1
00:01:52,714 --> 00:01:54,414
ยานพาหนะคันหนึ่งของเราใช่ไหม?

2
00:01:56,684 --> 00:01:58,086
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

3
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
หลีกทาง! หลีกทาง!

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
เฮ้! ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

5
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
พระเยซูคริสต์
นั่นคือเฮอร์มันน์ โกริง

6
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
WHO?

7
00:03:05,820 --> 00:03:07,055
ผู้บัญชาการลำดับที่สองของฮิตเลอร์

8
00:03:08,321 --> 00:03:09,389
<i>Fuhrer-</i> กำลังรออยู่

9
00:03:21,401 --> 00:03:22,402
เขาพูดอะไร?

10
00:03:23,938 --> 00:03:26,007
เขาขอให้เราเอากระเป๋าเดินทางของเขา

11
00:03:46,194 --> 00:03:48,228
ผู้พิพากษาแจ็คสัน?

12
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
ขึ้นอยู่กับว่า
ถ้าคุณมีเหตุผลที่ดี

13
00:03:50,098 --> 00:03:52,133
ที่จะมาเคาะประตูของฉัน
เวลา 03.00 น.

14
00:03:52,265 --> 00:03:53,968
พวกเขาจับ
แฮร์มันน์ กอร์ริงยังมีชีวิตอยู่

15
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
-ที่ไหน?
-ออสเตรีย.

16
00:04:00,340 --> 00:04:01,509
พวกเขาจะทำอะไรกับเขา?

17
00:04:01,642 --> 00:04:02,744
นั่นคือ
คำถามที่แท้จริงใช่ไหม?

18
00:04:02,877 --> 00:04:03,811
ฉันเข้าไปได้ไหม?

19
00:04:03,945 --> 00:04:05,813
-เลขที่.
-แต่ฝนกำลังตก

20
00:04:05,947 --> 00:04:08,549
ฉันเห็นสิ่งนั้น
พวกเขาจะยิงเขาเหรอ?

21
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,854
เป็นเวลานานแล้ว
พวกเขาจะยิงเขา

23
00:04:12,987 --> 00:04:14,254
ครับท่าน.

24
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
เชอร์ชิลล์และรูสเวลต์
ลงนามในคำสั่งด้วยตนเอง

25
00:04:16,023 --> 00:04:17,091
คำสั่งที่คุณคัดค้าน

26
00:04:17,225 --> 00:04:18,726
ฉันเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา

27
00:04:18,860 --> 00:04:21,294
ฉันมักจะขมวดคิ้วกับการประหารชีวิตผู้ชาย
โดยไม่ต้องทดลองใช้

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

29
00:04:25,233 --> 00:04:26,634
<i>ไม่สามารถทำได้</i>

30
00:04:26,768 --> 00:04:28,770
- คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
-เพราะมันทำไม่ได้

31
00:04:28,903 --> 00:04:30,138
ขอเหตุผลดีๆ เหตุผลหนึ่งว่าทำไมไม่ทำแบบนั้น

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
ไม่มีแบบอย่างทางกฎหมาย
เพื่อทดลองใช้

33
00:04:33,775 --> 00:04:36,144
ไม่มีกฎหมายระหว่างประเทศ
เพื่อคิดค่าธรรมเนียม

34
00:04:36,276 --> 00:04:38,478
ไม่มีใคร
เคยทดลองอาชญากรสงคราม

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,248
ภายนอกหนึ่ง
เขตอำนาจศาลของประเทศ

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,084
เพราะแนวคิดทั้งหมด
ของกฎหมายระหว่างประเทศก็คือ

37
00:04:43,217 --> 00:04:44,819
ประเทศหนึ่งไม่สามารถบอกได้
พลเมืองของประเทศอื่น

38
00:04:44,952 --> 00:04:46,254
จะต้องประพฤติตนอย่างไร

39
00:04:46,386 --> 00:04:48,189
-เอลซี่...
- พยายามคนเหล่านี้

40
00:04:48,321 --> 00:04:49,991
ในศาลเยอรมัน
จะแตกต่างออกไป

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,959
แต่สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
กำลังพยายามพวกเขา

42
00:04:52,093 --> 00:04:54,461
ในบริเวณขอบรกทางกฎหมายบางประเภท
สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริง

43
00:04:54,595 --> 00:04:56,831
โดยใช้คดีความ
ที่ยังไม่ได้เขียน

44
00:04:56,964 --> 00:04:59,100
และในโอกาสอันสมควร
ที่คุณไม่ได้ติดตาม

45
00:04:59,233 --> 00:05:01,002
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีประมาณสี่ประการ
ทำไมไม่.

46
00:05:01,135 --> 00:05:02,103
ฉันกำลังเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

47
00:05:02,236 --> 00:05:03,638
ฉันไม่ต้องการดื่ม

48
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
จากนั้นฉันก็ได้รับฉันอีก
และพาคุณไปแสดง

49
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
คุณนำใครมาพิจารณาคดี?

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,646
ผู้บัญชาการเยอรมัน?

51
00:05:12,412 --> 00:05:13,815
ผู้ชายเข้ากรม?

52
00:05:13,948 --> 00:05:16,217
แล้วผู้พิพากษาล่ะ
ใครเป็นผู้บังคับใช้รหัสเชื้อชาติ?

53
00:05:16,349 --> 00:05:18,152
เห็นได้ชัดว่า
เราจะต้องแก้ไขสิ่งนั้น

54
00:05:18,286 --> 00:05:20,387
และเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว
ใครที่จะเข้ารับการพิจารณาคดี

55
00:05:20,521 --> 00:05:22,824
คุณคิดเงินพวกเขาด้วยอะไร?

56
00:05:22,957 --> 00:05:25,693
สมรู้ร่วมคิดที่จะจ้าง
สงครามที่รุนแรงบนโลก

57
00:05:25,827 --> 00:05:27,628
และคุณต้องการสหรัฐอเมริกา
ที่จะโต้แย้งว่า

58
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
เป็นการดำเนินคดี?

59
00:05:29,931 --> 00:05:31,199
ฉันทำ.

60
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
ต่อต้านเยอรมนี

61
00:05:33,100 --> 00:05:35,503
ประเทศ
ที่ไม่เคยโจมตีเรา

62
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
บอกว่าเพียงวินาทีเดียว

63
00:05:39,707 --> 00:05:40,975
-มันก็สามารถทำได้
-โรเบิร์ต...

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,442
คุณไม่อยากรู้หรอก
ฉันจะทำมันได้อย่างไร?

65
00:05:43,845 --> 00:05:45,680
มันก็จะต้องเป็น

66
00:05:45,813 --> 00:05:47,849
อย่างสมบูรณ์
ความพยายามระดับนานาชาติ

67
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
<i>พันธมิตรทั้งหมด</i>
<i>จะต้องเข้าร่วม</i>

68
00:05:52,753 --> 00:05:53,788
<i>สหรัฐอเมริกา</i>

69
00:05:53,921 --> 00:05:56,624
<i>สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส รัสเซีย</i>

70
00:05:56,757 --> 00:05:58,993
<i>คุณไม่สามารถทำได้</i>
<i>ไม่มีชาวรัสเซีย</i>

71
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
<i>ผู้ตัดสินระดับนานาชาติสี่คน</i>

72
00:06:01,494 --> 00:06:03,264
<i>คุณกำลังพูด</i>
<i>เกี่ยวกับศาล</i>

73
00:06:03,396 --> 00:06:04,832
<i>แน่นอน</i>

74
00:06:04,966 --> 00:06:08,202
<i>โลกจำเป็นต้องรู้</i>
<i>สิ่งที่คนเหล่านี้ทำ</i>

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,804
มันเป็นฝันร้ายด้านลอจิสติกส์

76
00:06:09,937 --> 00:06:10,905
ฉันรู้.

77
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
แต่มันก็จะต้องทำ

78
00:06:45,873 --> 00:06:47,074
เลือกการ์ด

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

80
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
ขอให้ฉันเลือกอันหนึ่ง

81
00:07:07,161 --> 00:07:08,129
เลือกการ์ด

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,606
ตอนนี้ขอให้ฉันจำมันไว้
และนำมันกลับเข้าดาดฟ้า

83
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
โปรดจำไว้ว่ามัน
และนำมันกลับเข้าดาดฟ้า

84
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
ตอนนี้สุ่มเลย

85
00:07:38,726 --> 00:07:39,860
ตอนนี้อะไร?

86
00:07:39,994 --> 00:07:41,629
ไพ่ของฉันคือไพ่โพดำสามใบ

87
00:07:41,762 --> 00:07:42,930
นั่นไม่ใช่กลอุบายเลย

88
00:07:43,064 --> 00:07:44,165
พลิกอันด้านบน

89
00:07:57,445 --> 00:07:58,446
คุณเป็นใคร?

90
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
ฉันเป็นจิตแพทย์

91
00:08:03,050 --> 00:08:05,319
โอ้และทำไม
คุณจะไปมอนดอร์ฟไหม?

92
00:08:05,453 --> 00:08:06,486
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

93
00:08:07,822 --> 00:08:10,124
พวกเขาส่งจิตแพทย์
อยู่ในภารกิจลับตอนนี้เหรอ?

94
00:08:10,257 --> 00:08:11,993
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเป็นคนแรก

95
00:08:16,464 --> 00:08:19,499
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
พร้อมบัตรต่างๆ

96
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

97
00:08:23,504 --> 00:08:25,639
คุณเป็นนักมายากลที่ดีจริงๆ

98
00:08:39,687 --> 00:08:41,155
ดร.เคลลี่?

99
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
จ่าโฮวี่ ทรีสต์
ที่บริการของคุณ

100
00:08:43,024 --> 00:08:45,259
ฉันจะวิ่งหนีคุณ
สู่ห้องบัญชาการ

101
00:08:45,393 --> 00:08:47,061
-เสือเหรอ?
-ครับท่าน.

102
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ

103
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
จิมินี่.

104
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
นั่นคือใคร?

105
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
นั่นโฮวี่
เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก

106
00:08:57,138 --> 00:08:59,206
คุณพูดว่า "ผู้บัญชาการ" หรือไม่?

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,810
เอ่อใช่ครับ พันเอกอันดรัส.

108
00:09:02,943 --> 00:09:05,279
แล้วคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ฉันควรจะทำที่นี่เหรอ?

109
00:09:05,413 --> 00:09:07,048
ฉันคิดว่าสงครามจบลงแล้ว

110
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
ฉันไม่สามารถพูดได้

111
00:09:10,284 --> 00:09:11,685
ไม่สามารถพูดได้
เพราะคุณไม่รู้

112
00:09:11,819 --> 00:09:12,720
หรือคุณไม่สามารถพูดได้
เพราะใครบางคน

113
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
บอกคุณว่าคุณไม่สามารถพูดได้?

114
00:09:15,489 --> 00:09:16,757
ฉันไม่สามารถพูดได้

115
00:09:17,391 --> 00:09:18,993
อืม.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,262
อย่าทำให้ฉันเจ็บนะหมอ
ฉันเป็นแค่นักแปลของคุณ

117
00:09:22,096 --> 00:09:23,364
แปลเพื่ออะไร?

118
00:09:25,032 --> 00:09:27,068
คุณจะเห็น.

119
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
<i>ดร. เห็นได้ชัดว่าเคลลี่</i>
<i>กองบัญชาการกลางคิด</i>

120
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
<i>คุณเป็นคนใจดี</i>
<i>ของตัวลดขนาดศีรษะที่ร้อนแรง</i>

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,781
<i>ฉันคิดว่าคุณมี</i>
<i>คำถามบางอย่างสำหรับฉัน</i>

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,883
-มากกว่าสองสาม.
- งั้นเรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า

123
00:09:43,017 --> 00:09:45,786
คุณกำลังยืนอยู่ข้างใน
เรือนจำทหารลับ

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,622
ปัจจุบันมันเก็บสิ่งที่เหลืออยู่
ของกองบัญชาการใหญ่นาซี

125
00:09:48,756 --> 00:09:50,458
รัฐบาล
ของรัสเซีย, ฝรั่งเศส,

126
00:09:50,591 --> 00:09:52,493
บริเตนใหญ่,
และสหรัฐอเมริกาของเรา

127
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
กำลังตัดสินใจอยู่ตอนนี้

128
00:09:54,128 --> 00:09:56,464
ไม่ว่าจะใส่ผู้ชายเหล่านี้
อยู่ในการพิจารณาคดีตลอดชีวิต

129
00:09:56,597 --> 00:09:59,733
คุณถูกพาเข้ามาแล้ว
เพื่อตรวจสอบและรับรอง

130
00:09:59,867 --> 00:10:02,803
สุขภาพจิตของผู้ต้องขัง
หากการทดลองนั้นดำเนินต่อไป

131
00:10:03,404 --> 00:10:04,772
การฆ่าตัวตาย

132
00:10:04,905 --> 00:10:07,208
นั่นจะเป็นข้อกังวลหลัก
กับนักโทษส่วนใหญ่

133
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
ฮิตเลอร์ เกิ๊บเบลส์ และฮิมม์เลอร์

134
00:10:08,742 --> 00:10:10,744
ได้ดำเนินการไปแล้ว
ชีวิตของพวกเขาเอง

135
00:10:10,878 --> 00:10:12,646
เราไม่สามารถจ่ายได้
การสูญเสียใด ๆ เพิ่มเติม

136
00:10:13,848 --> 00:10:15,683
เกิ๊บเบลส์และฮิมม์เลอร์
ทำมันด้วยสิ่งนี้

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,453
แคปซูลไซยาไนด์ที่ซ่อนอยู่

138
00:10:19,588 --> 00:10:21,455
ที่คุณจะต้องดู
ที่ใกล้ที่สุดคือ Goring

139
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
กอร์ริ่ง?

140
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
เช่นเดียวกับใน Hermann Goring?

141
00:10:25,326 --> 00:10:26,427
นั่นคืออันหนึ่ง

142
00:10:27,529 --> 00:10:29,230
เฮอร์มันน์ โกริงอยู่ที่นี่เหรอ?

143
00:10:29,363 --> 00:10:31,765
จ่าสิบเอก เป็นไปได้ไหม
ผู้พันได้รับความเสียหายครั้งใหญ่

144
00:10:31,899 --> 00:10:33,033
ไปที่หัวของเขา
กำลังเดินทางไปออฟฟิศของฉันเหรอ?

145
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
-ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้ครับท่าน
-ขอโทษ.

146
00:10:35,236 --> 00:10:36,203
มันเป็นเรื่องที่ต้องดำเนินการมากมาย

147
00:10:36,337 --> 00:10:37,771
แน่นอนมันเป็น
ลองทำดูให้เร็วขึ้น

148
00:10:37,905 --> 00:10:39,440
-ครับท่าน.
-เมื่อกอร์ริ่งยอมจำนน

149
00:10:39,574 --> 00:10:41,375
เขากำลังเดินทาง
กับครอบครัวของเขา

150
00:10:41,510 --> 00:10:44,245
เขามีเงินมากกว่าล้านเหรียญ
ในสกุลเงินเยอรมันและเครื่องประดับ

151
00:10:44,378 --> 00:10:45,846
และปริมาณมาก...

152
00:10:45,980 --> 00:10:47,381
...ของเหล่านี้

153
00:10:47,516 --> 00:10:48,482
เราให้พวกเขาส่งกลับ

154
00:10:48,617 --> 00:10:49,783
ไปยังสหรัฐอเมริกา
สำหรับการจำแนกประเภท

155
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
พาราโคเดอีน

156
00:10:53,053 --> 00:10:55,289
ยาแก้ปวดที่มีฤทธิ์ค่อนข้างแรง
ฉันเป็นแฟน

157
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
เขาบอกว่ามันเพื่อหัวใจของเขา

158
00:10:58,058 --> 00:11:00,995
ถ้าอย่างนั้น
ฉันมีสะพานที่ค่อนข้างใหญ่

159
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
ในบรูคลินเพื่อขายคุณ

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
พวกนี้ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับหัวใจ

161
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
พวกเขาเป็นยาเสพติด

162
00:11:05,534 --> 00:11:07,468
กี่เม็ดครับ
เขาใช้เวลาสักวันไหม?

163
00:11:07,602 --> 00:11:09,170
-จ่า?
-สี่สิบครับ.

164
00:11:10,539 --> 00:11:11,705
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด

165
00:11:11,839 --> 00:11:13,575
<i>ของ Reichsmarschall</i>
มีปัญหาเรื่องยาเสพติด

166
00:11:14,408 --> 00:11:15,676
ตอนนี้ครอบครัวของเขาอยู่ที่ไหน?

167
00:11:15,809 --> 00:11:17,512
พวกเขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว
และพวกเขาไม่ใช่ความกังวลของคุณ

168
00:11:17,646 --> 00:11:20,247
งานเดียวของคุณคือการประเมิน
กอร์ริ่งและคนอื่นๆ

169
00:11:20,381 --> 00:11:21,382
แค่นั้นแหละ.

170
00:11:22,517 --> 00:11:23,884
ท่านครับ ผมเป็นหมอที่ดี

171
00:11:24,018 --> 00:11:26,220
แต่เป็นกองบัญชาการสูงของนาซีทั้งหมด

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
อาจจะเกินเลยไปสักหน่อย
ความเชี่ยวชาญของฉัน

173
00:11:29,056 --> 00:11:31,560
เชื่อฉันสิ พันเอก
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

174
00:11:33,093 --> 00:11:34,061
ถูกไล่ออก

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,067
เขาคุยไม่เก่ง
เขาคือ?

176
00:11:40,201 --> 00:11:42,102
ผู้บัญชาการไม่ทราบ
เพื่อความอบอุ่นครับท่าน

177
00:11:42,236 --> 00:11:44,038
- ฉันอยากเจอเขา.
-WHO?

178
00:11:44,171 --> 00:11:45,839
-เจาะ ตอนนี้.
- ขอโทษครับท่าน

179
00:11:45,973 --> 00:11:47,074
คุณไม่ต้องการ
ได้รับการตัดสินก่อน?

180
00:11:47,208 --> 00:11:49,109
ฉันอยากจะรู้
ฉันกำลังจัดการกับอะไรอยู่

181
00:11:49,243 --> 00:11:50,579
เอาล่ะ เอาละ
อย่าหวาดกลัวจนเกินไป

182
00:11:50,711 --> 00:11:52,880
ฉันไม่ได้. บอกฉันเกี่ยวกับเขา

183
00:11:53,013 --> 00:11:56,150
<i>ไรช์สมาร์ชอลล์</i> แฮร์มันน์ โกริง
ประธาน<i>ไรชส์ทาค</i>

184
00:11:56,283 --> 00:11:57,751
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการบิน

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,688
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของ <i>กองทัพบก</i>

186
00:11:59,820 --> 00:12:01,255
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ

187
00:12:01,388 --> 00:12:03,924
สมาชิกผู้ก่อตั้ง
ของ <i>เกสตาโป</i> ตำรวจลับ

188
00:12:04,058 --> 00:12:06,427
ได้รับการแต่งตั้ง
ผู้สืบทอดตำแหน่งของฮิตเลอร์ในปี 1939

189
00:12:06,561 --> 00:12:07,529
และเป็นลำดับสูงสุด

190
00:12:07,662 --> 00:12:08,996
นายทหารเยอรมัน
ตลอดกาล

191
00:12:09,129 --> 00:12:10,699
ตกลง.

192
00:12:10,831 --> 00:12:12,701
ตอนนี้ฉันกลัวนิดหน่อย

193
00:12:12,833 --> 00:12:14,735
อย่าเป็น. คุณสบายดี.

194
00:12:14,868 --> 00:12:17,672
<i>ไรช์สมาร์ชอลล์</i>

195
00:12:17,805 --> 00:12:19,173
<i>กูเตน แท็ก แฮร์ ทรีสต์</i>

196
00:12:22,243 --> 00:12:23,210
<i>Reichsmarschall</i> กอร์ริง

197
00:12:23,344 --> 00:12:24,613
ฉันชื่อ ดร.ดักลาส เคลลีย์

198
00:12:30,017 --> 00:12:31,553
เขาพูดว่า "วิเศษมาก คุณหมอ"

199
00:12:31,686 --> 00:12:33,387
ฉัน. ฉันขอตรวจชีพจรของคุณได้ไหม?

200
00:12:36,090 --> 00:12:37,726
<i>ใช่แล้ว</i>

201
00:12:41,262 --> 00:12:42,930
เขาถามแล้ว
สำหรับยาเม็ดของเขา เขาต้องการคุณ

202
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- เพื่อไปหาเขา
-อืม-อืม

203
00:12:44,965 --> 00:12:46,934
ฉันเข้าใจ
คุณมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ

204
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
“ฉันมี
หัวใจวายเล็กน้อยหลายครั้ง

205
00:12:54,208 --> 00:12:55,710
“และยาเม็ดก็ช่วยในเรื่องนั้น”

206
00:12:55,843 --> 00:12:57,311
กรุณาเปิดเสื้อของคุณหน่อยได้ไหม?

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
อืม

208
00:13:05,085 --> 00:13:07,021
การหายใจ
รวดเร็วและตื้นเขิน

209
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
อย่าแปลเรื่องนั้นนะ

210
00:13:09,990 --> 00:13:12,661
ยาเม็ด
ช่วยเรื่องอาการปวดด้วยเหรอ?

211
00:13:14,729 --> 00:13:15,829
<i>ใช่แล้ว</i>

212
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
เขาบอกว่าเขาเป็น
ถูกยิงในสงครามโลกครั้งที่ 1

213
00:13:22,537 --> 00:13:23,772
เขามีกระสุน
ที่สะโพกขวาของเขา

214
00:13:23,904 --> 00:13:27,241
ในปี พ.ศ. 2466
เขาถูกยิงที่ขาหนีบ

215
00:13:27,374 --> 00:13:28,409
ในช่วงมิวนิคพุตช์

216
00:13:28,543 --> 00:13:29,678
นายถูกยิงมากนะ

217
00:13:34,381 --> 00:13:35,316
"อันตรายจากการทำงาน"

218
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
เอ่อ..ถ้าคุณจริงๆ.
อยากดูแลหัวใจของคุณ

219
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
วิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนั้น
คือการลดน้ำหนัก

220
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
“ฉันรับรองกับคุณว่าคุณกำลังมอง

221
00:13:53,334 --> 00:13:55,069
“ด้วยสภาพร่างกายที่ดีที่สุด
ในประเทศเยอรมนีทั้งหมด

222
00:13:55,202 --> 00:13:56,970
“ลองถามภรรยาผมดูสิ”

223
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูกครับ

224
00:13:58,339 --> 00:14:00,174
แต่ยามที่นี่
เรียกคุณว่า "ไอ้อ้วน"

225
00:14:04,813 --> 00:14:06,480
ฉันแน่ใจว่า...

226
00:14:06,614 --> 00:14:08,982
มันจะเป็นเรื่องยาก
สำหรับผู้ชายที่ตัวเล็กกว่า

227
00:14:09,116 --> 00:14:10,184
ที่จะลดน้ำหนักนี้

228
00:14:10,317 --> 00:14:13,120
แต่คุณมี
ความแข็งแกร่งและวินัย

229
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
ที่คนอื่นทำไม่ได้ใช่ไหม?

230
00:14:22,196 --> 00:14:23,531
“คุณเห็นไหม
ผู้ชายคนนี้แตกต่างออกไป”

231
00:14:27,301 --> 00:14:28,536
“เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

232
00:14:28,670 --> 00:14:29,671
"ฉันแน่ใจแล้ว"

233
00:14:30,971 --> 00:14:32,373
ฉันหวังว่าจะได้สิ่งนั้น

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,710
- ขอให้เป็นวันที่ดี
<i>-เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน</i>

235
00:14:42,550 --> 00:14:44,184
ความรู้สึกของตัวเองที่สูงเกินจริง

236
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
มีเสน่ห์.

237
00:14:47,488 --> 00:14:48,556
พูดภาษาอังกฤษได้

238
00:14:49,890 --> 00:14:51,526
อะไร อะไร อะไร

239
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
ใช่แล้ว วิธีที่เขามองมาที่ฉัน
เมื่อฉันเรียกเขาว่าอ้วน

240
00:14:54,161 --> 00:14:56,130
ใช่ เขาเข้าใจฉัน
เขากำลังล้อเล่นคุณอยู่

241
00:14:58,666 --> 00:15:00,735
ไม่ ไม่ ทำไม...
ทำไมเขาถึงแกล้งทำเป็น?

242
00:15:00,869 --> 00:15:03,705
การแปลทำให้เขามีเวลามากขึ้น
เพื่อพิจารณาคำตอบของเขา

243
00:15:03,838 --> 00:15:05,640
เขาคิด
นั่นทำให้เขาได้เปรียบ

244
00:15:07,609 --> 00:15:09,677
รอก่อน

245
00:15:09,811 --> 00:15:11,780
คุณกำลังบอกว่าฉันใช้จ่ายไป
สามเดือนที่ผ่านมา

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,815
พึมพำกับตัวเอง
ในขณะที่เขาเข้าใจทุกคำพูด?

247
00:15:13,947 --> 00:15:14,948
ค่อนข้างมาก

248
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
จิมินี่.

249
00:15:17,685 --> 00:15:19,521
คุณ... คุณจะ
บอกเขาไปว่าคุณรู้ไหม?

250
00:15:19,654 --> 00:15:23,090
ไม่ ไม่ ไม่ เขาจะ.
บอกฉันเมื่อเขาพร้อม

251
00:15:23,223 --> 00:15:24,859
- เมื่อไหร่?
-เมื่อเขาตัดสินใจแล้ว

252
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

253
00:15:27,428 --> 00:15:29,329
ฉันอยากเจอพวกที่เหลือ
คนต่อไปคือใคร?

254
00:15:29,463 --> 00:15:32,466
เอ่อ... ดร.โรเบิร์ต เลย์

255
00:15:33,500 --> 00:15:34,435
หัวหน้าแนวร่วมแรงงานเยอรมัน

256
00:15:34,569 --> 00:15:35,503
อืม-อืม

257
00:15:35,637 --> 00:15:37,938
ของฮิตเลอร์คนหนึ่ง
ผู้ติดตามคนแรกสุด

258
00:15:38,071 --> 00:15:40,240
<i>ครั้งหนึ่งเขาเคยเขียนหนังสือที่</i>
<i>อภินันทนาการ</i> Fuhrer

259
00:15:40,374 --> 00:15:41,876
<i>ฮิตเลอร์คนนั้น</i>
<i>ทำลายการวิ่งทั้งหมด</i>

260
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
<i>เพราะเขาเขินอายมาก</i>

261
00:15:45,045 --> 00:15:48,215
<i>เลย์ ผู้เป็นหัวหอก</i>
<i>โครงการแรงงานทาสของนาซี</i>

262
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
<i>ถูกจับในชุดนอนของเขา</i>

263
00:15:50,117 --> 00:15:52,520
<i>เรียกตัวเอง</i>
<i>"ดร. ดิสเทลเมเยอร์"</i>

264
00:15:57,692 --> 00:15:58,959
“ฉันไม่ได้
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ เหล่านี้

265
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
“พวกผู้กระหายอำนาจ
คุณถูกขังอยู่ที่นี่”

266
00:16:05,767 --> 00:16:07,267
“ฉันได้กลิ่นชาวยิว”

267
00:16:10,003 --> 00:16:11,806
<i>พลเรือเอกคาร์ล โดนิทซ์</i>

268
00:16:11,940 --> 00:16:14,107
<i>กองทัพเรือเยอรมัน</i>
<i>ผู้บัญชาการทหารสูงสุด</i>

269
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
<i>สถาปนิกแห่งการโจมตีด้วยเรือดำน้ำ</i>
<i>ที่ทำให้กองทัพเรืออังกฤษพิการ</i>

270
00:16:18,613 --> 00:16:20,314
<i>โดนิตซ์</i>
<i>ยอมรับการฆาตกรรมนักโทษ</i>

271
00:16:20,447 --> 00:16:21,516
<i>ในทะเลหลวง</i>

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,653
<i>นาซีผู้คลั่งไคล้</i>
<i>ด้วยการจับกุมโดนิทซ์</i>

273
00:16:25,787 --> 00:16:28,121
<i>จักรวรรดิไรช์ที่ 3</i>
<i>สิ้นสุดตลอดไป</i>

274
00:16:31,358 --> 00:16:33,761
“ฉันเคยเป็น
ถูกควบคุมตัวเป็นเวลา 76 วัน

275
00:16:33,895 --> 00:16:35,630
“ฉันยังไม่ได้เป็น
ถูกจับกุมอย่างเป็นทางการ

276
00:16:35,763 --> 00:16:37,331
"หรือเรียกเก็บเงิน
ด้วยอาชญากรรมเฉพาะ

277
00:16:37,464 --> 00:16:40,735
“ซึ่งเป็นการละเมิดโดยตรง
ของอนุสัญญาเจนีวา

278
00:16:40,869 --> 00:16:42,637
“จะเรียกเก็บเงินฉันหรือปล่อยฉัน”

279
00:16:43,838 --> 00:16:44,873
<i>จูเลียส สตรีตเชอร์</i>

280
00:16:45,005 --> 00:16:47,040
<i>ผู้อำนวยการของฮิตเลอร์</i>
<i>ของการโฆษณาชวนเชื่อ</i>

281
00:16:47,174 --> 00:16:48,977
<i>ผู้จัดพิมพ์แห่งชาติ</i>
<i>กระดาษต่อต้านกลุ่มเซมิติก</i>

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
เดอร์ สเตอร์เมอร์.

283
00:16:50,244 --> 00:16:51,345
<i>สไตรเชอร์!</i>

284
00:16:51,478 --> 00:16:53,581
<i>ขนานนามว่าเป็นมหาปุโรหิต</i>
<i>การต่อต้านชาวยิว</i>

285
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
<i>และสัตว์ร้ายแห่งฟรานโกเนีย</i>

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,887
<i>เป็นผู้นำการคว่ำบาตรชาวยิว...</i>

287
00:16:59,052 --> 00:17:02,189
<i>...และปกครอง</i>
<i>นูเรมเบิร์กด้วยหมัดเหล็ก</i>

288
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณเป็นชาวยิว

289
00:17:06,828 --> 00:17:07,996
ไม่

290
00:17:11,533 --> 00:17:13,100
“แต่คุณทำงาน.
ในอาชีพชาวยิว”

291
00:17:20,875 --> 00:17:22,710
“คุณต่อสู้เพื่ออะไรครับคุณหมอ”

292
00:17:25,547 --> 00:17:28,215
<i>การเจาะเลือดเป็นกุญแจสำคัญ</i>

293
00:17:28,348 --> 00:17:30,350
<i>ผู้นำ</i>
<i>ของประเทศที่ถูกเนรเทศ</i>

294
00:17:30,484 --> 00:17:31,753
<i>เขาผูกมันไว้ด้วยกัน</i>

295
00:17:33,320 --> 00:17:34,923
<i>เขาเริ่มต้นแล้ว</i>
<i>การควบคุมอาหารด้วยตนเองอย่างเข้มงวด</i>

296
00:17:35,055 --> 00:17:36,858
<i>และแผนการออกกำลังกาย</i>

297
00:17:36,991 --> 00:17:39,894
<i>และกำลังจะไก่งวงเย็น</i>
<i>บนเม็ดยา</i>

298
00:17:40,028 --> 00:17:43,397
<i>มันเกือบจะเหมือนกับว่า</i>
<i>เขากำลังฝึกฝนเพื่ออะไรบางอย่าง</i>

299
00:17:43,531 --> 00:17:45,600
<i>ถ้าใครจะเขียนหนังสือ</i>
<i>เกี่ยวกับเขา มัน...</i>

300
00:17:58,580 --> 00:18:00,147
ในเมืองมีห้องสมุดไหม?

301
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
คุณอยากจะไป
ไปห้องสมุดเหรอ?

302
00:18:01,683 --> 00:18:02,951
ใช่.

303
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
- เวลา 02:33 น.?
-ใช่. รับเสื้อคลุมของคุณ

304
00:18:07,855 --> 00:18:08,856
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน

305
00:18:11,025 --> 00:18:11,960
ปริมาณที่แท้จริง
ของคนหลงตัวเอง

306
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
เราถูกขังอยู่ในโรงแรมนั้น

307
00:18:14,094 --> 00:18:16,229
ฉันเดิมพันอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง
มีหนังสืออยู่ที่นี่

308
00:18:16,363 --> 00:18:18,967
เขียนเกี่ยวกับพวกเขา
หรือเขียนโดยพวกเขา

309
00:18:19,099 --> 00:18:21,035
เราจะ
ค้นหาคนเหล่านี้ออก

310
00:18:21,168 --> 00:18:24,539
โอ้ใช่?
คุณพูดภาษาเยอรมันได้เยอะใช่ไหมหมอ?

311
00:18:24,672 --> 00:18:26,340
ไม่เลยแม้แต่น้อย
คุณเรียนรู้ได้อย่างไร?

312
00:18:26,473 --> 00:18:30,444
แม่ของฉันพูดภาษาเยอรมัน
และฉันอยากเป็นเหมือนเธอ

313
00:18:32,446 --> 00:18:33,848
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงหรือ?

314
00:18:33,982 --> 00:18:35,950
ทำอะไร?

315
00:18:36,084 --> 00:18:38,987
เอาล่ะรับคนเหล่านี้
เพื่อเปิดใจให้กับคุณ

316
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
แน่นอน.

317
00:18:41,856 --> 00:18:42,824
ยังไง?

318
00:18:44,759 --> 00:18:45,994
ทุกคนต้องการ
ที่จะรับฟัง

319
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
มันเป็นสัญชาตญาณตามธรรมชาติ

320
00:18:48,830 --> 00:18:51,799
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขา
ฉันทำให้พวกเขาเชื่อใจฉัน

321
00:18:52,934 --> 00:18:53,935
พวกเขาเปิดขึ้น

322
00:18:55,135 --> 00:18:56,504
ทำให้มันฟังดูง่ายมาก

323
00:18:57,572 --> 00:19:00,140
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถแยกแยะความชั่วร้ายได้?

324
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
ฉันหมายถึงสิ่งที่ทำให้คนเหล่านี้
นอกเหนือจากคนอื่นๆ ทั้งหมดเหรอ?

325
00:19:03,011 --> 00:19:06,146
สิ่งที่ทำให้พวกเขาสามารถกระทำได้
อาชญากรรมที่พวกเขาทำ?

326
00:19:06,279 --> 00:19:08,516
พวกเขาเกือบจะยึดครองโลกแล้ว

327
00:19:08,650 --> 00:19:10,618
คุณเคยได้ยิน
เกี่ยวกับค่ายงานของชาวยิวเหรอ?

328
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
มีข่าวลือว่า
พวกเขาไม่ใช่แค่แคมป์คนงานเท่านั้น

329
00:19:18,626 --> 00:19:20,227
ฉันเคยได้ยิน.

330
00:19:20,360 --> 00:19:22,630
แล้วคนล่ะเป็นยังไงบ้าง
กลายเป็นแบบนั้นเหรอ?

331
00:19:22,764 --> 00:19:25,265
เรามีช็อตจริงๆ
เพื่อคิดออก

332
00:19:26,567 --> 00:19:31,039
เพื่อค้นหาว่าอะไรทำให้
ชาวเยอรมันแตกต่างออกไป

333
00:19:31,939 --> 00:19:32,907
แตกต่าง?

334
00:19:34,709 --> 00:19:35,710
จากเรา.

335
00:19:37,645 --> 00:19:40,180
ชายคนหนึ่งที่เขียนหนังสือเกี่ยวกับ
ที่สามารถสร้างรายได้มากมาย

336
00:19:45,153 --> 00:19:47,487
คุณรู้ไหม วินาทีนั้น
ฉันคิดว่าคุณมีเกียรติ

337
00:19:50,024 --> 00:19:51,059
คุณต้องการขุนนางเหรอ?

338
00:19:53,027 --> 00:19:54,128
ดี.

339
00:19:54,261 --> 00:19:59,299
ถ้าเราทำได้
ในทางจิตวิทยาให้นิยาม "ความชั่วร้าย"

340
00:19:59,433 --> 00:20:02,570
เราสามารถตรวจสอบบางสิ่งบางอย่างได้
เช่นนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

341
00:20:16,517 --> 00:20:17,518
เกิดอะไรขึ้น?

342
00:20:17,652 --> 00:20:18,586
แฮร์มันน์ โกริง
หายใจไม่ออก

343
00:20:20,088 --> 00:20:21,789
-เคลื่อนไหว!
-ฮาววี่!

344
00:20:28,361 --> 00:20:29,731
<i>เธอ</i>

345
00:20:29,864 --> 00:20:31,132
-โอเค ทางเดินหายใจของเขาชัดเจนแล้ว
- ดีเลยใช่ไหม?

346
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
ไม่
เขามีอาการหัวใจวาย

347
00:20:32,432 --> 00:20:33,634
-อะไร?
- นรกอยู่ไหน

348
00:20:33,768 --> 00:20:34,802
-หมอเรือนจำเหรอ?
-เขากำลังไป.

349
00:20:34,936 --> 00:20:35,903
เอาล่ะ.
บอกให้รีบไป..

350
00:20:36,037 --> 00:20:37,071
- ฮาววี่ ฉันต้องการแอสไพริน
-ใช่.

351
00:20:37,205 --> 00:20:38,371
เก่าธรรมดา
แอสไพรินธรรมดา

352
00:20:38,506 --> 00:20:39,941
-เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!
- รับมันทันที! ไป! เฮ้ เฮ้ เฮ้

353
00:20:40,074 --> 00:20:41,441
หัวใจของคุณยังคงเต้นอยู่

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,744
ซึ่งหมายความว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

355
00:20:42,877 --> 00:20:44,444
ฉันจะ
ให้คุณเป็นอย่างนั้น โอเค?

356
00:20:44,579 --> 00:20:46,279
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
เอาล่ะ?

357
00:20:46,413 --> 00:20:50,718
หายใจไปกับฉัน
เข้าออก. เข้าออก.

358
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ มองมาที่ฉัน

359
00:20:52,352 --> 00:20:55,022
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณตาย โอเคไหม?

360
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
ในและ...

361
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
ที่นี่. นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

362
00:21:00,995 --> 00:21:03,598
เธออยู่ที่นี่
เธออยู่ที่นี่ เธออยู่ที่นี่

363
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
หายใจ. หายใจไปกับฉัน

364
00:21:04,999 --> 00:21:06,266
หมอกำลังไป
หมอกำลังไป แอสไพริน.

365
00:21:06,399 --> 00:21:07,635
ใช่.
ส่งของเหล่านั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

366
00:21:07,769 --> 00:21:08,903
ขอบคุณโฮวี่

367
00:21:09,036 --> 00:21:11,304
เฮ้ เฮ้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับหัวใจ

368
00:21:11,438 --> 00:21:12,940
แอสไพรินเก่าธรรมดา ใช่.

369
00:21:15,543 --> 00:21:16,944
อืม... อืม...

370
00:21:17,078 --> 00:21:18,445
เชื่อฉันเถอะ โอเคไหม?

371
00:21:19,947 --> 00:21:21,348
หายใจ.
เข้าออก. อืม

372
00:21:21,481 --> 00:21:24,018
เคี้ยวเคี้ยว ใช่. ดีกว่า.

373
00:21:24,152 --> 00:21:26,988
ใช่แล้ว ชีพจรของคุณเต้นช้า ใช่.

374
00:21:27,121 --> 00:21:30,925
เฮ้ เดาอะไร?
คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณยังมีชีวิตอยู่

375
00:21:31,626 --> 00:21:32,627
แล้วยังไงล่ะ?

376
00:21:33,728 --> 00:21:34,929
ขอบคุณ

377
00:21:35,062 --> 00:21:36,764
มารับเขากันเถอะ
ไปที่ห้องพยาบาล มาเร็ว.

378
00:21:48,441 --> 00:21:49,610
คุณยิ้มเพื่ออะไร?

379
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
อืม?

380
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
เขาพูดว่า "ขอบคุณ" เป็นภาษาอังกฤษ

381
00:22:00,121 --> 00:22:02,757
ทรูแมนต้องการ
เพื่อชนะการเลือกตั้งใหม่ในปี 48

382
00:22:02,890 --> 00:22:06,127
เขาจะไม่ทำ
ที่คอยรังแกพวกนาซี

383
00:22:06,260 --> 00:22:07,327
จริงพอแล้ว.

384
00:22:07,460 --> 00:22:09,063
นอกจากนี้การทดลองใช้ยังหมายถึง
ให้โอกาสพวกเขา

385
00:22:09,197 --> 00:22:11,833
เพื่อเล่าเรื่องราวของพวกเขา
สู่โลก

386
00:22:11,966 --> 00:22:14,135
เรากลัวอะไร.
เพื่อฟังพวกเขาบอกเหรอ?

387
00:22:14,268 --> 00:22:16,704
เราชนะ
สงครามเวรกรรมนะบ๊อบ

388
00:22:16,838 --> 00:22:18,139
หากคุณทำเช่นนี้

389
00:22:18,272 --> 00:22:21,008
มันจะกลายเป็นสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
บุญคุณตลอดกาล

390
00:22:21,142 --> 00:22:22,243
กล้องในห้องพิจารณาคดีเวรกรรม...

391
00:22:22,375 --> 00:22:23,845
แล้วถ้าพวกเขาเห็นใจล่ะ?

392
00:22:23,978 --> 00:22:26,581
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
คือการจัดหาแพลตฟอร์มให้พวกเขา

393
00:22:26,714 --> 00:22:29,183
สำหรับการต่อต้านชาวยิว
ทั่วทุกมุมโลก?

394
00:22:29,317 --> 00:22:31,052
คุณอยากเป็น
รับผิดชอบเรื่องนั้นเหรอ?

395
00:22:33,254 --> 00:22:35,455
คุณอยากจะรู้
ถ้าฉันสบายใจ

396
00:22:35,590 --> 00:22:38,826
ประหารพวกนาซีไม่กี่คน
โดยไม่ต้องทดลองใช้ใช่ไหม?

397
00:22:38,960 --> 00:22:40,228
ถูกต้องเลย ฉันเป็นอย่างนั้น

398
00:22:42,663 --> 00:22:44,799
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

399
00:22:44,932 --> 00:22:46,200
คุณจะไม่มีวันได้รับชาวรัสเซีย

400
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
เราได้คนรัสเซียแล้ว

401
00:22:49,937 --> 00:22:52,006
-อะไร?
- เราได้ชาวรัสเซียแล้ว

402
00:22:52,807 --> 00:22:53,774
เราทำ?

403
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
ทรูแมนเรียกสตาลินด้วยตัวเอง

404
00:22:55,843 --> 00:22:57,945
มองไปที่ Nikitchenko
สำหรับแกนนำอัยการ

405
00:22:58,079 --> 00:22:59,379
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

406
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

407
00:23:01,782 --> 00:23:02,817
พันเอก จอห์น อาเมน ครับ

408
00:23:02,950 --> 00:23:04,218
ฉันทำงานเพื่อ
ผู้พิพากษาทนายทั่วไป

409
00:23:05,553 --> 00:23:08,356
แล้วกองทัพก็ส่งทนายมาให้เราเหรอ?

410
00:23:09,090 --> 00:23:10,124
ครับท่าน.

411
00:23:10,258 --> 00:23:11,859
ฉันนำคำทักทาย
จากนายพลไอเซนฮาวร์

412
00:23:11,993 --> 00:23:13,127
ที่บอกว่าเขาอยากให้คุณรู้

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
ว่าเขาไม่ได้มีไว้สำหรับแขวนคอใคร
โดยไม่ต้องทดลองใช้

414
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
นั่นคือความคืบหน้า

415
00:23:16,864 --> 00:23:18,699
เขายังบอกว่าเขาหวัง
การทดลองใช้เวลาไม่นานเกินไป

416
00:23:18,833 --> 00:23:20,234
เพื่อที่เราจะได้ไปต่อได้
ด้วยการแขวนไว้

417
00:23:20,368 --> 00:23:22,637
อืม. มีที่นั่ง

418
00:23:24,538 --> 00:23:26,307
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

419
00:23:26,439 --> 00:23:27,975
พวกเขาบอกว่าคุณจะเป็น
หัวหน้าผู้พิพากษาคนต่อไป

420
00:23:28,109 --> 00:23:30,211
ประธานาธิบดีสัญญากับเขา
ที่นั่งเป็นการส่วนตัว

421
00:23:30,344 --> 00:23:31,879
และสาบานว่าจะเป็นความลับ

422
00:23:32,013 --> 00:23:33,381
ดังนั้นเราอาจจะไม่บอกทุกคนก็ได้

423
00:23:33,514 --> 00:23:35,750
ที่เดินเข้ามาในออฟฟิศ
เกี่ยวกับมัน โอเค?

424
00:23:35,883 --> 00:23:36,918
ทุกคนในออฟฟิศของฉัน

425
00:23:37,051 --> 00:23:38,886
บอกว่าไม่มีทาง
คุณได้รับการทดลอง

426
00:23:39,754 --> 00:23:40,755
คุณพูดอะไร?

427
00:23:41,856 --> 00:23:43,157
ฉันบอกว่าฉันชอบคนที่ตกอับ

428
00:23:44,424 --> 00:23:46,459
สวัสดีตอนเช้า จูเลียส

429
00:23:46,594 --> 00:23:48,629
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ชุดการ์ด

430
00:23:48,763 --> 00:23:50,064
แต่ละอันมีรอยหมึก

431
00:23:50,197 --> 00:23:53,034
และคุณจะบอกฉัน
แต่ละหยดหมึกทำให้คุณเห็นอะไร

432
00:23:54,402 --> 00:23:55,770
บางทีมันอาจจะ

433
00:23:55,903 --> 00:23:57,470
เปิดเผยบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวละครของคุณ

434
00:23:57,605 --> 00:24:00,341
สติปัญญาความคิดสร้างสรรค์ของคุณ

435
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
และทุกอย่างที่นี่
อยู่ระหว่างเรา

436
00:24:07,581 --> 00:24:08,582
<i>คุณหมอ.</i>

437
00:24:10,051 --> 00:24:12,119
ใช่

438
00:24:12,253 --> 00:24:16,190
ฉันสามารถคุยกับคุณได้เป็นภาษาอังกฤษ
ถ้ามันช่วยได้บ้าง

439
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
เท่านั้นถ้ามัน
ทำให้คุณสบายใจ

440
00:24:21,128 --> 00:24:22,096
เรามาเริ่มกันดีไหม?

441
00:24:23,798 --> 00:24:24,999
"ผีเสื้อ."

442
00:24:25,132 --> 00:24:26,801
"แม่มด."

443
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
"โดนตอร์ปิโด"

444
00:24:30,338 --> 00:24:32,106
มีคนทำบางสิ่งบางอย่างหก

445
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
ฉันเห็นม้า 10,000 ตัว

446
00:24:36,377 --> 00:24:39,647
ฉันเห็นพวกวาลคิรีขี่อยู่

447
00:24:42,950 --> 00:24:43,884
"ช่องคลอด"

448
00:24:45,152 --> 00:24:46,454
"ช่องคลอด"

449
00:24:50,624 --> 00:24:52,026
"ช่องคลอดของชาวยิว"

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
ฮะ.

451
00:24:53,461 --> 00:24:54,628
นี่คือเลือด

452
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
เลือดใคร?

453
00:24:58,833 --> 00:25:00,334
หรือหมึก.

454
00:25:00,468 --> 00:25:02,370
คุณสามารถพูดได้
สิ่งต่างๆ มากมายด้วยหมึก

455
00:25:04,171 --> 00:25:05,139
<i>ฉันขอโทษบ๊อบ</i>

456
00:25:05,272 --> 00:25:06,474
<i>คำพูดมาถึงคืนนี้</i>

457
00:25:06,607 --> 00:25:07,775
<i>มันจะไม่เป็นเช่นนั้น</i>

458
00:25:07,908 --> 00:25:09,143
อืม

459
00:25:10,511 --> 00:25:13,047
สภาคองเกรสจะบอกว่าไม่
เพื่อการพิจารณาคดี

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,982
พวกเขาแค่ต้องการการประหารชีวิต

461
00:25:16,250 --> 00:25:17,818
- ฉันหมดการเคลื่อนไหวแล้ว
- แล้วท่านประธานล่ะ?

462
00:25:17,952 --> 00:25:19,653
ประธานต้องการ
ใครบางคนที่ต้องซ่อนอยู่ข้างหลัง

463
00:25:19,787 --> 00:25:21,055
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการรัฐสภา

464
00:25:22,123 --> 00:25:23,958
จะไม่ทำเช่นกัน
โดยไม่มีอย่างอื่น

465
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
ดังนั้นคุณต้อง
มีคนใหญ่กว่าที่จะสนับสนุน

466
00:25:26,460 --> 00:25:28,596
โอ้ มาเลย
ใครใหญ่กว่าประธานาธิบดี?

467
00:25:43,310 --> 00:25:45,046
พระเยซูคริสต์

468
00:25:46,080 --> 00:25:47,081
อย่างแท้จริง.

469
00:25:48,249 --> 00:25:50,718
-คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?
- ตอนนี้ฉันอยู่.

470
00:25:53,354 --> 00:25:54,989
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์
จะได้เจอคุณแล้ว

471
00:25:55,122 --> 00:25:56,090
อืม.

472
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
คุณต้องการที่จะใส่ผู้ชายเหล่านี้
อยู่ในการพิจารณาคดีตลอดชีวิต

473
00:26:01,362 --> 00:26:05,599
และคุณก็มาเพื่อขอ
พรของคริสตจักรในเรื่องนี้

474
00:26:05,733 --> 00:26:07,068
การสนับสนุนของคุณ
จะไปไกล

475
00:26:07,201 --> 00:26:09,770
เพื่อสร้าง
ฉันทามติระหว่างประเทศ

476
00:26:09,904 --> 00:26:11,906
ไม่มีใครปฏิเสธ
คนเหล่านี้ชั่วร้าย

477
00:26:13,207 --> 00:26:14,642
แต่ตาต่อตา...

478
00:26:16,210 --> 00:26:17,611
ไม่ใช่คำตอบ

479
00:26:17,745 --> 00:26:20,448
อาจจะไม่ แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ที่ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ครั้งแรก

480
00:26:23,984 --> 00:26:25,086
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

481
00:26:25,753 --> 00:26:26,754
ไม่ครับ.

482
00:26:28,155 --> 00:26:29,356
คนเคร่งศาสนา?

483
00:26:30,291 --> 00:26:31,325
ไม่โดยเฉพาะ

484
00:26:31,459 --> 00:26:34,929
และยังที่บ้าน
พวกเขาเรียกคุณว่าผู้พิพากษา

485
00:26:35,062 --> 00:26:36,330
ฉันไม่ได้เลือกชื่อ

486
00:26:36,464 --> 00:26:39,867
ถ้านั่งนานพอ.
ในการตัดสินผู้อื่น

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
คุณมาเชื่อ
กฎของมนุษย์

488
00:26:43,070 --> 00:26:44,872
มีค่ามากกว่ากฎเกณฑ์ของพระเจ้า

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,409
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

490
00:26:48,543 --> 00:26:49,677
แล้ว...

491
00:26:51,779 --> 00:26:53,047
คุณเชื่ออะไร?

492
00:26:55,916 --> 00:26:57,418
ฉันเชื่อในมนุษย์

493
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
ในความสามารถของเรา
เพื่อช่วยตัวเราเอง

494
00:26:59,887 --> 00:27:01,822
จากผู้ชายอย่างพวกนาซี

495
00:27:03,257 --> 00:27:05,092
ฉันเชื่อว่านี่เป็นการกระทำที่ดี

496
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
หนึ่งที่ดีดังนั้น
คุณต้องแล่นเรือรอบ

497
00:27:06,894 --> 00:27:08,629
กฎหมายของคุณเองเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น?

498
00:27:10,364 --> 00:27:11,632
ฉันขอโทษ

499
00:27:11,765 --> 00:27:15,136
แต่เป็นคริสตจักรคาทอลิก
ไม่สามารถสนับสนุนคุณได้ในเรื่องนี้

500
00:27:19,740 --> 00:27:22,176
แต่คุณสามารถสนับสนุนพวกเขาได้
ในปี พ.ศ. 2476

501
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
ฉันขอโทษ?

502
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
คุณลงนามในสนธิสัญญา
กับฮิตเลอร์เอง

503
00:27:32,521 --> 00:27:34,321
นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่าง

504
00:27:34,455 --> 00:27:35,557
คุณอาศัยอยู่ในมิวนิก

505
00:27:35,689 --> 00:27:37,958
คุณเป็นเอกอัครสมณทูต
สู่จักรวรรดิเยอรมัน

506
00:27:38,092 --> 00:27:41,795
โบสถ์คาทอลิก
เป็นมหาอำนาจแห่งแรกของโลก

507
00:27:41,929 --> 00:27:44,298
ที่จะรับทราบ
รัฐ <i>Fuhrer</i>

508
00:27:44,431 --> 00:27:46,133
คุณให้ความน่าเชื่อถือแก่พวกนาซี

509
00:27:46,267 --> 00:27:48,637
เพื่อปกป้องชาวคาทอลิก
ในประเทศเยอรมนี

510
00:27:48,769 --> 00:27:50,337
มันไม่น่าเสียดายเหรอ

511
00:27:50,471 --> 00:27:53,542
ชาวยิวไม่มีใคร
ที่จะทำแบบนั้นเพื่อพวกเขาเหรอ?

512
00:27:55,009 --> 00:27:56,977
คุณคิดว่า
ฉันยอมรับสิ่งที่พวกเขาทำ?

513
00:28:01,982 --> 00:28:03,817
คนจะจำครับท่าน...

514
00:28:06,187 --> 00:28:08,557
สิ่งที่คุณทำในปี 1933

515
00:28:09,890 --> 00:28:11,458
สิ่งที่คุณทำตอนนี้

516
00:28:12,493 --> 00:28:13,994
<i>พวกเขาจะบอกลูก ๆ ของพวกเขา</i>

517
00:28:16,598 --> 00:28:19,700
ทำคริสตจักรคาทอลิก
ยืนเคียงข้างพวกนาซี...

518
00:28:21,636 --> 00:28:22,903
หรือต่อต้านพวกเขา?

519
00:28:29,043 --> 00:28:30,645
คุณเพิ่งแบล็กเมล์สมเด็จพระสันตะปาปาหรือไม่?

520
00:28:30,778 --> 00:28:32,479
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

521
00:28:35,749 --> 00:28:38,118
คำพูดหลุดไปเมื่อคืนนี้

522
00:28:38,252 --> 00:28:39,554
จะมีการพิจารณาคดี

523
00:28:43,724 --> 00:28:44,758
การทดลอง?

524
00:28:46,961 --> 00:28:49,063
ดี. ดี.

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,566
ตามที่ควรจะเป็น

526
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
การ์ดเหล่านั้นที่คุณแสดงให้ฉันดู

527
00:29:04,345 --> 00:29:06,280
พวกเขาสอนอะไรคุณ
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

528
00:29:07,781 --> 00:29:10,084
ด้วยความสัตย์จริง
ว่าคุณมีสติปัญญาสูง

529
00:29:10,217 --> 00:29:11,318
อา...

530
00:29:11,452 --> 00:29:13,220
ฉันสามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้

531
00:29:13,354 --> 00:29:15,590
และว่าคุณเป็นคนหลงตัวเอง

532
00:29:15,724 --> 00:29:19,594
มอบให้ในวงกว้าง
และชีวิตแฟนตาซีที่ดุดัน

533
00:29:19,728 --> 00:29:23,330
ด้วยความทะเยอทะยานและแรงผลักดันอันแรงกล้า
เพื่อพิชิตโลก

534
00:29:23,464 --> 00:29:25,966
ตามที่คุณพบ
ตามแบบแผนความคิดของคุณเอง

535
00:29:27,968 --> 00:29:29,638
แล้วคุณแปลกใจกับสิ่งนี้ไหม?

536
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
ไม่

537
00:29:32,873 --> 00:29:35,610
แล้วการ์ด
ไม่ได้สอนอะไรคุณเลย

538
00:29:37,044 --> 00:29:39,980
<i>เธอ</i> ไทรเอสต์
เขาบอกฉันว่าคุณทำเวทมนตร์

539
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
ขอโทษ.

540
00:29:45,252 --> 00:29:46,387
ใช่.

541
00:29:46,521 --> 00:29:49,256
บางทีบางที
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป

542
00:29:49,390 --> 00:29:51,091
เราไม่ได้รับความบันเทิง

543
00:29:54,128 --> 00:29:55,129
ทำไมไม่?

544
00:29:56,631 --> 00:30:00,501
นี่คือค่าเฉลี่ย
ดอลลาร์เงินธรรมดา

545
00:30:07,274 --> 00:30:08,610
ทาดา!

546
00:30:11,245 --> 00:30:12,346
ดีมาก.

547
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
ดีมาก.

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
ฉันจะแสดงให้คุณดู
เคล็ดลับมายากลวันหนึ่ง

549
00:30:19,386 --> 00:30:20,487
นั่นอะไรน่ะ?

550
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
ฉันจะหนีไป
บ่วงของเพชฌฆาต

551
00:30:27,762 --> 00:30:29,863
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
วางแผนที่จะทำอย่างนั้นใช่ไหม?

552
00:30:31,999 --> 00:30:35,537
ถ้าฉันจะบอกคุณว่า
มันจะไม่ใช่กลอุบาย

553
00:30:37,905 --> 00:30:38,872
นูเรมเบิร์ก.

554
00:30:45,212 --> 00:30:46,847
“คุณเห็นไหม
ฝ่ายสัมพันธมิตรมีความสามารถอะไร?

555
00:30:46,980 --> 00:30:48,449
"ไม่มีอะไรเหลือแล้ว"

556
00:30:54,121 --> 00:30:55,055
"ยกเว้นเรื่องนั้น"

557
00:31:04,666 --> 00:31:06,033
วังแห่งความยุติธรรม

558
00:31:07,836 --> 00:31:10,337
หลังคาได้รับความเสียหาย
โดยการโจมตีทางอากาศ

559
00:31:11,573 --> 00:31:13,207
ไฟไหม้ชั้นบน

560
00:31:13,340 --> 00:31:15,442
และทรุดตัวลง
หอนาฬิกา แต่...

561
00:31:16,644 --> 00:31:17,746
ห้องพิจารณาคดีนี้น่าจะทำได้

562
00:31:17,878 --> 00:31:21,348
จุคนได้ 600 คน
เมื่อเสร็จแล้ว

563
00:31:21,482 --> 00:31:22,851
พัสดุทั้งหมดมีอะไรบ้าง?

564
00:31:22,983 --> 00:31:25,386
นาซี
ต่อสู้ยืนหยัดครั้งสุดท้ายที่นี่

565
00:31:25,520 --> 00:31:26,588
เมื่อเมืองถูกยึด

566
00:31:26,721 --> 00:31:28,222
และพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นอีกครั้ง

567
00:31:30,759 --> 00:31:33,193
ในบรรดาเมืองที่สวยงามทั้งหมด
ในดินแดนที่ถูกพิชิตนี้

568
00:31:33,327 --> 00:31:36,230
คุณอยากลองพวกเขา
ในเปลือกที่ถูกทิ้งระเบิดนี้?

569
00:31:37,866 --> 00:31:39,667
นี่คือเซอร์เดวิด แม็กซ์เวลล์-ไฟฟ์

570
00:31:39,801 --> 00:31:41,368
ผู้ช่วยอัยการ
สำหรับชาวอังกฤษ

571
00:31:42,771 --> 00:31:43,904
ใช่ครับ พวกเราทำ

572
00:31:44,037 --> 00:31:45,540
ประการหนึ่ง
เราสามารถควบคุมพื้นที่ได้

573
00:31:45,673 --> 00:31:46,741
สำหรับอีกคนหนึ่ง
มีคุกอยู่ติดกัน

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,009
มีห้อง
สำหรับนักโทษมากถึง 1,200 คน

575
00:31:49,143 --> 00:31:50,612
เราต้องการพื้นที่สำหรับ 22 คนเท่านั้น

576
00:31:51,412 --> 00:31:54,415
ฉันขอโทษ. ยี่สิบสองครับท่าน?

577
00:31:54,549 --> 00:31:56,417
นั่นคือจำนวนผู้ชาย
เรากำลังฟ้องร้อง

578
00:31:56,551 --> 00:31:57,985
สำหรับการทดลองครั้งแรก

579
00:31:58,118 --> 00:32:00,655
คุณเห็นไหม
ถ้าเราไม่ชนะการทดลองนั้น

580
00:32:00,789 --> 00:32:02,956
จะไม่มี
บททดสอบใดๆ เพิ่มเติมที่จะเกิดขึ้น

581
00:32:03,090 --> 00:32:05,593
และคุณ ฉันเอง
และผู้พิพากษาแจ็คสัน

582
00:32:05,727 --> 00:32:07,094
และรัฐบาลของเราที่เกี่ยวข้อง

583
00:32:07,227 --> 00:32:09,062
จะเป็นตัวหัวเราะเยาะ
ของโลก

584
00:32:09,196 --> 00:32:12,232
พ่ายแพ้แก่บุรุษผู้นั้นเอง
เราถูกจำคุก

585
00:32:12,366 --> 00:32:14,067
นั่นคงจะสนุก

586
00:32:16,036 --> 00:32:19,173
เพื่อนของฉันในวอชิงตันพูดว่า
ความคิดเห็นต่อต้านคุณ

587
00:32:19,306 --> 00:32:20,340
โอ้ที่รัก

588
00:32:20,474 --> 00:32:22,075
มีเรื่องคุยกัน
ที่คุณจะไม่ได้รับ

589
00:32:22,209 --> 00:32:24,144
ที่นั่งของหัวหน้าผู้พิพากษา

590
00:32:24,278 --> 00:32:25,479
เมื่อสโตนก้าวลงมา

591
00:32:25,613 --> 00:32:26,815
ทรูแมนจะเลือกใคร?

592
00:32:26,947 --> 00:32:28,949
วินสัน? วินสันการเมืองเกินไป

593
00:32:29,082 --> 00:32:30,618
ใช่ แต่เขาอยู่ที่นั่น

594
00:32:30,752 --> 00:32:32,419
ทั้งหมดนี้.
มาเป็นการแสดงแทนโรเบิร์ต

595
00:32:32,554 --> 00:32:33,621
มันยังไม่ได้เริ่มต้นเลย

596
00:32:34,789 --> 00:32:35,989
พวกเขาพูดว่า...

597
00:32:37,424 --> 00:32:39,661
คุณกำลังเขียน
บรีฟทั้งหมดด้วยตัวเอง

598
00:32:39,794 --> 00:32:41,261
ปฏิเสธความช่วยเหลือ
จากทนายความอื่น ๆ

599
00:32:41,395 --> 00:32:42,764
เพราะมันจะต้องทำให้ถูกต้อง

600
00:32:42,897 --> 00:32:44,866
และก็จะ
แต่คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

601
00:32:44,998 --> 00:32:48,202
โอ้ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เมื่อเราเข้าสู่การทดลองใช้จริงๆ

602
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
คุณพูดอย่างนั้น

603
00:32:49,504 --> 00:32:51,405
ราวกับกำลังพยายาม
กองบัญชาการสูงสุดของนาซี

604
00:32:51,539 --> 00:32:53,974
ด้วยกฎหมายกรณีที่ยังไม่ผ่านการทดสอบ
ที่คนทั้งโลกจับตามอง

605
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
จะเป็นส่วนที่ง่าย

606
00:32:57,110 --> 00:32:58,847
เมื่อคุณ
ใส่แบบนั้น...

607
00:32:58,979 --> 00:33:03,150
อะไรก็ตามที่น้อยกว่าชัยชนะทั้งหมด
จะถือว่าพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง

608
00:33:03,283 --> 00:33:05,520
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่เพียงแค่
ต้องชนะโรเบิร์ต

609
00:33:05,653 --> 00:33:07,254
คุณต้องไม่มีที่ติ

610
00:33:08,756 --> 00:33:09,757
ไม่มีความกดดัน

611
00:33:12,493 --> 00:33:13,828
ฉันจะมีอีก

612
00:33:13,962 --> 00:33:15,395
เซลล์ของคุณ
ทำจากหิน

613
00:33:16,698 --> 00:33:18,198
9 x 13 ฟุต.

614
00:33:19,500 --> 00:33:22,135
เตียงของคุณ
ถูกยึดเข้ากับผนัง

615
00:33:22,269 --> 00:33:25,540
ที่นอนของคุณเต็มไปหมด
ด้วยฟางแทนสปริง

616
00:33:26,641 --> 00:33:27,942
โต๊ะทำงานของคุณทำจากกระดาษแข็ง

617
00:33:28,075 --> 00:33:30,712
และจะไม่สนับสนุน
น้ำหนักเต็มของผู้ชาย

618
00:33:30,845 --> 00:33:33,815
เก้าอี้ของคุณไม่ได้รับอนุญาต
กับกำแพงใดๆ

619
00:33:33,948 --> 00:33:37,552
และจะถูกลบออก
ทุกคืนตอนพระอาทิตย์ตก

620
00:33:38,418 --> 00:33:39,954
เมื่อคุณนอนหลับ

621
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
ศีรษะและมือของคุณ
จะอยู่เหนือผ้าห่มของคุณ

622
00:33:42,322 --> 00:33:44,659
มองเห็นได้ตลอดเวลา

623
00:33:44,792 --> 00:33:48,195
คุณจะไม่ได้รับเข็มขัด
คุณจะไม่ได้รับเชือกผูกรองเท้า

624
00:33:48,328 --> 00:33:52,232
คุณจะไม่ได้รับที่นั่งชักโครก
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย

625
00:33:52,366 --> 00:33:56,004
เพื่อใช้เป็นอาวุธ
ที่จะปลิดชีวิตของคุณเอง

626
00:33:59,039 --> 00:34:00,307
ยินดีต้อนรับสู่นูเรมเบิร์ก

627
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
ตอนนี้...

628
00:34:33,741 --> 00:34:34,876
คือเซลล์

629
00:34:35,409 --> 00:34:36,376
คุณอนุมัติ?

630
00:34:36,511 --> 00:34:37,679
สร้างขึ้นโดยชาวเยอรมัน

631
00:34:39,047 --> 00:34:40,247
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

632
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
พวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากเราเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

633
00:34:46,988 --> 00:34:48,656
คุณกำลังรอคอยมันอยู่เหรอ?

634
00:34:48,790 --> 00:34:51,793
ฉันเชื่อว่าฉันเป็น

635
00:34:51,926 --> 00:34:57,565
ฉันจะมีอย่างที่คุณพูด
"วันของฉันในศาล"

636
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
คุณรู้จักแจ็คสันคนนี้ไหม?

637
00:35:01,736 --> 00:35:03,972
ผู้พิพากษาแจ็คสัน?

638
00:35:04,104 --> 00:35:05,205
ไม่ ฉันทำไม่ได้

639
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
เขาจะพยายามเอาชนะฉัน...

640
00:35:09,577 --> 00:35:11,646
แต่เขาจะไม่ประสบความสำเร็จ

641
00:35:11,779 --> 00:35:13,581
คุณมั่นใจในตัวเองมาก

642
00:35:13,715 --> 00:35:15,248
หมอ,

643
00:35:15,382 --> 00:35:18,653
ไม่เคยมีผู้ใดทุบตีข้าพเจ้าเลย

644
00:35:20,153 --> 00:35:22,690
มีหนังสือ
เต็มไปด้วยชื่อ

645
00:35:22,824 --> 00:35:24,291
ของผู้ที่พยายามแล้ว

646
00:35:25,827 --> 00:35:27,127
แต่ที่นี่คุณนั่ง

647
00:35:29,964 --> 00:35:30,932
สร้างขึ้นโดยชาวเยอรมัน

648
00:35:33,901 --> 00:35:37,304
คุณคิดว่าฉันอยู่ในสถานะบางอย่าง
ข้อเสียเปรียบ

649
00:35:37,437 --> 00:35:38,840
เพราะฉันนั่งอยู่ในห้องขังเหรอ?

650
00:35:40,708 --> 00:35:41,943
ฉันจะเตือนคุณว่า

651
00:35:43,077 --> 00:35:44,411
ฉันยอมแพ้แล้ว

652
00:35:45,546 --> 00:35:49,249
ตรงนี้นั่นเอง
ที่ฉันอยากจะอยู่

653
00:35:51,986 --> 00:35:54,454
<i>การเจาะ</i>
<i>ยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน</i>

654
00:35:54,589 --> 00:35:56,356
<i>ยิ่งใกล้</i>
<i>เราไปถึงข้อกล่าวหาแล้ว</i>

655
00:35:56,490 --> 00:35:58,693
<i>มากขึ้น</i>
<i>มั่นใจว่าเขากลายเป็น</i>

656
00:35:58,826 --> 00:36:01,228
<i>ฉันต้องหาวิธี</i>
<i>เพื่อเข้าใกล้เขามากขึ้น</i>

657
00:36:01,929 --> 00:36:03,330
แล้วเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

658
00:36:06,634 --> 00:36:08,168
เราขอความช่วยเหลือจากเขา

659
00:36:09,236 --> 00:36:10,938
ด้วยอะไร?

660
00:36:12,507 --> 00:36:13,541
รูดอล์ฟ เฮสส์.

661
00:36:14,241 --> 00:36:15,375
รูดอล์ฟ...

662
00:36:15,510 --> 00:36:18,478
รูดอล์ฟ เฮสส์ กำลังมาที่นี่เหรอ?

663
00:36:22,617 --> 00:36:25,753
<i>รูดอล์ฟ เฮสส์</i>
<i>รองผู้อำนวยการ</i> Fuhrer

664
00:36:25,887 --> 00:36:28,623
<i>ลำดับที่สามในการสืบทอด</i>
<i>ติดตามฮิตเลอร์และกอร์ริง</i>

665
00:36:30,357 --> 00:36:32,527
<i>เฮสส์ถอดความ</i>
ไมน์คัมพฟ์ <i>เพื่อฮิตเลอร์</i>

666
00:36:32,660 --> 00:36:34,095
<i>ในขณะที่ทั้งสองอยู่ในคุก</i>

667
00:36:34,227 --> 00:36:37,397
<i>และเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งใน</i>
<i>ผู้ติดตามที่คลั่งไคล้มากที่สุด</i>

668
00:36:37,532 --> 00:36:38,833
<i>ซิก ไฮล์!</i>

669
00:36:41,102 --> 00:36:42,904
ไม่เคยทำอย่างนั้น
ในคุกของฉันอีกครั้ง

670
00:36:50,277 --> 00:36:53,246
<i>ในวันที่ 10 พฤษภาคม 1941</i>
<i>ในช่วงสงครามที่รุนแรง</i>

671
00:36:53,380 --> 00:36:54,448
<i>เฮสส์ปีนเข้าไป</i>

672
00:36:54,582 --> 00:36:57,250
<i>เมสเซอร์ชมิทท์</i>
<i>เครื่องบินรบเพียงลำพัง</i>

673
00:36:57,384 --> 00:36:59,120
<i>และบินข้ามทะเลเหนือ</i>

674
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
<i>เขาประกันตัวออกมา</i>
<i>ที่ไหนสักแห่งเหนือสกอตแลนด์</i>

675
00:37:06,393 --> 00:37:08,096
<i>และข้อเท้าหัก</i>
<i>เมื่อเกิดการกระแทก</i>

676
00:37:08,896 --> 00:37:10,031
<i>จากการค้นพบของเขา</i>

677
00:37:10,164 --> 00:37:12,200
<i>เขาประกาศ</i>
<i>ว่าเขาคือรูดอล์ฟ เฮสส์</i>

678
00:37:12,332 --> 00:37:14,334
<i>ที่สามในบรรทัด</i>
<i>ของกองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมัน</i>

679
00:37:14,468 --> 00:37:16,369
<i>และเขาอยู่ที่นี่</i>
<i>ในภารกิจแห่งสันติภาพ</i>

680
00:37:16,504 --> 00:37:19,040
<i>และต้องการพูด</i>
<i>กับดักลาส ดักลาส-แฮมิลตัน</i>

681
00:37:19,173 --> 00:37:21,075
<i>ดยุคที่ 13 แห่งแฮมิลตัน</i>

682
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
<i>ผู้ที่เฮสส์เคยพบ</i>

683
00:37:22,710 --> 00:37:25,947
<i>ในกีฬาโอลิมปิกปี 1936</i>
<i>ในกรุงเบอร์ลิน</i>

684
00:37:26,080 --> 00:37:29,050
<i>หลังจากเจออุปสรรค</i>
<i>เฮสส์ได้รับอนุมัติให้เข้าประชุม</i>

685
00:37:30,051 --> 00:37:31,586
<i>นั่น</i>
<i>เขาประกาศเจตนารมณ์ของเขา</i>

686
00:37:31,719 --> 00:37:33,788
<i>เข้าเฝ้าพระเจ้าจอร์จที่ 6</i>

687
00:37:33,921 --> 00:37:35,690
<i>ให้วินสตัน เชอร์ชิลล์ไล่ออก</i>

688
00:37:35,823 --> 00:37:38,492
<i>และเจรจา</i>
<i>การสงบศึกกับอังกฤษ</i>

689
00:37:38,626 --> 00:37:41,129
<i>ยอมให้ทั้งสองชาติ</i>
<i>เข้าร่วมกองกำลัง</i>

690
00:37:41,261 --> 00:37:44,464
<i>และเอาชนะสหภาพโซเวียต</i>

691
00:37:44,599 --> 00:37:47,235
<i>เฮสส์ถูกโยนออกไปทันที</i>
<i>เข้าสู่หอคอยแห่งลอนดอน</i>

692
00:37:47,367 --> 00:37:49,203
<i>ที่นั่น เฮสส์เริ่มอ้างสิทธิ์</i>

693
00:37:49,336 --> 00:37:51,072
<i>เขาไม่มีความทรงจำ</i>
<i>ของเหตุการณ์ที่ผ่านมา</i>

694
00:37:51,205 --> 00:37:52,907
<i>แม้กระทั่งวัยเด็กของเขา</i>

695
00:37:53,040 --> 00:37:56,309
<i>สิ่งนี้คงอยู่</i>
<i>จนถึงเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488</i>

696
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
<i>เมื่อเขาพูด</i>
<i>ความจำเสื่อมก่อนหน้านี้</i>

697
00:37:58,411 --> 00:37:59,847
<i>ถูกแกล้ง</i>

698
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
<i>จากนั้นเขาก็พลิกอีกครั้ง</i>

699
00:38:01,448 --> 00:38:04,952
<i>และกล่าวว่าความจำเสื่อมของเขา</i>
<i>กลับมาในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2488</i>

700
00:38:05,086 --> 00:38:06,587
<i>เมื่อเยอรมนีล่มสลาย</i>

701
00:38:06,721 --> 00:38:09,190
<i>ตอนนี้คุณก็มา</i>
<i>ถึงแฮร์มันน์ โกริง...</i>

702
00:38:10,124 --> 00:38:12,459
เพื่อทำลายชื่อเสียงเพื่อนเก่าของฉัน

703
00:38:14,862 --> 00:38:18,431
อะไรจะอยู่ในนี้สำหรับฉัน?

704
00:38:21,936 --> 00:38:22,937
คุณต้องการอะไร?

705
00:38:26,674 --> 00:38:27,675
ภรรยาของผม...

706
00:38:28,643 --> 00:38:29,644
และลูกสาวของฉัน

707
00:38:31,512 --> 00:38:33,114
ไม่มีใครได้รับ
สามารถค้นหาพวกมันได้

708
00:38:33,247 --> 00:38:34,215
ตั้งแต่ฉันยอมแพ้

709
00:38:35,750 --> 00:38:37,552
ฉันต้องการคุณ
เพื่อหาพวกเขาให้ฉันหมอ

710
00:38:38,252 --> 00:38:40,822
เพื่อมอบให้กับพวกเขาเหล่านี้

711
00:38:42,322 --> 00:38:43,323
จดหมาย

712
00:38:48,963 --> 00:38:50,463
ก่อนอื่น เราคุยกับเฮสส์...

713
00:38:52,399 --> 00:38:53,634
แล้วครอบครัวของคุณ

714
00:38:56,003 --> 00:38:57,271
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

715
00:38:57,404 --> 00:38:59,507
แล้วไงล่ะ ผู้ชายคนนี้เกือบแล้ว
ยึดครองโลกทั้งใบ

716
00:38:59,640 --> 00:39:02,176
และตอนนี้คุณต้องการให้เราทำ
จดหมายวิ่งไปหาเขาเหรอ? หมอ!

717
00:39:02,310 --> 00:39:04,745
ฉันลึกซึ้งกับผู้ชายคนนี้มากขึ้น
กว่าที่เคยเป็นมา

718
00:39:04,879 --> 00:39:07,815
และได้พบกับครอบครัวของเขา
จะบอกฉันเพิ่มเติมเท่านั้น

719
00:39:09,517 --> 00:39:11,085
<i>เอาล่ะ รูดอล์ฟ...</i>

720
00:39:13,120 --> 00:39:14,722
คุณจำฉันได้ไหม?

721
00:39:18,793 --> 00:39:20,161
เราอยู่ด้วยกันใช่

722
00:39:21,629 --> 00:39:23,064
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น

723
00:39:24,364 --> 00:39:26,067
แต่ฉันจำใครไม่ได้เลย

724
00:39:28,903 --> 00:39:30,705
พวกเราสามคน รูดอล์ฟ

725
00:39:32,340 --> 00:39:33,341
คุณ...

726
00:39:34,041 --> 00:39:35,042
และฉัน...

727
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
และอดอล์ฟ

728
00:39:40,348 --> 00:39:41,716
เราปกครองจักรวรรดิ

729
00:39:45,119 --> 00:39:46,354
ฉันเสียใจ.

730
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
คุณอาจจะดี
ได้เป็นเพื่อน...

731
00:39:55,363 --> 00:39:57,064
แต่ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

732
00:40:03,104 --> 00:40:04,272
<i>เขากำลังโกหก</i>

733
00:40:05,840 --> 00:40:09,243
เขาใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงในการพูด
เขาจำฉันไม่ได้

734
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
แต่เมื่อเขามาถึง
ในคุก

735
00:40:13,214 --> 00:40:14,215
และเขาเห็นฉัน...

736
00:40:15,583 --> 00:40:16,684
เขาทำอะไร?

737
00:40:17,885 --> 00:40:18,886
ทักทาย.

738
00:40:20,321 --> 00:40:21,289
<i>ซิก ไฮล์</i>

739
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

740
00:40:32,033 --> 00:40:33,100
นี่เป็นใบ้

741
00:40:33,734 --> 00:40:34,669
ฉันเป็นใบ้

742
00:40:34,802 --> 00:40:36,137
ฉันรู้
คุณจะผ่านเข้ามาเพื่อฉัน

743
00:40:36,270 --> 00:40:38,471
ใช่. เพราะฉันเป็นหุ่นเชิด

744
00:40:43,811 --> 00:40:45,112
คุณหาพวกมันเจอได้ยังไง?

745
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
ซุบซิบท้องถิ่นบอกฉัน
พวกเขาอยู่ในเวลเดนสไตน์

746
00:40:47,915 --> 00:40:48,916
ควัน?

747
00:40:53,888 --> 00:40:55,056
ไม่เคยเห็นคุณสูบบุหรี่

748
00:40:56,123 --> 00:40:57,625
ใช่ฉันไม่ได้ ยอมแพ้แล้ว

749
00:40:58,926 --> 00:41:00,127
พ่อแม่ของฉันเกลียดมัน

750
00:41:02,263 --> 00:41:03,631
คุณมักจะติดมันเสมอ

751
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
เป็นเคล็ดลับในการเข้าที่ดี
กับเจ้าหน้าที่.

752
00:41:07,401 --> 00:41:09,937
บอกตัวเองว่าฉันจะสูบบุหรี่
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

753
00:41:10,071 --> 00:41:11,672
สงครามจบลงแล้ว โฮวี่

754
00:41:13,174 --> 00:41:14,508
มันไม่ไกลเกินไป

755
00:41:35,129 --> 00:41:36,163
ฟรานซ์?

756
00:41:39,467 --> 00:41:40,901
นางกอร์ริ่ง?

757
00:41:42,470 --> 00:41:44,138
นางกอร์ริ่ง...

758
00:41:45,339 --> 00:41:47,908
ฉันชื่อดักลาส เคลลีย์

759
00:41:48,042 --> 00:41:50,211
ฉันทำงานที่เรือนจำ
ฉันเป็นจิตแพทย์

760
00:42:00,755 --> 00:42:02,123
สามีของคุณถามฉัน

761
00:42:02,256 --> 00:42:03,724
เพื่อนำจดหมายมาให้คุณ

762
00:42:07,995 --> 00:42:08,996
เฮอร์มันน์?

763
00:42:10,398 --> 00:42:11,399
ใช่.

764
00:42:26,280 --> 00:42:27,681
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
-เขาเป็นคนดี.

765
00:42:28,783 --> 00:42:29,750
เขากำลังยึดมั่นอยู่

766
00:42:43,497 --> 00:42:44,465
เอ็ดด้า.

767
00:42:47,068 --> 00:42:48,135
นั่นคุณเล่นหรือเปล่า?

768
00:42:51,372 --> 00:42:52,373
มันสวยงามมาก

769
00:43:04,752 --> 00:43:06,987
เอ่อ เธอพูดว่า
“เขาเป็นเพื่อนของพ่อคุณ”

770
00:43:09,190 --> 00:43:10,157
เอ็ดด้า...

771
00:43:14,361 --> 00:43:15,396
“ป๊าเป็นยังไงบ้าง?”

772
00:43:16,764 --> 00:43:18,165
เอ่อ เขา...

773
00:43:19,633 --> 00:43:21,068
เขาทำได้ดีมาก

774
00:43:22,436 --> 00:43:23,737
“เขากล้าเหรอ?”

775
00:43:23,871 --> 00:43:24,872
กล้าหาญมาก

776
00:43:27,675 --> 00:43:29,376
เขาอยากให้คุณกล้าหาญเช่นกัน

777
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
เขาเขียนจดหมายถึงคุณ

778
00:43:47,061 --> 00:43:48,028
<i>ดันเค</i>

779
00:43:51,799 --> 00:43:53,901
“เธอจะ
อ่านมัน 100 ครั้ง ขอบคุณ”

780
00:43:54,034 --> 00:43:55,002
<i>ดันเค</i>

781
00:44:02,977 --> 00:44:03,978
<i>หมอ!</i>

782
00:44:09,917 --> 00:44:10,885
สำหรับเฮอร์มันน์

783
00:44:12,486 --> 00:44:13,622
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

784
00:44:13,754 --> 00:44:14,722
<i>กัด.</i>

785
00:44:25,733 --> 00:44:26,800
โอเค

786
00:44:28,402 --> 00:44:29,604
กลับมา.

787
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
คุณโอเคไหมหมอ?

788
00:44:55,863 --> 00:44:56,964
อะไรวะ?

789
00:45:05,139 --> 00:45:06,307
เกิดอะไรขึ้น?

790
00:45:06,440 --> 00:45:07,875
คำพูดลงมา
สองสามชั่วโมงที่แล้ว

791
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
เรากำลังตั้งข้อหานักโทษ

792
00:45:10,110 --> 00:45:11,078
คุณเคยไปที่ไหน?

793
00:45:26,260 --> 00:45:27,261
แฮร์มันน์ โกริง?

794
00:45:28,495 --> 00:45:32,032
ฉันชื่อ <i>ไรช์สมาร์ชอล</i>
แฮร์มันน์ โกริง.

795
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
แฮร์มันน์ วิลเฮล์ม โกริง,

796
00:45:33,467 --> 00:45:34,703
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินที่นี่

797
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
โดยสหรัฐอเมริกา,
สาธารณรัฐฝรั่งเศส,

798
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่
และไอร์แลนด์เหนือ

799
00:45:39,039 --> 00:45:40,407
และสหภาพ
ของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

800
00:45:40,542 --> 00:45:42,409
ในจำนวนสี่ประการต่อไปนี้

801
00:45:42,544 --> 00:45:44,211
อาชญากรรมต่อสันติภาพ
อาชญากรรมสงคราม

802
00:45:44,345 --> 00:45:45,647
อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

803
00:45:45,779 --> 00:45:47,047
และแผนงานร่วมกัน
หรือการสมรู้ร่วมคิด

804
00:45:47,181 --> 00:45:48,583
ที่จะก่ออาชญากรรมเหล่านั้น

805
00:45:48,717 --> 00:45:49,651
อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

806
00:45:49,783 --> 00:45:51,252
คุณถูกกล่าวหาว่า
รวมถึงการฆาตกรรม

807
00:45:51,385 --> 00:45:53,087
การกำจัด,
การเป็นทาส, การเนรเทศ,

808
00:45:53,220 --> 00:45:54,421
และการกระทำที่ไร้มนุษยธรรมอื่น ๆ

809
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
นี่คือสำเนา
ของคำฟ้องของคุณ

810
00:45:55,690 --> 00:45:56,625
คุณมีคำถามใดๆ?

811
00:45:58,759 --> 00:45:59,760
<i>นีน</i>

812
00:46:00,995 --> 00:46:01,962
ขอให้เป็นวันที่ดี

813
00:46:03,931 --> 00:46:05,065
คนต่อไปคือใคร?

814
00:46:05,199 --> 00:46:06,200
สเตรเชอร์.

815
00:46:17,111 --> 00:46:18,779
คุณมีคำถามใดๆ?

816
00:46:23,284 --> 00:46:24,485
เขาพูดอะไร?

817
00:46:25,953 --> 00:46:28,022
เขากล่าวว่า
เขาต้องการทนายความชาวยิว

818
00:46:30,257 --> 00:46:31,492
"ฉันจะไม่ไปพิจารณาคดี"

819
00:46:32,527 --> 00:46:33,762
คุณคือ ดร.เลย์

820
00:46:37,231 --> 00:46:38,799
“ฉันไม่เคยฆ่าใคร”

821
00:46:41,035 --> 00:46:42,303
ยาม!

822
00:46:42,436 --> 00:46:43,638
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

823
00:46:43,772 --> 00:46:44,838
-อย่าแตะต้องฉัน.
-ใช้ได้.

824
00:46:44,972 --> 00:46:45,873
-โรเบิร์ต. โรเบิร์ต...
- อย่าแตะต้องฉัน!

825
00:46:46,006 --> 00:46:47,341
- ว้าว ว้าว!
- จับเขาไว้!

826
00:46:47,474 --> 00:46:49,443
-มาเร็ว!
- จับเขาไว้!

827
00:46:49,577 --> 00:46:52,681
อย่าพยายามฉัน
เหมือนอาชญากรทั่วไป! มาเร็ว!

828
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
ยิงฉัน! ยิงฉัน!

829
00:46:55,115 --> 00:46:56,618
ยิงฉัน!

830
00:47:24,878 --> 00:47:25,879
วันที่ยากลำบาก?

831
00:47:26,815 --> 00:47:28,382
สุภาพสตรีจากรถไฟ

832
00:47:28,982 --> 00:47:30,050
นักมายากล.

833
00:47:31,218 --> 00:47:32,554
ภารกิจลับเป็นยังไงบ้าง?

834
00:47:34,789 --> 00:47:36,457
เจออุปสรรคนิดหน่อย

835
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
ฉันเห็นสิ่งนั้น

836
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

837
00:47:44,766 --> 00:47:46,801
ฉันมาออกสื่อด้วย

838
00:47:46,934 --> 00:47:49,103
แฮร์มันน์ กอร์ริง และพวกนาซี
กำลังถูกดำเนินคดีในวันนี้

839
00:47:49,236 --> 00:47:50,371
คุณไม่พูดเหรอ?

840
00:47:51,506 --> 00:47:54,576
รัดตัวเองเข้าไว้

841
00:47:54,709 --> 00:47:57,344
เมืองนี้กำลังจะกลายมาเป็น
"การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก"

842
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
จากภรรยาของคุณ

843
00:48:32,112 --> 00:48:33,113
คุณเห็นเธอ?

844
00:48:37,050 --> 00:48:38,118
<i>ดันเก เชิน</i> คุณหมอ

845
00:48:49,697 --> 00:48:51,465
<i>เดทไลน์ นูเรมเบิร์ก!</i>

846
00:48:51,599 --> 00:48:53,434
<i>เป็นข่าวลือที่มืดมน</i>
<i>หมุนวนต่อไป</i>

847
00:48:53,568 --> 00:48:56,003
<i>เกี่ยวกับวัตถุประสงค์ที่แท้จริง</i>
<i>ของค่ายแรงงานนาซี</i>

848
00:48:56,136 --> 00:48:59,173
<i>ทีมกฎหมายกำลังรวมตัวกัน</i>
<i>สำหรับสิ่งที่สัญญาว่าจะเป็น</i>

849
00:48:59,306 --> 00:49:01,008
<i>การทดลองแห่งศตวรรษ</i>

850
00:49:01,141 --> 00:49:04,579
<i>พวกนาซีผ่านอุโมงค์นี้</i>
<i>จะถูกพาไปที่ห้องพิจารณาคดี</i>

851
00:49:04,712 --> 00:49:06,881
<i>ขณะนี้กำลังถูกสร้างขึ้นใหม่</i>
<i>สำหรับการทดลองใช้</i>

852
00:49:07,014 --> 00:49:08,583
<i>ตรงนั้น ฟิล์มมีแสง</i>
<i>จะสดใสมาก</i>

853
00:49:08,716 --> 00:49:11,920
<i>ว่าผู้ชมในศาลจะเป็น</i>
<i>มีแว่นกันแดด</i>

854
00:49:12,052 --> 00:49:14,087
<i>เฮอร์มันน์ โกริง</i>
<i>และพวกพ้องที่รักฮิตเลอร์ของเขา</i>

855
00:49:14,221 --> 00:49:16,691
<i>มีกำหนดเผชิญหน้า</i>
<i>กับหนุ่มๆ ของเราในหนึ่งสัปดาห์</i>

856
00:49:16,825 --> 00:49:20,595
<i>ความยุติธรรมจะมีชัยหรือไม่</i>
<i>หรือพวกฟาสซิสต์จะเป็นอิสระ</i>

857
00:49:20,728 --> 00:49:21,995
<i>นักข่าวคนนี้หวังอย่างยิ่ง</i>

858
00:49:22,129 --> 00:49:25,032
<i>ว่าพันธมิตร</i>
<i>ไม่มีปัญหา</i>

859
00:49:26,333 --> 00:49:27,635
เรามีปัญหา

860
00:49:27,769 --> 00:49:31,271
ปฏิบัติการเวเซอรูบุงคือ
การรุกรานเดนมาร์กของเยอรมัน

861
00:49:31,405 --> 00:49:32,841
และนอร์เวย์ในปี พ.ศ. 2483

862
00:49:32,973 --> 00:49:34,475
หนังสือเรียนสงครามเชิงรุก

863
00:49:34,609 --> 00:49:37,077
พวกนาซี พวกเขากลิ้งรถถังเข้ามา
พวกเขาครอบครองประเทศที่เป็นกลาง

864
00:49:37,211 --> 00:49:38,979
ยกเว้นพวกเขาจะเรียกร้อง

865
00:49:39,112 --> 00:49:41,649
ว่าการบุกรุก
เป็นการนัดหยุดงานเสียก่อน

866
00:49:41,783 --> 00:49:43,651
เพื่อยึดถืออะไร?

867
00:49:43,785 --> 00:49:45,118
แผนของอังกฤษ
เพื่อบุกนอร์เวย์

868
00:49:45,252 --> 00:49:47,922
- ก็มันน่าตลกนะ
- ไร้สาระอย่างแน่นอน

869
00:49:48,055 --> 00:49:50,692
ฉันอยู่ในข้อตกลงที่สมบูรณ์

870
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
มันทำให้ฉันกังวลว่า
ตอนนี้คุณอยู่ในห้องนี้

871
00:49:53,494 --> 00:49:56,664
นอกจากนี้
ถึงทำตัวไร้สาระ

872
00:49:56,798 --> 00:49:57,899
มันก็เกิดขึ้นจริงเช่นกัน

873
00:49:58,031 --> 00:49:59,466
ความคิดคือการใช้ประเทศ

874
00:49:59,601 --> 00:50:01,569
เป็นพื้นที่แสดงละคร
เพื่อยึดนาซีไว้

875
00:50:01,703 --> 00:50:05,372
เราไม่สามารถดำเนินคดีกับพวกนาซีได้
เพื่อวางแผนสงครามเชิงรุก

876
00:50:05,507 --> 00:50:07,775
ถ้าพวกคุณ
กำลังวางแผนสงครามเชิงรุก

877
00:50:07,909 --> 00:50:09,276
ฉันยอมรับ
มีเหตุผลบางอย่างอยู่ที่นั่น

878
00:50:09,409 --> 00:50:10,845
พวกนาซีสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

879
00:50:10,979 --> 00:50:12,847
ทนายชาวเยอรมันเรียบร้อยแล้ว
ยื่นคำร้องขอเอกสาร

880
00:50:12,981 --> 00:50:14,114
แต่พวกเขาไม่มีมัน ยัง.

881
00:50:14,248 --> 00:50:16,049
-แล้วเราก็อยู่ในที่ชัดเจน.
-อาจจะ.

882
00:50:17,317 --> 00:50:20,287
แต่มันทำให้เกิดปัญหาที่ใหญ่กว่า

883
00:50:20,420 --> 00:50:22,790
เราต้องรู้
สิ่งที่พวกนาซีรู้

884
00:50:22,924 --> 00:50:25,058
กลยุทธ์การป้องกันของพวกเขาคืออะไร

885
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
แม่นแค่ไหน
คุณเสนอให้เราทำอย่างนั้นเหรอ?

886
00:50:30,698 --> 00:50:32,199
<i>ดร. เคลลี่</i>

887
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
<i>คุณกำลังจะไปพบกับใครบางคน</i>
<i>สำคัญมากเย็นนี้</i>

888
00:50:36,336 --> 00:50:37,237
<i>นี่อาจจะ</i>
<i>เป็นโอกาสของคุณจริงๆ</i>

889
00:50:37,371 --> 00:50:38,840
<i>ในที่สุดก็มีประโยชน์บ้าง</i>

890
00:50:44,712 --> 00:50:45,880
น่าประทับใจใช่ไหม?

891
00:50:49,182 --> 00:50:50,350
ฮิตเลอร์กำลังสร้างมันขึ้นมาเพื่อให้เป็น

892
00:50:50,484 --> 00:50:52,219
สนามกีฬาที่ใหญ่ที่สุด
บนโลกนี้

893
00:50:54,556 --> 00:50:55,890
คุณคือผู้พิพากษาแจ็คสัน

894
00:50:57,090 --> 00:50:58,191
และคุณเป็นคนหดตัว

895
00:51:00,028 --> 00:51:01,896
นี่คือที่
พวกเขาจัดการชุมนุม

896
00:51:02,030 --> 00:51:04,032
ทุกปี
ฮิตเลอร์จะจัดสถานที่นี้ให้แน่น

897
00:51:04,164 --> 00:51:06,099
พูดคุยกับพรรคนาซี
โดยรวม

898
00:51:07,267 --> 00:51:08,368
พวกเขาถ่ายทำมัน

899
00:51:10,738 --> 00:51:12,707
ในปี พ.ศ. 2478
นี่คือที่ที่เขาประกาศ

900
00:51:12,840 --> 00:51:14,374
กฎหมายนูเรมเบิร์ก

901
00:51:15,009 --> 00:51:16,076
คุณรู้กฎหมายหรือไม่?

902
00:51:18,211 --> 00:51:20,180
กฎหมายนูเรมเบิร์กกำหนดชาวยิว

903
00:51:20,314 --> 00:51:23,518
เช่นเดียวกับบุคคลใด ๆ ที่มีสามคน
หรือปู่ย่าตายายชาวยิวสี่คน

904
00:51:24,886 --> 00:51:27,055
และมันก็ไม่สำคัญ
ถ้าคุณนับถือศาสนายิว

905
00:51:27,187 --> 00:51:28,890
ถ้าคุณทำ
เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์

906
00:51:29,023 --> 00:51:31,759
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเลือด

907
00:51:34,361 --> 00:51:38,900
กฎหมายริบชาวยิวทั้งหมด
ของพลเมืองชาวเยอรมัน

908
00:51:39,033 --> 00:51:42,804
พวกเขาทำให้มันผิดกฎหมายสำหรับชาวยิว
และชาวเยอรมันจะแต่งงานกัน

909
00:51:42,937 --> 00:51:45,138
เพราะความกลัว
ของ <i>ราสเซนชานเดอ</i>

910
00:51:46,007 --> 00:51:47,742
มลทินของเลือด

911
00:51:50,410 --> 00:51:51,746
ภายใต้กฎหมาย

912
00:51:51,879 --> 00:51:55,482
ชาวยิวเป็นสิ่งต้องห้าม
จากการเข้าใช้โรงพยาบาลรัฐ

913
00:51:55,617 --> 00:51:57,919
และไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึง
เพื่อการศึกษาสาธารณะ

914
00:51:58,052 --> 00:51:59,453
เกินอายุ 14

915
00:52:01,055 --> 00:52:04,291
ห้องสมุด, สวนสาธารณะ และชายหาด
ถูกปิดไม่ให้ชาวยิว

916
00:52:05,760 --> 00:52:08,930
อนุสรณ์สถานสงคราม
มีชื่อยิวเต็มไปหมด...

917
00:52:10,263 --> 00:52:11,264
ถูกลบล้าง

918
00:52:12,600 --> 00:52:15,770
ทั้งหมดนั้น
ประกาศไว้ ณ ที่นี้

919
00:52:15,903 --> 00:52:17,304
บนพื้นดินนี้เอง

920
00:52:21,776 --> 00:52:23,011
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

921
00:52:24,812 --> 00:52:27,481
คนไข้ของคุณ...

922
00:52:27,615 --> 00:52:30,518
ฉันต้องการให้คุณเริ่มถามพวกเขา
คำถามที่ถูกต้อง

923
00:52:33,788 --> 00:52:35,523
คำถามที่ถูกต้องคืออะไร?

924
00:52:36,758 --> 00:52:38,492
สิ่งที่พวกเขาบอกทนายความของพวกเขา

925
00:52:38,626 --> 00:52:40,728
พวกเขาวางแผนอย่างไร
เพื่อปกป้องตัวเอง

926
00:52:45,332 --> 00:52:46,768
คุณอยากให้ฉันเป็นสายลับ

927
00:52:48,603 --> 00:52:50,337
ฉันอยากให้คุณทำหน้าที่ของคุณ
สำหรับประเทศของคุณ

928
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
ไม่ คุณต้องการให้ฉันทำลาย
การรักษาความลับของแพทย์-ผู้ป่วย

929
00:52:53,941 --> 00:52:55,543
ฉันคิดว่า
คุณมีอยู่แล้วหมอ

930
00:52:55,677 --> 00:52:57,210
เราอ่านทุกรายงาน

931
00:52:58,112 --> 00:52:59,113
เราต้องการมากกว่านี้

932
00:53:10,858 --> 00:53:12,160
ทำไมไม่เพียงแค่ยิงพวกเขา?

933
00:53:14,162 --> 00:53:16,229
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

934
00:53:16,363 --> 00:53:17,565
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณจะโกง...

935
00:53:17,699 --> 00:53:19,199
-มันไม่ได้โกง.
-ถ้าคุณถามฉัน

936
00:53:19,332 --> 00:53:20,802
ที่จะทรยศต่อคำสาบานของฉัน...

937
00:53:23,604 --> 00:53:25,740
ทำไมไม่เพียงแค่ยิงพวกเขา
และจะจัดการกับมันเสร็จแล้วเหรอ?

938
00:53:29,342 --> 00:53:32,180
หลังจากมหาสงครามครั้งล่าสุด
เราทำให้เยอรมนีคลาน

939
00:53:33,915 --> 00:53:35,415
เราทำให้พวกเขาอับอาย

940
00:53:35,550 --> 00:53:37,785
ทำให้พวกเขาต้องชดใช้ค่าเสียหาย
พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

941
00:53:39,352 --> 00:53:43,991
เราทำให้พวกเขาเกลียดเรามาก
ว่าภายในเวลาไม่ถึงสองทศวรรษ

942
00:53:44,125 --> 00:53:47,562
พวกเขาออกไปจากชนชาติที่แตกสลาย
ถึงผู้พิชิตโลกที่อยู่ใกล้

943
00:53:49,329 --> 00:53:51,431
เราต้องทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
เพราะถ้าเราไม่...

944
00:53:53,000 --> 00:53:56,170
ถ้าอีก 15 ปีต่อจากนี้
พวกเขากลับมาแข็งแกร่งยิ่งขึ้น...

945
00:53:58,005 --> 00:54:00,074
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเอาชนะพวกมันได้ไหม
ครั้งที่สาม

946
00:54:03,343 --> 00:54:05,813
ถ้าเรายิงคนพวกนี้
เราทำให้พวกเขาต้องพลีชีพ

947
00:54:06,914 --> 00:54:08,381
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาทำเช่นนั้น

948
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
ก็จะมี
ไม่มีรูปปั้นของพวกเขา

949
00:54:12,854 --> 00:54:14,387
ไม่มีบทเพลงสรรเสริญ..

950
00:54:16,724 --> 00:54:19,026
ฉันจะใส่เฮอร์มันน์ โกริง
บนขาตั้ง

951
00:54:20,393 --> 00:54:22,730
และฉันจะทำให้เขา
บอกให้โลกรู้ว่าเขาทำอะไร

952
00:54:24,766 --> 00:54:26,634
อย่างนั้น
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

953
00:54:30,705 --> 00:54:31,873
อืม.

954
00:54:34,709 --> 00:54:36,276
คุณพาฉันมา
มาที่นี่เพราะเลือดไหลเหรอ?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,411
ไม่

956
00:54:41,783 --> 00:54:43,818
ฉันพาคุณมาที่นี่

957
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า
ก่อนที่กระสุนจะถูกยิงออกไป

958
00:54:47,922 --> 00:54:50,423
ก่อนสิบ
ผู้ชายหลายล้านคนเสียชีวิต...

959
00:54:53,227 --> 00:54:55,129
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นด้วยกฎหมาย

960
00:54:56,864 --> 00:55:00,101
สงครามครั้งนี้จบลงในห้องพิจารณาคดี

961
00:55:02,435 --> 00:55:04,304
กับกอร์ริ่ง

962
00:55:04,437 --> 00:55:06,207
เขาคือใบหน้า
ของพวกนาซีในขณะนี้

963
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
ขณะที่เขาล้ม ทุกคนก็ล้มลงเช่นกัน

964
00:55:11,746 --> 00:55:13,313
แต่ถ้าฉันจะทำแบบนั้น ฉัน...

965
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเขา

966
00:55:21,656 --> 00:55:22,790
คุณจะช่วยฉันไหม?

967
00:55:40,440 --> 00:55:41,509
มาพูดถึงฮิตเลอร์กันดีกว่า

968
00:55:45,947 --> 00:55:50,318
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่คุณไม่มี
ถามฉันเรื่องนี้โดยตรงมาก่อน

969
00:55:50,450 --> 00:55:53,187
ฉันอยากรู้อยากเห็น
สถานที่น่าสนใจคืออะไร

970
00:55:54,822 --> 00:55:56,657
เขาเป็นจิตรกรที่ล้มเหลวใช่ไหม?

971
00:55:56,791 --> 00:56:00,962
ไม่ใช่ทหารที่ดีนัก
แต่เขาก็ยังเป็นที่สักการะและเคารพนับถือ

972
00:56:03,664 --> 00:56:05,465
เขาทำให้เรารู้สึกเยอรมันอีกครั้ง

973
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
ยังไง?

974
00:56:14,041 --> 00:56:16,210
เอาล่ะสงคราม
ได้เห็นเยอรมนีถูกบดขยี้

975
00:56:17,345 --> 00:56:20,248
ตามมาด้วยชายคนหนึ่งพูดว่า

976
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
“เราสามารถเรียกคืนได้
ความรุ่งเรืองในอดีตของเรา"

977
00:56:25,853 --> 00:56:27,521
คุณจะ
ไม่ตามผู้ชายแบบนี้เหรอ?

978
00:56:28,956 --> 00:56:30,892
ขึ้นอยู่กับอะไรอีก
เขาอยากทำ

979
00:56:34,295 --> 00:56:37,899
ครั้งแรก
ฉันเห็นฮิตเลอร์พูดคือ เอ่อ...

980
00:56:39,834 --> 00:56:41,702
2465.

981
00:56:41,836 --> 00:56:45,106
ชั้นบนของร้านกาแฟแห่งหนึ่ง
สำหรับอาจจะ 30 คน

982
00:56:46,841 --> 00:56:47,909
นี่เป็นช่วงเวลาสงบสุข

983
00:56:48,042 --> 00:56:51,712
แต่เป็นความสงบสุขโดยปราศจากอาหาร
งานรองเท้า.

984
00:56:53,180 --> 00:56:55,116
เขาก็ลุกขึ้นแล้วพูดว่า

985
00:56:55,249 --> 00:56:59,520
“ท้องฝรั่งเศสกำลังถูกเติมเต็ม
ด้วยความเจ็บปวดแบบเยอรมัน”

986
00:57:00,855 --> 00:57:01,856
จากนั้น

987
00:57:03,057 --> 00:57:06,627
“ถ้าคุณข่มขู่
คุณต้องมีดาบปลายปืน

988
00:57:06,761 --> 00:57:09,330
“อาร์ม! ลงไปกับแวร์ซายส์!”

989
00:57:11,632 --> 00:57:15,502
ดังนั้นคืนนั้น
ฉันกลายเป็นนักสังคมนิยมแห่งชาติ

990
00:57:17,538 --> 00:57:20,574
ปิด... คำพูดเดียวเหรอ?

991
00:57:20,708 --> 00:57:24,045
ฉันบอกได้เลยว่าเขาจะทำ
ร้องเรียนไปยังทหารเก่า

992
00:57:24,178 --> 00:57:26,647
หากเรามีทหารเก่า
เรามีกำลังคน

993
00:57:26,781 --> 00:57:31,419
แม้จะต่อต้านชาวยิวก็ตาม
มันมีจุดประสงค์ในทางปฏิบัติ

994
00:57:31,552 --> 00:57:33,154
มันพามาหาเรา
ผู้ชายที่ต้องการ

995
00:57:33,287 --> 00:57:35,589
อย่างอื่น
เพื่อเน้นอารมณ์ของพวกเขา

996
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
มีอย่างอื่นที่จะตำหนิ

997
00:57:39,994 --> 00:57:40,995
แล้วค่ายล่ะ?

998
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
พวกเขาเป็น
เพื่อเป็นค่ายแรงงาน

999
00:57:49,136 --> 00:57:51,639
สำหรับฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของเรา
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1000
00:57:52,573 --> 00:57:54,275
และคุณได้ลงนามในสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

1001
00:57:54,408 --> 00:57:55,509
สำหรับค่ายงานใช่

1002
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
ไม่คิดเหรอ

1003
00:57:57,578 --> 00:58:01,015
ที่คนญี่ปุ่นฝึกงานด้วย
ชาวอเมริกันหลังเพิร์ลฮาร์เบอร์

1004
00:58:01,148 --> 00:58:03,084
ไม่ได้ถูกส่งไปทำงานหรือ?
แน่นอนพวกเขาเป็น

1005
00:58:05,453 --> 00:58:07,321
ฉันทำค่าย
เพื่อประโยชน์ของเยอรมนี

1006
00:58:07,455 --> 00:58:08,589
สำหรับความพยายามในการทำสงคราม

1007
00:58:10,858 --> 00:58:11,959
ไม่ใช่เพื่อความตาย

1008
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
ฮิมม์เลอร์, เฮย์ดริช.

1009
00:58:17,431 --> 00:58:18,632
พวกเขามีความรับผิดชอบเหรอ?

1010
00:58:21,102 --> 00:58:23,037
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

1011
00:58:23,170 --> 00:58:25,139
สิ่งที่พวกเขาพูด
เหตุเกิดในค่าย...

1012
00:58:27,241 --> 00:58:30,277
นี่เป็นโรคใบไหม้ร้ายแรง
บนจักรวรรดิเยอรมันอันยิ่งใหญ่

1013
00:58:33,981 --> 00:58:35,883
คุณได้บอกทนายของคุณแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1014
00:58:38,486 --> 00:58:42,089
ดักลาส ฉันจะไม่ยืน
ต่อต้าน <i>ฟูเรอร์</i>

1015
00:58:44,125 --> 00:58:46,060
แม้ว่ามันจะช่วยคุณไม่ได้เหรอ?

1016
00:58:46,193 --> 00:58:49,196
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่ผู้คน
ต้องรู้ครับคุณหมอ

1017
00:58:51,565 --> 00:58:52,566
เพียงคุณเท่านั้น.

1018
00:58:55,202 --> 00:58:56,737
เขาสามารถเห็นอกเห็นใจ

1019
00:58:58,339 --> 00:58:59,907
มันจะเป็นปัญหาสำหรับคุณ

1020
00:59:00,041 --> 00:59:01,709
เขาอ้างอย่างจริงจัง
ที่เขาคิด

1021
00:59:01,842 --> 00:59:02,810
พวกเขาเป็นแค่ค่ายทำงานเหรอ?

1022
00:59:02,943 --> 00:59:04,311
- ถูกต้อง.
-คุณเชื่อเขาเหรอ?

1023
00:59:06,380 --> 00:59:08,749
ฮิมม์เลอร์เป็นคนแคมป์ใช่ไหม?

1024
00:59:08,883 --> 00:59:10,017
เขาเป็นหัวหน้าของ SS

1025
00:59:10,151 --> 00:59:11,919
กอร์ริ่งเป็นหัวหน้า
ของกองทัพอากาศ

1026
00:59:12,053 --> 00:59:14,455
ในอเมริกาทำบ่อยแค่ไหน
หัวหน้ากองทัพอากาศทราบ

1027
00:59:14,588 --> 00:59:16,357
หัวอะไร
ของหน่วยสืบราชการลับกำลังทำอะไร?

1028
00:59:16,490 --> 00:59:17,691
ฉันขอโทษแต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1029
00:59:17,825 --> 00:59:19,360
ที่เรากำลังมี
การสนทนานี้ในขณะนี้

1030
00:59:19,493 --> 00:59:21,128
- ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณถาม
-เลขที่!

1031
00:59:21,262 --> 00:59:23,197
-คุณกำลังขอโทษเขา.
-สุภาพบุรุษ ได้โปรด.

1032
00:59:23,330 --> 00:59:24,265
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ปกป้องนาซี

1033
00:59:24,398 --> 00:59:25,733
คุณคิดว่าฉันกำลังปกป้องเขาเหรอ?

1034
00:59:25,866 --> 00:59:28,102
ฉันกำลังวิเคราะห์เขา
คุณคนบ้าประจำจังหวัด

1035
00:59:29,804 --> 00:59:33,607
กอร์ริ่งคือ
เหนือสิ่งอื่นใดคือผู้หลงตัวเอง

1036
00:59:33,741 --> 00:59:36,110
สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจ
กำลังสร้างเยอรมนีขึ้นมา

1037
00:59:36,243 --> 00:59:37,745
แล้วจึงกลายเป็นผู้นำของเธอ

1038
00:59:37,878 --> 00:59:39,580
เขาไม่สนใจชาวยิว

1039
00:59:39,713 --> 00:59:40,748
ดังนั้น เขายินดีที่พวกเขาจะตาย

1040
00:59:40,881 --> 00:59:42,349
และเขาไม่โอเคกับพวกเขา

1041
00:59:42,483 --> 00:59:45,786
สิ่งเดียวที่เฮอร์มันน์ กอร์ริง
ความกังวลคือเฮอร์มันน์ โกริง

1042
00:59:45,920 --> 00:59:48,789
เสียงเหมือนผู้ชายเลยเหรอ.
ผู้ทรงอุทิศพระองค์เอง

1043
00:59:48,923 --> 00:59:51,125
ไปสู่การทำลายล้าง
ของเผ่าพันธุ์ทั้งหมดเหรอ?

1044
00:59:54,795 --> 00:59:56,330
ดร.เคลลีย์
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1045
00:59:56,464 --> 00:59:57,598
ความรอบคอบของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1046
00:59:57,731 --> 00:59:59,633
แต่ฉันต้องยอมรับว่า
มันยากมาก...

1047
01:00:00,835 --> 01:00:01,802
ที่จะเชื่อ

1048
01:00:03,671 --> 01:00:04,939
คุณอยากจะเดิน
เข้าไปในห้องพิจารณาคดีนั้น

1049
01:00:05,072 --> 01:00:06,907
ด้วยสมมติฐานจำนวนหนึ่ง

1050
01:00:07,842 --> 01:00:08,809
ก็ได้

1051
01:00:10,211 --> 01:00:11,912
แต่เขาจะ
กินคุณเป็นอาหารเช้า

1052
01:00:25,126 --> 01:00:26,026
“ฉันอยากจะ
เพื่อขอโทษ

1053
01:00:26,160 --> 01:00:27,361
“สำหรับการระเบิดของฉันก่อนหน้านี้

1054
01:00:27,495 --> 01:00:28,796
"ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก"

1055
01:00:30,498 --> 01:00:31,665
ดีมาก ดร.เลย์

1056
01:00:37,104 --> 01:00:38,139
“แล้วคุณล่ะ?

1057
01:00:38,272 --> 01:00:39,473
“ดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ที่จะทำให้คุณลำบากใจ"

1058
01:00:42,577 --> 01:00:43,612
ฉันสบายดี.

1059
01:00:49,850 --> 01:00:50,818
"ไม่ต้องกังวล"

1060
01:00:54,922 --> 01:00:56,457
"ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้"

1061
01:01:02,997 --> 01:01:05,933
<i>อารมณ์ของเลย์</i>
<i>ได้รับการปรับปรุงอย่างเห็นได้ชัด</i>

1062
01:01:06,066 --> 01:01:10,505
<i>เขาบอกเราว่าเขาเริ่มสร้างแล้ว</i>
<i>การเตรียมการป้องกันของเขา</i>

1063
01:01:10,639 --> 01:01:13,340
<i>ฉันรู้สึกราวกับว่า</i>
<i>เป็นครั้งแรก</i>

1064
01:01:13,474 --> 01:01:14,643
<i>เขาติดต่อฉันแล้ว</i>

1065
01:01:17,311 --> 01:01:18,613
โอ้อึ

1066
01:01:19,313 --> 01:01:20,347
รีบ! เคลื่อนไหว!

1067
01:01:20,481 --> 01:01:21,583
หมอ! มาเร็ว!

1068
01:01:26,887 --> 01:01:28,657
พระเยซู!

1069
01:01:35,597 --> 01:01:37,965
ฉีกชายเสื้อออก
ทรงนำผ้าเช็ดตัวมาทำเป็นเชือก

1070
01:01:39,668 --> 01:01:41,035
ยัดชุดชั้นในของเขา
เข้าไปในปากของเขา

1071
01:01:41,168 --> 01:01:42,671
เพื่อที่เขาจะได้ไม่กรีดร้อง
แล้ว...

1072
01:01:44,838 --> 01:01:46,575
แค่โน้มตัวไปข้างหน้า

1073
01:01:46,707 --> 01:01:48,909
เห็นได้ชัดว่ามีเรื่องมากมาย
ของความมุ่งมั่น

1074
01:01:50,477 --> 01:01:52,079
คุณไม่เห็น
มีสิ่งนี้มาบ้างไหม?

1075
01:01:52,213 --> 01:01:53,582
เขาบอกฉันว่าเขาดีขึ้นแล้ว

1076
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
“บอกแล้ว”?

1077
01:01:59,086 --> 01:02:00,522
คุณน่าจะ
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

1078
01:02:11,332 --> 01:02:13,100
กำลังพาเข้าครับ
หมออีกคน

1079
01:02:13,234 --> 01:02:14,902
มันถูกกำหนดแล้ว
ความคิดเห็นที่สอง

1080
01:02:15,035 --> 01:02:16,605
เป็นสิ่งจำเป็น
สำหรับผู้ป่วยบางรายของคุณ

1081
01:02:18,305 --> 01:02:20,374
ดร.กิลเบิร์ต
มาถึงบ่ายนี้

1082
01:02:21,041 --> 01:02:22,209
คุณจะบรรยายสรุปให้เขา

1083
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
คุณรู้สึกอย่างไรกับการฆ่าตัวตาย?

1084
01:02:36,156 --> 01:02:38,526
ที่พึ่งสุดท้าย
ของคนขี้ขลาด ใช่แล้ว

1085
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
หรือการกระทำครั้งสุดท้าย
ของชายผู้สิ้นหวัง?

1086
01:02:44,932 --> 01:02:47,067
มีข้อยกเว้นอยู่เสมอ
แน่นอน

1087
01:02:51,105 --> 01:02:54,275
คุณกำลังประสบปัญหา

1088
01:02:54,408 --> 01:02:55,476
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1089
01:02:55,610 --> 01:02:58,580
หมอใหม่. การทดสอบใหม่

1090
01:02:58,713 --> 01:03:01,782
ตั้งแต่เลย์เสียชีวิต
พวกเขาไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไป

1091
01:03:02,717 --> 01:03:03,784
คุณผิด.

1092
01:03:04,952 --> 01:03:07,221
ดักลาส...

1093
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
เมื่อคุณ
อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ...

1094
01:03:13,794 --> 01:03:15,630
พวกเขาจะตามคุณไปเสมอ

1095
01:03:16,531 --> 01:03:18,432
คุณต้องป้องกันตัวเอง

1096
01:03:18,566 --> 01:03:20,267
ทำไมฉันถึงมี
เพื่อปกป้องตัวเอง

1097
01:03:20,401 --> 01:03:22,136
จากพันธมิตรของฉันเหรอ?

1098
01:03:22,269 --> 01:03:24,838
เพียงเพราะผู้ชายเป็นพันธมิตรของคุณ

1099
01:03:24,972 --> 01:03:28,677
ไม่ได้หมายความว่า
เขาอยู่ข้างคุณ

1100
01:03:28,809 --> 01:03:31,011
พ่อของฉันเป็นนักการทูต
ฉันบอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?

1101
01:03:31,145 --> 01:03:32,146
-เลขที่.
-อา.

1102
01:03:35,849 --> 01:03:37,719
ใช่.

1103
01:03:37,851 --> 01:03:41,756
เขา...
...โพสต์ไปที่แอฟริกา

1104
01:03:43,457 --> 01:03:46,661
และเขาก็อยู่ตรงนั้น
เพื่อพบกับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

1105
01:03:47,529 --> 01:03:51,932
ชายคนหนึ่งชื่อแฮร์มันน์ ฟอน เอปสเตน

1106
01:03:53,768 --> 01:03:55,537
ฉันถูกตั้งชื่อตามเขา

1107
01:03:58,773 --> 01:04:01,710
ใช่ ฉันถูกตั้งชื่อตามชาวยิว

1108
01:04:03,545 --> 01:04:07,682
เรารัก
ลุงเฮอร์มันน์เท่มาก

1109
01:04:07,816 --> 01:04:11,151
เขารวยมาก

1110
01:04:11,285 --> 01:04:14,789
เขาอาศัยอยู่ในปราสาทเวลเดนสไตน์

1111
01:04:14,922 --> 01:04:17,024
และเมื่อฉันอายุได้หกขวบ

1112
01:04:18,859 --> 01:04:22,062
เขาย้ายครอบครัวของฉันทั้งหมด
อยู่กับเขา

1113
01:04:23,430 --> 01:04:25,332
คุณจินตนาการได้ไหม?

1114
01:04:25,466 --> 01:04:29,370
มันเป็นความฝันของเด็ก
ที่จะอยู่ในปราสาทเช่นนี้

1115
01:04:29,503 --> 01:04:33,073
ฉันจะวิ่งลงไปตามห้องโถง
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นอัศวิน

1116
01:04:34,208 --> 01:04:36,711
ฉันจะจ้องมองลง
จากเชิงเทิน

1117
01:04:36,845 --> 01:04:40,114
จินตนาการถึงกองทัพ
รุมโจมตี

1118
01:04:41,683 --> 01:04:43,884
ลุงเฮอร์มันน์
เขาอาศัยอยู่ในที่ใหญ่ที่สุด

1119
01:04:44,017 --> 01:04:47,555
และห้องที่สวยที่สุด
ที่ชั้นบนสุด

1120
01:04:47,689 --> 01:04:50,090
ลงห้องโถง
แม่ของฉันมีห้องนอน

1121
01:04:50,224 --> 01:04:51,225
ยังสวยงาม

1122
01:04:53,293 --> 01:04:54,495
พ่อของฉัน...

1123
01:04:57,030 --> 01:04:59,534
เขาอาศัยอยู่ในห้องนอนเล็กๆ
ที่ชั้นล่าง

1124
01:05:01,770 --> 01:05:07,074
และฉันก็จะต้องตระหนัก
ลุงเฮอร์มันน์รวยแค่ไหน

1125
01:05:08,275 --> 01:05:11,412
รวยขนาดนั้น
เขาสามารถย้ายครอบครัวของฉันเข้ามาได้

1126
01:05:12,680 --> 01:05:14,549
รวยขนาดนั้น
เขาสามารถใส่พ่อของฉันได้

1127
01:05:14,682 --> 01:05:15,784
ที่ชั้นล่าง

1128
01:05:18,352 --> 01:05:20,421
รวยขนาดนั้น
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

1129
01:05:22,022 --> 01:05:23,892
เขาสามารถเดินลงไปตามห้องโถงได้...

1130
01:05:27,027 --> 01:05:28,630
และสนุกกับแม่ของฉัน

1131
01:05:31,866 --> 01:05:33,635
เพียงเพราะผู้ชายเป็นพันธมิตรของคุณ

1132
01:05:35,035 --> 01:05:37,806
ไม่ได้หมายความว่า
เขาอยู่ข้างคุณ

1133
01:05:46,213 --> 01:05:49,717
คุณพบเฮอร์มันน์ โกริงแล้ว
ที่จะ "มีจินตนาการ"?

1134
01:05:49,851 --> 01:05:52,821
ฉันไม่พบเขา
การทดสอบจึงเป็นเช่นนั้น

1135
01:05:52,953 --> 01:05:55,824
นั่นคือสิ่งที่
ความคิดเห็นที่สองมีไว้สำหรับ

1136
01:05:55,956 --> 01:05:58,325
ซึ่ง...

1137
01:05:58,459 --> 01:06:01,696
...นำเราไปสู่รูดอล์ฟ เฮสส์

1138
01:06:01,830 --> 01:06:04,498
ฉันมีความโน้มเอียง
ที่จะเชื่อ

1139
01:06:04,632 --> 01:06:06,166
ว่าความจำเสื่อมของเขาเป็นของแท้

1140
01:06:06,300 --> 01:06:08,670
คุณหมายถึงส่วนที่
เขาลืมการเป็นนาซีไปแล้วเหรอ?

1141
01:06:09,470 --> 01:06:12,039
ตกลง. ฟังนะ ดร.เคลลี่

1142
01:06:12,172 --> 01:06:14,843
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะเหยียบเท้าของคุณ โอเค?

1143
01:06:16,076 --> 01:06:18,278
ฉันจะแบ่งปันงานวิจัย
เราจะร่วมเขียน

1144
01:06:19,480 --> 01:06:20,748
ผู้ร่วมเขียนอะไร?

1145
01:06:20,882 --> 01:06:22,316
คุณไม่มี
ที่จะเล่นอายกับฉัน

1146
01:06:22,449 --> 01:06:24,117
เราทั้งคู่อยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

1147
01:06:25,587 --> 01:06:27,856
ตอนนี้มีหนังสือสองเล่ม
เกี่ยวกับกองบัญชาการทหารสูงสุดนาซี

1148
01:06:27,988 --> 01:06:29,557
นั่นจะ
ตัดเข้าตลาด.

1149
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
ฉันว่าเราเขียนมันด้วยกัน

1150
01:06:32,426 --> 01:06:34,896
-อืม?
-อืม-อืม

1151
01:06:38,332 --> 01:06:39,801
ขอให้โชคดี
ด้วยการทดสอบของคุณ

1152
01:06:54,314 --> 01:06:55,315
<i>คุณหมอ</i>

1153
01:07:00,087 --> 01:07:01,255
<i>ดังเกเชิน</i>

1154
01:08:08,422 --> 01:08:09,624
เธอแปลกใจเหรอ?

1155
01:08:09,757 --> 01:08:13,093
โอ้ เธอ เอ่อ ประหลาดใจ

1156
01:08:13,226 --> 01:08:15,095
สอนเคล็ดลับนี้ให้ฉันหน่อย

1157
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
- เหรียญหลังหูเหรอ?
-ใช่แล้ว

1158
01:08:16,764 --> 01:08:20,267
สอนเคล็ดลับนี้ให้ฉันหน่อย
ฉันก็สามารถทำให้เธอประหลาดใจได้เช่นกัน

1159
01:08:21,368 --> 01:08:22,904
อืม.

1160
01:08:23,037 --> 01:08:24,539
ฉันให้เงินดอลลาร์ของฉัน

1161
01:08:24,672 --> 01:08:26,641
- ถึงลูกสาวของคุณ
-อา.

1162
01:08:26,774 --> 01:08:28,076
มันเป็นเคล็ดลับที่ง่ายที่สุด
ในโลก

1163
01:08:28,208 --> 01:08:31,311
มันได้ผลเพราะว่าคุณรู้ไหม
ผู้คนอยากจะเชื่อ

1164
01:08:31,445 --> 01:08:34,448
คุณถือเงินดอลลาร์ไว้
และคุณพูดว่า

1165
01:08:34,582 --> 01:08:35,750
“เฮ้พวก!

1166
01:08:35,883 --> 01:08:38,519
“นี่เป็นเรื่องธรรมดา
เงินดอลลาร์โดยเฉลี่ย”

1167
01:08:40,454 --> 01:08:42,991
แล้วคุณก็ใส่มัน
ในอีกทางหนึ่งของคุณ เอาล่ะ?

1168
01:08:44,458 --> 01:08:45,526
คุณมุ่งเน้นไปที่มัน

1169
01:08:47,962 --> 01:08:50,197
แต่จริงๆแล้วอยู่ตรงนี้

1170
01:08:52,066 --> 01:08:54,035
คุณฝ่ามือขวาของคุณ

1171
01:08:54,167 --> 01:08:55,770
-ปาล์มมัน
-ใช่

1172
01:08:55,903 --> 01:08:57,038
คุณเก็บไว้ระหว่าง

1173
01:08:57,170 --> 01:08:58,673
สองนิ้วนี้...

1174
01:08:58,806 --> 01:09:00,474
...และคุณ
พันฝ่ามือของคุณไว้รอบ ๆ

1175
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
แต่คุณมุ่งความสนใจไปที่มือซ้าย

1176
01:09:05,113 --> 01:09:08,148
และคุณรู้สึกถึงเหรียญในนั้น
น้ำหนักของมัน ใช่ไหม?

1177
01:09:08,281 --> 01:09:12,252
และถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น
แล้วพวกเขาจะเชื่อมัน

1178
01:09:14,287 --> 01:09:17,659
แล้วคุณก็ก็แค่
คุณเอื้อมไปด้านหลังใบหู...

1179
01:09:19,493 --> 01:09:23,531
-อับราคาดาบรา!
-อืม.

1180
01:09:25,933 --> 01:09:27,602
“อราคาดาบรา” คืออะไร?

1181
01:09:27,735 --> 01:09:29,269
เอ่อ มันเป็นคำวิเศษ

1182
01:09:29,403 --> 01:09:32,006
มันเอ่อ
ให้ภาพลวงตา เอ่อ...

1183
01:09:32,140 --> 01:09:34,809
...น้ำหนักจักรวาล

1184
01:09:34,942 --> 01:09:37,310
และมันก็เสมอ
ต้องเป็น "อับราคาดาบรา" เหรอ?

1185
01:09:37,444 --> 01:09:39,312
ไม่ ไม่ มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

1186
01:09:39,446 --> 01:09:41,415
อาจเป็น "เพรสโต"

1187
01:09:43,316 --> 01:09:45,153
ฉันคิดว่าฉันชอบ "abracadabra" มากกว่า

1188
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
ดังนั้นมันเป็นพ่อของคุณ
ใครสอนเคล็ดลับนี้ให้คุณ?

1189
01:09:47,722 --> 01:09:50,558
เอ่อ... พ่อของฉัน? ไม่

1190
01:09:52,259 --> 01:09:54,562
คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนคิดไม่ถึง

1191
01:09:55,429 --> 01:09:56,698
ใช่พ่อของฉันพอใจ

1192
01:09:56,831 --> 01:10:01,569
เพื่อค้าขายและตั้งโชว์
นิสัยร่าเริง

1193
01:10:03,971 --> 01:10:06,339
เขาเป็นผู้ชาย
ไม่มีความสำเร็จใดๆ

1194
01:10:06,473 --> 01:10:07,709
แต่คุณเชื่อ...

1195
01:10:09,711 --> 01:10:11,311
คุณถูกลิขิตมาให้มากกว่านี้

1196
01:10:13,280 --> 01:10:15,415
คุณต้องการที่จะเป็นที่รู้จัก
ในฐานะผู้ชายผู้ยิ่งใหญ่

1197
01:10:21,488 --> 01:10:22,422
ใช่.

1198
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
และฉันคือตั๋วของคุณ

1199
01:10:28,062 --> 01:10:29,329
คุณจะกลับอเมริกา

1200
01:10:29,463 --> 01:10:31,364
ในฐานะนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่
ของพวกนาซี,

1201
01:10:32,800 --> 01:10:37,038
และฉันจะมีเคล็ดลับ
เพื่อสร้างความประทับใจให้ลูกสาวของฉัน

1202
01:10:37,972 --> 01:10:39,439
เมื่อการทดลองนี้เสร็จสิ้น

1203
01:10:46,246 --> 01:10:47,815
คุณหยุดพาฉันไป
กับคุณเพื่อพบเขา

1204
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
ไม่ต้องการ
ที่รบกวนคุณช้ามาก

1205
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
คุณได้เห็นเขาแล้ว
มากมายโดยไม่มีฉัน

1206
01:10:58,126 --> 01:10:59,326
คุณกำลังทำอะไรหมอ?

1207
01:11:01,261 --> 01:11:02,597
กำลังพยายามเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1208
01:11:03,931 --> 01:11:05,633
คุณแน่ใจว่าเป็น
นี่ยังเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

1209
01:11:09,302 --> 01:11:10,370
ราตรีสวัสดิ์ โฮวี่

1210
01:11:20,915 --> 01:11:22,917
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ป้องกันตัวเอง เฮอร์มันน์?

1211
01:11:23,050 --> 01:11:24,986
โอ้.

1212
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
-คุณไม่อยากที่จะรู้เหรอ?
-ฉันจริงจัง.

1213
01:11:31,926 --> 01:11:33,127
เราเป็นเพื่อนกันเหรอหมอ?

1214
01:11:35,395 --> 01:11:39,432
ฉันคิดว่าคำนั้นเล็กน้อย
ง่ายเกินไปสำหรับสิ่งที่เราเป็น

1215
01:11:42,170 --> 01:11:43,671
แต่ถามฉันแบบนี้เหรอ...

1216
01:11:45,338 --> 01:11:46,439
เป็นเพื่อนเหรอ?

1217
01:11:49,677 --> 01:11:50,678
ฉัน.

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,687
พรุ่งนี้
เมื่อข้าพระองค์ทูลวิงวอน

1219
01:12:01,689 --> 01:12:03,224
ฉันจะอ่านแถลงการณ์

1220
01:12:04,158 --> 01:12:06,493
ฉันจะพูด

1221
01:12:06,627 --> 01:12:10,397
ว่าฉันรับผิดชอบทั้งหมด
สำหรับการกระทำของฉัน

1222
01:12:10,531 --> 01:12:12,600
ฉันจะปฏิเสธอย่างไรก็ตาม

1223
01:12:12,733 --> 01:12:16,436
ที่จะยอมรับความรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของผู้อื่น

1224
01:12:16,571 --> 01:12:17,872
ที่ฉันไม่รู้ตัว

1225
01:12:19,472 --> 01:12:21,441
และฉันก็จะทำ
ไม่ได้รับการอนุมัติจาก

1226
01:12:24,846 --> 01:12:25,947
สิ่งที่ฉันทำ...

1227
01:12:29,183 --> 01:12:30,551
ฉันทำเพื่อประเทศของฉัน

1228
01:12:32,352 --> 01:12:34,454
บอกเลยว่าจะไม่ทำ.
เหมือนกันสำหรับคุณ

1229
01:12:52,840 --> 01:12:54,742
พวกเขาบอกฉัน
ฉันสามารถพบคุณที่นี่

1230
01:12:59,547 --> 01:13:01,182
อีกเจ็ดชั่วโมง...

1231
01:13:03,551 --> 01:13:06,520
โลกทั้งใบจะเป็น
มุ่งเน้นไปที่ห้องนี้

1232
01:13:08,556 --> 01:13:09,690
นี่คือมัน

1233
01:13:10,892 --> 01:13:11,926
นี่คือทุกสิ่ง

1234
01:13:18,699 --> 01:13:19,834
นี่คือคำสั่ง

1235
01:13:19,967 --> 01:13:22,069
แผนการของกอร์ริงนั้น
ในการอ่านพรุ่งนี้

1236
01:13:29,310 --> 01:13:30,344
ขอบคุณ

1237
01:14:24,065 --> 01:14:25,433
Atten-กระท่อม!

1238
01:14:32,440 --> 01:14:33,441
ไปกันเลย

1239
01:14:49,457 --> 01:14:50,391
พวกเขามาแล้ว!

1240
01:14:55,096 --> 01:14:56,030
พระเยซู!

1241
01:16:01,896 --> 01:16:02,930
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

1242
01:16:47,675 --> 01:16:48,976
ขอให้ท่านผู้มีเกียรติ...

1243
01:16:52,547 --> 01:16:57,418
สิทธิพิเศษในการเปิด
การพิจารณาคดีครั้งแรกในประวัติศาสตร์

1244
01:16:57,552 --> 01:16:59,987
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อสันติภาพ
ของโลก

1245
01:17:00,121 --> 01:17:02,623
กำหนดความรับผิดชอบอันร้ายแรง

1246
01:17:04,725 --> 01:17:07,928
ความผิดที่เราแสวงหา
เพื่อประณามและลงโทษ

1247
01:17:08,963 --> 01:17:10,498
ได้ถูกคำนวณมาอย่างดี...

1248
01:17:11,566 --> 01:17:12,700
<i>...ใจร้ายมาก</i>

1249
01:17:12,833 --> 01:17:14,935
<i>และทำลายล้างมาก</i>

1250
01:17:15,069 --> 01:17:18,839
อารยธรรมนั้นทำไม่ได้
ยอมถูกละเลย

1251
01:17:20,174 --> 01:17:23,043
เพราะเราไม่สามารถดำรงอยู่ได้
พวกเขาถูกทำซ้ำ

1252
01:17:26,280 --> 01:17:31,652
ณ ท่าเทียบเรือของนักโทษ
นั่งคนเสียประมาณ 20 คน

1253
01:17:31,785 --> 01:17:36,490
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
สัญลักษณ์ที่มีชีวิตของความเกลียดชังทางเชื้อชาติ

1254
01:17:38,092 --> 01:17:40,761
ของการก่อการร้ายและความรุนแรง

1255
01:17:42,329 --> 01:17:47,134
และความเย่อหยิ่ง
และความโหดร้ายของอำนาจ

1256
01:17:49,170 --> 01:17:52,541
<i>อารยธรรม</i>
<i>ไม่สามารถประนีประนอมได้</i>

1257
01:17:52,673 --> 01:17:55,876
<i>โดยการจัดการที่ไม่ชัดเจน</i>
<i>หรือไม่แน่ใจ</i>

1258
01:17:56,010 --> 01:17:58,913
กับผู้ชาย
กองกำลังเหล่านี้อยู่ในใคร

1259
01:17:59,046 --> 01:18:01,516
ตอนนี้เอาตัวรอดได้อย่างล่อแหลม

1260
01:18:06,555 --> 01:18:08,722
สงครามไม่ได้เกิดขึ้นในท้องถิ่นอีกต่อไป

1261
01:18:11,058 --> 01:18:16,063
สงครามสมัยใหม่ทั้งหมด
กลายเป็นสงครามโลกในที่สุด

1262
01:18:18,633 --> 01:18:21,702
และไม่มีชาติใหญ่ๆ เลย
สามารถอยู่ข้างนอกได้

1263
01:18:23,370 --> 01:18:28,577
แต่ถึงขั้นสุดแล้ว
ในการหลีกเลี่ยงสงครามที่เกิดขึ้นเป็นระยะ

1264
01:18:28,709 --> 01:18:31,680
ในระบบ
ของความไม่เคารพกฎหมายระหว่างประเทศ

1265
01:18:33,180 --> 01:18:37,151
คือการสร้างรัฐบุรุษ
รับผิดชอบต่อกฎหมาย!

1266
01:18:39,853 --> 01:18:41,355
และให้ฉันชี้แจงให้ชัดเจน

1267
01:18:41,488 --> 01:18:43,490
ซึ่งในขณะที่กฎหมายนี้
ถูกนำมาใช้เป็นครั้งแรก

1268
01:18:43,625 --> 01:18:45,192
ต่อต้านผู้รุกรานชาวเยอรมัน

1269
01:18:45,326 --> 01:18:48,195
มันต้องประณามความก้าวร้าว
โดยชาติอื่นใด

1270
01:18:48,329 --> 01:18:50,831
รวมถึงสิ่งเหล่านั้นด้วย
ที่กำลังนั่งอยู่ที่นี่เพื่อตัดสิน

1271
01:18:52,333 --> 01:18:57,271
เราก็สามารถที่จะออกไปได้
กับเผด็จการในประเทศ

1272
01:18:57,404 --> 01:18:59,306
และความรุนแรงและความก้าวร้าว

1273
01:18:59,440 --> 01:19:01,108
โดยผู้มีอำนาจ
ต่อต้านสิทธิ

1274
01:19:01,242 --> 01:19:02,243
ของคนของพวกเขาเอง...

1275
01:19:03,911 --> 01:19:06,380
ก็ต่อเมื่อเราสร้างมนุษย์ทุกคนขึ้นมา

1276
01:19:07,748 --> 01:19:09,917
สามารถตอบสนองกฎหมายได้

1277
01:19:24,431 --> 01:19:25,600
แฮร์มันน์ โกริง.

1278
01:19:28,235 --> 01:19:30,204
จำเลย
จะต้องสารภาพ

1279
01:19:30,337 --> 01:19:32,773
หรือไม่มีความผิด
ถึงข้อกล่าวหาต่อพวกเขา

1280
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
พวกเขาจะดำเนินไปตามลำดับ

1281
01:19:35,710 --> 01:19:38,647
ถึงจุดหนึ่งในท่าเรือ
ตรงข้ามกับไมโครโฟน

1282
01:19:52,226 --> 01:19:53,994
ฉันคือแฮร์มันน์ วิลเฮล์ม โกริง

1283
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
ฉันยืน
หน้าศาลวันนี้...

1284
01:19:56,497 --> 01:19:58,232
...และโลก...

1285
01:19:58,365 --> 01:19:59,601
<i>...และคำมั่นสัญญา</i>
<i>เพียงเพื่อบอก...</i>

1286
01:20:02,102 --> 01:20:04,305
ศาล
ก็ได้ตัดสินใจแล้ว

1287
01:20:04,438 --> 01:20:06,807
ว่าจำเลย
ไม่มีสิทธิ์

1288
01:20:06,940 --> 01:20:08,876
เพื่อออกแถลงการณ์

1289
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
พวกเขาจะได้รับอนุญาต
เพื่อปราศรัยต่อศาล

1290
01:20:11,312 --> 01:20:12,714
ก่อนที่จะถูกตัดสินลงโทษ

1291
01:20:15,583 --> 01:20:17,017
ในฐานะ <i>ไรช์สมาร์ชอลล์</i>
ของเยอรมนี...

1292
01:20:17,151 --> 01:20:19,987
คุณเป็น
ไม่ใช่ <i>Reichsmarschall</i> ที่นี่

1293
01:20:20,120 --> 01:20:23,457
คุณเป็นเพียงเฮอร์มันน์ โกริงเท่านั้น
นักโทษ

1294
01:20:23,591 --> 01:20:26,493
สำนึกผิดแล้วเหรอ
หรือไม่มีความผิด?

1295
01:21:03,163 --> 01:21:04,164
เอมมี่!

1296
01:21:05,499 --> 01:21:06,500
เอ็ดด้า!

1297
01:21:07,901 --> 01:21:08,902
เอมมี่!

1298
01:21:10,672 --> 01:21:13,240
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1299
01:21:14,709 --> 01:21:16,210
อะไร
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1300
01:21:16,343 --> 01:21:17,746
- พวกเขาเอามันไป!
-WHO?

1301
01:21:18,713 --> 01:21:19,947
คนอเมริกัน!

1302
01:21:34,962 --> 01:21:35,929
เอมมี่!

1303
01:21:36,964 --> 01:21:38,600
เอมมี่! เอ็ดด้า!

1304
01:21:40,869 --> 01:21:42,202
เอมมี่. เอ็ดด้า.

1305
01:21:43,370 --> 01:21:45,172
เอมมี่! เอมมี่ กอร์ริ่ง!

1306
01:21:50,377 --> 01:21:52,614
ใช่?

1307
01:21:55,583 --> 01:21:58,952
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1308
01:21:59,086 --> 01:22:00,220
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

1309
01:22:01,556 --> 01:22:02,891
ขอบคุณ. ฉันจะต้องการมัน

1310
01:22:04,692 --> 01:22:07,294
พวกเขาถูกจับกุมแล้ว
เอ็มมี กอร์ริง

1311
01:22:07,428 --> 01:22:10,264
ในข้อหาสมรู้ร่วมคิด
กับการขโมยงานศิลปะของสามี

1312
01:22:10,397 --> 01:22:13,100
เด็กไปหาแม่ชี
ไม่อนุญาตให้มีการติดต่อ

1313
01:22:13,233 --> 01:22:14,435
พวกเขาเป็นผู้หญิงและเด็ก

1314
01:22:15,603 --> 01:22:16,671
ใช่.

1315
01:22:17,872 --> 01:22:19,239
ท่านครับ เราน่าจะเป็น
ดีกว่านี้

1316
01:22:19,373 --> 01:22:20,809
มันอยู่ในมือของฉันแล้ว!

1317
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
และยินดีต้อนรับ.

1318
01:22:27,281 --> 01:22:28,949
โดยวิธีการที่

1319
01:22:29,082 --> 01:22:30,484
คุณรู้ได้อย่างไร
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน?

1320
01:22:42,630 --> 01:22:44,131
Edda เล่นเพื่อคุณอีกแล้วเหรอ?

1321
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
-เธอทำ.
-อา.

1322
01:22:50,204 --> 01:22:51,573
เธอมีพรสวรรค์มาก

1323
01:22:52,206 --> 01:22:53,440
เธอชอบคุณ.

1324
01:22:56,210 --> 01:22:57,779
คุณมีจดหมายของพวกเขาไหม?

1325
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
ไม่

1326
01:23:01,616 --> 01:23:04,084
เสียดายไม่มีตัวอักษร

1327
01:23:04,218 --> 01:23:05,185
เลขที่?

1328
01:23:06,453 --> 01:23:08,055
คราวหน้า.

1329
01:23:12,993 --> 01:23:15,195
และนี่คือแพทย์คนใหม่ของฉัน

1330
01:23:15,329 --> 01:23:17,331
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

1331
01:23:17,464 --> 01:23:20,133
อ๋อ.. ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1332
01:23:22,469 --> 01:23:23,638
เกี่ยวกับอะไร?

1333
01:23:23,771 --> 01:23:25,005
การจับกุมของพวกเขา

1334
01:23:25,138 --> 01:23:28,041
ภรรยาและลูกสาวของคุณ
ถูกจับกุมเมื่อห้าวันก่อน

1335
01:23:29,777 --> 01:23:30,879
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1336
01:23:36,651 --> 01:23:37,585
เฮ้.

1337
01:23:37,719 --> 01:23:39,954
เฮ้! นั่นคือสิ่งที่นรก?

1338
01:23:40,087 --> 01:23:42,557
นั่นคือฉัน
ซื่อสัตย์กับคนไข้ของฉัน

1339
01:23:42,690 --> 01:23:44,124
บางสิ่งบางอย่างคุณ
ควรจะลองสักครั้ง

1340
01:23:44,258 --> 01:23:45,693
คุณทำลายเขาในนั้น

1341
01:23:45,827 --> 01:23:46,794
ดังนั้น?

1342
01:23:49,029 --> 01:23:50,230
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

1343
01:23:50,364 --> 01:23:51,566
มีอะไรผิดปกติกับคุณอืม?

1344
01:23:53,535 --> 01:23:55,369
-เฮ้ หยุด!
-เฮ้ หยุด!

1345
01:23:56,838 --> 01:23:57,972
พระเยซูคริสต์

1346
01:23:58,105 --> 01:24:00,407
คุณสุขภาพจิตดี
มืออาชีพ!

1347
01:24:00,542 --> 01:24:01,809
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1348
01:24:05,680 --> 01:24:06,981
ดร.กิลเบิร์ต คุณต้องการฉันไหม

1349
01:24:07,114 --> 01:24:09,249
เพื่อวาง
ดร.เคลลี่ โดนจับเหรอ?

1350
01:24:13,855 --> 01:24:14,789
-ไม่ครับ.
- จากนั้นออกไป

1351
01:24:14,923 --> 01:24:16,290
ของสำนักงานเจ้าบ้าของฉัน!

1352
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
โรงหนัง.

1353
01:24:27,401 --> 01:24:28,435
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

1354
01:24:42,917 --> 01:24:44,217
ขอให้ศาลพอใจ

1355
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
การดำเนินคดีจะเกิดขึ้นในขณะนี้
ชอบเอาหลักฐานมาสืบ

1356
01:24:47,021 --> 01:24:48,890
ภาพภาพยนตร์ต่อไปนี้

1357
01:24:49,023 --> 01:24:51,025
ภาพที่คุณกำลังจะได้เห็น

1358
01:24:51,158 --> 01:24:54,062
ไม่เคยมีมาก่อน
ถูกแสดงต่อสาธารณะ

1359
01:24:54,227 --> 01:24:57,632
หนังเรื่องนี้ควรนำเสนอ
คำอธิบายสั้น ๆ

1360
01:24:57,765 --> 01:25:01,035
ว่าคำพูดอะไร
"ค่ายกักกัน" โดยนัย

1361
01:25:16,951 --> 01:25:18,218
<i>สิ่งเหล่านี้</i>
<i>เป็นสถานที่</i>

1362
01:25:18,352 --> 01:25:20,855
<i>ความเข้มข้นสูงสุด</i>
<i>และค่ายกักกัน</i>

1363
01:25:20,989 --> 01:25:23,357
<i>ได้รับการดูแลทั่วทั้งประเทศเยอรมนี</i>
<i>and occupied Europe</i>

1364
01:25:23,490 --> 01:25:24,926
<i>ภายใต้การปกครองของนาซี</i>

1365
01:25:27,929 --> 01:25:29,998
<i>กองพลยานเกราะที่ 4</i>
<i>กองทัพที่สามของนายพลแพตตัน</i>

1366
01:25:30,130 --> 01:25:32,000
<i>ปลดปล่อยค่ายนี้</i>
<i>ต้นเดือนเมษายน</i>

1367
01:25:35,069 --> 01:25:36,403
<i>พวกเขาเห็นป่า</i>

1368
01:25:36,537 --> 01:25:38,372
<i>ที่ซึ่งมีร่างกายที่ปกคลุมไปด้วยมะนาว</i>
<i>ซ้อนกันเป็นชั้นๆ</i>

1369
01:25:38,506 --> 01:25:40,273
<i>และกลิ่นเหม็นฉุน</i>

1370
01:25:50,084 --> 01:25:52,086
<i>ค่ายแรงงานทาสที่ Nordhausen</i>

1371
01:25:52,219 --> 01:25:53,621
<i>ปลดปล่อยโดย</i>
<i>กองพลยานเกราะที่ 3</i>

1372
01:25:53,755 --> 01:25:54,956
<i>กองทัพที่หนึ่ง</i>

1373
01:25:55,089 --> 01:25:57,592
<i>อย่างน้อย 3,000</i>
<i>นักโทษการเมืองเสียชีวิตที่นี่</i>

1374
01:25:57,725 --> 01:25:59,093
<i>อยู่ในมืออันโหดร้าย</i>
<i>ของกองทัพ SS</i>

1375
01:25:59,226 --> 01:26:00,662
<i>และอภัยโทษอาชญากรชาวเยอรมัน</i>

1376
01:26:00,795 --> 01:26:02,262
<i>ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์ค่าย</i>

1377
01:26:02,396 --> 01:26:04,164
<i>นอร์ดเฮาเซ่นเคยเป็น</i>
<i>ผู้รับฝาก</i>

1378
01:26:04,297 --> 01:26:06,034
<i>สำหรับทาส</i>
<i>พบว่าไม่เหมาะกับการทำงาน</i>

1379
01:26:06,166 --> 01:26:08,102
<i>อยู่ใต้ดิน</i>
<i>พืชระเบิดวี</i>

1380
01:26:08,235 --> 01:26:10,370
<i>และในค่ายเยอรมันอื่นๆ</i>
<i>และโรงงาน</i>

1381
01:26:15,342 --> 01:26:17,078
<i>ท่ามกลางศพ</i>
<i>เป็นโครงกระดูกมนุษย์</i>

1382
01:26:17,210 --> 01:26:18,513
<i>อ่อนแอเกินกว่าจะเคลื่อนไหว</i>

1383
01:26:23,216 --> 01:26:25,887
<i>คนจากกองพันแพทย์ของเรา</i>
<i>ทำงานสองวันสองคืน</i>

1384
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
<i>บาดแผลผูกพัน</i>
<i>และให้ยา</i>

1385
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
<i>แต่สำหรับกรณีขั้นสูง</i>
<i>ความอดอยากและวัณโรค</i>

1386
01:26:31,159 --> 01:26:33,728
<i>มักไม่มีวิธีรักษา</i>

1387
01:26:33,861 --> 01:26:35,530
<i>แสดงผู้รอดชีวิตแล้ว</i>
<i>กำลังอพยพ</i>

1388
01:26:35,663 --> 01:26:37,598
<i>สำหรับการรักษา</i>
<i>ในโรงพยาบาลพันธมิตร</i>

1389
01:26:50,477 --> 01:26:53,648
<i>ฉันเป็นนักเรียนชั้นโท</i>
<i>แจ็ค เอช. เทย์เลอร์ กองทัพเรือสหรัฐฯ</i>

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
<i>จากฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย</i>

1391
01:26:55,183 --> 01:26:56,349
<i>เชื่อหรือไม่</i>
<i>นี่เป็นครั้งแรก</i>

1392
01:26:56,483 --> 01:26:58,086
<i>ฉันเคยไปชมภาพยนตร์มาแล้ว</i>

1393
01:26:58,218 --> 01:27:01,221
<i>ฉันถูกจับเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม</i>

1394
01:27:01,354 --> 01:27:05,059
<i>ฉันถูกพาไปที่นี้</i>
<i>เมาเทาเซิน คอนเซนเทรชั่น ลาเกอร์</i>

1395
01:27:05,193 --> 01:27:07,895
<i>ค่ายขุดรากถอนโคน</i>

1396
01:27:08,029 --> 01:27:15,203
<i>ที่เราหิวกันมาก</i>
<i>และ... และถูกทุบตีและสังหาร</i>

1397
01:27:15,335 --> 01:27:18,072
<i>เอ่อ โชคดี</i>
<i>ยังไม่ถึงตาฉัน</i>

1398
01:27:19,040 --> 01:27:22,910
<i>เอ่อ... มี...</i>

1399
01:27:23,044 --> 01:27:24,377
<i>มีกี่วิธี</i>
<i>พวกเขาดำเนินการหรือไม่?</i>

1400
01:27:25,213 --> 01:27:26,279
<i>ห้าหรือหกวิธี</i>

1401
01:27:26,413 --> 01:27:29,382
<i>โดยแก๊ส</i>
<i>โดยการยิง โดยการตี</i>

1402
01:27:29,517 --> 01:27:30,985
<i>นั่นคือ การตีด้วยไม้กอล์ฟ</i>

1403
01:27:31,753 --> 01:27:32,920
<i>เอ่อ...</i>

1404
01:27:34,055 --> 01:27:36,991
<i>โดยการเปิดเผย</i>

1405
01:27:37,125 --> 01:27:38,425
<i>นั่นคือ</i>
<i>โดดเด่นท่ามกลางหิมะ</i>

1406
01:27:38,559 --> 01:27:39,794
<i>เปลือยเปล่า 48 ชั่วโมง</i>

1407
01:27:39,927 --> 01:27:41,929
<i>และมีน้ำเย็น</i>
<i>โยนใส่พวกเขา</i>

1408
01:27:42,063 --> 01:27:43,564
<i>ในช่วงกลางฤดูหนาว</i>

1409
01:27:43,698 --> 01:27:44,799
<i>ความอดอยาก</i>

1410
01:27:46,234 --> 01:27:47,334
<i>สุนัข</i>

1411
01:27:47,467 --> 01:27:49,971
<i>และผลักดัน</i>
<i>หน้าผาสูง 100 ฟุต</i>

1412
01:27:51,773 --> 01:27:53,440
<i>ทั้งหมดนี้เป็นจริง</i>
<i>เห็นแล้ว</i>

1413
01:27:53,574 --> 01:27:55,243
<i>และตอนนี้กำลังถูกบันทึก</i>

1414
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
<i>สัญชาติและ</i>
<i>มีรอยสักเลขเรือนจำ</i>

1415
01:28:02,884 --> 01:28:04,619
<i>บนท้องของผู้ต้องขัง</i>

1416
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
<i>ในรายงานอย่างเป็นทางการ</i>

1417
01:28:14,929 --> 01:28:17,799
<i>ค่ายบูเชนวาลด์มีชื่อว่า</i>
<i>โรงงานทำลายล้าง</i>

1418
01:28:19,100 --> 01:28:20,433
<i>ร่างกายซ้อนกัน</i>
<i>กันและกัน</i>

1419
01:28:20,568 --> 01:28:22,870
<i>ถูกพบ</i>
<i>นอกโรงเผาศพ</i>

1420
01:28:26,073 --> 01:28:27,842
<i>โรงกำจัดศพ</i>

1421
01:28:27,975 --> 01:28:30,443
<i>ข้างในมีเตาอบ</i>
<i>ซึ่งให้โรงเผาศพ</i>

1422
01:28:30,578 --> 01:28:32,013
<i>ความสามารถในการกำจัดสูงสุด</i>

1423
01:28:32,146 --> 01:28:34,982
<i>ประมาณ 400 ศพ</i>
<i>ต่อ 10 ชั่วโมงต่อวัน</i>

1424
01:28:38,820 --> 01:28:40,555
<i>ดาเชา ใกล้มิวนิค</i>

1425
01:28:40,688 --> 01:28:42,824
<i>หนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุด</i>
<i>ของค่ายกักขังนาซี</i>

1426
01:28:58,973 --> 01:29:02,342
<i>นี่คือสิ่งที่ผู้ปลดปล่อย</i>
<i>พบภายในอาคาร</i>

1427
01:29:28,501 --> 01:29:31,038
<i>แขวนเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบ</i>
<i>เป็นเสื้อผ้าของนักโทษ</i>

1428
01:29:31,172 --> 01:29:34,575
<i>ผู้ที่เคยหายใจไม่ออก</i>
<i>ในห้องแก๊สอันตราย</i>

1429
01:29:34,709 --> 01:29:37,178
<i>พวกเขาถูกชักชวน</i>
<i>ถอดเสื้อผ้า</i>

1430
01:29:37,311 --> 01:29:38,913
<i>ภายใต้ข้ออ้าง</i>
<i>การอาบน้ำ</i>

1431
01:29:39,046 --> 01:29:41,949
<i>ผ้าเช็ดตัวผืนไหน</i>
<i>และมีสบู่ให้</i>

1432
01:29:47,688 --> 01:29:49,924
<i>สภาพสุขอนามัย</i>
<i>น่ากลัวมาก</i>

1433
01:29:50,057 --> 01:29:51,726
<i>เครื่องจักรกลหนักนั้น</i>
<i>ต้องถูกนำเข้ามา</i>

1434
01:29:51,859 --> 01:29:53,828
<i>เพื่อเพิ่มความเร็วในการทำงาน</i>
<i>การทำความสะอาด</i>

1435
01:30:15,249 --> 01:30:17,450
<i>นี่คือเบอร์เกน-เบลเซ่น</i>

1436
01:30:45,478 --> 01:30:46,781
เป็นไปได้ยังไง?

1437
01:30:57,391 --> 01:30:58,626
สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

1438
01:31:04,464 --> 01:31:05,733
เป็นไปได้ยังไง?

1439
01:31:09,303 --> 01:31:11,005
ฮิมม์เลอร์.

1440
01:31:11,138 --> 01:31:12,840
ฮิมม์เลอร์ไม่ได้
รองในคำสั่ง

1441
01:31:13,874 --> 01:31:14,842
คุณเป็น.

1442
01:31:15,475 --> 01:31:17,578
1,200 ค่าย?

1443
01:31:17,712 --> 01:31:18,946
ไม่ ฉันเป็นอะไร
ควรจะเชื่อ

1444
01:31:19,080 --> 01:31:20,014
ที่คุณไม่รู้?

1445
01:31:20,147 --> 01:31:21,749
ใครๆ ก็สามารถสร้างความโหดร้ายขึ้นมาได้

1446
01:31:21,882 --> 01:31:23,317
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นของปลอม

1447
01:31:23,451 --> 01:31:24,418
นั่นคือการป้องกันของคุณ?

1448
01:31:24,552 --> 01:31:25,519
คุณจะให้ฉันพูดอะไร?

1449
01:31:25,653 --> 01:31:27,455
แล้วความจริงล่ะครั้งหนึ่งล่ะ?

1450
01:31:27,588 --> 01:31:29,290
ทำไม

1451
01:31:29,423 --> 01:31:31,025
แล้ววิ่งไปบอกแจ็คสันได้ไหม?

1452
01:31:32,760 --> 01:31:34,128
เพื่อนของฉัน

1453
01:31:35,696 --> 01:31:37,198
ความหน้าซื่อใจคดของคุณช่างน่าทึ่ง

1454
01:31:38,199 --> 01:31:39,533
ความหน้าซื่อใจคดของฉัน?

1455
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
คุณคิดว่ากระสุนอเมริกัน
และระเบิดไม่ได้ฆ่าคนเหรอ?

1456
01:31:42,269 --> 01:31:46,707
คุณทำให้ชาวญี่ปุ่น 150,000 คนกลายเป็นไอ
เพียงแค่กดปุ่ม

1457
01:31:46,841 --> 01:31:48,843
และคุณก็สันนิษฐาน
ที่จะยืนหยัดในการพิพากษา

1458
01:31:48,976 --> 01:31:50,478
กับฉันสำหรับอาชญากรรมสงคราม?

1459
01:31:50,611 --> 01:31:52,046
เรามีสิทธิทุกประการ
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

1460
01:31:52,179 --> 01:31:54,715
คุณจะป้องกันตัวเองอย่างไร
บนดินของคนอื่น?

1461
01:31:54,849 --> 01:31:57,284
มีความแตกต่าง
ระหว่างเราทิ้งระเบิดโรงงานสงคราม

1462
01:31:57,418 --> 01:31:59,887
และพลเรือนเสียชีวิต
เป็นหลักประกันความเสียหาย

1463
01:32:00,021 --> 01:32:03,457
และคุณสร้าง
โรงฆ่าสัตว์ 1,200 แห่ง

1464
01:32:03,591 --> 01:32:06,694
ออกแบบมาเพื่อทำลายล้าง
การแข่งขันทั้งหมด

1465
01:32:06,827 --> 01:32:08,829
และคุณก็รู้!

1466
01:32:08,963 --> 01:32:10,664
คุณคิดว่าสงครามคืออะไร?

1467
01:32:14,368 --> 01:32:15,836
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นในวันนี้

1468
01:32:15,970 --> 01:32:18,873
คุณคิดอย่างไรกับชาวรัสเซีย
ทำกับเชลยศึกชาวเยอรมันเหรอ?

1469
01:32:19,006 --> 01:32:21,675
คุณมีอิสระของคุณ
และฉันเป็นนักโทษ

1470
01:32:21,809 --> 01:32:24,178
เพราะคุณชนะและเราแพ้

1471
01:32:24,311 --> 01:32:27,415
ไม่ใช่เพราะ
คุณเหนือกว่าคุณธรรม!

1472
01:32:27,548 --> 01:32:30,785
การพิจารณาคดีครั้งนี้จะเป็นเรื่องตลก
ใน 15 ปี

1473
01:32:30,918 --> 01:32:34,388
ผู้พิชิตที่ยิ่งใหญ่
ไม่ถูกมองว่าเป็นฆาตกร

1474
01:32:34,523 --> 01:32:36,557
เจงกีสข่าน,
อเล็กซานเดอร์มหาราช...

1475
01:32:36,690 --> 01:32:38,726
คุณไม่ใช่อเล็กซานเดอร์มหาราช!

1476
01:32:40,694 --> 01:32:43,197
คุณเป็นคนอ้วนในห้องขัง

1477
01:32:45,366 --> 01:32:46,767
และคุณก็รู้

1478
01:32:47,601 --> 01:32:48,803
อืม.

1479
01:32:51,405 --> 01:32:53,574
ฉันทำผิดพลาด.

1480
01:32:57,945 --> 01:32:59,680
คุณไม่ได้ถูกลิขิตมาให้มากกว่านี้

1481
01:33:01,215 --> 01:33:04,952
คุณจะมีชีวิตที่ไม่มีความสุข
ฉันคิดว่า.

1482
01:33:07,522 --> 01:33:09,924
มันจะทั้งหมด
ถูกบดบังด้วยสิ่งนี้

1483
01:33:11,225 --> 01:33:12,793
ตามเวลาที่อยู่กับฉัน

1484
01:33:14,195 --> 01:33:16,964
คุณจะเขียนหนังสือของคุณ
พยายามใช้ชีวิตอีกครั้ง

1485
01:33:17,998 --> 01:33:19,867
ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของคุณ

1486
01:33:21,368 --> 01:33:23,904
เมื่อคุณจริงๆ
ทรงยืนหยัดด้วยความยิ่งใหญ่

1487
01:33:24,038 --> 01:33:25,639
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดีเหรอ?

1488
01:33:28,909 --> 01:33:30,845
คุณคิดว่านั่นคือมรดกของคุณ?

1489
01:33:30,978 --> 01:33:33,180
อย่างน้อยที่สุด
ฉันจะมีอันหนึ่ง

1490
01:33:33,314 --> 01:33:36,117
คุณจะไม่ทิ้งร่องรอยไว้
บนโลกนี้

1491
01:33:37,218 --> 01:33:38,786
ฉันคือหนังสือ!

1492
01:33:38,919 --> 01:33:41,856
คุณเป็นเพียงเชิงอรรถ

1493
01:33:46,727 --> 01:33:48,329
พวกเขาจะฆ่าคุณ

1494
01:33:50,297 --> 01:33:52,534
พวกเขาจะแขวนคอคุณ

1495
01:33:52,666 --> 01:33:55,503
ที่คอ
จนกว่าคุณจะโกรธตัวเอง...

1496
01:33:56,670 --> 01:33:57,671
และตาย

1497
01:34:00,575 --> 01:34:01,809
ภรรยาของคุณจะเป็นม่าย

1498
01:34:03,545 --> 01:34:05,514
ลูกสาวของคุณจะเป็นเด็กกำพร้า

1499
01:34:08,949 --> 01:34:10,985
และคุณจะได้ทำอย่างนั้น
เพื่อตัวคุณเอง

1500
01:34:43,684 --> 01:34:45,052
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1501
01:34:46,687 --> 01:34:47,988
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1502
01:34:48,689 --> 01:34:50,559
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1503
01:34:50,691 --> 01:34:52,860
แจ็คสันกำลังสวมเขาอยู่
ยืนหยัดวันมะรืนนี้

1504
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
อืม.

1505
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
แจ็คสันจะตายอยู่แล้ว...

1506
01:34:58,465 --> 01:34:59,867
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1507
01:35:01,202 --> 01:35:04,038
เพราะกอร์ริ่งพร้อมสำหรับเขาแล้ว

1508
01:35:07,007 --> 01:35:08,643
พระองค์ทรงพร้อมสำหรับเราทุกคน

1509
01:35:12,880 --> 01:35:17,084
ทำไมคุณไม่
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับมันเหรอ?

1510
01:35:18,886 --> 01:35:20,921
ดูนั่นสิ

1511
01:35:21,055 --> 01:35:23,692
การสนทนาส่วนตัวของคุณ
กับแฮร์มันน์ กอร์ริง

1512
01:35:23,824 --> 01:35:24,892
ทำเป็นหน้าแรก

1513
01:35:25,025 --> 01:35:26,427
-ท่านครับ ผม...
-คุณทำเสร็จแล้ว

1514
01:35:27,662 --> 01:35:29,763
ฉันลงนามในคำสั่งโอนของคุณแล้ว
เช้านี้

1515
01:35:29,897 --> 01:35:31,365
คุณจะต้องถูกส่งกลับ
ไปยังสหรัฐอเมริกา

1516
01:35:31,498 --> 01:35:32,499
คุณจะถูกปลดประจำการที่ไหน

1517
01:35:33,234 --> 01:35:34,735
คุณทำให้ฉันอาย

1518
01:35:34,868 --> 01:35:36,403
และสำนักงานแห่งนี้
เป็นครั้งสุดท้าย

1519
01:35:39,039 --> 01:35:40,307
ฉันขอโทษพันเอก

1520
01:35:42,176 --> 01:35:43,110
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1521
01:35:43,244 --> 01:35:44,311
ใช่ฉันทำ

1522
01:35:46,715 --> 01:35:48,583
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1523
01:35:48,717 --> 01:35:51,752
เรากำลังปล่อยตัวภรรยาของกอร์ริง
และลูกสาว

1524
01:35:51,885 --> 01:35:53,622
คุณพูดถูก
เราดีกว่านั้น

1525
01:35:58,859 --> 01:36:01,095
-ขอบคุณครับท่าน.
- รถไฟของคุณออกเวลาห้าโมงเย็น

1526
01:36:02,830 --> 01:36:05,232
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
แต่ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

1527
01:36:20,347 --> 01:36:22,584
มาเพื่อบอกลา?

1528
01:36:22,717 --> 01:36:25,620
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอเมื่อ
คุณบอกว่าแจ็คสันไม่มีโอกาสเหรอ?

1529
01:36:25,754 --> 01:36:26,920
แน่นอน.

1530
01:36:27,054 --> 01:36:29,591
มันเป็นเพียงการแสดงที่ยิ่งใหญ่
สำหรับกล้องอยู่แล้ว

1531
01:36:29,724 --> 01:36:31,125
ดังนั้นมันไม่สำคัญ
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

1532
01:36:31,258 --> 01:36:33,595
ถ้ากอร์ริ่งชนะแจ็คสัน
ให้เป็นอย่างนั้น

1533
01:36:33,728 --> 01:36:34,995
ใช่ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1534
01:36:37,732 --> 01:36:38,700
คุณก็เช่นกัน

1535
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา
กว่าใครๆ ในโลก

1536
01:36:44,138 --> 01:36:45,472
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันทำ.

1537
01:36:46,907 --> 01:36:48,510
ฉันใช้เงินไปหลายพัน
ชั่วโมงกับเขา

1538
01:36:48,643 --> 01:36:50,612
ฉันทำการทดสอบหลายร้อยครั้ง

1539
01:36:50,745 --> 01:36:52,446
คุณรู้อะไรไหม
ทำให้เขาแตกต่างจากเรา?

1540
01:36:54,014 --> 01:36:55,115
ไม่มีอะไร.

1541
01:36:56,751 --> 01:36:57,719
ฉันรู้.

1542
01:36:59,820 --> 01:37:00,821
คุณรู้?

1543
01:37:01,989 --> 01:37:03,390
เพราะฉันคือหนึ่งในนั้น

1544
01:37:05,359 --> 01:37:06,460
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1545
01:37:07,961 --> 01:37:09,463
ฉันเป็นคนเยอรมันนะหมอ

1546
01:37:11,432 --> 01:37:13,635
ฉันโตที่มิวนิก

1547
01:37:13,768 --> 01:37:16,370
คุณเติบโตในดีทรอยต์
คุณบอกว่าแม่ของคุณพูดภาษาเยอรมัน

1548
01:37:16,503 --> 01:37:18,707
เธอทำ. พ่อของฉันก็เช่นกัน

1549
01:37:20,775 --> 01:37:22,476
เพราะฉันถูกเลี้ยงดูมาอยู่ที่นี่

1550
01:37:22,610 --> 01:37:24,011
คุณเป็นทหารอเมริกัน

1551
01:37:27,081 --> 01:37:28,048
ทำไมคุณถึงจากไป?

1552
01:37:31,185 --> 01:37:32,286
ทำไมคุณถึงคิด?

1553
01:37:38,192 --> 01:37:39,193
คุณเป็นชาวยิว

1554
01:37:47,968 --> 01:37:50,003
คุณรู้ไหมว่าด้วยผมบลอนด์
และดวงตาสีฟ้า

1555
01:37:50,137 --> 01:37:51,740
ฉันไม่เคยยุ่งยากมากนัก

1556
01:37:54,875 --> 01:37:56,511
พ่อของฉันเป็นผู้รักชาติ

1557
01:37:56,644 --> 01:37:58,613
ผู้ซึ่งต่อสู้เพื่อเยอรมนี
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1558
01:38:01,482 --> 01:38:02,916
เรารักประเทศนี้

1559
01:38:05,018 --> 01:38:06,755
ในที่สุดเขาก็ตระหนักได้
เราต้องออกไป

1560
01:38:10,424 --> 01:38:11,425
คุณจะทำอย่างไร?

1561
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
ปัญหา
กำลังรับวีซ่าท่องเที่ยว

1562
01:38:17,064 --> 01:38:18,700
ประเทศอื่นๆ
จะไม่พาเราไป

1563
01:38:20,033 --> 01:38:23,036
พ่อของฉันมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่นิวยอร์ค
ใครช่วย

1564
01:38:24,706 --> 01:38:26,875
ในที่สุดเราก็ได้วีซ่าทางออกแล้ว
ในปี 1940

1565
01:38:29,076 --> 01:38:31,278
แต่เรามีเงินเพียงพอเท่านั้น
เพื่อออกตั๋วหนึ่งใบ

1566
01:38:34,716 --> 01:38:36,216
มาร์โกต์ น้องสาวของฉัน...

1567
01:38:38,520 --> 01:38:40,889
เธออายุเพียง 11 ปี ดังนั้น

1568
01:38:41,021 --> 01:38:42,891
พ่อแม่ของฉันไม่ต้องการเธอ
เดินทางคนเดียว

1569
01:38:44,793 --> 01:38:45,794
พวกเขาจึงส่งฉันมา

1570
01:38:49,564 --> 01:38:51,498
เด็กชาย ฉันเมาเรือ
ตลอดทาง

1571
01:38:55,737 --> 01:38:57,971
เมื่อฉันลงจอด
ฉันอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1572
01:39:00,775 --> 01:39:02,309
และพวกนาซีบุกฮอลแลนด์

1573
01:39:06,980 --> 01:39:08,248
ครอบครัวของฉันไม่เคยปรากฏตัว

1574
01:39:12,453 --> 01:39:13,788
นั่นคือตอนที่ฉันไปดีทรอยต์

1575
01:39:16,256 --> 01:39:19,661
ได้งานเป็นเด็กฝึกงาน
ในโรงงานเครื่องมือ

1576
01:39:19,794 --> 01:39:22,262
เรียนภาษาอังกฤษฟัง
เพื่อเล่นเบสบอลทางวิทยุ

1577
01:39:24,364 --> 01:39:25,633
เมื่อเพิร์ลฮาร์เบอร์เกิดขึ้น...

1578
01:39:27,569 --> 01:39:28,903
ฉันเป็นคนแรก

1579
01:39:29,036 --> 01:39:30,605
ที่สำนักงานจัดหางาน
เพื่อรับสมัคร

1580
01:39:33,373 --> 01:39:34,341
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

1581
01:39:36,076 --> 01:39:37,812
พวกเขารับฉันไม่ได้

1582
01:39:37,946 --> 01:39:39,279
เพราะฉันไม่ได้
พลเมืองอเมริกัน

1583
01:39:41,783 --> 01:39:43,785
ต้องรอรับการร่างครับ

1584
01:39:46,821 --> 01:39:47,822
ฉันก็เลยทำ

1585
01:39:49,122 --> 01:39:50,725
ฉันรอ และฉันก็รอ

1586
01:39:50,859 --> 01:39:54,294
และฉันก็ตรวจสอบกล่องจดหมายแล้ว
ทุกวันเป็นเวลาสองปี

1587
01:39:57,464 --> 01:39:59,199
6 มิถุนายน 2487...

1588
01:40:00,935 --> 01:40:03,738
ลงจอดที่หาดโอมาฮาในวันดีเดย์

1589
01:40:09,009 --> 01:40:10,244
สี่ปีก่อน...

1590
01:40:12,981 --> 01:40:14,983
ฉันออกจากประเทศนี้

1591
01:40:15,115 --> 01:40:17,819
กลัวและโดดเดี่ยว
ในตอนกลางคืน

1592
01:40:22,022 --> 01:40:24,491
แต่ฉันกลับมา
พร้อมด้วยกองทัพอันแสนสาหัส

1593
01:40:28,530 --> 01:40:29,631
ฉันพบมาร์โกต์แล้ว

1594
01:40:31,766 --> 01:40:34,067
เธออยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์

1595
01:40:34,201 --> 01:40:36,738
ตอนนี้เธออายุ 16 แล้ว
เธออาศัยอยู่กับญาติ

1596
01:40:38,873 --> 01:40:39,874
เธอเป็นคนดี.

1597
01:40:41,308 --> 01:40:42,309
เธอทำมัน.

1598
01:40:44,211 --> 01:40:45,212
แล้วพวกคุณล่ะ?

1599
01:40:48,048 --> 01:40:52,587
บันทึกแสดงให้เห็นว่าพ่อแม่ของฉัน
มาถึงเอาชวิทซ์แล้ว

1600
01:40:52,720 --> 01:40:54,622
12 สิงหาคม 2485

1601
01:40:57,892 --> 01:41:01,563
ค่ายได้รับการปลดปล่อย
27 มกราคม พ.ศ. 2488

1602
01:41:05,867 --> 01:41:06,868
ไม่มีร่องรอยของพวกมัน

1603
01:41:09,671 --> 01:41:12,272
พวกนาซีมีชื่อ
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา

1604
01:41:16,343 --> 01:41:17,645
"ทางออกสุดท้าย"

1605
01:41:22,215 --> 01:41:23,685
เหมือนเรา...

1606
01:41:26,086 --> 01:41:28,923
แค่ปริศนาที่จู้จี้จุกจิก

1607
01:41:29,057 --> 01:41:31,559
ว่าในที่สุดพวกเขาก็คิดออก
วิธีแก้ปัญหา

1608
01:41:35,362 --> 01:41:36,764
ขอโทษจริงๆ โฮวี่

1609
01:41:38,833 --> 01:41:40,735
ฉันจะบอกสไตรเชอร์

1610
01:41:44,072 --> 01:41:45,807
ฉันจะบอกเขา

1611
01:41:45,940 --> 01:41:48,643
ก่อนที่พวกเขาจะใส่
เชือกที่พันรอบคอของเขา

1612
01:41:48,776 --> 01:41:50,143
ฉันจะ
บอกเรื่องไร้สาระนั่น

1613
01:41:50,277 --> 01:41:51,846
ว่าเขากำลังวางใจกับชาวยิวคนหนึ่ง

1614
01:41:56,784 --> 01:42:00,420
คุณบอกว่ามันไม่สำคัญ
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

1615
01:42:05,960 --> 01:42:06,961
มันสำคัญ.

1616
01:42:09,764 --> 01:42:10,832
มากกว่าที่คุณรู้

1617
01:42:13,067 --> 01:42:14,035
เรื่องกับฉัน.

1618
01:42:16,503 --> 01:42:17,504
ถึงครอบครัวของฉัน

1619
01:42:18,673 --> 01:42:20,440
ถึงประเทศเยอรมนีทั้งหมด

1620
01:42:20,575 --> 01:42:21,809
กอร์ริ่งก็ต้องล้ม

1621
01:42:29,817 --> 01:42:31,986
ถ้าคุณคิดว่า
เขาจะเอาชนะแจ็คสัน...

1622
01:42:34,221 --> 01:42:37,659
คุณหมอ ได้โปรดเพียงแค่
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

1623
01:42:41,896 --> 01:42:42,864
ฉันทำไม่ได้

1624
01:42:46,266 --> 01:42:47,267
คุณไม่สามารถ?

1625
01:42:50,303 --> 01:42:51,371
ฉันเป็นแค่คนหดตัว

1626
01:43:08,890 --> 01:43:11,059
คุณอยากจะรู้
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นที่นี่?

1627
01:43:14,028 --> 01:43:15,362
เพราะผู้คนปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1628
01:43:17,264 --> 01:43:19,567
เพราะพวกเขาไม่ได้ยืนขึ้น
จนกระทั่งมันสายเกินไป

1629
01:43:22,469 --> 01:43:24,072
เดินทางกลับบ้านปลอดภัยครับคุณหมอ

1630
01:43:37,217 --> 01:43:38,853
ครับท่าน. แน่นอน.

1631
01:43:41,122 --> 01:43:44,224
ไม่ ฉัน...
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

1632
01:43:46,728 --> 01:43:47,729
ขอบคุณ

1633
01:43:50,965 --> 01:43:51,933
ลูกชายปืน.

1634
01:43:54,202 --> 01:43:56,070
ทรูแมนเพิ่งตั้งชื่อ
เฟรเดอริก วินสัน

1635
01:43:56,204 --> 01:43:58,039
หัวหน้าผู้พิพากษา
ของศาลฎีกา

1636
01:43:58,172 --> 01:43:59,140
โอ้.

1637
01:44:00,942 --> 01:44:02,710
อา ฉันไม่ต้องการ
งานอยู่แล้ว

1638
01:44:02,844 --> 01:44:03,811
ใครจะ?

1639
01:44:05,947 --> 01:44:07,715
ล่างขึ้น.

1640
01:44:10,383 --> 01:44:11,652
คุณกำลังเดินเข้าไปในกับดัก

1641
01:44:11,786 --> 01:44:13,453
ดร.เคลลี่
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ

1642
01:44:13,588 --> 01:44:14,989
คุณโล่งใจแล้ว

1643
01:44:15,123 --> 01:44:17,257
วาง Goring ไว้บนขาตั้ง
ให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

1644
01:44:17,390 --> 01:44:19,326
นั่นเป็นเหตุผลที่เขายอมแพ้
ในตอนแรก

1645
01:44:19,459 --> 01:44:22,295
โอกาสสุดท้ายของเขาที่จะไถ่ถอน
ไรช์บนเวทีโลก

1646
01:44:22,429 --> 01:44:23,965
หลังจากที่ผมได้อ่าน
ในหนังสือพิมพ์เช้านี้

1647
01:44:24,098 --> 01:44:25,967
ฉันไม่เชื่อ
ฉันสนใจสิ่งที่คุณคิดอีกต่อไป

1648
01:44:26,100 --> 01:44:27,602
- คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้!
-การ์ด!

1649
01:44:27,735 --> 01:44:29,302
ไม่ใช่โดยปราศจากความช่วยเหลือ

1650
01:44:30,605 --> 01:44:32,272
นี่คือทุกสิ่ง
ฉันมีกับเขา

1651
01:44:32,405 --> 01:44:35,042
ไฟล์ส่วนตัว
บทสนทนานอกหนังสือ

1652
01:44:35,176 --> 01:44:37,410
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
กว่าใครๆ บนโลกใบนี้

1653
01:44:37,545 --> 01:44:38,813
และทั้งหมดก็อยู่ที่นี่

1654
01:44:42,917 --> 01:44:43,885
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้?

1655
01:44:46,087 --> 01:44:47,287
ฉันจะเขียนหนังสือ

1656
01:44:49,757 --> 01:44:51,391
ทำอะไรด้วยตัวเองใช่

1657
01:44:53,360 --> 01:44:54,327
อืม

1658
01:44:55,462 --> 01:44:56,463
ใช้ได้.

1659
01:44:58,166 --> 01:45:00,500
ดังนั้นคุณคิดจริงๆ
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้?

1660
01:45:00,635 --> 01:45:01,669
สุจริต?

1661
01:45:04,272 --> 01:45:05,505
ฉันไม่รู้.

1662
01:45:06,707 --> 01:45:08,543
คุณรู้ไหม
ฉันจะเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา

1663
01:45:10,443 --> 01:45:11,612
ตอนนี้ฉันจะโชคดี
ถ้ามีสถานที่

1664
01:45:11,746 --> 01:45:13,648
บนศาลสำหรับฉัน
เมื่อฉันกลับมา

1665
01:45:13,781 --> 01:45:17,618
เมื่อหกชั่วโมงที่แล้ว
ฉันถูกปลดออกจากกองทัพ

1666
01:45:17,752 --> 01:45:19,787
ไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อให้เราทำครับท่าน

1667
01:45:22,590 --> 01:45:24,491
อาจจะไปจบสงครามก็ได้

1668
01:45:30,430 --> 01:45:31,431
อืม-อืม

1669
01:45:34,501 --> 01:45:37,337
<i>เคล็ดลับคือการใช้</i>
<i>ความหยิ่งผยองของเขาต่อเขา</i>

1670
01:45:39,073 --> 01:45:41,175
<i>เขาคือ</i> Reichsmarschall

1671
01:45:41,309 --> 01:45:43,811
<i>และ</i> Reichsmarschall
<i>ไม่เคยผิด</i>

1672
01:45:44,477 --> 01:45:46,047
<i>เขาไม่สามารถเป็นได้</i>

1673
01:45:46,180 --> 01:45:48,983
<i>ทุกการตัดสินใจ</i>
<i>นั่นนำเขามาสู่สถานที่แห่งนี้</i>

1674
01:45:49,116 --> 01:45:50,852
<i>จะต้องเป็นสิ่งที่ถูกต้อง</i>

1675
01:45:50,985 --> 01:45:53,888
<i>ดังนั้น เท่าที่เขาจะไม่ต้องการ</i>
<i>พูดคุยเกี่ยวกับค่าย</i>

1676
01:45:54,021 --> 01:45:56,456
<i>และ SS</i>
<i>และแนวทางแก้ไขขั้นสุดท้าย</i>

1677
01:45:57,457 --> 01:45:58,993
<i>คุณสามารถทำให้เขาเป็นเจ้าของได้</i>

1678
01:46:00,161 --> 01:46:01,361
<i>เคลลี่พูดถูก</i>

1679
01:46:01,494 --> 01:46:04,265
<i>ทำให้เขายอมรับ</i>
<i>เพื่อลงนามในคำสั่งซื้อเหล่านั้น</i>

1680
01:46:04,999 --> 01:46:06,167
และคุณจะมีเขา

1681
01:46:08,002 --> 01:46:08,936
ฉันจะมีเขา

1682
01:46:12,673 --> 01:46:13,674
นี่คือวันของคุณ

1683
01:46:15,009 --> 01:46:16,010
คุณพร้อมแล้ว

1684
01:47:27,581 --> 01:47:29,917
จ่า ดั๊ก เคลลีย์คืออะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1685
01:47:32,253 --> 01:47:33,254
ไม่มีความคิดครับ

1686
01:47:36,557 --> 01:47:37,625
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

1687
01:47:52,073 --> 01:47:54,775
ผู้พิพากษาแจ็คสัน คุณพร้อมหรือยัง?

1688
01:48:12,994 --> 01:48:16,130
ตอนนี้โจทก์โทรมา
เฮอร์มันน์ กอร์ริ่ง ขึ้นไปยืนบนอัฒจันทร์

1689
01:49:05,379 --> 01:49:08,182
สำหรับบันทึก
มีข้อสงสัยในใจของคุณบ้างไหม

1690
01:49:08,315 --> 01:49:09,683
ว่าอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ตายแล้วเหรอ?

1691
01:49:13,687 --> 01:49:15,089
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

1692
01:49:16,590 --> 01:49:20,294
ท่านก็ทราบดีว่าสิ่งนี้
ทำให้คุณเป็นเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

1693
01:49:20,428 --> 01:49:21,729
ที่สามารถอธิบายให้เราฟังได้

1694
01:49:21,862 --> 01:49:24,465
วัตถุประสงค์ที่แท้จริง
ของพรรคนาซี

1695
01:49:24,598 --> 01:49:26,467
และการทำงานภายใน
ถึงความเป็นผู้นำ?

1696
01:49:27,868 --> 01:49:29,737
ฉันสมบูรณ์แบบ
ทราบเรื่องนี้แล้ว ใช่แล้ว

1697
01:49:29,870 --> 01:49:31,639
อืม-อืม

1698
01:49:31,772 --> 01:49:33,874
งานปาร์ตี้ของคุณ
ตั้งแต่เริ่มแรก

1699
01:49:34,008 --> 01:49:36,744
ตั้งใจที่จะโค่นล้ม
สาธารณรัฐไวมาร์?

1700
01:49:39,180 --> 01:49:40,881
นั่นคือความตั้งใจอันแน่วแน่ของเรา

1701
01:49:42,183 --> 01:49:43,284
อะไรวะ?

1702
01:49:43,417 --> 01:49:44,718
และเมื่อขึ้นสู่อำนาจแล้ว

1703
01:49:44,852 --> 01:49:46,087
คุณยกเลิกทันที

1704
01:49:46,220 --> 01:49:47,922
รัฐบาลรัฐสภา
ในเยอรมนี?

1705
01:49:48,055 --> 01:49:50,357
เราพบมัน
ที่จะไม่จำเป็นอีกต่อไป

1706
01:49:51,358 --> 01:49:52,460
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเชื่อ

1707
01:49:52,593 --> 01:49:54,728
คนไม่มีความสามารถ
ของการปกครองตนเอง?

1708
01:49:57,532 --> 01:50:03,037
เราได้รับเลือกจากประชาชน
และได้รับมอบหมายให้เปลี่ยนแปลง

1709
01:50:03,170 --> 01:50:05,206
<i>ระบบ</i>
<i>ที่มีอยู่ก่อนหน้านี้</i>

1710
01:50:05,339 --> 01:50:07,975
<i>ได้นำเยอรมนี</i>
<i>ใกล้จะถึงความพินาศ</i>

1711
01:50:08,109 --> 01:50:10,444
<i>ของคุณเอง</i>
<i>ประธานาธิบดีรูสเวลต์กล่าวว่า</i>

1712
01:50:10,579 --> 01:50:12,646
“มีชนชาติจำนวนหนึ่ง
ในยุโรป

1713
01:50:12,780 --> 01:50:15,015
“ผู้ละทิ้งประชาธิปไตย

1714
01:50:15,149 --> 01:50:18,152
“ไม่ใช่เพราะ
พวกเขาไม่ได้ปรารถนาสิ่งนั้น

1715
01:50:18,285 --> 01:50:20,454
“แต่เพราะว่า.
ประชาธิปไตยได้ถือกำเนิดขึ้น

1716
01:50:20,589 --> 01:50:22,022
“ผู้ชายที่อ่อนแอเกินไป”

1717
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
รับอาชญากรรมสงคราม

1718
01:50:25,926 --> 01:50:27,294
หลังจากที่ท่านขึ้นสู่อำนาจแล้ว

1719
01:50:27,428 --> 01:50:29,997
คุณเห็นว่าจำเป็น
เพื่อปราบปราม

1720
01:50:30,131 --> 01:50:32,166
ฝ่ายค้านทั้งหมดใช่ไหม?

1721
01:50:32,299 --> 01:50:33,602
เราพบว่ามันจำเป็น

1722
01:50:33,734 --> 01:50:36,804
ไม่อีกต่อไป
อนุญาตให้ฝ่ายค้านใช่

1723
01:50:36,937 --> 01:50:39,306
และคุณก็พิจารณาด้วย
จำเป็นทันที

1724
01:50:39,440 --> 01:50:41,275
เพื่อสร้าง
ค่ายกักกัน?

1725
01:50:42,309 --> 01:50:44,011
ค่ายต่างๆ ได้ถูกจัดตั้งขึ้น

1726
01:50:44,145 --> 01:50:46,347
เป็นการวัด
ต่อต้านคอมมิวนิสต์

1727
01:50:47,081 --> 01:50:48,315
และความรุนแรงของพวกเขา

1728
01:50:48,449 --> 01:50:51,352
ดังนั้นจึงจำเป็น
เพื่อสร้างค่ายให้พวกเขา

1729
01:50:51,485 --> 01:50:54,355
หนึ่ง สอง หรือสามค่าย
บางอย่างเช่นนี้

1730
01:50:54,488 --> 01:50:57,358
คุณยัง
ต้องมีบางกลุ่ม

1731
01:50:57,491 --> 01:51:00,661
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งและการต่อสู้
สำหรับคุณถ้าจำเป็นใช่ไหม?

1732
01:51:01,596 --> 01:51:02,863
บางกลุ่ม?

1733
01:51:02,997 --> 01:51:05,833
ตัวอย่างเช่นถ้าคุณต้องการ
บางคนถูกฆ่าตาย

1734
01:51:05,966 --> 01:51:07,301
คุณต้องมี
องค์กรบางแห่ง

1735
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
นั่นจะฆ่าพวกเขา

1736
01:51:09,770 --> 01:51:11,972
ใช่แล้ว เยอรมนีมีระดับนี้
ของตำรวจการเมือง

1737
01:51:12,106 --> 01:51:13,508
อย่างที่คุณจะพบ
ในประเทศอื่นใด

1738
01:51:13,642 --> 01:51:15,075
และ SA และ SS

1739
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
เป็นองค์กรต่างๆ
ที่ได้ปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านี้

1740
01:51:18,179 --> 01:51:19,146
และจัดการกับผู้คน

1741
01:51:19,280 --> 01:51:21,081
ในระดับกายภาพ
พวกเขาไม่ได้เหรอ?

1742
01:51:21,215 --> 01:51:24,418
SA ไม่เคยได้รับคำสั่ง
เพื่อฆ่าใครก็ตาม

1743
01:51:24,553 --> 01:51:26,420
SS ก็ไม่ทำเช่นกัน
ไม่ใช่ในเวลาของฉัน

1744
01:51:26,555 --> 01:51:29,123
เกินกว่าจุดใดจุดหนึ่ง
ฉันไม่มีอิทธิพลต่อมัน

1745
01:51:30,124 --> 01:51:32,527
ก็ SS
ดำเนินการจับกุม

1746
01:51:33,794 --> 01:51:35,262
พวกเขาจัดการ
การขนส่งผู้คน

1747
01:51:35,396 --> 01:51:36,665
ไปยังค่ายกักกัน

1748
01:51:36,797 --> 01:51:38,766
คุณไม่สามารถจำเวลา

1749
01:51:38,899 --> 01:51:40,602
เมื่อ SS เริ่มขึ้น
เพื่อทำหน้าที่

1750
01:51:40,734 --> 01:51:43,237
ในการทำหน้าที่เป็นผู้ดำเนินการ
ของพรรคนาซี?

1751
01:51:43,370 --> 01:51:44,738
มันจะเป็น
ยากมากสำหรับฉัน

1752
01:51:44,872 --> 01:51:46,373
เพื่ออธิบายให้คนภายนอกฟัง

1753
01:51:46,508 --> 01:51:48,510
เอสเอสอยู่ที่ไหน
หรือที่<i>เกสตาโป</i>

1754
01:51:48,643 --> 01:51:49,877
อาจจะหรืออาจจะไม่ใช้งานก็ได้

1755
01:51:51,278 --> 01:51:52,913
พยายาม.

1756
01:51:53,047 --> 01:51:56,350
บางทีในฐานะตำรวจ
มามากขึ้นเรื่อยๆ

1757
01:51:56,483 --> 01:51:58,252
อยู่ในมือของฮิมม์เลอร์

1758
01:51:58,385 --> 01:51:59,853
ความคาดหวังอาจเปลี่ยนไป

1759
01:51:59,987 --> 01:52:03,023
และแน่นอนว่าเป็นที่รู้จัก
ว่าหน่วย SS บางหน่วย

1760
01:52:03,157 --> 01:52:04,725
กำลังเฝ้าค่ายอยู่
และต่อมา

1761
01:52:04,858 --> 01:52:08,762
ทำหน้าที่ตำรวจบางอย่าง

1762
01:52:08,896 --> 01:52:13,767
และปฏิบัติหน้าที่อื่นๆ
ในค่าย?

1763
01:52:13,901 --> 01:52:15,736
คุณหมายถึงฟังก์ชั่นอะไร?

1764
01:52:17,404 --> 01:52:19,740
พวกเขาดำเนินการ
ฟังก์ชั่นทั้งหมด

1765
01:52:19,873 --> 01:52:21,976
ของค่ายต่างๆ ใช่ไหม?

1766
01:52:27,748 --> 01:52:30,784
ถ้าเป็นหน่วยเอสเอส
กำลังเฝ้าค่ายอยู่

1767
01:52:32,086 --> 01:52:35,422
และผู้นำ SS
เป็นผู้บัญชาการค่าย

1768
01:52:36,757 --> 01:52:39,126
ถ้าอย่างนั้นก็มีเหตุผลที่จะถือว่า

1769
01:52:40,127 --> 01:52:42,896
ที่พวกเขาจะได้ดำเนินการ

1770
01:52:43,030 --> 01:52:44,765
ฟังก์ชั่นทั้งหมด
ของค่าย

1771
01:52:46,000 --> 01:52:47,268
ฝังเขา.

1772
01:52:47,401 --> 01:52:50,304
คุณบอกว่าคุณต้องการ
รัฐเยอรมันที่เข้มแข็ง

1773
01:52:50,437 --> 01:52:53,240
เพื่อเอาชนะเงื่อนไขต่างๆ
ของแวร์ซายส์ใช่ไหมครับ?

1774
01:52:53,374 --> 01:52:56,977
เราต้องการรัฐเยอรมันที่เข้มแข็ง
โดยไม่คำนึงถึงแวร์ซาย

1775
01:52:57,111 --> 01:52:59,813
ประเทศแรกที่จะถูกดูดซึม
โดยเยอรมนีคือออสเตรีย

1776
01:52:59,947 --> 01:53:01,549
แต่มันก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งของเยอรมนี

1777
01:53:01,683 --> 01:53:03,450
ก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1778
01:53:03,585 --> 01:53:05,286
และมันก็ไม่เป็นเช่นนั้น
นำมาจากประเทศเยอรมนี

1779
01:53:05,419 --> 01:53:06,954
โดยสนธิสัญญาแวร์ซายส์
ถูกต้องไหม?

1780
01:53:07,087 --> 01:53:09,056
นั่นไม่ใช่
ถูกต้องเลย ไม่

1781
01:53:09,189 --> 01:53:12,159
ดินแดนที่สอง
เยอรมนียึดครองคือโบฮีเมีย

1782
01:53:12,293 --> 01:53:14,228
<i>แล้วโมราเวีย</i>
<i>และสโลวาเกีย</i>

1783
01:53:15,597 --> 01:53:17,831
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกถ่าย
จากประเทศเยอรมนี

1784
01:53:17,965 --> 01:53:19,300
โดยสนธิสัญญาแวร์ซายส์

1785
01:53:19,433 --> 01:53:21,603
และพวกเขาก็ไม่เคยเป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งของเยอรมนี

1786
01:53:21,736 --> 01:53:23,337
ก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
มีไหม?

1787
01:53:23,470 --> 01:53:25,674
ส่วนเหล่านี้ของดินแดนเช็ก

1788
01:53:25,806 --> 01:53:28,510
ไม่ใช่ชิ้นส่วน
ของอาณาจักรไรช์เยอรมันที่เล็กกว่า

1789
01:53:28,643 --> 01:53:31,178
ในเวลานั้น
ของสนธิสัญญาแวร์ซายส์

1790
01:53:31,312 --> 01:53:33,147
อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้

1791
01:53:33,280 --> 01:53:35,983
พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน
สู่จักรวรรดิเยอรมัน...

1792
01:53:37,619 --> 01:53:39,119
เป็นเวลาหลายร้อยปี

1793
01:53:39,253 --> 01:53:41,155
คุณยัง
ยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

1794
01:53:41,288 --> 01:53:42,724
ฉันมี
ตอบคำถามของคุณ

1795
01:53:42,856 --> 01:53:46,293
หากข้อเท็จจริงไม่เหมาะกับคุณ
ฉันทำได้น้อยมาก

1796
01:53:46,427 --> 01:53:47,995
ไม่ตอบได้ไหม
"ใช่" หรือ "ไม่"?

1797
01:53:48,128 --> 01:53:50,665
เวลาอาจไม่มีความหมาย
ค่อนข้างมากสำหรับคุณ

1798
01:53:50,799 --> 01:53:52,333
เหมือนที่ทำกับพวกเราที่เหลือ

1799
01:53:52,466 --> 01:53:55,637
นายยุติธรรม ศาลคิดอย่างนั้น
พยานควรได้รับอนุญาต

1800
01:53:55,770 --> 01:53:59,840
เพื่ออธิบายอะไร
เขาคิดถูก

1801
01:53:59,973 --> 01:54:01,342
ฉันวางใจสิ่งนั้น
ศาลไม่ทราบ

1802
01:54:01,475 --> 01:54:03,444
นอกห้องพิจารณาคดีนี้

1803
01:54:03,578 --> 01:54:06,715
เป็นคำถามทางสังคมที่ดี
เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพของลัทธินาซี

1804
01:54:06,847 --> 01:54:08,282
<i>และจุดประสงค์ประการหนึ่ง</i>

1805
01:54:08,415 --> 01:54:09,651
<i>ของจำเลย Goring</i>

1806
01:54:09,784 --> 01:54:12,019
คือการให้กำลังใจ
และทำให้มันคงอยู่ต่อไป

1807
01:54:12,152 --> 01:54:15,122
โดยการโฆษณาชวนเชื่อจากการพิจารณาคดีครั้งนี้
ตอนนี้อยู่ระหว่างดำเนินการ

1808
01:54:15,255 --> 01:54:17,391
-นาย. ความยุติธรรม...
-พยานรายนี้รับเป็นบุตรบุญธรรม

1809
01:54:17,525 --> 01:54:20,027
ในกล่องพยาน
และท่าเรือนักโทษ

1810
01:54:20,160 --> 01:54:22,262
หยิ่ง
และทัศนคติที่ดูถูกเหยียดหยาม

1811
01:54:22,396 --> 01:54:23,765
ต่อศาลแห่งนี้

1812
01:54:23,931 --> 01:54:27,535
ที่กำลังให้เขา
โอกาสในการพิจารณาคดี

1813
01:54:27,669 --> 01:54:29,002
ที่เขาไม่เคยให้
วิญญาณที่มีชีวิต!

1814
01:54:29,136 --> 01:54:31,939
คำตัดสินคงอยู่ คุณยุติธรรม

1815
01:54:37,812 --> 01:54:38,780
แน่นอนว่าฉันต้อง

1816
01:54:38,912 --> 01:54:41,081
โค้งคำนับต่อการพิจารณาคดี
ของศาล

1817
01:54:42,483 --> 01:54:44,519
และจะขอเพียงแต่
ว่าเป็นพยาน

1818
01:54:44,652 --> 01:54:47,254
หาวิธี
เพื่อให้คำตอบของเขากระชับ

1819
01:54:51,325 --> 01:54:53,828
คุณช่วยได้ไหม
ทวนคำถามใช่ไหม?

1820
01:54:55,530 --> 01:54:59,433
พวกเขาไม่ได้ถูกพรากไปจากคุณ

1821
01:54:59,567 --> 01:55:01,068
โดยสนธิสัญญาแวร์ซายส์

1822
01:55:01,201 --> 01:55:02,570
- พวกเขาเหรอ?
-แน่นอน

1823
01:55:02,704 --> 01:55:05,406
ออสเตรียถูกยึดครอง
โดยสนธิสัญญาแวร์ซาย

1824
01:55:05,540 --> 01:55:06,875
และก็ซูเดเทนแลนด์ด้วย

1825
01:55:09,009 --> 01:55:12,781
สำหรับดินแดนทั้งสองนี้ก็จะ
เคยเป็นดินแดนของเยอรมัน

1826
01:55:12,913 --> 01:55:14,783
ผ่านทางขวาง่ายๆ
ของผู้คน

1827
01:55:14,915 --> 01:55:16,885
เพื่อการตัดสินใจด้วยตนเอง

1828
01:55:18,185 --> 01:55:20,387
ตอนนี้ฉันพบว่ามันน่าสนใจ

1829
01:55:20,522 --> 01:55:23,457
โดยพิจารณาว่าคุณเพิ่งเป็นพยาน
การตัดสินใจด้วยตนเองของผู้คน

1830
01:55:23,591 --> 01:55:25,593
เป็นสิ่งแรก
คุณเอาไป

1831
01:55:28,028 --> 01:55:29,664
ตั้งแต่เริ่มแรก

1832
01:55:29,798 --> 01:55:32,166
คุณถือว่า
การกำจัดชาวยิว

1833
01:55:32,299 --> 01:55:34,736
จากชีวิตทางเศรษฐกิจ
ของประเทศเยอรมนี

1834
01:55:34,869 --> 01:55:37,304
เป็นเฟสเดียว
ของแผนสี่ปี

1835
01:55:37,438 --> 01:55:39,741
ภายใต้เขตอำนาจศาลของคุณ
ถูกต้องไหม?

1836
01:55:39,874 --> 01:55:41,942
- ถูกต้องบางส่วน
-"บางส่วน"

1837
01:55:42,744 --> 01:55:44,344
ฉันเห็น.

1838
01:55:44,478 --> 01:55:48,182
ฉันต้องการ
เพื่อทบทวนกับคุณโดยย่อ

1839
01:55:49,082 --> 01:55:50,752
การกระทำสาธารณะที่คุณทำ

1840
01:55:50,885 --> 01:55:53,287
ในการอ้างอิง
สำหรับคำถามของชาวยิว

1841
01:55:53,420 --> 01:55:56,390
ก่อนอื่นคุณได้ประกาศว่า
กฎหมายนูเรมเบิร์ก?

1842
01:55:59,059 --> 01:56:00,562
ใช่ฉันทำ

1843
01:56:00,695 --> 01:56:03,430
ในฐานะประธานของ <i>Reichstag</i>
นั่นคืองานของฉัน

1844
01:56:04,264 --> 01:56:05,332
วันที่เท่าไหร่?

1845
01:56:06,701 --> 01:56:08,837
วันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2478

1846
01:56:08,969 --> 01:56:12,406
จากนั้นในวันแรก
ของเดือนธันวาคม พ.ศ. 2479

1847
01:56:12,540 --> 01:56:15,409
คุณผ่านการกระทำที่ทำให้มัน
โทษประหารชีวิตสำหรับชาวเยอรมัน

1848
01:56:15,543 --> 01:56:17,244
การโอนทรัพย์สินไปต่างประเทศ?

1849
01:56:18,078 --> 01:56:19,179
นั่นถูกต้องแล้ว

1850
01:56:19,313 --> 01:56:21,181
นั่นคือ
“พระราชกฤษฎีกาควบคุมการจำกัด

1851
01:56:21,315 --> 01:56:22,483
"ในสกุลเงินต่างประเทศ"

1852
01:56:22,617 --> 01:56:25,219
ต่อมาเมื่อวันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2481
คุณเผยแพร่บทลงโทษ

1853
01:56:25,352 --> 01:56:26,855
เพื่อปกปิดตัวละคร

1854
01:56:26,987 --> 01:56:29,056
ขององค์กรชาวยิว
ภายในอาณาจักรไรช์

1855
01:56:29,189 --> 01:56:30,692
“การปกปิด” ใช่แล้ว

1856
01:56:30,825 --> 01:56:33,494
ต่อมาเมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2481
คุณลงนามในกฤษฎีกา

1857
01:56:33,628 --> 01:56:36,163
การสั่งซื้อการลงทะเบียน
ทรัพย์สินของชาวยิวทั้งหมด

1858
01:56:36,296 --> 01:56:37,799
ภายในและภายนอกประเทศเยอรมนี

1859
01:56:39,132 --> 01:56:40,133
ถ้าผมเซ็น...

1860
01:56:40,267 --> 01:56:42,637
แล้วมีพระราชกฤษฎีกา
เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2481

1861
01:56:42,770 --> 01:56:45,305
เรียกเก็บเงินค่าปรับ
หนึ่งพันล้าน Reichsmarks

1862
01:56:45,439 --> 01:56:47,474
เพื่อการชดใช้แก่ชาวยิวทุกคน

1863
01:56:47,609 --> 01:56:49,409
- ใช่ แต่นั่นคือ...
-และค่าเสียหายทั้งหมด

1864
01:56:49,544 --> 01:56:52,680
ก่อให้เกิดทรัพย์สินของชาวยิว
จากการจลาจลในปี 1938

1865
01:56:52,814 --> 01:56:55,115
จะต้องได้รับการซ่อมแซม
โดยชาวยิวทันที

1866
01:56:55,249 --> 01:56:56,518
ด้วยค่าใช้จ่ายของตนเอง

1867
01:56:56,651 --> 01:56:58,786
และการเคลมประกันของพวกเขา
พ่ายแพ้แก่จักรวรรดิไรช์

1868
01:56:58,920 --> 01:57:00,487
มีรายละเอียดมากมายที่นี่

1869
01:57:00,622 --> 01:57:02,557
-ประกัน...
-และพระราชกฤษฎีกา

1870
01:57:02,690 --> 01:57:04,491
เมื่อวันที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2483

1871
01:57:04,626 --> 01:57:05,560
สั่งให้อายัด

1872
01:57:05,693 --> 01:57:07,294
ทรัพย์สินของชาวยิวทั้งหมด
ในโปแลนด์

1873
01:57:07,427 --> 01:57:11,498
ใช่. ในส่วนนั้นของโปแลนด์
มันเป็นอดีตจังหวัดของเยอรมนี

1874
01:57:11,633 --> 01:57:14,802
- และในวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2484...
-...และจะกลับเยอรมัน

1875
01:57:14,936 --> 01:57:18,238
...พระราชกฤษฎีกา
ถามฮิมม์เลอร์และเฮย์ดริช

1876
01:57:18,372 --> 01:57:20,575
เพื่อทำแผน
สำหรับทางออกสุดท้าย

1877
01:57:20,708 --> 01:57:22,010
ของคำถามชาวยิว

1878
01:57:29,349 --> 01:57:30,952
นั่นไม่ถูกต้อง

1879
01:57:31,084 --> 01:57:32,554
ฉันรู้คำสั่งนั้นเป็นอย่างดี

1880
01:57:33,888 --> 01:57:36,858
ฉันขอให้คุณแสดง
เอกสาร 710

1881
01:57:37,659 --> 01:57:39,426
หมายเลขนิทรรศการ USA-509

1882
01:57:42,262 --> 01:57:43,898
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
อ่านลงในบันทึก

1883
01:57:44,032 --> 01:57:46,601
เพื่อเราจะได้ไม่มีข้อโต้แย้ง
เกี่ยวกับการแปลของมัน

1884
01:57:46,734 --> 01:57:47,769
<i>ดังเกเชิน</i>

1885
01:57:53,073 --> 01:57:55,910
เอกสารนั้น
คุณเซ็นชื่อไว้ไม่ใช่เหรอ?

1886
01:57:57,912 --> 01:57:59,581
นั่นถูกต้องแล้ว

1887
01:57:59,714 --> 01:58:01,716
โปรดแก้ไขฉันหากฉันผิด

1888
01:58:04,418 --> 01:58:08,255
“การเสริมภารกิจนั้น
ได้รับมอบหมายให้คุณเมื่อวันที่ 1-24-1939

1889
01:58:09,189 --> 01:58:11,559
“ซึ่งเกี่ยวข้องกับการมาถึง...

1890
01:58:11,693 --> 01:58:15,029
"ด้วยการต่อยอด
ของการอพยพและการอพยพ

1891
01:58:15,162 --> 01:58:17,031
“ทางออก
ของปัญหาชาวยิว

1892
01:58:17,164 --> 01:58:19,000
“ให้เป็นประโยชน์ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1893
01:58:19,132 --> 01:58:22,937
“ฉันขอเรียกเก็บเงินจากคุณในการทำ
การเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมด

1894
01:58:23,071 --> 01:58:24,438
“ในเรื่องการจัดองค์กร

1895
01:58:24,572 --> 01:58:27,240
“และเรื่องการเงิน
เพื่อนำมาซึ่ง...

1896
01:58:28,776 --> 01:58:32,112
“ทางออกสุดท้าย
ของคำถามชาวยิว”

1897
01:58:33,246 --> 01:58:34,247
เขาได้เขาแล้ว

1898
01:58:37,719 --> 01:58:39,020
ฉันถูกต้องแล้วหรือยัง?

1899
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
ไม่ การแปลของคุณ
ไม่ถูกต้อง

1900
01:58:46,828 --> 01:58:49,162
ถ้าอย่างนั้น ได้โปรด
ให้คำแปลของคุณแก่เรา

1901
01:58:54,167 --> 01:58:59,473
“เสริมภารกิจ.
ที่ได้รับความไว้วางใจจากคุณ

1902
01:58:59,607 --> 01:59:02,777
“ในพระราชกฤษฎีกา
ลงวันที่ 24 มกราคม พ.ศ. 2482

1903
01:59:02,910 --> 01:59:06,346
“เพื่อไขคำถามของชาวยิว
โดยการอพยพและการอพยพ

1904
01:59:06,480 --> 01:59:09,182
“อย่างมากที่สุด
วิธีที่ดีที่เป็นไปได้

1905
01:59:11,418 --> 01:59:14,421
“ด้วยเงื่อนไขปัจจุบัน
ข้าพเจ้าขอมอบหมายให้ท่าน

1906
01:59:14,555 --> 01:59:17,290
"เพื่อดำเนินการ
การเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมด

1907
01:59:17,424 --> 01:59:18,926
“ในส่วนขององค์กร

1908
01:59:19,060 --> 01:59:21,829
"สาระสำคัญ
และมุมมองทางการเงิน”

1909
01:59:23,097 --> 01:59:24,331
ตอนนี้นี่คือ...

1910
01:59:25,633 --> 01:59:26,934
ประโยค

1911
01:59:27,068 --> 01:59:30,470
"เพื่อการแก้ปัญหาที่สมบูรณ์"

1912
01:59:30,605 --> 01:59:32,506
ไม่ใช่ "วิธีแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย"

1913
01:59:32,640 --> 01:59:35,843
“สำหรับการแก้ปัญหาแบบองค์รวม
ของคำถามชาวยิว”

1914
01:59:38,646 --> 01:59:41,683
"โซลูชั่นที่สมบูรณ์และครบถ้วน"?

1915
01:59:41,816 --> 01:59:43,985
ครบถ้วนและสมบูรณ์ ใช่ครับ

1916
01:59:44,118 --> 01:59:46,353
โซลูชั่นที่สมบูรณ์และครบถ้วน

1917
01:59:46,486 --> 01:59:50,058
คุณต้องการหัวหน้า
ของ SS ที่จะตรา?

1918
01:59:50,190 --> 01:59:53,326
ใช่ แต่ฉันอยากทำ
คำอธิบาย

1919
01:59:53,895 --> 01:59:54,996
โอ้กรุณาทำ

1920
01:59:57,865 --> 02:00:01,869
ฉันส่งจดหมายฉบับนี้
ถึงฮิมม์เลอร์และเฮย์ดริช

1921
02:00:03,004 --> 02:00:05,873
เพราะมันเป็นบางอย่าง
18 เดือนแล้ว

1922
02:00:06,007 --> 02:00:09,376
ตั้งแต่การประกาศ
วันที่ 24 มกราคม พ.ศ. 2482

1923
02:00:09,510 --> 02:00:12,479
และเฮย์ดริช
ประสบความสําเร็จน้อยมาก

1924
02:00:12,613 --> 02:00:15,016
ดังนั้นฉันจึงเรียกเก็บเงินจากเขา
เพื่อเร่งรัดภารกิจ

1925
02:00:15,149 --> 02:00:17,350
ในการจัดการกับการย้ายถิ่นฐาน
ของชาวยิว

1926
02:00:20,387 --> 02:00:24,058
“การอพยพ”? คุณโต้แย้งเรื่องนี้
จดหมายเกี่ยวกับการอพยพเหรอ?

1927
02:00:25,526 --> 02:00:27,762
มันบอกอย่างนั้นในบรรทัดแรก

1928
02:00:37,270 --> 02:00:39,107
นั่นเป็นเพียงประโยคแรก

1929
02:00:39,239 --> 02:00:40,641
จดหมายระบุต่อไปว่า...

1930
02:00:40,775 --> 02:00:42,910
ความปรารถนาของฉัน...

1931
02:00:43,044 --> 02:00:46,114
เพื่อโซลูชั่นที่สมบูรณ์
ถึงปัญหาชาวยิว

1932
02:00:46,246 --> 02:00:49,117
และจุดสิ้นสุด
ถึงอิทธิพลทางการเงินของพวกเขา

1933
02:00:49,249 --> 02:00:52,220
โดยการอพยพของพวกเขา
และการอพยพออกจากประเทศเยอรมนี

1934
02:00:54,722 --> 02:00:58,092
มันอยู่ในเอกสารนี้
ที่คุณนำเสนอให้ฉัน

1935
02:01:09,103 --> 02:01:11,639
คุณมีบ้างไหม
คำถามเพิ่มเติมสำหรับพยาน

1936
02:01:11,773 --> 02:01:12,807
ผู้พิพากษาแจ็คสัน?

1937
02:01:21,115 --> 02:01:24,252
นายยุติธรรม
พยานได้รับการแก้ตัวไหม?

1938
02:01:31,559 --> 02:01:32,994
ฉันมีคำถาม

1939
02:01:38,933 --> 02:01:41,269
เอ่อ..ศาล.
อยู่ภายใต้ความประทับใจ

1940
02:01:41,401 --> 02:01:46,439
อัยการอเมริกันก็คงเป็นเช่นนั้น
สืบพยานในวันนี้

1941
02:01:46,574 --> 02:01:49,043
เอ่อสหรัฐอเมริกา
มีความสุขเสมอที่ได้ยิน

1942
02:01:49,177 --> 02:01:51,946
จากเพื่อนร่วมงานคนสำคัญของเรา
จากบริเตนใหญ่

1943
02:02:00,320 --> 02:02:02,156
เพียงไม่กี่
คำถามง่ายๆ ท่านผู้มีเกียรติ

1944
02:02:02,290 --> 02:02:04,826
จะใช้เวลาไม่เกินสักครู่

1945
02:02:04,959 --> 02:02:08,629
คุณได้กล่าวเป็นนัยต่อศาลนี้
ว่าคุณสูญเสียอิทธิพลไปบ้าง

1946
02:02:08,763 --> 02:02:12,066
กับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ในปี พ.ศ. 2485
ถูกต้องไหม?

1947
02:02:12,200 --> 02:02:14,836
ฉันเชื่อสิ่งนี้
เป็นอย่างนั้นใช่

1948
02:02:14,969 --> 02:02:16,070
แต่คุณยังอยู่

1949
02:02:16,204 --> 02:02:19,307
<i>Reichsmarschall</i> แห่งเยอรมนี
ในปี พ.ศ. 2485

1950
02:02:19,439 --> 02:02:21,474
ผู้สืบทอดของฮิตเลอร์ใช่ไหม?

1951
02:02:23,778 --> 02:02:27,014
ใช่ฉันเป็น
<i>ไรช์สมาร์ชอลล์</i>

1952
02:02:27,148 --> 02:02:29,817
และคุณกำลังบอกฉัน
ว่าคุณไม่รู้ตัวเลย

1953
02:02:29,951 --> 02:02:33,554
ชาวยิวสามล้านคน
ถูกฆาตกรรมในปี 2485?

1954
02:02:38,659 --> 02:02:40,094
ฉันไม่รู้เรื่องนี้

1955
02:02:40,228 --> 02:02:44,565
ในปี 1943 ชาวยิวอย่างน้อย 800,000 คน

1956
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
ถูกประหารชีวิตในค่าย

1957
02:02:46,267 --> 02:02:49,904
คุณยังคงเป็น <i>Reichsmarschall</i>
ในปี 1943 ถูกต้องไหม?

1958
02:02:51,572 --> 02:02:52,874
-นั่นถูกต้องแล้ว
-อืม.

1959
02:02:53,007 --> 02:02:57,078
ในปีพ.ศ. 2487
ชาวยิวเพิ่มอีก 800,000 คน

1960
02:02:57,211 --> 02:02:58,613
เสียชีวิตในค่าย

1961
02:02:58,746 --> 02:03:02,016
คุณยังคงเป็น <i>Reichsmarschall</i>
ในปี 1944 ถูกต้องไหม?

1962
02:03:03,416 --> 02:03:04,417
นั่นถูกต้องแล้ว

1963
02:03:04,552 --> 02:03:09,190
ในปี 1945 มี 250,000 คน

1964
02:03:09,323 --> 02:03:12,560
ประมาณ
รวมชาวยิวหกล้านคน

1965
02:03:12,693 --> 02:03:15,495
เช่นเดียวกับโซเวียต
และพลเมืองโปแลนด์

1966
02:03:15,630 --> 02:03:18,900
ชาวโรมานี
ศิลปิน นักวิทยาศาสตร์

1967
02:03:19,033 --> 02:03:21,869
นักเขียน, นักข่าว,
ช่างภาพ, ผู้สร้างภาพยนตร์,

1968
02:03:22,003 --> 02:03:24,605
ผู้คนถูกฆ่าตาย ไม่ใช่ในการต่อสู้

1969
02:03:24,739 --> 02:03:26,607
ไม่ได้อยู่ในกองไฟของศัตรู

1970
02:03:26,741 --> 02:03:29,442
แต่ถูกกำจัดออกไป
โดยรัฐเยอรมนี

1971
02:03:29,577 --> 02:03:33,614
รัฐที่คุณ
เป็น <i>Reichsmarschall</i> ของ

1972
02:03:33,748 --> 02:03:37,184
ตำแหน่งทางการเมืองชั้นนำ
ของประเทศของคุณ

1973
02:03:37,318 --> 02:03:41,555
และคุณโต้แย้ง
ว่าคุณไม่มีความรู้

1974
02:03:47,094 --> 02:03:48,428
อย่างน้อยก็ให้ฉันสิ่งนี้

1975
02:03:49,864 --> 02:03:51,498
รู้ว่าสิ่งที่เรารู้ตอนนี้,

1976
02:03:52,633 --> 02:03:54,235
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1977
02:03:54,368 --> 02:03:57,138
ถึงชาวยิวหกล้านคน
ฉันต้องถาม...

1978
02:04:01,375 --> 02:04:05,513
ยังจะติดตามอยู่ไหม.
<i>ฟูเรอร์</i> อดอล์ฟ ฮิตเลอร์?

1979
02:04:15,056 --> 02:04:16,057
ใช่...

1980
02:04:17,959 --> 02:04:18,926
ฉันจะ.

1981
02:04:22,630 --> 02:04:24,598
คำสั่ง! คำสั่ง!

1982
02:04:28,402 --> 02:04:29,337
<i>ไฮล์ ฮิตเลอร์</i>

1983
02:04:32,273 --> 02:04:33,441
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1984
02:04:41,182 --> 02:04:43,384
ฉันคิดว่า
นี่เป็นสถานที่ที่ดีพอๆ กัน

1985
02:04:43,517 --> 02:04:46,020
เพื่อเลื่อนวันออกไป

1986
02:04:52,460 --> 02:04:53,694
สู้เก่ง.

1987
02:04:53,828 --> 02:04:54,829
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

1988
02:04:57,031 --> 02:04:58,532
- ฉันรอดชีวิตมาได้
-คุณทำมัน.

1989
02:05:24,358 --> 02:05:25,526
คุณพูดถูก

1990
02:05:27,695 --> 02:05:28,896
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้

1991
02:05:29,764 --> 02:05:31,832
ไม่ใช่โดยปราศจากความช่วยเหลือ

1992
02:05:31,966 --> 02:05:33,868
“การเจาะไม่สามารถยืนได้
ต่อต้าน <i>Fuhrer"</i>

1993
02:05:34,001 --> 02:05:35,903
-ข้อมูลล้ำค่าครับคุณหมอ
-อืม.

1994
02:05:39,306 --> 02:05:40,307
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1995
02:05:42,209 --> 02:05:44,378
เมื่อ Goring ตก ทุกคนก็เช่นกัน

1996
02:05:45,713 --> 02:05:46,714
เราจะโอเค.

1997
02:05:47,648 --> 02:05:48,616
ที่นี่.

1998
02:05:52,887 --> 02:05:54,021
คุณออกไปเหรอ?

1999
02:05:55,489 --> 02:05:57,291
เอ่อ อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องทำ

2000
02:06:17,546 --> 02:06:18,746
<i>คุณหมอ</i>

2001
02:06:21,882 --> 02:06:23,552
คุณช่วยพวกเขาแล้วใช่ไหม?

2002
02:06:24,819 --> 02:06:25,786
ฉันทำ.

2003
02:06:28,155 --> 02:06:29,123
ฉันกำลังจะไป.

2004
02:06:30,925 --> 02:06:31,926
ลาออกเหรอ?

2005
02:06:34,161 --> 02:06:35,129
กำลังกลับบ้าน.

2006
02:06:37,231 --> 02:06:38,732
ฉันมาเพื่อบอกลา

2007
02:06:43,003 --> 02:06:44,539
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรคุณหมอ?

2008
02:06:46,607 --> 02:06:47,775
เราจับมือกันไหม?

2009
02:06:52,713 --> 02:06:54,849
ฉันรู้ว่า
เราเป็นเพื่อนกัน ดักลาส...

2010
02:06:57,451 --> 02:06:58,452
ชั่วขณะหนึ่ง

2011
02:07:08,062 --> 02:07:09,130
ลาก่อนเฮอร์มันน์

2012
02:07:15,970 --> 02:07:17,238
หลายปีต่อจากนี้...

2013
02:07:19,273 --> 02:07:21,408
ฉันสงสัย
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรา

2014
02:07:22,710 --> 02:07:24,845
คุณจะยอมรับด้วยซ้ำ
เราเป็นมนุษย์เหรอ?

2015
02:07:44,498 --> 02:07:45,534
<i>การตัดสิน</i>

2016
02:07:45,699 --> 02:07:48,669
ของนานาชาติ
ศาลทหาร

2017
02:07:48,802 --> 02:07:49,803
ตอนนี้จะถูกอ่าน

2018
02:07:51,105 --> 02:07:54,308
จำเลยแต่ละคน
จะได้รับการแก้ไขตามลำดับ

2019
02:07:57,478 --> 02:07:59,013
แฮร์มันน์ โกริง,

2020
02:08:00,347 --> 02:08:03,484
หลักฐานแสดงให้เห็นว่า
หลังจากฮิตเลอร์

2021
02:08:03,618 --> 02:08:07,556
คุณเป็นผู้ชายที่โดดเด่นที่สุด
ในระบอบการปกครองของนาซี

2022
02:08:10,024 --> 02:08:13,194
<i>ความผิดของคุณไม่เหมือนใคร</i>
<i>ในความยิ่งใหญ่</i>

2023
02:08:14,695 --> 02:08:17,666
<i>บันทึกของคุณ</i>
<i>ไม่เปิดเผยข้อแก้ตัว</i>

2024
02:08:19,833 --> 02:08:22,169
นานาชาติ
ศาลทหาร

2025
02:08:22,303 --> 02:08:23,470
ประโยคของคุณ

2026
02:08:24,505 --> 02:08:26,575
ถึงแก่ความตายด้วยการแขวนคอ

2027
02:08:37,952 --> 02:08:39,486
รูดอล์ฟ เฮสส์.

2028
02:08:40,555 --> 02:08:43,357
คุณถูกตั้งข้อหา
ในจำนวนทั้งสี่

2029
02:08:45,326 --> 02:08:48,862
มีกำหนดการดำเนินการประหารชีวิต
สำหรับเที่ยงคืนคืนนี้

2030
02:08:49,997 --> 02:08:52,433
เพื่อรักษาระเบียบวินัย

2031
02:08:52,567 --> 02:08:54,569
นักโทษ
จะไม่ได้รับแจ้ง

2032
02:08:54,703 --> 02:08:57,438
จนถึงเวลา 23:45 น.

2033
02:08:57,572 --> 02:08:59,641
เมื่อไหร่พวกเขาจะเป็น
ตื่นขึ้นในเซลล์ของพวกเขา

2034
02:08:59,773 --> 02:09:02,309
และถวายสังฆทานครั้งสุดท้าย

2035
02:09:02,443 --> 02:09:05,112
เวลา 20.00 น.
นักข่าวแปดคนที่คัดเลือกมาอย่างดี

2036
02:09:05,246 --> 02:09:07,147
<i>จะมาถึงเรือนจำ</i>

2037
02:09:07,281 --> 02:09:11,085
<i>ฝรั่งเศส 2 คน อังกฤษ 2 คน</i>
<i>อเมริกัน 2 คน รัสเซีย 2 คน</i>

2038
02:09:12,520 --> 02:09:14,488
<i>ไฟดับเวลา 9:30 น.</i>

2039
02:09:14,623 --> 02:09:15,823
<i>ซึ่งก็คือเมื่อใด</i>
<i>แพทย์จะทำ</i>

2040
02:09:15,956 --> 02:09:17,626
<i>รอบสุดท้ายตามปกติของเขา</i>

2041
02:09:17,758 --> 02:09:19,493
<i>นักโทษคนใดคนหนึ่ง</i>
<i>การขอความช่วยเหลือในการนอนหลับ</i>

2042
02:09:19,628 --> 02:09:22,263
<i>จะได้รับ</i>
<i>ยาหลอกที่มีเบกกิ้งโซดา</i>

2043
02:09:25,332 --> 02:09:26,834
<i>เวลาสิบโมง</i>

2044
02:09:26,967 --> 02:09:29,537
<i>เราจะนำสื่อมวลชน</i>
<i>ลงไปที่ตะแลงแกง</i>

2045
02:09:29,671 --> 02:09:30,971
<i>ที่ฉันจะบรรยายสรุป</i>

2046
02:09:31,105 --> 02:09:33,140
<i>ในการเตรียมการขั้นสุดท้าย</i>
<i>สำหรับคืนนี้</i>

2047
02:09:47,888 --> 02:09:48,889
<i>นีน</i>

2048
02:10:21,488 --> 02:10:22,890
อับราคาดาบรา.

2049
02:10:27,696 --> 02:10:30,699
นักโทษก็จะเป็น
นำมาทีละคน

2050
02:10:30,831 --> 02:10:34,001
และได้ให้โอกาส
เพื่อพูดคำสุดท้ายของพวกเขา

2051
02:10:34,134 --> 02:10:35,269
พวกเขาจะ...

2052
02:10:39,607 --> 02:10:40,608
ขอโทษ.

2053
02:10:45,479 --> 02:10:46,681
- มันคือใคร?
- กอร์ริ่งครับ

2054
02:10:46,815 --> 02:10:47,782
อึ.

2055
02:10:54,723 --> 02:10:57,324
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

2056
02:10:57,458 --> 02:10:59,393
ไม่นะ ไอ้สารเลว!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

2057
02:10:59,527 --> 02:11:01,495
เขาตายแล้วนาย ไซยาไนด์.

2058
02:11:01,629 --> 02:11:02,697
ให้ตายเถอะ!

2059
02:11:06,233 --> 02:11:08,001
โอ้เจ้าลูกหมา

2060
02:11:12,741 --> 02:11:16,343
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่เรามีการตัดสินใจที่ต้องทำ

2061
02:11:16,477 --> 02:11:18,412
เราก็ทำได้เช่นกัน
ขัดเกลาการประหารชีวิตในคืนนี้

2062
02:11:18,546 --> 02:11:20,013
หรือดำเนินการต่อ

2063
02:11:20,147 --> 02:11:21,683
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

2064
02:11:21,816 --> 02:11:25,119
ท่าน. เอ่อ สเตรเชอร์ปฏิเสธ
เพื่อสวมเสื้อผ้าของเขา

2065
02:11:32,794 --> 02:11:33,728
-ปล่อยเขาไป.
-แต่ท่าน...

2066
02:11:33,862 --> 02:11:35,730
ปล่อยเขาไป!

2067
02:11:49,677 --> 02:11:50,678
จูเลียส.

2068
02:11:53,046 --> 02:11:54,047
จูเลียส.

2069
02:12:06,226 --> 02:12:07,227
คุณ...

2070
02:12:09,764 --> 02:12:11,331
คุณได้เป็นเพื่อน

2071
02:12:23,043 --> 02:12:24,411
มาเร็ว.

2072
02:12:26,413 --> 02:12:27,649
มาทำด้วยกันนะ

2073
02:12:28,917 --> 02:12:30,484
มาเร็ว.

2074
02:12:32,787 --> 02:12:33,822
เอาเสื้อของเขามาให้ฉัน

2075
02:13:31,613 --> 02:13:33,447
ถามชื่อเขา.

2076
02:13:33,581 --> 02:13:36,016
คุณรู้ชื่อของฉัน

2077
02:13:36,149 --> 02:13:37,785
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

2078
02:13:38,485 --> 02:13:41,455
งานฉลองปุริม ปี 1946!

2079
02:14:23,831 --> 02:14:24,966
อึ.

2080
02:15:41,475 --> 02:15:42,744
ไอ้เลว.

2081
02:15:47,782 --> 02:15:48,850
เขาหลบหนี

2082
02:16:04,065 --> 02:16:05,533
<i>ฉันมี</i>
<i>พูดตามตรง ดร. เคลลีย์</i>

2083
02:16:05,667 --> 02:16:06,734
<i>ฉันพบ</i>
<i>ข้อสรุปบางส่วน</i>

2084
02:16:06,868 --> 02:16:09,537
<i>ในหนังสือของคุณ</i>
<i>ค่อนข้างเหลือเชื่อ</i>

2085
02:16:09,671 --> 02:16:11,304
<i>คุณกำลังติดต่อ</i>
<i>กับพวกนาซี</i>

2086
02:16:11,438 --> 02:16:14,742
<i>ใครที่คุณต้องยอมรับ</i>
<i>เป็นคนที่ไม่เหมือนใคร</i>

2087
02:16:14,876 --> 02:16:16,343
<i>พวกเขาไม่ได้</i>
<i>ผู้คนที่มีเอกลักษณ์</i>

2088
02:16:16,476 --> 02:16:18,478
<i>มีคนแบบพวกนาซี</i>

2089
02:16:18,613 --> 02:16:21,149
ในทุกประเทศ
ในโลกทุกวันนี้

2090
02:16:21,281 --> 02:16:24,552
- ไม่ได้อยู่ในอเมริกา
- ใช่แล้วในอเมริกา!

2091
02:16:24,686 --> 02:16:27,421
รูปแบบบุคลิกภาพของพวกเขา
ไม่คลุมเครือ

2092
02:16:27,555 --> 02:16:30,058
พวกเขาเป็นคน
ที่ต้องการอยู่ในอำนาจ

2093
02:16:30,190 --> 02:16:32,126
และในขณะที่คุณพูด
พวกเขาไม่มีอยู่ที่นี่

2094
02:16:32,259 --> 02:16:35,997
ฉันจะบอกว่าฉันค่อนข้างมั่นใจ
มีคนอยู่ในอเมริกา

2095
02:16:36,130 --> 02:16:38,298
ใครจะเต็มใจ
ปีนขึ้นไปบนซากศพ

2096
02:16:38,432 --> 02:16:40,068
ของประชาชนชาวอเมริกันครึ่งหนึ่ง

2097
02:16:40,233 --> 02:16:42,670
ถ้าพวกเขารู้ว่าทำได้
เข้าควบคุมอีกครึ่งหนึ่ง

2098
02:16:42,804 --> 02:16:43,838
คุณหมอ ได้โปรด

2099
02:16:43,971 --> 02:16:46,040
พวกเขาก่อให้เกิดความเกลียดชัง

2100
02:16:47,441 --> 02:16:49,544
นั่นคือสิ่งที่ฮิตเลอร์และกอร์ริงทำ

2101
02:16:49,677 --> 02:16:52,245
และเป็นหนังสือเรียน

2102
02:16:52,379 --> 02:16:54,882
และถ้าคุณคิด
ครั้งต่อไปที่มันเกิดขึ้น

2103
02:16:55,016 --> 02:16:56,017
เราจะจดจำมันได้เพราะว่า

2104
02:16:56,150 --> 02:16:57,985
พวกเขากำลังสวมใส่
เครื่องแบบน่ากลัว...

2105
02:17:00,320 --> 02:17:02,090
...คุณเสียสติไปแล้ว

2106
02:17:08,029 --> 02:17:10,263
เพิ่มเติมด้วยแผงของเรา
เมื่อเรากลับมา

2107
02:17:14,001 --> 02:17:15,703
ใช่เอ่อฮะ เอ่อ...

2108
02:17:15,837 --> 02:17:18,271
พวกเขาจะไม่เชิญคุณ
เพื่อคงไว้ในส่วนต่อไป

2109
02:17:19,841 --> 02:17:20,808
ไปกันเลย

2110
02:17:23,044 --> 02:17:24,277
อืม.

2111
02:17:30,383 --> 02:17:31,586
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

2112
02:17:33,286 --> 02:17:34,889
ขยะแขยงประเทศของเรา

2113
02:17:35,022 --> 02:17:36,958
อาจไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อขายหนังสือของคุณ

2114
02:17:39,392 --> 02:17:40,393
อืม.