนับถือจากคุณแล้ว
คำสั่งที่ 23

329
00:21:44,457 --> 00:21:48,061
จริงๆ เวิร์โมลด์ คุณจะ
ต้องทำดีกว่านั้น

330
00:21:59,239 --> 00:22:00,540
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
สวัสดีตอนเช้า.

331
00:22:09,449 --> 00:22:10,650
เข้ามา..

332
00:22:15,388 --> 00:22:17,657
คุณต้องการฉันใช่ไหม?

333
00:22:17,690 --> 00:22:20,493
แค่เรื่องซุบซิบ 59200

334
00:22:22,562 --> 00:22:24,197
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

335
00:22:24,231 --> 00:22:26,533
ฉันคิดว่าเรามี
เครือข่ายแคริบเบียนเย็บขึ้น

336
00:22:26,566 --> 00:22:28,468
เพียงแค่ใส่ฉันไว้ในภาพ

337
00:22:31,604 --> 00:22:34,874
ฉันคิดว่าคุณจะพบทางทิศตะวันตก
อินดี้อยู่ตรงนี้ครับ

338
00:22:34,907 --> 00:22:38,545
ฉันมักจะผสมตะวันออก
และหมู่เกาะอินเดียตะวันตก

339
00:22:38,578 --> 00:22:40,347
เฮติมาแล้วครับท่าน

340
00:22:40,380 --> 00:22:43,450
59200/2 กำลังพิสูจน์
มีพลังมาก

341
00:22:43,483 --> 00:22:45,318
ที่นี่ในมาร์ตินีก

342
00:22:45,352 --> 00:22:46,895
เรากำลังทำงานร่วมกับ
สำนัก Deuxieme ของฝรั่งเศส

343
00:22:46,919 --> 00:22:48,521
ถึงจุดหนึ่งเท่านั้น

344
00:22:48,555 --> 00:22:50,223
แน่นอนครับท่าน

345
00:22:50,257 --> 00:22:51,824
ฉันอยู่นี่ที่คิงส์ตัน

346
00:22:51,858 --> 00:22:53,826
และนี่คือคิวบา

347
00:22:53,860 --> 00:22:56,729
ฉันไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่
ประมาณ 59200/5.

348
00:22:56,763 --> 00:22:57,797
เขาเป็นใคร?

349
00:22:57,830 --> 00:22:59,366
คนของเราในฮาวานาครับท่าน

350
00:22:59,399 --> 00:23:00,867
เขาไม่ได้ส่งเข้ามา
รายงานใดๆ เลย

351
00:23:00,900 --> 00:23:02,735
หรือรับสมัครตัวแทนย่อยเพียงรายเดียว

352
00:23:02,769 --> 00:23:05,238
เขาเป็นคนประเภทไหน?

353
00:23:05,272 --> 00:23:07,440
ทางการค้า.
ในธุรกิจนำเข้า

354
00:23:07,474 --> 00:23:09,609
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นผู้ชาย
สารฮอว์ธอร์น

355
00:23:09,642 --> 00:23:11,911
ผู้ชายตัวเล็กจะแย่กว่า
กว่าไร้ประโยชน์

356
00:23:11,944 --> 00:23:13,813
โอ้แน่นอนครับท่าน
อย่างแน่นอน.

357
00:23:13,846 --> 00:23:15,615
หนึ่งในนั้น
พ่อค้าหัวโบราณ

358
00:23:18,551 --> 00:23:20,753
แต่คุณไม่ได้
มีคำพูดจากเขาบ้างไหม?

359
00:23:20,787 --> 00:23:22,422
สายเดียวครับท่าน

360
00:23:22,455 --> 00:23:24,791
ขอให้เราชำระค่าสมาชิกของเขา
ที่คันทรี่คลับ

361
00:23:24,824 --> 00:23:26,493
ฉันค่อนข้างลังเลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

362
00:23:26,526 --> 00:23:27,527
ทำไม

363
00:23:27,560 --> 00:23:29,229
ตามความเป็นจริงแล้ว

364
00:23:29,262 --> 00:23:31,831
มันแพงกว่าประมาณ 10 เท่า
ในฐานะสโมสรที่ดีที่สุดในลอนดอน

365
00:23:31,864 --> 00:23:33,333
หลอกหลอนเศรษฐี

366
00:23:33,366 --> 00:23:35,235
นั่นคือสิ่งที่
ผู้ชายของเราควรจะเป็น

367
00:23:35,268 --> 00:23:36,503
สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการติดต่อ

368
00:23:36,536 --> 00:23:38,571
อย่าเป็นคนฉลาดเรื่องเงิน
ฮอว์ธอร์น

369
00:23:38,605 --> 00:23:40,640
นั่นไม่ใช่วิธีการเหล่านี้
นักผจญภัยพ่อค้าเก่า

370
00:23:40,673 --> 00:23:42,642
สร้างธุรกิจของพวกเขาขึ้นมา

371
00:23:42,675 --> 00:23:44,744
คุณอ่านคิปลิงไหม?

372
00:23:44,777 --> 00:23:46,179
ไม่ครับ.

373
00:23:46,213 --> 00:23:48,348
เขาสื่อสารกันอย่างไร?

374
00:23:48,381 --> 00:23:49,882
ฉันสอนรหัสหนังสือให้เขาแล้ว

375
00:23:49,916 --> 00:23:51,684
ฉันให้เขา
เรื่องเล่าจากเช็คสเปียร์

376
00:23:51,718 --> 00:23:53,786
ดูเหมือนว่าเขาจะใช้มัน
สำหรับการอ่านเท่านั้น

377
00:23:53,820 --> 00:23:55,888
ส่งของมีคมให้เขา
เคเบิล, ฮอว์ธอร์น.

378
00:23:55,922 --> 00:23:59,692
ผู้ชายชอบออกกำลังกาย
ผู้มีอำนาจ เข้าใจผู้มีอำนาจ

379
00:23:59,726 --> 00:24:01,294
เอาสิ่งนี้ลง

380
00:24:01,328 --> 00:24:02,729
ต่อจาก "ซี"

381
00:24:02,762 --> 00:24:05,732
การรับสมัครที่จำเป็นอย่างยิ่ง
ตัวแทนโดยไม่ชักช้า

382
00:24:05,765 --> 00:24:10,470
ส่งชื่อที่คุณเสนอ
เพื่อตรวจสอบทันที

383
00:24:10,503 --> 00:24:13,506
บางทีฉันกำลังเป็นอยู่
รุนแรงเกินไปฮอว์ธอร์น?

384
00:24:13,540 --> 00:24:16,343
คันทรี่คลับราคาเรา 500
ค่าเข้าปอนด์ครับท่าน

385
00:24:16,376 --> 00:24:18,245
ห้าร้อย?

386
00:24:18,278 --> 00:24:19,846
เพิ่มอันนี้ฮอว์ธอร์น

387
00:24:19,879 --> 00:24:21,681
เว้นแต่จะรับสมัครตัวแทน

388
00:24:21,714 --> 00:24:24,917
มีประโยชน์อะไรอีกบ้าง
มีคันทรีคลับไหม?

389
00:24:32,725 --> 00:24:33,725
มาเร็ว.

390
00:24:34,527 --> 00:24:35,662
พ่อ!

391
00:24:36,863 --> 00:24:38,531
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

392
00:24:38,565 --> 00:24:41,901
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่ฉัน
ได้พบกับเพื่อนสมาชิกของฉัน

393
00:24:41,934 --> 00:24:44,003
เธอไม่น่ารักเหรอ?

394
00:24:44,036 --> 00:24:45,705
ดูแลเธอด้วย

395
00:24:50,610 --> 00:24:52,579
ขอโทษครับท่าน
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

396
00:24:52,612 --> 00:24:55,248
ไม่ ขอบคุณ ฉันเป็นสมาชิก
ฉันชื่อวอร์โมลด์

397
00:24:55,282 --> 00:24:57,350
โอ้ พ่อของคุณมิลลี่
ถูกต้องแล้ว

398
00:24:57,384 --> 00:24:58,718
ขออภัยครับ.

399
00:25:17,337 --> 00:25:20,340
ฉันทำมัน!
คุณเห็นฉันไหม?

400
00:25:20,373 --> 00:25:22,509
โอ้ มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก

401
00:25:22,542 --> 00:25:24,777
มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก
สำหรับกระทรวงใดๆ

402
00:25:24,811 --> 00:25:27,514
ได้ส่งรายงานฉบับเต็มแล้ว
ผ่านไปยังรัฐบาล

403
00:25:27,547 --> 00:25:30,617
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่สามารถช่วยได้
ได้ยินสิ่งที่คุณพูด

404
00:25:30,650 --> 00:25:32,752
บางทีเราอาจทำได้
มีคำพูดเป็นการส่วนตัว

405
00:25:32,785 --> 00:25:35,488
ฉันไม่ได้พบคุณที่ไหนสักแห่ง
มาก่อนเหรอ? สถานทูต?

406
00:25:35,522 --> 00:25:37,290
สวรรค์ที่ดี ไม่
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

407
00:25:37,324 --> 00:25:39,792
คุณจะต้องถ้าคุณต้องการ
เจอกันเป็นการส่วนตัวนะ

408
00:25:39,826 --> 00:25:41,894
ฉันบังเอิญเป็นเอกอัครราชทูต

409
00:25:52,472 --> 00:25:54,073
สำเนาของสโมสร
สมาชิกครับ.

410
00:25:54,106 --> 00:25:55,575
ขอบคุณ

411
00:25:59,879 --> 00:26:02,849
กิจกรรมที่มีความสุขการประชุม
คุณอยู่ที่นี่ Cifuentes

412
00:26:02,882 --> 00:26:06,886
บอกหน่อยได้ไหมว่าเราเป็นอะไร
พูดถึง...และทำไม?

413
00:26:06,919 --> 00:26:09,956
มีข้อเสนอคือ
ฉันอยากจะทำเพื่อคุณ

414
00:26:10,790 --> 00:26:11,958
ในส่วนตัว.

415
00:26:14,594 --> 00:26:16,596
มาที่ออฟฟิศ..

416
00:26:16,629 --> 00:26:18,865
บาร์เป็นสถานที่ที่ดี วิศวกร

417
00:26:18,898 --> 00:26:22,068
วิ่งเข้าไปหาผู้ชาย
มีการพบปะกัน

418
00:26:22,101 --> 00:26:24,003
อะไรจะเป็นธรรมชาติกว่ากัน?

419
00:26:25,938 --> 00:26:27,707
บริกร.
ครับท่าน?

420
00:26:27,740 --> 00:26:31,444
ให้กัปตันมอนเตซอีกอัน
ดื่มแล้วเอาบิลมาให้ฉันตอนนี้เลย

421
00:26:43,923 --> 00:26:46,125
คุณพูดถูกวิศวกร

422
00:26:46,158 --> 00:26:48,395
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
สถานที่สำหรับการพูดคุย

423
00:26:48,428 --> 00:26:49,396
อ่อ ให้น้ำไหลต่อไป

424
00:26:49,429 --> 00:26:51,097
แบบนั้นปลอดภัยกว่า

425
00:26:51,130 --> 00:26:54,133
คุณทำให้ตัวเอง
สะดวกสบายในนั้น

426
00:26:54,166 --> 00:26:55,802
และฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เราจะทำ

427
00:26:55,835 --> 00:26:58,805
เอามือของคุณออกไปจากฉัน! คุณคือ
ทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

428
00:26:58,838 --> 00:27:02,842
ตอนนี้ถ้าคุณสัมผัสฉันอีกครั้งฉัน
จะร้องเรียนต่อคณะกรรมการ

429
00:27:05,745 --> 00:27:08,715
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่าวิศวกร?

430
00:27:08,748 --> 00:27:11,684
คุณกำลังรบกวนใคร
ศาสตราจารย์ซานเชซ.

431
00:27:18,525 --> 00:27:20,593
โลเปซ.

432
00:27:20,627 --> 00:27:23,162
คุณเคยอยู่กับฉัน
หลายปีมาแล้ว

433
00:27:23,195 --> 00:27:24,564
เราไว้วางใจซึ่งกันและกัน

434
00:27:24,597 --> 00:27:26,098
แน่นอน.

435
00:27:26,132 --> 00:27:28,401
คุณอยากมีรายได้เพียงเล็กน้อย
เงินมากขึ้นในแต่ละเดือน?

436
00:27:28,435 --> 00:27:31,538
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับบริษัท
บริการส่วนบุคคล

437
00:27:32,939 --> 00:27:35,875
ฉันเข้าใจ.
ฉันเป็นคนรอบคอบ

438
00:27:35,908 --> 00:27:38,177
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเข้าใจ

439
00:27:38,210 --> 00:27:39,946
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง เธอแค่...

440
00:27:39,979 --> 00:27:43,516
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเลย

441
00:27:43,550 --> 00:27:47,854
ฉันอยากให้คุณพักสายตา
เปิดแล้วแจ้งผมได้ที่...

442
00:27:49,589 --> 00:27:50,790
เอาล่ะ...

443
00:27:52,659 --> 00:27:54,427
แล้วเรื่องอะไรล่ะท่านผู้อาวุโส?

444
00:27:55,628 --> 00:27:57,697
ลืมมันซะ

445
00:27:57,730 --> 00:28:00,567
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น
เขินอายที่จะพูดกับฉัน

446
00:28:11,911 --> 00:28:13,813
การทดลองเป็นอย่างไรบ้าง
ฮัสเซลบาเคอร์?

447
00:28:13,846 --> 00:28:15,548
ชีสยังเป็นสีฟ้าอยู่หรือเปล่า?

448
00:28:15,582 --> 00:28:17,149
ฉันฝันว่าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

449
00:28:17,183 --> 00:28:19,952
ความเป็นจริงในศตวรรษของเราไม่ได้
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องเผชิญ

450
00:28:19,986 --> 00:28:21,988
คุณไม่เคยรู้สึก
ความต้องการเงิน

451
00:28:22,021 --> 00:28:24,223
แต่แล้วคุณก็ไม่มีลูก

452
00:28:24,256 --> 00:28:28,528
อีกไม่นาน คุณวอร์โมลด์ที่รักของฉัน คุณ
จะไม่มีลูกเช่นกัน

453
00:28:28,561 --> 00:28:32,565
วันก่อนผมได้รับข้อเสนอ
เงินเพื่อรับข้อมูล

454
00:28:32,599 --> 00:28:34,767
ข้อมูลประเภทใด?

455
00:28:34,801 --> 00:28:37,136
ข้อมูลลับ.

456
00:28:37,169 --> 00:28:40,507
คุณเป็นคนที่มาก
ผู้โชคดี คุณวอร์โมลด์

457
00:28:40,540 --> 00:28:43,710
ข้อมูลประเภทนั้น
เป็นเรื่องง่ายเสมอที่จะให้

458
00:28:43,743 --> 00:28:47,213
ถ้ามันเป็นความลับมากพอ
คุณคนเดียวก็รู้

459
00:28:47,246 --> 00:28:50,650
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
จินตนาการเล็กน้อย

460
00:28:50,683 --> 00:28:54,521
เคยอ่านโฆษณา.
ของการรักษาความลับเหรอ?

461
00:28:54,554 --> 00:28:59,492
แฮร์โทนิคสูตรเข้มข้นจาก
หัวหน้าเผ่าอินเดียนที่กำลังจะตายเหรอ?

462
00:28:59,526 --> 00:29:02,662
มีบางอย่างเกี่ยวกับความลับ
ที่ทำให้ผู้คนเชื่อ

463
00:29:02,695 --> 00:29:04,731
แต่พวกเขาต้องการให้ฉันทำ
รับสมัครตัวแทน

464
00:29:04,764 --> 00:29:07,734
รับสมัครตัวแทนทำอย่างไร?

465
00:29:07,767 --> 00:29:09,836
คุณก็ประดิษฐ์มันขึ้นมาเหมือนกัน
คุณวอร์โมลด์.

466
00:29:09,869 --> 00:29:12,171
คุณเคยได้ยินไหม
ของรหัสหนังสือเหรอ?

467
00:29:12,204 --> 00:29:13,873
อย่าบอกฉันมากเกินไป

468
00:29:13,906 --> 00:29:16,275
คุณคิดว่าฉันควรจะประดิษฐ์
แล้วเอาเงินของพวกเขาไปเหรอ?

469
00:29:16,308 --> 00:29:18,110
พวกเขาไม่มีเงิน

470
00:29:18,144 --> 00:29:20,647
ยกเว้นสิ่งที่พวกเขาเก็บภาษี
จากผู้ชายอย่างคุณและฉัน

471
00:29:23,049 --> 00:29:27,620
ตราบใดที่คุณประดิษฐ์
คุณไม่ทำอันตราย

472
00:29:27,654 --> 00:29:29,255
และพวกเขาไม่ได้
สมควรได้รับความจริง

473
00:29:29,288 --> 00:29:30,790
พวกเขา?

474
00:29:30,823 --> 00:29:33,693
อาณาจักร สาธารณรัฐ
อาณาเขตอำนาจ

475
00:29:54,180 --> 00:29:55,748
วันนี้ที่คันทรี่คลับ

476
00:29:55,782 --> 00:29:57,784
ฉันได้ติดต่อ
กับนายซิฟูเอนเตส

477
00:29:57,817 --> 00:30:00,887
วิศวกรที่มีความรู้
ของการติดตั้งท่าเรือ

478
00:30:00,920 --> 00:30:02,889
และกิจกรรมทางเรือทั้งหมด

479
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
เขาจะมีราคาแพงในการรับสมัคร

480
00:30:04,591 --> 00:30:07,193
แต่น่าจะมีประโยชน์มากที่สุด

481
00:30:07,226 --> 00:30:09,662
น่าเสียดาย,
แนวทางของฉันถูกสังเกต

482
00:30:09,696 --> 00:30:12,064
โดยศาสตราจารย์ซานเชซ
ของมหาวิทยาลัย

483
00:30:12,098 --> 00:30:14,100
และข้าพเจ้าก็รู้สึกว่า
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

484
00:30:14,133 --> 00:30:15,935
ฉันควรจะรับสมัครเขาด้วย

485
00:30:54,707 --> 00:30:56,809
เทเรซาเป็นนักแสดงยอดนิยม

486
00:30:56,843 --> 00:31:00,847
ใกล้ชิดกับรัฐมนตรีอย่างยิ่ง
ของโพสต์และโทรเลข

487
00:31:00,880 --> 00:31:04,083
ฉันเก็บการผ่าตัดไว้
ในมือของฉันเอง

488
00:31:04,116 --> 00:31:06,886
เป็นชั้นเชิงที่สำคัญ
เป็นสิ่งจำเป็น

489
00:31:06,919 --> 00:31:08,921
ความคิดของฉันได้ผลดีมาก

490
00:31:44,023 --> 00:31:45,992
คุณเข้าใจผิดหมดแล้ว โลเปซ

491
00:31:59,371 --> 00:32:00,907
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

492
00:32:00,940 --> 00:32:02,408
ไนท์, มิลลี่.

493
00:32:02,441 --> 00:32:04,076
คราวนี้จะวาดอะไรล่ะ?

494
00:32:04,110 --> 00:32:06,112
คุณทำให้มันดูเหมือนก
อาวุธใหม่ลึกลับ

495
00:32:06,145 --> 00:32:09,816
ฉันได้เริ่มต้นอาชีพใหม่แล้ว
นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์

496
00:32:09,849 --> 00:32:11,851
และฉันกำลังอธิบาย
ผลงานของฉันเอง

497
00:32:11,884 --> 00:32:13,986
เรื่องราวเกี่ยวกับอะไร?

498
00:32:14,020 --> 00:32:15,955
เหนือหิมะที่ปกคลุม
ภูเขาแห่งคิวบา

499
00:32:15,988 --> 00:32:17,289
แต่ไม่มีหิมะในคิวบา

500
00:32:17,323 --> 00:32:18,991
พวกเขาจะไม่รู้เรื่องนั้น

501
00:32:19,025 --> 00:32:21,828
หายไปจากหิมะที่ปกคลุม
ภูเขาแห่งคิวบา,

502
00:32:21,861 --> 00:32:24,263
นักบินผู้ห้าวหาญของ
สายการบินคิวบาน่าแอร์ไลน์...

503
00:32:24,296 --> 00:32:26,833
เขาควรมีชื่อดีกว่า
เราจะเรียกเขาว่าอะไร?

504
00:32:26,866 --> 00:32:28,434
ฉันรู้จักซาวีดราครั้งหนึ่ง

505
00:32:28,467 --> 00:32:29,936
แฟนซีเกินไป

506
00:32:31,137 --> 00:32:33,439
เปเรซ. นักบินเปเรซ

507
00:32:35,341 --> 00:32:36,843
สัมผัสอักษรมากเกินไป

508
00:32:39,378 --> 00:32:41,948
มอนเตซ. นั่นคือสิ่งที่เราจะเรียก
เขา นักบินมอนเตซ

509
00:32:41,981 --> 00:32:44,884
เพิ่งรับสมัครเข้า.
หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ.

510
00:32:44,917 --> 00:32:47,820
มอนเตซมองลงไป
เขาเห็นอะไร?

511
00:32:47,854 --> 00:32:49,288
แพลตฟอร์มคอนกรีต

512
00:32:49,321 --> 00:32:52,992
ชิ้นส่วนที่ไม่สามารถระบุได้
ของเครื่องจักรขนาดยักษ์

513
00:32:53,025 --> 00:32:54,493
จรวดไปดวงจันทร์หรือเปล่า?

514
00:32:54,526 --> 00:32:55,895
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

515
00:32:55,928 --> 00:32:57,897
ไม่คุณไม่สามารถ

516
00:32:57,930 --> 00:33:00,366
ฉันต้องการมัน.

517
00:33:00,399 --> 00:33:02,168
คุณจะเป็นนักเขียนที่ประสบความสำเร็จหรือไม่?

518
00:33:02,201 --> 00:33:03,435
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

519
00:33:03,469 --> 00:33:05,938
ขอสักคู่ได้ไหม.
สเปอร์สสำหรับวันเกิดของฉันเหรอ?

520
00:33:05,972 --> 00:33:07,073
แน่นอน.

521
00:33:23,555 --> 00:33:25,224
เกิดอะไรขึ้น

522
00:33:28,895 --> 00:33:31,964
ตลอดเวลาที่เราดื่มกัน
มีสิ่งนี้

523
00:33:33,465 --> 00:33:35,802
คุณได้โทรหาตำรวจแล้วหรือยัง?

524
00:33:35,835 --> 00:33:38,771
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
มันเป็นตำรวจ

525
00:33:38,805 --> 00:33:43,075
เมื่อสามวันก่อนมีชายคนหนึ่งโทรมา
ฉันและขอให้ฉันทำงานให้เขา

526
00:33:43,109 --> 00:33:46,112
ฉันปฏิเสธ
แต่เขาขู่

527
00:33:46,145 --> 00:33:48,247
เขาต้องการให้คุณทำอะไร?

528
00:33:49,381 --> 00:33:51,417
มันไม่ใช่งานของแพทย์

529
00:33:54,320 --> 00:33:56,188
คุณรู้ไหม
ถ้าพวกเขาเอาอะไรไปล่ะ?

530
00:33:56,222 --> 00:33:57,323
เอกสารบางส่วน

531
00:33:57,356 --> 00:33:58,958
สำคัญ?

532
00:33:58,991 --> 00:34:01,861
ชีวิตของไม่มีใครค่อนข้างสะอาด

533
00:34:01,894 --> 00:34:04,797
คุณและฉันแตกต่างกัน
จากผู้คนที่นี่

534
00:34:04,831 --> 00:34:09,101
เราไม่มีคำสารภาพ
กล่องสำหรับฝังอดีต

535
00:34:09,135 --> 00:34:12,238
แต่มันไม่ใช่ทั้งหมดนี้
นั่นสำคัญมาก

536
00:34:16,075 --> 00:34:19,979
ความฝันฉันรู้ดี

537
00:34:20,012 --> 00:34:24,516
เฟลมมิงค้นพบเพนิซิลินโดย
อุบัติเหตุที่เป็นแรงบันดาลใจ

538
00:34:24,550 --> 00:34:29,488
แต่เป็นหมอเก่าชั้นสอง
คงจะไม่มีวันเกิดอุบัติเหตุ

539
00:34:29,521 --> 00:34:33,826
เสร็จแล้วค่ะ
ความสีฟ้าของชีส

540
00:34:33,860 --> 00:34:37,363
พวกเขาโจมตีคุณ
ผ่านสิ่งที่คุณรัก

541
00:34:37,396 --> 00:34:39,531
คุณเริ่มต้นไม่ได้
อีกแล้วเหรอ ฮัสเซลบาเชอร์?

542
00:34:39,565 --> 00:34:41,100
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

543
00:34:41,133 --> 00:34:44,570
แต่เห็นไหมว่าฉันไม่เคย
เชื่อมันจริงๆ

544
00:34:44,603 --> 00:34:48,307
มันเป็นความฝัน
นี่คือความจริง

545
00:34:48,340 --> 00:34:50,109
เหมือนกันเลย

546
00:34:50,142 --> 00:34:52,811
มันไม่มีเลย
ธุรกิจของพวกเขาใช่ไหม

547
00:34:54,580 --> 00:34:56,415
ถ้าฉันอยากจะฝัน?

548
00:35:16,936 --> 00:35:18,204
คุณเคยเห็นภาพวาดเหล่านี้บ้างไหม?

549
00:35:18,237 --> 00:35:19,271
ค่อนข้างน่ากลัว

550
00:35:19,305 --> 00:35:20,506
แสดงให้พวกเขาเห็นโลงศพเหรอ?

551
00:35:20,539 --> 00:35:22,875
นายกรัฐมนตรี
เพิ่งถามฉัน

552
00:35:22,909 --> 00:35:25,477
คุณรู้จักเพื่อนเหล่านี้ พวกเขา
วิพากษ์วิจารณ์ประเด็นรายละเอียด

553
00:35:25,511 --> 00:35:27,079
คุณไม่สามารถคาดหวังตัวแทนได้

554
00:35:27,113 --> 00:35:30,216
เพื่อจดจำทุกสิ่ง
ในช่วงเวลาแห่งอันตราย

555
00:35:30,249 --> 00:35:32,418
ฮอว์ธอร์น
เที่ยวบินที่ดี?

556
00:35:32,451 --> 00:35:33,628
เลอะเทอะไปหน่อย
อะซอเรสครับท่าน

557
00:35:33,652 --> 00:35:35,387
ฉันเคยเห็น
นายกรัฐมนตรี

558
00:35:35,421 --> 00:35:37,289
คนของเราในฮาวานา
ทำได้ดีมาก

559
00:35:37,323 --> 00:35:39,058
เขาสมควรได้รับโบนัส

560
00:35:39,091 --> 00:35:41,127
ภาพวาดเหล่านั้นมี
เสียค่าใช้จ่ายมากแล้ว

561
00:35:41,160 --> 00:35:42,895
จังหวะที่ห้าให้
มากสำหรับพวกเขา

562
00:35:42,929 --> 00:35:44,997
ฉันไม่เคยคิดที่จะจ่ายเงินเพื่อผลลัพธ์

563
00:35:45,031 --> 00:35:46,999
ลองดูพวกเขาอีกครั้ง

564
00:35:47,033 --> 00:35:48,076
คุณรู้อะไรไหม
นายกรัฐมนตรีกล่าว

565
00:35:48,100 --> 00:35:50,302
เมื่อฉันเอาสำเนาให้เขาดูเมื่อไหร่?

566
00:35:50,336 --> 00:35:52,604
นั่นดอกอะไรแปลกๆ.
คุณกำลังสวม?

567
00:35:52,638 --> 00:35:55,574
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
กล้วยไม้ครั้งหนึ่ง

568
00:35:55,607 --> 00:35:58,277
แพนอเมริกันจัดให้
กับมื้อเย็นเมื่อคืนนี้

569
00:35:58,310 --> 00:35:59,946
ทำอะไรแปลกๆ..

570
00:35:59,979 --> 00:36:01,948
นายกรัฐมนตรีทำอะไร.
พูดว่าครับ?

571
00:36:01,981 --> 00:36:03,950
เขาพูดบางส่วนเหล่านี้
ภาพวาดทำให้เขานึกถึง

572
00:36:03,983 --> 00:36:06,418
ของเครื่องดูดฝุ่นขนาดยักษ์

573
00:36:11,958 --> 00:36:15,594
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ แต่นี่
ของดูใหญ่มาก

574
00:36:19,098 --> 00:36:21,267
ทำให้คุณตัวสั่นใช่ไหม?

575
00:36:21,300 --> 00:36:25,271
มันไม่ใช่อย่างนั้นครับท่าน มันคือ 92
องศาที่จาเมกาเมื่อวานนี้

576
00:36:25,304 --> 00:36:27,940
เลือดของคุณเริ่มบางลง

577
00:36:27,974 --> 00:36:30,609
มันไม่สามารถเป็นได้
เครื่องดูดฝุ่นครับท่าน

578
00:36:30,642 --> 00:36:31,710
ไม่ใช่เครื่องดูดฝุ่น

579
00:36:31,743 --> 00:36:33,212
โหดร้ายใช่ไหมล่ะ?

580
00:36:33,245 --> 00:36:35,447
ความเรียบง่าย
จินตนาการอันชั่วร้าย

581
00:36:35,481 --> 00:36:37,349
เห็นอันนี้ที่นี่ไหม?

582
00:36:37,383 --> 00:36:41,553
เหมือนสเปรย์ขนาดมหึมาหกครั้ง
ความสูงของผู้ชาย

583
00:36:42,554 --> 00:36:44,623
ทำไมต้องร่ม?

584
00:36:44,656 --> 00:36:48,060
ดูสิ่งสำคัญ
ฮอว์ธอร์น

585
00:36:48,094 --> 00:36:51,097
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็นเช่นนั้น
ไปสู่บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก

586
00:36:51,130 --> 00:36:54,266
ว่าระเบิดเอชจะกลายเป็น
อาวุธธรรมดา

587
00:36:54,300 --> 00:36:55,667
มันเป็นที่พึงประสงค์ครับท่าน?

588
00:36:55,701 --> 00:36:57,236
แน่นอน.

589
00:36:57,269 --> 00:36:59,238
ไม่มีใครกังวล
เกี่ยวกับอาวุธธรรมดา

590
00:36:59,271 --> 00:37:01,607
บ้านสงคราม
จะขอรูปถ่ายครับท่าน

591
00:37:01,640 --> 00:37:03,051
พวกเขาก็จะมีพวกเขา

592
00:37:03,075 --> 00:37:04,710
มันเป็นพื้นที่ที่ยากมากครับ

593
00:37:04,743 --> 00:37:06,745
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
คนใหม่ มอนเตซ

594
00:37:06,778 --> 00:37:09,048
ได้รับภาพวาด
ในตอนแรก

595
00:37:09,081 --> 00:37:11,984
เครื่องบินของรัฐบาลลาดตระเวนทั้งหมด
บริเวณนั้นโดยมองหากลุ่มกบฏ

596
00:37:12,018 --> 00:37:15,021
บางทีฉันควรจะไปฮาวาน่า
ก่อนแล้วคุยกับ Stroke Five เหรอ?

597
00:37:15,054 --> 00:37:18,290
การรักษาความปลอดภัยไม่ดี เราไม่สามารถเสี่ยงได้
กำลังประนีประนอมเขาอยู่ตอนนี้

598
00:37:18,324 --> 00:37:20,026
เขาเป็นคนที่ไม่ได้รับการฝึกฝนครับ

599
00:37:20,059 --> 00:37:23,395
จากนั้นเราควรพิจารณาส่ง
เขาเป็นพนักงานที่ผ่านการฝึกอบรม

600
00:37:23,429 --> 00:37:26,765
รู้ไหมฮอว์ธอร์น เราเป็นหนี้ก
สิ่งนี้มากมายสำหรับคุณ

601
00:37:26,798 --> 00:37:29,135
เคยบอกไปแล้วครั้งหนึ่ง
คุณไม่ใช่ผู้พิพากษาของมนุษย์

602
00:37:29,168 --> 00:37:32,204
แต่ฉันสนับสนุน
วิจารณญาณส่วนตัวของฉัน

603
00:37:32,238 --> 00:37:34,373
ทำได้ดีมาก ฮอว์ธอร์น

604
00:37:34,406 --> 00:37:35,674
ขอบคุณท่าน.

605
00:37:35,707 --> 00:37:37,376
อันนั้นดูเหมือน
เพื่อให้คุณสนใจเป็นพิเศษ

606
00:37:37,409 --> 00:37:40,046
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

607
00:37:40,079 --> 00:37:41,613
มันดูเหมือนก

608
00:37:43,149 --> 00:37:45,317
สแน็ปอินแอคชั่น
การมีเพศสัมพันธ์ครับ

609
00:38:09,741 --> 00:38:13,645
โอ้พระบิดา เรื่องราวของคุณต้อง
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

610
00:38:13,679 --> 00:38:15,214
ในโอกาสอันเป็นมงคลนี้...

611
00:38:15,247 --> 00:38:16,582
สะกดมัน

612
00:38:16,615 --> 00:38:18,393
โอ้ไม่ใช่หลังจากสองสาม
ขวด Krug '52

613
00:38:18,417 --> 00:38:19,718
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะพูดคือ

614
00:38:19,751 --> 00:38:24,123
“ถึงมิลลี่และเธอยาว
และอนาคตที่มีความสุข”

615
00:38:29,795 --> 00:38:31,163
คุณเมามากคุณพ่อ

616
00:38:31,197 --> 00:38:33,799
“เมื่ออายุ 17 ปี หลายคนแสวงหาโชคลาภ

617
00:38:33,832 --> 00:38:36,802
“แต่ที่โฟร์สกอร์”
นั่นคือคุณและฉัน

618
00:38:36,835 --> 00:38:38,670
"มันสายเกินไปหนึ่งสัปดาห์"

619
00:38:38,704 --> 00:38:41,240
เช็คสเปียร์
ตามที่คุณต้องการ

620
00:38:41,273 --> 00:38:42,750
มันไม่ได้อยู่ในร้าน Lamb's
เรื่องเล่าจากเช็คสเปียร์

621
00:38:42,774 --> 00:38:44,243
พวกเขาตัดบทกวีออก

622
00:38:44,276 --> 00:38:45,777
ฉันรู้เพราะว่า
พ่อมีสำเนาอยู่

623
00:38:45,811 --> 00:38:49,481
คุณอ่านเช็คสเปียร์ไหม
ในรูปแบบนั้น คุณวอร์โมลด์?

624
00:38:49,515 --> 00:38:51,217
หากไม่มีบทกวี?

625
00:38:51,250 --> 00:38:52,584
ไม่ใช่ฉัน.

626
00:38:52,618 --> 00:38:54,162
เขาทำ. เขามีวอลลุ่ม
ในห้องนอนของเขา

627
00:38:54,186 --> 00:38:55,487
ฉันซื้อมันให้คุณ

628
00:38:55,521 --> 00:38:57,389
ทำไมคุณถึงข้ามไปเมื่อ
ฉันยืมมันมาเหรอ?

629
00:38:57,423 --> 00:38:58,857
ฉันไม่ได้ข้าม

630
00:38:58,890 --> 00:39:02,361
ฉันแค่ไม่ชอบให้คุณพูดเล่น
รอบๆ ท่ามกลางสิ่งของของฉัน

631
00:39:03,862 --> 00:39:06,632
ฉันดีใจมากที่ได้
พบกับพ่อของมิลลี่

632
00:39:06,665 --> 00:39:08,134
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

633
00:39:08,167 --> 00:39:09,435
เรากำลังจะไป

634
00:39:09,468 --> 00:39:11,603
เรื่องไร้สาระ
ยังเช้าอยู่เลย

635
00:39:11,637 --> 00:39:13,305
คุณคือแขกของฉัน

636
00:39:16,375 --> 00:39:17,843
คุณประพฤติตัวแย่มาก

637
00:39:17,876 --> 00:39:19,211
ห่วย?

638
00:39:19,245 --> 00:39:20,246
อะไรสำหรับคุณ?

639
00:39:20,279 --> 00:39:22,114
ถึงพวกเราทุกคน

640
00:39:22,148 --> 00:39:24,492
นี่คืองานวันเกิดของฉันและ
งานเลี้ยงของพ่อฉัน ไม่ใช่ของคุณ

641
00:39:24,516 --> 00:39:27,486
วันเกิดของคุณ? ถ้าอย่างนั้นคุณก็
แน่นอนเป็นแขกของฉัน

642
00:39:27,519 --> 00:39:29,555
ฉันจะเชิญนักเต้นบางคน
ไปที่โต๊ะ

643
00:39:29,588 --> 00:39:31,723
เราไม่ต้องการนักเต้น

644
00:39:31,757 --> 00:39:32,758
ฉันอับอายหรือเปล่า?

645
00:39:32,791 --> 00:39:34,560
ใช่.

646
00:39:34,593 --> 00:39:37,729
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่ได้
วันนี้จะยกให้คุณ

647
00:39:37,763 --> 00:39:41,600
แต่บางครั้งก็ต้องใส่
ตำรวจทำงานก่อน

648
00:39:41,633 --> 00:39:43,702
ฉันจะถามนักดนตรี
เพื่อเล่นสุขสันต์วันเกิด

649
00:39:43,735 --> 00:39:45,571
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น

650
00:39:45,604 --> 00:39:47,339
คุณจะหยาบคายได้อย่างไร?

651
00:39:50,876 --> 00:39:53,145
เธอล้อเล่นอยู่เสมอนะรู้ไหม?

652
00:39:53,179 --> 00:39:55,181
นั่นเป็นเหตุผลที่เราดำเนินต่อไป
อยู่ด้วยกันอย่างดี

653
00:39:55,214 --> 00:39:58,217
นั่นแหละครับ
ทำจากผิวหนังมนุษย์เหรอ?

654
00:39:58,250 --> 00:39:59,551
มิลลี่พูดอย่างนั้นเหรอ?

655
00:40:00,486 --> 00:40:02,188
เธอเป็นคนหยอกล้ออะไรเช่นนี้

656
00:40:02,221 --> 00:40:04,590
มาเต้นรำกันเถอะ
และแสดงว่าฉันได้รับการอภัยแล้ว

657
00:40:04,623 --> 00:40:05,891
ฉันไม่
อยากเต้น.

658
00:40:05,924 --> 00:40:07,693
คุณต้องไม่ทำให้ปาร์ตี้ของฉันเสีย

659
00:40:07,726 --> 00:40:10,496
อย่าบูดบึ้งเพราะฉันยุ่ง
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

660
00:40:10,529 --> 00:40:13,799
เอาล่ะ. พรุ่งนี้ฉันจะเป็น
รออยู่ที่ประตูคอนแวนต์

661
00:40:18,304 --> 00:40:22,274
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันหมายถึงมันเพื่อวิสกี้ของฉัน

662
00:40:25,611 --> 00:40:27,346
วิสกี้ของคุณ?

663
00:40:27,379 --> 00:40:29,181
ดิมเพิล เฮก.

664
00:40:29,215 --> 00:40:31,559
คุณกาลักน้ำเสร็จแล้ว
มาดาม ฉันขอเสนอให้คุณอีกได้ไหม?

665
00:40:31,583 --> 00:40:33,585
ขอบคุณ

666
00:40:33,619 --> 00:40:36,888
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันถูกยิงที่หลัง

667
00:40:36,922 --> 00:40:38,924
ฉันดีใจที่เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

668
00:40:38,957 --> 00:40:41,593
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

669
00:40:42,694 --> 00:40:44,596
ฉันมาทำงานที่นี่

670
00:40:44,630 --> 00:40:48,667
หากคุณประสบปัญหาใดๆ
ใบอนุญาตของคุณมาพบฉัน

671
00:40:50,336 --> 00:40:51,670
ขอบคุณ

672
00:40:59,611 --> 00:41:02,548
เขาประพฤติตนดีมาก
พิจารณาแล้วไม่ใช่หรือ?

673
00:41:02,581 --> 00:41:04,516
ผู้ชายสามารถยิ้มได้
และเป็นคนร้าย

674
00:41:04,550 --> 00:41:07,486
ฉันขอขโมยของคุณ
ลูกสาว คุณวอร์โมลด์?

675
00:41:09,020 --> 00:41:10,456
เวิร์ม

676
00:41:12,358 --> 00:41:13,425
คุณวอร์โมลด์?

677
00:41:13,459 --> 00:41:14,660
ใช่.

678
00:41:14,693 --> 00:41:16,562
มันมากที่สุด
ความบังเอิญที่น่าทึ่ง

679
00:41:16,595 --> 00:41:17,729
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?

680
00:41:17,763 --> 00:41:19,631
ฉันอยากจะ.

681
00:41:19,665 --> 00:41:20,932
ฉันเป็นเลขาของคุณ

682
00:41:20,966 --> 00:41:23,235
ฉันไม่มีเลขา

683
00:41:23,269 --> 00:41:26,572
ลอนดอนคงจะบอกไปแล้ว
คุณฉันกำลังมา

684
00:41:26,605 --> 00:41:28,674
ไม่ พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

685
00:41:38,317 --> 00:41:39,551
ฉันดีใจมากที่เจอคุณ

686
00:41:39,585 --> 00:41:40,752
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

687
00:41:40,786 --> 00:41:42,621
คุณพักอยู่ที่ไหน?
ที่นี่คืนนี้.

688
00:41:42,654 --> 00:41:43,998
พรุ่งนี้ฉันต้องได้
มองหาบางสิ่งบางอย่าง

689
00:41:44,022 --> 00:41:46,292
ทำไมฉันต้องมี.
เลขาที่น่ารักเหรอ?

690
00:41:47,626 --> 00:41:50,529
ฉันจะรับช่วงต่อการติดต่อ
กับตัวแทนของคุณ

691
00:41:51,630 --> 00:41:53,365
ลอนดอนไม่เชื่อใจฉันเหรอ?

692
00:41:53,399 --> 00:41:55,667
แน่นอน. แต่คุณเป็น
สำคัญมากตอนนี้

693
00:41:55,701 --> 00:41:57,936
การก่อสร้างเหล่านั้น
ในภูเขา

694
00:41:57,969 --> 00:41:59,938
แน่นอนว่าฉันได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่

695
00:41:59,971 --> 00:42:02,674
รหัส หมึกพิมพ์ ไมโครโฟโต้

696
00:42:02,708 --> 00:42:05,010
ฉันไม่รู้มากนัก
เกี่ยวกับการแยกตัวของนิวเคลียร์

697
00:42:05,043 --> 00:42:07,245
เลขที่?
เบียทริซ.

698
00:42:10,782 --> 00:42:12,451
นั่นคือรูดี้

699
00:42:12,484 --> 00:42:14,353
เขาเป็นใคร?

700
00:42:14,386 --> 00:42:16,822
ผู้ดำเนินการวิทยุของคุณ

701
00:42:16,855 --> 00:42:18,624
ตอนนี้เขาเมาเครื่องบินนิดหน่อย

702
00:42:18,657 --> 00:42:21,293
เขาจะไม่เป็นไรใน
เช้าเมื่อเขาย้ายเข้ามา

703
00:42:21,327 --> 00:42:23,028
เขาต้องอยู่ในของคุณ
สำนักงานแน่นอน

704
00:42:23,061 --> 00:42:24,663
เป็นสำนักงานขนาดเล็กมาก

705
00:42:24,696 --> 00:42:27,633
เขาไม่รับ
ห้องมาก

706
00:42:27,666 --> 00:42:29,868
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแล
ของสิ่งนั้นในตอนเช้า

707
00:42:29,901 --> 00:42:31,737
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

708
00:42:31,770 --> 00:42:33,439
ขอบคุณมาก.

709
00:42:45,751 --> 00:42:48,487
โลเปซ ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

710
00:42:48,520 --> 00:42:51,590
พ่อ เด็กผู้หญิงคนนั้นที่มาร่วมกับเรา
เมื่อคืนเธอทำอะไร?

711
00:42:51,623 --> 00:42:53,725
เบียทริซ เซเวิร์น?
เธอจะเป็นเลขาของฉัน

712
00:42:53,759 --> 00:42:54,860
พ่อคุณทำงานเร็วนะ

713
00:42:54,893 --> 00:42:56,395
คุณชอบเธอไหม?

714
00:42:56,428 --> 00:42:57,996
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
คุณยุ่งมากกับการคอ

715
00:42:58,029 --> 00:42:59,831
ฉันไม่ได้คอ
ตามที่คุณเรียกมัน

716
00:42:59,865 --> 00:43:01,467
เธอต้องการแต่งงานกับคุณไหม?

717
00:43:01,500 --> 00:43:03,469
มีสติ. ฉันพบเธอเท่านั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

718
00:43:03,502 --> 00:43:04,603
อะไรนะโลเปซ?

719
00:43:04,636 --> 00:43:05,737
มีคนมาพบคุณ

720
00:43:05,771 --> 00:43:07,773
WHO?

721
00:43:07,806 --> 00:43:10,409
คุณกำลังพยายามอะไร
จะพูดว่าโลเปซเหรอ?

722
00:43:13,879 --> 00:43:17,483
รูดี้จะอยู่ด้วย
สักครู่นะครับคุณวอร์โมลด์

723
00:43:17,516 --> 00:43:19,385
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เราจะใส่เขา

724
00:43:19,418 --> 00:43:23,722
โอ้เตียงจะไปที่นั่น
และตู้เซฟที่นี่

725
00:43:23,755 --> 00:43:25,491
ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อเก็บเสื้อผ้าของเขา

726
00:43:25,524 --> 00:43:26,625
นั่นโต๊ะของคุณ

727
00:43:26,658 --> 00:43:27,826
รูดี้คือใคร?
สามีของคุณ?

728
00:43:27,859 --> 00:43:30,396
ไม่ เขาเป็นนักบัญชีคนใหม่

729
00:43:30,429 --> 00:43:31,863
คุณแต่งงานหรือยัง
ในทางหนึ่ง.

730
00:43:31,897 --> 00:43:33,799
คุณทิ้งเขาไปแล้วเหรอ?
ฉันไม่แน่ใจ.

731
00:43:33,832 --> 00:43:35,834
เขาเคยไปยูเนสโก
การประชุมเกี่ยวกับวัฒนธรรม

732
00:43:35,867 --> 00:43:37,703
วันหนึ่งเขาก็แค่
ไม่ได้กลับมา

733
00:43:37,736 --> 00:43:40,639
มิลลี่ ถึงเวลาที่คุณต้องไปข้างนอกแล้ว

734
00:43:40,672 --> 00:43:42,874
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะถาม
คำถามเหล่านั้น

735
00:43:42,908 --> 00:43:46,578
ในวัยของฉันเราต้องเรียนรู้จาก
ประสบการณ์ของคนอื่น

736
00:43:46,612 --> 00:43:49,948
คุณจะมีสติ
ใช่ไหมพ่อ?

737
00:43:49,981 --> 00:43:51,783
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

738
00:43:53,785 --> 00:43:55,954
มีห้องมากมาย

739
00:43:55,987 --> 00:43:57,656
นี่อะไรน่ะ?

740
00:43:57,689 --> 00:43:59,391
ตัวแทนของฉัน.

741
00:43:59,425 --> 00:44:01,727
เราไม่สามารถ
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น

742
00:44:01,760 --> 00:44:04,630
คุณมีไม่มาก
ของแนวคิดเรื่องความปลอดภัย

743
00:44:04,663 --> 00:44:05,964
การ์ดเหล่านี้คืออะไร?

744
00:44:05,997 --> 00:44:07,999
ตัวแทนของฉัน. ฉันคิดว่า
คุณอยากจะเห็นพวกเขา

745
00:44:08,033 --> 00:44:09,535
โอ้ใช่ ขอบคุณ

746
00:44:09,568 --> 00:44:11,870
ฉันเก็บมันไว้ใต้หมอน

747
00:44:11,903 --> 00:44:13,739
เมื่อคืนฉันหมายถึง..

748
00:44:13,772 --> 00:44:17,443
คุณไม่ควรแสดงรายการเหล่านั้น
ตามชื่อเพียงสัญลักษณ์

749
00:44:17,476 --> 00:44:18,744
ศาสตราจารย์ซานเชซ.

750
00:44:19,945 --> 00:44:23,749
วิศวกร Cifuentes และ

751
00:44:23,782 --> 00:44:25,884
เทเรซา.
เทเรซาคือใคร?

752
00:44:25,917 --> 00:44:28,954
เธอเต้นรำเปลือยเปล่า
ที่โรงละครเซี่ยงไฮ้

753
00:44:28,987 --> 00:44:30,789
สิ่งที่น่าสนใจสำหรับคุณ

754
00:44:30,822 --> 00:44:32,924
ความลับแบบไหน
เธอแจกหรือเปล่า?

755
00:44:32,958 --> 00:44:37,463
เธอนอนกับรัฐมนตรี
โพสต์และโทรเลข

756
00:44:37,496 --> 00:44:39,565
นี่อะไรน่ะ?

757
00:44:39,598 --> 00:44:43,769
มันเป็นเพียงรายการของ
สมาชิกคันทรี่คลับ

758
00:44:43,802 --> 00:44:47,673
กัปตันมอนเตซ. คนที่วาด
การก่อสร้าง

759
00:44:47,706 --> 00:44:49,641
เราจะต้องได้รับ
ภาพถ่ายเหล่านั้น

760
00:44:49,675 --> 00:44:51,443
ของนายกรัฐมนตรี
กำลังกดดันพวกเขา

761
00:44:51,477 --> 00:44:53,078
มันเกี่ยวอะไรกับเขา?

762
00:44:53,111 --> 00:44:55,847
พ่อ! ดูสิมีอะไร.
มาถึงข้างนอก

763
00:45:01,252 --> 00:45:02,921
รูดี้ พามันขึ้นไปชั้นบน

764
00:45:02,954 --> 00:45:04,022
ขวา.

765
00:45:04,055 --> 00:45:06,658
คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?
ฉันก็เป็นคนอังกฤษเหมือนกัน

766
00:45:06,692 --> 00:45:08,093
ดีใจที่ได้พบคุณ

767
00:45:08,126 --> 00:45:10,662
คุณผู้หญิงที่สาดน้ำ
กับกัปตันเซกูราเหรอ?

768
00:45:10,696 --> 00:45:11,897
นั่นคือฉัน

769
00:45:14,733 --> 00:45:16,167
คุณสาวน่ารัก คุณหนู

770
00:45:16,201 --> 00:45:17,244
คุณเองก็น่ารักนะ

771
00:45:17,268 --> 00:45:18,870
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

772
00:45:18,904 --> 00:45:20,972
คุณไม่เห็นเหรอว่าเรายุ่งอยู่?
ทำการนัดหมาย

773
00:45:21,006 --> 00:45:23,141
ฉันต้องการซื้อเท่านั้น
เครื่องดูดฝุ่น

774
00:45:23,174 --> 00:45:24,643
เครื่องดูดฝุ่นเหรอ?

775
00:45:24,676 --> 00:45:25,811
โลเปซ!
โปรด.

776
00:45:26,745 --> 00:45:28,714
โลเปซ!
ใช่?

777
00:45:28,747 --> 00:45:29,981
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง

778
00:45:32,818 --> 00:45:33,919
เขาไปแล้ว.

779
00:45:33,952 --> 00:45:34,986
WHO?

780
00:45:35,020 --> 00:45:36,054
ลูกค้า.

781
00:45:36,087 --> 00:45:38,690
ตอนนี้เกี่ยวกับรูปถ่ายเหล่านั้น

782
00:45:38,724 --> 00:45:40,826
ใช่รูปถ่าย

783
00:45:40,859 --> 00:45:44,996
ก่อนอื่น ฉันคิดว่าคุณควรใส่
ฉันติดต่อกับกัปตันมอนเตซ

784
00:45:45,030 --> 00:45:47,833
ก็คงไม่มากหรอก
ดี. เขาตกงานแล้ว

785
00:45:48,767 --> 00:45:49,901
มันเป็นความผิดของเราหรือเปล่า?

786
00:45:49,935 --> 00:45:51,069
ฉันกลัวอย่างนั้น

787
00:45:51,102 --> 00:45:54,005
เขากำลังบิน
นอกเรื่องแล้ว คุณเห็นไหม

788
00:45:54,039 --> 00:45:56,675
ก็ไม่มีใครอีกแล้ว
คุณสามารถส่งได้ไหม?

789
00:45:56,708 --> 00:45:58,677
วิศวกร? ซิฟูเอนเตส?

790
00:46:00,111 --> 00:46:03,014
เขาอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาหลายสัปดาห์

791
00:46:03,048 --> 00:46:05,517
หนึ่งในนั้นแปลก
โรคเขตร้อน

792
00:46:05,551 --> 00:46:08,520
ฉันขอเอาบางอย่างไปให้เขาได้ไหม
ไปโรงพยาบาล? องุ่น?

793
00:46:08,554 --> 00:46:10,922
ฉันเกรงว่าเขาจะเกินกว่าองุ่น

794
00:46:10,956 --> 00:46:13,525
อ้าว แล้วมีใครอีกล่ะ?

795
00:46:13,559 --> 00:46:16,528
อย่างไรก็ตาม มอนเตซเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว
ใครจะรู้สถานที่

796
00:46:16,562 --> 00:46:18,296
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
แต่ฉันสงสัยว่า...

797
00:46:18,329 --> 00:46:19,998
ลอนดอนจะไม่เอา
ไม่สำหรับคำตอบ

798
00:46:20,031 --> 00:46:21,800
พวกเขาอาจจะต้อง

799
00:46:22,901 --> 00:46:24,836
ให้ฉันเห็นเขา
ไม่

800
00:46:24,870 --> 00:46:28,740
คุณต้องทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน
ฉันจะโทรหาเขาทันที

801
00:46:42,688 --> 00:46:43,855
มอนเตซ?

802
00:46:45,691 --> 00:46:46,992
โฮลา

803
00:46:47,025 --> 00:46:48,025
สวัสดี

804
00:46:50,596 --> 00:46:52,864
สัญญาณของเรา. เขารู้
จะพบฉันที่ไหน

805
00:46:52,898 --> 00:46:53,999
ที่ไหน?

806
00:46:55,701 --> 00:46:57,135
คันทรี่คลับ

807
00:47:05,677 --> 00:47:07,145
พนักงานขัดรองเท้าเหรอ?

808
00:47:41,813 --> 00:47:43,815
มิลลี่คุณมีแล้ว
ตำรวจคุ้มกัน

809
00:47:43,849 --> 00:47:45,116
ฉันไม่ได้ขออย่างใดอย่างหนึ่ง

810
00:47:45,150 --> 00:47:47,352
พาเธอไปอย่างปลอดภัยนะกัปตัน

811
00:47:51,790 --> 00:47:55,193
ทำไมคุณถึงเข้ามาข้างใน?
ทุกคนต่างจ้องมอง

812
00:47:55,226 --> 00:47:57,028
คุณบอกอะไร
สาธุคุณแม่?

813
00:47:57,062 --> 00:48:01,132
ฉันกำลังเล่าเรื่องหนึ่งให้เธอฟัง
ซึ่งฉันไม่สามารถบอกคุณได้

814
00:48:01,166 --> 00:48:03,835
คุณควรจะระมัดระวังให้มาก
สิ่งที่คุณพูดกับแม่ชี

815
00:48:03,869 --> 00:48:06,137
พวกเขาสาบานเรื่องพรหมจรรย์

816
00:48:06,171 --> 00:48:08,073
เธอและฉันเคยเป็น
ที่โรงเรียนด้วยกัน

817
00:48:08,106 --> 00:48:09,975
คุณและคุณแม่สาธุคุณ?

818
00:48:10,008 --> 00:48:12,811
ใช่ โรงเรียนเดียวกันนี้เอง

819
00:48:12,844 --> 00:48:15,280
ฉันเป็นลูกของชายยากจน

820
00:48:15,313 --> 00:48:20,218
ฉันเคยดูผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
แต่งกายด้วยชุดสีขาว...

821
00:48:20,251 --> 00:48:23,088
สิ่งนี้คืออะไร?
สีขาว...

822
00:48:23,121 --> 00:48:25,891
มัสลิน.
มัสลิน ใช่ครับ

823
00:48:25,924 --> 00:48:31,329
และฉันก็เคยบอกกับตัวเองว่า
“อา ตอนนี้คุณภูมิใจมากแล้ว

824
00:48:31,362 --> 00:48:36,134
“แต่วันหนึ่งฉันจะแต่งงาน
คนเหมือนคุณ"

825
00:48:36,902 --> 00:48:38,003
แต่คุณไม่ได้ทำ

826
00:48:39,070 --> 00:48:40,271
แต่ฉันจะ.

827
00:48:45,243 --> 00:48:47,112
ดร.ฮัสเซลบาเคอร์เคยอยู่หรือเปล่า?

828
00:48:47,145 --> 00:48:48,146
ไม่ครับ.

829
00:49:48,807 --> 00:49:51,376
ลาก่อน.

830
00:49:58,183 --> 00:49:59,326
มอนเตซตกลงที่จะรับ
เครื่องบินส่วนตัว

831
00:49:59,350 --> 00:50:01,186
เพื่อรับรูปถ่าย

832
00:50:01,219 --> 00:50:06,357
โอ้เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม! ที่
อัตราต่อรองอยู่ที่ 50 ต่อ 1 กับเขา

833
00:50:06,391 --> 00:50:09,194
แน่นอนว่าถ้าเขา
ไม่กลับมา

834
00:50:09,227 --> 00:50:12,463
นายกรัฐมนตรีจะไม่ได้ยิน
อีกต่อไปเกี่ยวกับการก่อสร้าง

835
00:50:12,497 --> 00:50:14,199
รูดี้ วิทยุพร้อมแล้วหรือยัง?

836
00:50:14,232 --> 00:50:15,500
พวกเขาทำให้ท่อเรียงกระแสแตก

837
00:50:15,533 --> 00:50:17,102
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
จนกว่าจะได้รับการแก้ไข

838
00:50:17,135 --> 00:50:19,737
เราจะต้องใช้หนังสือแล้ว

839
00:50:23,441 --> 00:50:25,176
ถอดสายเคเบิลนี้ไปลอนดอน

840
00:50:25,210 --> 00:50:29,480
คัดลอกไปที่ 59200 ในจาเมกา
จาก 59200/5

841
00:50:31,182 --> 00:50:35,153
มอนเตซ ตัวแทนเท่านั้น
ใครทราบสถานที่

842
00:50:35,186 --> 00:50:38,857
ได้ตกลงกับนักบินแล้ว
เครื่องบินส่วนตัวเหนือภูเขา

843
00:50:38,890 --> 00:50:40,892
เพื่อรับรูปถ่าย

844
00:50:40,926 --> 00:50:42,160
ที่นี่สิ่งนี้จะช่วยได้

845
00:50:42,193 --> 00:50:43,294
ขอบคุณ

846
00:50:44,462 --> 00:50:46,531
ของการก่อสร้าง

847
00:50:46,564 --> 00:50:50,168
ต้องออกจากที่นี่เที่ยงคืน
เพื่อไปถึงสถานที่

848
00:50:51,903 --> 00:50:54,139
ตอนรุ่งสาง

849
00:50:54,172 --> 00:50:55,974
เนื่องจากเกิดอันตรายร้ายแรง...

850
00:50:56,007 --> 00:50:58,076
สิ่งนี้จะดีกว่า

851
00:50:58,109 --> 00:51:00,178
เนื่องจากได้รับอันตรายอย่างร้ายแรง

852
00:51:00,211 --> 00:51:04,115
ของการถูกยิงล้ม
โดยเครื่องบินของรัฐบาล

853
00:51:04,149 --> 00:51:08,854
ลาดตระเวนสิ่งที่กบฏ
พื้นที่แนะนำโบนัสของ

854
00:51:09,921 --> 00:51:11,389
1,700 ดอลลาร์

855
00:51:11,422 --> 00:51:14,359
ทำไมไม่สร้างเงิน 2,000 เหรียญล่ะ?
พวกเขาชอบรูปร่างกลม

856
00:51:14,392 --> 00:51:17,262
ฉันไม่ต้องการ
ดูเหมือนฟุ่มเฟือย

857
00:51:17,295 --> 00:51:20,298
อนุมัติเคเบิ้ลทันที
ข้อความสิ้นสุด

858
00:51:20,331 --> 00:51:22,300
นั่นแหละ

859
00:51:22,333 --> 00:51:26,237
ใช่ แต่เราอาจจะเป็น
ส่งชายคนหนึ่งไปตาย

860
00:51:26,271 --> 00:51:29,374
โอ้ ฉันขอโทษ นี่คือของฉัน
งานแรกในสนาม

861
00:51:31,376 --> 00:51:33,578
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่หนึ่งในนั้น

862
00:51:33,611 --> 00:51:35,413
ฉันหมายถึงพวกเรา
มันเป็นการดำรงชีวิต

863
00:51:35,446 --> 00:51:36,948
ไม่ใช่ของจริงมากนัก

864
00:51:36,982 --> 00:51:40,451
มีงานอื่นๆอีกมากมาย
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

865
00:51:40,485 --> 00:51:43,254
มีคุณอยู่
ฉันถึงบ้านแล้วพ่อ

866
00:51:50,896 --> 00:51:52,230
ทำไมการแต่งงานของคุณถึงเลิกกัน?

867
00:51:52,263 --> 00:51:55,366
เขาทำหน้าที่อยู่ตลอดเวลา
คนรักที่ยิ่งใหญ่

868
00:51:55,400 --> 00:51:58,403
คุณจะรักและเป็นดังไม่ได้
มั่นใจเหมือนเดิม

869
00:51:58,436 --> 00:52:03,241
ถ้ารักก็กลัว.
แพ้แล้วใช่ไหม?

870
00:52:03,274 --> 00:52:05,010
แต่คุณมีเหตุผลทุกอย่าง
ให้มีความมั่นใจ

871
00:52:05,043 --> 00:52:06,878
คุณดึงสกู๊ปใหญ่แล้ว

872
00:52:06,912 --> 00:52:08,346
คุณคือคนของเราในฮาวานา

873
00:52:08,379 --> 00:52:11,282
ตัวแทนที่ดีที่สุดใน.
ซีกโลกตะวันตก

874
00:52:11,316 --> 00:52:13,018
ฉันให้ความประทับใจนั้นหรือไม่?

875
00:52:14,552 --> 00:52:16,854
แต่นั่นคือความฉลาดของคุณ

876
00:52:18,957 --> 00:52:20,558
คุณไม่มี
ห้องที่ไม่มีเตียงเหรอ?

877
00:52:20,591 --> 00:52:22,260
เตียงมักจะพูดคุยกันเสมอ

878
00:52:22,293 --> 00:52:24,129
อะไรอยู่ข้างๆ?
ห้องของมิลลี่.

879
00:52:24,162 --> 00:52:26,197
แต่นั่นก็มีเตียงอยู่ด้วย

880
00:53:03,601 --> 00:53:06,071
ฉันไม่เคยรู้
คุณเคยอยู่ในกองทัพ

881
00:53:06,104 --> 00:53:07,638
ใครยังไม่เคยไปบ้าง?

882
00:53:07,672 --> 00:53:10,575
เป็นเรื่องที่ดีสำหรับคุณวอร์โมลด์
ที่จะมีเลขา

883
00:53:10,608 --> 00:53:12,543
เมื่อไม่นานนี้คุณก็เป็น
กังวล ฉันจำได้

884
00:53:12,577 --> 00:53:15,046
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
โดยไม่มีเหตุผลเฉพาะ

885
00:53:15,080 --> 00:53:18,649
ขออนุญาต.
ฉันรอรับสายโทรศัพท์

886
00:53:31,562 --> 00:53:33,431
มีอันนี้มั้ย
คุณวอร์โมลด์?

887
00:53:33,464 --> 00:53:35,133
คุณใจดีแค่ไหน.

888
00:53:35,166 --> 00:53:37,468
ฉันคิดว่าฉันได้ค้นพบแล้ว
จะหา Vat 69 ได้ที่ไหน

889
00:53:37,502 --> 00:53:39,204
รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
กับคอลเลกชันของคุณ?

890
00:53:39,237 --> 00:53:40,471
ใช้สำหรับหมากฮอส

891
00:53:40,505 --> 00:53:42,040
เป็นเกมที่น่าเบื่อ

892
00:53:42,073 --> 00:53:43,975
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณพาผู้ชายไป
คุณดื่มมันเหรอ?

893
00:53:44,009 --> 00:53:46,377
พิการอะไร..
ช่างมีไหวพริบอะไร

894
00:53:46,411 --> 00:53:48,679
เกมที่จะทำให้เรา
ลืมโลกที่เราอาศัยอยู่

895
00:53:48,713 --> 00:53:51,716
อย่าอ่านอะไรเลยนอกจาก.
หนังสือทางการแพทย์ หมอ?

896
00:53:51,749 --> 00:53:54,619
ฉันมีเวลาน้อย
สำหรับการอ่านอื่นๆ

897
00:53:54,652 --> 00:53:56,154
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

898
00:53:56,187 --> 00:53:59,190
พ่อของฉันเป็น
ครูคนหนึ่งในมิวนิก

899
00:53:59,224 --> 00:54:01,459
คุณออกจากเยอรมนีเมื่อไหร่?

900
00:54:01,492 --> 00:54:04,295
2477.

901
00:54:04,329 --> 00:54:08,299
ข้าพเจ้าจึงได้สารภาพว่าไม่ผิด
หญิงสาวกับสิ่งที่คุณสงสัย

902
00:54:08,333 --> 00:54:09,400
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

903
00:54:09,434 --> 00:54:10,635
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ

904
00:54:10,668 --> 00:54:12,203
ถามคุณวอร์โมลด์

905
00:54:12,237 --> 00:54:15,540
มีครั้งหนึ่งที่
ฉันไม่ได้สงสัยมากนัก

906
00:54:37,528 --> 00:54:40,331
ฉันคิดว่าคุณต้องการรายงาน
ไปลอนดอนเหรอ?

907
00:54:40,365 --> 00:54:42,600
มันเป็นเรื่องแปลก
บังเอิญไม่ใช่เหรอ?

908
00:54:42,633 --> 00:54:44,569
ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องบังเอิญ

909
00:54:44,602 --> 00:54:47,305
ทำไมเขาไม่ควรอ่าน Lamb?
เขาเป็นคนแก่ที่ดี

910
00:54:47,338 --> 00:54:51,376
ฉันรู้จักเขามา 15 ปีแล้ว
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

911
00:55:05,790 --> 00:55:08,759
คุณจะกรุณาขอโทษฉันได้ไหม?
ฉันรู้สึกไม่สบาย

912
00:55:10,795 --> 00:55:13,664
บางทีคุณอาจจะมาบ้าง
เย็นอื่นเหรอ?

913
00:55:23,508 --> 00:55:24,575
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

914
00:55:24,609 --> 00:55:27,545
คุณ?
ไม่ คุณไม่สามารถช่วยได้

915
00:55:27,578 --> 00:55:31,749
แพทย์มักจะคิดว่า
เพื่อให้ชินกับความตาย

916
00:55:31,782 --> 00:55:33,784
แต่ฉันไม่ใช่หมอที่ดี

917
00:55:33,818 --> 00:55:36,754
ใครเสียชีวิตบ้าง?
คนไข้เหรอ?

918
00:55:36,787 --> 00:55:39,624
มันเป็นอุบัติเหตุ
แค่อุบัติเหตุ..

919
00:55:40,625 --> 00:55:43,694
มีรถชน.

920
00:55:43,728 --> 00:55:47,632
มีอุบัติเหตุอยู่เสมอ
ทุกที่ใช่ไหม?

921
00:55:50,201 --> 00:55:52,737
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
อุบัติเหตุ

922
00:55:54,605 --> 00:55:58,609
เขาเป็นนักบิน พวกเขาทำเสมอ
คนขับที่ประมาท

923
00:55:58,643 --> 00:56:01,212
เขาชื่อมอนเตซเหรอ?

924
00:56:04,782 --> 00:56:06,851
ใช่ นั่นคือชื่อของเขา

925
00:56:59,737 --> 00:57:01,772
โอ้ คุณพ่อ นี่คุณเอง

926
00:57:03,508 --> 00:57:05,376
คุณดูราวกับว่า
คุณเคยเห็นผี

927
00:57:05,410 --> 00:57:07,845
เรามีข่าวร้าย
มีคนฆ่า

928
00:57:07,878 --> 00:57:10,515
โอ้! ฉันขอโทษ.
WHO?

929
00:57:10,548 --> 00:57:13,351
ไม่มีใครที่คุณรู้จัก
กัปตันมอนเตซ.

930
00:57:13,384 --> 00:57:16,887
กัปตันมอนเตซ?
นักบินคิวบา?

931
00:57:16,921 --> 00:57:18,723
พ่อครับ ผมไม่ชอบ
ตอนจบที่ไม่มีความสุข

932
00:57:18,756 --> 00:57:20,425
มิลลี่ ขอร้องล่ะ

933
00:57:20,458 --> 00:57:23,928
ทำไมเขาถึงฆ่า?
ฉันแค่เริ่มชอบเขา

934
00:57:25,230 --> 00:57:27,532
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่ใช่ไหม?

935
00:57:28,699 --> 00:57:30,167
ทั้งสองท่าน.

936
00:57:30,701 --> 00:57:32,470
เอาล่ะ.

937
00:57:32,503 --> 00:57:33,804
มิลลี่รู้จักเขาหรือเปล่า?

938
00:57:34,972 --> 00:57:36,241
ในทางหนึ่ง.

939
00:57:36,274 --> 00:57:37,508
เธอดูไร้หัวใจมาก

940
00:57:37,542 --> 00:57:40,478
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
วิธีการพูดของเธอ

941
00:57:40,511 --> 00:57:42,347
เราต้องเตือนตัวแทนอื่น ๆ ของเรา

942
00:57:42,380 --> 00:57:45,750
อย่าโง่เลย
ฉันหมายความว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

943
00:57:45,783 --> 00:57:49,420
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?
พวกเขากำลังลำบาก

944
00:57:51,956 --> 00:57:53,391
"พวกเขา" คือใคร?

945
00:57:53,424 --> 00:57:54,925
อีกด้าน
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

946
00:57:54,959 --> 00:57:56,794
การสอดแนมเป็นอันตราย
วิชาชีพ.

947
00:57:56,827 --> 00:57:59,430
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้คุณและฉัน
กลับมาที่นี่อย่างปลอดภัย

948
00:57:59,464 --> 00:58:01,466
บางทีพวกเขากำลังใช้
เราเป็นเหยื่อล่อ

949
00:58:01,499 --> 00:58:05,703
แน่นอนว่าถ้าเหยื่อไม่มี
ดีแล้วที่คุณโยนมันทิ้งไป

950
00:58:05,736 --> 00:58:09,240
ขอโทษครับท่าน มีผู้ชายคนหนึ่ง
ในรางน้ำด้านนอก

951
00:58:09,274 --> 00:58:10,575
ขอบคุณ

952
00:58:15,713 --> 00:58:16,914
ผ่อนคลาย.

953
00:58:23,688 --> 00:58:24,789
คุณอีกครั้ง!

954
00:58:27,892 --> 00:58:29,894
คุณเป็นใครเป็นปีศาจ?

955
00:58:29,927 --> 00:58:31,629
ลำบากมั้ยท่านผู้อาวุโส?

956
00:58:31,662 --> 00:58:34,665
ฉันเดินไปอย่างสงบ
เมื่อฉันถูกโจมตี

957
00:58:34,699 --> 00:58:35,866
เขาควรจะอยู่โรงพยาบาล

958
00:58:35,900 --> 00:58:37,702
ทำไมฉันถึงต้องอยู่ในโรงพยาบาล?

959
00:58:37,735 --> 00:58:39,470
และผู้ชายคนนี้คือใคร?

960
00:58:39,504 --> 00:58:41,772
พวกเขาไปและโยนฉันลงบนเขา
ขั้นบันไดเหมือนพัสดุ

961
00:58:41,806 --> 00:58:42,907
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ?

962
00:58:42,940 --> 00:58:44,342
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักเขา

963
00:58:44,375 --> 00:58:46,010
แต่เขาก็ยังคงปลูกพืชต่อไป

964
00:58:46,043 --> 00:58:48,779
บางทีคุณอาจต้องการอธิบายที่
กองบัญชาการตำรวจ?

965
00:58:48,813 --> 00:58:50,881
ด้วยความยินดี.

966
00:58:50,915 --> 00:58:53,318
เขาน่าเชื่อมาก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

967
00:58:53,351 --> 00:58:55,520
มีช่วงเวลาหนึ่งที่ฉัน
สงสัยว่าคุณมีตัวแทนคนใดคนหนึ่ง

968
00:58:59,590 --> 00:59:01,792
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น

969
00:59:01,826 --> 00:59:04,061
มันดูราวกับว่า
ฉันอันตรายที่จะทำงานให้

970
00:59:04,094 --> 00:59:07,432
เราไปหาคนอื่นกันดีกว่า
เทเรซาก่อน

971
00:59:07,465 --> 00:59:08,766
ไม่ ฉันจะไปคนเดียว

972
00:59:08,799 --> 00:59:11,502
ฉันรู้ว่ามันไม่แน่ชัด
สนุกสนานที่เซี่ยงไฮ้

973
00:59:23,948 --> 00:59:25,383
เทเรซ่าคือใคร?

974
00:59:25,416 --> 00:59:27,418
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน
โดยไม่มีพวกเขา...

975
00:59:27,452 --> 00:59:28,719
เหมือนญี่ปุ่นเลย

976
01:00:00,985 --> 01:00:02,587
เทเรซาอยู่ที่นี่เหรอ?

977
01:00:02,620 --> 01:00:04,389
เทเรซา!

978
01:00:07,958 --> 01:00:11,529
คุณต้องการให้ฉันมากับคุณไหม?
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ดี

979
01:00:11,562 --> 01:00:13,097
ฉลาดของเธอ
ไม่รู้จักฉัน

980
01:00:13,130 --> 01:00:16,100
ใช่ เราต้องการคุณ
ที่จะมากับเรา

981
01:00:16,133 --> 01:00:18,503
ไม่นะ.
คุณต้องการเดซี่

982
01:00:23,841 --> 01:00:27,578
แต่นั่นเป็นเงินมากเกินไป
ฉันเป็นผู้หญิงดี ไม่ใช่คนเร่งรีบ

983
01:00:58,543 --> 01:01:00,044
ตั้งแต่ได้รับแน่นอน
ข้อมูล,

984
01:01:00,077 --> 01:01:04,449
ฉันคอยติดตามคุณอยู่

985
01:01:04,482 --> 01:01:08,786
แต่ฉันไม่รู้ว่าของมิลลี่
พ่อจะอยู่ที่เซี่ยงไฮ้

986
01:01:08,819 --> 01:01:11,021
หรือคุณ senorita

987
01:01:11,055 --> 01:01:16,060
ฉันได้รับการร้องเรียน
จากวิศวกร ซิฟูเอนเตส

988
01:01:16,093 --> 01:01:18,996
ที่ถูกโจมตีและทิ้งไป
ที่หน้าประตูของคุณ

989
01:01:19,029 --> 01:01:23,634
เมื่อช่วงเย็นนี้เอง
กัปตันมอนเตซถูกสังหาร

990
01:01:23,668 --> 01:01:27,738
มีคำถามบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

991
01:01:33,711 --> 01:01:35,446
คุณจะไปทำอะไร
ทำกับเธอเหรอ?

992
01:01:35,480 --> 01:01:36,981
เพียงแค่มีการตรวจสอบเอกสารของเธอ

993
01:01:37,014 --> 01:01:40,951
ไม่ต้องกังวล. เธอมีมากมาย
เพื่อนในแผนก.

994
01:01:43,588 --> 01:01:45,556
และตอนนี้ถึงคุณแล้ว คุณวอร์โมลด์

995
01:01:45,590 --> 01:01:47,858
ทำไมคุณไม่ไป
ถึงคืนนี้ของฮัสเซลบาเชอร์เหรอ?

996
01:01:47,892 --> 01:01:50,227
ทำไมคนหนึ่งถึงไปหาเพื่อน?

997
01:01:50,260 --> 01:01:51,862
เขาพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

998
01:01:54,699 --> 01:01:55,933
หรือนี่?

999
01:01:58,736 --> 01:02:00,705
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1000
01:02:00,738 --> 01:02:02,206
ไม่

1001
01:02:02,239 --> 01:02:05,910
เรามีโทรศัพท์ของฮัสเซลบาเชอร์
แตะเป็นเวลานาน

1002
01:02:08,579 --> 01:02:10,515
สวัสดี

1003
01:02:10,548 --> 01:02:12,950
โดนจับหรือเปล่า.
ของวอร์โมลด์?

1004
01:02:12,983 --> 01:02:14,251
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

1005
01:02:14,284 --> 01:02:16,153
บอกเขาว่ามอนเตซตายแล้ว

1006
01:02:16,186 --> 01:02:19,490
ตาย? แต่คุณสัญญาไว้
คุณคงทำให้เขากลัวเท่านั้น

1007
01:02:19,524 --> 01:02:21,058
รถยนต์เป็นสิ่งที่ยุ่งยาก

1008
01:02:21,091 --> 01:02:23,994
คุณไม่สามารถเสมอไป
ควบคุมอุบัติเหตุ

1009
01:02:24,028 --> 01:02:26,497
คุณบอกว่ามันจะเป็น
แค่คำเตือน

1010
01:02:26,531 --> 01:02:30,267
ยังคงเป็นคำเตือนว่า
ฮัสเซลบาเคอร์.

1011
01:02:30,300 --> 01:02:32,603
เข้าไปบอกเขาสิ.
มอนเตซตายแล้ว

1012
01:02:35,305 --> 01:02:37,975
ยังพูดอยู่ไหม.
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมอนเตซเหรอ?

1013
01:02:38,008 --> 01:02:41,646
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ดำรงอยู่ของเขาจนถึงคืนนี้

1014
01:02:41,679 --> 01:02:43,648
และผู้ชายคนนั้นกำลังพูดอยู่
กับฮัสเซลบาเชอร์

1015
01:02:43,681 --> 01:02:45,783
คุณจำเสียงไม่ได้เหรอ?

1016
01:02:45,816 --> 01:02:47,618
ชายคนหนึ่งพูดติดอ่าง

1017
01:02:50,588 --> 01:02:52,089
มันมีความโดดเด่นมาก

1018
01:02:52,122 --> 01:02:54,091
สวัสดี

1019
01:02:54,124 --> 01:02:55,993
โดนจับหรือเปล่า.
ของวอร์โมลด์?

1020
01:02:59,897 --> 01:03:02,933
ฉันจะยอมรับคำพูดของคุณ
ในขณะนี้

1021
01:03:02,967 --> 01:03:06,270
เรามาดูกันว่ามันจะทนได้อย่างไร
ในการประชุมครั้งต่อไป

1022
01:03:06,303 --> 01:03:08,806
คุณเล่นหมากฮอสไหม
คุณวอร์โมลด์?

1023
01:03:09,907 --> 01:03:12,042
ไม่ค่อยดีนัก.

1024
01:03:12,076 --> 01:03:16,581
ในหมากฮอสเราต้องเคลื่อนไหวมากกว่านี้
อย่างระมัดระวังมากกว่าคืนนี้

1025
01:03:17,948 --> 01:03:19,588
คุณไม่จำเป็นต้องให้
คำพูดอันทรงเกียรติของคุณ

1026
01:03:19,617 --> 01:03:21,752
คุณไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้น

1027
01:03:21,786 --> 01:03:23,253
มันเป็นมืออาชีพของคุณ

1028
01:03:23,287 --> 01:03:25,590
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนไร้เหตุผล

1029
01:03:25,623 --> 01:03:28,626
แต่คุณเป็นมืออาชีพมากกว่า
เกินกว่าที่ฉันจะเชื่อด้วยซ้ำว่าคุณเป็น

1030
01:03:28,659 --> 01:03:31,896
และดร.ฮัสเซลบาเชอร์
เขาเป็นมืออาชีพเหมือนกัน

1031
01:03:31,929 --> 01:03:33,964
เพื่อนที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

1032
01:03:33,998 --> 01:03:36,066
ฉันไม่ประณาม
เพื่อนที่ไม่เคยได้ยิน

1033
01:04:07,632 --> 01:04:10,601
คุณเคยไปแต่งตัวแฟนซี
เต้นสิ ฮัสเซลบาเชอร์?

1034
01:04:10,635 --> 01:04:13,704
ฉันคิดว่าเครื่องแบบนี้จำเป็น
คำอธิบาย

1035
01:04:13,738 --> 01:04:17,742
สิ่งอื่นยังต้องการอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันอยากรู้ว่าใครคือมอนเตซ

1036
01:04:18,943 --> 01:04:20,210
คุณก็รู้แล้ว.

1037
01:04:20,244 --> 01:04:21,679
ฉันไม่มีความคิด

1038
01:04:24,749 --> 01:04:27,051
อ่านมานานแค่ไหนแล้ว.
เช็คสเปียร์ในรูปแบบนั้น

1039
01:04:27,084 --> 01:04:28,919
ไม่มีบทกวีเหรอ?

1040
01:04:28,953 --> 01:04:31,856
ตั้งแต่นั้นมาเท่านั้น
งานวันเกิดมิลลี่.

1041
01:04:31,889 --> 01:04:35,092
คุณจำได้ไหมว่าเธอพูดคุยอย่างไร?

1042
01:04:35,125 --> 01:04:38,629
พวกเขาให้สำเนาแก่ฉัน
ของสายเคเบิลของคุณ

1043
01:04:38,663 --> 01:04:40,698
คุณประมาทมาก
คุณวอร์โมลด์.

1044
01:04:40,731 --> 01:04:43,067
ไม่มีอะไรเลย
สิ่งที่สำคัญในพวกเขา

1045
01:04:43,100 --> 01:04:44,935
ฉันจึงเชื่อ

1046
01:04:44,969 --> 01:04:48,238
ฉันก็คงไม่ตกลงไป
ร่วมมือกับพวกเขาเป็นอย่างอื่น

1047
01:04:48,272 --> 01:04:49,674
พวกเขาเป็นใคร?

1048
01:04:49,707 --> 01:04:51,608
พวกเขาทำไม่ได้
แนะนำตัวเอง

1049
01:04:53,678 --> 01:04:58,649
คนที่ฉีกของฉัน
ห้องปฏิบัติการและขโมยเอกสารของฉัน

1050
01:04:58,683 --> 01:05:03,220
หากพวกเขารายงานฉันพวกเขาก็
อาจจะเนรเทศฉัน

1051
01:05:03,253 --> 01:05:08,158
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งที่ฉัน
ถอดรหัสให้พวกเขาเป็นจริงเหรอ?

1052
01:05:08,192 --> 01:05:10,661
คุณแนะนำฉัน
เพื่อประดิษฐ์และฉันคิดค้น

1053
01:05:10,695 --> 01:05:13,197
เท่าที่ฉันกังวล
Montez เป็นสิ่งประดิษฐ์

1054
01:05:13,230 --> 01:05:15,199
แล้วคุณประดิษฐ์เขาได้ดีเกินไป

1055
01:05:17,001 --> 01:05:19,970
เขาไม่มีตัวตนที่แท้จริงสำหรับฉันอีกต่อไป
มากกว่าตัวละครในนวนิยาย

1056
01:05:20,004 --> 01:05:22,406
ชื่อของเขาเป็นจริงเพียงพอ
และอาชีพของเขา

1057
01:05:23,841 --> 01:05:26,276
เขาปฏิเสธการทำงานให้คุณ

1058
01:05:26,310 --> 01:05:28,212
พวกเขาเสนอให้เขา
เงินจำนวนมาก

1059
01:05:28,245 --> 01:05:31,782
ถ้าเขาจะ
ทำงานให้พวกเขาแทน

1060
01:05:31,816 --> 01:05:36,153
พวกเขาก็ต้องการรูปถ่ายเช่นกัน
ของการก่อสร้าง

1061
01:05:36,186 --> 01:05:38,188
ไม่มีการก่อสร้าง

1062
01:05:38,222 --> 01:05:40,390
ฉันก็เลยคิดว่า

1063
01:05:40,424 --> 01:05:44,261
แต่หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ
จะไม่ถูกหลอกง่ายๆ

1064
01:05:44,294 --> 01:05:46,797
คนอื่นๆ ที่นี่ก็เช่นกัน

1065
01:05:48,165 --> 01:05:50,701
ทำไมคุณไม่
ยึดติดกับการประดิษฐ์?

1066
01:05:50,735 --> 01:05:52,236
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1067
01:05:53,771 --> 01:05:57,374
ทำไมฉันถึงเลือก
ชื่อของมอนเตซ

1068
01:05:57,407 --> 01:06:00,144
ฉันจะให้คุณยืมเงิน
ฉันเสนอให้

1069
01:06:00,177 --> 01:06:02,312
ฉันต้องการมากกว่านี้
เกินกว่าที่คุณจะให้ยืมได้

1070
01:06:02,346 --> 01:06:04,749
มันไม่จำเป็นต้องมีทักษะในการฆ่าคน

1071
01:06:04,782 --> 01:06:08,318
แต่การที่จะช่วยเหลือผู้ชายคนหนึ่งนั้นต้องใช้เวลา
หกปีของการฝึกอบรม

1072
01:06:08,352 --> 01:06:11,288
แล้วไม่มีใครแน่ใจได้

1073
01:06:11,321 --> 01:06:15,826
ไม่มีผู้ป่วยรายหนึ่งที่ฉัน
รู้ว่าฉันได้บันทึกไว้

1074
01:06:15,860 --> 01:06:19,864
แต่คนที่ฉันฆ่า
ฉันรู้จักเขา

1075
01:06:19,897 --> 01:06:23,000
ทำไมต้องแต่งตัวเป็นทหาร?

1076
01:06:23,033 --> 01:06:27,037
ฉันไม่ได้แต่งตัวแบบนี้
เมื่อฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1077
01:06:27,071 --> 01:06:30,775
ฉันแต่งตัวเป็นหมอและฉัน
กำลังอ่านชาร์ลส์ แลมบ์

1078
01:06:34,044 --> 01:06:37,815
คุณวอร์โมลด์ ฉันแค่อยาก
คุณระบุ

1079
01:06:38,883 --> 01:06:40,517
สวัสดีเทเรซา

1080
01:06:43,854 --> 01:06:47,892
นั่นคือเขา ฉันจำเขาได้
อย่างสมบูรณ์แบบ ฉากที่น่าอับอาย

1081
01:06:47,925 --> 01:06:50,761
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ส่งคนของคุณมารับพวกเรา

1082
01:06:50,795 --> 01:06:53,998
คุณวอร์โมลด์ คุณกำลังเล่นอยู่
ตัวละครผิด

1083
01:06:54,031 --> 01:06:56,867
ฉันเองที่เป็นอยู่
ผู้ได้รับบาดเจ็บ

1084
01:06:56,901 --> 01:06:59,136
เมื่อวานคุณให้ฉัน
คำพูดอันทรงเกียรติของคุณ

1085
01:06:59,169 --> 01:07:01,171
ที่คุณไม่รู้
กัปตันมอนเตซ.

1086
01:07:01,205 --> 01:07:04,074
ฉันทำซ้ำมัน ฉันไม่เคยละสายตาเลย
กับเขาในชีวิตของฉัน

1087
01:07:04,108 --> 01:07:05,876
มันเป็นเรื่องโกหก!

1088
01:07:05,910 --> 01:07:09,146
เขาดื่มกับกัปตันมอนเตซ
และตัวฉันเองที่คันทรี่คลับ

1089
01:07:09,179 --> 01:07:11,081
เขามุ่งความสนใจไปที่เรา

1090
01:07:11,115 --> 01:07:14,885
เขาต้องการพูดคุยกับฉันและเขา
ตามฉันไปห้องน้ำ

1091
01:07:14,919 --> 01:07:17,087
เขาปล่อยให้นักบินนั่งอยู่ที่
โต๊ะบนระเบียง

1092
01:07:17,121 --> 01:07:18,923
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1093
01:07:18,956 --> 01:07:21,926
ตราบใดที่คุณยังอยู่ในบ้าน
คุณจะปลอดภัย พาเธอไป

1094
01:07:21,959 --> 01:07:23,160
คันทรีคลับเหรอ?

1095
01:07:24,929 --> 01:07:26,496
มีชายคนหนึ่งในเครื่องแบบ

1096
01:07:28,232 --> 01:07:31,902
คุณสร้างวิศวกรได้อย่างไร
พูดคุย? ตะปูควง?

1097
01:07:31,936 --> 01:07:35,339
วิศวกรไม่ได้เป็นของ
ชั้นเรียนที่ทรมาน

1098
01:07:35,372 --> 01:07:37,875
มีความแตกต่างทางชนชั้นหรือไม่
ในการทรมาน?

1099
01:07:37,908 --> 01:07:42,813
บางคนคาดหวังว่าจะเป็น
ถูกทรมาน คนอื่นก็โกรธเคืองกับมัน

1100
01:07:42,847 --> 01:07:45,883
เราไม่เคยทรมานยกเว้นโดย
ข้อตกลงร่วมกัน

1101
01:07:45,916 --> 01:07:47,284
ใครเห็นด้วย?

1102
01:07:47,317 --> 01:07:49,954
มักจะเป็นคนยากจน

1103
01:07:49,987 --> 01:07:53,991
ในรัฐสวัสดิการของคุณคุณมี
ประกันสังคม,

1104
01:07:54,024 --> 01:07:55,893
ฉะนั้นท่านไม่มีคนยากจน

1105
01:07:55,926 --> 01:07:59,363
ด้วยเหตุนี้คุณจึงอยู่
ไม่ถูกทรมาน

1106
01:07:59,396 --> 01:08:02,399
ฉันอาจจะได้กล่าวว่า
บางสิ่งบางอย่างกับเขา

1107
01:08:02,432 --> 01:08:04,935
พูดอะไรนะ
คุณวอร์โมลด์?

1108
01:08:04,969 --> 01:08:07,471
ฉันบอกว่าฉันอาจจะมี
พูดกับเขา

1109
01:08:08,605 --> 01:08:10,174
นั่นพิสูจน์อะไร?

1110
01:08:10,207 --> 01:08:13,610
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์
อะไรก็ได้ คุณวอร์โมลด์

1111
01:08:13,643 --> 01:08:16,580
มันเป็นงานของฉันที่จะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ในฮาวานา

1112
01:08:19,283 --> 01:08:22,086
นี่คือคำสั่งเนรเทศ
คุณวอร์โมลด์.

1113
01:08:22,119 --> 01:08:24,354
ยังไม่ได้กรอกชื่อ

1114
01:08:25,990 --> 01:08:27,992
เพราะคุณไม่มีหลักฐาน

1115
01:08:28,025 --> 01:08:31,428
เพราะฮาวาน่าจะยากจนกว่า
โดยไม่มีลูกสาวของคุณ

1116
01:08:31,461 --> 01:08:33,864
แต่ถ้าฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อปกป้องคุณ

1117
01:08:33,898 --> 01:08:36,266
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเป็นการตอบแทน

1118
01:08:36,300 --> 01:08:37,367
อะไร

1119
01:08:37,401 --> 01:08:39,136
คุณต้องเป็นตัวแทนของฉัน

1120
01:08:40,237 --> 01:08:41,471
แต่คุณบ้าไปแล้ว!

1121
01:08:41,505 --> 01:08:43,607
ฉันไม่สนใจ
ในนายจ้างของคุณ

1122
01:08:43,640 --> 01:08:45,542
แต่ข้อมูล.
คุณจัดหาให้พวกเขา

1123
01:08:45,575 --> 01:08:47,477
คุณจะจัดหาให้ฉันด้วย

1124
01:08:47,511 --> 01:08:49,313
แต่นี่เป็นขยะทั้งหมด

1125
01:08:49,346 --> 01:08:53,984
ก็จะมีเงินทุนเพียงพอ
ฝากเข้าบัญชีธนาคารของคุณ

1126
01:08:56,486 --> 01:08:58,655
อะไร

1127
01:08:58,688 --> 01:09:03,560
เธอเป็นคนยิงเก่ง
คุณหญิงน้ำโซดาของเรา

1128
01:09:03,593 --> 01:09:07,131
ฉันไม่อยากออกจากฮาวานา
กัปตันเซกูรา.

1129
01:09:07,164 --> 01:09:09,900
บางทีคุณอาจจะทำได้
ชักชวนนายวอร์โมลด์

1130
01:09:17,307 --> 01:09:20,077
วันหนึ่งฉันจะเอาชนะคุณ
ในเกมเวรนั้น

1131
01:09:20,110 --> 01:09:22,046
ฉันสงสัยนะคุณวอร์โมลด์

1132
01:09:36,393 --> 01:09:38,362
เบียทริซ ฉัน...

1133
01:09:38,395 --> 01:09:40,197
คุณวอร์โมลด์.
สายเคเบิล

1134
01:09:40,230 --> 01:09:43,400
ฉันจะเอามัน.
คุณวอร์โมลด์มีงานยุ่ง

1135
01:09:45,970 --> 01:09:48,538
เคเบิลจากฮอว์ธอร์น
ในจาเมกา

1136
01:09:48,572 --> 01:09:54,211
“รายงานตัวไปที่ 59200 ทันที
เรื่องส่วนตัวอันร้ายแรง”

1137
01:10:08,625 --> 01:10:10,027
เวิร์ม

1138
01:10:11,195 --> 01:10:12,362
มีการเดินทางที่ดี?

1139
01:10:12,396 --> 01:10:14,131
ไม่มาก.

1140
01:10:14,164 --> 01:10:16,309
ฉันขอให้คุณมาเพราะว่า
มีจุดรบกวน

1141
01:10:16,333 --> 01:10:17,701
เกี่ยวกับสิ่งปลูกสร้างเหล่านั้น

1142
01:10:17,734 --> 01:10:19,203
ฉันพยายาม
รับรูปถ่าย...

1143
01:10:19,236 --> 01:10:21,005
ฉันค่อนข้างสงสัย

1144
01:10:21,038 --> 01:10:23,974
ตรงไปตรงมาพวกเขาเตือนฉัน
ของชิ้นส่วนเครื่องดูดฝุ่น

1145
01:10:26,210 --> 01:10:27,744
นั่นก็ทำให้ฉันตกใจเหมือนกัน

1146
01:10:27,777 --> 01:10:30,614
เพราะฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด
สิ่งของในร้านของคุณ

1147
01:10:30,647 --> 01:10:34,518
คนแคระทำให้ง่ายและรวดเร็ว
การมีเพศสัมพันธ์และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

1148
01:10:34,551 --> 01:10:36,553
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันดูมหัศจรรย์มาก

1149
01:10:36,586 --> 01:10:40,090
คุณคิดว่าฉันพยายามแล้ว
ดึงขาของการบริการ?

1150
01:10:40,124 --> 01:10:41,658
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

1151
01:10:41,691 --> 01:10:45,362
จนกว่าคนอื่นจะแต่งขึ้น
จิตใจของพวกเขาที่จะฆ่าคุณ

1152
01:10:45,395 --> 01:10:48,232
มีหมัดของชาวไร่
พวกเขาเก่งมากที่นี่

1153
01:10:48,265 --> 01:10:49,633
คุณบอกว่าฆ่าฉันเหรอ?

1154
01:10:49,666 --> 01:10:52,602
นั่นพิสูจน์ได้จริงๆ
ภาพวาดเป็นของแท้

1155
01:10:52,636 --> 01:10:54,404
ใครกันที่จะฆ่าฉัน?

1156
01:10:54,438 --> 01:10:55,605
เราจะมาถึงเรื่องนั้น

1157
01:10:55,639 --> 01:10:57,541
ถัดจากการมีรูปถ่าย

1158
01:10:57,574 --> 01:11:00,044
ไม่มีใครดีกว่านี้อีกแล้ว
การยืนยันรายงานของคุณ

1159
01:11:00,077 --> 01:11:03,047
ฉันคิดว่าคุณจะชอบสิ่งนั้น

1160
01:11:03,080 --> 01:11:06,516
ใครจะไป
ฆ่าฉันแล้วยังไงล่ะ?

1161
01:11:06,550 --> 01:11:08,552
มันสนใจฉันเป็นการส่วนตัว

1162
01:11:08,585 --> 01:11:12,489
ที่จริงแล้วพวกเขาวางแผนที่จะ
วางยาพิษคุณในงานเลี้ยงอาหารกลางวันเพื่อธุรกิจ

1163
01:11:15,559 --> 01:11:19,263
ผู้ค้าชาวยุโรป
หรืออะไรทำนองนั้น

1164
01:11:19,296 --> 01:11:20,764
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1165
01:11:23,300 --> 01:11:25,769
เราทะลุเข้าไป
องค์กรของพวกเขาที่นี่

1166
01:11:27,671 --> 01:11:31,475
ในทางใดทางหนึ่งมันเป็นคำชมเชย
ตอนนี้คุณอันตรายแล้ว

1167
01:11:31,508 --> 01:11:33,043
ฉันว่าฉันไม่ไปดีกว่า

1168
01:11:33,077 --> 01:11:34,344
แน่นอนคุณต้องไป

1169
01:11:34,378 --> 01:11:35,588
ถ้าไม่ใส่ก็ใส่
แหล่งที่มาของฉันตกอยู่ในอันตราย

1170
01:11:35,612 --> 01:11:37,647
คุณไม่จำเป็นต้องกินอะไรเลย

1171
01:11:37,681 --> 01:11:40,484
คุณไม่สามารถให้ความประทับใจ
ของคนที่ดื่มอย่างเดียวเหรอ?

1172
01:11:40,517 --> 01:11:41,718
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนติดแอลกอฮอล์

1173
01:11:41,751 --> 01:11:43,353
ขอบคุณมาก.

1174
01:11:43,387 --> 01:11:44,721
ดีมากสำหรับธุรกิจ

1175
01:11:44,754 --> 01:11:46,490
คุณไม่กลัวเหรอ?

1176
01:11:46,523 --> 01:11:47,657
นี่เป็นงานที่อันตราย

1177
01:11:47,691 --> 01:11:49,126
คุณไม่ควรรับมันไป

1178
01:11:49,159 --> 01:11:51,361
เว้นแต่คุณจะเป็น
เตรียมที่จะมองมันผ่าน

1179
01:11:51,395 --> 01:11:52,829
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้คุณกังวล

1180
01:11:52,862 --> 01:11:56,633
เมื่อพวกเขาให้บริการคุณ
อย่าใช้ส่วนที่ใกล้ที่สุด

1181
01:11:56,666 --> 01:11:59,536
มันเหมือนกับนักเวทย์มนตร์ที่พยายาม
บังคับการ์ดกับคุณ

1182
01:11:59,569 --> 01:12:01,238
เขามักจะประสบความสำเร็จ

1183
01:12:01,271 --> 01:12:03,640
ยังไงซะ คุณก็ได้แล้ว
โรงแรมเชื่อมโยงกันอย่างดี

1184
01:12:03,673 --> 01:12:05,475
อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังพูดถึง?

1185
01:12:05,509 --> 01:12:07,711
คุณไม่รู้จักตัวแทนของคุณเองเหรอ?

1186
01:12:07,744 --> 01:12:10,847
ส่งต่อคำนี้ให้กับหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟ
หลุยส์ น้องชายของคุณเอง

1187
01:12:10,880 --> 01:12:12,549
แน่นอน.

1188
01:12:12,582 --> 01:12:14,418
จังหวะที่ห้า จังหวะที่แปด

1189
01:12:14,451 --> 01:12:15,585
จังหวะที่เก้า

1190
01:12:15,619 --> 01:12:16,720
เก้า.

1191
01:12:19,123 --> 01:12:23,593
ช่วยบอกหน่อยว่าใครคือผู้ชาย
มื้อเที่ยงจะเป็นยังไง?

1192
01:12:23,627 --> 01:12:27,231
ฉันหมายถึงคนที่วางแผน

1193
01:12:28,665 --> 01:12:30,367
ที่จะทำมัน

1194
01:12:30,400 --> 01:12:32,536
แต่นั่นคือสิ่งที่เราต้องการให้คุณ
หาให้เจอนะเฒ่า

1195
01:12:32,569 --> 01:12:35,639
เพียงระมัดระวังทุกคน

1196
01:12:35,672 --> 01:12:38,142
ดื่มหมัดของชาวไร่ของคุณ

1197
01:12:45,815 --> 01:12:48,152
บุหรี่เท่านั้นครับท่าน

1198
01:12:48,185 --> 01:12:49,719
คุณอยู่กับนิวคลีนเนอร์หรือเปล่า?

1199
01:12:49,753 --> 01:12:51,788
ใช่.
ฉันอยู่กับ Phastkleaners เหรอ?

1200
01:12:51,821 --> 01:12:53,857
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
ไม่เลวร้ายนัก

1201
01:12:53,890 --> 01:12:56,626
เราก็มีรูปแบบใหม่นั่นก็คือ
จะไปกวาดตลาดของคุณ

1202
01:12:56,660 --> 01:12:59,729
เครื่องระงับเสียงแบบพิเศษ กำลังจะโทรมา.
มันเป็นภรรยากระซิบ

1203
01:12:59,763 --> 01:13:02,566
นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของฉัน
จุดเกย์ฮาวาน่าเขาบอกฉัน

1204
01:13:02,599 --> 01:13:05,335
ถ้าคุณใส่ใจ
รูเล็ตและซ่อง

1205
01:13:05,369 --> 01:13:09,639
ฉันไม่ได้หมายถึง...
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นคนเจ้าระเบียบนะ

1206
01:13:09,673 --> 01:13:11,441
ฉันคิดว่า
มันจะน่าสนใจ

1207
01:13:11,475 --> 01:13:13,386
นี่คือบัตรของฉัน บางทีคุณอาจจะ
พักหนึ่งคืนฟรี

1208
01:13:13,410 --> 01:13:15,145
ฉันชื่อวอร์โมลด์

1209
01:13:15,179 --> 01:13:16,789
คุณจะไปยุโรป
พรุ่งนี้งานเลี้ยงอาหารกลางวันของพ่อค้าเหรอ?

1210
01:13:16,813 --> 01:13:19,416
ใช่. ฉันไม่รู้จักวิญญาณ

1211
01:13:19,449 --> 01:13:21,651
จับตาดูฉันไว้ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้เท้าของฉันผิด

1212
01:13:21,685 --> 01:13:23,753
คุณก็เก็บได้
สบตาฉันด้วย

1213
01:13:31,628 --> 01:13:32,929
เพิ่งออกเหรอ?

1214
01:13:32,962 --> 01:13:34,531
คุณไม่ได้กินข้าวเช้าเลย

1215
01:13:34,564 --> 01:13:35,799
ฉันไม่หิว

1216
01:13:35,832 --> 01:13:37,701
คุณจะไม่กินมากเกินไป
ในมื้อเที่ยงของ Traders?

1217
01:13:37,734 --> 01:13:39,636
ฉันสัญญาว่าฉันจะระมัดระวังให้มาก

1218
01:13:39,669 --> 01:13:42,706
ฉันเดิมพันคำพูดของคุณ
จะเป็นความรู้สึก

1219
01:13:42,739 --> 01:13:46,576
ฉันพยายามจะไม่เป็นความรู้สึก
ในมื้อเที่ยงนี้มิลลี่

1220
01:13:46,610 --> 01:13:47,711
มิลลี่.

1221
01:13:49,679 --> 01:13:51,881
ให้ฉันจูบอีกครั้ง

1222
01:13:51,915 --> 01:13:54,150
คุณไม่ได้โกนด้านนั้น

1223
01:14:04,794 --> 01:14:07,297
โปรด. ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป

1224
01:14:08,898 --> 01:14:12,502
ลอนดอนไม่ต้องการให้คุณทำ
ไม่ว่าฮอว์ธอร์นจะคิดอย่างไร

1225
01:14:12,536 --> 01:14:14,771
ถ้าฉันไม่ไป
พวกเขาจะลองอย่างอื่น

1226
01:14:14,804 --> 01:14:17,941
พวกเขาโจมตีคุณผ่านอะไร
คุณรัก ฮัสเซลบาเชอร์จึงพูด

1227
01:14:17,974 --> 01:14:20,644
อย่ากังวลเรื่องมิลลี่
ฉันจะมองเธอเหมือนแมวป่าชนิดหนึ่ง

1228
01:14:20,677 --> 01:14:22,779
แล้วใครจะดูคุณล่ะ?

1229
01:14:22,812 --> 01:14:25,749
โอ้ เพื่อความดี
วางมีดนั่นลง

1230
01:14:25,782 --> 01:14:29,653
อีกสิบเอ็ดฝา
และเราก็จะได้ปืนลม

1231
01:14:31,288 --> 01:14:33,823
เราต้องการอาวุธบางอย่าง

1232
01:14:33,857 --> 01:14:35,825
ฉันต้องเท่านั้น
ระวังสิ่งที่ฉันกิน

1233
01:14:35,859 --> 01:14:38,828
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะค้นหา
พวกเขาเป็นใคร

1234
01:14:38,862 --> 01:14:40,397
ฉันจะได้ทำอะไรบางอย่าง
เพื่อเงินของฉัน

1235
01:14:40,430 --> 01:14:41,898
แต่คุณทำมามากมายแล้ว

1236
01:14:41,931 --> 01:14:44,768
ภาพวาดเซกุระ
ไม่มีประโยชน์ที่จะไป

1237
01:14:44,801 --> 01:14:47,504
อ๋อ มีครับ
ความภาคภูมิใจ.

1238
01:14:47,537 --> 01:14:49,606
คุณกำลังแสดงตัวอยู่กับใคร?

1239
01:14:49,639 --> 01:14:50,674
คุณ.

1240
01:14:56,346 --> 01:14:57,814
ขอบคุณ

1241
01:14:57,847 --> 01:15:01,385
สมาชิกวุฒิสภา ขอผมหน่อย
แนะนำคุณวอร์โมลด์

1242
01:15:01,418 --> 01:15:05,489
ดร.เบราน์บอกฉันแล้ว
ฉันจะมีความสุข

1243
01:15:05,522 --> 01:15:06,556
ของการได้ยินคุณพูด

1244
01:15:06,590 --> 01:15:08,658
ฉันหวังว่ามันจะเป็นความสุข

1245
01:15:09,559 --> 01:15:10,694
คุณวอร์โมลด์.

1246
01:15:12,396 --> 01:15:15,599
ออกไปจากที่นี่ พวกเขา
วางแผนที่จะวางยาพิษคุณ

1247
01:15:15,632 --> 01:15:16,633
อาหารแย่มากเหรอ?

1248
01:15:16,666 --> 01:15:17,967
สวัสดี

1249
01:15:18,001 --> 01:15:20,870
คุณต้องไม่ให้เห็นที่นี่คุณเป็น
เด่นชัดเกินไป

1250
01:15:20,904 --> 01:15:22,706
คุณไม่สามารถอยู่ได้

1251
01:15:22,739 --> 01:15:26,410
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะมา
ออกไปด้วยสองเท้าของฉันเอง

1252
01:15:26,443 --> 01:15:28,378
กลับบ้านได้แล้ว ฮัสเซลบาเชอร์

1253
01:15:29,346 --> 01:15:30,814
ลาก่อนจิม

1254
01:15:35,785 --> 01:15:37,421
ดีใจที่ได้พบคุณ

1255
01:15:37,454 --> 01:15:39,689
โอ้ ฉันดีใจที่ได้
เจอกันเช่นกันคาร์เตอร์

1256
01:15:41,758 --> 01:15:43,560
ไม่ ขอบคุณ

1257
01:15:45,929 --> 01:15:48,465
บางทีคุณอาจจะชอบ
มาร์ตินี่แห้งครับ

1258
01:15:48,498 --> 01:15:50,400
คุณชื่อ หลุยส์?
ครับท่าน.

1259
01:15:50,434 --> 01:15:53,970
คุณต้องการสก๊อต,
เชอร์รี่ล้าสมัยเหรอ?

1260
01:15:54,003 --> 01:15:55,405
ฉันไม่ดื่ม.

1261
01:15:55,439 --> 01:15:57,407
คุณควรจะทำดีกว่า
เพื่อดื่มเท่าที่คุณสามารถ

1262
01:15:57,441 --> 01:16:00,444
ฉันชื่อแมคดูกัล
ดูเหมือนเรากำลังนั่งอยู่ด้วยกัน

1263
01:16:01,878 --> 01:16:03,780
ฉันไม่ได้พบคุณ
ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

1264
01:16:03,813 --> 01:16:05,682
แต่ฉันได้ครอบครองแล้ว
จากแมคอินไทร์.

1265
01:16:05,715 --> 01:16:06,816
คุณรู้จักแมคอินไทร์ใช่ไหม?

1266
01:16:06,850 --> 01:16:09,486
ใช่. ฉันไม่รู้ว่าเขาไปแล้ว

1267
01:16:09,519 --> 01:16:11,355
ไปแล้ว.
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

1268
01:16:16,626 --> 01:16:20,029
คุณควรดื่มตอนนี้ดีกว่า
มันคือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

1269
01:16:20,063 --> 01:16:21,798
จะมีไวน์ไม่ใช่เหรอ?

1270
01:16:21,831 --> 01:16:24,501
ดู! เป็นคนอเมริกัน
อาหารกลางวันจานสีฟ้า

1271
01:16:24,534 --> 01:16:26,836
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
พันธมิตรอเมริกัน

1272
01:16:26,870 --> 01:16:30,407
พวกเขาผลักอาหารทั้งหมด
ที่คุณทานอาหารเรียบร้อยแล้ว

1273
01:16:30,440 --> 01:16:33,410
ไก่งวงย่าง, ซอสแครนเบอร์รี่,
ไส้กรอกและแครอท

1274
01:16:33,443 --> 01:16:34,911
และครีมมันฝรั่ง

1275
01:16:34,944 --> 01:16:36,780
ฉันทนมันฝรั่งครีมไม่ได้

1276
01:16:36,813 --> 01:16:38,691
แต่ไม่มีการเลือกและเลือก
ด้วยจานสีน้ำเงิน

1277
01:16:38,715 --> 01:16:40,417
ไม่เลือกแล้วเลือกเลย

1278
01:16:40,450 --> 01:16:43,587
ไม่ คุณกินสิ่งที่คุณได้รับ
นั่นคือประชาธิปไตยเพื่อน

1279
01:16:43,620 --> 01:16:47,624
ดื่มน้ำเย็นเล็กน้อย
และถือไว้ใต้โต๊ะ

1280
01:16:47,657 --> 01:16:49,726
ฉันมีขวดอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1281
01:16:49,759 --> 01:16:54,498
มันเร็วเกินไป
ในวันนั้นสำหรับฉัน

1282
01:16:54,531 --> 01:16:56,476
ภาษาอังกฤษทำชั่วโมงสำหรับ
ดื่มไม่ใช่ชาวสกอต

1283
01:16:56,500 --> 01:16:59,035
พวกเขาจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
สำหรับการตายต่อไป

1284
01:17:02,005 --> 01:17:03,373
สเวนสัน.

1285
01:17:04,173 --> 01:17:05,875
เวิร์ม

1286
01:17:17,887 --> 01:17:22,125
พวกเขาลืมแครอทของฉัน
คุณชอบมันโดยไม่มีแครอท

1287
01:17:25,729 --> 01:17:28,498
ไม่ มันคือมันฝรั่งบด
ที่ฉันไม่ชอบ

1288
01:17:44,948 --> 01:17:47,551
ขอโทษครับ ดร.เบราน์
พวกเขาไม่ได้ให้แครอทแก่คุณ

1289
01:17:47,584 --> 01:17:48,852
ฉันไม่ชอบแครอท

1290
01:17:48,885 --> 01:17:51,888
ฉันเสียใจ. ความผิดพลาด
ในห้องครัว

1291
01:17:51,921 --> 01:17:54,691
ฉันอาจจะเสี่ยงตอนนี้
เป็นการเฉลิมฉลอง

1292
01:17:54,724 --> 01:17:57,827
คนดี.
น้ำหรือตรง?

1293
01:17:57,861 --> 01:17:58,895
ตรง.

1294
01:18:02,899 --> 01:18:04,668
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันมีความหมายต่อฉันอย่างไร

1295
01:18:04,701 --> 01:18:06,470
วันนี้มีพวกคุณอยู่ที่นี่

1296
01:18:06,503 --> 01:18:09,072
มันเป็นความสุข
โอกาสที่ได้พบคุณบนเครื่องบิน

1297
01:18:11,007 --> 01:18:15,044
ตอนนี้ฉันจะโทรไปที่
ตัวแทนของฮูเวอร์

1298
01:18:15,078 --> 01:18:16,613
คุณวอร์โมลด์.

1299
01:18:19,849 --> 01:18:23,620
เราดื่มวิสกี้ของฉันหมดแล้ว
เมื่อคุณต้องการความกล้าหาญ

1300
01:18:23,653 --> 01:18:27,957
ฉันก็มาติดอาวุธเหมือนกัน
นี่ รีบๆ หน่อยสิ

1301
01:18:27,991 --> 01:18:33,530
เราถือว่านายวอร์โมลด์เป็นสัญลักษณ์
สำหรับบริการทั้งหมดนั้นหมายถึง

1302
01:18:33,563 --> 01:18:36,065
ความสุภาพเรียบร้อยความเพียร
และประสิทธิภาพ

1303
01:18:36,099 --> 01:18:38,001
คุณใจดีมากคาร์เตอร์

1304
01:18:38,034 --> 01:18:39,869
คุณต้องรวดเร็ว

1305
01:18:44,173 --> 01:18:47,010
คุณจะไม่ชื่นชมสิ่งนี้

1306
01:18:47,043 --> 01:18:48,845
คุณวอร์โมลด์.

1307
01:18:55,952 --> 01:18:57,954
นายประธานาธิบดี นายวุฒิสมาชิก

1308
01:18:57,987 --> 01:19:01,525
นี่เป็นครั้งแรกของฉันและฉันกล้าพูดเลย
บางท่านปรารถนา

1309
01:19:01,558 --> 01:19:03,560
มันอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
การปรากฏตัวต่อสาธารณะ

1310
01:19:05,228 --> 01:19:08,932
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเป็นอย่างไร
ความกล้าที่จะยืนหยัดอยู่ที่นี่

1311
01:19:08,965 --> 01:19:13,069
ถ้าเพื่อนของฉันคาร์เตอร์ไม่มี
มอบบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

1312
01:19:14,904 --> 01:19:16,205
วันแห่งความสุข

1313
01:19:16,239 --> 01:19:18,742
วันแห่งความสุข

1314
01:19:22,846 --> 01:19:26,850
ทุกวันนี้เราได้ยินกันมาก
เกี่ยวกับสงครามเย็น

1315
01:19:28,217 --> 01:19:29,686
แต่เทรดเดอร์คนใดจะบอกคุณ

1316
01:19:29,719 --> 01:19:33,957
ว่าสงคราม
ระหว่างผู้ผลิตสองราย

1317
01:19:33,990 --> 01:19:36,159
อาจเป็นสงครามที่ร้อนแรงทีเดียว

1318
01:19:39,696 --> 01:19:41,130
ขอโทษ.

1319
01:19:41,164 --> 01:19:43,700
ใช้ Phastkleaners และ
เช่น สารทำความสะอาดนิวคลีเนอร์

1320
01:19:43,733 --> 01:19:47,203
ไม่มีความแตกต่างระหว่าง
ทั้งสองเครื่อง

1321
01:19:47,236 --> 01:19:51,975
อีกต่อไปกว่าที่มีอยู่
ระหว่างมนุษย์สองคน

1322
01:19:52,008 --> 01:19:56,145
คงมีน้อยมาก.
การแข่งขันและไม่มีสงครามอย่างแน่นอน

1323
01:19:56,179 --> 01:19:58,014
ถ้าไม่ใช่เพราะความทะเยอทะยาน

1324
01:20:00,116 --> 01:20:03,052
ของผู้ชายไม่กี่คน

1325
01:20:03,086 --> 01:20:07,991
ฉันไม่คิดว่าคุณคาร์เตอร์คนนั้น
แม้กระทั่งรู้ชื่อของชายคนนั้น

1326
01:20:08,024 --> 01:20:11,060
ผู้ทรงส่งเขามาที่นี่เพื่อยุติ

1327
01:20:11,094 --> 01:20:15,899
ถึง Phastkleaners เพื่อความดี
ของนิวคลีนเนอร์

1328
01:20:15,932 --> 01:20:17,767
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น

1329
01:20:17,801 --> 01:20:19,636
ฉันไม่เข้าใจมัน
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1330
01:20:19,669 --> 01:20:22,038
เขานิ่งมาก
เปียกด้านหนึ่ง

1331
01:20:22,071 --> 01:20:24,073
ต้องมีใครสักคน.
ให้อาหารบางอย่างแก่เขา

1332
01:20:24,107 --> 01:20:26,309
เอาล่ะพาเขาออกไปเถอะ
เราจะ?

1333
01:20:48,031 --> 01:20:49,265
คุณวอร์โมลด์.

1334
01:20:51,200 --> 01:20:55,138
ฉันดีใจที่คุณได้
ตกลงที่จะทำงานให้ฉัน

1335
01:20:55,171 --> 01:20:58,908
ฉันต้องการความสัมพันธ์ของเรา
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

1336
01:20:58,942 --> 01:21:00,209
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1337
01:21:00,243 --> 01:21:03,079
ไม่มีอะไรต้องกังวลเรา

1338
01:21:03,112 --> 01:21:05,982
และตอนนี้คุณได้ตกลงแล้ว
ที่จะทำงานให้ฉัน

1339
01:21:06,015 --> 01:21:10,053
มันง่ายกว่าที่จะเข้าหาคุณ
เรื่องที่มีความสำคัญ

1340
01:21:10,086 --> 01:21:14,390
ฉันมาขอจับมือ
ของลูกสาวของคุณ

1341
01:21:14,423 --> 01:21:17,226
คุณไม่ใช่คนค่อนข้าง
ชีวิตไม่แน่นอน?

1342
01:21:17,260 --> 01:21:20,229
พวกเขาเรียกคุณว่าอีแร้งแดง
คุณมีศัตรูมากมาย

1343
01:21:20,263 --> 01:21:22,331
คุณวอร์โมลด์

1344
01:21:22,365 --> 01:21:28,838
ในฐานะตัวแทนของฉัน ชีวิตของคุณ
ก็ไม่แน่นอนเช่นกัน

1345
01:21:28,872 --> 01:21:33,009
แต่ฉันเก็บเงินมามากพอแล้ว

1346
01:21:33,042 --> 01:21:35,111
เพื่อดูแลภรรยาม่ายของฉัน

1347
01:21:37,213 --> 01:21:43,086
ในเรื่องสุขภาพของฉันฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ใบรับรองที่จำเป็น

1348
01:21:43,119 --> 01:21:45,154
จะได้ไม่ลำบาก
เกี่ยวกับเด็ก ๆ

1349
01:21:45,188 --> 01:21:47,323
สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์แล้ว

1350
01:21:47,356 --> 01:21:48,858
ฉันเห็น.

1351
01:21:48,892 --> 01:21:52,161
มิลลี่คงจะเข้าใจ
เธอเป็นคาทอลิก

1352
01:21:52,195 --> 01:21:55,198
ฉันคิดว่านี่คงเป็นที่สุด
การแต่งงานที่เหมาะสม คุณวอร์โมลด์

1353
01:21:55,231 --> 01:21:57,266
เธอไม่เคยแต่งงานกับคุณ เซกูระ

1354
01:21:57,300 --> 01:21:58,634
คุณวอร์โมลด์

1355
01:21:59,703 --> 01:22:01,437
ฉันคิดว่าคุณกับมิลลี่

1356
01:22:01,470 --> 01:22:05,274
ไม่เคยมีความจำเป็นมากนัก
มิตรภาพของฉันในวันนี้

1357
01:22:05,308 --> 01:22:07,110
มากับฉัน.

1358
01:22:07,143 --> 01:22:10,880
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ในธุรกิจตำรวจบางอย่าง

1359
01:22:21,457 --> 01:22:23,326
แค่เป็นทางการ
บัตรประจำตัว

1360
01:22:24,794 --> 01:22:27,263
คุณรู้ว่ามันเป็นใคร
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

1361
01:22:27,296 --> 01:22:28,898
ดื่มวิสกี้สักแก้วดีกว่า

1362
01:22:31,000 --> 01:22:33,837
ทำให้เป็นไดคิรี.

1363
01:22:33,870 --> 01:22:36,706
มันเป็น daiquiri เสมอ
ฉันเคยดื่มกับเขา

1364
01:22:38,842 --> 01:22:40,944
ทำไมสมมุติ
เขาถืออันนั้นเหรอ?

1365
01:22:42,511 --> 01:22:43,947
ของขวัญสำหรับฉัน

1366
01:22:43,980 --> 01:22:47,717
คุณมีความคิดใด ๆ
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

1367
01:22:47,751 --> 01:22:50,820
เขาเตือนฉันว่าฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
นั่นคือทั้งหมดที่

1368
01:22:50,854 --> 01:22:54,891
ตรวจสอบชายคนหนึ่งชื่อคาร์เตอร์
เขาจะมีข้อแก้ตัว

1369
01:22:54,924 --> 01:22:57,727
นี่อาจเป็นคุณ

1370
01:22:57,761 --> 01:23:03,833
มิลลี่น่าจะปลอดภัยจาก
อุบัติเหตุแบบนี้เหรอ?

1371
01:23:03,867 --> 01:23:05,935
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ที่ดีกว่า

1372
01:23:05,969 --> 01:23:08,772
เครื่องดูดฝุ่น

1373
01:23:08,805 --> 01:23:11,407
มีประสิทธิภาพน้อยกว่าปืน

1374
01:23:17,080 --> 01:23:18,247
ใช่.

1375
01:23:18,281 --> 01:23:20,549
แล้วคุณจะใช้
อิทธิพลของคุณ?

1376
01:23:24,420 --> 01:23:26,722
เมื่อคุณทำที่นี่เสร็จแล้ว
เจอ.

1377
01:23:29,893 --> 01:23:33,496
เมื่อคุณฝังเขาให้ใส่ของเขา
หมวกกันน็อคบนโลงศพ

1378
01:23:33,529 --> 01:23:35,298
เขาเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว

1379
01:23:39,903 --> 01:23:42,939
เร็วเข้า มิลลี่ เราจะสายแล้ว
สำหรับภาพยนตร์

1380
01:23:42,972 --> 01:23:45,842
หากสามีของคุณเสียชีวิต
คุณจะแต่งงานอีกครั้งไหม?

1381
01:23:45,875 --> 01:23:47,443
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรอสิ่งนั้น

1382
01:23:47,476 --> 01:23:49,412
ใช่. ฉันคิดว่า
คุณจะแต่งงานใหม่ได้

1383
01:23:49,445 --> 01:23:51,247
ถ้าคุณเรียกว่าการแต่งงาน

1384
01:23:51,280 --> 01:23:54,350
มันแย่มาก.
ฉันต้องแต่งงานเพื่อเก็บไว้

1385
01:23:54,383 --> 01:23:56,820
ฉันคงจะดีกว่ามาก
ในฐานะเมียน้อย

1386
01:23:56,853 --> 01:23:59,789
มิลลี่ อย่าให้นะ
แม่ชีทำให้คุณลำบาก

1387
01:23:59,823 --> 01:24:02,525
พวกเขาไม่พูดกับฉันแบบนั้น
ไม่ใช่แบบนั้นเลย

1388
01:24:02,558 --> 01:24:05,228
บีท นี่มันดูเป็นยังไงบ้าง?
คุณรักพ่อของฉันไหม?

1389
01:24:05,261 --> 01:24:07,063
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

1390
01:24:07,096 --> 01:24:10,333
วิธีที่คุณมองเขาเมื่อ
เขากลับบ้านจากมื้อเที่ยง

1391
01:24:10,366 --> 01:24:13,236
บางทีอาจเป็นเพราะคุณเป็น
พอใจกับคำพูดของเขา

1392
01:24:13,269 --> 01:24:14,270
ใช่.

1393
01:24:14,303 --> 01:24:16,139
ฉันดีใจ.

1394
01:24:16,172 --> 01:24:18,374
มันจะไม่ทำ
ใช่ไหม คุณจะรักเขาหรือเปล่า?

1395
01:24:18,407 --> 01:24:20,977
ไม่ใช่เรื่องไม่รอบคอบ
น้ำหอมน่ารักเหรอ?

1396
01:24:21,010 --> 01:24:22,879
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณขึ้นมา

1397
01:24:22,912 --> 01:24:24,848
สิ้นสุดงาน.

1398
01:24:26,850 --> 01:24:28,918
ฮัสเซลบาเคอร์ถูกยิง

1399
01:24:28,952 --> 01:24:30,887
แต่เขาไม่ได้
หนึ่งในตัวแทนของคุณ

1400
01:24:30,920 --> 01:24:32,822
ฉันไม่มีตัวแทน

1401
01:24:32,856 --> 01:24:34,924
คุณพูดถูกแล้วที่จะสงสัย

1402
01:24:34,958 --> 01:24:37,894
ฉันไม่ใช่สิ่งของ
ของสายลับ

1403
01:24:37,927 --> 01:24:41,597
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่กังวลเรื่อง.
อนาคต ฉันต้องการเงิน

1404
01:24:41,630 --> 01:24:43,833
นี่คือคำสารภาพ เบียทริซ

1405
01:24:43,867 --> 01:24:45,902
ดินสอและแผ่นรองของคุณอยู่ที่ไหน?

1406
01:24:45,935 --> 01:24:48,938
แต่การก่อสร้าง.
ฉันเห็นภาพวาด

1407
01:24:48,972 --> 01:24:50,573
ฉันวาดมันเอง

1408
01:24:51,607 --> 01:24:53,442
แล้วพวกเขาก็มีอยู่

1409
01:24:53,476 --> 01:24:58,014
ใช่ เป็นส่วนหนึ่งของกองอะตอม
เครื่องดูดฝุ่น

1410
01:24:58,047 --> 01:24:59,348
ชอบแบบไหนครับพ่อ?

1411
01:24:59,382 --> 01:25:00,583
ดี.

1412
01:25:00,616 --> 01:25:03,052
คุณไม่สังเกตเห็น
มีอะไรแตกต่างออกไปไหม?

1413
01:25:03,086 --> 01:25:04,420
เบียทริซช่วยฉันด้วย
กับการแต่งหน้าของฉัน

1414
01:25:04,453 --> 01:25:06,055
คุณดูวิเศษมาก

1415
01:25:06,089 --> 01:25:08,557
เรากำลังจะไปดูหนัง
คุณพร้อมหรือยัง เบียทริซ?

1416
01:25:08,591 --> 01:25:12,228
ฉันขอโทษมิลลี่ ฉันเริ่มต้นแล้ว
ปวดหัวมาก

1417
01:25:12,261 --> 01:25:13,562
พารูดี้ไปด้วย

1418
01:25:13,596 --> 01:25:15,331
ถามเขาสิ เขาอยู่ชั้นล่าง

1419
01:25:15,364 --> 01:25:17,066
เอาล่ะ ฉันจะไปกับรูดี้

1420
01:25:17,100 --> 01:25:21,437
แต่ถ้ามีปัญหาใดๆ
ตำหนิความไม่รอบคอบ ไม่ใช่ฉัน

1421
01:25:21,470 --> 01:25:24,007
พรุ่งนี้คุณและรูดี้
จะบินกลับบ้าน

1422
01:25:24,040 --> 01:25:27,610
และฉันคิดเสมอว่าคุณเป็น
เป็นมืออาชีพมาก

1423
01:25:27,643 --> 01:25:29,879
ฉันสงสัยว่าการแต่งงานของฉัน
คงจะเลิกกัน

1424
01:25:29,913 --> 01:25:32,515
ถ้าเขาสามารถหัวเราะได้
เพียงครั้งเดียวที่ UNESCO

1425
01:25:32,548 --> 01:25:35,384
แต่เขาไม่เคยหัวเราะเลย
ฉันจะไม่ไป.

1426
01:25:35,418 --> 01:25:37,921
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
แบ่งปันความไม่ซื่อสัตย์ของฉัน

1427
01:25:37,954 --> 01:25:39,989
คุณภักดีต่อมิลลี่

1428
01:25:40,023 --> 01:25:42,591
ใครสนใจผู้ชายที่เป็น
ภักดีแค่คนที่จ่ายเงิน

1429
01:25:42,625 --> 01:25:44,527
ให้กับองค์กรต่างๆ

1430
01:25:44,560 --> 01:25:46,930
ฉันไม่คิดว่าประเทศใดมีความหมาย
มากขนาดนั้น

1431
01:25:46,963 --> 01:25:49,598
เรามีหลายประเทศในบ้านเรา
เลือดใช่ไหม?

1432
01:25:49,632 --> 01:25:51,334
ได้ทุกอย่าง
อยู่ในความยุ่งเหยิงของมัน

1433
01:25:51,367 --> 01:25:55,271
ถ้าเราภักดี
ที่จะรักและไม่รักประเทศ?

1434
01:25:55,304 --> 01:25:57,073
ประโยคประเภทไหน
พวกเขาสามารถให้ผู้ชายคนหนึ่งได้ไหม

1435
01:25:57,106 --> 01:25:59,642
สำหรับการหลอกลวง
หน่วยสืบราชการลับเหรอ?

1436
01:25:59,675 --> 01:26:03,079
มันเป็นชีวิตเพื่อการทรยศ?

1437
01:26:03,112 --> 01:26:07,016
หรือหกเดือน
สำหรับการก่อความรำคาญ?

1438
01:26:07,050 --> 01:26:08,093
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย
ถึงคุณที่นี่

1439
01:26:08,117 --> 01:26:11,220
นี่ไม่ใช่ดินแดนของอังกฤษ

1440
01:26:11,254 --> 01:26:13,289
สักพักก็จะระเบิด..

1441
01:26:15,591 --> 01:26:19,062
ในวัยของฉัน คนหนึ่งกลัวเวลา

1442
01:26:20,997 --> 01:26:23,532
คุณจะอยู่ที่ไหน?

1443
01:26:23,566 --> 01:26:25,468
อ่าวเปอร์เซียบางที

1444
01:26:25,501 --> 01:26:28,104
ทำไมต้องอ่าวเปอร์เซีย?

1445
01:26:28,137 --> 01:26:30,473
การไถ่ถอน
ผ่านหยาดเหงื่อและน้ำตา

1446
01:26:36,980 --> 01:26:40,416
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

1447
01:26:40,449 --> 01:26:42,185
ถ้าฉันอายุน้อยกว่า

1448
01:26:44,187 --> 01:26:46,055
ถ้าฉันรวยกว่านี้

1449
01:26:49,358 --> 01:26:52,095
และถ้าไม่มีอะไรเลย
ฉันต้องทำคืนนี้

1450
01:26:52,128 --> 01:26:55,098
และสิ่งที่คุณต้องทำ
คืนนี้คุณวอร์โมลด์?

1451
01:26:57,000 --> 01:26:58,634
เอาชนะคุณที่หมากฮอส

1452
01:27:01,204 --> 01:27:02,505
นี่คืออะไร?

1453
01:27:02,538 --> 01:27:04,974
เมื่อคุณหยิบชิ้นหนึ่ง
คุณดื่มมัน

1454
01:27:05,008 --> 01:27:08,311
เนื่องจากฉันเป็นผู้เล่นที่ดีกว่า
ฉันดื่มมากขึ้น?

1455
01:27:08,344 --> 01:27:10,313
บางทีคุณอาจมีหัวที่อ่อนแอ

1456
01:27:10,346 --> 01:27:13,482
มันแข็งแกร่งพอ ๆ กับผู้ชายอีกคน

1457
01:27:13,516 --> 01:27:17,586
แต่บางครั้งเมื่อฉันดื่ม
ฉันเสียอารมณ์

1458
01:27:17,620 --> 01:27:21,057
และฉันไม่อยากทำเช่นนี้
กับพ่อตาในอนาคตของฉัน

1459
01:27:30,399 --> 01:27:33,669
คุณเล่นกับสก๊อต,
ฉันเล่นกับบูร์บง

1460
01:27:42,178 --> 01:27:43,679
คุณย้ายก่อน

1461
01:27:49,685 --> 01:27:52,055
ประมาทหรือมีไหวพริบ?

1462
01:28:06,269 --> 01:28:09,238
เราได้ตรวจสอบคาร์เตอร์แล้ว

1463
01:28:10,206 --> 01:28:11,674
เขามีข้อแก้ตัว

1464
01:28:14,243 --> 01:28:17,180
คุณกำลังเล่นโดยประมาท

1465
01:28:17,213 --> 01:28:19,082
คุณควรจะพาฉันไป

1466
01:28:20,216 --> 01:28:21,784
ฉันถอดชิ้นส่วนนี้ออกเหรอ?

1467
01:28:29,358 --> 01:28:31,494
ทำไมไม่ถอดเข็มขัดออกล่ะ?

1468
01:28:31,527 --> 01:28:35,631
คุณจะรู้สึกสบายใจมากขึ้น

1469
01:28:48,144 --> 01:28:50,546
คุณเก็บปืนของคุณไว้หรือเปล่า?

1470
01:28:50,579 --> 01:28:54,383
ศัตรูประเภทที่ฉันมี
อย่าให้เวลาฉันโหลด

1471
01:28:57,586 --> 01:29:00,489
เอาชิ้นนี้ไป คุณวอร์โมลด์

1472
01:29:00,523 --> 01:29:02,458
คุณไม่อยากรังเกียจฉันเหรอ?

1473
01:29:02,491 --> 01:29:03,491
ไม่

1474
01:29:08,264 --> 01:29:09,765
คาร์เตอร์อาศัยอยู่ที่ไหน?

1475
01:29:09,798 --> 01:29:13,502
ที่โรงแรมอิงกลาแตร์รา

1476
01:29:17,906 --> 01:29:19,475
ไม่รอบคอบอีกแล้ว

1477
01:30:06,622 --> 01:30:09,725
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณจะสูญเสียกษัตริย์ของคุณ

1478
01:30:10,659 --> 01:30:12,295
ฉันต้องเมาแล้ว

1479
01:30:14,597 --> 01:30:18,601
อยู่ที่ไหน...
ทำไมมิลลี่มาช้าจัง?

1480
01:30:18,634 --> 01:30:20,569
คุณมันผู้แพ้ที่แย่มาก เซกูร่า

1481
01:30:22,505 --> 01:30:24,673
ยอมรับว่าคุณถูกทุบตี

1482
01:30:28,677 --> 01:30:30,646
ฉันมีหัวที่ดีกว่า

1483
01:30:34,683 --> 01:30:35,818
ดู.

1484
01:30:41,690 --> 01:30:43,326
นั่นเป็นกับดัก

1485
01:30:50,733 --> 01:30:54,737
จอร์จที่ 4 ควีนแอนน์.

1486
01:30:57,573 --> 01:30:59,642
ราชินีแห่งไฮแลนด์

1487
01:30:59,675 --> 01:31:02,211
มันคือชัยชนะของราชวงศ์ เซกูระ

1488
01:31:03,479 --> 01:31:05,214
ฉันยอมแพ้แล้ว

1489
01:31:59,935 --> 01:32:01,337
คาร์เตอร์.

1490
01:32:02,971 --> 01:32:04,440
เวิร์ม

1491
01:32:04,473 --> 01:32:06,442
ฉันอยากจะขอโทษ
คำพูดของฉันนั้น

1492
01:32:06,475 --> 01:32:10,646
ฉันเมานิดหน่อยแต่ก็ยังอยู่
ฉัน ฉันไปไกลเกินไป

1493
01:32:12,581 --> 01:32:14,317
ฉันคิดว่าคุณ
แปลกนิดหน่อย

1494
01:32:14,350 --> 01:32:16,452
หงุดหงิดกับหมาตัวนั้นด้วย

1495
01:32:16,485 --> 01:32:18,321
ต่างชาติไม่รู้.
วิธีการรักษาสัตว์

1496
01:32:18,354 --> 01:32:20,489
มีอะไรผิดปกติกับสุนัข?

1497
01:32:20,523 --> 01:32:21,824
ฉันจะบอกว่าหนอน

1498
01:32:21,857 --> 01:32:24,393
แล้วคุณและฉันล่ะ
กำลังทำฮอตสปอตอยู่ใช่ไหม?

1499
01:32:25,894 --> 01:32:28,664
มันไม่ช้าไปหน่อยเหรอ?
ทั้งหมดดีขึ้น

1500
01:32:30,399 --> 01:32:32,501
เราจะไปที่ไหน?

1501
01:32:32,535 --> 01:32:35,638
มีคลับอยู่ไม่ไกลนัก
ที่นี่ โอฟีเลีย.

1502
01:32:37,373 --> 01:32:38,441
จุดที่เงียบสงบ?

1503
01:32:38,474 --> 01:32:39,742
เงียบมาก.

1504
01:32:39,775 --> 01:32:43,579
ไม่มีอันตราย...ตำรวจ?

1505
01:32:43,612 --> 01:32:45,848
ไม่ ทุกอย่างถูกกฎหมาย
ในฮาวานา

1506
01:32:49,051 --> 01:32:50,085
โอฟีเลีย?

1507
01:32:50,118 --> 01:32:52,321
ใช่.

1508
01:32:52,355 --> 01:32:55,491
และหลังจากนั้นเราจะไปต่อที่ก
บ้าน. คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1509
01:33:01,697 --> 01:33:02,765
ฉันจะกลับมา.

1510
01:33:21,049 --> 01:33:23,986
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1511
01:33:24,019 --> 01:33:27,690
สโมสรที่เรียกว่าโอฟีเลีย
ฉันจะเก็บเขาไว้ที่นั่น

1512
01:33:27,723 --> 01:33:29,425
บอกพวกเขาว่าอย่าให้นาน

1513
01:33:54,583 --> 01:33:56,018
คุณคิดว่าถึงเวลาแล้วหรือยัง
เราเดินหน้าต่อไปเหรอ?

1514
01:33:56,051 --> 01:33:58,487
สถานที่แห่งนี้ก็สนุกไม่แพ้กัน
เป็นงานศพ

1515
01:33:58,521 --> 01:33:59,822
ดื่มอีกก่อน

1516
01:33:59,855 --> 01:34:02,124
คุณไม่ได้คาดหวังใครเลย
คุณล่ะ คาร์เตอร์?

1517
01:34:02,157 --> 01:34:03,992
ฉันจะเป็นอย่างไร?

1518
01:34:04,026 --> 01:34:07,696
วิธีที่คุณเฝ้าประตูฉัน
คิดว่าบางทีคุณอาจมีเพื่อน

1519
01:34:08,964 --> 01:34:10,699
ฉันไม่มีเพื่อน

1520
01:34:13,669 --> 01:34:16,405
เอาเลยคาร์เตอร์
เธอต้องการที่จะยกเลิก

1521
01:34:26,782 --> 01:34:30,619
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถยกเลิกได้

1522
01:34:38,494 --> 01:34:41,730
ฉันไม่ชอบเล่นม้า

1523
01:34:41,764 --> 01:34:44,867
คุณสามารถเห็นการแสดงประเภทนี้
ทุกที่ เพียงแค่เปลื้องผ้า

1524
01:34:44,900 --> 01:34:47,736
คุณอายผู้หญิง
ใช่ไหมคาร์เตอร์?

1525
01:34:47,770 --> 01:34:49,805
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น

1526
01:34:58,113 --> 01:35:00,649
บรั่นดีเน่าๆ นี่แหละ

1527
01:35:00,683 --> 01:35:02,918
เรามาต่อกันดีกว่า

1528
01:35:02,951 --> 01:35:05,621
พวกเขาไม่ได้รับ
เครื่องดื่มดีๆ ที่นี่เหรอ?

1529
01:35:07,656 --> 01:35:09,925
ฉันคิดว่าคุณพูด
นี่คือโอฟีเลียเหรอ?

1530
01:35:09,958 --> 01:35:11,093
ฉันเปลี่ยนใจ

1531
01:35:16,164 --> 01:35:17,933
ทำไม

1532
01:35:17,966 --> 01:35:20,869
มันใกล้กว่าตรงไหน.
เราต้องจบ

1533
01:35:20,903 --> 01:35:22,137
ฉันหมายถึงบ้าน

1534
01:35:25,874 --> 01:35:27,209
แล้วไปกันเลย

1535
01:36:02,010 --> 01:36:03,812
มีคุณอยู่

1536
01:36:11,286 --> 01:36:12,855
เพื่อนของคุณ?

1537
01:36:12,888 --> 01:36:15,891
เพื่อนของเพื่อน,
จริงๆ เขาตาบอด

1538
01:36:15,924 --> 01:36:17,259
ตาบอด?

1539
01:36:17,292 --> 01:36:18,861
ใช่. มันน่าเสียดาย
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1540
01:36:18,894 --> 01:36:21,897
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะมี
ให้เงินแก่เขา

1541
01:36:26,201 --> 01:36:28,604
นี่คือบ้าน

1542
01:36:28,637 --> 01:36:31,239
บางทีมันอาจจะมากกว่านั้น
สมเหตุสมผลในคืนอื่น

1543
01:36:31,273 --> 01:36:32,808
ตีระฆัง.

1544
01:36:35,077 --> 01:36:36,545
แต่คุณจะเข้ามาเหรอ?

1545
01:36:36,579 --> 01:36:39,615
ไม่ คาร์เตอร์ นี่ไง
คุณจะอยู่ที่ไหน

1546
01:36:40,716 --> 01:36:42,050
ตามลำพัง.

1547
01:36:46,589 --> 01:36:48,256
คุณกำลังทำผิดพลาด

1548
01:36:50,058 --> 01:36:51,794
ฉันไม่สำคัญ.

1549
01:36:54,096 --> 01:36:57,566
ฉันก็อยู่ภายใต้คำสั่งเช่นเดียวกับคุณ

1550
01:37:08,210 --> 01:37:10,813
ท่อของฉัน
คุณทำท่อของฉันแตก

1551
01:37:10,846 --> 01:37:12,247
โชคของผู้เริ่มต้น

1552
01:37:13,682 --> 01:37:16,619
ฉันไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ

1553
01:37:16,652 --> 01:37:20,723
วอร์โมลด์ เราเป็นแค่เรื่องส่วนตัว
ทหาร คุณและฉัน

1554
01:37:22,658 --> 01:37:24,827
พวกเขาจะดูแลคุณ
ในนั้น

1555
01:38:26,822 --> 01:38:28,657
มันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

1556
01:38:32,995 --> 01:38:35,931
มากเท่ากับจิตวิญญาณ
ของผู้จากไป

1557
01:38:35,964 --> 01:38:37,700
ได้เข้าสู่
ชีวิตอมตะ

1558
01:38:39,267 --> 01:38:43,038
เราจึงกระทำกายของ
คาร์ล ฮัสเซลบาเคอร์...

1559
01:38:43,071 --> 01:38:45,808
รับเข้าสู่เจ้า
พระหัตถ์อันทรงเมตตา ข้าแต่พระเจ้า

1560
01:38:45,841 --> 01:38:47,710
จิตวิญญาณนี้ผู้รับใช้ของพระองค์

1561
01:38:47,743 --> 01:38:49,244
ฮิวเบิร์ต คาร์เตอร์.

1562
01:38:49,277 --> 01:38:52,815
ให้เขาเข้าไปสู่
ดินแดนแห่งแสงสว่างและสง่าราศี

1563
01:38:52,848 --> 01:38:56,384
พระบิดา อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
ฉันขอยกย่องจิตวิญญาณของฉัน

1564
01:38:57,352 --> 01:38:58,687
สาธุ

1565
01:39:14,136 --> 01:39:16,104
ไม่มี
พวกเราหลายคนอยู่ที่นั่นไหม?

1566
01:39:16,138 --> 01:39:19,107
ฉันหวังว่าเบียทริซและรูดี้
จะได้อยู่

1567
01:39:33,321 --> 01:39:35,958
คุณวอร์โมลด์ กรุณารอสักครู่

1568
01:39:35,991 --> 01:39:39,261
ฉันได้ลงนามการเนรเทศของคุณแล้ว
เอกสารหลังจากทั้งหมด

1569
01:39:40,796 --> 01:39:42,030
ด้วยเหตุผลอะไร?

1570
01:39:42,064 --> 01:39:44,232
คุณชอบที่จะทำงานคนเดียว

1571
01:39:44,266 --> 01:39:49,905
พูดอย่างไม่เป็นทางการฉันไม่ทำ
รู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ

1572
01:39:49,938 --> 01:39:52,440
ฉันอยากให้คุณออกไป
ถึงลอนดอนทันที

1573
01:39:53,842 --> 01:39:55,310
สำหรับลอนดอน?

1574
01:39:55,343 --> 01:39:56,478
ลอนดอน.

1575
01:40:10,993 --> 01:40:13,361
คุณจะมาพบฉันไหม
ในสวิตเซอร์แลนด์?

1576
01:40:13,395 --> 01:40:16,364
ฉันจะพยายามทุกวิถีทาง
ฉันสัญญา.

1577
01:40:16,398 --> 01:40:19,201
ฉันขอไปเล่นสกีเพื่อแต่งหน้าได้ไหม
เพื่อเซราฟิน่าเหรอ?

1578
01:40:19,234 --> 01:40:20,502
แน่นอน.

1579
01:40:31,546 --> 01:40:35,150
ฉันได้มาเห็น.
สุดท้ายนี้ คุณวอร์โมลด์

1580
01:40:35,183 --> 01:40:37,820
ฮาวาน่าจะคิดถึงเธอนะมิลลี่

1581
01:40:37,853 --> 01:40:40,088
คุณจะดูแล
เซราฟิน่าอย่างระมัดระวัง?

1582
01:40:41,489 --> 01:40:43,158
อย่างระมัดระวัง.

1583
01:40:43,191 --> 01:40:46,494
เธอคุ้นเคยกับการกินน้ำตาลในวันอาทิตย์
และวันนักบุญ

1584
01:40:49,164 --> 01:40:53,836
คุณวอร์โมลด์ คุณสมควรได้รับ
พักผ่อนยาวๆ

1585
01:40:53,869 --> 01:40:55,303
ฉันหวังว่าไม่นานเกินไป

1586
01:40:55,337 --> 01:40:57,806
ฉันมีของขวัญ
สำหรับคุณแต่ละคน

1587
01:41:14,890 --> 01:41:16,959
มันค่อนข้างหวาน
ของคุณคืออะไร?

1588
01:41:16,992 --> 01:41:21,830
แค่เรื่องตลกในรสชาติที่น่าสงสัย
เขาไม่ได้ไม่มีอารมณ์ขัน

1589
01:41:21,864 --> 01:41:23,531
แต่ไม่เหมาะกับสามี

1590
01:41:32,908 --> 01:41:35,543
คุณกำลังบอกเราว่าไม่มี
รายงานเหล่านี้เป็นจริงเหรอ?

1591
01:41:35,577 --> 01:41:36,945
ไม่มี.

1592
01:41:36,979 --> 01:41:39,014
ทำไมมันช่างเหลือเชื่อ

1593
01:41:39,047 --> 01:41:40,992
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้เก็บไว้
ร้านเครื่องดูดฝุ่น

1594
01:41:41,016 --> 01:41:42,885
มันอยู่ในแฟ้มของเขา
ฉันรายงานมันแล้ว

1595
01:41:42,918 --> 01:41:45,587
เท่าที่ทราบมันคือก
อาชีพที่น่านับถืออย่างยิ่ง

1596
01:41:45,620 --> 01:41:47,522
และเติมเต็ม
วัตถุประสงค์ทางสังคมที่เป็นประโยชน์

1597
01:41:47,555 --> 01:41:50,893
คุณไม่เห็นสิ่งเหล่านี้หรือ
ภาพวาดก็เหมือนกับเครื่องจักรของเขาเหรอ?

1598
01:41:50,926 --> 01:41:54,029
เราทุกคนเห็นมัน
แม้กระทั่งนายกรัฐมนตรี

1599
01:41:54,062 --> 01:41:56,965
แต่ไม่มีเหตุผลว่าทำไม.
หลักการของเครื่องดูดฝุ่น

1600
01:41:56,999 --> 01:41:58,633
ไม่ควรนำไปใช้
เป็นอาวุธ

1601
01:41:58,666 --> 01:42:02,437
น่าแปลกที่นางเซเวิร์นไม่รู้
เธอทำงานเพื่อฉ้อโกง

1602
01:42:02,470 --> 01:42:05,540
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำงานอยู่
สำหรับผู้กล้าหาญเป็นคนดี

1603
01:42:05,573 --> 01:42:07,042
มันเป็นประสบการณ์ใหม่

1604
01:42:07,075 --> 01:42:09,011
ฉันไม่เข้าใจ.
เธอพูดอะไร?

1605
01:42:09,044 --> 01:42:11,046
ขอให้เรามี
คำจำกัดความของคำว่า "ดี" ของคุณคืออะไร?

1606
01:42:11,079 --> 01:42:13,381
ไม่มีการชันสูตรศพโปรด

1607
01:42:13,415 --> 01:42:16,018
59200/5จะมาเร็วๆ นี้ครับ

1608
01:42:16,051 --> 01:42:18,921
เราต้องตัดสินใจให้ดีที่สุด
วิธีจัดการกับเขา

1609
01:42:18,954 --> 01:42:21,123
ทั้งๆที่คุณนายเซเวิร์น
การเคลื่อนไหวสนับสนุน

1610
01:42:21,156 --> 01:42:23,158
ฉันควรจัดสิ่งนี้ว่าเป็นการทรยศ

1611
01:42:23,191 --> 01:42:27,129
เป็นกรณีของผู้อำนวยการ.
ของการอัยการ?

1612
01:42:27,162 --> 01:42:29,932
การพิจารณาคดีที่จะจัดขึ้น
ในกล้องแน่นอนครับท่าน

1613
01:42:37,105 --> 01:42:39,074
พ่อคะ ปราสาทใหญ่นั่นคืออะไรคะ?

1614
01:42:45,948 --> 01:42:47,215
หอคอยแห่งลอนดอน

1615
01:42:53,021 --> 01:42:54,265
เราขับได้ไหม
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

1616
01:42:54,289 --> 01:42:56,058
ไม่ ฉันจะรอ
สำหรับคุณพ่อ

1617
01:42:56,091 --> 01:42:59,427
ฉันกลัวว่าเธออาจจะต้องรอ
ค่อนข้างนาน

1618
01:42:59,461 --> 01:43:03,265
ท่านสุภาพบุรุษ สิ่งที่เราต้องทำคือ
ง่ายเกินไปเท่านั้น

1619
01:43:03,298 --> 01:43:05,968
เราต้องแจ้งให้กองทัพเรือทราบ
สำนักงานสงคราม

1620
01:43:06,001 --> 01:43:09,137
และกระทรวงการบินว่าสิ่งเหล่านี้
ภาพวาดไม่ใช่อาวุธสงคราม

1621
01:43:09,171 --> 01:43:12,340
แต่เป็นสไตล์ใหม่ล่าสุด
ของเครื่องดูดฝุ่น

1622
01:43:12,374 --> 01:43:14,977
ถ้าฉันบอก War House อย่างนั้นพวกเรา
อาจจะแพ็คของด้วย

1623
01:43:15,010 --> 01:43:18,413
ฉันกลัวว่ากองทัพเรือจะ
พึ่งพาหน่วยข่าวกรองกองทัพเรือ

1624
01:43:18,446 --> 01:43:22,084
คนของฉันคงไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
สำหรับหน่วยสืบราชการลับ

1625
01:43:22,117 --> 01:43:24,652
59200 คุณว่าไง?

1626
01:43:25,988 --> 01:43:27,055
ครับท่าน...

1627
01:43:30,025 --> 01:43:31,093
ดีมาก.

1628
01:43:32,194 --> 01:43:34,997
59200/5 มาแล้วครับ

1629
01:43:35,030 --> 01:43:38,266
คุณนายเซเวิร์น ช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
เราจะได้พบเขาในไม่ช้านี้?

1630
01:43:40,335 --> 01:43:43,171
ใช่ 59200?

1631
01:43:43,205 --> 01:43:47,142
แน่นอนครับ มันจะเป็นเพื่อ
ให้คุณไปบอกนายกรัฐมนตรี

1632
01:43:50,678 --> 01:43:52,047
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1633
01:43:52,080 --> 01:43:53,181
ฉันไม่มีทางเลือก

1634
01:43:53,215 --> 01:43:55,150
สิ่งต่าง ๆ ดูเป็นสีดำหรือไม่?
สีดำสวย.

1635
01:43:55,183 --> 01:43:57,185
พวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?

1636
01:43:57,219 --> 01:43:58,686
พวกเขาต้องการเลขา
ในจาการ์ตา

1637
01:43:58,720 --> 01:44:00,688
นั่นแย่ยิ่งกว่า
อ่าวเปอร์เซีย

1638
01:44:00,722 --> 01:44:02,590
มันไม่สำคัญ
มากที่ฉันรอ

1639
01:44:02,624 --> 01:44:04,092
รออะไร?

1640
01:44:04,126 --> 01:44:05,126
คุณ.

1641
01:44:07,295 --> 01:44:08,663
คุณวอร์โมลด์.

1642
01:44:10,065 --> 01:44:11,766
ที่รัก.
อยู่ที่นี่.

1643
01:44:11,799 --> 01:44:13,535
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะรอ

1644
01:44:13,568 --> 01:44:15,637
มันอาจจะค่อนข้างนาน

1645
01:44:33,521 --> 01:44:34,756
นั่งลง

1646
01:44:34,789 --> 01:44:36,191
ฉันชอบยืนมากกว่า

1647
01:44:36,224 --> 01:44:37,759
นั่นเป็นใบเสนอราคาไม่ใช่เหรอ?

1648
01:44:37,792 --> 01:44:39,794
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อส่งเธอไปจาการ์ตา

1649
01:44:39,827 --> 01:44:41,163
ส่งใคร?

1650
01:44:41,196 --> 01:44:42,397
นางเซเวิร์น.

1651
01:44:42,430 --> 01:44:44,099
เธอไม่รู้อะไรเลย
ของสิ่งใด...

1652
01:44:44,132 --> 01:44:46,634
ถ้าคุณให้ฉันพูด

1653
01:44:46,668 --> 01:44:48,236
ขอบคุณ

1654
01:44:48,270 --> 01:44:50,738
เรากำลังพิจารณาอยู่
รายงานครั้งสุดท้ายของคุณ

1655
01:44:50,772 --> 01:44:53,741
เมื่อฉันส่งคำสารภาพนั้นออกไป
เป็นคนแรกที่เธอรู้...

1656
01:44:53,775 --> 01:44:55,510
คำสารภาพนั้น
ไม่เคยได้รับ

1657
01:44:55,543 --> 01:44:58,113
เข้าใจชัดเจนว่า
ไม่เคยได้รับ

1658
01:44:58,146 --> 01:45:00,048
ฉันกำลังพูดถึง
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกันมาก

1659
01:45:00,082 --> 01:45:03,685
รายงานที่คุณบอกว่า
การก่อสร้างพิสูจน์แล้วว่าล้มเหลว

1660
01:45:03,718 --> 01:45:07,089
ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับ
เรียงลำดับ ในทางตรงกันข้าม...

1661
01:45:07,122 --> 01:45:10,358
และนั่นก็ได้ผลอะไรก็ตาม
พวกมันถูกรื้อออกแล้ว

1662
01:45:10,392 --> 01:45:13,195
ด้วยเหตุนี้เราจึงได้ตัดสินใจ
เพื่อปิดโพสต์ของคุณ

1663
01:45:13,228 --> 01:45:16,131
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณก็คือ
ที่จะอยู่ในเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของเรา

1664
01:45:16,164 --> 01:45:19,201
บรรยายวิธีการ
บริหารสถานีในต่างประเทศ

1665
01:45:19,234 --> 01:45:22,204
อย่างที่เรามักจะทำเมื่อผู้ชายคนหนึ่ง
ลาออกจากตำแหน่งในต่างประเทศ

1666
01:45:22,237 --> 01:45:23,805
เราจะแนะนำให้คุณ
สำหรับการตกแต่ง

1667
01:45:23,838 --> 01:45:26,241
ในกรณีของคุณภายใต้ค่อนข้าง
สถานการณ์พิเศษ

1668
01:45:26,274 --> 01:45:29,377
เราแทบจะไม่สามารถแนะนำอะไรได้เลย
สูงกว่า OBE

1669
01:45:29,411 --> 01:45:31,713
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

1670
01:45:31,746 --> 01:45:33,257
คุณจะกลับไป
ไปที่ออฟฟิศของคุณเหรอ?

1671
01:45:33,281 --> 01:45:34,316
อืม-อืม

1672
01:45:34,349 --> 01:45:35,417
ฉันจะเดินไปกับคุณ

1673
01:45:35,450 --> 01:45:37,219
59200.

1674
01:45:37,252 --> 01:45:38,453
ครับท่าน?

1675
01:45:38,486 --> 01:45:39,830
เห็นว่าภาพวาดเหล่านี้
ถูกทำลาย

1676
01:45:39,854 --> 01:45:42,190
พวกเขาจะต้องไม่มีวันออกไปจากที่นี่

1677
01:45:42,224 --> 01:45:43,758
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเสียใจแค่ไหนครับ

1678
01:45:43,791 --> 01:45:45,760
ไม่มีอะไรเลย
ต้องขอโทษด้วย 59200

1679
01:45:45,793 --> 01:45:47,405
น่ายินดีที่แผนเหล่านี้
ไม่เคยออกจากสำนักงานของเรา

1680
01:45:47,429 --> 01:45:49,597
ในการบริการของเราเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อฝังอดีต

1681
01:45:49,631 --> 01:45:51,766
รวดเร็วและปลอดภัยมาก

1682
01:45:51,799 --> 01:45:55,537
เห็นได้ชัดว่าเราจะต้องค้นหา
ผู้หญิงที่แตกต่างกันสำหรับจาการ์ตา

1683
01:45:55,570 --> 01:45:58,706
การสูญเสียทั้งสองท่านจะ
สร้างสุญญากาศขึ้นมาแทน

1684
01:45:58,740 --> 01:46:00,842
อะไร

1685
01:46:00,875 --> 01:46:02,210
ฉันเสียใจอย่างที่สุดครับท่าน

1686
01:46:02,244 --> 01:46:04,379
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
เพื่อทำการเล่นสำนวน

1687
01:46:04,412 --> 01:46:07,815
ฉันแค่คิดว่าบางทีถ้า
เราต้องกวาดให้สะอาด...

1688
01:46:17,625 --> 01:46:21,629
ฉันสวมชุดไม่ต่อเนื่อง ได้ไหม
ได้กลิ่นไหม? คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1689
01:46:21,663 --> 01:46:23,598
เซราฟินา เป็นยังไง?

1690
01:46:23,631 --> 01:46:25,533
โอ้ มีตัวหนึ่งโตเร็วกว่าม้า

1691
01:46:50,358 --> 01:46:51,426
ขอบคุณ