1 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 Kéo lên! 2 00:01:00,916 --> 00:01:02,125 Sự lôi kéo! 3 00:01:02,208 --> 00:01:03,708 Kéo lên! 4 00:01:43,458 --> 00:01:45,166 Trong Thế chiến thứ hai, 5 00:01:45,250 --> 00:01:49,833 Quân đội Đế quốc Nhật Bản tiến vào Châu Á-Thái Bình Dương. 6 00:01:49,916 --> 00:01:53,791 Chính phủ Thái Lan cho phép Người Nhật xây dựng đường sắt 7 00:01:53,875 --> 00:01:55,583 từ Thái Lan đến Miến Điện 8 00:01:55,666 --> 00:01:59,041 để vận chuyển quân đội và vũ khí. 9 00:02:06,583 --> 00:02:10,125 Sếp, chúng tôi đã mất liên lạc với những người lính được cử đi giải cứu tù nhân. 10 00:02:11,416 --> 00:02:12,416 Phải. 11 00:02:12,500 --> 00:02:13,916 Đưa họ trở lại, bất cứ điều gì cần thiết. 12 00:02:14,000 --> 00:02:14,916 Vâng, thưa ngài. 13 00:02:17,125 --> 00:02:21,500 -Chúng ta nên làm gì đây? Giúp đỡ! -Đúng. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Chỉ huy. 15 00:02:32,791 --> 00:02:36,083 Vì sao công trình xây dựng trong lĩnh vực của bạn tiến triển quá chậm? 16 00:02:37,875 --> 00:02:39,291 Xin thứ lỗi cho tôi, chỉ huy. 17 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 Chúng ta đang thiếu lao động. 18 00:02:40,458 --> 00:02:42,666 Tôi đã mang vào rồi một số người bản xứ đến giúp đỡ. 19 00:02:42,750 --> 00:02:45,625 Hãy khiến họ làm việc chăm chỉ hơn. 20 00:02:46,125 --> 00:02:47,166 Suốt ngày đêm. 21 00:02:47,250 --> 00:02:50,041 Nhưng tôi đã đã đẩy họ tới giới hạn của mình. 22 00:02:51,541 --> 00:02:52,458 Những người đàn ông đó đang nhàn rỗi. 23 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 Tại sao họ không làm việc? 24 00:02:57,166 --> 00:02:59,791 Nhưng đây là giờ nghỉ của họ, thưa ngài-- 25 00:03:00,833 --> 00:03:01,958 Đừng cho họ nghỉ nữa. 26 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 Bạn hiểu không? 27 00:03:06,208 --> 00:03:07,500 Vâng, thưa ngài. 28 00:03:09,958 --> 00:03:11,083 chỉ huy, 29 00:03:12,416 --> 00:03:15,375 cho phép làm tròn thêm các cô phục vụ nữa nhé, thưa ông. 30 00:03:16,916 --> 00:03:19,625 Hãy nhớ giữ một cái tốt đẹp cho tôi. 31 00:03:20,208 --> 00:03:21,208 Vâng, thưa ngài. 32 00:03:22,833 --> 00:03:24,000 Trở lại biệt thự! 33 00:03:34,416 --> 00:03:36,958 Tôi được Quân đội Nhật Bản giao nhiệm vụ 34 00:03:37,791 --> 00:03:39,375 giám sát việc xây dựng đường sắt 35 00:03:39,458 --> 00:03:41,958 qua biên giới từ Thái Lan đến Miến Điện. 36 00:03:42,041 --> 00:03:44,166 Cố lên! Giữ nó! 37 00:03:46,125 --> 00:03:50,583 Chúng tôi cần lực lượng lao động lớn cho dự án. 38 00:03:52,291 --> 00:03:55,083 Công nhân của chúng tôi chủ yếu là tù nhân chiến tranh 39 00:03:55,166 --> 00:03:57,000 và người dân tộc địa phương những người sống dọc biên giới. 40 00:04:02,166 --> 00:04:03,250 Đồ ngốc! 41 00:04:04,916 --> 00:04:06,875 -Chờ đợi! -Cố lên! 42 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 Bạn có đang lười biếng không? 43 00:04:09,333 --> 00:04:10,708 Thức dậy! 44 00:04:11,208 --> 00:04:13,583 Đồ lười biếng! 45 00:04:14,083 --> 00:04:15,125 Hãy bắt tay vào làm việc! 46 00:04:15,208 --> 00:04:16,250 Thức dậy! 47 00:04:16,875 --> 00:04:19,250 -Nhanh lên! -Đợi đã… 48 00:04:21,875 --> 00:04:23,083 Nhanh hơn! 49 00:04:24,625 --> 00:04:26,041 Nhanh hơn! 50 00:04:27,041 --> 00:04:28,250 Hãy làm đúng! 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,708 -Sự vội vàng! -Sự vội vàng! 52 00:04:36,083 --> 00:04:39,000 Nhưng một trong những bộ lạc dân tộc từ chối hợp tác 53 00:04:39,083 --> 00:04:40,750 và tuyên bố họ là kẻ thù của chúng tôi. 54 00:04:40,833 --> 00:04:41,708 Bắt giữ tất cả bọn họ. 55 00:04:41,791 --> 00:04:44,875 Vậy thưa chỉ huy Nakamura đột kích ngôi làng của họ 56 00:04:44,958 --> 00:04:46,833 và buộc họ phải làm việc cho chúng tôi. 57 00:04:48,375 --> 00:04:51,750 -Tìm họ đi! Đừng để họ trốn thoát! -Họ đâu rồi? 58 00:04:51,833 --> 00:04:55,875 Thủ lĩnh của họ, Nortong, đã trốn thoát được. 59 00:04:55,958 --> 00:04:56,791 Hãy đi tìm họ! 60 00:04:59,583 --> 00:05:00,541 Kể từ đó, 61 00:05:00,625 --> 00:05:03,083 Nortong đã nhiều lần trượt dốc vào trại của chúng tôi 62 00:05:03,166 --> 00:05:06,000 và giải thoát một số tù nhân của chúng tôi. 63 00:05:10,416 --> 00:05:13,291 Nortong là một nội dung sai trái nguy hiểm 64 00:05:13,875 --> 00:05:17,166 người mà chúng tôi muốn bắt, bất kể sống hay chết. 65 00:05:17,916 --> 00:05:19,708 -Giết nó đi! -Đúng! 66 00:05:42,791 --> 00:05:44,000 Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? 67 00:05:44,083 --> 00:05:45,250 Tiếp tục di chuyển! 68 00:05:45,791 --> 00:05:47,125 Chúng tôi không thể, thưa ngài! 69 00:05:47,208 --> 00:05:48,291 Mẹ kiếp! 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,833 Đồ khốn! 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,083 Chết đi! 72 00:06:21,166 --> 00:06:22,791 Cái quái gì vậy? 73 00:06:46,541 --> 00:06:49,750 Những người lính chúng tôi gửi đến đã mất tích. 74 00:06:49,833 --> 00:06:53,916 Người dân địa phương kể về nơi trú ngụ của một con quỷ hèn hạ ở vùng núi, 75 00:06:54,000 --> 00:07:00,041 thứ gì đó giống như một con quái vật trong văn hóa dân gian Nhật Bản 76 00:07:00,125 --> 00:07:01,333 được gọi là "Omukade". 77 00:07:24,958 --> 00:07:26,041 Sếp, 78 00:07:35,166 --> 00:07:37,125 chúng tôi muốn bỏ cuộc. 79 00:07:39,833 --> 00:07:41,791 Bạn có một hợp đồng. 80 00:07:43,541 --> 00:07:45,375 Bạn không thể rời đi. 81 00:07:49,208 --> 00:07:50,583 Quay trở lại làm việc. 82 00:08:21,541 --> 00:08:23,708 Chào buổi sáng, thưa ông. 83 00:08:35,375 --> 00:08:37,208 Chào buổi sáng, Akira-san. 84 00:08:39,708 --> 00:08:41,541 Một điếu thuốc? 85 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 Tôi không hút thuốc. 86 00:08:44,458 --> 00:08:47,833 Tôi có thể làm gì cho bạn không? 87 00:08:49,125 --> 00:08:51,083 Tôi cần thêm lao động. 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,875 Tôi đã làm tròn rồi toàn tỉnh. 89 00:08:56,750 --> 00:08:59,541 Nếu bạn muốn nhiều hơn, tôi phải mang chúng đến từ tỉnh khác, 90 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 và điều đó sẽ tốn kém hơn. 91 00:09:04,458 --> 00:09:05,666 Không thành vấn đề. 92 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Tôi rất vui khi được trả tiền. 93 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Hãy cho tôi vài ngày. 94 00:09:13,291 --> 00:09:15,041 Tôi sẽ để việc đó cho bạn, Boonchu-san. 95 00:09:15,125 --> 00:09:16,500 Rất hân hạnh, thưa ông. 96 00:09:17,416 --> 00:09:18,958 Đi thôi. 97 00:10:36,708 --> 00:10:38,166 -Ai đây? -Chào. 98 00:10:38,958 --> 00:10:40,958 Một cô gái mới. 99 00:10:43,208 --> 00:10:46,500 Đối với người chỉ huy. 100 00:10:47,458 --> 00:10:48,541 Được rồi. 101 00:11:11,083 --> 00:11:12,291 Cô gái đâu? 102 00:11:12,375 --> 00:11:13,625 Trên lầu, thưa ông. 103 00:12:01,958 --> 00:12:03,666 Bạn trông ngon đấy. 104 00:12:13,625 --> 00:12:14,458 Nó đâu rồi? 105 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 Bạn sẽ chết mất. 106 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 Chỉ huy. 107 00:14:42,791 --> 00:14:43,708 Ma-oo. 108 00:14:44,875 --> 00:14:46,791 Anh lấy cô gái đó ở đâu thế? 109 00:14:47,708 --> 00:14:50,250 Cô ấy xin việc. 110 00:14:53,375 --> 00:14:56,041 Tôi không biết gì về lý lịch của cô ấy. 111 00:14:58,416 --> 00:15:01,375 Chưa bao giờ nghĩ cô ấy có thể làm được một điều hèn hạ như vậy. 112 00:15:04,583 --> 00:15:06,125 Tôi không có gì để làm với cô ấy. 113 00:15:12,083 --> 00:15:14,916 Hãy cho tôi biết bạn đã tìm thấy cô ấy ở đâu! 114 00:15:15,916 --> 00:15:17,583 Renja, dừng lại! 115 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 KHÔNG! 116 00:15:22,041 --> 00:15:23,375 Thế là đủ rồi. 117 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Sếp! 118 00:15:26,583 --> 00:15:28,125 Một tù nhân đã trốn thoát. 119 00:15:28,875 --> 00:15:30,125 Một người lính Anh. 120 00:15:53,458 --> 00:15:55,000 Mật mã. 121 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Hãy theo tôi. 122 00:16:47,541 --> 00:16:49,083 Người đàn ông da trắng này là ai? 123 00:16:49,166 --> 00:16:50,583 Tại sao chúng ta phải giúp anh ta? 124 00:16:51,708 --> 00:16:53,583 Anh ấy là sĩ quan của phía chúng tôi. 125 00:16:54,375 --> 00:16:56,041 Chúng ta không thể để anh ấy chết ở đây được. 126 00:17:18,250 --> 00:17:19,416 Này, Sanor. 127 00:17:20,583 --> 00:17:21,416 Chào! 128 00:17:21,500 --> 00:17:24,083 Chào! Chiếc bè đã sẵn sàng chưa? 129 00:17:24,166 --> 00:17:25,333 Đúng. 130 00:17:33,416 --> 00:17:34,375 Ở ngay đó! 131 00:17:36,583 --> 00:17:37,875 Bỏ súng xuống. 132 00:17:48,583 --> 00:17:49,875 Làm ơn, thưa ông. 133 00:17:51,041 --> 00:17:54,000 Nếu bạn để chúng tôi đi, 134 00:17:55,875 --> 00:17:57,041 Tôi sẽ đưa cho bạn 135 00:17:58,791 --> 00:18:00,625 -tất cả số tiền này. -Tôi không nhận hối lộ. 136 00:18:13,541 --> 00:18:14,375 Hãy đưa tôi đi cùng bạn. 137 00:18:19,000 --> 00:18:20,541 Đây là sứ mệnh của tôi. 138 00:18:21,500 --> 00:18:22,958 Bạn không phải là một phần của nó. 139 00:18:23,041 --> 00:18:24,208 Bạn có chắc không? 140 00:18:31,208 --> 00:18:32,375 Tiền lương của tôi. 141 00:18:56,166 --> 00:18:57,208 Thuốc lá chết tiệt! 142 00:18:57,833 --> 00:18:59,166 Hãy đưa tôi đi cùng với bạn ngay bây giờ! 143 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 Adam, lấy hàng đi. 144 00:19:06,791 --> 00:19:07,875 Di chuyển! 145 00:19:36,250 --> 00:19:41,000 Có lẽ Nortong là người duy nhất giúp họ trốn thoát. 146 00:19:41,083 --> 00:19:45,208 Đài phát thanh quân đội Miến Điện để chặn và bắt chúng. 147 00:19:46,708 --> 00:19:48,125 Đó có phải là ý tưởng tuyệt vời của bạn? 148 00:19:49,125 --> 00:19:50,500 Đây là công việc của chúng tôi. 149 00:19:51,166 --> 00:19:53,375 Chúng ta phải tự mình hoàn thành nó. 150 00:19:54,208 --> 00:19:56,458 Vâng, thưa ngài. Tôi xin lỗi. 151 00:20:00,541 --> 00:20:01,833 Thuốc lá phương Tây? 152 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 Chúng ta sẽ phải đi qua khu mỏ này. 153 00:22:33,916 --> 00:22:35,833 Nó có kéo dài đến tận Miến Điện không? 154 00:22:36,375 --> 00:22:40,416 Mỏ này được đào vào thời cha tôi, 155 00:22:42,291 --> 00:22:45,125 nhưng nó đã bị tắt khi chiến tranh nổ ra. 156 00:22:47,208 --> 00:22:49,041 Bạn đã từng đi hết chặng đường này chưa? 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,166 Tại sao bạn lại chắc chắn như vậy nó sẽ đưa chúng ta đến Miến Điện? 158 00:23:01,208 --> 00:23:03,083 Bố tôi từng làm việc ở đây. 159 00:23:04,291 --> 00:23:06,875 Vậy thì tại sao anh ấy không ở đây để hướng dẫn chúng ta? 160 00:23:08,250 --> 00:23:09,291 Không hoảng loạn. 161 00:23:10,916 --> 00:23:12,333 Cha tôi đã vẽ cho tôi một bản đồ. 162 00:23:13,041 --> 00:23:14,958 Tôi có thể đưa bạn vượt qua nó. 163 00:24:02,291 --> 00:24:03,833 Hãy dừng lại ở đây để ăn, 164 00:24:04,375 --> 00:24:05,791 sau đó chúng ta sẽ tiếp tục. 165 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 Đừng để tôi nhìn thấy mặt anh nữa. 166 00:25:32,708 --> 00:25:33,916 Chết đi! 167 00:25:34,000 --> 00:25:35,083 Đừng giết họ. 168 00:25:39,458 --> 00:25:42,208 Bạn đang chờ đợi điều gì? 169 00:25:43,166 --> 00:25:44,958 Tôi phải thẩm vấn họ trước 170 00:25:46,041 --> 00:25:47,375 để tìm ra ai đứng đằng sau chuyện này. 171 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Lấy chúng đi. 172 00:25:53,083 --> 00:25:54,541 Bạn! 173 00:26:04,291 --> 00:26:05,500 Boonchu. 174 00:26:09,708 --> 00:26:11,250 Bạn đã phản bội tôi. 175 00:26:16,916 --> 00:26:18,333 Có năm người trong số họ. 176 00:26:19,291 --> 00:26:20,375 Hai người còn lại đâu? 177 00:26:21,541 --> 00:26:24,041 -Đi theo họ. -Đúng. 178 00:26:25,500 --> 00:26:27,375 Ota, Ito. 179 00:26:28,166 --> 00:26:29,291 Hãy đi với tôi. 180 00:26:29,375 --> 00:26:30,250 Phải. 181 00:26:30,916 --> 00:26:32,250 Buộc hai cái này lại. 182 00:26:32,333 --> 00:26:33,375 Phải. 183 00:26:57,000 --> 00:26:57,916 Đừng di chuyển. 184 00:26:59,166 --> 00:27:00,333 Ở yên đó. 185 00:28:09,125 --> 00:28:10,208 Sanor. 186 00:28:12,375 --> 00:28:13,583 Renja! 187 00:28:18,916 --> 00:28:20,375 Tìm thấy chúng? 188 00:28:20,958 --> 00:28:21,916 Không. 189 00:28:23,875 --> 00:28:26,791 Nếu bạn không thể tìm thấy chúng, hãy ở lại đây! 190 00:28:29,958 --> 00:28:31,083 Tìm họ. 191 00:28:32,250 --> 00:28:33,541 Phải. 192 00:30:12,666 --> 00:30:13,500 Đi thôi. 193 00:30:36,333 --> 00:30:37,291 Chết tiệt! 194 00:30:52,000 --> 00:30:54,875 Nhìn! 195 00:30:54,958 --> 00:30:56,375 Chết tiệt! 196 00:31:26,791 --> 00:31:27,958 Chết tiệt! 197 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 Lùi lại! 198 00:32:14,583 --> 00:32:16,541 Sato! 199 00:32:18,625 --> 00:32:20,500 Ito! 200 00:32:40,791 --> 00:32:42,458 Ôi! 201 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Ôi! 202 00:33:05,833 --> 00:33:07,833 Ota. 203 00:33:10,833 --> 00:33:12,416 Tôi sẽ không làm được. 204 00:33:12,500 --> 00:33:14,125 Bạn sẽ ổn thôi. 205 00:33:16,333 --> 00:33:17,583 Chúc may mắn. 206 00:33:19,333 --> 00:33:21,041 Sống lâu… 207 00:33:22,708 --> 00:33:24,000 Hoàng đế. 208 00:33:41,458 --> 00:33:42,625 Giúp đỡ. 209 00:33:48,041 --> 00:33:49,291 Giúp đỡ. 210 00:33:54,583 --> 00:33:55,916 Giúp đỡ. 211 00:34:01,708 --> 00:34:02,916 Giúp tôi với. 212 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Giúp tôi với. 213 00:34:07,000 --> 00:34:08,666 Vui lòng. 214 00:34:12,208 --> 00:34:13,041 Bạn đang làm gì vậy? 215 00:34:15,416 --> 00:34:16,583 Giúp đỡ. 216 00:34:21,041 --> 00:34:22,125 Giúp tôi với. 217 00:34:36,541 --> 00:34:37,875 Đừng làm điều đó! 218 00:34:58,125 --> 00:34:59,833 Chết tiệt! 219 00:35:01,041 --> 00:35:02,416 Sato! 220 00:35:07,000 --> 00:35:08,333 Sato. 221 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Sato. 222 00:35:11,208 --> 00:35:12,083 Bạn đã biết phải không? 223 00:35:13,583 --> 00:35:15,833 Bạn biết máy bay của quân Đồng minh định đánh bom hang động này. 224 00:35:15,916 --> 00:35:17,541 Bạn nên cảm ơn tôi. 225 00:35:17,625 --> 00:35:18,875 Tôi đã cứu mạng bạn. 226 00:35:18,958 --> 00:35:21,750 Nếu bạn đã ở trại, bạn sẽ bị đánh bom thành từng mảnh. 227 00:35:23,541 --> 00:35:25,166 Đồ khốn! 228 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Bạn không khác gì tôi. 229 00:35:27,000 --> 00:35:29,541 Bạn nói bạn là bạn của chúng tôi, nhưng bạn đã phản bội người Thái! 230 00:35:30,125 --> 00:35:31,916 Nhưng chẳng bao lâu nữa bạn sẽ thua cuộc chiến! 231 00:35:32,000 --> 00:35:34,333 KHÔNG! Chúng tôi sẽ không! 232 00:35:34,416 --> 00:35:36,083 Khi đường sắt hoàn thành, 233 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 Nhật Bản sẽ chiến thắng! 234 00:35:37,583 --> 00:35:39,750 Đường sắt của bạn đã bị phá hủy bởi những quả bom. 235 00:35:39,833 --> 00:35:41,625 Các bạn là tội phạm chiến tranh. 236 00:35:41,708 --> 00:35:43,041 Bạn không phải là người chiến thắng! 237 00:35:45,208 --> 00:35:46,500 Tamaura! 238 00:35:47,916 --> 00:35:49,083 Tamaura! 239 00:35:49,166 --> 00:35:50,750 Tôi xin lỗi. 240 00:35:52,583 --> 00:35:53,708 Tôi xin lỗi. 241 00:35:54,291 --> 00:35:55,375 Sato. 242 00:35:55,458 --> 00:35:56,583 Chuyện gì đã xảy ra với Sato? 243 00:35:57,958 --> 00:35:59,208 Sato. 244 00:35:59,291 --> 00:36:01,291 -Đợi đã, cái này… -Sato… 245 00:36:01,375 --> 00:36:02,666 Chúng ta phải đi. 246 00:36:12,458 --> 00:36:14,833 Chắc là máy bay ném bom của người da trắng. 247 00:36:17,416 --> 00:36:19,083 -Sanor. -Cái gì? 248 00:36:19,166 --> 00:36:22,333 Bạn có biết họ định đánh bom nơi này à? 249 00:36:23,916 --> 00:36:24,833 Tôi đã không làm vậy. 250 00:36:26,416 --> 00:36:30,625 Boonchu chỉ thuê tôi để đưa tù nhân da trắng đó đi. 251 00:36:32,250 --> 00:36:34,583 Chắc hẳn họ đã đợi cho đến khi anh ấy an toàn trước khi tấn công. 252 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 Nhưng tại sao chỉ cứu được một người? 253 00:36:40,458 --> 00:36:41,916 Đó là chỉ dẫn của Boonchu. 254 00:36:42,000 --> 00:36:43,583 Phần còn lại không quan trọng với chúng tôi. 255 00:37:00,375 --> 00:37:01,916 Tên khốn này làm việc cho người Nhật. 256 00:37:02,416 --> 00:37:04,000 Sanor, anh đã phản bội tôi! 257 00:40:20,166 --> 00:40:21,291 Chiếc vòng cổ. 258 00:40:22,416 --> 00:40:23,500 Chiếc vòng cổ! 259 00:40:27,041 --> 00:40:28,000 Sanor. 260 00:40:30,000 --> 00:40:31,125 Sato! 261 00:40:33,166 --> 00:40:34,250 Sato! 262 00:40:35,541 --> 00:40:36,750 Sato! 263 00:40:39,666 --> 00:40:40,666 trưởng, 264 00:40:41,625 --> 00:40:43,583 nếu chúng ta thua cuộc chiến, 265 00:40:44,708 --> 00:40:46,500 chúng ta có lựa chọn nào khác ngoài việc tự tử không? 266 00:40:47,583 --> 00:40:51,125 Sếp ơi, vợ con tôi làm sao sống được? 267 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 Giữ tinh thần của bạn lên. 268 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 Chúng tôi sẽ không thua. 269 00:41:03,666 --> 00:41:05,291 Những tảng đá đã chặn mọi lối thoát hiểm. 270 00:41:06,125 --> 00:41:07,458 Chúng ta phải tìm một lối thoát khác. 271 00:41:08,666 --> 00:41:09,708 Đúng, thưa ngài. 272 00:41:19,958 --> 00:41:22,125 Sếp, tôi có một ý tưởng. 273 00:41:22,208 --> 00:41:24,375 Hãy nổ tung để thoát ra với những thuốc nổ này. 274 00:41:24,458 --> 00:41:25,416 Chúng ta không thể làm điều đó, 275 00:41:27,958 --> 00:41:29,250 nếu không chúng ta sẽ kết thúc như Ota. 276 00:41:31,083 --> 00:41:31,958 ồ… 277 00:41:32,458 --> 00:41:33,833 Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy? 278 00:41:34,875 --> 00:41:35,750 ồ… 279 00:41:38,416 --> 00:41:39,708 -Ota. -Tamura! 280 00:41:39,791 --> 00:41:41,083 Ôi! 281 00:41:41,166 --> 00:41:42,958 -Ồ! -Bình tĩnh nào Tamura. 282 00:41:43,041 --> 00:41:44,083 Ôi! 283 00:42:07,333 --> 00:42:08,833 Cái quái gì thế này? 284 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 Ota đâu? 285 00:43:44,166 --> 00:43:45,125 Chết tiệt! 286 00:43:45,666 --> 00:43:47,916 Sanor. Bạn đang làm gì vậy? 287 00:43:50,250 --> 00:43:51,416 Tôi sẽ xuống lấy chiếc vòng cổ. 288 00:43:53,500 --> 00:43:54,541 Giữ lấy. 289 00:43:55,916 --> 00:43:57,250 Vòng cổ nào? 290 00:43:57,333 --> 00:43:59,125 Cha tôi đã làm nó cho tôi. 291 00:44:01,791 --> 00:44:02,708 Sanor. 292 00:44:04,541 --> 00:44:05,666 Tôi sẽ đi. 293 00:44:23,000 --> 00:44:24,041 Sanor. 294 00:44:25,583 --> 00:44:26,416 Giữ cái này. 295 00:45:59,458 --> 00:46:00,708 Sanor! 296 00:46:00,791 --> 00:46:01,666 Tôi đã tìm thấy nó. 297 00:48:00,708 --> 00:48:01,833 Ai ở đó? 298 00:48:05,833 --> 00:48:07,250 Bạn là ai? 299 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 Tôi ra ngoài. 300 00:49:12,250 --> 00:49:14,333 Điều gì đã biến Ravi thành thứ đó? 301 00:49:15,291 --> 00:49:18,250 Có lẽ đây là điều đã xảy ra cho những người thợ mỏ đã biến mất. 302 00:49:18,791 --> 00:49:20,125 Bạn đã từng nghe điều gì về nó trước đây chưa? 303 00:49:22,666 --> 00:49:23,916 Cha tôi đã nói với tôi. 304 00:49:26,916 --> 00:49:28,541 Tại sao bố bạn không đến? 305 00:49:39,083 --> 00:49:40,375 Anh ấy đã biến mất 306 00:49:41,666 --> 00:49:43,916 kể từ lần cuối cùng anh ta đã giải thoát các tù nhân. 307 00:49:57,500 --> 00:50:01,916 Nhưng tôi tin rằng anh ấy vẫn còn sống. 308 00:51:26,125 --> 00:51:27,708 Thư giãn đi, là tôi đây! 309 00:51:48,708 --> 00:51:49,958 Chết tiệt, đó là Boonchu. 310 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Chết tiệt, đó không phải là Boonchu. 311 00:52:08,625 --> 00:52:09,666 Mục tiêu! 312 00:52:10,916 --> 00:52:12,208 Dừng lại! 313 00:53:12,083 --> 00:53:13,291 Bạn có ổn không? 314 00:53:14,583 --> 00:53:15,416 Bạn có ổn không? 315 00:53:17,666 --> 00:53:18,750 Chúng ta phải đi. 316 00:53:22,583 --> 00:53:26,541 Tại sao bạn lại đứng về phía người Nhật? 317 00:53:27,916 --> 00:53:31,333 Akira đã cứu tôi khi tôi mắc bệnh sốt rét. 318 00:53:31,916 --> 00:53:33,750 Sau đó anh ấy yêu cầu tôi làm việc cho anh ấy. 319 00:53:39,000 --> 00:53:40,958 Nhưng họ đã san bằng làng của chúng tôi. 320 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Bạn không cảm thấy gì sao? 321 00:53:51,333 --> 00:53:55,458 Renja, bạn đã dành quá nhiều thời gian với người Nhật 322 00:53:57,958 --> 00:53:59,583 và trở thành một trong số họ. 323 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 tôi… 324 00:54:05,583 --> 00:54:06,875 tôi đứng về phía bạn, Sanor. 325 00:54:31,416 --> 00:54:33,666 Cái gì thế này? Chắc phải có chuyện gì lớn lao 326 00:54:34,416 --> 00:54:36,500 Có lẽ là sự lột xác của một loài bò sát nào đó. 327 00:54:37,666 --> 00:54:40,916 Omukade… 328 00:54:47,750 --> 00:54:49,375 Ở đó có ánh sáng. 329 00:54:50,041 --> 00:54:50,916 Sanor… 330 00:54:52,291 --> 00:54:53,333 Đừng di chuyển. 331 00:54:56,458 --> 00:54:59,083 Omukade là một con quái vật trong văn hóa dân gian Nhật Bản. 332 00:54:59,166 --> 00:55:01,583 Nó ẩn náu trong cơ thể của động vật hoặc con người. 333 00:55:02,916 --> 00:55:04,458 Chúng ta phải ra khỏi đây. 334 00:55:04,541 --> 00:55:05,750 Nói chuyện sau. 335 00:55:12,375 --> 00:55:14,541 -Renja. -Coi chừng, thưa ông. 336 00:55:15,166 --> 00:55:16,666 Sinh vật đó đang ở bên trong anh ta. 337 00:55:24,250 --> 00:55:26,875 Tại sao bạn làm điều đó? 338 00:55:27,666 --> 00:55:28,875 Truyền thuyết kể rằng 339 00:55:28,958 --> 00:55:32,250 bôi nước bọt lên lưỡi dao sẽ để nó cắt xuyên qua con quái vật. 340 00:55:34,708 --> 00:55:36,125 -Cố lên. -Chờ đợi. 341 00:55:36,208 --> 00:55:38,500 Omukade sợ lửa. 342 00:55:39,083 --> 00:55:41,500 Nhưng anh ta đang cầm một ngọn đuốc. 343 00:55:43,333 --> 00:55:44,208 Bạn đã ở đâu thế? 344 00:55:45,416 --> 00:55:47,291 Bạn có biết lối vào hang động đã bị chặn? 345 00:55:48,125 --> 00:55:49,125 Tôi biết. 346 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 Tôi đang tìm một lối thoát. 347 00:58:37,666 --> 00:58:38,791 Boonchu đâu? 348 01:02:24,166 --> 01:02:25,083 Sanor. 349 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Renja. 350 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 -Renja! -Chào! 351 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Sanor. 352 01:02:37,875 --> 01:02:38,708 Dừng lại! 353 01:02:38,791 --> 01:02:40,000 Renja. 354 01:03:04,750 --> 01:03:05,791 Renja. 355 01:03:06,541 --> 01:03:07,958 Renja. 356 01:03:35,791 --> 01:03:36,916 Hãy cẩn thận. 357 01:04:09,875 --> 01:04:10,708 Hả? 358 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 359 01:04:16,458 --> 01:04:17,583 Nortong. 360 01:04:20,666 --> 01:04:21,791 Nortong. 361 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Thầy… 362 01:04:25,458 --> 01:04:26,791 Nhận ra điều này? 363 01:04:50,166 --> 01:04:51,500 Bạn đang làm gì vậy? 364 01:04:55,708 --> 01:04:58,041 Hãy thổi vào nó và tôi sẽ đến với bạn 365 01:04:58,916 --> 01:05:00,125 bất cứ khi nào bạn bị lạc. 366 01:05:00,958 --> 01:05:02,083 Phải. 367 01:05:17,166 --> 01:05:18,291 Sanor… 368 01:05:43,625 --> 01:05:45,708 Chạy đi! 369 01:05:45,791 --> 01:05:47,625 - Đội trưởng, chạy đi! -Vâng. 370 01:05:53,916 --> 01:05:57,250 Bậc thầy. 371 01:06:10,500 --> 01:06:12,416 Tại sao bạn lại ở đây? 372 01:06:14,583 --> 01:06:16,833 Tôi đang giúp tù nhân trốn thoát 373 01:06:17,875 --> 01:06:23,083 khi con quái vật đột nhiên xuất hiện và giết chết tất cả mọi người. 374 01:06:24,333 --> 01:06:29,458 Thật may là tôi đã rơi xuống hố giữa những tảng đá. 375 01:06:31,083 --> 01:06:35,625 Nó quá lớn để có thể lọt qua được. 376 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 Đó là cách tôi sống sót. 377 01:06:47,166 --> 01:06:48,333 Bạn lấy nó ở đâu? 378 01:06:49,458 --> 01:06:50,708 Tôi đã tìm thấy nó. 379 01:06:50,791 --> 01:06:52,958 Sanor chắc đã đánh rơi nó. 380 01:06:56,416 --> 01:06:57,750 Con gái tôi ở đây à? 381 01:06:58,833 --> 01:06:59,833 Vâng, thưa Thầy. 382 01:07:01,458 --> 01:07:02,625 Nhưng… 383 01:07:04,166 --> 01:07:05,833 Tôi không biết bây giờ cô ấy ở đâu. 384 01:07:07,416 --> 01:07:11,708 Lão già đó, tại sao anh ấy lại tức giận khi nhìn thấy chúng tôi? 385 01:07:12,708 --> 01:07:14,833 Đồng phục của chúng tôi không phải là thứ được yêu thích nhất quanh đây. 386 01:07:15,666 --> 01:07:18,250 Vậy chúng ta có nên cởi nó ra không? 387 01:07:28,166 --> 01:07:29,500 Sự thay lông của Rết Tabongplum. 388 01:07:30,166 --> 01:07:33,166 Xoa nó lên cơ thể bạn, và nó sẽ nghĩ chúng ta là một trong số họ. 389 01:07:48,208 --> 01:07:50,458 Có gì ở đó không? 390 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 trưởng, 391 01:07:52,291 --> 01:07:54,583 nếu chúng ta không tìm được lối ra, 392 01:07:54,666 --> 01:07:56,250 điều gì sẽ xảy ra với chúng ta? 393 01:07:57,875 --> 01:07:59,416 Vậy thì chúng ta sẽ mục rữa ở đây. 394 01:07:59,500 --> 01:08:03,333 Trong trường hợp đó, chúng ta nên quay lại Renja. 395 01:08:03,416 --> 01:08:04,791 Chắc hẳn anh ấy có ý tưởng nào đó. 396 01:08:06,708 --> 01:08:08,000 Tôi đoán vậy. 397 01:08:10,125 --> 01:08:12,791 Thầy ơi, còn bao xa? 398 01:08:15,916 --> 01:08:17,958 Mỏ nằm sâu dưới nước. 399 01:08:19,458 --> 01:08:21,375 Chúng ta phải lặn qua nó… 400 01:08:22,541 --> 01:08:24,375 để tìm lối thoát. 401 01:08:24,458 --> 01:08:26,041 Tại sao lúc đó bạn chưa trốn thoát? 402 01:08:26,583 --> 01:08:28,083 Nó không đơn giản như nó nghe. 403 01:08:52,666 --> 01:08:53,875 Bậc thầy. 404 01:08:55,166 --> 01:08:56,583 Sanor không xa lắm. 405 01:09:00,833 --> 01:09:03,208 Bậc thầy. Hãy đi tìm Sanor. 406 01:09:07,125 --> 01:09:11,250 Những con rết này là nô lệ của Tabongplum. 407 01:09:12,750 --> 01:09:15,500 Chúng là loài cổ xưa sống ở đây qua nhiều thế kỷ. 408 01:09:15,583 --> 01:09:19,458 Quá lớn và nguy hiểm, họ có thể hạ gục một con voi. 409 01:09:19,541 --> 01:09:24,500 Những chiếc răng nanh độc của chúng có thể vô hiệu hóa con mồi. 410 01:09:24,583 --> 01:09:27,583 Rồi họ khoan vào phần thịt tê liệt, 411 01:09:27,666 --> 01:09:29,875 biến con mồi của chúng thành quái vật biết đi 412 01:09:29,958 --> 01:09:32,000 lần lượt phục vụ họ. 413 01:09:35,041 --> 01:09:36,250 Họ có ở đó không? 414 01:09:55,916 --> 01:09:58,208 {\an8}Những xác chết chúng ta vừa đi qua 415 01:09:58,291 --> 01:10:00,208 {\an8}từng là thợ mỏ làm việc ở đây. 416 01:10:00,875 --> 01:10:03,500 {\an8}Bây giờ họ đã trở thành những kẻ biết điều. 417 01:10:07,291 --> 01:10:10,250 Một số người trong số họ đã bị bắt và cho con non ăn. 418 01:10:11,583 --> 01:10:13,333 tôi nghĩ 419 01:10:13,416 --> 01:10:16,166 Chắc hẳn Sanor cũng đã bị đưa tới đây. 420 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 Nữ hoàng đang nở. 421 01:11:16,333 --> 01:11:18,041 Chúng ta phải tìm Sanor ngay bây giờ! 422 01:11:46,750 --> 01:11:49,208 Sanor! 423 01:12:39,333 --> 01:12:41,416 May mắn thay tôi đã bôi nước bọt lên thanh kiếm. 424 01:12:44,625 --> 01:12:46,041 Những thứ đó là cái quái gì vậy? 425 01:12:46,125 --> 01:12:47,708 Điều tương tự cũng xảy ra với Boonchu. 426 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 Sếp. 427 01:13:01,708 --> 01:13:03,333 -Hãy tiếp tục đi. -Vâng. 428 01:13:17,375 --> 01:13:18,500 Cái quái gì vậy! 429 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Hãy ở yên đó, thưa ông! 430 01:13:47,625 --> 01:13:48,833 Tiếp tục di chuyển! 431 01:13:55,958 --> 01:13:57,250 Tamura! 432 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Sếp! 433 01:14:13,833 --> 01:14:15,458 Vợ và con tôi… 434 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Xin hãy chăm sóc họ. 435 01:14:42,041 --> 01:14:43,208 Renja. 436 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 Bố. 437 01:14:59,083 --> 01:15:01,416 Sanor. 438 01:15:01,500 --> 01:15:02,791 Hãy đến đây ngay bây giờ! 439 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Hãy đến đây ngay bây giờ! 440 01:16:41,541 --> 01:16:43,708 Đi nào, con! 441 01:17:21,000 --> 01:17:22,208 Thức dậy! 442 01:17:24,333 --> 01:17:25,250 Sự vội vàng! 443 01:17:51,708 --> 01:17:55,125 Hãy theo tôi! 444 01:18:28,625 --> 01:18:29,791 Chạy! 445 01:18:29,875 --> 01:18:31,166 Sự vội vàng! 446 01:18:31,250 --> 01:18:32,416 Hãy coi chừng! 447 01:18:51,083 --> 01:18:52,583 Renja! 448 01:18:53,500 --> 01:18:55,333 Renja! 449 01:19:29,083 --> 01:19:30,166 Renja! 450 01:19:37,458 --> 01:19:38,750 Renja! 451 01:19:42,583 --> 01:19:43,916 Hãy coi chừng! 452 01:19:47,666 --> 01:19:49,000 Nó đang sụp đổ! 453 01:19:49,083 --> 01:19:50,166 Renja! 454 01:19:51,416 --> 01:19:52,708 Chạy! 455 01:19:54,125 --> 01:19:55,750 Renja! 456 01:20:04,583 --> 01:20:05,750 Chạy! 457 01:22:21,041 --> 01:22:23,875 Sanor! 458 01:23:30,708 --> 01:23:32,083 Sanor! 459 01:23:42,375 --> 01:23:43,375 Sanor. 460 01:23:44,083 --> 01:23:45,541 Sanor. 461 01:23:48,166 --> 01:23:49,041 Sanor. 462 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Sanor. 463 01:23:51,791 --> 01:23:53,291 -Sanor. -Sanor. 464 01:23:56,000 --> 01:23:56,958 Sanor. 465 01:23:58,333 --> 01:23:59,666 Sanor… 466 01:24:55,208 --> 01:24:57,208 Tôi không muốn nhìn thấy mặt anh nữa. 467 01:25:26,208 --> 01:25:27,583 Hãy coi chừng! 468 01:27:27,625 --> 01:27:31,708 Mọi người đều yêu thích và sẵn sàng để bảo vệ quê hương của họ. 469 01:27:32,416 --> 01:27:35,708 Trước sự xâm lược, chúng ta phải chiến đấu đến chết 470 01:27:35,791 --> 01:27:38,791 để cứu lấy tổ ấm chúng tôi thề sẽ không bao giờ đánh mất. 471 01:27:38,875 --> 01:27:42,166 Giống như trận chiến Omukade không sợ chết 472 01:27:42,250 --> 01:27:45,375 để bảo vệ tổ của nó. 473 01:27:45,958 --> 01:27:47,583 Nếu tôi có thể chọn, 474 01:27:48,375 --> 01:27:52,666 Tôi sẽ không bao giờ muốn trở thành kẻ xâm lược. 475 01:27:53,333 --> 01:27:54,583 Nhưng trên thực tế, 476 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Tôi không có lựa chọn nào khác. 477 01:29:00,333 --> 01:29:03,333 Sống lâu... Hoàng đế. 478 01:29:28,166 --> 01:29:30,416 Sau khi Nhật Bản thua trận, 479 01:29:30,500 --> 01:29:33,583 Tôi bị bắt làm tù binh chiến tranh. 480 01:29:34,500 --> 01:29:38,750 Nhưng điều đó làm tôi cảm thấy 481 01:29:38,833 --> 01:29:41,708 hương vị của tự do. 482 01:29:42,750 --> 01:29:48,208 Tương lai đã từng tăm tối, đã trở nên sáng sủa hơn. 483 01:29:49,041 --> 01:29:52,416 Những vết thương mà tất cả chúng ta đều phải chịu đựng 484 01:29:53,000 --> 01:29:57,666 từ cuộc chiến bắt đầu mờ nhạt dần.