1
00:00:01,084 --> 00:00:04,087
Apoyo de espectadores como tú
hace posible este programa.

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,964
Por favor entréguelo a su estación de PBS.

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,554
De todos los objetos del cosmos...

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,763
Planetas...

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,223
Estrellas...

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,766
Galaxias...

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,437
Ninguno es tan extraño

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
misterioso,

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
o poderoso...

10
00:00:24,315 --> 00:00:25,942
como agujeros negros.

11
00:00:27,944 --> 00:00:31,406
Los agujeros negros son los más
cosas alucinantes en el universo.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,326
Podrían tragarse una estrella
completamente intacto.

13
00:00:36,870 --> 00:00:41,291
Los agujeros negros tienen estos potentes chorros
eso simplemente arroja materia.

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
Descubierto por primera vez en papel...

15
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
En el reverso de un sobre,

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
algunos garabatos de la pluma.

17
00:00:47,630 --> 00:00:52,343
...la extraña solución
a una ecuación aparentemente irresoluble...

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,304
Un enigma matemático...

19
00:00:54,387 --> 00:00:58,892
...el propio Einstein no podía aceptar
Los agujeros negros son reales.

20
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
La gente ni siquiera creía
durante muchos años que existieron.

21
00:01:01,102 --> 00:01:02,937
La naturaleza no funciona de esa manera.

22
00:01:04,856 --> 00:01:09,235
Sin embargo, lentamente, a medida que los científicos
investigar los agujeros negros

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,696
observando el efecto que tienen

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
en su entorno,

25
00:01:14,115 --> 00:01:16,534
La evidencia comienza a acumularse...

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
Ésa es la prueba de la existencia de un agujero negro.

27
00:01:18,536 --> 00:01:21,414
Millones de veces la masa del sol.

28
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
Descubrimientos de vanguardia muestran...

29
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
¡Lo logramos!

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,464
...los agujeros negros son muy reales.

31
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
Pensé que era una locura.

32
00:01:31,257 --> 00:01:32,675
Dije: "Santo".

33
00:01:37,597 --> 00:01:40,099
¿Pero qué son exactamente?

34
00:01:40,558 --> 00:01:44,979
Si pudiéramos visitar uno, ¿qué podríamos ver?

35
00:01:45,063 --> 00:01:49,192
Con su inmenso poder,
¿Los agujeros negros dan forma de alguna manera?

36
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
¿La estructura misma del universo?

37
00:01:51,569 --> 00:01:55,824
¿Es posible que podamos
¿No existiría sin ellos?

38
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
Es todo un viaje.

39
00:02:01,121 --> 00:02:02,705
"Apocalipsis del agujero negro".

40
00:02:03,206 --> 00:02:05,667
Ahora mismo, en NOVA.

41
00:02:14,008 --> 00:02:18,304
Hay objetos apocalípticos
en el universo:

42
00:02:18,388 --> 00:02:20,348
motores de destrucción,

43
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
amenazador y misterioso.

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,604
Agujeros negros.

45
00:02:28,481 --> 00:02:30,859
Incluso los científicos que los estudian

46
00:02:30,942 --> 00:02:33,069
encontrarlos sorprendentes.

47
00:02:34,028 --> 00:02:36,281
Los agujeros negros pueden dejarte boquiabierto.

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
Me sorprende que
estos objetos realmente existen.

49
00:02:41,035 --> 00:02:45,456
Los agujeros negros desafían
nuestra comprensión de la naturaleza.

50
00:02:45,540 --> 00:02:48,084
Los agujeros negros son
el mayor misterio del universo.

51
00:02:48,167 --> 00:02:50,753
Son completamente invisibles

52
00:02:50,837 --> 00:02:53,798
pero poderoso más allá de lo imaginable.

53
00:02:54,716 --> 00:02:57,635
Pueden hacer trizas una estrella.

54
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
Los agujeros negros en realidad se comen cualquier cosa
que se interponga en su camino.

55
00:03:03,141 --> 00:03:05,768
Realmente quieres evitarlos a toda costa.

56
00:03:07,020 --> 00:03:10,106
Los agujeros negros incluso ralentizan el tiempo.

57
00:03:10,231 --> 00:03:12,817
Alguna vez se pensó que era demasiado extraño para ser real...

58
00:03:13,902 --> 00:03:18,156
los agujeros negros se hacen añicos
nuestra propia comprensión de la física.

59
00:03:18,239 --> 00:03:20,909
Pero estamos aprendiendo que pueden
de alguna manera ser necesario

60
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
para el universo que sabemos que existe.

61
00:03:24,245 --> 00:03:27,332
Bien podrían ser la clave.
jugadores del universo.

62
00:03:28,249 --> 00:03:32,003
¿Qué son estos extraños?
objetos poderosos...

63
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
escandaloso y sorprendente?

64
00:03:35,465 --> 00:03:40,136
¿Dónde están y cómo
¿Controlan el universo?

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,472
La búsqueda de agujeros negros continúa.

66
00:03:42,597 --> 00:03:47,101
Y será un viaje salvaje
a través del cosmos

67
00:03:47,185 --> 00:03:51,064
a lugares donde todo
crees que sabes que es desafiado...

68
00:03:51,189 --> 00:03:56,361
donde el espacio y el tiempo, incluso la realidad,
son más extraños que la ficción.

69
00:04:05,161 --> 00:04:09,290
Y estamos comenzando ese viaje
en un lugar muy improbable:

70
00:04:10,124 --> 00:04:13,962
aquí, en un lugar remoto
en el estado de Washington,

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,838
donde por primera vez

72
00:04:15,922 --> 00:04:19,801
un nuevo experimento radical
ha detectado agujeros negros.

73
00:04:22,178 --> 00:04:25,265
Se originó hace más de 50 años,

74
00:04:25,348 --> 00:04:27,892
cuando unos cuantos científicos visionarios

75
00:04:27,976 --> 00:04:31,729
imagina una tecnologia
eso aún no se ha inventado...

76
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
buscando algo
nadie está seguro de poder encontrarlo.

77
00:04:39,737 --> 00:04:42,448
El experimento es atrevido y arriesgado.

78
00:04:42,532 --> 00:04:45,868
El fracaso podría marcar sus vidas para siempre.

79
00:04:46,869 --> 00:04:48,454
Pero no fallan.

80
00:04:48,538 --> 00:04:50,415
Aquí mismo, en estas instalaciones,

81
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
hacen un descubrimiento notable.

82
00:04:55,253 --> 00:04:59,340
En la madrugada del 14 de septiembre de 2015,

83
00:04:59,424 --> 00:05:01,467
graban un mensaje.

84
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
Se ve y suena así.

85
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
Sólo un pequeño chirrido.

86
00:05:09,892 --> 00:05:13,604
Pero ese chirrido es épico, monumental.

87
00:05:14,022 --> 00:05:18,026
La señal viajó
mil millones de años luz para llegar hasta nosotros.

88
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
Todo empezó muy, muy lejos.

89
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
Y lo que nos dice es esto:

90
00:05:28,286 --> 00:05:32,498
en algún lugar del cosmos,
Hace más de mil millones de años,

91
00:05:33,666 --> 00:05:38,880
círculo de dos agujeros negros masivos
unos a otros en un encuentro fatal.

92
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Cada vez se acercan más,

93
00:05:42,341 --> 00:05:44,927
girando cada vez más rápido,

94
00:05:45,011 --> 00:05:47,638
hasta que finalmente chocan.

95
00:05:49,265 --> 00:05:52,351
Los agujeros negros crean ondas
que se extendió hacia afuera.

96
00:05:53,603 --> 00:05:55,938
Como las vibraciones de un tambor...

97
00:05:56,898 --> 00:06:00,234
un zumbido en la estructura del espacio mismo.

98
00:06:02,153 --> 00:06:04,989
La colisión crea una explosión masiva,

99
00:06:05,073 --> 00:06:10,578
generando 50 veces más potencia
como todo el universo visible.

100
00:06:11,537 --> 00:06:15,458
Envía una ola que no es de calor,
o luz, o sonido,

101
00:06:15,541 --> 00:06:17,126
sino de gravedad.

102
00:06:17,919 --> 00:06:21,631
Esta onda de gravedad se está moviendo.
su camino a través del universo

103
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
a la velocidad de la luz.

104
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
La ola corre por las estrellas.

105
00:06:27,887 --> 00:06:31,682
En la joven Tierra,
Se están formando supercontinentes.

106
00:06:31,766 --> 00:06:35,019
Acaban de aparecer organismos microscópicos.

107
00:06:35,645 --> 00:06:38,815
Lavando una galaxia
tras otro, tras otro.

108
00:06:40,650 --> 00:06:43,444
Los dinosaurios deambulan por la Tierra.

109
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
La ola sigue moviéndose.

110
00:06:45,613 --> 00:06:48,116
Pasa a través de nubes de polvo.

111
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
Y luego se acerca a la Vía Láctea.

112
00:06:51,828 --> 00:06:55,123
La Edad del Hielo apenas comienza.

113
00:06:55,248 --> 00:06:58,960
Somos trogloditas, dibujamos en cuevas.

114
00:06:59,544 --> 00:07:02,380
La ola llega a las estrellas cercanas.

115
00:07:03,339 --> 00:07:06,968
Albert Einstein está en sexto grado.

116
00:07:07,051 --> 00:07:11,139
La ola se acerca lo más cerca
como Alfa Centauri.

117
00:07:11,222 --> 00:07:15,143
A la medianoche del 13 de septiembre de 2015,

118
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
está tan cerca como Saturno.

119
00:07:17,645 --> 00:07:21,732
Finalmente, más de mil millones de años
Después de que los agujeros negros colisionen,

120
00:07:21,816 --> 00:07:24,318
la ola nos alcanza.

121
00:07:24,402 --> 00:07:28,364
Golpea un par
de nuevos observatorios revolucionarios,

122
00:07:28,448 --> 00:07:31,242
los lugares del atrevido experimento.

123
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
Este es LIGO,

124
00:07:40,418 --> 00:07:44,922
el interferómetro láser
Observatorio de Ondas Gravitacionales.

125
00:07:45,006 --> 00:07:50,219
El experimento 50 años en desarrollo
finalmente ha ganado el premio gordo

126
00:07:50,303 --> 00:07:54,515
y abrió un camino completamente nuevo
de explorar el universo.

127
00:07:56,184 --> 00:08:00,563
Durante 400 años, casi todo
hemos observado en el espacio

128
00:08:00,646 --> 00:08:05,651
ha llegado a nosotros de alguna forma
de energía electromagnética.

129
00:08:07,737 --> 00:08:10,448
Ese pequeño chirrido es diferente.

130
00:08:11,324 --> 00:08:14,452
Lo que golpeará la Tierra en septiembre de 2015

131
00:08:14,535 --> 00:08:17,038
es una onda gravitacional...

132
00:08:17,121 --> 00:08:21,584
un apretón y estiramiento
del tejido mismo del espacio.

133
00:08:21,709 --> 00:08:24,629
No produjo luz,

134
00:08:24,712 --> 00:08:28,758
ningún telescopio pudo ver jamás la colisión.

135
00:08:28,841 --> 00:08:33,221
Necesitábamos una solución completamente
nuevo tipo de observatorio para detectarlo.

136
00:08:34,096 --> 00:08:37,767
Esa ola es una evidencia nueva y directa.

137
00:08:37,850 --> 00:08:41,020
de uno de los misterios más extraños
en nuestro universo:

138
00:08:41,103 --> 00:08:42,188
agujeros negros.

139
00:08:44,273 --> 00:08:47,193
La mayoría de nosotros hemos oído hablar de los agujeros negros.

140
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
Son invisibles, poderosos.

141
00:08:50,071 --> 00:08:53,407
Estamos hablando de cosas que son
mil millones de veces la masa del sol.

142
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Extraño.

143
00:08:56,202 --> 00:08:57,828
una entidad fisica

144
00:08:57,912 --> 00:08:59,163
con densidad infinita.

145
00:09:00,790 --> 00:09:02,583
Sin principio ni fin.

146
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
Atraen cosas.

147
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
Y luz deforme.

148
00:09:08,923 --> 00:09:13,928
Acércate a uno,
y el tiempo mismo comienza a cambiar.

149
00:09:14,637 --> 00:09:18,683
la gravedad
es tan intenso que un reloj en movimiento

150
00:09:18,766 --> 00:09:20,309
tictac más lento.

151
00:09:21,561 --> 00:09:24,438
El tiempo se volverá tan lento para ti...

152
00:09:25,106 --> 00:09:29,485
que verás todo
futuro del universo

153
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
desplegarse ante tus propios ojos.

154
00:09:34,323 --> 00:09:40,037
Cae y estarás
exprimido tan fino como un fideo.

155
00:09:40,121 --> 00:09:43,874
Serás extruido a través
el tejido del espacio y el tiempo

156
00:09:43,958 --> 00:09:46,043
como pasta de dientes a través de un tubo.

157
00:09:49,880 --> 00:09:54,176
Hoy sabemos más sobre
agujeros negros que nunca antes.

158
00:09:54,260 --> 00:09:58,014
Pero cuanto más aprendemos,
cuanto más misteriosos se vuelven.

159
00:10:00,683 --> 00:10:03,436
son los mas exóticos
objetos en el universo.

160
00:10:03,519 --> 00:10:05,229
No tenemos la física.
para describirlos.

161
00:10:05,313 --> 00:10:07,356
No importa lo bien que los entiendas,

162
00:10:07,440 --> 00:10:09,817
siguen siendo inalcanzables en cierto sentido.

163
00:10:11,777 --> 00:10:17,241
Ahora el hombre está a punto de entrar
¡el agujero negro!

164
00:10:21,912 --> 00:10:24,457
Entonces los agujeros negros tienen
una reputación bastante feroz.

165
00:10:24,540 --> 00:10:28,669
Y si quieres un villano para
una película de ciencia ficción, proyecta un agujero negro.

166
00:10:28,753 --> 00:10:32,381
Pero en realidad,
¿Qué es exactamente un agujero negro?

167
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
¿Y de dónde vienen?

168
00:10:34,342 --> 00:10:37,470
Podrías pensar
un agujero negro es así...

169
00:10:37,553 --> 00:10:38,596
un objeto.

170
00:10:39,096 --> 00:10:40,222
Pero no lo es.

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,809
Es un agujero en el tejido del espacio.

172
00:10:45,061 --> 00:10:48,814
Un lugar donde no hay nada,
nada excepto la gravedad,

173
00:10:48,898 --> 00:10:52,360
gravedad en su punto más intenso
y abrumador.

174
00:10:56,238 --> 00:10:59,450
Entonces, si los agujeros negros tienen que ver con la gravedad,

175
00:10:59,533 --> 00:11:01,952
gravedad en su punto más extremo,

176
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
¿Qué es exactamente la gravedad?

177
00:11:14,423 --> 00:11:16,217
Todos estamos familiarizados con la gravedad.

178
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
Sí, es viernes.

179
00:11:20,179 --> 00:11:22,098
Gobierna nuestras vidas.

180
00:11:22,681 --> 00:11:25,810
Pero aun así, durante mucho tiempo,

181
00:11:25,893 --> 00:11:28,104
cómo funciona realmente la gravedad

182
00:11:28,187 --> 00:11:31,148
Era uno de los mayores misterios.

183
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
Hace más de 300 años,

184
00:11:33,901 --> 00:11:37,863
Isaac Newton quedó fascinado
con el comportamiento de los objetos en movimiento.

185
00:11:38,322 --> 00:11:43,119
Al final se dio cuenta
sus leyes del movimiento.

186
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Funcionan muy bien
Todavía los usamos hoy.

187
00:11:46,247 --> 00:11:48,999
Despegue, tenemos despegue a las 9:34 a.m.

188
00:11:49,166 --> 00:11:52,837
Pero las leyes de Newton
sólo puede describir los efectos de la gravedad,

189
00:11:52,920 --> 00:11:55,548
No explico qué es.

190
00:11:57,758 --> 00:11:59,552
Y aquí es donde entra Albert Einstein.

191
00:12:00,803 --> 00:12:04,056
Como Newton,
piensa en objetos en movimiento.

192
00:12:04,890 --> 00:12:08,436
Y se pregunta qué es realmente la gravedad.

193
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
¿Es una fuerza?

194
00:12:11,480 --> 00:12:13,357
¿O podría ser otra cosa?

195
00:12:16,569 --> 00:12:18,195
Esto es lo que preocupa a Einstein.

196
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Toma esta manzana.

197
00:12:21,449 --> 00:12:24,535
No puedo moverlo sin tocarlo.

198
00:12:25,369 --> 00:12:28,080
Pero si se me cae la manzana...

199
00:12:28,164 --> 00:12:30,207
se mueve hacia la Tierra.

200
00:12:30,833 --> 00:12:32,501
Pero ¿y si quito mi mano?

201
00:12:32,585 --> 00:12:35,588
y el suelo, y el sótano,
¿Y el piso debajo de eso?

202
00:12:35,671 --> 00:12:37,006
Entonces ¿qué pasa?

203
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
La manzana sigue cayendo.

204
00:12:43,220 --> 00:12:46,557
Einstein se dio cuenta de que la gravedad

205
00:12:46,640 --> 00:12:48,934
tuvo algo que ver con la caída.

206
00:12:50,811 --> 00:12:53,022
Ahora, si tiro la manzana...

207
00:12:54,565 --> 00:12:57,693
cae por un camino curvo.

208
00:12:59,653 --> 00:13:03,866
Pero imagina que podría conseguir
la manzana se mueve mucho más rápido.

209
00:13:07,411 --> 00:13:10,498
Al final, si consigo la manzana
moviéndose muy, muy rápido,

210
00:13:10,581 --> 00:13:14,043
digamos, 17.000 millas por hora...

211
00:13:14,126 --> 00:13:18,339
su trayectoria curva coincide
la curva de la Tierra.

212
00:13:18,422 --> 00:13:21,634
La manzana está en órbita, cayendo libremente,

213
00:13:21,717 --> 00:13:25,054
al igual que la estación espacial internacional

214
00:13:25,137 --> 00:13:27,640
y los astronautas en su interior.

215
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Según Einstein,

216
00:13:29,767 --> 00:13:33,437
la manzana y la estación espacial,
y los astronautas...

217
00:13:33,562 --> 00:13:38,734
todos caen libremente
a lo largo de un camino curvo en el espacio.

218
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
¿Y qué hace que ese camino sea curvo?

219
00:13:41,820 --> 00:13:43,822
La masa de la Tierra.

220
00:13:43,906 --> 00:13:48,285
A Einstein se le ocurrió
un concepto sumamente simple,

221
00:13:48,369 --> 00:13:51,539
y ese es ese espacio y tiempo
está doblado por la tierra,

222
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
y por el sol, y por
todos los objetos del mundo.

223
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
Entonces, según Einstein,

224
00:13:57,127 --> 00:14:01,090
la masa de cada objeto...

225
00:14:01,173 --> 00:14:04,260
hace que el espacio a su alrededor se curve.

226
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
Y esa fue la concepción de Einstein.

227
00:14:07,012 --> 00:14:08,847
Ya no hay fuerzas.

228
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
Solo hay objetos que doblan el espacio-tiempo.

229
00:14:12,184 --> 00:14:16,480
y otros objetos siguientes
la línea más recta que lo atraviesa.

230
00:14:18,524 --> 00:14:22,152
Todos los objetos en movimiento
sigue las curvas en el espacio.

231
00:14:22,945 --> 00:14:27,491
Entonces, ¿cómo funciona la Tierra?
¿mover la manzana sin tocarla?

232
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
La Tierra curva el espacio,

233
00:14:29,618 --> 00:14:33,080
y la manzana cae libremente
a lo largo de esas curvas.

234
00:14:33,831 --> 00:14:37,376
Que, según Einstein
teoría general de la relatividad,

235
00:14:37,459 --> 00:14:40,129
es la gravedad: espacio curvo.

236
00:14:40,212 --> 00:14:42,965
Y esa comprensión de la gravedad,

237
00:14:43,048 --> 00:14:46,218
que un objeto causa
el espacio a su alrededor se curva

238
00:14:46,302 --> 00:14:48,929
conduce directamente a los agujeros negros.

239
00:14:51,223 --> 00:14:54,393
Pero no es Albert Einstein
quien primero hace la conexión

240
00:14:54,476 --> 00:14:56,437
entre la gravedad y los agujeros negros.

241
00:14:57,438 --> 00:14:59,356
Es otro científico.

242
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
Karl Schwarzschild

243
00:15:02,067 --> 00:15:03,861
Fue un astrónomo alemán.

244
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
jefe del Observatorio de Potsdam
en Alemania.

245
00:15:06,864 --> 00:15:10,075
Desde que era un adolescente,
él había estado calculando

246
00:15:10,159 --> 00:15:12,828
Características complicadas de las órbitas planetarias.

247
00:15:14,538 --> 00:15:19,001
Como revela Einstein
su teoría de la gravedad en 1915,

248
00:15:19,084 --> 00:15:22,338
Karl Schwarzschild está en el ejército alemán,

249
00:15:22,421 --> 00:15:26,675
calculando artillería
trayectorias en la Primera Guerra Mundial.

250
00:15:27,468 --> 00:15:32,097
Y apenas unas semanas después
Einstein presentó sus artículos,

251
00:15:32,181 --> 00:15:35,434
Schwarzschild,
luego en el frente ruso...

252
00:15:36,101 --> 00:15:37,478
rápidamente obtuve una copia

253
00:15:37,561 --> 00:15:42,399
y estaba mapeando
El campo gravitacional alrededor de una estrella.

254
00:15:43,776 --> 00:15:47,363
Einstein lo había logrado
mediante una serie de aproximaciones.

255
00:15:47,446 --> 00:15:49,657
Pero Schwarzschild...

256
00:15:49,740 --> 00:15:52,952
...sentado en el frente
con balas y bombas volando,

257
00:15:53,035 --> 00:15:57,039
calculó una solución exacta
a la teoría de Einstein

258
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
y se lo envió a Einstein.

259
00:16:01,961 --> 00:16:03,712
Einstein quedó asombrado.

260
00:16:04,171 --> 00:16:07,675
Ni siquiera se lo había imaginado
podrías resolver estas ecuaciones exactamente.

261
00:16:08,926 --> 00:16:11,512
Pero Schwarzschild no ha terminado.

262
00:16:11,595 --> 00:16:14,306
En su solución a las ecuaciones de Einstein,

263
00:16:14,390 --> 00:16:19,103
el descubre algo
El propio Einstein no lo había previsto.

264
00:16:20,646 --> 00:16:25,818
Schwarzschild dijo:
"Puedo calcular esta extraña distancia

265
00:16:25,901 --> 00:16:27,444
de un objeto gravitante

266
00:16:27,528 --> 00:16:31,448
Eso representa una especie de límite."

267
00:16:32,157 --> 00:16:35,452
Schwarzschild matemáticamente,
concentra una masa,

268
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
por ejemplo, una estrella,

269
00:16:37,204 --> 00:16:39,373
en un solo punto.

270
00:16:41,500 --> 00:16:45,379
Luego calcula cómo esa masa
doblaría el espacio

271
00:16:45,462 --> 00:16:48,924
y rayos de luz curvos que pasan cerca.

272
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
Como él, a través de sus matemáticas,

273
00:16:52,219 --> 00:16:56,724
partículas de luz dirigidas
o importa hacia este punto,

274
00:16:57,349 --> 00:17:00,728
había este límite
rodeando el punto

275
00:17:00,811 --> 00:17:03,313
en el que las partículas simplemente se detendrían.

276
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
Las partículas desaparecieron.

277
00:17:08,152 --> 00:17:09,570
El tiempo se detuvo.

278
00:17:10,362 --> 00:17:12,281
Schwarzschild ha descubierto

279
00:17:12,406 --> 00:17:15,743
que una concentración de masa
deformará el espacio

280
00:17:15,826 --> 00:17:20,497
a tal extremo
que crea una región sin retorno.

281
00:17:20,581 --> 00:17:23,625
Todo lo que entre en esa región.
quedará atrapado,

282
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
incapaz de escapar... ni siquiera la luz.

283
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
Es como esos moteles de cucarachas.

284
00:17:29,465 --> 00:17:31,425
Puedes registrarte, pero no puedes retirarte.

285
00:17:31,508 --> 00:17:33,260
Una vez que cruces ese límite,

286
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
incluso si puedes navegar,

287
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
no hay nada que puedas hacer para salir,

288
00:17:37,514 --> 00:17:39,391
no hay nada que puedas hacer para señalizar.

289
00:17:39,475 --> 00:17:44,188
Se vuelve así de extraño,
porción de corte del espacio-tiempo.

290
00:17:45,564 --> 00:17:47,858
Lo que Karl Schwarzschild ha descubierto

291
00:17:47,941 --> 00:17:51,987
es que cualquier masa,
comprimido en un espacio lo suficientemente pequeño,

292
00:17:52,071 --> 00:17:55,449
crea lo que hoy llamamos un agujero negro.

293
00:17:57,701 --> 00:17:59,411
Pero Albert Einstein

294
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
cuya propia teoría de la gravedad
predice tal cosa

295
00:18:02,664 --> 00:18:05,793
No puedo creer que pueda suceder
en el mundo real.

296
00:18:06,376 --> 00:18:08,128
Einstein no pensó eso

297
00:18:08,212 --> 00:18:10,172
la naturaleza actuaría así.

298
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
No le gustó esta idea.

299
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
Karl Schwarzschild enferma

300
00:18:16,595 --> 00:18:21,391
y muere antes de que tenga la oportunidad
para investigar más a fondo su propio descubrimiento.

301
00:18:24,895 --> 00:18:28,899
Dos años y medio después,
en noviembre de 1918,

302
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
Termina la Primera Guerra Mundial.

303
00:18:31,151 --> 00:18:35,614
La extraña esfera teórica
descubierto por Karl Schwarzschild

304
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
Parece destinado al olvido,

305
00:18:38,283 --> 00:18:41,453
nada más que una curiosa nota histórica a pie de página.

306
00:18:45,582 --> 00:18:47,209
Pero en las próximas décadas,

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,795
los físicos aprenden más sobre el átomo...

308
00:18:51,505 --> 00:18:55,551
y sobre cómo la fusión de átomos da energía a las estrellas,

309
00:18:55,634 --> 00:18:58,095
un proceso llamado fusión nuclear.

310
00:18:59,680 --> 00:19:02,933
Algunos comienzan a preguntarse
si algo como un agujero negro

311
00:19:03,016 --> 00:19:05,644
En realidad podría provenir de una estrella.

312
00:19:08,397 --> 00:19:13,277
Pero no una estrella cualquiera,
tendría que ser grande.

313
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
Las estrellas nacen en camadas

314
00:19:15,696 --> 00:19:18,448
y obtienes una distribución
de tamaños y masas...

315
00:19:19,783 --> 00:19:22,494
miles de pequeñas estrellas

316
00:19:22,578 --> 00:19:25,372
y unas cuantas estrellas grandes, estrellas muy grandes,

317
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
increíblemente masivo.

318
00:19:27,958 --> 00:19:32,504
Las estrellas estan en
en muchos aspectos similares a los seres vivos.

319
00:19:33,505 --> 00:19:36,133
Como los humanos, tienen ciclos de vida.

320
00:19:37,092 --> 00:19:42,472
Investigando los ciclos de vida de las estrellas.
En la década de 1930, dos visionarios

321
00:19:42,556 --> 00:19:46,268
Subrahmanyan Chandrasekhar
y Robert Oppenheimer

322
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
descubre que las estrellas más masivas

323
00:19:49,146 --> 00:19:52,399
terminar sus vidas de manera muy diferente
de otros más pequeños.

324
00:19:53,609 --> 00:19:56,653
El ciclo de vida de una estrella.
realmente depende de su masa.

325
00:19:57,946 --> 00:20:00,908
La masa de una estrella determina
que va a pasar

326
00:20:00,991 --> 00:20:04,286
después de que termine de arder
su combustible de hidrógeno.

327
00:20:05,746 --> 00:20:10,751
Todas las estrellas comienzan
quemando hidrógeno, el átomo más ligero,

328
00:20:10,876 --> 00:20:13,712
fusionar átomos de hidrógeno en helio,

329
00:20:13,795 --> 00:20:16,673
abriéndose camino hacia elementos más pesados.

330
00:20:18,383 --> 00:20:21,929
La gravedad quiere aplastar
toda la masa de la estrella,

331
00:20:22,012 --> 00:20:26,892
pero la enorme energía
liberado por la fusión empuja hacia afuera,

332
00:20:26,975 --> 00:20:29,353
evitando que la estrella colapse.

333
00:20:30,270 --> 00:20:33,857
Las estrellas son estables porque
tienes una presión que se mueve hacia afuera

334
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
debido a la fusión nuclear,

335
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
y eso es equilibrarse con
la fuerza interna de la gravedad.

336
00:20:40,572 --> 00:20:45,160
Las estrellas más pequeñas no pueden fusionar elementos
más pesado que el helio.

337
00:20:46,411 --> 00:20:49,081
Pero en las estrellas más masivas,

338
00:20:49,164 --> 00:20:52,834
La fusión aplasta átomos cada vez más pesados.

339
00:20:52,918 --> 00:20:54,795
hasta llegar al hierro.

340
00:20:56,296 --> 00:20:59,675
El hierro es un elemento tan masivo,
tiene tantos protones en él,

341
00:20:59,800 --> 00:21:03,637
que cuando fusiones el hierro,

342
00:21:03,720 --> 00:21:05,597
no recuperas ninguna energía.

343
00:21:06,223 --> 00:21:08,850
El hierro es un callejón sin salida para las estrellas.

344
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Fusión de átomos más grandes que el hierro

345
00:21:11,853 --> 00:21:15,691
no libera suficiente energía
para sostener la estrella.

346
00:21:15,774 --> 00:21:17,859
Y sin suficiente energía de fusión

347
00:21:17,943 --> 00:21:19,903
manteniendo la estrella inflada,

348
00:21:19,987 --> 00:21:22,614
No hay nada que pueda luchar contra la gravedad.

349
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
Y la gravedad gana.

350
00:21:25,701 --> 00:21:28,161
Y así toda la estrella colapsa.

351
00:21:29,454 --> 00:21:34,126
Muy rápidamente, billones de toneladas
de material se derrumban,

352
00:21:34,209 --> 00:21:37,045
golpea el núcleo denso y rebota,

353
00:21:37,129 --> 00:21:41,967
soplando las capas exteriores de la estrella
en una explosión masiva...

354
00:21:43,510 --> 00:21:45,345
...una supernova.

355
00:21:46,888 --> 00:21:49,141
A mayor masa, mayor gravedad.

356
00:21:49,266 --> 00:21:52,311
Entonces, si el núcleo restante
es lo suficientemente grande,

357
00:21:52,394 --> 00:21:54,980
La gravedad se vuelve imparable.

358
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
No hay ninguna fuerza conocida

359
00:21:57,065 --> 00:22:01,695
para evitar el colapso
a un punto infinitamente pequeño.

360
00:22:03,572 --> 00:22:05,907
La gravedad aplasta el núcleo estelar,

361
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
cada vez más pequeño y más pequeño,

362
00:22:08,702 --> 00:22:13,415
hasta comprimir toda su masa
en un punto infinitamente pequeño...

363
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
un agujero negro.

364
00:22:21,381 --> 00:22:23,008
La teoría tiene sentido

365
00:22:23,091 --> 00:22:27,512
pero la mayoría de los físicos
siguen siendo escépticos acerca de los agujeros negros.

366
00:22:27,596 --> 00:22:31,099
Einstein y Eddington,
todo tipo de, ya sabes,

367
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
astrofísicos preeminentes
en las décadas de 1930 a 1950,

368
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
no creí
que en realidad eran reales.

369
00:22:37,397 --> 00:22:41,068
Seguía siendo una solución,
un enigma matemático,

370
00:22:41,151 --> 00:22:42,694
durante mucho tiempo.

371
00:22:42,778 --> 00:22:46,531
Así que a la gente le llevó mucho tiempo
incluso empezar a buscarlos.

372
00:22:47,657 --> 00:22:49,618
No es hasta la década de 1960

373
00:22:49,701 --> 00:22:54,664
que la idea de una supernova
La creación de un agujero negro se toma en serio.

374
00:22:56,374 --> 00:23:00,462
El físico de Princeton John Wheeler,
quien originalmente había sido un escéptico,

375
00:23:00,545 --> 00:23:05,467
comienza a usar un nombre de la historia
por estos objetos invisibles...

376
00:23:05,550 --> 00:23:07,094
agujero negro.

377
00:23:07,803 --> 00:23:11,223
El término "agujero negro"
en realidad se origina en la India.

378
00:23:12,557 --> 00:23:17,604
El agujero negro era el nombre
de una infame prisión en Calcuta.

379
00:23:20,857 --> 00:23:25,237
Aún así, nadie ha detectado nunca
cualquier señal de un agujero negro.

380
00:23:27,781 --> 00:23:31,743
Luego, en 1967, un estudiante de posgrado
Jocelyn Bell

381
00:23:31,827 --> 00:23:36,164
descubre un extraño,
estrella muerta extremadamente pequeña

382
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
que da muy poca luz...

383
00:23:38,917 --> 00:23:40,418
una estrella de neutrones.

384
00:23:41,878 --> 00:23:44,422
Los fríos restos de un colapso estelar,

385
00:23:44,506 --> 00:23:47,425
la estrella de neutrones da
astrónomos más confianza

386
00:23:47,509 --> 00:23:50,595
que los agujeros negros, estrellas muertas mucho más pesadas,

387
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
también podría existir.

388
00:23:56,059 --> 00:23:58,645
Medio siglo después de Karl Schwarzschild

389
00:23:58,728 --> 00:24:03,567
demostró matemáticamente que los agujeros negros
eran teóricamente posibles...

390
00:24:03,650 --> 00:24:06,862
los científicos han identificado
un proceso natural

391
00:24:06,945 --> 00:24:10,615
que podría crearlos:
la muerte de las grandes estrellas.

392
00:24:11,658 --> 00:24:15,996
Así que estas gigantescas explosiones de supernovas
de estrellas extremadamente masivas

393
00:24:16,079 --> 00:24:17,455
hacer agujeros negros.

394
00:24:18,206 --> 00:24:20,417
Cualquier estrella que nace con masa.

395
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
eso es aproximadamente diez veces
la masa del sol o más,

396
00:24:23,587 --> 00:24:26,506
terminará en un agujero negro.

397
00:24:26,590 --> 00:24:29,843
Entonces nuestra galaxia está repleta.
con pequeños agujeros negros,

398
00:24:29,926 --> 00:24:32,888
cuales son los cadáveres estelares
de generaciones de estrellas

399
00:24:32,971 --> 00:24:34,556
que han ido y venido.

400
00:24:37,392 --> 00:24:41,188
Entonces, ¿qué son estos invisibles?
¿Cómo son los cadáveres estelares?

401
00:24:44,024 --> 00:24:46,568
Imagina que estoy explorando el espacio

402
00:24:46,693 --> 00:24:50,447
con alguna tecnología avanzada
para viajes interestelares,

403
00:24:50,530 --> 00:24:53,116
para que podamos visitar un agujero negro...

404
00:24:53,200 --> 00:24:56,119
tal vez uno en
nuestro propio vecindario galáctico.

405
00:25:00,957 --> 00:25:03,460
Este agujero negro en particular no es muy grande,

406
00:25:03,543 --> 00:25:05,587
sólo unas diez masas solares,

407
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
es decir, diez veces la masa del sol.

408
00:25:08,215 --> 00:25:11,509
Y como todos los agujeros negros,
tiene un horizonte de sucesos...

409
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
un borde distintivo a la oscuridad.

410
00:25:15,305 --> 00:25:18,099
Ese es el límite
Karl Schwarzschild descubrió por primera vez,

411
00:25:18,183 --> 00:25:21,937
donde la gravedad es tan fuerte
que nada puede escapar,

412
00:25:22,020 --> 00:25:23,605
ni siquiera luz.

413
00:25:23,688 --> 00:25:25,732
Y hacia allá vamos.

414
00:25:42,165 --> 00:25:46,336
A medida que nos acercamos, algunos muy
Cosas extrañas empiezan a suceder.

415
00:25:48,713 --> 00:25:51,091
Mira el borde del agujero negro,

416
00:25:51,174 --> 00:25:56,680
Mira cómo la imagen de estrellas distantes.
¿Está distorsionado y manchado en un círculo?

417
00:25:56,763 --> 00:25:59,391
Eso es lente gravitacional.

418
00:25:59,474 --> 00:26:04,062
La extrema gravedad del agujero negro
dobla el camino de la luz que pasa,

419
00:26:04,145 --> 00:26:07,607
para que un solo punto de luz,
como una estrella,

420
00:26:07,691 --> 00:26:12,028
aparece brevemente como un anillo
alrededor del horizonte de sucesos.

421
00:26:15,365 --> 00:26:18,660
ahora estoy profundamente metido
pozo de gravedad del agujero negro,

422
00:26:18,743 --> 00:26:21,204
y vamos a empezar
experimentando los efectos.

423
00:26:21,288 --> 00:26:25,417
La gravedad extrema
en realidad ralentiza el tiempo

424
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
en relación con la Tierra.

425
00:26:26,960 --> 00:26:28,753
Desde su punto de vista,

426
00:26:28,878 --> 00:26:32,090
Parece que estoy desacelerando.

427
00:26:33,883 --> 00:26:37,345
Pero desde mi punto de vista,
El tiempo en la Tierra se está acelerando.

428
00:26:41,558 --> 00:26:44,602
Ahora, digamos que quiero acercarme aún más,

429
00:26:44,686 --> 00:26:46,271
realizando una caminata espacial.

430
00:27:01,786 --> 00:27:04,331
La forma en que el agujero negro ralentiza el tiempo

431
00:27:04,414 --> 00:27:06,791
está a punto de volverse aún más pronunciado.

432
00:27:08,043 --> 00:27:11,087
Para realizar un seguimiento de los cambios
Estoy a punto de experimentar,

433
00:27:11,171 --> 00:27:13,548
Estoy encendiendo esta luz estroboscópica.

434
00:27:13,631 --> 00:27:15,759
Parpadeará una vez por segundo.

435
00:27:15,842 --> 00:27:20,472
Desde aquí puedo ver la sombra.
del horizonte de sucesos acercándose

436
00:27:20,555 --> 00:27:23,350
y mi luz parpadea normalmente.

437
00:27:23,433 --> 00:27:25,518
Pero mirando desde el barco,

438
00:27:25,602 --> 00:27:28,438
cuanto más me acerco al agujero negro,

439
00:27:28,521 --> 00:27:30,607
Cuanto más lentamente parezco moverme.

440
00:27:30,732 --> 00:27:34,486
Los pulsos están espaciados casi infinitamente...

441
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
Así que parece como si estuviera congelado en el tiempo.

442
00:27:40,784 --> 00:27:44,120
Para mí todo es completamente normal.

443
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
Incluso cuando llego al horizonte de sucesos.

444
00:27:49,292 --> 00:27:50,835
Si esperaste lo suficiente...

445
00:27:51,878 --> 00:27:54,381
tal vez millones o miles de millones de años,

446
00:27:54,464 --> 00:27:57,467
el barco finalmente me vería desaparecer.

447
00:27:57,550 --> 00:28:00,387
Y esa es la última vez que me verás.

448
00:28:04,808 --> 00:28:06,893
¿Qué hay dentro de un agujero negro?

449
00:28:06,976 --> 00:28:08,770
Eso sigue siendo un misterio.

450
00:28:08,853 --> 00:28:12,899
Y aunque me entere,
Nunca podré volver atrás y decírtelo.

451
00:28:12,982 --> 00:28:17,404
Pero puedo decir esto:
Los agujeros negros pueden ser oscuros desde el exterior.

452
00:28:17,487 --> 00:28:20,115
pero por dentro pueden ser brillantes.

453
00:28:20,198 --> 00:28:24,744
Puedo ver la luz de la galaxia
eso ha caído detrás de mí.

454
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
Y eso es lo último que veré.

455
00:28:28,289 --> 00:28:31,042
Desafortunadamente, la diversión está a punto de terminar.

456
00:28:35,380 --> 00:28:37,590
Ahora que he cruzado el horizonte de sucesos,

457
00:28:37,674 --> 00:28:39,634
Estoy cayendo hacia el centro,

458
00:28:39,718 --> 00:28:43,513
donde toda la masa
del agujero negro está concentrado.

459
00:28:43,596 --> 00:28:46,516
Y estoy empezando a estirarme.

460
00:28:48,393 --> 00:28:51,771
Mientras caigo,
La atracción gravitacional a mis pies.

461
00:28:51,855 --> 00:28:53,481
es más fuerte que en mi cabeza,

462
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
y mi cuerpo esta empezando
para separarse.

463
00:28:56,901 --> 00:29:01,364
Seré estirado tan largo y delgado
como fideo... espaguetizado.

464
00:29:01,448 --> 00:29:03,158
Y al final terminaré

465
00:29:03,241 --> 00:29:06,828
desintegrándose completamente
en mis partículas fundamentales,

466
00:29:06,911 --> 00:29:09,789
que luego son aplastados
a un punto infinitamente pequeño.

467
00:29:14,419 --> 00:29:15,920
Una singularidad,

468
00:29:16,004 --> 00:29:19,966
donde todo lo entendemos
sobre el espacio y el tiempo se desmorona.

469
00:29:20,925 --> 00:29:22,969
O tal vez el agujero negro,

470
00:29:23,052 --> 00:29:26,806
menos de 40 millas de ancho
en el exterior,

471
00:29:26,890 --> 00:29:30,560
Es tan grande como un universo por dentro.

472
00:29:31,603 --> 00:29:33,188
Y mientras paso,

473
00:29:33,271 --> 00:29:37,442
mis partículas se unirán a la sopa primordial
de un nuevo comienzo.

474
00:29:43,406 --> 00:29:46,701
Entonces eso es lo que nos dice la teoría.
podríamos experimentar

475
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
si pudiéramos viajar a un agujero negro.

476
00:30:02,258 --> 00:30:03,927
Pero ¿cómo podemos saberlo con seguridad?

477
00:30:04,511 --> 00:30:07,847
¿Cómo se investiga algo?
¿Ni siquiera puedes ver?

478
00:30:10,099 --> 00:30:11,726
Hay maneras de investigar

479
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
si algo está pasando en alguna parte,

480
00:30:14,312 --> 00:30:17,899
incluso si no puedo ver esa cosa directamente.

481
00:30:17,982 --> 00:30:19,359
Tomemos como ejemplo el Yankee Stadium...

482
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
¿Qué está pasando ahí dentro?

483
00:30:22,070 --> 00:30:23,446
¿Hay algún juego en marcha?

484
00:30:23,530 --> 00:30:25,073
No puedo ver el campo.

485
00:30:25,156 --> 00:30:28,243
No puedo ver ningún jugador
o pelotas de béisbol, o bates.

486
00:30:28,326 --> 00:30:32,205
Pero definitivamente puedo decir
si hay actividad alrededor del parque.

487
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Está bastante claro que algo está pasando.

488
00:30:40,129 --> 00:30:42,757
Puede parecer obvio, pero sea lo que sea,

489
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
Puedo aprender mucho solo observando
los acontecimientos alrededor del estadio.

490
00:30:50,431 --> 00:30:52,934
Y estos se ven
muy parecido a los fanáticos del béisbol.

491
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Y esa es la manera
investigamos los agujeros negros:

492
00:31:03,444 --> 00:31:07,198
observando el efecto
tienen sobre su entorno.

493
00:31:09,576 --> 00:31:11,911
¿Pero qué tipo de efectos?

494
00:31:11,995 --> 00:31:15,039
¿Cómo podría revelarse un agujero negro?

495
00:31:16,875 --> 00:31:19,252
A partir de poco antes de la Segunda Guerra Mundial,

496
00:31:19,335 --> 00:31:24,090
dos descubrimientos monumentales
están a punto de cambiar radicalmente la astronomía.

497
00:31:25,633 --> 00:31:29,721
En 1931, el ingeniero de los Laboratorios Bell Karl Jansky

498
00:31:29,804 --> 00:31:34,809
capta misteriosas ondas de radio
emanando del espacio profundo.

499
00:31:35,852 --> 00:31:38,271
Entonces el cielo se vuelve aún más extraño...

500
00:31:39,147 --> 00:31:43,151
cuando los científicos montan contadores Geiger
en cohetes alemanes capturados

501
00:31:43,234 --> 00:31:46,988
y descubrir el cosmos
También está lleno de rayos X.

502
00:31:50,700 --> 00:31:54,787
Estos descubrimientos dan
astrónomos importantes nuevas herramientas

503
00:31:54,871 --> 00:31:57,665
que revolucionará
la caza de agujeros negros

504
00:31:57,749 --> 00:31:59,959
y ampliar dramáticamente nuestra visión.

505
00:32:02,003 --> 00:32:03,880
Lo que nuestros ojos pueden percibir

506
00:32:03,963 --> 00:32:08,760
es una parte muy estrecha
del espectro electromagnético.

507
00:32:10,637 --> 00:32:14,724
Si el espectro electromagnético
se dispusieron a lo largo del puente de Brooklyn,

508
00:32:14,807 --> 00:32:19,354
la parte que podemos ver con nuestros ojos
tendría sólo unos pocos pies de ancho.

509
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
Radiación electromagnética

510
00:32:21,856 --> 00:32:25,026
incluye ondas de
muchas frecuencias diferentes:

511
00:32:25,109 --> 00:32:30,990
ondas de radio, microondas,
luz infrarroja y ultravioleta,

512
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
Rayos X y rayos gamma.

513
00:32:36,788 --> 00:32:39,874
La radioastronomía y la radioastronomía abren el cielo,

514
00:32:39,958 --> 00:32:42,710
Revelar objetos tenues o incluso invisibles.

515
00:32:42,794 --> 00:32:47,382
explotando energía poderosa
nadie sabía que estaba allí.

516
00:32:47,465 --> 00:32:51,135
Comenzaron a darse cuenta de que esto
cosa muy plácida que vemos por ahí,

517
00:32:51,219 --> 00:32:54,806
todo esto tan silencioso que
parece que no pasa nada

518
00:32:54,889 --> 00:32:57,642
y lo único
lo que se mueve son los planetas,

519
00:32:57,725 --> 00:32:59,060
descubrió que allí
Era una locura salir por ahí.

520
00:32:59,143 --> 00:33:00,603
¡Era un caos ahí fuera!

521
00:33:01,437 --> 00:33:05,191
Los rayos X provienen de
el extremo de alta energía del espectro.

522
00:33:08,486 --> 00:33:11,447
¿Qué está creando toda esta energía?

523
00:33:12,115 --> 00:33:14,951
Esto es seguro:
cualquiera que sea la fuente,

524
00:33:15,034 --> 00:33:17,662
es invisible para los telescopios ordinarios.

525
00:33:17,745 --> 00:33:19,372
Y hace calor.

526
00:33:20,373 --> 00:33:21,457
Los rayos X provienen de las cosas.

527
00:33:21,541 --> 00:33:24,794
que están a temperaturas
de millones de grados.

528
00:33:24,877 --> 00:33:26,212
Incluso decenas de millones.

529
00:33:27,046 --> 00:33:29,173
Uno de los primeros
de estas fuentes de rayos X

530
00:33:29,257 --> 00:33:30,758
para captar la atención de los astrónomos

531
00:33:30,842 --> 00:33:33,469
se llama Cygnus X-1.

532
00:33:33,553 --> 00:33:35,805
Cisne,
estaba en la constelación de Cygnus,

533
00:33:35,888 --> 00:33:39,517
X, era una fuente de rayos X,
uno, fue el primero que encontraste.

534
00:33:40,727 --> 00:33:44,939
En 1970, Paul Murdin
es un joven astrónomo inglés

535
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
tratando de conseguir su próximo trabajo.

536
00:33:47,275 --> 00:33:48,484
Yo era un investigador,

537
00:33:48,568 --> 00:33:51,404
estaba llegando al final
de mi contrato de tres años,

538
00:33:51,487 --> 00:33:55,867
y pensé: "¿Qué puedo aportar yo?"
¿Para descubrir qué son estas cosas?"

539
00:33:58,953 --> 00:34:02,123
Murdin trabaja en un castillo del siglo XV.

540
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
rodeado de telescopios...

541
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
el Real Observatorio.

542
00:34:08,963 --> 00:34:11,466
Usando el telescopio más grande de Inglaterra,

543
00:34:11,549 --> 00:34:16,304
comienza a buscar en la zona
de la constelación Cygnus, el cisne.

544
00:34:17,722 --> 00:34:20,975
Decide buscar pares de estrellas.

545
00:34:22,727 --> 00:34:25,438
Los pares de estrellas se llaman binarias.

546
00:34:25,521 --> 00:34:29,025
Puede que suenen exóticos,
pero no son nada infrecuentes.

547
00:34:29,817 --> 00:34:32,987
Muchas de las estrellas que vemos, quizás la mitad,

548
00:34:33,071 --> 00:34:34,822
son en realidad binarios,

549
00:34:34,906 --> 00:34:38,743
pares de estrellas en órbita
unidos por la gravedad.

550
00:34:38,826 --> 00:34:43,915
Pero Murdin se pregunta:
¿Es posible que haya binarios?

551
00:34:43,998 --> 00:34:46,959
¿Dónde sólo se ve una de las estrellas?

552
00:34:47,585 --> 00:34:50,922
Pensé que tal vez había
una especie de sistema estelar

553
00:34:51,005 --> 00:34:55,301
en el que había una estrella,
una estrella ordinaria que hizo luz,

554
00:34:55,384 --> 00:34:58,054
y luego hubo otra estrella
cerca que hacía radiografías.

555
00:34:59,680 --> 00:35:01,599
El signo revelador de un binario

556
00:35:01,682 --> 00:35:04,185
es que las estrellas son
moviéndose unos alrededor de otros.

557
00:35:05,394 --> 00:35:08,606
Entonces Murdin comienza a buscar
por una estrella visible

558
00:35:08,689 --> 00:35:10,608
que muestra signos de movimiento.

559
00:35:10,691 --> 00:35:13,778
A veces viene hacia ti
a veces se va.

560
00:35:13,861 --> 00:35:15,988
A veces viene hacia ti
a veces se va.

561
00:35:16,989 --> 00:35:21,327
Cuando la estrella se mueve hacia nosotros,
parece más azul,

562
00:35:21,410 --> 00:35:24,372
como la longitud de onda de su luz
se acorta.

563
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
Al alejarse, parece más rojo,

564
00:35:28,084 --> 00:35:31,003
como la longitud de onda de su luz
se hace más largo.

565
00:35:32,338 --> 00:35:34,549
Esto se conoce como desplazamiento Doppler.

566
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
Después de buscar cambios de color

567
00:35:38,553 --> 00:35:41,472
en cientos de estrellas
en la zona de Cygnus,

568
00:35:41,556 --> 00:35:44,267
Murdin detecta un posible sospechoso,

569
00:35:44,350 --> 00:35:49,188
una estrella visible cuya luz está cambiando,
como si estuviera moviéndose.

570
00:35:50,398 --> 00:35:54,110
Fue muy claramente
una estrella binaria, una estrella doble.

571
00:35:54,819 --> 00:35:58,281
la estrella se movia
dando vueltas y vueltas con un punto,

572
00:35:58,364 --> 00:36:01,617
dando vueltas una vez, cada 5,6 días.

573
00:36:04,495 --> 00:36:07,790
Pero sea lo que sea que esté pasando
no se puede ver.

574
00:36:07,874 --> 00:36:11,669
no habia rastro
en el espectro de la segunda estrella.

575
00:36:11,752 --> 00:36:14,547
Había una estrella allí.
Allí no estaba la segunda estrella.

576
00:36:15,631 --> 00:36:21,053
Murdin tiene un par binario
en el que sólo se ve una estrella.

577
00:36:21,137 --> 00:36:23,389
El segundo objeto emite rayos X,

578
00:36:23,472 --> 00:36:27,101
tiene suficiente masa y gravedad
mover dramáticamente una estrella,

579
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
pero no da luz.

580
00:36:30,354 --> 00:36:35,735
¿Podría ser el cadáver de una estrella?
¿Lo suficientemente masivo como para convertirse en un agujero negro?

581
00:36:36,235 --> 00:36:40,531
La cuestión crucial a la hora de decidir
si Cygnus X-1 era un agujero negro

582
00:36:40,615 --> 00:36:45,077
era medir la masa
del objeto emisor de rayos X.

583
00:36:45,745 --> 00:36:48,080
Tendría que ser muy masivo

584
00:36:48,164 --> 00:36:51,209
al menos tres veces la masa de nuestro sol.

585
00:36:51,292 --> 00:36:54,587
Si no, probablemente sea
solo una estrella de neutrones...

586
00:36:55,755 --> 00:37:00,968
una estrella colapsada que es densa,
pero no lo suficientemente pesado como para ser un agujero negro.

587
00:37:01,844 --> 00:37:05,473
Entonces los observadores necesitaban
para llegar a una conclusión

588
00:37:05,556 --> 00:37:10,394
que el objeto oscuro,
el objeto emisor de rayos X en Cygnus X-1,

589
00:37:10,478 --> 00:37:13,147
era más pesado,
con suerte sustancialmente más pesado,

590
00:37:13,231 --> 00:37:14,982
de tres masas solares.

591
00:37:15,691 --> 00:37:19,195
A partir de sus observaciones,
Murdin puede hacer una estimación

592
00:37:19,278 --> 00:37:21,656
de la masa del compañero invisible.

593
00:37:22,365 --> 00:37:25,368
Y la respuesta fue...

594
00:37:25,451 --> 00:37:27,662
seis veces la masa del sol.

595
00:37:29,288 --> 00:37:33,834
Entonces hubo una historia, entonces,
que Cygnus X-1 era un agujero negro.

596
00:37:33,918 --> 00:37:36,462
Y la clave del argumento fue

597
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
que la masa de la estrella no se podía ver

598
00:37:39,215 --> 00:37:41,050
tenía más de tres masas solares.

599
00:37:41,926 --> 00:37:45,054
Cuando terminé de escribirlo todo,
Me recosté y pensé:

600
00:37:45,137 --> 00:37:46,931
"Es un agujero negro".

601
00:37:50,935 --> 00:37:55,106
Este sería el primero
Detección real de un agujero negro.

602
00:37:55,773 --> 00:38:00,611
Es un reclamo enorme,
y Murdin tendrá que convencer a los escépticos,

603
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
empezando por su jefe.

604
00:38:02,905 --> 00:38:05,866
El Astrónomo Real, Sir Richard Woolley.

605
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
Realmente no le gustaban los agujeros negros.

606
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
"Todo es fantasioso..."

607
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
Es como... mucha gente
En California estaban hablando de esto.

608
00:38:14,292 --> 00:38:16,711
Hay muchos
gente divertida en California.

609
00:38:16,794 --> 00:38:19,505
Ya sabes,
Mucha gente de tipo hippie.

610
00:38:20,381 --> 00:38:23,718
A la gente le gusta el teórico Kip Thorne.

611
00:38:25,011 --> 00:38:26,387
Así que estaba nervioso por eso.

612
00:38:26,470 --> 00:38:29,181
Estaba nervioso por
la escala del descubrimiento.

613
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
Y en realidad también lo eran
otras personas a mi alrededor.

614
00:38:32,810 --> 00:38:37,189
yo estaba trabajando con
una colega científica, Louise Webster.

615
00:38:37,273 --> 00:38:40,318
Y fuimos modestos acerca de
la afirmación que estábamos haciendo

616
00:38:40,401 --> 00:38:44,071
porque sabíamos
lo que la gente pensaría de ello.

617
00:38:44,155 --> 00:38:46,490
Y si miras el artículo que publicamos,

618
00:38:46,574 --> 00:38:50,411
solo menciona la palabra
"agujero negro" una vez, justo al final.

619
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
"Creemos que esto podría ser un agujero negro".

620
00:38:54,707 --> 00:39:00,338
El Paul Murdin-Louise Webster
El artículo aparece en septiembre de 1971.

621
00:39:00,421 --> 00:39:03,924
Otros astrónomos están de acuerdo:
Podría ser un agujero negro.

622
00:39:05,509 --> 00:39:07,386
Pero nadie lo sabe con seguridad.

623
00:39:10,348 --> 00:39:11,599
Tres años después,

624
00:39:11,682 --> 00:39:14,977
Kip Thorne y el famoso
El físico británico Stephen Hawking

625
00:39:15,061 --> 00:39:18,147
Haga una apuesta ahora famosa sobre Cygnus X-1.

626
00:39:19,106 --> 00:39:23,152
Hicimos una apuesta sobre si Cygnus X-1
Realmente fue un agujero negro o no.

627
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
La apuesta es en parte una broma.

628
00:39:27,114 --> 00:39:29,992
Ambos hombres esperan que sea un agujero negro.

629
00:39:30,076 --> 00:39:34,121
Pero Hawking, sin querer maldecirlo,
apuesta en contra de sus propios deseos.

630
00:39:35,498 --> 00:39:38,334
Stephen afirma que Cygnus X-1
No es un agujero negro.

631
00:39:38,793 --> 00:39:41,003
Y yo afirmo que es un agujero negro.

632
00:39:41,462 --> 00:39:46,384
Y así firmamos esa apuesta.
en diciembre de 1974.

633
00:39:47,093 --> 00:39:50,096
Y poco a poco el caso
que realmente era un agujero negro

634
00:39:50,179 --> 00:39:52,223
Se volvió más y más fuerte y más fuerte.

635
00:39:52,807 --> 00:39:58,104
Entonces, en junio de 1990,
Stephen irrumpió en mi oficina.

636
00:39:58,187 --> 00:40:01,649
y tomó la huella del pulgar en esta apuesta,

637
00:40:01,732 --> 00:40:03,275
Concedí la apuesta en mi ausencia.

638
00:40:03,359 --> 00:40:08,447
Regresé de Rusia
y descubrió que había cedido.

639
00:40:10,408 --> 00:40:14,412
Ahora, en 1990, la evidencia de
Masa de Cygnus X-1

640
00:40:14,495 --> 00:40:17,915
puede ser lo suficientemente fuerte
para resolver una apuesta entre dos amigos.

641
00:40:18,707 --> 00:40:23,254
Pero la estimación original no era
suficientemente preciso para ser definitivo.

642
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
Para calcular la masa,

643
00:40:26,090 --> 00:40:28,968
Paul Murdin tuvo que basarse en estimaciones aproximadas

644
00:40:29,051 --> 00:40:31,554
de la distancia a Cygnus X-1,

645
00:40:31,637 --> 00:40:33,931
que varió en un factor de diez.

646
00:40:34,014 --> 00:40:37,685
Y la pregunta no sería
respondido por otros 20 años,

647
00:40:37,768 --> 00:40:42,022
hasta el astrónomo Mark Reid
quedó intrigado por el rompecabezas.

648
00:40:43,524 --> 00:40:44,984
Reid es astrónomo

649
00:40:45,067 --> 00:40:47,862
en el Harvard-Smithsonian
Centro de Astrofísica

650
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
cuando se propone demostrar de manera concluyente

651
00:40:50,573 --> 00:40:53,033
que Cygnus X-1 es un agujero negro

652
00:40:53,117 --> 00:40:55,453
midiendo su masa precisa.

653
00:40:57,663 --> 00:41:01,625
Pero ¿cómo se puede medir la masa?
de un objeto invisible?

654
00:41:01,709 --> 00:41:07,506
Usando leyes desarrolladas por un astrónomo alemán
Johannes Kepler en el siglo XVII,

655
00:41:07,590 --> 00:41:11,427
es posible calcular
la masa de un objeto celeste,

656
00:41:11,510 --> 00:41:14,597
pero sólo si conoces su distancia.

657
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Distancia en astronomía
es absolutamente fundamental.

658
00:41:19,685 --> 00:41:22,688
Si no sabes la distancia,
No sabes cuál es el objeto.

659
00:41:23,564 --> 00:41:26,609
Podría ser un lugar muy cercano.
cosa parecida a una luciérnaga.

660
00:41:26,692 --> 00:41:31,030
Podría ser una estrella enorme y muy distante,
mucho, mucho más grande que el sol.

661
00:41:32,490 --> 00:41:36,327
Entonces, para obtener la verdad,
masa precisa de Cygnus X-1

662
00:41:36,410 --> 00:41:38,787
y confirmar que es un agujero negro,

663
00:41:38,871 --> 00:41:41,540
Reid necesita saber qué tan lejos está.

664
00:41:42,291 --> 00:41:45,503
Pero ¿cómo puede medir
¿La distancia a una estrella?

665
00:41:48,422 --> 00:41:52,593
El secreto reside en un fenómeno familiar,
paralaje.

666
00:41:53,219 --> 00:41:57,473
Es lo que nuestros ojos y cerebros
Sirve para ver en tres dimensiones.

667
00:41:58,933 --> 00:42:01,519
Puedes levantar el dedo
con el brazo extendido,

668
00:42:01,602 --> 00:42:03,729
Míralo y cierra un ojo.

669
00:42:03,812 --> 00:42:05,397
Estoy cerrando mi ojo izquierdo.

670
00:42:05,481 --> 00:42:06,982
Y estoy mirando mi dedo

671
00:42:07,066 --> 00:42:09,860
relativo a la pared
en el fondo allí.

672
00:42:09,944 --> 00:42:12,947
Y ahora si abro el ojo,
Cierro mi ojo derecho,

673
00:42:13,030 --> 00:42:15,783
Veo que mi dedo parece moverse

674
00:42:15,866 --> 00:42:18,160
con respecto a la posición original.

675
00:42:18,244 --> 00:42:20,120
Y eso es porque nuestros ojos están separados,

676
00:42:20,204 --> 00:42:22,414
y lo vemos desde diferentes puntos de vista.

677
00:42:23,457 --> 00:42:27,378
Para usar el paralaje para medir
distancia a un objeto en el cielo,

678
00:42:27,461 --> 00:42:29,463
Los astrónomos dejaron que el movimiento de la Tierra.

679
00:42:29,547 --> 00:42:32,132
proporcionar los dos puntos de vista diferentes.

680
00:42:34,218 --> 00:42:36,845
Imagine que Cygnus X-1 está aquí.

681
00:42:36,929 --> 00:42:39,807
Y la Tierra y el sol están allí.

682
00:42:39,890 --> 00:42:43,394
Ahora, la Tierra va
alrededor del sol una vez al año.

683
00:42:43,477 --> 00:42:48,148
Y en primavera,
la Tierra termina a un lado del sol,

684
00:42:48,232 --> 00:42:52,319
y observamos Cygnus X-1
a lo largo de un camino de rayos como este.

685
00:42:53,696 --> 00:42:58,200
Luego, seis meses después,
la tierra gira alrededor del sol

686
00:42:58,284 --> 00:42:59,660
al otro lado.

687
00:42:59,743 --> 00:43:02,538
Obtenemos un punto de vista diferente
de Cygnus X-1.

688
00:43:04,790 --> 00:43:10,170
Ahora tiene un triángulo que va
entre la Tierra en sus dos posiciones

689
00:43:10,254 --> 00:43:12,256
y Cygnus X-1.

690
00:43:13,549 --> 00:43:15,384
Conocemos la base del triángulo,

691
00:43:15,467 --> 00:43:18,512
el diámetro de la órbita de la Tierra.

692
00:43:18,596 --> 00:43:20,723
Y los principios de la geometría nos dicen

693
00:43:20,806 --> 00:43:23,601
eso todo lo que necesitamos para calcular la distancia

694
00:43:23,684 --> 00:43:26,228
es el tamaño del ángulo en la parte superior.

695
00:43:26,312 --> 00:43:28,772
Y medimos este ángulo muy pequeño aquí,

696
00:43:28,856 --> 00:43:30,566
en el punto de Cygnus X-1.

697
00:43:30,649 --> 00:43:32,359
Y luego de la geometría directa,

698
00:43:32,443 --> 00:43:35,362
podemos calcular la distancia
a Cygnus X-1,

699
00:43:35,446 --> 00:43:37,573
y de ahí se infiere una masa muy precisa.

700
00:43:38,741 --> 00:43:40,618
El concepto es simple.

701
00:43:40,701 --> 00:43:43,495
Pero Cygnus X-1 está muy lejos

702
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
que el ángulo a medir
es minúsculo,

703
00:43:46,707 --> 00:43:49,627
una pequeña fracción de un grado.

704
00:43:50,919 --> 00:43:54,590
Es más pequeño que el ángulo abarcado.
por la nariz de Abraham Lincoln

705
00:43:54,673 --> 00:43:59,178
por un centavo en San Francisco
visto desde Nueva York.

706
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
Debido a que el ángulo es muy pequeño,

707
00:44:04,516 --> 00:44:07,561
no puede ser medido por ningún telescopio.

708
00:44:08,354 --> 00:44:11,315
Pero el equipo de Reid tiene una solución.

709
00:44:12,149 --> 00:44:13,984
Tomamos diez radiotelescopios.

710
00:44:14,068 --> 00:44:16,737
que se propagan
en todo el territorio continental de EE. UU.

711
00:44:16,820 --> 00:44:21,241
y a Hawaii y a St. Croix
en las Islas Vírgenes.

712
00:44:21,325 --> 00:44:23,786
Usamos estos telescopios simultáneamente,

713
00:44:23,869 --> 00:44:27,039
y sintetizamos en una computadora

714
00:44:27,122 --> 00:44:30,918
un telescopio que tiene un diámetro
del tamaño de la Tierra.

715
00:44:31,001 --> 00:44:33,587
eso te da increible
resolución angular.

716
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
Usando esta técnica,
El equipo de Reid determina

717
00:44:36,924 --> 00:44:40,761
que Cygnus X-1 está a 6.000 años luz de distancia.

718
00:44:41,387 --> 00:44:45,140
Con la nueva distancia que tenemos,
la distancia de 6.000 años luz,

719
00:44:45,224 --> 00:44:49,895
podemos determinar que la masa
tiene unas 15 masas solares,

720
00:44:49,978 --> 00:44:51,688
fácilmente un agujero negro.

721
00:44:55,526 --> 00:44:59,113
Cuarenta años después de que fuera
identificado como una posibilidad,

722
00:44:59,196 --> 00:45:01,949
Cygnus X-1 ahora es ampliamente aceptado

723
00:45:02,032 --> 00:45:05,285
como el primer agujero negro confirmado.

724
00:45:05,369 --> 00:45:06,995
Es un papel discreto,

725
00:45:07,079 --> 00:45:10,541
y el hecho de que mi nombre estaba en él
y Louise Webster's estaba en él,

726
00:45:10,624 --> 00:45:12,960
Nos hizo mucho bien en nuestras carreras.

727
00:45:13,669 --> 00:45:17,464
Creo que como resultado de este descubrimiento,
Me ofrecieron un trabajo permanente.

728
00:45:17,548 --> 00:45:20,008
Y fue una gran celebración
para la familia.

729
00:45:20,092 --> 00:45:22,678
Así que me funcionó muy bien...

730
00:45:22,761 --> 00:45:26,140
además de conseguir
la satisfacción intelectual

731
00:45:26,223 --> 00:45:27,975
de resolver un problema.

732
00:45:30,394 --> 00:45:33,480
Así que finalmente,
Después de años de especulaciones,

733
00:45:33,564 --> 00:45:36,066
Tenemos un verdadero agujero negro.

734
00:45:37,025 --> 00:45:40,737
No sólo eso, sino un agujero negro.
eso está disparando rayos X

735
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
y tiene una estrella compañera.

736
00:45:43,907 --> 00:45:46,618
si pudiéramos visitar
en mi nave espacial imaginaria,

737
00:45:46,702 --> 00:45:49,037
¿Qué veríamos?

738
00:45:53,834 --> 00:45:55,836
La distancia a Cygnus X-1

739
00:45:55,919 --> 00:46:00,299
ha sido establecido
a 6.000 años luz de la Tierra.

740
00:46:00,382 --> 00:46:06,597
Y su masa es de 15 masas solares,
o 15 veces la masa del sol.

741
00:46:08,140 --> 00:46:13,145
Y Cygnus X-1 está rodeado
por un disco de acreción...

742
00:46:13,228 --> 00:46:18,233
una nube de gas en forma de disco
y polvo fuera de su horizonte de sucesos,

743
00:46:18,317 --> 00:46:20,068
el punto de no retorno.

744
00:46:20,152 --> 00:46:23,238
Como la gravedad atrae la materia
hacia el agujero negro,

745
00:46:23,322 --> 00:46:25,574
la nube comienza a girar,

746
00:46:25,657 --> 00:46:28,994
como si se tirara agua por un desagüe.

747
00:46:30,245 --> 00:46:32,080
Dentro de ese disco de acreción,

748
00:46:32,164 --> 00:46:35,667
partículas más cercanas
al agujero negro azotándose

749
00:46:35,751 --> 00:46:37,836
a la mitad de la velocidad de la luz.

750
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
es como un gigante
acelerador de partículas en el espacio.

751
00:46:42,883 --> 00:46:45,844
Pero ¿por qué emite rayos X?

752
00:46:46,803 --> 00:46:50,432
A medida que esas partículas corren,
chocan,

753
00:46:50,516 --> 00:46:53,268
que los calienta
a millones de grados.

754
00:46:53,352 --> 00:46:58,357
Cuando se ponen tan calientes,
Las partículas disparan rayos X.

755
00:46:58,440 --> 00:47:02,319
Y son esos rayos X los que
primer astrónomo dirigido Paul Murdin

756
00:47:02,402 --> 00:47:06,448
para investigar este agujero negro
hace casi cinco décadas.

757
00:47:10,577 --> 00:47:14,581
Y hay algo más
sobre Cygnus que es diferente:

758
00:47:15,958 --> 00:47:18,502
Tiene una estrella compañera.

759
00:47:19,878 --> 00:47:22,130
Esta estrella supergigante azul

760
00:47:22,214 --> 00:47:27,427
orbita el agujero negro una vez cada 5,6 días.

761
00:47:28,220 --> 00:47:31,390
Orbita muy cerca de Cygnus X-1

762
00:47:31,473 --> 00:47:34,476
que el agujero negro
quita material de la estrella

763
00:47:34,560 --> 00:47:36,603
y lo arrastra hacia el disco de acreción.

764
00:47:37,437 --> 00:47:39,773
Algo de ese material
cruzará el horizonte de sucesos

765
00:47:39,856 --> 00:47:43,694
y ser tragado, pero no todo.

766
00:47:44,403 --> 00:47:46,863
Algunas de las cosas realmente vuelven a salir.

767
00:47:46,947 --> 00:47:49,533
antes de entrar en el agujero negro.

768
00:47:50,117 --> 00:47:53,620
Algo así como un niño pequeño comiendo:
La mitad de la pasta acaba en el suelo,

769
00:47:53,704 --> 00:47:56,707
la mitad puede estar en el techo,
y algo en la boca.

770
00:47:57,958 --> 00:48:02,546
Uno de los más llamativos
y enigmáticas características de Cygnus X-1

771
00:48:02,629 --> 00:48:04,631
son sus enormes chorros.

772
00:48:04,715 --> 00:48:08,927
Estos rayos de partículas
y la radiación fluye hacia afuera

773
00:48:09,011 --> 00:48:11,388
desde los polos norte y sur de Cygnus,

774
00:48:11,471 --> 00:48:13,640
perpendicular al disco de acreción.

775
00:48:16,810 --> 00:48:20,355
todavía hay mucho
no sabemos acerca de estos aviones,

776
00:48:20,439 --> 00:48:24,443
pero están muy concentrados
y extremadamente poderoso,

777
00:48:24,526 --> 00:48:27,696
explotando a casi la velocidad de la luz

778
00:48:27,779 --> 00:48:30,657
y extendiéndose mucho más allá de Cygnus.

779
00:48:32,075 --> 00:48:36,330
Cuando el gas llega a estos
altas temperaturas y produce la luz,

780
00:48:36,413 --> 00:48:38,999
también hay un poquito
de un campo magnético

781
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
que se forma a su alrededor.

782
00:48:40,751 --> 00:48:43,503
Y no entendemos exactamente cómo,

783
00:48:43,587 --> 00:48:45,213
pero estos campos magnéticos

784
00:48:45,297 --> 00:48:49,635
ayudar a colmar estas salidas masivas
de los agujeros negros,

785
00:48:49,718 --> 00:48:54,222
mangueras potentes por así decirlo,
eso simplemente arroja materia.

786
00:48:57,601 --> 00:49:01,521
Entonces ese es Cygnus X-1,
si pudiéramos verlo de cerca,

787
00:49:01,605 --> 00:49:05,275
Un agujero negro que crece y se alimenta
con chorros enormes...

788
00:49:06,026 --> 00:49:09,446
explosiones de partículas
al universo.

789
00:49:11,156 --> 00:49:13,909
Son casi estos respirando,

790
00:49:13,992 --> 00:49:17,120
demonios que comen fuego, por así decirlo.

791
00:49:17,746 --> 00:49:20,499
Parpadean, tienen ráfagas,

792
00:49:20,582 --> 00:49:24,836
Es una bola de fuego muy violenta, muy activa.

793
00:49:30,175 --> 00:49:33,845
lo que fue una vez
una extraña curiosidad matemática

794
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
ahora se ha vuelto bastante real.

795
00:49:37,265 --> 00:49:39,643
Después de décadas de escepticismo,

796
00:49:39,726 --> 00:49:42,646
Los científicos ahora aceptan
que cadáveres quemados

797
00:49:42,729 --> 00:49:46,316
de estrellas grandes pueden atrapar luz en su interior,

798
00:49:46,400 --> 00:49:48,819
deformar el espacio y el tiempo a su alrededor,

799
00:49:48,902 --> 00:49:52,864
atraer materia y acelerarla
a velocidades alucinantes.

800
00:49:53,782 --> 00:49:56,201
Los agujeros negros parecían
una idea tan radical

801
00:49:56,284 --> 00:49:58,787
que no deberíamos aceptarlo.

802
00:49:58,870 --> 00:50:00,497
Pero poco a poco,
la evidencia de los agujeros negros

803
00:50:00,580 --> 00:50:02,249
Se ha vuelto cada vez más fuerte.

804
00:50:02,332 --> 00:50:05,335
Y hemos visto estas cosas asombrosas.

805
00:50:09,464 --> 00:50:12,718
Al menos 20 agujeros negros
han sido encontrados en nuestra galaxia,

806
00:50:12,801 --> 00:50:15,679
Binarias de rayos X, como Cygnus X-1.

807
00:50:17,723 --> 00:50:22,310
Y probablemente haya millones más
de estos enormes cadáveres estelares

808
00:50:22,394 --> 00:50:24,438
sólo en nuestra galaxia.

809
00:50:26,815 --> 00:50:30,235
Aún así, les espera una sorprendente sorpresa.

810
00:50:30,986 --> 00:50:34,906
Todo astrónomos
Creen que saben sobre los agujeros negros.

811
00:50:34,990 --> 00:50:38,785
y mucho de lo que creen
sobre el universo mismo

812
00:50:38,869 --> 00:50:42,372
será volcado
por un descubrimiento impactante.

813
00:50:45,459 --> 00:50:49,755
Las revelaciones comienzan cuando la radio
estudios telescópicos del cielo

814
00:50:49,838 --> 00:50:54,009
detectar puntos calientes misteriosos
Emitiendo energía de radio.

815
00:50:56,470 --> 00:50:59,806
Ellos venían de
lo que parecían estrellas.

816
00:51:00,807 --> 00:51:03,643
Debido a que estos objetos se parecen a las estrellas,

817
00:51:03,727 --> 00:51:06,730
pero fueron descubiertos a través de señales de radio,

818
00:51:06,813 --> 00:51:11,109
los astrónomos los nombran
fuentes de radio cuasi estelares...

819
00:51:11,193 --> 00:51:12,652
cuásares.

820
00:51:13,403 --> 00:51:15,906
¿Pero son estrellas o no?

821
00:51:15,989 --> 00:51:18,617
El primer paso para investigarlos

822
00:51:18,700 --> 00:51:21,453
es descubrir de qué están hechos.

823
00:51:22,662 --> 00:51:28,126
Para ello, los astrónomos analizan
la energía electromagnética que emiten.

824
00:51:28,210 --> 00:51:32,130
Cada elemento tiene
una huella espectral única.

825
00:51:32,214 --> 00:51:33,965
Por ejemplo, el carbono.

826
00:51:34,841 --> 00:51:36,384
Helio.

827
00:51:36,468 --> 00:51:38,261
Hidrógeno.

828
00:51:38,345 --> 00:51:41,890
Estas líneas revelan
la composición química de una estrella.

829
00:51:43,767 --> 00:51:48,188
Pero el espectro de un cuásar
resulta incomprensible.

830
00:51:49,189 --> 00:51:52,442
Lo miraron y era un galimatías.

831
00:51:53,735 --> 00:51:57,572
No parecía
hubo emisiones

832
00:51:57,656 --> 00:51:59,115
de elementos que conocían.

833
00:52:00,867 --> 00:52:02,953
¿Qué les falta?

834
00:52:03,036 --> 00:52:05,539
Tiene que haber una pista en alguna parte.

835
00:52:07,165 --> 00:52:11,962
Finalmente, en 1963,
El astrónomo del Caltech Maarten Schmidt

836
00:52:12,045 --> 00:52:15,298
lo encuentra escondido a plena vista.

837
00:52:15,382 --> 00:52:19,386
Enterrado en el espectro del cuásar
es la huella digital del hidrógeno.

838
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
Notó algo familiar,
pero estaba en el lugar equivocado.

839
00:52:25,308 --> 00:52:31,314
Las huellas del hidrógeno
había sido desplazado hacia el rojo.

840
00:52:31,398 --> 00:52:35,443
Fue difícil de detectar
porque las líneas espectrales del hidrógeno

841
00:52:35,527 --> 00:52:38,738
fueron radicalmente desplazados hacia
el extremo de baja frecuencia

842
00:52:38,822 --> 00:52:40,156
del espectro.

843
00:52:40,240 --> 00:52:42,868
Y eso sólo podría significar una cosa.

844
00:52:46,788 --> 00:52:50,750
El quásar se aleja.
de nosotros a una velocidad fantástica.

845
00:52:52,252 --> 00:52:55,547
Pero los astrónomos nunca
antes de que la luz vista cambiara

846
00:52:55,630 --> 00:52:57,507
hasta tal extremo.

847
00:52:59,509 --> 00:53:03,388
Como un sonido familiar cambiando
demasiado bajo para entender...

848
00:53:04,514 --> 00:53:07,809
...la luz de los quásares
ha cambiado a tal grado...

849
00:53:08,810 --> 00:53:11,813
que el hidrógeno es irreconocible.

850
00:53:12,439 --> 00:53:14,441
Esta cantidad extrema de cambio

851
00:53:14,524 --> 00:53:19,279
significa que los quásares se están alejando
de nosotros a velocidades deslumbrantes.

852
00:53:19,362 --> 00:53:20,906
¿La razón?

853
00:53:20,989 --> 00:53:22,824
Es el legado de un evento.

854
00:53:22,908 --> 00:53:27,495
eso ocurrió casi
Hace 14 mil millones de años: el Big Bang.

855
00:53:31,124 --> 00:53:34,044
El comienzo de nuestro universo.

856
00:53:34,920 --> 00:53:38,006
Y desde entonces, el universo
se ha ido expandiendo,

857
00:53:38,089 --> 00:53:43,303
llevando consigo todos los objetos
contiene, incluidos los quásares.

858
00:53:43,887 --> 00:53:46,640
Nadie había visto nunca nada.
alejándose a esa alta velocidad.

859
00:53:46,723 --> 00:53:49,059
Esto hizo que este objeto
lo mas lejano

860
00:53:49,142 --> 00:53:50,852
que alguna vez se había visto,

861
00:53:50,936 --> 00:53:53,772
lo que significaba la cosa misma
tenía que ser tan luminoso,

862
00:53:53,855 --> 00:53:55,148
y había que dar cuenta de eso.

863
00:53:56,775 --> 00:53:59,527
A dos mil millones de años luz de distancia,
apagando la energía

864
00:53:59,611 --> 00:54:02,447
de un billón de soles cada segundo.

865
00:54:04,449 --> 00:54:07,619
¿Qué podría crear eso?

866
00:54:07,702 --> 00:54:10,705
Nadie tenía idea
¿Qué podría estar impulsando estas cosas?

867
00:54:10,789 --> 00:54:13,541
¿De dónde podría venir toda esta energía?

868
00:54:13,625 --> 00:54:15,710
Si lo calculas mediante cálculos,

869
00:54:15,794 --> 00:54:18,129
No puede ser energía química.

870
00:54:18,964 --> 00:54:21,967
Sabían que no podía ser energía nuclear.

871
00:54:24,219 --> 00:54:27,472
No hay manera de que un cuásar pueda ser una estrella.

872
00:54:27,555 --> 00:54:32,602
Ninguna cantidad de fusión nuclear
podría producir tanto poder estelar.

873
00:54:32,686 --> 00:54:38,024
El único motor que podría
sacar tanta energía es la gravedad.

874
00:54:40,610 --> 00:54:41,695
Gravedad.

875
00:54:43,113 --> 00:54:46,282
En la vida cotidiana,
Podemos superar la gravedad fácilmente.

876
00:54:47,158 --> 00:54:50,912
Pero cuando se concentra
al extremo por un agujero negro,

877
00:54:50,996 --> 00:54:54,040
la gravedad es abrumadoramente poderosa.

878
00:54:54,541 --> 00:54:57,711
Un puñado de científicos empiezan a preguntarse:

879
00:54:57,794 --> 00:55:02,132
¿Podrían los quásares tal vez
¿Estar propulsado por motores de gravedad?

880
00:55:02,549 --> 00:55:05,343
¿Qué pasa si la energía
estallando desde quásares

881
00:55:05,427 --> 00:55:09,889
viene de brillante
¿Discos de acreción alrededor de los agujeros negros?

882
00:55:12,058 --> 00:55:14,853
Para producir ese tipo de energía,

883
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
ese tipo de brillo,

884
00:55:16,980 --> 00:55:18,523
tiene que involucrar un agujero negro.

885
00:55:19,774 --> 00:55:22,485
Pero no un agujero negro cualquiera.

886
00:55:22,569 --> 00:55:26,031
Cualquiera fue la fuente
de la emisión de un cuásar...

887
00:55:26,114 --> 00:55:27,449
tenía que ser enorme.

888
00:55:28,533 --> 00:55:29,659
¿Qué tan masivo?

889
00:55:29,743 --> 00:55:33,788
Bueno, millones o miles de millones.
de veces más pesado que el sol.

890
00:55:34,706 --> 00:55:39,294
Millones o miles de millones de veces
más pesado que el sol.

891
00:55:40,045 --> 00:55:43,214
Cygnus X-1 es sólo 15 veces
la masa del sol.

892
00:55:44,340 --> 00:55:46,509
Los agujeros negros que alimentan los quásares

893
00:55:46,593 --> 00:55:50,221
son completamente diferentes
categoría de agujero negro:

894
00:55:52,015 --> 00:55:53,725
supermasivos.

895
00:55:58,104 --> 00:56:01,983
Y parecen estar ubicados
en los centros de las galaxias.

896
00:56:05,904 --> 00:56:08,656
Pero ¿qué pasa con nuestra propia galaxia?

897
00:56:08,740 --> 00:56:12,535
¿Podría haber algún supermasivo?
¿Agujeros negros más cerca de casa?

898
00:56:14,079 --> 00:56:17,040
El centro, donde cualquier
se encontraría supermasivo,

899
00:56:17,123 --> 00:56:21,211
se encuentra en la dirección
de la constelación de Sagitario,

900
00:56:21,294 --> 00:56:22,921
el Arquero.

901
00:56:24,089 --> 00:56:28,093
Ahora, Sagitario
no es una constelación cualquiera.

902
00:56:28,176 --> 00:56:32,931
esta en direccion al centro
de nuestra propia galaxia, la Vía Láctea.

903
00:56:33,014 --> 00:56:35,642
Pero como vivimos dentro de la Vía Láctea,

904
00:56:35,725 --> 00:56:39,104
no podemos ver la galaxia
como lo haría un viajero espacial.

905
00:56:42,357 --> 00:56:45,610
Pero puedo usar mi confianza
maquina estrella imaginaria

906
00:56:45,693 --> 00:56:48,446
para mostrarnos la galaxia desde fuera.

907
00:56:48,530 --> 00:56:53,201
Nuestro hogar es una galaxia espiral,
cientos de miles de millones de estrellas,

908
00:56:53,284 --> 00:56:56,246
reunidos formando un disco gigantesco.

909
00:56:57,122 --> 00:57:00,625
es ancho,
unos 100.000 años luz de diámetro.

910
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
Pero es relativamente delgado,

911
00:57:02,669 --> 00:57:05,338
sólo unos 1.000 años luz de espesor.

912
00:57:05,421 --> 00:57:08,758
Y toda la espiral gira lentamente.

913
00:57:09,926 --> 00:57:11,970
Nuestro sistema solar está aquí.

914
00:57:12,637 --> 00:57:17,225
Y aquí, a 26.000 años luz.
de la Tierra, es el centro,

915
00:57:17,308 --> 00:57:20,311
que vemos
en dirección a Sagitario.

916
00:57:20,395 --> 00:57:23,314
En este denso centro,
hay millones de estrellas,

917
00:57:23,398 --> 00:57:26,025
y muchísimo polvo y gas.

918
00:57:28,027 --> 00:57:30,196
Entonces esa es la vista de nuestra galaxia.
desde el exterior,

919
00:57:30,280 --> 00:57:32,740
gracias a mi tecnología imaginaria.

920
00:57:32,824 --> 00:57:35,702
Pero como vivimos dentro de la Vía Láctea,

921
00:57:35,785 --> 00:57:37,787
cuando miramos hacia el centro,

922
00:57:37,871 --> 00:57:41,082
estamos analizando mucho
de nuestra propia galaxia,

923
00:57:41,166 --> 00:57:43,209
lo que significa que nos parece

924
00:57:43,293 --> 00:57:48,465
como una banda de estrellas y polvo
A través del cielo... una vía láctea.

925
00:57:52,343 --> 00:57:55,555
En lo profundo de esta banda de estrellas y polvo,

926
00:57:55,638 --> 00:57:58,808
podría ser un supermasivo
¿Estará acechando un agujero negro?

927
00:57:59,893 --> 00:58:02,770
Los datos que estamos obteniendo ahora...

928
00:58:02,854 --> 00:58:08,067
En la década de 1990, los astrónomos
crecer decidido a resolver el misterio,

929
00:58:08,151 --> 00:58:10,904
para mirar a través de la turbia Vía Láctea,

930
00:58:10,987 --> 00:58:13,990
y aprender qué, si es que hay algo,
está en su centro.

931
00:58:15,492 --> 00:58:18,077
Una de ellas es Andrea Ghez.

932
00:58:18,161 --> 00:58:19,496
Uno de cada 20...

933
00:58:19,579 --> 00:58:22,207
Ghez asume
un desafío enorme.

934
00:58:22,290 --> 00:58:24,792
Intentará rastrear estrellas individuales.

935
00:58:24,876 --> 00:58:27,420
orbitando el centro de la galaxia.

936
00:58:27,504 --> 00:58:30,340
La esencia de este experimento.
viene de mirar

937
00:58:30,423 --> 00:58:33,092
Las estrellas orbitan alrededor del centro de la galaxia.

938
00:58:33,885 --> 00:58:35,386
Entonces quieres encontrar las estrellas.

939
00:58:35,470 --> 00:58:38,723
que están lo más cerca de
el centro de la galaxia como sea posible.

940
00:58:39,474 --> 00:58:42,143
Lo que significa que quiero tener acceso

941
00:58:42,227 --> 00:58:46,356
al telescopio más grande
Posiblemente pueda conseguirlo.

942
00:58:47,649 --> 00:58:50,652
Y eso significa venir aquí.

943
00:58:54,155 --> 00:58:57,367
La cumbre del Mauna Kea, un volcán inactivo

944
00:58:57,450 --> 00:59:00,745
casi 14.000 pies
sobre las playas de Hawaii.

945
00:59:02,121 --> 00:59:07,752
Gran altitud y baja humedad.
hacen de este el lugar ideal para la astronomía.

946
00:59:10,880 --> 00:59:14,842
El instrumento que utiliza Ghez
es el Observatorio Keck de Mauna Kea,

947
00:59:15,218 --> 00:59:16,719
uno de los más grandes del mundo.

948
00:59:18,388 --> 00:59:21,849
Pero a pesar de su tamaño,
Keck tiene el mismo problema.

949
00:59:21,975 --> 00:59:23,726
como todos los telescopios de la Tierra:

950
00:59:25,019 --> 00:59:26,813
distorsión atmosférica.

951
00:59:28,565 --> 00:59:29,983
Piensa en mirar un guijarro.

952
00:59:30,108 --> 00:59:31,609
en el fondo de un río.

953
00:59:32,277 --> 00:59:34,028
El río corre muy rápido.

954
00:59:34,153 --> 00:59:36,573
y tu visión de ese guijarro está distorsionada.

955
00:59:38,408 --> 00:59:39,701
Como un río,

956
00:59:39,826 --> 00:59:42,036
la atmósfera de la tierra
está en constante cambio,

957
00:59:42,161 --> 00:59:44,706
doblando la luz como un espejo de casa de la risa.

958
00:59:46,124 --> 00:59:50,086
Para compensar esto,
Keck es pionero en el uso científico

959
00:59:50,211 --> 00:59:52,630
de una tecnología militar desclasificada

960
00:59:52,755 --> 00:59:54,674
llamada óptica adaptativa.

961
00:59:56,593 --> 00:59:59,304
Primero, lanzan un láser hacia el cielo,

962
00:59:59,596 --> 01:00:02,348
creando una estrella guía artificial.

963
01:00:03,474 --> 01:00:07,061
La atmósfera turbulenta
distorsiona la estrella guía,

964
01:00:07,770 --> 01:00:10,398
pero la computadora lo sabe
cómo debería verse,

965
01:00:10,523 --> 01:00:13,276
y ajusta el espejo del telescopio
en consecuencia.

966
01:00:14,861 --> 01:00:16,821
Así que si te miras a ti mismo
en un espejo de circo,

967
01:00:16,946 --> 01:00:18,406
Te ves completamente distorsionado.

968
01:00:18,531 --> 01:00:20,199
Y el objetivo del sistema de óptica adaptativa

969
01:00:20,325 --> 01:00:24,037
es introducir un segundo espejo
esa es exactamente la forma opuesta

970
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
y hacerte lucir plano otra vez.

971
01:00:27,206 --> 01:00:29,292
Enterrado en lo profundo del telescopio,

972
01:00:29,417 --> 01:00:33,421
el espejo deformable cambia de forma
hasta 2.000 veces por segundo

973
01:00:33,713 --> 01:00:35,840
para revertir la distorsión de la atmósfera.

974
01:00:37,508 --> 01:00:40,553
Y nos ha permitido
para tomar las imágenes más nítidas

975
01:00:40,762 --> 01:00:44,015
jamás obtenido del centro de la galaxia.

976
01:00:45,933 --> 01:00:48,978
La nitidez
de esas imágenes permite a Ghez

977
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
para distinguir estrellas individuales
cerca del centro,

978
01:00:51,898 --> 01:00:53,941
un gran avance en astronomía.

979
01:00:54,484 --> 01:00:57,862
ella comienza a grabar
sus posiciones en 1995.

980
01:00:58,571 --> 01:01:00,490
Y cada año desde entonces,

981
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
hemos tomado una imagen...
solo toma una foto.

982
01:01:03,826 --> 01:01:05,745
Reuniendo esas instantáneas anuales

983
01:01:05,870 --> 01:01:08,581
crea una película a intervalos
de órbitas estelares.

984
01:01:10,249 --> 01:01:12,669
¿Y qué revelan esas películas?
es asombroso.

985
01:01:15,922 --> 01:01:18,841
Las estrellas están dando vueltas
el centro de la vía láctea

986
01:01:18,966 --> 01:01:20,635
a velocidades fenomenales.

987
01:01:21,969 --> 01:01:25,223
Estas cosas se estan moviendo
en varios miles,

988
01:01:25,348 --> 01:01:27,266
hasta 10.000 kilómetros por segundo,

989
01:01:27,475 --> 01:01:29,977
o diez millones de millas por hora.

990
01:01:30,186 --> 01:01:31,938
Están, están realmente arrastrando.

991
01:01:32,897 --> 01:01:36,526
Para ir tan rápido,
las estrellas deben estar orbitando

992
01:01:36,651 --> 01:01:38,695
algo extremadamente masivo.

993
01:01:39,696 --> 01:01:40,947
La masa que inferimos

994
01:01:41,072 --> 01:01:43,741
es cuatro millones de veces la masa del Sol.

995
01:01:44,492 --> 01:01:48,246
¿Qué podrían ser cuatro millones de veces?
la masa del sol

996
01:01:48,621 --> 01:01:50,998
¿Ser completamente invisible?

997
01:01:51,290 --> 01:01:52,959
Ésa es la prueba de la existencia de un agujero negro.

998
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
Y no un agujero negro cualquiera,

999
01:01:56,254 --> 01:01:59,382
un supermasivo, silencioso y dormido,

1000
01:01:59,716 --> 01:02:02,260
Justo en el centro de nuestra propia galaxia.

1001
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
De hecho, esta es la mejor evidencia hasta la fecha.

1002
01:02:05,596 --> 01:02:08,474
que tenemos para la existencia
de agujeros negros supermasivos,

1003
01:02:08,599 --> 01:02:10,852
no sólo en el centro de nuestra propia galaxia,

1004
01:02:10,977 --> 01:02:12,311
sino en cualquier parte del universo.

1005
01:02:16,691 --> 01:02:18,818
Un agujero negro supermasivo

1006
01:02:18,985 --> 01:02:21,112
cuatro millones de veces la masa del Sol,

1007
01:02:21,404 --> 01:02:24,657
en el mismo centro
de nuestra propia galaxia, la Vía Láctea.

1008
01:02:25,700 --> 01:02:28,745
Desde una perspectiva cósmica,
está justo al lado.

1009
01:02:30,121 --> 01:02:32,540
Y plantea una pregunta profunda.

1010
01:02:33,082 --> 01:02:35,418
Hay miles de millones de galaxias ahí fuera.

1011
01:02:35,793 --> 01:02:38,629
Si el nuestro tiene un supermasivo
agujero negro en su centro,

1012
01:02:38,963 --> 01:02:42,592
y si se encuentran cuásares
en los centros de sus galaxias,

1013
01:02:43,009 --> 01:02:44,719
¿Qué pasa con los demás?

1014
01:02:47,597 --> 01:02:50,975
¿Hay agujeros negros?
en los centros de las galaxias?

1015
01:02:51,601 --> 01:02:53,519
Si lo son, ¿qué tan comunes son?

1016
01:02:53,811 --> 01:02:55,188
Simplemente no lo sabíamos.

1017
01:02:56,564 --> 01:02:59,525
¿Podrían los astrónomos alguna vez esperar
para encontrar lo que acecha

1018
01:02:59,650 --> 01:03:01,694
en los centros de otras galaxias,

1019
01:03:01,819 --> 01:03:06,032
a millones de años luz de distancia,
¿Como lo hizo Ghez en nuestra Vía Láctea?

1020
01:03:07,241 --> 01:03:08,534
Cinco, cuatro...

1021
01:03:08,659 --> 01:03:12,330
Haría falta otra innovación
en astronomía para hacerlo posible.

1022
01:03:12,789 --> 01:03:15,082
y despegue
del transbordador espacial Discovery,

1023
01:03:15,208 --> 01:03:19,003
con el telescopio espacial Hubble,
nuestra ventana al universo.

1024
01:03:19,420 --> 01:03:22,924
Cuando el telescopio espacial Hubble
comienza a ofrecer imágenes claras

1025
01:03:23,049 --> 01:03:24,592
de galaxias lejanas,

1026
01:03:24,675 --> 01:03:27,261
Un equipo de astrónomos se pone a trabajar.

1027
01:03:28,679 --> 01:03:30,681
Se les conoce como "los Nukers".

1028
01:03:30,807 --> 01:03:33,559
porque su foco son los núcleos galácticos,

1029
01:03:33,851 --> 01:03:35,269
los centros de las galaxias.

1030
01:03:36,187 --> 01:03:38,022
Uno de ellos es Tod Lauer.

1031
01:03:38,940 --> 01:03:42,318
Paso uno, tomamos una fotografía de la galaxia.

1032
01:03:42,443 --> 01:03:43,903
con el Telescopio Espacial Hubble.

1033
01:03:44,570 --> 01:03:47,156
Nos muestra dónde están las estrellas.
en la galaxia están.

1034
01:03:47,281 --> 01:03:50,451
Nos dice su estructura.
en exquisita resolución.

1035
01:03:52,995 --> 01:03:55,623
La clave para encontrar
agujeros negros supermasivos

1036
01:03:55,748 --> 01:03:59,085
es aprender qué tan rápido las estrellas
en la galaxia se están moviendo.

1037
01:04:00,586 --> 01:04:04,215
Galaxias fuera de la nuestra
están demasiado lejos

1038
01:04:04,340 --> 01:04:06,801
para medir la velocidad de estrellas individuales.

1039
01:04:07,051 --> 01:04:10,680
Pero al analizar la forma en que la luz
se cambia de azul a rojo

1040
01:04:11,097 --> 01:04:12,807
en diferentes puntos de la galaxia,

1041
01:04:13,266 --> 01:04:16,853
los astrónomos pueden reunir
una velocidad promedio de las estrellas

1042
01:04:16,978 --> 01:04:18,145
orbitando el centro.

1043
01:04:19,689 --> 01:04:23,234
Es lo suficientemente preciso
para crear una réplica en una computadora.

1044
01:04:24,610 --> 01:04:27,321
El segundo paso,
donde comienza el verdadero trabajo,

1045
01:04:27,446 --> 01:04:30,491
es intentar modelar las observaciones.

1046
01:04:31,117 --> 01:04:34,704
Y realmente hacemos eso
construyendo modelos de galaxias

1047
01:04:34,829 --> 01:04:35,746
en la computadora.

1048
01:04:36,622 --> 01:04:38,916
Se conoce como método de Schwarzschild.

1049
01:04:39,625 --> 01:04:42,753
desarrollado por Princeton
el astrónomo martín schwarzschild,

1050
01:04:42,879 --> 01:04:44,630
hijo de Karl Schwarzschild,

1051
01:04:45,006 --> 01:04:47,008
cuyas matemáticas describieron por primera vez

1052
01:04:47,133 --> 01:04:48,885
la posibilidad de que existan agujeros negros.

1053
01:04:50,386 --> 01:04:52,597
El truco de Martin Schwarzschild fue,

1054
01:04:52,763 --> 01:04:56,642
él realmente construiría
un modelo de la galaxia

1055
01:04:56,767 --> 01:04:59,312
que no sólo tenía donde estaba la masa,

1056
01:05:00,104 --> 01:05:02,315
pero también tenía cómo se movían las estrellas.

1057
01:05:03,733 --> 01:05:05,818
Por cada galaxia que investigan,

1058
01:05:05,943 --> 01:05:08,988
los Nukers construyen minuciosamente
un modelo de computadora,

1059
01:05:09,405 --> 01:05:11,032
y luego usando prueba y error,

1060
01:05:11,157 --> 01:05:14,076
ajustar los parámetros
de masa y velocidad,

1061
01:05:14,827 --> 01:05:18,247
tratando de hacer el modelo
coincide con las observaciones originales

1062
01:05:18,372 --> 01:05:19,832
obtuvieron del Hubble.

1063
01:05:20,791 --> 01:05:22,710
Y decimos: "Probemos con una estrella aquí,

1064
01:05:22,835 --> 01:05:23,920
Probemos uno por aquí.

1065
01:05:24,045 --> 01:05:25,755
Hagamos que todo funcione de esta manera.

1066
01:05:25,880 --> 01:05:27,423
Hagamos que este vaya por ahí."

1067
01:05:27,965 --> 01:05:30,801
Y hacemos esto miles
y miles de veces

1068
01:05:31,135 --> 01:05:32,929
hasta que construyamos una biblioteca

1069
01:05:33,054 --> 01:05:35,932
de cómo las estrellas pueden orbitar en esta galaxia.

1070
01:05:38,309 --> 01:05:41,604
El éxito es cuando las observaciones del modelo

1071
01:05:42,438 --> 01:05:45,816
coincidir con las observaciones tomadas
con el Telescopio Espacial Hubble.

1072
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
Pero eso no sucede.

1073
01:05:49,946 --> 01:05:51,906
A los modelos les falta algo.

1074
01:05:52,990 --> 01:05:55,242
Lo intentamos una y otra vez,

1075
01:05:55,409 --> 01:05:57,745
todos sin ningún agujero negro todavía, y decimos,

1076
01:05:58,204 --> 01:06:01,624
"Vaya, realmente no podemos entender
las observaciones explicadas

1077
01:06:01,749 --> 01:06:03,167
por el modelo."

1078
01:06:04,627 --> 01:06:07,755
Sólo cuando añaden
una enorme masa invisible

1079
01:06:07,880 --> 01:06:09,256
en el centro de la galaxia

1080
01:06:09,382 --> 01:06:12,259
¿El modelo coincide?
las observaciones del Hubble.

1081
01:06:13,302 --> 01:06:16,263
Casi siempre tenemos que poner

1082
01:06:16,389 --> 01:06:17,723
un agujero negro en el centro.

1083
01:06:18,015 --> 01:06:20,351
No podemos igualar las observaciones.

1084
01:06:20,643 --> 01:06:22,561
sin un agujero negro en el modelo.

1085
01:06:25,773 --> 01:06:29,235
De aproximadamente tres docenas de galaxias
que los Nukers investigan,

1086
01:06:29,360 --> 01:06:33,155
prácticamente todos requieren
un agujero negro supermasivo.

1087
01:06:34,615 --> 01:06:37,243
Y desde entonces,
otras observaciones nos han hecho

1088
01:06:37,368 --> 01:06:38,619
aún más seguro

1089
01:06:38,744 --> 01:06:41,747
que los supermasivos y las galaxias
ir juntos.

1090
01:06:43,290 --> 01:06:44,875
Cada galaxia que hemos buscado una,

1091
01:06:45,001 --> 01:06:47,294
hemos encontrado un supermasivo
agujero negro en su centro.

1092
01:06:49,338 --> 01:06:51,132
Es una revelación sorprendente.

1093
01:06:52,091 --> 01:06:53,384
supermasivos,

1094
01:06:53,509 --> 01:06:57,179
una vez algo completamente inesperado
categoría de agujeros negros,

1095
01:06:57,304 --> 01:06:58,639
puede ser común,

1096
01:06:59,515 --> 01:07:01,809
no sólo en el centro de nuestra galaxia,

1097
01:07:01,934 --> 01:07:03,686
sino de todas las galaxias.

1098
01:07:04,520 --> 01:07:06,522
Tomemos como ejemplo la galaxia M31,

1099
01:07:06,897 --> 01:07:09,984
También conocida como la Gran Galaxia de Andrómeda.

1100
01:07:10,860 --> 01:07:13,446
Son dos millones y medio
a años luz de distancia.

1101
01:07:14,363 --> 01:07:17,074
En una noche clara,
Puedes verlo desde la Tierra.

1102
01:07:17,950 --> 01:07:20,411
Pero incluso con el Telescopio Espacial Hubble,

1103
01:07:20,911 --> 01:07:24,457
no podemos distinguir
detalles precisos de su centro.

1104
01:07:24,582 --> 01:07:26,083
Aún así, estamos bastante seguros

1105
01:07:26,208 --> 01:07:29,712
hay algo extremadamente
gran escondite allí.

1106
01:07:33,382 --> 01:07:35,718
¿Y si pudiéramos echar un vistazo más de cerca?

1107
01:07:36,052 --> 01:07:39,430
¿Y si pudiéramos visitar?
¿Una galaxia muy, muy lejana?

1108
01:07:49,023 --> 01:07:51,317
Al entrar en la parte exterior de Andrómeda,

1109
01:07:51,442 --> 01:07:55,404
todavía estamos demasiado lejos para ver
lo que acecha en el centro.

1110
01:07:55,780 --> 01:07:59,700
Pero podemos distinguir
un denso cúmulo de estrellas en el núcleo,

1111
01:07:59,950 --> 01:08:01,368
y eso podría ser una señal

1112
01:08:01,494 --> 01:08:04,288
que hay un agujero negro gigante cerca.

1113
01:08:06,707 --> 01:08:09,835
Hace miles de millones de años,
hubiera estado rodeado

1114
01:08:09,960 --> 01:08:12,922
por gas y estrellas
y otros pequeños agujeros negros.

1115
01:08:14,256 --> 01:08:16,467
El agujero negro pudo haber impulsado un quásar,

1116
01:08:17,510 --> 01:08:21,055
alimentándose loco y explotando
radiación cegadora.

1117
01:08:21,639 --> 01:08:23,224
Durante cientos de millones de años,

1118
01:08:23,349 --> 01:08:24,558
hubiera consumido

1119
01:08:24,975 --> 01:08:27,978
todo el gas disponible
y las estrellas más cercanas.

1120
01:08:41,033 --> 01:08:43,410
Hoy en día está relativamente tranquilo.

1121
01:08:44,036 --> 01:08:46,247
Pero tiene algunas características distintivas.

1122
01:08:46,372 --> 01:08:47,873
nunca hemos visto antes.

1123
01:08:49,208 --> 01:08:51,293
Primero, es colosal.

1124
01:08:52,670 --> 01:08:54,755
Si se dejara caer en nuestro sistema solar,

1125
01:08:55,089 --> 01:08:57,508
Mercurio, Venus, la Tierra y Marte

1126
01:08:57,633 --> 01:09:00,386
Todos estaríamos atrapados dentro.
el horizonte de sucesos.

1127
01:09:01,637 --> 01:09:05,432
Eso es grande, pero no es nada.
en comparación con la masa pura:

1128
01:09:05,933 --> 01:09:08,769
100 millones de veces la masa del Sol.

1129
01:09:09,937 --> 01:09:11,605
Y la destrucción no terminará ahí.

1130
01:09:11,897 --> 01:09:13,732
Júpiter no durará mucho.

1131
01:09:14,066 --> 01:09:16,152
El campo gravitacional
de lo supermasivo

1132
01:09:16,527 --> 01:09:19,363
lo agarrará y se lo tragará entero.

1133
01:09:19,780 --> 01:09:22,950
Con el tiempo, Saturno sufrirá
el mismo destino.

1134
01:09:23,868 --> 01:09:29,165
Los planetas exteriores podrían sobrevivir,
pero en órbitas frías y oscuras.

1135
01:09:32,126 --> 01:09:34,461
Este agujero negro gira rápidamente,

1136
01:09:35,004 --> 01:09:37,756
distorsionando y arrastrando
el tejido del espacio-tiempo.

1137
01:09:38,924 --> 01:09:40,301
Como todos los agujeros negros,

1138
01:09:40,426 --> 01:09:43,596
el horizonte de sucesos
es completamente monótono.

1139
01:09:44,263 --> 01:09:46,473
Recuerde, no hay nada allí.

1140
01:09:47,057 --> 01:09:49,935
es solo un limite
que oculta el interior.

1141
01:09:50,644 --> 01:09:54,648
Pero el disco de acreción puede decirnos mucho.
sobre lo que está pasando.

1142
01:09:56,650 --> 01:10:00,863
Ese es el ardiente anillo de gas.
y polvo alrededor del agujero negro.

1143
01:10:04,200 --> 01:10:08,245
Imagínate si pudiéramos liberar
un enjambre de robots autónomos

1144
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
para explorar el disco de acreción.

1145
01:10:11,999 --> 01:10:14,543
El disco esta girando
a una velocidad increíble,

1146
01:10:15,044 --> 01:10:16,795
tanto como la mitad de la velocidad de la luz.

1147
01:10:17,504 --> 01:10:19,465
Si Júpiter se moviera tan rápido,

1148
01:10:19,590 --> 01:10:22,760
se completaría
toda su órbita en unas pocas horas.

1149
01:10:23,928 --> 01:10:27,181
La región alrededor del agujero negro.
Es un tornado cósmico.

1150
01:10:30,017 --> 01:10:32,144
Ahora nuestro enjambre está atrapado
también en el torbellino.

1151
01:10:33,103 --> 01:10:35,856
Son como rastreadores
cayó en la tormenta

1152
01:10:35,981 --> 01:10:37,524
para mapear el movimiento.

1153
01:10:38,609 --> 01:10:40,861
El robot del medio puede enviarnos imágenes.

1154
01:10:40,986 --> 01:10:43,656
Está siguiendo al líder como un auto de carreras.

1155
01:10:43,906 --> 01:10:45,241
acelerando por la pista.

1156
01:10:46,325 --> 01:10:50,329
A partir de aquí, la deformación extrema
del espacio-tiempo alrededor del agujero negro

1157
01:10:50,579 --> 01:10:52,539
juega trucos locos a nuestros ojos.

1158
01:10:53,916 --> 01:10:56,168
Parece que hay un disco de acreción.

1159
01:10:56,293 --> 01:10:57,711
dando vueltas alrededor del ecuador,

1160
01:10:58,087 --> 01:11:01,215
y otro arco
encima y debajo de los postes.

1161
01:11:04,093 --> 01:11:05,678
Pero eso es una ilusión.

1162
01:11:06,470 --> 01:11:09,598
La extrema gravedad del agujero negro
dobla el camino de la luz

1163
01:11:09,723 --> 01:11:12,017
emitido detrás del agujero negro,

1164
01:11:12,601 --> 01:11:14,728
y lo hace parecer el disco de acreción

1165
01:11:14,853 --> 01:11:16,772
está tanto arriba como abajo.

1166
01:11:17,606 --> 01:11:20,150
En realidad, no hay nada alrededor de los polos.

1167
01:11:20,276 --> 01:11:22,236
Son sólo los rayos de luz que pasan.

1168
01:11:22,945 --> 01:11:25,155
Eso es otra vez lentes gravitacionales.

1169
01:11:26,282 --> 01:11:28,534
Acercándonos mucho más al horizonte de sucesos,

1170
01:11:28,659 --> 01:11:31,912
la lente gravitacional
Se volvería tan extremo

1171
01:11:32,371 --> 01:11:35,040
que uno de mis robots pudiera mirar
recto

1172
01:11:35,416 --> 01:11:37,751
y eventualmente ver su propia espalda,

1173
01:11:38,085 --> 01:11:41,463
la luz para siempre atrapada
en un círculo eterno.

1174
01:11:43,549 --> 01:11:46,760
Así que ese es nuestro recorrido.
del agujero negro supermasivo

1175
01:11:46,885 --> 01:11:48,762
en el centro de la galaxia de Andrómeda.

1176
01:11:49,013 --> 01:11:50,097
Bastante sorprendente.

1177
01:11:50,806 --> 01:11:54,101
También sorprendente: nada en matemáticas.

1178
01:11:54,226 --> 01:11:59,356
llevó a los científicos a imaginar que
Los agujeros negros podrían llegar a ser tan grandes.

1179
01:12:06,572 --> 01:12:08,115
Por extraños que sean,

1180
01:12:08,240 --> 01:12:10,242
agujeros negros ordinarios de masa estelar

1181
01:12:10,367 --> 01:12:12,745
al menos fueron predichos por la teoría.

1182
01:12:13,287 --> 01:12:16,206
Los supermasivos son una completa sorpresa.

1183
01:12:20,044 --> 01:12:21,587
Para los agujeros negros de masa estelar,

1184
01:12:21,754 --> 01:12:24,673
la gente pensaba en ellos
desde una perspectiva teórica.

1185
01:12:25,549 --> 01:12:27,217
Y luego los encontramos mediante observación.

1186
01:12:27,676 --> 01:12:30,929
Los agujeros negros supermasivos,
la historia se ha invertido.

1187
01:12:31,347 --> 01:12:35,059
De hecho, encontramos evidencia
de ellos observacionalmente primero.

1188
01:12:35,392 --> 01:12:37,061
Y ahora estamos trabajando en la teoría.

1189
01:12:37,186 --> 01:12:39,063
¿Cómo surgieron estas cosas?

1190
01:12:40,731 --> 01:12:43,150
Ya sabemos que las estrellas pueden colapsar

1191
01:12:43,233 --> 01:12:44,985
para crear agujeros negros ordinarios.

1192
01:12:45,486 --> 01:12:49,323
Pero los supermasivos son más grandes
en muchos órdenes de magnitud.

1193
01:12:50,741 --> 01:12:54,119
Cygnus X-1 es 15 veces más grande que nuestro Sol.

1194
01:12:54,787 --> 01:12:57,206
el supermasivo
en el centro de nuestra Vía Láctea

1195
01:12:57,331 --> 01:13:00,209
es cuatro millones de veces más grande que nuestro Sol.

1196
01:13:00,876 --> 01:13:02,586
El de la galaxia de Andrómeda.

1197
01:13:02,753 --> 01:13:05,464
es 100 millones de veces más grande que nuestro Sol.

1198
01:13:05,964 --> 01:13:08,425
Y no es el más grande, ni de cerca.

1199
01:13:09,718 --> 01:13:13,639
hay supermasivos
diez, incluso 20 mil millones de veces

1200
01:13:13,764 --> 01:13:15,015
la masa de nuestro Sol.

1201
01:13:19,061 --> 01:13:22,731
¿Cómo es posible hacer
¿Agujeros negros tan gigantescos?

1202
01:13:23,690 --> 01:13:26,819
¿Podrían los supermasivos?
¿Provienen de estrellas colapsadas?

1203
01:13:27,986 --> 01:13:30,155
Eso parece muy improbable.

1204
01:13:30,781 --> 01:13:34,076
No conocemos ninguna estrella
miles de millones de veces más grande que el Sol.

1205
01:13:35,411 --> 01:13:38,539
Sabemos sobre los agujeros negros.
podrías obtener de una estrella moribunda.

1206
01:13:38,831 --> 01:13:41,625
Tienen varias veces
la masa del sol

1207
01:13:41,750 --> 01:13:42,918
contenidos dentro de ellos.

1208
01:13:43,043 --> 01:13:45,963
Pero millones de veces la masa del Sol.

1209
01:13:47,464 --> 01:13:50,801
Si ese es el caso, una estrella moribunda
No es posible que lo haya logrado.

1210
01:13:52,719 --> 01:13:54,763
También lo hacen estos supermasivos,

1211
01:13:56,140 --> 01:13:58,976
millones o incluso miles de millones
de veces más pesado que el Sol,

1212
01:13:59,476 --> 01:14:03,564
de alguna manera simplemente crece,
¿Empacándolo como gigantes voraces?

1213
01:14:04,815 --> 01:14:07,526
Lo salvaje de los agujeros negros
es que se alimentan.

1214
01:14:08,610 --> 01:14:12,281
Están devorando constantemente
cualquier cosa que venga

1215
01:14:12,406 --> 01:14:13,991
dentro de su esfera de influencia,

1216
01:14:14,324 --> 01:14:15,451
para que crezcan.

1217
01:14:16,785 --> 01:14:19,288
¿Pero cómo crecen exactamente?

1218
01:14:20,080 --> 01:14:22,374
¿Qué comen?
y donde lo encuentran?

1219
01:14:24,460 --> 01:14:26,295
Creemos que los agujeros negros crecen

1220
01:14:26,503 --> 01:14:27,838
por acumulación de gas.

1221
01:14:28,714 --> 01:14:32,134
Y la forma en que esto funciona es que
tienes mucho gas alrededor

1222
01:14:32,259 --> 01:14:33,719
en el centro de una galaxia,

1223
01:14:33,844 --> 01:14:37,723
y este gas luego se ensamblaría
y formar un disco de acreción.

1224
01:14:39,099 --> 01:14:42,769
El disco de acreción
está formado por hidrógeno, helio,

1225
01:14:42,895 --> 01:14:45,355
y otros elementos en forma gaseosa.

1226
01:14:45,856 --> 01:14:47,941
La inmensa gravedad del agujero negro

1227
01:14:48,066 --> 01:14:50,110
atrae el gas hacia él.

1228
01:14:50,736 --> 01:14:52,112
Mientras gira,

1229
01:14:52,321 --> 01:14:55,365
orbita cada vez más cerca
al agujero negro,

1230
01:14:55,741 --> 01:14:57,201
y comienza la alimentación.

1231
01:14:58,160 --> 01:15:01,455
Las cosas en las regiones interiores.
sería arrastrado lentamente,

1232
01:15:01,830 --> 01:15:04,166
acelerado, alcanzará el horizonte de sucesos,

1233
01:15:04,291 --> 01:15:05,751
y luego eso es todo.

1234
01:15:07,377 --> 01:15:11,715
Cualquier gas que atraviese el evento
El horizonte desaparece para siempre.

1235
01:15:12,090 --> 01:15:14,801
El agujero negro ha absorbido ese material.

1236
01:15:16,470 --> 01:15:20,140
Entonces en realidad agrega
a la masa del agujero negro.

1237
01:15:22,392 --> 01:15:24,770
Entonces esta es una manera
un agujero negro puede crecer:

1238
01:15:25,312 --> 01:15:27,898
mordisqueando poco a poco gas y polvo.

1239
01:15:28,982 --> 01:15:30,859
Pero no es la única manera.

1240
01:15:32,236 --> 01:15:35,155
Cygnus X-1 ha sido
quitando lentamente el material

1241
01:15:35,280 --> 01:15:36,865
de una estrella cercana,

1242
01:15:37,866 --> 01:15:39,868
un proceso que probablemente continuará

1243
01:15:39,993 --> 01:15:42,329
durante miles o millones de años.

1244
01:15:43,539 --> 01:15:48,085
Pero ¿y si un agujero negro
Podría destrozar una estrella entera

1245
01:15:48,210 --> 01:15:51,046
¿En cuestión de años o incluso semanas?

1246
01:15:52,089 --> 01:15:54,216
Sería un evento muy violento.

1247
01:15:54,633 --> 01:15:58,095
Y un equipo de exploradores espaciales.
está al pendiente.

1248
01:16:00,305 --> 01:16:03,809
Este es el Control de Operaciones
Centro para un telescopio espacial...

1249
01:16:04,393 --> 01:16:05,310
Te tengo cinco por cinco, ¿cómo puede...?

1250
01:16:05,644 --> 01:16:07,896
Mostramos el inicio de la pista a las 03.30.

1251
01:16:08,063 --> 01:16:10,482
...el Observatorio de Rayos X Chandra.

1252
01:16:15,904 --> 01:16:19,366
Orbitando hasta 86.000 millas
sobre la tierra,

1253
01:16:19,741 --> 01:16:22,160
Chandra toma imágenes de alta resolución

1254
01:16:22,452 --> 01:16:24,496
de objetos que emiten rayos X.

1255
01:16:27,124 --> 01:16:32,296
Éste es uno: un efímero,
evento extremadamente violento

1256
01:16:32,421 --> 01:16:33,589
llamado transitorio,

1257
01:16:34,548 --> 01:16:36,925
que fascina a James Guillochon.

1258
01:16:37,884 --> 01:16:39,177
supernovas,

1259
01:16:39,261 --> 01:16:42,764
la destrucción de los planetas
por sus estrellas anfitrionas.

1260
01:16:43,307 --> 01:16:46,852
Sí, simplemente estoy fascinado con
Destruyendo cosas para la ciencia.

1261
01:16:48,353 --> 01:16:51,523
James está investigando un misterio.
descubierto por un colega,

1262
01:16:51,648 --> 01:16:52,733
Dacheng Lin.

1263
01:16:53,275 --> 01:16:55,360
Este desenfoque en la pantalla de James

1264
01:16:55,485 --> 01:16:58,822
en realidad es un gran repentino
explosión de energía de rayos X,

1265
01:16:59,531 --> 01:17:00,907
atrapado por accidente.

1266
01:17:01,742 --> 01:17:04,536
Esta pequeña mancha apareció
en el fondo de esta imagen.

1267
01:17:04,870 --> 01:17:06,246
Y dada su gran distancia,

1268
01:17:06,371 --> 01:17:07,914
en realidad es tremendamente brillante.

1269
01:17:10,542 --> 01:17:14,046
¿Podría ser un agujero negro?
atrapado en el acto de nacer

1270
01:17:14,421 --> 01:17:19,718
en el violento colapso
de una enorme estrella, una supernova?

1271
01:17:22,012 --> 01:17:23,055
Tal vez.

1272
01:17:23,930 --> 01:17:26,767
Pero la intensa radiación
liberado por supernova

1273
01:17:27,017 --> 01:17:28,810
sólo duraría unos meses.

1274
01:17:31,730 --> 01:17:36,443
¿Cuánto tiempo lleva este misterio?
¿El objeto ha estado disparando rayos X?

1275
01:17:37,653 --> 01:17:41,448
Para saberlo, miran imágenes.
de esa misma parte del cielo

1276
01:17:41,573 --> 01:17:42,824
tomadas en fechas anteriores.

1277
01:17:43,784 --> 01:17:44,993
2015.

1278
01:17:46,578 --> 01:17:47,704
2011.

1279
01:17:48,872 --> 01:17:50,165
2008.

1280
01:17:51,333 --> 01:17:52,876
2005, julio.

1281
01:17:54,795 --> 01:17:56,254
2005, abril.

1282
01:17:57,547 --> 01:17:59,049
No se detectaron radiografías.

1283
01:18:01,134 --> 01:18:04,262
Pero las radiografías están ahí.
tres meses después, en julio.

1284
01:18:05,847 --> 01:18:08,850
Y la señal poderosa y brillante
ha continuado

1285
01:18:08,975 --> 01:18:10,477
durante más de diez años,

1286
01:18:11,061 --> 01:18:13,605
desde julio de 2005 hasta la actualidad,

1287
01:18:14,231 --> 01:18:16,400
demasiado tiempo para ser una supernova.

1288
01:18:17,359 --> 01:18:18,985
Entonces ¿qué podría ser?

1289
01:18:23,031 --> 01:18:27,202
Un agujero negro que no se alimenta
Está tranquilo y completamente oscuro.

1290
01:18:27,327 --> 01:18:29,246
No aparecerá en ningún telescopio.

1291
01:18:30,914 --> 01:18:33,417
Pero un agujero negro que se está alimentando
es diferente.

1292
01:18:33,959 --> 01:18:37,045
Cuando se alimenta, emite rayos X.

1293
01:18:38,338 --> 01:18:40,090
¿Podría ser esto un agujero negro?

1294
01:18:40,215 --> 01:18:43,051
que de repente ha comenzado a devorar
algo grande?

1295
01:18:44,928 --> 01:18:48,682
¿Qué efecto tendrá esto?
¿Sobre cualquier cosa que se acerque?

1296
01:18:48,890 --> 01:18:52,060
¿Qué le haría a una estrella?
que se acerca demasiado?

1297
01:18:52,728 --> 01:18:57,107
Bueno, desollará una estrella capa por capa,

1298
01:18:58,066 --> 01:18:59,818
finalmente devorando

1299
01:19:01,528 --> 01:19:02,863
toda la estrella.

1300
01:19:05,282 --> 01:19:08,368
A diferencia de Cygnus X-1,
esto no es un simple mordisco.

1301
01:19:09,119 --> 01:19:11,705
Este es un frenesí alimentario que lleva diez años,

1302
01:19:12,205 --> 01:19:15,208
un enorme agujero negro devorando
una estrella entera

1303
01:19:15,625 --> 01:19:17,627
en un abrir y cerrar de ojos cósmico.

1304
01:19:20,881 --> 01:19:22,966
Es el resultado de una colisión casual.

1305
01:19:23,341 --> 01:19:26,136
cuando una estrella desafortunada se acerca demasiado,

1306
01:19:26,470 --> 01:19:29,931
y el extremo del agujero negro
la gravedad en realidad lo destroza.

1307
01:19:31,183 --> 01:19:32,768
La gravedad del agujero negro

1308
01:19:32,893 --> 01:19:34,770
progresivamente se hará más fuerte
y más fuerte

1309
01:19:34,895 --> 01:19:36,104
a medida que la estrella se acerca.

1310
01:19:36,438 --> 01:19:39,149
Y en ese momento, la estrella
comenzará a deformarse.

1311
01:19:41,151 --> 01:19:43,403
Se llama alteración de las mareas.

1312
01:19:45,572 --> 01:19:47,824
Es similar a la forma en que la gravedad de nuestra luna

1313
01:19:47,949 --> 01:19:50,535
Mueve fácilmente todos los océanos del mundo.

1314
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Las mareas provocadas por un agujero negro

1315
01:19:53,872 --> 01:19:56,041
sería miles de millones de veces más fuerte

1316
01:19:56,458 --> 01:19:57,876
y mucho más violento.

1317
01:19:59,669 --> 01:20:00,962
Tienes estos eventos

1318
01:20:01,171 --> 01:20:03,507
donde podría estar una estrella
destrozado por el agujero negro.

1319
01:20:03,799 --> 01:20:05,926
Entonces verías una especie de penacho de luz.

1320
01:20:06,551 --> 01:20:09,763
desde el último suspiro
del material de la estrella.

1321
01:20:12,098 --> 01:20:15,185
Pero hay una posibilidad
para que alguna parte de la estrella escape,

1322
01:20:15,310 --> 01:20:16,853
como lo ilustra James.

1323
01:20:17,354 --> 01:20:21,691
A medida que la estrella se alarga
las fuerzas de marea del agujero negro,

1324
01:20:22,025 --> 01:20:25,570
esencialmente se estará alimentando
el agujero negro

1325
01:20:25,904 --> 01:20:28,448
al mismo tiempo que la mitad
está tratando de escapar.

1326
01:20:30,575 --> 01:20:33,912
Entonces, todo lo que esté por encima de este punto,
aproximadamente,

1327
01:20:34,037 --> 01:20:36,915
tendrá la oportunidad
de abandonar la galaxia.

1328
01:20:37,374 --> 01:20:39,084
Se está moviendo así de rápido.

1329
01:20:39,835 --> 01:20:42,128
Y todo lo que está debajo de este punto

1330
01:20:42,546 --> 01:20:44,714
caerá de nuevo en el agujero negro

1331
01:20:44,881 --> 01:20:46,800
y eventualmente ser consumido por él.

1332
01:20:48,927 --> 01:20:52,389
Entonces esta es otra manera
para que un agujero negro gane peso.

1333
01:20:53,056 --> 01:20:56,434
A diferencia del mordisco lento y constante
de Cisne X-1,

1334
01:20:56,726 --> 01:21:00,564
este agujero negro está devorando
la mayor parte de una estrella entera

1335
01:21:00,689 --> 01:21:01,731
de un solo trago.

1336
01:21:03,859 --> 01:21:06,069
Pero si un agujero negro se alimenta repentinamente,

1337
01:21:06,194 --> 01:21:07,654
al tragar media estrella,

1338
01:21:08,071 --> 01:21:10,031
o de manera constante, mediante acreción,

1339
01:21:10,240 --> 01:21:14,452
Los astrónomos todavía enfrentan un problema.
cuando intentan entender

1340
01:21:14,578 --> 01:21:17,706
cómo los supermasivos se hicieron tan grandes

1341
01:21:17,831 --> 01:21:19,708
el problema del tiempo.

1342
01:21:21,626 --> 01:21:25,088
el problema comienza
con los supermasivos más antiguos:

1343
01:21:26,172 --> 01:21:29,384
cuásares, esos muy brillantes, muy distantes,

1344
01:21:29,509 --> 01:21:30,969
y objetos antiguos

1345
01:21:31,094 --> 01:21:34,055
descubierto por primera vez a principios de la década de 1960.

1346
01:21:35,098 --> 01:21:38,268
El enigma era
Cuando empezamos a encontrar estos cuásares,

1347
01:21:38,435 --> 01:21:41,479
cuásares muy brillantes,
muy temprano en el universo.

1348
01:21:44,858 --> 01:21:46,568
Están emitiendo tanta energía

1349
01:21:46,693 --> 01:21:49,863
que tienen que tener muy masivas
agujeros negros supermasivos en su centro.

1350
01:21:51,281 --> 01:21:54,034
Pero los quásares están muy lejos,

1351
01:21:54,367 --> 01:21:57,412
lo que significa que son parte
del universo primitivo,

1352
01:21:57,662 --> 01:22:00,957
que comenzó hace casi 14 mil millones de años.

1353
01:22:02,292 --> 01:22:03,627
Cuásares brillantes,

1354
01:22:03,960 --> 01:22:07,505
600 millones de años después del Big Bang.

1355
01:22:08,173 --> 01:22:10,342
Una fracción de la edad actual.

1356
01:22:11,426 --> 01:22:13,595
Y son enormes.

1357
01:22:13,970 --> 01:22:17,140
Entonces mil millones de masa solar
agujeros negros, estos gigantes,

1358
01:22:17,265 --> 01:22:20,060
Tenía que estar en su lugar cuando el universo

1359
01:22:20,185 --> 01:22:22,437
Tenía unos 550 millones de años.

1360
01:22:22,854 --> 01:22:24,189
Ahora tienes un problema.

1361
01:22:24,356 --> 01:22:27,651
porque tienes que crecer
algo realmente grande, muy rápido.

1362
01:22:28,151 --> 01:22:31,696
Y te estás chocando contra
una especie de límites físicos.

1363
01:22:33,323 --> 01:22:35,283
Si un agujero negro está mordisqueando

1364
01:22:35,408 --> 01:22:36,910
o tragando su comida,

1365
01:22:37,035 --> 01:22:40,538
resulta que la acreción,
cómo se alimentan los agujeros negros,

1366
01:22:40,664 --> 01:22:41,998
tiene un límite de velocidad.

1367
01:22:43,041 --> 01:22:46,252
Nombrado en honor al astrónomo inglés.
Arturo Eddington,

1368
01:22:46,711 --> 01:22:50,215
el límite de Eddington
no permitirá un agujero negro

1369
01:22:50,340 --> 01:22:51,967
alimentarse demasiado rápido

1370
01:22:52,217 --> 01:22:54,511
debido a la luz que explota

1371
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
de su propio disco de acreción.

1372
01:22:58,431 --> 01:23:00,308
La luz tiene una presión.

1373
01:23:00,976 --> 01:23:03,812
Entonces los fotones pueden impartir
una fuerza sobre algo.

1374
01:23:05,063 --> 01:23:09,109
Vemos esto en los vientos de las estrellas:
La luz expulsa el gas.

1375
01:23:10,485 --> 01:23:14,531
Entonces hay un límite a la velocidad
puedes alimentar un agujero negro

1376
01:23:14,656 --> 01:23:19,661
ante su propia luminosidad
apaga su propio crecimiento.

1377
01:23:22,247 --> 01:23:26,167
Entonces, dado este límite de velocidad,
¿Cómo surgieron los primeros supermasivos?

1378
01:23:26,292 --> 01:23:29,087
¿Los cuásares se vuelven tan grandes y tan rápidos?

1379
01:23:30,714 --> 01:23:34,342
¿Podría haber una manera de evitar
¿El límite de velocidad por completo?

1380
01:23:38,680 --> 01:23:42,100
El problema sigue siendo el tiempo mismo.

1381
01:23:43,184 --> 01:23:44,519
¿Cómo los cultivas?

1382
01:23:44,644 --> 01:23:46,354
a mil millones de veces la masa del Sol?

1383
01:23:46,479 --> 01:23:49,899
¿Cuáles son las condiciones que usted
¿Necesita ese tipo de crecimiento?

1384
01:23:51,776 --> 01:23:53,945
Algunos científicos se preguntan ahora:

1385
01:23:54,279 --> 01:23:56,531
¿Qué pasa si hay una manera?
para crear un agujero negro

1386
01:23:56,656 --> 01:23:59,409
eso ya es mucho mas masivo
desde el nacimiento,

1387
01:24:00,326 --> 01:24:01,786
dándole una ventaja?

1388
01:24:02,412 --> 01:24:04,497
Si hubiera un mecanismo físico

1389
01:24:04,622 --> 01:24:07,000
eso te permitiría hacer
una semilla de agujero negro

1390
01:24:07,167 --> 01:24:09,335
que era mucho más masivo
desde el principio,

1391
01:24:09,461 --> 01:24:11,713
luego la crisis del tiempo
no es un gran problema,

1392
01:24:11,838 --> 01:24:13,965
y el creciente problema no es tan grave.

1393
01:24:16,468 --> 01:24:18,053
La respuesta, creen algunos,

1394
01:24:18,261 --> 01:24:21,765
es crear un agujero negro
directamente de una nube de gas:

1395
01:24:22,724 --> 01:24:25,435
un escenario llamado colapso directo.

1396
01:24:28,188 --> 01:24:31,024
Comienza con nubes de gas.
hecho de hidrógeno, helio,

1397
01:24:31,149 --> 01:24:32,358
y otros elementos.

1398
01:24:32,484 --> 01:24:35,487
Las mismas materias primas
de donde nacen las estrellas.

1399
01:24:36,654 --> 01:24:39,991
Las nubes más densas comenzarán a colapsar
bajo su propia gravedad.

1400
01:24:40,533 --> 01:24:42,869
Mientras colapsan,
partes que son más densas

1401
01:24:42,994 --> 01:24:44,454
colapsará más rápidamente.

1402
01:24:44,746 --> 01:24:47,373
Y entonces lo que sucede es,
La nube se fragmenta.

1403
01:24:48,583 --> 01:24:50,877
Esos fragmentos siguen colapsando

1404
01:24:51,002 --> 01:24:54,339
hasta que los átomos de hidrógeno
dentro de ellos comienzan a fusionarse.

1405
01:24:55,465 --> 01:24:58,384
Comienza la fusión nuclear,
y se crean las estrellas.

1406
01:24:59,844 --> 01:25:05,141
¿Pero qué pasaría si una nube de gas gigante
¿Se derrumbó sin hacer estrellas?

1407
01:25:06,392 --> 01:25:09,104
Nos dimos cuenta de que hay
un conjunto de condiciones físicas

1408
01:25:09,437 --> 01:25:12,857
eso te permitiría
para formar un disco de gas muy grande

1409
01:25:13,483 --> 01:25:15,360
antes de la formación de cualquier estrella.

1410
01:25:16,778 --> 01:25:19,489
Entonces este disco de gas comienza a volverse inestable.

1411
01:25:19,614 --> 01:25:22,367
Eso permitiría a la masa
para fluir hacia el centro

1412
01:25:22,700 --> 01:25:25,578
muy, muy rápidamente
y formar un agujero negro muy masivo.

1413
01:25:28,414 --> 01:25:30,917
Es algo que todos hemos visto en la naturaleza,

1414
01:25:32,794 --> 01:25:34,629
desde tornados hasta bañeras,

1415
01:25:35,839 --> 01:25:37,173
un vórtice.

1416
01:25:37,549 --> 01:25:39,801
Pero a escala supermasiva.

1417
01:25:40,552 --> 01:25:42,887
Si estás en una bañera
y desconectas el enchufe

1418
01:25:43,012 --> 01:25:45,598
y ves el agua fluyendo en un vórtice,

1419
01:25:45,765 --> 01:25:47,475
muy rápido hasta el centro,

1420
01:25:47,600 --> 01:25:49,394
eso es exactamente lo que sucede.

1421
01:25:51,479 --> 01:25:53,648
El colapso directo podría ser una manera

1422
01:25:53,773 --> 01:25:56,943
para crear agujeros negros muy grandes
temprano en el universo

1423
01:25:57,068 --> 01:25:59,195
de enormes nubes de gas,

1424
01:25:59,654 --> 01:26:01,781
saltándose por completo la etapa estelar.

1425
01:26:03,575 --> 01:26:05,827
Porque serían
tan grande ya al nacer,

1426
01:26:06,578 --> 01:26:08,496
Estos agujeros negros de colapso directo

1427
01:26:08,621 --> 01:26:12,167
tendría una ventaja,
ayudándolos a crecer rápidamente

1428
01:26:12,292 --> 01:26:15,670
en el enorme joven
supermasivos que vemos

1429
01:26:15,795 --> 01:26:17,297
en el universo lejano.

1430
01:26:18,256 --> 01:26:22,802
potencialmente podrías
tenemos estos agujeros negros de colapso directo.

1431
01:26:23,052 --> 01:26:25,346
Entonces los agujeros negros cuyas masas originales,

1432
01:26:25,889 --> 01:26:27,682
masas de semillas, las masas iniciales,

1433
01:26:27,807 --> 01:26:30,435
son alrededor de 10.000 a quizás 100.000 veces

1434
01:26:30,560 --> 01:26:31,978
la masa del sol,

1435
01:26:32,103 --> 01:26:35,857
y que se formen
desde el principio con esa masa.

1436
01:26:37,984 --> 01:26:42,363
El colapso directo puede explicar
cuán enormes fueron los primeros supermasivos

1437
01:26:42,488 --> 01:26:43,823
empezaron.

1438
01:26:44,866 --> 01:26:48,203
Pero hay otro fundamental
Pregunta sobre supermasivos.

1439
01:26:48,786 --> 01:26:50,705
¿Cuál es su papel en el universo?

1440
01:26:50,914 --> 01:26:54,167
¿Es su existencia
¿Solo es cuestión de casualidad?

1441
01:26:54,584 --> 01:26:57,378
¿O están conectados de alguna manera más amplia?

1442
01:26:57,503 --> 01:26:59,964
a la estructura misma del cosmos?

1443
01:27:00,423 --> 01:27:03,343
Agujeros negros supermasivos
no existen de forma aislada.

1444
01:27:03,718 --> 01:27:06,971
Parecen vivir en sociedad
con galaxias.

1445
01:27:08,890 --> 01:27:11,476
Colecciones de millones, miles de millones,

1446
01:27:11,601 --> 01:27:15,146
o incluso billones de estrellas
unidos por la gravedad,

1447
01:27:15,521 --> 01:27:19,192
las galaxias son la base
bloques de construcción de nuestro universo.

1448
01:27:21,194 --> 01:27:24,113
Así son los supermasivos
agujeros negros en sus centros

1449
01:27:24,489 --> 01:27:27,784
de alguna manera fundamental
a su propia existencia?

1450
01:27:28,701 --> 01:27:30,453
Ahora simplemente asumimos que cada galaxia,

1451
01:27:30,578 --> 01:27:32,413
incluso aquellos que aún tenemos que confirmar,

1452
01:27:32,622 --> 01:27:34,749
tendrá un supermasivo
agujero negro en su centro.

1453
01:27:36,042 --> 01:27:38,419
Podría ser que en lugar de eso
de ser simplemente rarezas,

1454
01:27:38,544 --> 01:27:40,546
que son un componente clave de las galaxias,

1455
01:27:40,672 --> 01:27:42,257
un componente clave del universo.

1456
01:27:45,218 --> 01:27:47,095
Hemos llegado en muy poco tiempo a darnos cuenta

1457
01:27:47,220 --> 01:27:49,889
que probablemente habitan
los centros de todas las galaxias.

1458
01:27:51,057 --> 01:27:52,600
Y eso realmente sólo puede suceder

1459
01:27:52,725 --> 01:27:54,519
si hay alguna relación simbiótica

1460
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
entre la evolución de una galaxia

1461
01:27:56,437 --> 01:27:58,731
y el agujero negro supermasivo
en su núcleo.

1462
01:28:00,817 --> 01:28:02,694
¿Cuál podría ser esa relación?

1463
01:28:03,778 --> 01:28:06,990
Una pista intrigante se relaciona con el tamaño.

1464
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
Cuanto más grande es la galaxia,

1465
01:28:09,742 --> 01:28:12,245
cuanto más masivo es el agujero negro
parece ser.

1466
01:28:12,370 --> 01:28:13,871
Entonces estos agujeros negros en el centro

1467
01:28:14,205 --> 01:28:16,708
parece saber acerca de
su entorno a mayor escala.

1468
01:28:18,501 --> 01:28:20,295
Entonces, ¿qué viene primero?

1469
01:28:20,461 --> 01:28:23,298
¿La galaxia o el agujero negro supermasivo?

1470
01:28:24,257 --> 01:28:25,717
No es tan simple.

1471
01:28:26,634 --> 01:28:29,429
Parece que de alguna manera crecen en conjunto.

1472
01:28:30,263 --> 01:28:33,099
Es difícil para uno formarse primero.
y afectar al otro.

1473
01:28:33,224 --> 01:28:36,352
Por eso hoy pensamos que lo que sea que formó uno

1474
01:28:36,602 --> 01:28:39,981
tuvo que formar el otro
como subproducto de ese proceso.

1475
01:28:40,732 --> 01:28:43,568
Y que tiene que haber
algún mecanismo de retroalimentación

1476
01:28:43,693 --> 01:28:45,320
entre el agujero negro y la galaxia

1477
01:28:45,445 --> 01:28:48,906
que mantiene el crecimiento de los dos
en sincronización de bloqueo.

1478
01:28:51,659 --> 01:28:54,746
La forma en que crecen las galaxias
es formando nuevas estrellas

1479
01:28:55,079 --> 01:28:56,789
de nubes de gas hidrógeno.

1480
01:28:58,082 --> 01:29:01,002
El gas es esencialmente
el combustible para la formación de estrellas,

1481
01:29:01,127 --> 01:29:02,962
al igual que el gas es el combustible de nuestros coches.

1482
01:29:03,463 --> 01:29:07,050
Y si te quedas sin gasolina,
te quedas sin nuevas estrellas.

1483
01:29:09,218 --> 01:29:11,179
Así son los agujeros negros supermasivos

1484
01:29:11,596 --> 01:29:13,973
¿Interfiriendo de alguna manera con la formación de estrellas?

1485
01:29:15,058 --> 01:29:16,601
Cuando un agujero negro está creciendo,

1486
01:29:16,768 --> 01:29:18,728
una enorme cantidad de energía
esta siendo liberado

1487
01:29:18,853 --> 01:29:20,605
y enviado a la galaxia.

1488
01:29:21,022 --> 01:29:24,400
Y entonces pensamos que algunos de
esa energía se destina a calentar el gas.

1489
01:29:24,734 --> 01:29:28,654
Y el gas demasiado caliente no
formar estrellas más.

1490
01:29:34,619 --> 01:29:37,163
El calor producido
por un agujero negro en crecimiento

1491
01:29:37,288 --> 01:29:40,291
lo hace imposible
para que se formen estrellas cercanas.

1492
01:29:42,335 --> 01:29:44,837
Y así,
una forma en que un agujero negro en crecimiento

1493
01:29:44,962 --> 01:29:48,883
puede influir en su galaxia anfitriona
es apagando la formación estelar.

1494
01:29:50,843 --> 01:29:53,429
En efecto,
el crecimiento de lo supermasivo

1495
01:29:53,554 --> 01:29:58,267
determina si o no
su galaxia anfitriona crece o se estanca.

1496
01:29:59,227 --> 01:30:00,561
Tienen una especie de fase de alimentación,

1497
01:30:00,895 --> 01:30:02,480
y luego una fase de reposo.

1498
01:30:02,855 --> 01:30:05,149
Entonces parecen estar involucrados

1499
01:30:05,274 --> 01:30:07,527
con la formación de la galaxia
de esa manera,

1500
01:30:07,652 --> 01:30:10,738
y luego estabilizar
de la galaxia al mismo tiempo.

1501
01:30:12,406 --> 01:30:14,534
Entonces estos misteriosos supermasivos

1502
01:30:14,826 --> 01:30:18,079
realmente puede controlar
la construcción del universo,

1503
01:30:19,247 --> 01:30:20,665
no tanto por su tamaño,

1504
01:30:21,082 --> 01:30:24,877
pero por cierto la energía
Generan formas galaxias.

1505
01:30:25,503 --> 01:30:29,549
En masa, si cuentas todos
los agujeros negros del universo,

1506
01:30:29,674 --> 01:30:31,968
los peques tambien
como los supermasivos,

1507
01:30:32,093 --> 01:30:33,177
los ultramasivos,

1508
01:30:33,719 --> 01:30:35,054
Los agujeros negros no son nada.

1509
01:30:36,055 --> 01:30:40,852
Sin embargo, enérgicamente,
¿cuánta potencia obtiene la galaxia?

1510
01:30:40,977 --> 01:30:43,312
y a qué hora mientras se reúne,

1511
01:30:43,521 --> 01:30:46,524
parece ser dictado
por el agujero negro central.

1512
01:30:47,525 --> 01:30:51,404
Entonces bien podrían ser
los actores clave del universo.

1513
01:30:54,824 --> 01:30:58,244
En los próximos dos años,
La NASA planea lanzar

1514
01:30:58,369 --> 01:31:00,580
el telescopio espacial James Webb.

1515
01:31:01,706 --> 01:31:04,584
El telescopio más potente jamás creado por la humanidad.

1516
01:31:05,001 --> 01:31:07,879
el James Webb está diseñado
mirar en el infrarrojo,

1517
01:31:08,171 --> 01:31:11,007
permitiéndole ver más lejos
más atrás en el tiempo que el Hubble,

1518
01:31:11,132 --> 01:31:13,843
echando un vistazo
en las primeras estrellas y galaxias

1519
01:31:13,968 --> 01:31:15,845
que se formó después del Big Bang.

1520
01:31:17,430 --> 01:31:20,933
Las esperanzas son altas
que el telescopio espacial James Webb

1521
01:31:21,058 --> 01:31:23,978
ayudará a resolver
muchos de los misterios restantes

1522
01:31:24,103 --> 01:31:26,564
sobre los primeros
agujeros negros supermasivos.

1523
01:31:28,566 --> 01:31:33,154
El telescopio espacial James Webb
está sintonizado específicamente

1524
01:31:33,654 --> 01:31:36,991
para observar el universo temprano
cuando nacían las galaxias.

1525
01:31:37,408 --> 01:31:39,410
Eso podría darnos una comprensión más profunda.

1526
01:31:39,785 --> 01:31:41,787
de como terminas
con un agujero negro supermasivo

1527
01:31:41,913 --> 01:31:43,372
en tu galaxia para empezar.

1528
01:31:45,750 --> 01:31:47,251
La tecnología avanza muy rápido,

1529
01:31:47,919 --> 01:31:51,214
y como resultado, tenemos
Nuevas vistas realmente fundamentales.

1530
01:31:51,339 --> 01:31:52,673
del universo.

1531
01:31:53,382 --> 01:31:57,094
Creo que realmente estamos viviendo
en una era dorada de la astronomía.

1532
01:32:00,765 --> 01:32:02,850
Y el telescopio espacial James Webb

1533
01:32:03,184 --> 01:32:06,187
no es la única novedad
que promete resolver

1534
01:32:06,312 --> 01:32:08,314
algunos de los misterios alrededor de los agujeros negros.

1535
01:32:15,696 --> 01:32:17,198
creo que tengo
componentes infrarrojos...

1536
01:32:17,323 --> 01:32:20,159
Un grupo de científicos
Dirigido por Shep Doeleman.

1537
01:32:21,577 --> 01:32:23,746
Ahora está intentando lo imposible:

1538
01:32:24,497 --> 01:32:26,916
para tomar una fotografía de un agujero negro.

1539
01:32:28,709 --> 01:32:30,711
Es interesante que podamos decir algo.

1540
01:32:30,836 --> 01:32:33,506
sobre el flujo de acreción
cerca del agujero negro.

1541
01:32:33,923 --> 01:32:36,676
Y si algo de esto
el comportamiento lineal sobrevive,

1542
01:32:36,801 --> 01:32:39,804
tal vez tengamos una manera de interpretarlo.

1543
01:32:39,929 --> 01:32:43,474
El proyecto se llama
el Telescopio del Horizonte de Sucesos.

1544
01:32:44,433 --> 01:32:46,894
El objetivo básico
del Telescopio del Horizonte de Sucesos

1545
01:32:46,978 --> 01:32:48,604
Es realmente ver lo invisible.

1546
01:32:49,063 --> 01:32:50,314
Es para enfocar

1547
01:32:50,439 --> 01:32:53,067
algo que la ciencia
nos lo ha dicho durante muchos, muchos años

1548
01:32:53,526 --> 01:32:55,695
es precisamente algo que no podemos observar,

1549
01:32:56,237 --> 01:32:57,571
el agujero negro.

1550
01:32:59,740 --> 01:33:02,827
Su objetivo principal es Sagitario A*,

1551
01:33:03,661 --> 01:33:07,081
el supermasivo en el centro
de nuestra Vía Láctea.

1552
01:33:08,541 --> 01:33:11,669
Están usando una red global.
de radiotelescopios.

1553
01:33:12,003 --> 01:33:14,839
Necesitamos buen clima
en ocho telescopios diferentes

1554
01:33:14,964 --> 01:33:15,840
en todo el mundo,

1555
01:33:15,965 --> 01:33:17,383
y eso es una tarea difícil.

1556
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Pero si los agujeros negros son invisibles,

1557
01:33:21,137 --> 01:33:23,556
¿Qué esperan fotografiar exactamente?

1558
01:33:24,390 --> 01:33:26,851
Lo que intentamos fotografiar
Realmente es la sombra.

1559
01:33:28,185 --> 01:33:30,938
Entonces, como este gas alrededor del agujero negro

1560
01:33:31,063 --> 01:33:34,734
gira hacia adentro y realmente golpea
el horizonte de sucesos,

1561
01:33:35,109 --> 01:33:36,402
deja una silueta,

1562
01:33:36,527 --> 01:33:40,031
una sombra muy bien definida
en la luz circundante.

1563
01:33:40,990 --> 01:33:42,992
Entonces realmente debería verse como un donut.

1564
01:33:43,117 --> 01:33:45,328
con su agujero muy bien definido.

1565
01:33:45,453 --> 01:33:47,705
Y esa es la imagen que buscamos.

1566
01:33:48,164 --> 01:33:50,333
Si convierto eso en frecuencias,

1567
01:33:50,458 --> 01:33:51,959
Allí obtengo dos pi-cuadrado.

1568
01:33:52,293 --> 01:33:55,296
El equipo ha realizado
su primera carrera de observación

1569
01:33:55,755 --> 01:33:57,840
y está procesando los datos ahora.

1570
01:33:58,341 --> 01:33:59,800
Vale, estás diciendo la velocidad...

1571
01:33:59,925 --> 01:34:02,219
Se espera que
estas nuevas tecnologías

1572
01:34:02,345 --> 01:34:06,390
nos dará una experiencia sin precedentes
Vista de los agujeros negros en nuestro universo.

1573
01:34:07,141 --> 01:34:11,395
Pero hay una nueva tecnología.
que ya está dando resultados.

1574
01:34:11,812 --> 01:34:15,066
Y eso nos trae de regreso aquí, a LIGO,

1575
01:34:15,316 --> 01:34:17,943
un actor clave en el drama de los agujeros negros,

1576
01:34:18,069 --> 01:34:22,865
a una idea que echó raíces
muy adelantado a su tiempo:

1577
01:34:23,074 --> 01:34:24,867
ondas gravitacionales.

1578
01:34:26,660 --> 01:34:29,538
Con la relatividad general,
su teoría de la gravedad,

1579
01:34:30,206 --> 01:34:33,125
Einstein predice
que cuando un objeto se mueve,

1580
01:34:34,001 --> 01:34:37,004
puede crear ondas en el espacio y el tiempo,

1581
01:34:37,380 --> 01:34:40,966
un apretón real
y extensión del espacio mismo.

1582
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Uno de los santos griales
de la física del siglo XX

1583
01:34:44,845 --> 01:34:47,890
Era detectar estas ondas gravitacionales.

1584
01:34:49,016 --> 01:34:50,559
Eso no fue fácil de hacer

1585
01:34:50,684 --> 01:34:51,769
con la relatividad general,

1586
01:34:51,894 --> 01:34:54,397
porque todos los efectos
que podrías pensar

1587
01:34:54,522 --> 01:34:56,565
eran infinitamente pequeños.

1588
01:34:56,690 --> 01:34:58,109
Muy, muy difícil de medir.

1589
01:35:00,027 --> 01:35:01,028
El pensamiento era,

1590
01:35:01,153 --> 01:35:03,531
Si se pudieran medir las ondas gravitacionales

1591
01:35:04,031 --> 01:35:06,409
confirmaría la predicción de Einstein.

1592
01:35:06,826 --> 01:35:08,494
Y podría haber un beneficio adicional,

1593
01:35:09,078 --> 01:35:12,456
también podría probar
la existencia de agujeros negros

1594
01:35:13,999 --> 01:35:18,003
y ayudar a resolver el misterio
de cómo crecen los supermasivos.

1595
01:35:18,963 --> 01:35:21,632
¿Pero cómo detectar ondas gravitacionales?

1596
01:35:23,384 --> 01:35:26,887
En 1970, el problema llamó la atención.

1597
01:35:27,012 --> 01:35:29,974
de un joven experimental
El físico Rai Weiss.

1598
01:35:34,687 --> 01:35:38,566
Rai tenía el trasfondo perfecto
para buscar ondas gravitacionales.

1599
01:35:40,401 --> 01:35:43,863
Durante décadas, había estado trabajando
con ondas más familiares:

1600
01:35:44,738 --> 01:35:46,115
ondas sonoras.

1601
01:35:46,407 --> 01:35:47,658
Éramos inmigrantes,

1602
01:35:47,783 --> 01:35:48,993
Éramos judíos alemanes.

1603
01:35:49,118 --> 01:35:51,495
Y muchos de nuestros amigos eran
muy, muy interesado en la música.

1604
01:35:53,289 --> 01:35:54,457
Rai se dedicó

1605
01:35:54,582 --> 01:35:57,334
para persuadir cada matiz sutil que pudiera

1606
01:35:57,668 --> 01:35:59,211
sin música grabada.

1607
01:35:59,837 --> 01:36:02,256
Esos registros tenían un problema terrible.

1608
01:36:02,590 --> 01:36:05,134
Cuando la música estaba alta,
sonó maravilloso.

1609
01:36:05,593 --> 01:36:07,511
Cuando la música era muy tranquila y lenta,

1610
01:36:07,636 --> 01:36:08,554
lo que escuchaste fue esto...

1611
01:36:08,679 --> 01:36:10,014
...así.

1612
01:36:10,306 --> 01:36:11,557
Un silbido.

1613
01:36:13,559 --> 01:36:15,186
Y eso fue muy molesto.

1614
01:36:16,228 --> 01:36:20,065
Las lecciones que aprende
tratando de eliminar el ruido en las grabaciones

1615
01:36:20,191 --> 01:36:21,525
dará sus frutos más tarde,

1616
01:36:21,650 --> 01:36:23,402
cuando Rai dirige su atención

1617
01:36:23,527 --> 01:36:25,863
para detectar ondas gravitacionales.

1618
01:36:26,614 --> 01:36:27,781
tienes que entender

1619
01:36:27,907 --> 01:36:30,242
como una onda gravitacional
hace su trabajo sucio.

1620
01:36:31,118 --> 01:36:32,244
Como problema de física,

1621
01:36:32,369 --> 01:36:35,664
ondas gravitacionales
no son diferentes a las ondas sonoras.

1622
01:36:36,832 --> 01:36:38,626
Supongamos que la ola
viene de algo

1623
01:36:38,751 --> 01:36:41,337
eso es de alguna manera
moviéndose y oscilando.

1624
01:36:43,088 --> 01:36:46,258
una onda sonora
comprime y expande el aire.

1625
01:36:47,092 --> 01:36:50,721
Una onda gravitacional
comprime y expande el espacio

1626
01:36:51,263 --> 01:36:52,681
y todo lo que hay en él.

1627
01:36:54,183 --> 01:36:55,893
Si una onda atravesara la Tierra,

1628
01:36:56,018 --> 01:36:57,353
causaría espacio

1629
01:36:57,478 --> 01:37:00,397
expandirse momentáneamente
y luego contraer nuevamente.

1630
01:37:03,484 --> 01:37:05,110
Sigue haciéndolo, así que es esto.

1631
01:37:05,236 --> 01:37:07,029
que hace blip, blip, blip,
así de sencillo.

1632
01:37:08,697 --> 01:37:10,324
Entonces como medir

1633
01:37:10,449 --> 01:37:13,827
la expansión extremadamente pequeña
y contracción del espacio?

1634
01:37:15,996 --> 01:37:18,791
La idea de Rai era utilizar la luz.

1635
01:37:19,708 --> 01:37:20,960
Envía un rayo de luz

1636
01:37:21,085 --> 01:37:22,586
de un lugar a otro,

1637
01:37:23,045 --> 01:37:25,047
y medir el tiempo que lleva
para llegar allí.

1638
01:37:26,799 --> 01:37:29,843
Así es como la distancia exacta
a la luna se calculó:

1639
01:37:30,469 --> 01:37:32,513
hacer rebotar un rayo láser desde la Tierra

1640
01:37:32,930 --> 01:37:36,308
de un espejo dejado atrás
por los astronautas del Apolo 11.

1641
01:37:41,981 --> 01:37:43,607
De la duración del viaje de ida y vuelta,

1642
01:37:44,316 --> 01:37:46,610
Los científicos pudieron determinar la distancia.

1643
01:37:50,281 --> 01:37:52,908
A Rai se le ocurrió un diseño ingenioso.

1644
01:37:53,033 --> 01:37:56,036
para un instrumento
que utiliza láseres y espejos

1645
01:37:56,495 --> 01:37:59,456
para detectar las débiles expansiones
y contracciones del espacio

1646
01:37:59,748 --> 01:38:01,959
eso sería causado
por una onda gravitacional.

1647
01:38:03,085 --> 01:38:05,754
Se llama interferómetro láser.

1648
01:38:07,089 --> 01:38:10,175
Funciona disparando un láser.
en un divisor.

1649
01:38:11,260 --> 01:38:13,304
La mitad de la luz continúa de frente.

1650
01:38:13,596 --> 01:38:14,888
hacia un espejo,

1651
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
mientras que la otra mitad
es enviado hacia otro espejo.

1652
01:38:19,268 --> 01:38:21,770
Los espejos lejanos rebotan
la luz regresa,

1653
01:38:22,146 --> 01:38:24,440
donde se reúnen en un fotodetector.

1654
01:38:26,567 --> 01:38:30,112
Si las distancias entre los dos haces
los viajes son exactamente iguales,

1655
01:38:30,613 --> 01:38:34,658
el sistema está diseñado
entonces los dos haces se anulan entre sí,

1656
01:38:36,201 --> 01:38:37,911
el detector no ve nada.

1657
01:38:39,747 --> 01:38:42,625
Has puesto la trampa a la medida.
la onda gravitacional.

1658
01:38:43,250 --> 01:38:45,169
Ahora viene la onda gravitacional.
eso viene,

1659
01:38:45,294 --> 01:38:46,337
digamos, en esta estructura.

1660
01:38:47,588 --> 01:38:49,882
Si pasa una onda gravitacional,

1661
01:38:50,299 --> 01:38:52,885
Cambia brevemente la longitud de los brazos.

1662
01:38:53,260 --> 01:38:56,263
Los rayos de luz ya no
volver al mismo tiempo

1663
01:38:56,388 --> 01:38:58,015
anularse mutuamente.

1664
01:38:58,932 --> 01:39:00,726
Golpea una onda gravitacional.

1665
01:39:01,727 --> 01:39:03,562
Aparece luz en el detector.

1666
01:39:04,438 --> 01:39:06,231
La trampa ha caído.

1667
01:39:06,940 --> 01:39:08,150
Esa es la idea básica.

1668
01:39:08,275 --> 01:39:09,943
Es una medida muy sencilla.

1669
01:39:11,779 --> 01:39:14,531
Una idea inteligente,
y simple en principio.

1670
01:39:16,283 --> 01:39:18,952
Pero el diablo y el Premio Nobel,

1671
01:39:19,078 --> 01:39:20,454
radica en los detalles.

1672
01:39:21,914 --> 01:39:24,541
La diferencia de longitud
entre los dos brazos

1673
01:39:24,667 --> 01:39:27,378
Sería diminuto más allá de lo imaginable.

1674
01:39:28,003 --> 01:39:30,214
¿Qué tan pequeño? Bueno, toma el tamaño de un átomo.

1675
01:39:30,714 --> 01:39:32,174
Es menos que eso.

1676
01:39:32,549 --> 01:39:34,885
Bajar en un factor de 100.000.

1677
01:39:35,010 --> 01:39:36,428
Ese es el núcleo de un átomo.

1678
01:39:36,845 --> 01:39:38,138
Es menos que eso.

1679
01:39:39,181 --> 01:39:41,308
Estaba 100 veces por debajo de eso.

1680
01:39:42,226 --> 01:39:46,730
Entonces estamos hablando de
Realmente diminuto, pequeñito.

1681
01:39:47,690 --> 01:39:49,149
Pensé que era una locura.

1682
01:39:49,775 --> 01:39:52,736
creo que todos
reacción inicial a la idea

1683
01:39:52,861 --> 01:39:55,155
era, esto va a ser imposible.

1684
01:39:56,031 --> 01:40:00,786
En 1973, Kip Thorne pone
su escepticismo en el expediente

1685
01:40:00,911 --> 01:40:02,287
en un libro de texto clásico,

1686
01:40:02,413 --> 01:40:04,039
dudando que alguna vez funcione.

1687
01:40:05,290 --> 01:40:07,334
Pero Kip nunca ha oído a Rai Weiss.

1688
01:40:07,459 --> 01:40:09,253
Explica su plan en detalle.

1689
01:40:10,504 --> 01:40:11,964
Y cuando lo haga...

1690
01:40:12,798 --> 01:40:14,383
Pasamos toda la noche hablando.

1691
01:40:14,550 --> 01:40:17,010
Y entonces dije: "No, no, no,
es muy posible."

1692
01:40:17,136 --> 01:40:20,764
Y en poco tiempo,
20 minutos, tal vez media hora,

1693
01:40:21,265 --> 01:40:24,476
Kip comprendió perfectamente
esta cosa, y él dice: "¡Sí!"

1694
01:40:25,060 --> 01:40:26,979
Y me comí cuervo el resto de mi carrera,

1695
01:40:27,104 --> 01:40:29,815
porque una vez habia hablado
con Rai sobre esto en detalle,

1696
01:40:30,315 --> 01:40:32,443
Decidí gastar una gran fracción

1697
01:40:32,568 --> 01:40:35,070
del resto de mi carrera
ayudando a los experimentadores.

1698
01:40:38,782 --> 01:40:40,868
Pero serán necesarios 40 años,

1699
01:40:40,993 --> 01:40:42,995
y enormes sumas de dinero,

1700
01:40:43,203 --> 01:40:46,331
para hacer realidad la visión de Rai y Kip.

1701
01:40:47,875 --> 01:40:49,501
Obtener financiación de LIGO

1702
01:40:50,669 --> 01:40:53,005
fue extremadamente controvertido.

1703
01:40:53,630 --> 01:40:55,424
Cientos de millones de dólares

1704
01:40:56,175 --> 01:40:59,094
para detectar una señal
que nunca antes se había visto.

1705
01:41:01,138 --> 01:41:03,849
Había mucha gente que temía

1706
01:41:03,974 --> 01:41:06,769
ese LIGO chuparía el dinero
fuera de la habitación.

1707
01:41:08,562 --> 01:41:10,856
Y entonces hubo mucha controversia.

1708
01:41:11,815 --> 01:41:13,776
En lo que todos estuvieron de acuerdo fue en que

1709
01:41:13,901 --> 01:41:17,529
esto fue extremadamente difícil.

1710
01:41:18,947 --> 01:41:20,824
Con un instrumento tan sensible,

1711
01:41:21,950 --> 01:41:23,535
uno de los mayores desafíos

1712
01:41:23,660 --> 01:41:27,706
es el viejo enemigo de la alta fidelidad de Rai Weiss: el ruido.

1713
01:41:28,373 --> 01:41:29,374
Movimiento del suelo.

1714
01:41:30,751 --> 01:41:32,127
El movimiento sísmico de la Tierra.

1715
01:41:32,252 --> 01:41:34,004
Ruido acústico,

1716
01:41:34,129 --> 01:41:35,547
suena...

1717
01:41:36,006 --> 01:41:37,925
Todo tendería a mover ese espejo.

1718
01:41:39,593 --> 01:41:42,971
Resulta que incluso el vacío
de un vacío total

1719
01:41:43,096 --> 01:41:45,557
crea un problema potencialmente devastador.

1720
01:41:46,975 --> 01:41:48,811
A distancias subatómicas,

1721
01:41:48,936 --> 01:41:51,438
La extraña aleatoriedad del mundo cuántico.

1722
01:41:51,563 --> 01:41:53,774
provoca un alboroto en los espejos.

1723
01:41:54,566 --> 01:41:58,028
Este ruido cuántico se debe
a las fluctuaciones cuánticas.

1724
01:41:58,529 --> 01:42:01,990
Estos espejos están haciendo lo que
lo hace un electrón dentro de un átomo,

1725
01:42:02,115 --> 01:42:03,325
están moviéndose.

1726
01:42:06,411 --> 01:42:08,372
Sensibilidad exquisita,

1727
01:42:09,081 --> 01:42:10,082
vacío extremo,

1728
01:42:10,207 --> 01:42:12,876
cientos de miles
de circuitos electrónicos...

1729
01:42:14,670 --> 01:42:18,131
LIGO es uno de
los instrumentos más complejos

1730
01:42:18,257 --> 01:42:19,758
en la historia de la ciencia.

1731
01:42:21,468 --> 01:42:24,638
Y como último medio
de eliminar señales falsas,

1732
01:42:24,972 --> 01:42:26,348
no construyen ni uno solo,

1733
01:42:26,473 --> 01:42:28,934
sino dos instalaciones completas:

1734
01:42:30,352 --> 01:42:34,273
uno en el estado de Washington
y otro en Luisiana.

1735
01:42:35,232 --> 01:42:37,526
Y entonces los diseñadores de LIGO lo hicieron bien.

1736
01:42:37,985 --> 01:42:39,778
Diseñaron más de un detector,

1737
01:42:39,903 --> 01:42:42,614
separados unos de otros
por grandes distancias,

1738
01:42:42,739 --> 01:42:46,618
para que si detectas algo
en uno y no en el otro,

1739
01:42:47,452 --> 01:42:50,455
Entonces, ya sabes, vuelve
y revisa tu electrónica.

1740
01:42:51,164 --> 01:42:53,083
Comprueba si era el Día de los Inocentes

1741
01:42:53,375 --> 01:42:55,711
y alguien no se limitó a modificar las perillas.

1742
01:42:58,130 --> 01:43:00,591
Principios del otoño de 2015.

1743
01:43:01,592 --> 01:43:03,302
Ambas ubicaciones están operativas,

1744
01:43:03,510 --> 01:43:06,305
pero la primera carrera científica oficial
aún no ha comenzado.

1745
01:43:07,598 --> 01:43:09,141
Todavía están probando.

1746
01:43:11,643 --> 01:43:15,439
En las primeras horas
del domingo 14 de septiembre de 2015,

1747
01:43:15,772 --> 01:43:19,109
un científico en Luisiana
toma una decisión fatídica.

1748
01:43:24,865 --> 01:43:27,993
Robert Schofield
ha estado trabajando todo el fin de semana

1749
01:43:28,869 --> 01:43:30,579
haciendo calibraciones finales.

1750
01:43:30,913 --> 01:43:33,081
Muy bien, tomemos un espectro.

1751
01:43:33,540 --> 01:43:35,834
Le queda una última prueba.

1752
01:43:35,959 --> 01:43:39,338
Así que veamos dónde está
La computadora está recibiendo energía.

1753
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
Pero ya es tarde
y el equipo no coopera.

1754
01:43:42,966 --> 01:43:47,596
Eran alrededor de las 4:00 de la mañana,

1755
01:43:47,721 --> 01:43:51,308
y todavía teníamos alrededor
Otra hora de trabajo por hacer.

1756
01:43:51,892 --> 01:43:54,645
Y nosotros dijimos: "Sí,
las cosas no están funcionando tan bien,

1757
01:43:54,770 --> 01:43:55,646
y estoy muy cansado.

1758
01:43:55,771 --> 01:43:58,941
No hagamos esta última hora
más o menos de trabajo."

1759
01:44:03,195 --> 01:44:04,446
Lo llaman una noche.

1760
01:44:04,571 --> 01:44:06,073
Y 40 minutos después,

1761
01:44:06,198 --> 01:44:08,325
en el silencio de su inactividad,

1762
01:44:09,618 --> 01:44:11,453
abren la puerta a la historia.

1763
01:44:29,972 --> 01:44:33,892
Una poderosa onda gravitacional
retumba a través de ambos detectores,

1764
01:44:34,017 --> 01:44:36,061
Luisiana y Washington.

1765
01:44:37,646 --> 01:44:40,774
¿Había trabajado Robert Schofield?
40 minutos más esa noche,

1766
01:44:41,066 --> 01:44:42,901
con los instrumentos en modo de prueba,

1767
01:44:43,068 --> 01:44:46,530
una señal que había sido
en su camino durante 1.300 millones de años

1768
01:44:46,655 --> 01:44:48,949
nunca habría sido grabado.

1769
01:44:50,701 --> 01:44:51,660
me gusta decir,

1770
01:44:51,785 --> 01:44:54,246
ya sabes, uno de mis mayores
contribuciones a LIGO

1771
01:44:54,371 --> 01:44:57,082
Ha sido mi pereza ese día.

1772
01:45:00,919 --> 01:45:03,630
Recibí un correo electrónico de alguien aquí que decía:

1773
01:45:03,755 --> 01:45:06,174
"Oye, mira, mira este lugar
en la red."

1774
01:45:10,012 --> 01:45:12,889
Miré eso y dije:
"Santo."

1775
01:45:16,935 --> 01:45:18,353
fue tan fuerte

1776
01:45:18,812 --> 01:45:21,189
que se podía ver a ojo en los datos.

1777
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
Era demasiado bueno para ser verdad.

1778
01:45:24,568 --> 01:45:25,944
Pero era verdad.

1779
01:45:26,278 --> 01:45:29,531
De hecho, era ruidoso
y sorprendentemente claro.

1780
01:45:30,282 --> 01:45:31,283
Y simplemente te cantó.

1781
01:45:31,408 --> 01:45:32,576
Allí estaba, destacando.

1782
01:45:35,078 --> 01:45:37,622
La señal duró menos de un segundo.

1783
01:45:38,373 --> 01:45:40,333
pero en ese breve momento

1784
01:45:41,001 --> 01:45:43,420
entregó un mensaje cósmicamente profundo

1785
01:45:43,962 --> 01:45:46,048
más de mil millones de años en desarrollo,

1786
01:45:46,840 --> 01:45:49,718
demostrando la existencia de agujeros negros.

1787
01:45:51,720 --> 01:45:53,138
Entonces lo que vimos en la señal.

1788
01:45:53,555 --> 01:45:56,933
involucra oscilaciones del
espejos que al principio eran lentos,

1789
01:45:57,059 --> 01:45:59,102
se volvió más y más rápido y más rápido.

1790
01:45:59,644 --> 01:46:02,314
Y esto fue precisamente
el tipo de comportamiento

1791
01:46:02,439 --> 01:46:05,108
que esperarías
de ondas gravitacionales

1792
01:46:05,233 --> 01:46:09,321
causado por dos agujeros negros
dando vueltas el uno alrededor del otro,

1793
01:46:09,446 --> 01:46:10,781
girando juntos en espiral.

1794
01:46:12,616 --> 01:46:14,618
Dos enormes agujeros negros

1795
01:46:15,118 --> 01:46:17,704
uno 29 veces la masa del Sol,

1796
01:46:18,413 --> 01:46:21,208
las otras 36 veces la masa del Sol,

1797
01:46:21,666 --> 01:46:24,836
azotándose unos a otros
cientos de veces por segundo,

1798
01:46:25,337 --> 01:46:29,424
finalmente completando su acto de
Destrucción mutua al fusionarse...

1799
01:46:33,261 --> 01:46:38,517
Creando un único y más grande
agujero negro de 62 masas solares.

1800
01:46:40,435 --> 01:46:43,355
La violenta fusión
convierte parte de la masa

1801
01:46:43,605 --> 01:46:45,732
en una liberación apocalíptica de energía

1802
01:46:45,857 --> 01:46:48,944
más allá de cualquier cosa jamás presenciada.

1803
01:46:50,278 --> 01:46:52,239
La colisión, en efecto,

1804
01:46:52,364 --> 01:46:55,951
crea un muy... un verdadero
tormenta en la tela o la forma

1805
01:46:56,076 --> 01:46:57,661
del espacio y del tiempo,

1806
01:46:58,286 --> 01:47:00,664
como si hubieras tomado tres soles,

1807
01:47:01,123 --> 01:47:03,333
los habías aniquilado por completo,

1808
01:47:04,584 --> 01:47:07,462
lo convirtió en ondas gravitacionales.

1809
01:47:08,046 --> 01:47:12,384
La potencia era 50 veces mayor.
que la potencia de salida

1810
01:47:12,509 --> 01:47:14,594
de todas las estrellas
en el universo juntos

1811
01:47:14,928 --> 01:47:16,930
en una fracción de segundo.

1812
01:47:17,639 --> 01:47:20,642
Pero la explosión más poderosa

1813
01:47:21,434 --> 01:47:24,271
que los humanos alguna vez han tenido alguna evidencia de

1814
01:47:24,688 --> 01:47:26,439
a excepción del Big Bang.

1815
01:47:29,192 --> 01:47:32,946
Desde esa primera señal
en septiembre de 2015,

1816
01:47:33,572 --> 01:47:37,284
LIGO ha detectado varios más
Colisiones de agujeros negros.

1817
01:47:39,744 --> 01:47:44,082
En octubre de 2017, Rai Weiss, Kip Thorne,

1818
01:47:44,207 --> 01:47:46,835
y el ex director de LIGO, Barry Barisch

1819
01:47:46,960 --> 01:47:48,670
recibió el Premio Nobel.

1820
01:47:51,882 --> 01:47:55,552
Los descubrimientos de LIGO demuestran
que los agujeros negros pueden fusionarse,

1821
01:47:55,760 --> 01:47:58,430
una manera de que puedan crecer más rápidamente.

1822
01:48:01,308 --> 01:48:03,935
Cada vez hay más pruebas de estos
La fusión de agujeros negros nos dice

1823
01:48:04,060 --> 01:48:06,563
hay muchos de estos
agujeros negros estelares alrededor,

1824
01:48:06,688 --> 01:48:08,523
que puedan encontrarse
y, y fusionar.

1825
01:48:10,525 --> 01:48:14,029
Y el descubrimiento se abrió
una forma completamente nueva

1826
01:48:14,154 --> 01:48:15,989
de observar el universo.

1827
01:48:20,535 --> 01:48:24,497
Siempre pensamos en la astronomía.
como campo de observación

1828
01:48:24,915 --> 01:48:27,918
donde estamos mirando la radiación.

1829
01:48:28,043 --> 01:48:29,753
Estamos viendo cosas.

1830
01:48:30,962 --> 01:48:32,464
Pero esto no es radiación.

1831
01:48:32,589 --> 01:48:34,174
Esto es algo mucho más fundamental.

1832
01:48:34,299 --> 01:48:38,762
Estos son algo fundamentales
temblores en el propio espacio-tiempo.

1833
01:48:39,554 --> 01:48:41,431
Ahora podemos escuchar el universo.

1834
01:48:49,147 --> 01:48:50,482
Por primera vez,

1835
01:48:50,607 --> 01:48:55,654
los astrónomos tienen simultáneamente
visto y oído un evento cósmico.

1836
01:48:59,407 --> 01:49:04,621
En agosto de 2017, LIGO detectó
ondas gravitacionales

1837
01:49:04,746 --> 01:49:07,165
de una colisión de dos estrellas de neutrones.

1838
01:49:08,792 --> 01:49:11,211
Los agujeros negros son espacio vacío,

1839
01:49:11,544 --> 01:49:14,422
pero las estrellas de neutrones son estrellas muertas densas

1840
01:49:14,547 --> 01:49:17,259
que pueden chocar juntos
e ilumina los cielos.

1841
01:49:21,680 --> 01:49:24,766
Cuando los telescopios y satélites
alrededor del mundo

1842
01:49:24,891 --> 01:49:27,018
apuntando en la dirección del sonido,

1843
01:49:28,186 --> 01:49:30,522
el mundo vio fuegos artificiales

1844
01:49:30,647 --> 01:49:33,525
en una colisión explosiva y resplandor.

1845
01:49:34,693 --> 01:49:37,779
Posiblemente la colisión se produjo
en la creación

1846
01:49:37,904 --> 01:49:39,531
de un nuevo agujero negro.

1847
01:49:44,035 --> 01:49:47,580
Pero a menos que observemos
la formación de un agujero negro,

1848
01:49:47,706 --> 01:49:49,791
Hay muchas cosas que nunca sabremos.

1849
01:49:50,208 --> 01:49:51,960
Porque hay tantas cosas sobre los agujeros negros

1850
01:49:52,085 --> 01:49:53,795
está irremediablemente fuera de nuestro alcance,

1851
01:49:54,170 --> 01:49:56,089
nunca podremos saber de dónde vinieron,

1852
01:49:56,214 --> 01:49:58,049
lo que hay dentro, o su historia.

1853
01:50:03,555 --> 01:50:05,640
Pero podemos imaginar su futuro.

1854
01:50:06,474 --> 01:50:09,811
El número de agujeros negros.
en el universo está aumentando.

1855
01:50:10,312 --> 01:50:11,813
Y cada vez son más grandes.

1856
01:50:13,398 --> 01:50:14,941
Las estrellas colapsan,

1857
01:50:15,900 --> 01:50:17,902
los agujeros negros se alimentan y fusionan,

1858
01:50:18,361 --> 01:50:19,696
se forman otros nuevos.

1859
01:50:21,823 --> 01:50:23,742
¿Podría ser que algún día,

1860
01:50:23,867 --> 01:50:26,786
todo terminará dentro de ellos

1861
01:50:26,911 --> 01:50:28,663
¿Y gobernarán el universo?

1862
01:50:31,791 --> 01:50:36,004
Incontables billones y billones
de años después de que esto suceda,

1863
01:50:36,421 --> 01:50:39,507
y los últimos trozos de materia
cruzar sus horizontes de sucesos,

1864
01:50:40,133 --> 01:50:42,802
Los propios agujeros negros pueden irradiarse

1865
01:50:43,428 --> 01:50:45,764
y desaparecer de esta realidad.

1866
01:50:51,269 --> 01:50:54,397
Sus misterios son muchos,
y apenas estamos comenzando

1867
01:50:54,522 --> 01:50:58,818
para desbloquear los secretos de estos
Lugares extraños y poderosos.

1868
01:51:00,320 --> 01:51:02,030
Pero una cosa es segura.

1869
01:51:02,405 --> 01:51:05,450
Los agujeros negros seguirán intrigándonos,

1870
01:51:07,243 --> 01:51:08,536
tentarnos,

1871
01:51:09,245 --> 01:51:13,500
y desafiar tanto nuestra ciencia
y nuestra imaginación.