1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,750 --> 00:00:46,458 [Jade] Todos os dias era a mesma coisa. 4 00:00:47,917 --> 00:00:49,167 Existe alguém… 5 00:00:52,917 --> 00:00:56,333 alguém na minha antiga vida quem ainda falaria comigo? 6 00:00:57,417 --> 00:01:00,583 [funga] Não desligaria o telefone quando peço dinheiro? 7 00:01:01,833 --> 00:01:04,083 E assim que consegui esse dinheiro, ele se foi. 8 00:01:04,792 --> 00:01:05,958 E então eu precisava de mais. 9 00:01:07,792 --> 00:01:09,708 Como aquele cara da história. 10 00:01:10,875 --> 00:01:13,250 Aquele cara que continua empurrando a rocha no alto da colina, 11 00:01:13,333 --> 00:01:17,708 e toda vez que ele chega ao topo, ele rola direto para baixo. 12 00:01:19,625 --> 00:01:22,583 Todos os dias, eu empurrava aquela pedra colina acima, 13 00:01:22,667 --> 00:01:26,500 e todos os dias, rolou de volta para o fundo. 14 00:01:27,375 --> 00:01:29,333 ‐[suspira] ‐ [funga] Mas estou aqui agora, 15 00:01:30,417 --> 00:01:33,500 e eu sei que todo dia pode ser um novo começo, se você quiser. 16 00:01:35,708 --> 00:01:37,250 [Bill] Amém, Jade. 17 00:01:37,333 --> 00:01:38,333 ‐[aplausos] – Obrigado. 18 00:01:38,417 --> 00:01:39,458 [paciente] Bom trabalho. 19 00:01:39,542 --> 00:01:40,542 Obrigado. 20 00:01:44,250 --> 00:01:45,333 [suspira] 21 00:01:47,833 --> 00:01:49,000 Darby. 22 00:01:53,792 --> 00:01:55,250 Darby, é a sua vez. 23 00:01:58,208 --> 00:02:00,250 Hum, ok. [suspira] 24 00:02:02,708 --> 00:02:04,042 Darby, 11 dias. 25 00:02:06,792 --> 00:02:11,292 A coisa toda de empurrar uma pedra morro acima é muito comovente. 26 00:02:14,333 --> 00:02:17,500 Lembro-me da primeira vez que ouvi você conte essa história no centro de recuperação. 27 00:02:18,375 --> 00:02:19,958 O que foi isso há dois anos? 28 00:02:20,042 --> 00:02:21,167 [sussurra] Foda-se. 29 00:02:26,875 --> 00:02:29,042 Honestamente, o que estamos fazendo aqui? [zomba] 30 00:02:29,583 --> 00:02:33,667 A sobriedade é uma batalha. É uma batalha diária. 31 00:02:33,750 --> 00:02:36,250 Eu sei, eu tentei. Sete vezes. 32 00:02:37,750 --> 00:02:40,792 O Centro de Sobriedade, Clínica de Recuperação Way Forward, 33 00:02:40,875 --> 00:02:42,125 Um amanhã melhor. 34 00:02:43,250 --> 00:02:44,250 N / D. 35 00:02:46,875 --> 00:02:49,375 Mas, ei, é reabilitação ou prisão. 36 00:02:49,458 --> 00:02:52,833 [inala profundamente] Darby, sentei-me onde você está sentado. 37 00:02:52,917 --> 00:02:56,583 Eu disse a mim mesmo a mesma coisa, "A reabilitação não funciona." 38 00:02:56,667 --> 00:02:57,958 ‐Mas‐‐ ‐[Mike] Com licença. 39 00:02:58,042 --> 00:03:00,500 -Darby, telefone para você. – Só um minuto, Mike. 40 00:03:00,583 --> 00:03:01,708 Eles disseram que é urgente. 41 00:03:04,208 --> 00:03:05,208 Continuar. 42 00:03:05,917 --> 00:03:07,917 [homem no PA, indistinto] 43 00:03:15,792 --> 00:03:16,792 Olá. 44 00:03:17,542 --> 00:03:18,542 É o Joe. 45 00:03:19,417 --> 00:03:22,708 Sua mãe está no Hospital Lakeview. Ela tinha um aneurisma cerebral. 46 00:03:22,792 --> 00:03:25,125 Doc-Doctor diz que há muito de sangramento em seu cérebro, 47 00:03:25,208 --> 00:03:26,875 então eles vão operar esta noite. 48 00:03:28,292 --> 00:03:30,208 Eu sei que você não falou com ninguém desde que você saiu, 49 00:03:30,292 --> 00:03:31,917 mas você deveria ligar para sua irmã. 50 00:03:32,917 --> 00:03:34,583 Devon está no hospital agora. 51 00:03:36,167 --> 00:03:37,750 Vou te dar o número dela. 52 00:03:37,833 --> 00:03:42,333 ‐ 801‐555‐0148 ‐‐ – Espere, você pode? – Espere. 53 00:03:42,875 --> 00:03:46,542 801‐555‐0148. 54 00:03:47,125 --> 00:03:48,750 – Você entendeu? -Sim. 55 00:03:50,958 --> 00:03:52,917 Olha, não tenho certeza Eu deveria até estar ligando para você 56 00:03:53,000 --> 00:03:54,625 mas pensei que você deveria saber. 57 00:03:54,708 --> 00:03:57,167 ‐[pessoa] Joe, precisamos de você. - Desculpe. Eu tenho que ir. 58 00:03:57,250 --> 00:03:59,667 As coisas estão uma loucura aqui agora. Você deveria ligar para Devon. 59 00:03:59,750 --> 00:04:01,000 Sim. Eu estou, hum... 60 00:04:01,083 --> 00:04:03,875 — Prometa que vai ligar para ela. ‐Sim, vou agora. 61 00:04:03,958 --> 00:04:05,333 Ok, falo com você mais tarde. 62 00:04:05,417 --> 00:04:07,000 -Ok, tchau. - Tchau. 63 00:04:09,208 --> 00:04:10,542 Você está bem? 64 00:04:12,458 --> 00:04:13,875 -Darby? -Sim. 65 00:04:15,583 --> 00:04:17,750 [gaguejando] Sim, minha mãe 66 00:04:17,833 --> 00:04:20,250 Preciso fazer uma ligação. 67 00:04:20,333 --> 00:04:21,417 [cliques de telefone] 68 00:04:22,625 --> 00:04:24,500 Nenhuma chamada efetuada. Você conhece as regras. 69 00:04:24,583 --> 00:04:27,792 Minha mãe está no hospital. Tenho que ligar para minha irmã. 70 00:04:27,875 --> 00:04:29,625 Na semana passada você disse sua mãe sofreu um acidente de carro. 71 00:04:29,708 --> 00:04:32,208 Na semana passada estive em desintoxicação. Quem sabe o que diabos eu estava dizendo? 72 00:04:32,292 --> 00:04:34,458 Isto é algo importante, Darby. Tenho que ligar para o Dr. Fletcher. 73 00:04:34,542 --> 00:04:35,875 [Bill] O que está acontecendo? 74 00:04:35,958 --> 00:04:38,958 Minha mãe está no hospital. Ele não me deixa fazer uma ligação. 75 00:04:39,042 --> 00:04:41,917 Darby, você conhece as regras. Preciso falar com o Dr. Fletcher. 76 00:04:42,000 --> 00:04:43,083 Ele é seu médico. 77 00:04:46,583 --> 00:04:47,583 Ligue para ele. 78 00:04:56,708 --> 00:04:58,583 ‐[telefone emite um bipe] - Ben Fletcher. Deixe um recado. 79 00:04:58,667 --> 00:05:00,458 —Diga a ele que é urgente. -[Mike] Olá, Dr. Fletcher. 80 00:05:00,542 --> 00:05:04,083 É o Mike do Centro. Você pode me dar uma ligação quando você receber esta mensagem? 81 00:05:04,167 --> 00:05:06,042 Diga a ele que é urgente. 82 00:05:07,125 --> 00:05:10,125 –É sexta-feira à tarde. Eles são-‐ —Vá foder sua tarde de sexta-feira. 83 00:05:12,042 --> 00:05:13,042 Darby. 84 00:05:14,833 --> 00:05:16,833 [passos partindo] 85 00:05:23,958 --> 00:05:24,958 [sussurra] Jade. 86 00:05:27,875 --> 00:05:28,875 Jade. 87 00:05:32,083 --> 00:05:34,167 -O que? -Preciso pegar seu telefone emprestado. 88 00:05:34,250 --> 00:05:35,292 [zomba] 89 00:05:36,083 --> 00:05:37,250 Eu não tenho telefone. 90 00:05:38,125 --> 00:05:40,583 Sara me contou que você a deixou ligar para os filhos ontem. 91 00:05:42,792 --> 00:05:43,792 [suspira] 92 00:05:45,417 --> 00:05:49,042 Se você não me der, eu vou contar Dr. Bill, seu paciente perfeito, tem um telefone. 93 00:05:49,125 --> 00:05:50,708 E então ninguém consegue fazer ligações. 94 00:05:52,625 --> 00:05:56,333 Estou fazendo esse programa aqui no Centro. 95 00:05:57,208 --> 00:05:58,667 Na verdade, está indo muito bem. 96 00:06:01,750 --> 00:06:02,750 Eu apenas-‐ 97 00:06:03,375 --> 00:06:08,167 Você precisa ligar para eles e conte a eles o que está acontecendo, 98 00:06:08,250 --> 00:06:09,667 para que eu possa ir ver a mamãe. 99 00:06:10,708 --> 00:06:14,375 [Devon] Isso não é uma boa ideia. Você deveria ficar onde está. 100 00:06:16,458 --> 00:06:17,875 Você liga para eles. Vai ficar tudo bem. 101 00:06:17,958 --> 00:06:20,583 Meu Deus, Darby. Não vou tirar você da reabilitação. 102 00:06:20,667 --> 00:06:23,000 Eu tenho problemas suficientes com mamãe no hospital. 103 00:06:24,042 --> 00:06:26,625 Porra. Eu disse ao Joe para não procurar por você. 104 00:06:26,708 --> 00:06:29,292 Ninguém tem tempo por suas besteiras agora. 105 00:06:29,375 --> 00:06:31,292 — Mamãe pode morrer. -Devon. 106 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 – Não me ligue de volta. ‐[linha bipando] 107 00:06:34,583 --> 00:06:35,583 [telefone bipa] 108 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 [suspira] 109 00:06:50,250 --> 00:06:52,250 [conversando] 110 00:07:14,208 --> 00:07:15,208 [enfermeira 1] Vamos. 111 00:07:17,458 --> 00:07:19,292 [batedores de porta, barulho] 112 00:07:20,250 --> 00:07:21,250 [baque metálico] 113 00:07:33,167 --> 00:07:35,250 [enfermeira 2] Oi, Mikey, você pode me dar uma mão com Susan? 114 00:07:35,333 --> 00:07:36,708 [Mike] Qual é o problema? 115 00:07:37,583 --> 00:07:39,208 [enfermeira 2] Ela disse que teve pesadelo. 116 00:07:39,292 --> 00:07:42,583 Agora ela não vai voltar para a cama. Perambulando pelos corredores. 117 00:07:43,125 --> 00:07:44,417 [Mike] Ok, espere. 118 00:07:53,292 --> 00:07:55,917 [porta range, bate] 119 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 [ofegante] 120 00:08:04,750 --> 00:08:06,750 [alarme tocando] 121 00:08:17,750 --> 00:08:19,083 Chaves, chaves. 122 00:08:22,583 --> 00:08:24,125 [ofegante] 123 00:08:24,208 --> 00:08:26,250 Um dia de cada vez, hein, Mikey? 124 00:08:38,667 --> 00:08:40,250 [o motor dá partida] 125 00:08:44,708 --> 00:08:46,708 [pneus cantando] 126 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 [linha tocando] 127 00:08:54,125 --> 00:08:56,167 – Este é Devon. Deixe um recado. ‐[telefone emite um bipe] 128 00:08:56,250 --> 00:08:59,167 [Darby] Sou eu. Estarei em Salt Lake pela manhã. 129 00:09:00,167 --> 00:09:03,917 Me ligue de volta, Devon. Preciso saber como mamãe está. 130 00:09:13,750 --> 00:09:14,583 [telefone toca] 131 00:09:15,500 --> 00:09:19,917 [voz eletrônica] Alerta meteorológico. Incidente à frente. Espere atrasos. 132 00:09:26,667 --> 00:09:29,083 Saia à direita em direção à Rota 50. 133 00:09:45,167 --> 00:09:47,667 [telefone bipa, tocando] 134 00:09:50,292 --> 00:09:52,083 – Este é Devon. Sair-‐ ‐[telefone emite um bipe] 135 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 [vento uivando] 136 00:10:20,792 --> 00:10:21,875 [telefone toca] 137 00:10:25,333 --> 00:10:27,333 [o toque continua] 138 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 [respirando com dificuldade] 139 00:11:23,625 --> 00:11:24,625 [batendo] 140 00:11:25,292 --> 00:11:26,333 [batendo] 141 00:11:26,417 --> 00:11:29,542 [Devon] Oh, Deus! Alguém, por favor Por favor me ajude! 142 00:11:32,833 --> 00:11:34,125 [grito abafado] 143 00:11:54,708 --> 00:11:56,333 -[suspira] ‐[conversa na rádio policial] 144 00:12:01,042 --> 00:12:02,292 [respirando com dificuldade] 145 00:12:05,875 --> 00:12:06,958 Você está bem, senhora? 146 00:12:07,042 --> 00:12:08,583 Eu-- eu apenas-- 147 00:12:09,250 --> 00:12:13,042 Parei para fazer uma pausa. Acho que devo ter adormecido. 148 00:12:13,125 --> 00:12:15,000 Não é o melhor lugar para tirar uma soneca. 149 00:12:16,167 --> 00:12:17,375 Sim, eu sei. [risos] 150 00:12:18,542 --> 00:12:19,833 Eu vou... eu vou indo. 151 00:12:19,917 --> 00:12:21,625 [oficial] Não, você não vai. 152 00:12:21,708 --> 00:12:24,542 A estrada está fechada. A interestadual também está fechada. 153 00:12:25,167 --> 00:12:26,667 Esta tempestade está apenas começando. 154 00:12:28,292 --> 00:12:31,333 Minha mãe está no hospital. Tenho que ir para Salt Lake City. 155 00:12:31,917 --> 00:12:34,250 [oficial] Ninguém está conseguindo até a tempestade passar. 156 00:12:34,792 --> 00:12:35,917 Você tem duas escolhas. 157 00:12:36,000 --> 00:12:37,750 Você pode voltar para baixo, 158 00:12:37,833 --> 00:12:39,750 ou abri o Centro de Visitantes para algumas pessoas. 159 00:12:39,833 --> 00:12:43,000 Fica a algumas centenas de metros da estrada. Você pode esperar aí. 160 00:12:46,292 --> 00:12:48,208 Senhora, você precisa decidir agora. 161 00:12:50,292 --> 00:12:51,292 Uh… 162 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Eu irei ao Centro de Visitantes. 163 00:12:54,083 --> 00:12:56,583 E quando você chega lá, você para. 164 00:12:56,667 --> 00:12:59,708 Prometa-me que não vai continuar dirigindo. Você não vai passar. 165 00:12:59,792 --> 00:13:02,542 Eu não quero encontrar seu carro debaixo de um banco de neve pela manhã, ok? 166 00:13:03,333 --> 00:13:04,375 OK. 167 00:13:44,875 --> 00:13:46,875 [chocalho metálico] 168 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 [clique do cinto de segurança] 169 00:15:08,917 --> 00:15:10,167 [tremendo] 170 00:15:11,500 --> 00:15:14,125 Feche a porta, querido. Você está deixando o frio entrar. 171 00:15:18,875 --> 00:15:20,125 [ronco] 172 00:15:25,958 --> 00:15:26,958 Banheiro? 173 00:15:28,000 --> 00:15:29,542 De volta ao mapa. 174 00:15:31,583 --> 00:15:33,958 Eu disse que deveríamos ter fiquei na interestadual. 175 00:15:34,042 --> 00:15:37,458 [Sandi] Você ouviu o que aquele policial disse. Sempre podemos voltar para a montanha. 176 00:15:37,542 --> 00:15:39,583 [Ed] Não acredito... 177 00:15:39,667 --> 00:15:42,583 De qualquer forma, você volta para baixo, você mudará de ideia. 178 00:15:55,083 --> 00:15:56,083 [suspira] 179 00:15:57,542 --> 00:15:59,542 [vento assobiando] 180 00:16:12,833 --> 00:16:14,250 [chocalho] 181 00:16:27,083 --> 00:16:28,167 Alguém aí? 182 00:16:40,042 --> 00:16:41,542 [respirando com dificuldade] 183 00:16:59,125 --> 00:17:00,208 [expira bruscamente] 184 00:17:12,208 --> 00:17:13,458 [ronco] 185 00:17:29,000 --> 00:17:30,167 Você tem Wi-Fi? 186 00:17:32,875 --> 00:17:34,000 Com licença. 187 00:17:34,083 --> 00:17:36,542 Mm-mmm. Não, não há Wi-Fi. 188 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 [porta se abre] 189 00:17:39,000 --> 00:17:40,625 A tempestade está em cima de nós agora. 190 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 [Sandi] Bem? 191 00:17:43,083 --> 00:17:45,750 Eu tenho uma barra perto da árvore por cerca de dez segundos. 192 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 [Sandi] Qual árvore? 193 00:17:48,083 --> 00:17:51,042 Árvore Muir. A árvore no meio do terreno. 194 00:18:18,042 --> 00:18:19,125 [grito abafado] 195 00:18:24,375 --> 00:18:25,625 [os gritos continuam] 196 00:18:27,167 --> 00:18:28,250 [baque] 197 00:18:34,292 --> 00:18:36,292 [os gritos se intensificam] 198 00:19:00,500 --> 00:19:02,167 [gritos abafados] 199 00:19:02,250 --> 00:19:03,250 [suspiros] 200 00:19:07,833 --> 00:19:11,000 [soluços abafados, choramingando] 201 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 [grunhido] 202 00:19:22,125 --> 00:19:23,167 [os gritos continuam] 203 00:19:23,250 --> 00:19:25,125 Estou aqui. Estou aqui. 204 00:19:41,167 --> 00:19:42,167 Porra. 205 00:19:45,292 --> 00:19:48,375 Eu vou te tirar daqui, ok? Eu prometo, ok? 206 00:20:19,917 --> 00:20:21,500 [choramingando] 207 00:20:25,792 --> 00:20:27,583 Vamos, vamos. 208 00:20:27,667 --> 00:20:28,875 [telefone apitando] 209 00:20:28,958 --> 00:20:30,000 Merda. 210 00:20:31,125 --> 00:20:33,125 [ofegante] 211 00:21:05,958 --> 00:21:07,083 Já vai embora? 212 00:21:07,583 --> 00:21:09,583 Não, eu esqueci algo no meu carro. 213 00:21:09,667 --> 00:21:12,708 Sim, você esteve aqui por tanto tempo, Pensei que talvez você tivesse algum serviço. 214 00:21:12,792 --> 00:21:13,875 Não, nada. 215 00:21:42,958 --> 00:21:43,958 [Sandi] Oi. 216 00:21:44,667 --> 00:21:45,958 Ei, você está bem? 217 00:21:49,250 --> 00:21:50,250 Sim. 218 00:21:51,000 --> 00:21:53,375 Por que você não vem aqui e sentar? 219 00:21:55,125 --> 00:22:00,125 Fique confortável. Estamos aqui até a tempestade passar. 220 00:22:00,833 --> 00:22:02,167 E mais alguns. 221 00:22:02,250 --> 00:22:03,833 Então, qual é o seu nome? 222 00:22:03,917 --> 00:22:05,333 Darby. 223 00:22:05,417 --> 00:22:07,042 Eu sou Sandi. 224 00:22:07,125 --> 00:22:08,250 Ed. 225 00:22:12,375 --> 00:22:14,083 [Sandi] E qual é o seu nome, filho? 226 00:22:18,042 --> 00:22:19,500 [assobios] 227 00:22:24,125 --> 00:22:25,708 Qual é o seu nome? 228 00:22:26,667 --> 00:22:27,833 Lars. 229 00:22:27,917 --> 00:22:29,417 [ronco] 230 00:22:30,792 --> 00:22:32,792 [limpa a garganta, funga] 231 00:22:34,167 --> 00:22:35,167 Eu estava roncando? 232 00:22:36,875 --> 00:22:39,125 Eu estava roncando, não estava? Sim. 233 00:22:41,958 --> 00:22:43,292 Coloque com certeza preenchido. 234 00:22:44,292 --> 00:22:46,250 [Sandi] E você? Qual o seu nome? 235 00:22:46,333 --> 00:22:48,042 Oh. Eu sou Ash. 236 00:22:48,917 --> 00:22:52,708 Sandi, Ed, Darby e Lars. 237 00:22:52,792 --> 00:22:53,917 Alguém quer jogar? 238 00:22:54,667 --> 00:22:56,292 Você não pode esperar? 239 00:22:56,375 --> 00:22:57,417 Estamos presos aqui. 240 00:22:59,167 --> 00:23:01,333 Stud de sete cartas. Um quarto de mão? 241 00:23:02,292 --> 00:23:03,375 Eu não jogo. 242 00:23:03,458 --> 00:23:04,667 Isso é inteligente. 243 00:23:06,208 --> 00:23:07,333 E você, Ash? 244 00:23:08,542 --> 00:23:10,458 Ah, não sou muito bom no pôquer. 245 00:23:10,542 --> 00:23:11,833 Perfeito. 246 00:23:12,375 --> 00:23:13,333 [risos] 247 00:23:14,167 --> 00:23:15,167 Quero jogar? 248 00:23:16,625 --> 00:23:17,708 Tenho muito tempo. 249 00:23:17,792 --> 00:23:20,167 Eu tenho um jogo que todos poderiam jogar. 250 00:23:21,042 --> 00:23:22,042 O que é isso? 251 00:23:22,125 --> 00:23:23,375 Besteira. 252 00:23:24,958 --> 00:23:25,958 Besteira? 253 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 Sim, besteira. 254 00:23:28,792 --> 00:23:30,000 É o melhor jogo. 255 00:23:32,042 --> 00:23:34,292 [Ed] Ok. Vou tentar qualquer coisa uma vez. 256 00:23:36,500 --> 00:23:38,250 -Realmente? ‐[Ed] Sim, vamos. 257 00:23:38,333 --> 00:23:39,542 [Lars] Ok. 258 00:23:54,917 --> 00:23:57,833 -Sandi. Você está dentro? -Multar. 259 00:23:57,917 --> 00:24:00,250 Mas você não está com medo de perder? 260 00:24:00,333 --> 00:24:02,500 Você sabe que eu posso veja através de suas besteiras. 261 00:24:02,583 --> 00:24:05,792 -Oh! ‐Seu jogo, seu negócio, Sr. Besteira. 262 00:24:05,875 --> 00:24:07,125 Como jogamos isso? 263 00:24:07,917 --> 00:24:09,583 [Lars] Bem, é bem simples. 264 00:24:09,667 --> 00:24:13,417 Eu divido as cartas igualmente entre todos, 265 00:24:13,500 --> 00:24:17,583 então a pessoa à esquerda do dealer coloca uma carta virada para baixo na mesa. 266 00:24:18,208 --> 00:24:21,875 Eles dizem o que é, mas nenhum de nós posso ver porque está virado para baixo. 267 00:24:21,958 --> 00:24:24,458 A próxima pessoa tem que colocar um cartão em cima disso, 268 00:24:24,542 --> 00:24:28,208 esse é o mesmo valor, um superior ou um inferior. 269 00:24:28,292 --> 00:24:29,667 Ternos não importam. 270 00:24:29,750 --> 00:24:33,958 Então, se eu colocar dois, o da próxima pessoa tenho que colocar um dois, um três ou um ás. 271 00:24:34,042 --> 00:24:36,167 E todas as cartas estão sempre viradas para baixo, 272 00:24:36,250 --> 00:24:38,667 então nós temos que acreditem na palavra um do outro, 273 00:24:38,750 --> 00:24:41,375 ou se você acha que alguém está mentindo, 274 00:24:41,458 --> 00:24:42,792 você chama, "Besteira!" 275 00:24:44,792 --> 00:24:45,792 [Ed] E então? 276 00:24:46,625 --> 00:24:47,750 Isso depende. 277 00:24:47,833 --> 00:24:51,333 Hum, se você chamar de besteira, a pessoa tenho que mostrar o cartão que eles colocaram. 278 00:24:51,417 --> 00:24:54,000 Se eles estivessem mentindo, eles teriam que atender todas as cartas da mesa. 279 00:24:54,083 --> 00:24:55,292 Mas se eles não estivessem mentindo, 280 00:24:55,375 --> 00:24:58,083 a pessoa que chamou besteira tem que pegar todas as cartas. 281 00:24:58,958 --> 00:25:01,708 Primeira pessoa para se livrar de todas as suas cartas ganha. 282 00:25:02,208 --> 00:25:06,375 Cada dez cartas deixa duas no meio. De cara para baixo. 283 00:25:07,167 --> 00:25:08,750 Tem certeza de que não queremos tornar isso interessante? 284 00:25:08,833 --> 00:25:11,750 Bem, é um jogo amigável. Vamos continuar assim. 285 00:25:11,833 --> 00:25:13,500 A esquerda do dealer vai primeiro. 286 00:25:16,125 --> 00:25:19,917 Jack. Então, de onde é todo mundo? 287 00:25:21,875 --> 00:25:22,958 Jack. 288 00:25:23,542 --> 00:25:26,750 Hum, Lower Haight. Fica bem ao lado de São Francisco. 289 00:25:27,333 --> 00:25:28,500 São José. Jack. 290 00:25:28,583 --> 00:25:29,875 Jack. 291 00:25:29,958 --> 00:25:31,958 Ah, quatro seguidas para começar um jogo? 292 00:25:32,667 --> 00:25:35,500 ‐[Ed] Eles têm um nome para isso? ‐Sim, briga de besteira. 293 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Isso não é uma coisa. 294 00:25:39,000 --> 00:25:40,375 Rainha. 295 00:25:42,208 --> 00:25:44,667 -Jack. — Besteira! Valetes estão fora. 296 00:25:48,500 --> 00:25:49,958 -Ah! -[Ed] Hum. 297 00:25:50,042 --> 00:25:52,292 Se você tivesse dois Valetes, você deveria ter colocado os dois no chão. 298 00:25:53,333 --> 00:25:54,333 Acabei de fazer. 299 00:25:54,417 --> 00:25:55,625 Mas ao mesmo tempo. 300 00:25:55,708 --> 00:25:57,208 [Ed.] Hum. Essa é a regra? 301 00:25:57,292 --> 00:25:58,833 Não, não – [zomba] 302 00:25:58,917 --> 00:26:01,333 Não, você não… Acho que não precisa. 303 00:26:01,417 --> 00:26:02,417 [risos] 304 00:26:03,292 --> 00:26:04,500 É a sua vez. 305 00:26:07,708 --> 00:26:08,708 Seis. 306 00:26:11,667 --> 00:26:13,083 -Sete. –Dois oitos. 307 00:26:13,167 --> 00:26:16,708 Então, Lars, você não disse onde De onde você é? 308 00:26:17,917 --> 00:26:18,917 Montanha da Batalha. 309 00:26:19,458 --> 00:26:20,458 Onde fica isso? 310 00:26:21,750 --> 00:26:23,167 [limpa a garganta] Dois noves. 311 00:26:23,250 --> 00:26:25,125 — Besteira. —Maldição. 312 00:26:25,750 --> 00:26:27,167 Você limpou a garganta. 313 00:26:27,250 --> 00:26:29,083 Todo mundo tem uma palavra a dizer. 314 00:26:29,167 --> 00:26:31,542 O truque é jogar com o homem, não com a mão. 315 00:26:32,333 --> 00:26:34,250 Todo mundo sabe, né? Qual é o seu? 316 00:26:35,042 --> 00:26:37,708 [risos] Você vai ter que descubra isso por si mesmo. 317 00:26:37,792 --> 00:26:38,917 [risos] 318 00:26:42,917 --> 00:26:43,917 Dois seis. 319 00:26:44,750 --> 00:26:45,875 De onde você é? 320 00:26:47,458 --> 00:26:48,875 Sacramento. 321 00:26:49,792 --> 00:26:52,417 Cinco. Então você é um grande cara do pôquer, hein? 322 00:26:52,500 --> 00:26:55,042 Quatro. Culpado. Peguei no serviço. 323 00:26:55,125 --> 00:26:56,125 Dois cincos. 324 00:26:56,750 --> 00:26:58,417 -[Lars] Quatro. –Você está no exército? 325 00:26:59,125 --> 00:27:01,583 Fuzileiros Navais. 22º MEU. 326 00:27:02,417 --> 00:27:03,542 Meu pai era fuzileiro naval. 327 00:27:04,208 --> 00:27:05,958 [Ed] Sim? Onde ele serviu? 328 00:27:07,042 --> 00:27:08,958 Uh, Terceiro Batalhão, Primeiros Fuzileiros Navais. 329 00:27:09,625 --> 00:27:10,667 Faluja? 330 00:27:11,250 --> 00:27:12,625 Sim. 331 00:27:13,708 --> 00:27:14,833 Algumas lutas difíceis. 332 00:27:16,417 --> 00:27:17,458 Você estava lá? 333 00:27:17,542 --> 00:27:21,000 Não. Parei depois da Tempestade no Deserto. 334 00:27:22,417 --> 00:27:26,125 Bem, obrigado pelo seu serviço, de verdade. E seu pai também. 335 00:27:26,208 --> 00:27:29,042 Ok, todo mundo sempre diz isso, 336 00:27:29,125 --> 00:27:32,458 e parece tão vazio como "pensamentos e orações". 337 00:27:32,542 --> 00:27:33,542 [Ed] Querida. 338 00:27:33,625 --> 00:27:35,750 Olha, ninguém sabe o que você sacrificou, Ed. 339 00:27:35,833 --> 00:27:38,750 -Tudo bem. -Não tive a intenção de ofender. 340 00:27:38,833 --> 00:27:41,583 -Desculpe. Eu... Realmente. ‐[Ed] Sem ofensa. 341 00:27:42,833 --> 00:27:44,375 [suspira] 342 00:27:44,458 --> 00:27:45,542 Você já matou alguém? 343 00:27:45,625 --> 00:27:47,000 Jesus. 344 00:27:48,292 --> 00:27:49,292 O que? 345 00:27:51,667 --> 00:27:52,875 Eu perdi a conta. 346 00:27:56,458 --> 00:27:57,458 Estou brincando. 347 00:27:58,208 --> 00:27:59,208 [expira] 348 00:28:00,125 --> 00:28:01,250 ‐ [risos] ‐[Lars] Uau. 349 00:28:03,500 --> 00:28:04,875 [Ed] Sua vez, Darby. 350 00:28:08,125 --> 00:28:10,583 Três. Então, para onde todos estão indo? 351 00:28:11,125 --> 00:28:12,292 Dois dois. 352 00:28:12,375 --> 00:28:13,792 Ah, Reno. 353 00:28:13,875 --> 00:28:18,292 Sim, Sandi aqui me surpreendeu com umas pequenas férias na minha cidade favorita. 354 00:28:19,042 --> 00:28:20,792 Reno é sua cidade favorita? 355 00:28:20,875 --> 00:28:24,333 Sim, toda a ação de Vegas, metade do barulho. 356 00:28:25,458 --> 00:28:26,542 [risos] 357 00:28:27,583 --> 00:28:28,792 Ás. 358 00:28:28,875 --> 00:28:31,000 Ás. E você, Darby? 359 00:28:31,083 --> 00:28:32,833 ‐[Lars] Dois dois. -Uh. 360 00:28:32,917 --> 00:28:33,958 Três. Lago Salgado. 361 00:28:34,042 --> 00:28:36,333 Quatro. O que há em Lago Salgado? 362 00:28:37,708 --> 00:28:38,958 Minha mãe está no hospital. 363 00:28:39,042 --> 00:28:40,792 Sim, sinto muito em ouvir isso. 364 00:28:42,250 --> 00:28:43,458 [Ed] Sandi é enfermeira. 365 00:28:43,542 --> 00:28:44,917 [Sandi] Era enfermeira. 366 00:28:46,333 --> 00:28:48,750 -Dois cincos. — Besteira. [estala os lábios] 367 00:28:49,417 --> 00:28:50,583 Maldição. 368 00:28:50,667 --> 00:28:52,417 [rindo] 369 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 [Sandi] Eu te disse. 370 00:28:54,042 --> 00:28:55,833 Atravesso Salt Lake a caminho de casa. 371 00:28:56,583 --> 00:28:57,833 Onde é a casa? 372 00:28:57,917 --> 00:28:59,958 Meus pais moram em Johnstown, perto de Denver. 373 00:29:00,042 --> 00:29:02,042 [Sandi] Hmm, é uma longa viagem. 374 00:29:03,042 --> 00:29:04,042 Rainha. 375 00:29:04,958 --> 00:29:05,958 [limpa a garganta] Rei. 376 00:29:06,042 --> 00:29:07,875 — Besteira. — Besteira. 377 00:29:11,417 --> 00:29:14,542 Nove. Hum, Lars, então para onde você foi? 378 00:29:16,417 --> 00:29:17,708 Uh… 379 00:29:17,792 --> 00:29:19,208 -Estou indo para casa. ‐[Ash] Dez. 380 00:29:20,667 --> 00:29:22,125 Montanha da Batalha? 381 00:29:22,208 --> 00:29:25,208 Sim. Sim, no meio de Nevada. 382 00:29:35,458 --> 00:29:37,667 [Ash] Ed, você vai jogar ou o quê? 383 00:29:37,750 --> 00:29:38,750 [Ed] Dois noves. 384 00:29:41,500 --> 00:29:42,792 Três dezenas. 385 00:29:43,542 --> 00:29:44,833 Droga. 386 00:29:44,917 --> 00:29:46,167 Besteira. 387 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Mm-mmm. 388 00:29:48,333 --> 00:29:49,625 [Ed.] Ah. 389 00:29:49,708 --> 00:29:51,917 Aparafusado em seu próprio jogo. Isso é uma batida ruim. 390 00:29:52,667 --> 00:29:53,750 Foda-se! 391 00:29:53,833 --> 00:29:55,750 -Uau. Ei, amigo. ‐[Ed] Ei, ei. 392 00:29:55,833 --> 00:29:56,917 Relaxar. 393 00:29:57,000 --> 00:29:58,583 ‐[Ed] Estamos jogando 52 Pickup agora? -[Lars zomba] 394 00:29:58,667 --> 00:30:00,833 Isso não é-‐ Não-‐ Isso não é engraçado. Não 395 00:30:02,917 --> 00:30:04,333 Não – Não tire sarro de mim. 396 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 Ninguém está rindo. 397 00:30:07,167 --> 00:30:09,083 Sim, sinto muito. Eu-‐ 398 00:30:10,042 --> 00:30:13,500 Ugh, às vezes eu simplesmente… Desculpe. Desculpe. 399 00:30:13,583 --> 00:30:14,792 Merda. 400 00:30:14,875 --> 00:30:16,833 ‐[Ash] Você precisa de ajuda com isso? -Não. 401 00:30:16,917 --> 00:30:18,500 [Ed] Você precisa relaxar, meu jovem. 402 00:30:35,833 --> 00:30:36,958 [telefone apitando] 403 00:30:57,125 --> 00:30:58,125 [toca] 404 00:30:58,208 --> 00:30:59,375 [geme] 405 00:31:03,208 --> 00:31:05,208 [vento assobiando] 406 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 [choramingo abafado] 407 00:32:26,250 --> 00:32:27,458 [Darby] Ah! 408 00:32:27,542 --> 00:32:29,000 Estamos saindo daqui. 409 00:32:29,083 --> 00:32:31,417 -OK? Eu só tenho que libertar você. —Mm-hmm. 410 00:32:34,833 --> 00:32:36,083 Você está doente? 411 00:32:36,167 --> 00:32:37,167 Hum-hmm. 412 00:32:47,125 --> 00:32:50,292 “Isso é uma bad beat, hein? Cinquenta e duas Pickup, hein? 413 00:32:50,875 --> 00:32:53,958 É engraçado. Isso é muito engraçado, hein? 414 00:32:54,042 --> 00:32:56,000 vou colocar uma bala na porra do seu cérebro, engraçado! 415 00:32:56,083 --> 00:32:57,375 Que tal isso, hein? 416 00:32:57,458 --> 00:32:59,167 [choro abafado] 417 00:33:00,083 --> 00:33:02,167 Ah, desculpe, Jay. 418 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 [suspira] 419 00:33:05,292 --> 00:33:08,542 Às vezes as pessoas 420 00:33:09,458 --> 00:33:13,125 Você tem sorte de estar aqui, Jay. Esse lugar está cheio de mentirosos e trapaceiros. 421 00:33:15,292 --> 00:33:17,083 Só vim esquentar para você. 422 00:33:18,375 --> 00:33:20,417 [o motor dá partida] 423 00:33:25,833 --> 00:33:27,083 Para onde ele está indo? 424 00:33:28,708 --> 00:33:29,875 Sore Loser-ville. 425 00:33:31,583 --> 00:33:33,417 Ainda bem que ele não joga. 426 00:33:36,167 --> 00:33:38,208 [Ed] Ah, vai ser uma noite longa. 427 00:33:39,833 --> 00:33:41,042 Sim. Assim é melhor, hein? 428 00:33:41,667 --> 00:33:42,667 [risos] 429 00:33:43,750 --> 00:33:44,875 Está se sentindo melhor? 430 00:33:45,833 --> 00:33:47,792 Você não parece tão bem. 431 00:33:52,542 --> 00:33:54,083 Que diabos? 432 00:33:54,167 --> 00:33:55,250 Ah Merda. 433 00:34:01,500 --> 00:34:05,042 Você faz isso? Não toque no papelão, ok? 434 00:34:05,125 --> 00:34:07,542 [choro abafado] 435 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Ei, ei, ei, ei, ei. 436 00:34:09,417 --> 00:34:11,792 Eu sei que esta é a parte assustadora, mas você vai ficar bem. 437 00:34:11,875 --> 00:34:13,583 Você vai ficar mais do que bem. 438 00:34:15,625 --> 00:34:18,208 Só preciso aguentar firme, Jay. Tudo bem? 439 00:34:18,292 --> 00:34:21,208 Vai ficar muito melhor quando chegarmos para a casa do tio Kenny. Confie em mim. 440 00:34:25,875 --> 00:34:28,000 Merda! Eu ia trazer um lanche para você. 441 00:34:28,083 --> 00:34:29,375 Você gosta de lanches? 442 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 Brb. 443 00:34:34,583 --> 00:34:35,583 Merda. 444 00:34:47,042 --> 00:34:49,042 [respirando pesadamente] 445 00:34:51,167 --> 00:34:52,458 Não posso estar aqui quando ele voltar. 446 00:34:52,542 --> 00:34:53,875 Não há muito tempo. 447 00:34:53,958 --> 00:34:55,250 Ouvir. Ouvir. 448 00:34:56,167 --> 00:34:57,375 Seu nome é Jay, certo? 449 00:34:57,458 --> 00:34:58,917 [choramingando] Mm-hmm. 450 00:34:59,000 --> 00:35:02,333 Meu nome é Darby, e preciso buscar ajuda. 451 00:35:02,417 --> 00:35:05,917 Eu voltarei. Eu prometo que vou. Eu prometo. 452 00:35:24,083 --> 00:35:25,333 Festa na van? 453 00:35:30,917 --> 00:35:32,125 Deixei meu telefone lá fora. 454 00:35:33,875 --> 00:35:35,000 Uh-huh. 455 00:35:42,500 --> 00:35:44,667 Voltarei assim que puder. 456 00:35:45,750 --> 00:35:47,750 [choramingo abafado] 457 00:36:03,792 --> 00:36:06,708 "Festa na van." Você está falando sério? 458 00:36:09,542 --> 00:36:10,833 Merda. 459 00:36:37,250 --> 00:36:39,250 [choro abafado] 460 00:36:51,625 --> 00:36:52,625 Olá? 461 00:36:53,417 --> 00:36:54,708 [bate] 462 00:36:55,708 --> 00:36:56,708 Darby? 463 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 Está tudo bem aí? 464 00:37:00,292 --> 00:37:03,083 Olha, se você precisar de alguém para conversar sobre sua mãe, estou aqui. 465 00:37:03,875 --> 00:37:05,417 [sussurrando] Entre aqui. Entre aqui. 466 00:37:07,042 --> 00:37:09,333 -O que? Sim, o que está acontecendo? ‐Só por favor‐‐ 467 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 Ok. 468 00:37:25,750 --> 00:37:27,542 O que diabos está acontecendo? 469 00:37:27,625 --> 00:37:30,667 Ele tem uma menina amarrada em sua van. 470 00:37:32,917 --> 00:37:34,208 Sr. Besteira? 471 00:37:36,500 --> 00:37:38,292 -Tem certeza? -Sim. 472 00:37:39,625 --> 00:37:43,208 Ela tem uns nove ou dez anos. 473 00:37:43,292 --> 00:37:44,833 Eu sabia que ele era um maldito canalha. 474 00:37:45,750 --> 00:37:49,250 -Precisamos chamar a polícia. -Tentei. Tentei. Nenhum serviço. 475 00:37:49,333 --> 00:37:51,292 Merda. Não. 476 00:37:51,375 --> 00:37:52,458 O que fazemos? 477 00:37:53,500 --> 00:37:57,667 Não sei. Não sei. Eu esperava que talvez você ou Ed- 478 00:37:57,750 --> 00:38:00,000 Ok. Talvez possamos esperar até há uma pausa na tempestade, 479 00:38:00,083 --> 00:38:02,625 -e então podemos chamar a polícia. –Não, vai demorar muito. 480 00:38:02,708 --> 00:38:05,875 Ele não poderá ir a lugar nenhum. Há uma nevasca. Ele não pode dirigir nada. 481 00:38:05,958 --> 00:38:07,958 Não, não, não. Ela é-‐ 482 00:38:08,917 --> 00:38:11,583 Ela está doente ou algo assim. Ela poderia morrer lá fora. 483 00:38:12,375 --> 00:38:14,208 -Temos que ir buscá-la. -Sim. 484 00:38:14,292 --> 00:38:16,125 Mas ele provavelmente está apenas esperando lá fora. 485 00:38:16,208 --> 00:38:18,875 Acho que ele sabe que eu estava na van. Foi por isso que ele veio aqui. 486 00:38:21,875 --> 00:38:25,750 Se ele suspeitar de você, então ele vai te seguir, certo? 487 00:38:25,833 --> 00:38:27,417 Hum-hmm. 488 00:38:27,500 --> 00:38:29,375 Ok, então se você sair, 489 00:38:30,083 --> 00:38:33,542 ele segue você apenas o tempo suficiente para eu contar ao Ed. 490 00:38:33,625 --> 00:38:35,958 E então nós dois irá segui-lo diretamente. 491 00:38:36,042 --> 00:38:37,042 Ele tem uma arma. 492 00:38:39,042 --> 00:38:42,292 Olhar. Talvez Ed tenha uma arma. Ele é um fuzileiro naval. 493 00:38:42,375 --> 00:38:45,500 Tudo bem. Você vai ficar bem. Você não vai estar lá sozinho. 494 00:38:45,583 --> 00:38:47,208 E se Ed não tiver uma arma? 495 00:38:51,875 --> 00:38:53,292 Então temos que encontrar algo aqui. 496 00:38:56,875 --> 00:38:58,875 [barulho] 497 00:39:09,167 --> 00:39:10,333 Ok. 498 00:39:13,667 --> 00:39:15,958 Então, onde está Reno? 499 00:39:16,458 --> 00:39:18,208 Bem, não está neste mapa. 500 00:39:19,833 --> 00:39:22,000 Quarenta milhas ao norte do Lago Tahoe. 501 00:39:24,375 --> 00:39:27,375 [Sandi] Aposto que ainda estará lá quando a tempestade passar. 502 00:39:32,042 --> 00:39:33,500 [Ed] Me desculpe, estamos presos aqui. 503 00:39:33,583 --> 00:39:36,250 É, uh... Não é culpa sua. 504 00:39:36,333 --> 00:39:38,292 [Ed.] Fui eu quem disse que deveríamos ficar. 505 00:39:48,792 --> 00:39:50,542 Eu sei que não tem sido fácil ultimamente. 506 00:39:50,625 --> 00:39:54,375 [Sandi] Talvez o universo esteja nos dizendo precisamos passar mais tempo juntos. 507 00:39:54,458 --> 00:39:56,750 Eu tenho que tirar isso. Ok, como um band-aid. 508 00:39:56,833 --> 00:39:59,250 ‐Um, dois‐‐ ‐[Jay choramingando] 509 00:39:59,333 --> 00:40:01,250 [grita] 510 00:40:02,125 --> 00:40:04,125 [soluçando] 511 00:40:04,667 --> 00:40:06,458 Foda-se. Tudo bem. 512 00:40:07,458 --> 00:40:10,667 Tudo bem. Estamos pegando você saia daqui agora mesmo, ok? 513 00:40:10,750 --> 00:40:12,792 Mas onde estão os homens? 514 00:40:15,167 --> 00:40:16,375 Homens? 515 00:40:16,458 --> 00:40:19,708 Aqueles que me levaram. [soluçando] 516 00:40:23,875 --> 00:40:25,167 Quantos homens havia? 517 00:40:26,250 --> 00:40:27,625 Quantos homens? 518 00:40:28,125 --> 00:40:29,375 Dois. 519 00:40:31,333 --> 00:40:33,667 [Jay choramingando] O que há de errado? 520 00:40:34,208 --> 00:40:37,000 –Ela está na van. ‐Sim, não brinca, ela está na van. 521 00:40:52,917 --> 00:40:56,708 -Por que você mencionou Battle Mountain? -Não sou bom em inventar coisas. 522 00:40:56,792 --> 00:40:59,708 Então fique quieto. Ouça, e é isso. Fique quieto, porra. 523 00:40:59,792 --> 00:41:01,375 Agora temos que fazer o controle de danos. 524 00:41:02,833 --> 00:41:03,917 Dê-me a arma. 525 00:41:08,417 --> 00:41:10,958 –O que é isso? -Cuidadoso. 526 00:41:11,042 --> 00:41:13,250 Eu manipulei a segurança então ela dispara como uma arma de verdade. 527 00:41:15,625 --> 00:41:18,083 -Nós íamos emboscar você. ‐ [ofegante] 528 00:41:19,708 --> 00:41:20,708 Vamos. 529 00:41:22,042 --> 00:41:24,458 O que vamos fazer? Cinzas? 530 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 Chaves. 531 00:41:33,083 --> 00:41:34,125 [soluçando] 532 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Onde diabos ela está? 533 00:41:38,333 --> 00:41:39,833 [Sandi] Você viu alguma coisa? 534 00:41:39,917 --> 00:41:40,917 Não. 535 00:41:45,000 --> 00:41:46,625 -Estou indo para lá. -[Sandi]Ed. Ed. 536 00:41:47,500 --> 00:41:48,583 Apenas relaxe. 537 00:41:57,875 --> 00:41:59,167 [ofegante] 538 00:42:01,708 --> 00:42:03,167 ‐[barulho] -[suspira] 539 00:42:06,292 --> 00:42:07,375 Fique quieto, porra. 540 00:42:09,792 --> 00:42:10,833 [ofegante] Porra. 541 00:42:10,917 --> 00:42:12,083 [grunhidos] 542 00:42:16,333 --> 00:42:18,083 – Dê uma volta. ‐ [ofegante] 543 00:42:31,833 --> 00:42:32,833 Uau! 544 00:42:34,375 --> 00:42:37,292 -Tudo bem? ‐Sim, é, uh... Está tudo bem. 545 00:43:03,792 --> 00:43:05,208 [ofegante] 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 [sussurra] Eu não gosto desse cara. 547 00:43:28,083 --> 00:43:30,500 Ed, você não conhece esse cara. 548 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 Conheço muitos "aquele cara". 549 00:43:33,000 --> 00:43:35,750 Garotinhos brancos estranhos com um peso no ombro. 550 00:43:36,833 --> 00:43:37,833 Dê-me seu telefone. 551 00:43:52,208 --> 00:43:53,833 Você mandou mensagem para mais alguém sobre isso? 552 00:43:55,542 --> 00:43:56,667 Não. 553 00:43:56,750 --> 00:43:57,750 [Ash] Vamos ver. 554 00:44:00,875 --> 00:44:02,833 Quem enviou isso? Hum? 555 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Minha irmã. 556 00:44:06,083 --> 00:44:08,083 E ela está esperando você no hospital? 557 00:44:10,375 --> 00:44:11,375 Hum-hmm. 558 00:44:12,042 --> 00:44:13,792 E por que ela escreveria isso? 559 00:44:13,875 --> 00:44:16,833 Ela não quer você lá e, aparentemente, sua mãe também não. 560 00:44:16,917 --> 00:44:17,917 Por que você se importa? 561 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Eu preciso saber quem está bagunçando minha vida agora mesmo. 562 00:44:20,333 --> 00:44:21,333 Ei! 563 00:44:25,917 --> 00:44:26,917 Onde está Darby? 564 00:44:27,958 --> 00:44:29,167 Darby? 565 00:44:31,500 --> 00:44:32,583 Sim. Darby. 566 00:44:33,708 --> 00:44:34,708 Não sei. 567 00:44:41,667 --> 00:44:43,250 Eca. Uh… 568 00:44:44,083 --> 00:44:48,500 [limpa a garganta] Acho que ela está lá fora tentando encontrar bares. 569 00:44:49,292 --> 00:44:50,292 Darby está lá fora? 570 00:44:51,958 --> 00:44:52,958 Sim. 571 00:44:58,083 --> 00:44:59,250 Estarei de volta em um minuto. 572 00:45:08,542 --> 00:45:10,875 [Ash] Então sua mãe te expulsou de casa, hein? 573 00:45:10,958 --> 00:45:12,500 Por que ela te expulsou? 574 00:45:13,917 --> 00:45:15,125 Muitas razões. 575 00:45:15,208 --> 00:45:16,500 Sim? O que você fez? 576 00:45:20,625 --> 00:45:21,625 Drogas. 577 00:45:25,750 --> 00:45:26,750 Que tipo de drogas? 578 00:45:28,583 --> 00:45:30,292 Tudo o que eu conseguisse. 579 00:45:31,000 --> 00:45:32,875 Aposto que seu pai adorou isso, né? 580 00:45:33,375 --> 00:45:36,167 Grande herói de guerra com uma filha viciada. 581 00:45:38,458 --> 00:45:39,500 Ele está morto. 582 00:45:39,583 --> 00:45:41,083 O quê, ele morreu na guerra? 583 00:45:46,833 --> 00:45:51,167 Ele deu um tiro na cabeça. 584 00:45:53,167 --> 00:45:54,167 Assim? 585 00:45:55,375 --> 00:45:56,375 [engole em seco] 586 00:45:57,625 --> 00:45:58,792 Não. 587 00:45:58,875 --> 00:45:59,917 Foi assim? 588 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 ‐ [gagueja] Hum… —Bem, então deve ter sido assim. 589 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Não? 590 00:46:09,750 --> 00:46:11,167 [choraminga] 591 00:46:12,458 --> 00:46:13,458 [suspiros] 592 00:46:14,542 --> 00:46:16,042 [suspira, funga] 593 00:46:22,125 --> 00:46:23,125 [grunhidos] 594 00:46:42,875 --> 00:46:44,333 [suspira] 595 00:46:44,417 --> 00:46:48,833 Primeiro, o garoto ficou doente, então há uma tempestade e agora você. 596 00:46:50,000 --> 00:46:51,458 –Um viciado. –Você não me conhece! 597 00:46:51,542 --> 00:46:52,917 Eu sei exatamente quem você é. 598 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Pelo menos não sou um molestador de crianças. 599 00:46:55,083 --> 00:46:57,042 Não sou um maldito molestador de crianças. 600 00:46:58,500 --> 00:47:00,000 Isto é sobre dinheiro. 601 00:47:00,083 --> 00:47:02,500 Você deveria ver a casa aquela garotinha mora. 602 00:47:02,583 --> 00:47:04,292 O pai dela é um figurão da tecnologia. 603 00:47:04,375 --> 00:47:08,042 Então ele vai pagar e então nós vamos mandá-la de volta sem a porra de um arranhão. 604 00:47:08,125 --> 00:47:09,125 Ela está doente. 605 00:47:10,042 --> 00:47:11,833 -Ela precisa de um médico. -Sim, não brinca. 606 00:47:12,875 --> 00:47:14,292 Ela tem Addison. 607 00:47:15,208 --> 00:47:17,875 Se ela ficar muito animada, ela terá uma overdose de adrenalina. 608 00:47:18,375 --> 00:47:22,208 Então sua pequena intervenção não lhe fez nenhum favor. 609 00:47:22,292 --> 00:47:24,292 [vento assobiando] 610 00:47:30,083 --> 00:47:32,125 ‐ [respirando trêmulo] ‐[rasgando] 611 00:47:32,208 --> 00:47:33,667 [porta batendo] 612 00:47:54,542 --> 00:47:55,542 [suspira] 613 00:47:55,625 --> 00:47:57,250 [Ash] Então, aqui está o que vai acontecer. 614 00:47:57,333 --> 00:47:58,958 ‐Nós vamos sair‐‐ -[batendo] 615 00:48:02,208 --> 00:48:03,292 [beijando] 616 00:48:04,583 --> 00:48:05,667 [Ash limpa a garganta] 617 00:48:05,750 --> 00:48:09,792 Oi, acho que poderia falar com Darby por um momento, por favor? 618 00:48:09,875 --> 00:48:11,292 Claro. 619 00:48:11,375 --> 00:48:13,125 Te vejo lá fora. 620 00:48:13,625 --> 00:48:14,458 [beijos] 621 00:48:14,542 --> 00:48:17,125 [sussurrando] Foda-se isso, Eu vou matar todo mundo. 622 00:48:25,292 --> 00:48:27,333 Ah, desculpe interromper. 623 00:48:29,417 --> 00:48:32,042 Estamos apenas… Estamos presos aqui. Então… 624 00:48:33,458 --> 00:48:34,458 Hum. 625 00:48:41,750 --> 00:48:44,667 Você sabe, se houver mais alguma coisa que você, hum... 626 00:48:44,750 --> 00:48:46,083 Eu posso lidar com isso. 627 00:48:46,167 --> 00:48:47,167 [Sandi] Darby. 628 00:48:50,292 --> 00:48:55,542 –Lars estava nos espionando mais cedo. -Oh. 629 00:48:55,625 --> 00:49:01,875 Então eu queria falar com Ash sozinho sem que ele me siga. 630 00:49:01,958 --> 00:49:02,958 [Sandi] Humm. 631 00:49:05,250 --> 00:49:06,250 OK. 632 00:49:07,542 --> 00:49:09,833 Porque se há algo isso é realmente errado 633 00:49:09,917 --> 00:49:14,833 e você precisa me contar qualquer coisa, você vai, certo? 634 00:49:22,375 --> 00:49:24,792 Você sabe alguma coisa sobre aneurismas cerebrais? 635 00:49:26,333 --> 00:49:28,750 Uh, é por isso que sua mãe no hospital? 636 00:49:30,292 --> 00:49:31,583 Ela vai morrer? 637 00:49:33,042 --> 00:49:36,375 Se ela estiver no hospital, ela está no melhor lugar que pode estar, certo? 638 00:49:57,167 --> 00:49:59,458 Darby, quer se juntar a nós? 639 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 Por favor? 640 00:50:02,333 --> 00:50:03,333 [suspira] 641 00:50:13,625 --> 00:50:16,583 Você disse que seu pai era do Terceiro Batalhão, Primeiros fuzileiros navais? 642 00:50:17,292 --> 00:50:18,792 —Mm-hmm. -[Ed] Hum. 643 00:50:19,542 --> 00:50:20,542 O que ele fez? 644 00:50:22,083 --> 00:50:23,083 Ele era um artilheiro. 645 00:50:24,167 --> 00:50:27,125 Que tal isso? Eu também. 646 00:50:27,792 --> 00:50:29,958 ‐Aposto que poderíamos trocar algumas histórias. ‐[suspira] 647 00:50:31,917 --> 00:50:37,667 O que você disse antes sobre eu não saber o que eles passam, você estava certo. 648 00:50:39,250 --> 00:50:42,000 Darby, ela me contou o que o pai dela fez 649 00:50:43,875 --> 00:50:45,333 quando ele chegou em casa. 650 00:50:47,917 --> 00:50:49,417 É uma tragédia. 651 00:50:50,000 --> 00:50:53,083 Quero dizer, alguém tirando a própria vida assim... 652 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Não consigo imaginar esse tipo de dor. 653 00:51:07,042 --> 00:51:08,542 Desculpe pelo seu pai. 654 00:51:12,167 --> 00:51:14,208 Essa não era a sua maldita história para compartilhar. 655 00:51:15,542 --> 00:51:18,542 Você pode querer pensar mais antes de abrir sua maldita boca. 656 00:51:24,750 --> 00:51:25,792 Jesus. 657 00:51:28,625 --> 00:51:30,042 Bem... [limpa a garganta] 658 00:51:46,292 --> 00:51:48,292 [passos partindo] 659 00:51:50,792 --> 00:51:52,458 Eu deveria pedir desculpas. 660 00:51:53,167 --> 00:51:54,167 Sim, você deveria. 661 00:52:03,125 --> 00:52:04,792 [Ash grunhe] 662 00:52:05,875 --> 00:52:07,417 [ambos grunhindo] 663 00:52:07,500 --> 00:52:08,708 –Não! -[geme] 664 00:52:13,792 --> 00:52:15,792 [choramingando, gritando] 665 00:52:18,667 --> 00:52:21,667 Tudo que você precisava fazer era nada. 666 00:52:27,083 --> 00:52:29,167 -[Lars]Ash? ‐ [ofegante] 667 00:52:29,250 --> 00:52:31,625 ‐[engasga, tosse] -O que você está fazendo? 668 00:52:32,625 --> 00:52:33,625 Onde está a garota? 669 00:52:33,708 --> 00:52:36,542 Ela subiu uma trilha de caminhada. Tio Kenny vai ficar muito chateado. 670 00:52:36,625 --> 00:52:39,500 Tio Kenny não vai descobrir. Nós vamos buscá-la agora mesmo. 671 00:52:39,583 --> 00:52:41,042 Ela não virá até nós. 672 00:52:41,125 --> 00:52:43,458 -[Darby tossindo] —Não importa o quão fria ela esteja. 673 00:52:43,542 --> 00:52:45,000 [Ash] Talvez não. 674 00:52:46,708 --> 00:52:47,875 Mas ela virá até ela. 675 00:52:50,250 --> 00:52:51,625 -Levantar. -[Lars] Vamos. 676 00:52:51,708 --> 00:52:54,542 ‐Rápido, ela vai morrer congelada. ‐[Ash] Levante-se. 677 00:52:54,625 --> 00:52:55,750 ‐[Lars] Depressa! ‐[Ash] Não se preocupe. 678 00:52:55,833 --> 00:52:57,708 —Nós vamos encontrá-la, certo? -OK. 679 00:52:57,792 --> 00:53:00,042 –Ela não irá longe. -[Lars] Sim. 680 00:53:06,625 --> 00:53:07,625 Estou com frio. 681 00:53:08,667 --> 00:53:09,875 Está muito frio. 682 00:53:11,500 --> 00:53:14,542 -Deveria ter usado algo mais quente. -[Darby tremendo] 683 00:53:14,625 --> 00:53:17,833 Só temos que continuar pressionando, certo? Estamos quase saindo daqui. 684 00:53:17,917 --> 00:53:20,958 Quando chegarmos à casa do tio Kenny vamos olhar para trás e rir. 685 00:53:21,042 --> 00:53:23,708 [Lars] Sim. Mas não vamos contar nada a ele. 686 00:53:24,708 --> 00:53:28,000 Lembra do que aconteceu da última vez? Ele enlouqueceu. 687 00:53:28,083 --> 00:53:29,083 [Ash] Sim. 688 00:53:29,167 --> 00:53:30,167 [Lars] Ele estava tão chateado. 689 00:53:30,792 --> 00:53:31,875 Quem é o tio Kenny? 690 00:53:32,375 --> 00:53:35,458 [Lars] Ele é nosso pai adotivo. Nos acolheu quando ninguém mais o faria. 691 00:53:35,958 --> 00:53:37,375 [Ash] Melhor que sangue. 692 00:53:37,458 --> 00:53:38,458 [Lars] Isso mesmo. 693 00:53:42,625 --> 00:53:44,833 O que o tio Kenny pensa sobre sua linha de trabalho? 694 00:53:45,375 --> 00:53:46,542 [Lars] Trabalhamos para ele. 695 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 Ele encontra casas melhores para eles. 696 00:53:51,208 --> 00:53:52,208 Chame por ela. 697 00:53:53,458 --> 00:53:54,458 Faça isso. 698 00:53:55,417 --> 00:53:56,542 [Darby] Jay? 699 00:53:56,625 --> 00:53:58,625 [Lars murmurando] 700 00:53:59,625 --> 00:54:00,792 Jay. 701 00:54:01,625 --> 00:54:02,625 Mais alto. 702 00:54:04,458 --> 00:54:06,417 Ela morre aqui, a culpa é sua. 703 00:54:06,958 --> 00:54:08,042 [Darby] Jay! 704 00:54:10,500 --> 00:54:11,667 [Ash] Mais alto. 705 00:54:13,875 --> 00:54:15,125 [Lars murmurando] 706 00:54:15,708 --> 00:54:17,625 [Ash] Mais alto, para que ela possa ouvir. 707 00:54:18,667 --> 00:54:19,792 Jay! 708 00:54:21,292 --> 00:54:23,167 ‐[Lars] Eu te disse que ela não ia– -Jay! 709 00:54:23,250 --> 00:54:24,500 -[Lars grita] ‐[Ash] Ah, merda! 710 00:54:24,583 --> 00:54:25,708 [Darby grunhe] 711 00:54:25,792 --> 00:54:26,792 [tiro] 712 00:54:27,917 --> 00:54:30,042 [grunhindo, gritando] 713 00:54:35,083 --> 00:54:36,542 -Isso foi um tiro. -Hum. 714 00:54:36,625 --> 00:54:37,917 [gaguejando] Tem certeza? 715 00:54:38,708 --> 00:54:40,708 Só há uma coisa isso soa como um tiro. 716 00:54:40,792 --> 00:54:41,750 Ed. 717 00:54:41,833 --> 00:54:43,000 [grunhido] 718 00:54:53,000 --> 00:54:55,333 [ofegante] 719 00:55:31,208 --> 00:55:32,375 [respirando com dificuldade] 720 00:55:48,875 --> 00:55:51,292 [ofegante] 721 00:56:00,000 --> 00:56:02,208 [passos se aproximando] 722 00:56:23,000 --> 00:56:25,833 ‐[Sandi] Ela está viva? –Sim, ela está viva. Ela está mal. 723 00:56:25,917 --> 00:56:27,375 -Tomada? Oh! -[Ed] Não. 724 00:56:27,458 --> 00:56:28,458 Tenha cuidado agora. 725 00:56:35,708 --> 00:56:36,708 [suspira] 726 00:56:39,750 --> 00:56:41,750 [ofegante, suspiros] 727 00:56:42,833 --> 00:56:43,833 [estalo] 728 00:56:46,958 --> 00:56:48,042 [Ash] Lars! 729 00:56:52,583 --> 00:56:53,917 [ofegante] 730 00:57:03,417 --> 00:57:04,583 Ei. 731 00:57:04,667 --> 00:57:06,958 Ah, Deus. Ed, ela está congelando. Dê-me seu casaco. 732 00:57:07,458 --> 00:57:09,250 De onde diabos ela veio? 733 00:57:09,333 --> 00:57:10,458 Vamos, querido. 734 00:57:13,042 --> 00:57:14,500 Shh. Vamos. 735 00:57:14,583 --> 00:57:17,000 –O que é isso? ‐[Sandi] É uma pulseira de alerta médico. 736 00:57:18,833 --> 00:57:20,667 Ela está em uma crise adrenal. 737 00:57:33,917 --> 00:57:36,750 – Você a pegou. [suspira] -Você conhece essa garota? 738 00:57:38,875 --> 00:57:41,292 Ash e Lars a sequestraram. Ela estava na van deles. 739 00:57:41,375 --> 00:57:42,375 [Sandi] O quê? 740 00:57:43,042 --> 00:57:45,042 Ash tem uma arma. Ele vai matar todos nós se não sairmos daqui. 741 00:57:45,125 --> 00:57:46,667 Jesus Cristo 742 00:57:49,583 --> 00:57:52,208 -Ela nos bateu de volta. -Eu posso ver isso. 743 00:57:52,292 --> 00:57:54,042 [ofegante] Temos que ir agora. 744 00:57:54,125 --> 00:57:56,583 Ed, ela está certa. Precisamos… Precisamos nos mover. 745 00:57:56,667 --> 00:57:57,958 Vamos, querido. 746 00:57:58,042 --> 00:57:59,667 ‐O que fazemos‐‐ -Lars! Dê-me um minuto! 747 00:57:59,750 --> 00:58:01,250 -Yeah, yeah. Tudo bem. -Tudo bem? 748 00:58:02,792 --> 00:58:07,250 Ei! Dê-nos a garota e ninguém se machuca. 749 00:58:08,000 --> 00:58:09,458 Eles vão nos matar. 750 00:58:12,917 --> 00:58:14,792 Não me faça entrar aí e pegá-la. 751 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 [Sandi] Isso não vai impedi-los. 752 00:58:16,708 --> 00:58:18,208 [Ed] Estou ganhando tempo para nós. 753 00:58:18,292 --> 00:58:19,792 [Ash] O que estamos fazendo aqui? 754 00:58:27,667 --> 00:58:28,958 –Você está pronto? -Sim. 755 00:58:29,042 --> 00:58:31,625 OK. Eu tenho Ed, você cobre os outros dois. 756 00:58:31,708 --> 00:58:32,833 -OK. -OK? 757 00:58:33,708 --> 00:58:34,708 [galos de martelo] 758 00:58:34,792 --> 00:58:35,833 Aí vêm eles. 759 00:58:39,000 --> 00:58:41,417 Você passa por aquela porta, Eu vou atirar em você e matá-lo. 760 00:58:42,958 --> 00:58:43,958 [grunhidos] 761 00:58:45,375 --> 00:58:47,458 -[suspira] ‐[suspira] 762 00:58:51,375 --> 00:58:53,000 Você acha que ele realmente tem uma arma? 763 00:58:53,542 --> 00:58:54,542 Não sei. 764 00:58:55,708 --> 00:58:56,708 Edu! 765 00:58:57,833 --> 00:59:00,000 Acho que vou chamar isso de besteira. 766 00:59:00,083 --> 00:59:02,708 OK. Entre. 767 00:59:05,042 --> 00:59:06,042 [Ash] Porra! 768 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 Está funcionando? 769 00:59:14,167 --> 00:59:15,542 Eles estão conversando. 770 00:59:15,625 --> 00:59:20,292 Bom. Deixe-os falar o quanto quiserem. Lá fora. 771 00:59:22,583 --> 00:59:24,250 Temos que tirá-la de lá. 772 00:59:24,833 --> 00:59:27,667 – Não brinca, Lars. – Ela provavelmente precisa da medicação. 773 00:59:30,917 --> 00:59:34,167 Você é um gênio, Lars. Você é um maldito gênio! 774 00:59:36,167 --> 00:59:38,042 A menina está doente. 775 00:59:40,208 --> 00:59:43,125 Ela precisa dos remédios e nós os temos, Ed. 776 00:59:43,208 --> 00:59:45,750 Huh? Nós os temos! 777 00:59:46,417 --> 00:59:49,208 Sandi, você é a enfermeira. 778 00:59:49,958 --> 00:59:52,667 Você sabe que é verdade. Você fica com ela, ela morre. 779 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 A escolha é sua. 780 00:59:56,875 --> 00:59:57,875 Ele está certo. 781 00:59:59,708 --> 01:00:03,292 Se você a entregar para nós, iremos embora. É tão simples. 782 01:00:04,250 --> 01:00:05,333 Eu digo que fazemos isso. 783 01:00:05,417 --> 01:00:06,875 ‐[Ed] Não! -Não! 784 01:00:06,958 --> 01:00:11,667 Se esta menina não tomar a medicação, ela vai morrer. Deixe-os levá-la. 785 01:00:11,750 --> 01:00:14,333 Eles não podem sair. Eu tenho as chaves deles. 786 01:00:15,458 --> 01:00:16,458 O que? 787 01:00:16,958 --> 01:00:20,375 Não. Você tem que devolvê-los. Queremos que eles saiam. Eles têm que ir embora. 788 01:00:20,458 --> 01:00:22,042 Ei, ei. Espere um minuto. 789 01:00:23,708 --> 01:00:24,708 Ei, Ash? 790 01:00:25,208 --> 01:00:26,542 Sim? 791 01:00:26,625 --> 01:00:29,333 Dê-nos o remédio, e vamos deixar você sair. 792 01:00:29,833 --> 01:00:31,208 Você está falando sério? 793 01:00:32,042 --> 01:00:35,875 Sim. Dê-nos o remédio, e nós lhe daremos as chaves da sua van. 794 01:00:43,917 --> 01:00:44,917 [Lars] Ash? 795 01:00:47,375 --> 01:00:48,375 Cinzas! 796 01:00:50,208 --> 01:00:53,125 Remédio para as chaves. 797 01:01:02,917 --> 01:01:04,167 Eles estão fazendo isso? 798 01:01:07,125 --> 01:01:08,625 [Darby] Eles estão voltando para a van. 799 01:01:09,292 --> 01:01:10,125 [suspira] 800 01:01:21,417 --> 01:01:24,542 [Sandi] Você consegue ver alguma coisa? Eles têm o remédio? 801 01:01:24,625 --> 01:01:25,875 Não. Eles têm uma lata de gasolina. 802 01:01:25,958 --> 01:01:27,542 O que? Não, não. 803 01:01:28,208 --> 01:01:30,000 -Merda. ‐Que porra fazemos agora? 804 01:01:30,083 --> 01:01:32,333 Eles estão blefando. Eles não são loucos o suficiente para fazer isso. 805 01:01:32,417 --> 01:01:34,833 -Acho que talvez sejam. -Basta dar a eles o que eles querem. 806 01:01:34,917 --> 01:01:36,125 Se fizermos isso, estaremos mortos. 807 01:01:36,208 --> 01:01:37,542 Você não sabe disso. 808 01:01:39,167 --> 01:01:40,292 Espere, espere, espere. 809 01:01:40,375 --> 01:01:43,125 Eles não podem nos matar se não puderem partir, certo? 810 01:01:43,208 --> 01:01:46,500 Esconda as chaves. Estes também. 811 01:01:48,083 --> 01:01:49,375 Vá em frente. 812 01:01:51,875 --> 01:01:52,875 [Ash] Ed! 813 01:01:55,500 --> 01:01:56,625 Olá, Ed! 814 01:02:03,167 --> 01:02:04,167 Ed. 815 01:02:05,667 --> 01:02:08,042 Deveríamos apenas dar a eles o que eles querem. 816 01:02:08,125 --> 01:02:09,625 Já estivemos em buracos antes. 817 01:02:10,208 --> 01:02:13,750 E nós vamos nos arrancar deste como sempre fazemos. 818 01:02:13,833 --> 01:02:16,708 Mas isso não é um buraco. Isto é um túmulo. 819 01:02:16,792 --> 01:02:18,417 Salpique em todos os lugares. Vamos. 820 01:02:20,875 --> 01:02:22,375 Então, qual é o seu plano, Ash? 821 01:02:23,292 --> 01:02:25,750 Como é, Ed? Huh? 822 01:02:25,833 --> 01:02:27,083 Parece que você está pensando 823 01:02:27,167 --> 01:02:29,000 atear fogo para a única coisa com a qual você se importa 824 01:02:29,083 --> 01:02:31,833 e se encalhando na cena do crime. 825 01:02:31,917 --> 01:02:33,833 [grunhido] 826 01:02:33,917 --> 01:02:36,542 Você é estúpido, Ash, mas você não é tão estúpido. 827 01:02:36,625 --> 01:02:38,542 [Ash] Você sabe o que é estúpido, Ed? 828 01:02:39,042 --> 01:02:42,583 Estúpido é se matar para um estranho. 829 01:02:42,667 --> 01:02:45,583 Sou fuzileiro naval, seu idiota. É o que fazemos. 830 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 E você, Sandy? 831 01:02:51,875 --> 01:02:55,583 Você quer morrer porque Ed quer bancar o herói? 832 01:02:55,667 --> 01:02:56,667 Huh? 833 01:03:01,583 --> 01:03:04,042 Você nos dá o remédio. Nós lhe damos as chaves. 834 01:03:04,125 --> 01:03:06,000 Você sai dirigindo e pronto. 835 01:03:06,708 --> 01:03:08,250 Já cansei de falar, Ed. 836 01:03:10,583 --> 01:03:11,583 Eles estão escondidos. 837 01:03:12,375 --> 01:03:13,500 Bom. 838 01:03:13,583 --> 01:03:16,958 [Sandi] Espere, espere, espere, espere. Esqueci que tenho algo melhor. 839 01:03:21,667 --> 01:03:23,583 [Ed] Desde quando você carrega Mace? 840 01:03:23,667 --> 01:03:27,167 Eu precisaria de uma bolsa muito maior para caber tudo o que você não sabe sobre mim. 841 01:03:29,000 --> 01:03:30,417 Dê-me os fósforos. 842 01:03:30,500 --> 01:03:32,333 [Lars] Nós realmente vamos queimá-los? 843 01:03:32,417 --> 01:03:33,458 [Ash] Isso é com eles. 844 01:03:40,458 --> 01:03:41,583 Cinco! 845 01:03:41,667 --> 01:03:42,958 Eles não farão isso. 846 01:03:44,958 --> 01:03:46,333 Quatro! 847 01:03:48,375 --> 01:03:49,708 Ed, por favor. 848 01:03:51,625 --> 01:03:52,958 Três! 849 01:03:54,333 --> 01:03:55,333 Porra. 850 01:03:55,417 --> 01:03:57,833 Ed, não quero morrer aqui. 851 01:03:57,917 --> 01:03:59,833 Ninguém está morrendo aqui. 852 01:03:59,917 --> 01:04:01,292 Entre aqui. 853 01:04:01,375 --> 01:04:04,375 Cinzas? Vamos. O que você está fazendo? 854 01:04:06,042 --> 01:04:07,042 Dois! 855 01:04:07,625 --> 01:04:09,167 [Sandi] Ed, por favor. 856 01:04:09,250 --> 01:04:13,208 Ele é louco. Ele vai... Ele vai fazer isso. Deveríamos dar a eles o que eles querem. 857 01:04:14,917 --> 01:04:15,917 [Ed] Eles estão blefando. 858 01:04:19,833 --> 01:04:20,958 Sra. 859 01:04:26,833 --> 01:04:31,917 Ei pessoal. Esta é minha empregada, Sra. Lowery. E agora ela vai fazer a dança. 860 01:04:32,000 --> 01:04:33,000 Preparar? 861 01:04:33,083 --> 01:04:34,583 Não – querido, tenho trabalho a fazer. 862 01:04:34,667 --> 01:04:36,375 Bem, então eu poderia contar para minha mãe 863 01:04:36,458 --> 01:04:39,417 naquela época eu peguei você fumando maconha na varanda. 864 01:04:40,167 --> 01:04:42,000 -Uh... ‐[música tocando no telefone] 865 01:04:42,083 --> 01:04:43,083 Assim. 866 01:04:43,167 --> 01:04:44,667 ♪ Levante as mãos ♪ 867 01:04:44,750 --> 01:04:48,042 [cantando] Todo mundo vai, whoo! Levante as mãos! 868 01:04:48,125 --> 01:04:49,833 Vamos, dance com o aspirador. 869 01:04:50,333 --> 01:04:51,583 Faça isso! 870 01:04:51,667 --> 01:04:52,833 ♪ Levante as mãos ♪ 871 01:04:52,917 --> 01:04:54,417 [rindo] 872 01:04:54,500 --> 01:04:56,167 ♪ Todo mundo vai, uau! ♪ 873 01:04:56,250 --> 01:04:58,625 Isso é tão trágico! 874 01:04:59,458 --> 01:05:02,208 Oh, meu Deus, vocês. Isso é tão hilário. 875 01:05:02,292 --> 01:05:03,375 Esse é aquele vídeo? 876 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 [suspira] 877 01:05:05,208 --> 01:05:09,417 Sim. Jay faz esse tipo de coisa o tempo todo. 878 01:05:09,500 --> 01:05:10,833 E você não ouviu nada? 879 01:05:12,833 --> 01:05:15,292 Bem, eu estava aspirando e eu estava com meus fones de ouvido. 880 01:05:15,375 --> 01:05:17,625 [Jay gritando] Não! Por favor! 881 01:05:17,708 --> 01:05:20,375 ‐Socorro, Sra. Lower-‐ ‐[Lars] Pare! Venha-‐ 882 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 [grita] 883 01:05:21,542 --> 01:05:24,125 ‐[Lars] Calma! Vai ficar tudo bem. -Deixe-me ir! 884 01:05:24,208 --> 01:05:26,458 ‐[Ash] Cale a boca! -Deixe-me ir! 885 01:05:27,167 --> 01:05:29,167 [choramingo abafado] 886 01:05:30,167 --> 01:05:32,250 [Ash] O remédio não estava onde você disse que estaria. 887 01:05:32,333 --> 01:05:33,667 E agora ela está morrendo de novo. 888 01:05:33,750 --> 01:05:35,208 Então você precisa vir nos conhecer, 889 01:05:35,292 --> 01:05:39,333 ou enterraremos esse garoto nas montanhas e você não ganha nada. Você entendeu? 890 01:05:44,458 --> 01:05:45,625 [Ash] Um! 891 01:05:45,708 --> 01:05:47,292 [Sandi] Espere! Espere! 892 01:05:47,917 --> 01:05:49,333 Ele não tem arma! 893 01:05:54,000 --> 01:05:57,250 -Que porra você acabou de fazer? -Deus! Foi ela quem fez isso, porra. 894 01:05:57,333 --> 01:06:00,208 -[gritando] —Jesus Cristo, Sandi! 895 01:06:00,292 --> 01:06:02,000 Você está louco? 896 01:06:02,083 --> 01:06:03,208 [os gritos continuam] 897 01:06:03,292 --> 01:06:06,333 Ash, o que... O que ela disse? 898 01:06:06,417 --> 01:06:09,458 O banco me ligou, e eles me disseram que tudo havia acabado. 899 01:06:09,958 --> 01:06:14,167 Nossas economias, nosso futuro. Tudo isso, Ed. 900 01:06:14,750 --> 01:06:15,750 Tudo isso! 901 01:06:15,833 --> 01:06:18,667 Então tentei consertar. Foi isso que eu fiz. 902 01:06:18,750 --> 01:06:20,208 [tossindo] 903 01:06:22,958 --> 01:06:25,875 Por que você simplesmente não disse alguma coisa? Eu tinha um plano! 904 01:06:25,958 --> 01:06:28,583 O que? Você vai reconquistá-lo? 905 01:06:28,667 --> 01:06:30,417 [Ash] Estamos entrando, Ed. 906 01:06:36,417 --> 01:06:38,500 Largue isso! Largue isso! 907 01:06:40,333 --> 01:06:41,958 -Lars, leve-a para Jay. -O que? 908 01:06:43,958 --> 01:06:44,958 Faça isso. 909 01:06:45,875 --> 01:06:48,292 [Darby gemendo] 910 01:06:48,375 --> 01:06:49,458 [Lars] Fique aí! 911 01:06:51,750 --> 01:06:53,833 Por favor, não se mova. Por favor. 912 01:06:56,167 --> 01:06:58,708 ‐[Darby] Sair‐‐ ‐Você vai… Você vai ficar bem. 913 01:06:58,792 --> 01:07:01,792 Eu só quero ir para casa. 914 01:07:01,875 --> 01:07:02,875 Sim, eu também. 915 01:07:04,875 --> 01:07:05,917 Você terminou? 916 01:07:08,583 --> 01:07:09,708 Apresse-se, Sandy! 917 01:07:11,750 --> 01:07:12,833 [Jay grita] 918 01:07:14,833 --> 01:07:16,292 [Sandi] Você ficará bem agora, Jay. 919 01:07:17,375 --> 01:07:19,083 O garoto vai sobreviver. Aleluia! 920 01:07:19,167 --> 01:07:20,708 Como você conheceu esses malucos? 921 01:07:20,792 --> 01:07:21,917 A Internet. 922 01:07:22,000 --> 01:07:27,000 Nós nunca deveríamos nos encontrar e nada deveria acontecer com Jay 923 01:07:27,083 --> 01:07:28,917 e nada vai acontecer com ela, certo? 924 01:07:29,667 --> 01:07:31,458 Você ainda vai resgatá-la, certo? 925 01:07:31,958 --> 01:07:34,792 Eles nunca iriam resgatá-la. [tosse] 926 01:07:34,875 --> 01:07:38,125 Eles traficam crianças. Eles os vendem. 927 01:07:38,625 --> 01:07:39,833 Você foi pescado. 928 01:07:39,917 --> 01:07:41,125 Não diga isso. 929 01:07:42,250 --> 01:07:44,542 Sim. Estamos encontrando um lar melhor para ela. 930 01:07:45,583 --> 01:07:46,833 Certo, Ash? 931 01:07:46,917 --> 01:07:48,417 –Isso mesmo, Lars. ‐[Lars] Sim! 932 01:07:50,375 --> 01:07:54,542 Não. O que quer que você estivesse planejando, você ainda pode mudar de ideia. 933 01:07:54,625 --> 01:07:56,458 São US$ 2 milhões. 934 01:07:56,542 --> 01:07:59,458 Alguém está lhe oferecendo mais do que isso? Huh? 935 01:07:59,542 --> 01:08:03,625 Seja o que for, Os pais de Jay vão triplicar. 936 01:08:03,708 --> 01:08:05,708 ‐Eles-‐ Eles vão triplicar‐‐ –Não. 937 01:08:07,000 --> 01:08:09,750 Ed, você entendeu, certo? 938 01:08:10,250 --> 01:08:13,458 Eu só fiz isso por dinheiro. É tanto dinheiro 939 01:08:13,542 --> 01:08:16,458 Sandi, isto não é por causa da merda do dinheiro. Cale-se. 940 01:08:16,958 --> 01:08:19,917 Se não entregarmos a criança, estamos fodidos. 941 01:08:22,833 --> 01:08:23,833 OK. 942 01:08:26,083 --> 01:08:27,250 OK. 943 01:08:29,292 --> 01:08:33,333 Ok, você a pegou agora, então por que você simplesmente não vai embora? 944 01:08:33,417 --> 01:08:35,042 Bem, é uma boa ideia, Sandi. 945 01:08:37,167 --> 01:08:38,542 Onde estão as chaves, Ed? 946 01:08:39,708 --> 01:08:40,708 Não sei. 947 01:08:40,792 --> 01:08:44,417 Cansei de jogar! Onde você colocou as chaves? 948 01:08:44,500 --> 01:08:45,542 Foda-se. 949 01:08:45,625 --> 01:08:47,458 Ela os escondeu em algum lugar. 950 01:08:48,917 --> 01:08:50,250 Darby! 951 01:08:50,333 --> 01:08:52,083 Onde você colocou as chaves? 952 01:08:52,167 --> 01:08:55,125 Ouça, você conta a ele e estaremos todos mortos. 953 01:08:56,208 --> 01:08:57,208 [Sandi grita] 954 01:08:57,292 --> 01:09:00,042 Não! [gritando] 955 01:09:00,125 --> 01:09:01,500 Ah, Deus. 956 01:09:02,583 --> 01:09:03,875 Não! 957 01:09:04,958 --> 01:09:07,625 [Jay, Darby grita] 958 01:09:14,708 --> 01:09:16,125 [grunhidos] 959 01:09:24,417 --> 01:09:26,500 [gemendo] 960 01:09:28,750 --> 01:09:29,875 [chorando] Ah, Ed. 961 01:09:31,875 --> 01:09:33,125 Eu sinto muito. 962 01:09:37,333 --> 01:09:39,708 ‐[tiro] ‐[Jay grita] Não, não! 963 01:09:41,500 --> 01:09:43,083 [grunhido] 964 01:09:44,542 --> 01:09:46,000 [Darby] Não, não! Não! 965 01:09:46,083 --> 01:09:48,083 [grunhindo, gritando] 966 01:09:52,250 --> 01:09:56,333 Não! Não! Não! Não, por favor! Não! 967 01:09:57,000 --> 01:10:00,292 Por favor! Não, por favor! [chorando] 968 01:10:00,917 --> 01:10:02,167 [Ash se esforçando] 969 01:10:03,625 --> 01:10:08,125 Por favor! Por favor! Por favor! Por favor! Por favor! 970 01:10:08,917 --> 01:10:10,583 Ouça, por favor, por favor! 971 01:10:10,667 --> 01:10:12,250 ‐[pistola de pregos dispara] ‐[grita] 972 01:10:12,333 --> 01:10:13,250 [Ash suspira] 973 01:10:13,333 --> 01:10:16,333 [grunhindo, tossindo] 974 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 [choramingando] 975 01:10:25,250 --> 01:10:27,417 Cinza. Ash, meus olhos! 976 01:10:28,750 --> 01:10:30,833 [Ash ofegante] 977 01:10:33,208 --> 01:10:34,667 Ei. Deixe-me ver. 978 01:10:36,042 --> 01:10:39,917 Nós vamos lavar isso. OK? Vamos. 979 01:10:43,292 --> 01:10:46,625 —Jay, se você se mexer, eu mato ela. -[chorando] 980 01:10:53,375 --> 01:10:55,958 [ofegante] 981 01:11:01,500 --> 01:11:03,083 [esforço] 982 01:11:07,667 --> 01:11:09,667 [gritando] 983 01:11:19,917 --> 01:11:21,917 [ofegante] 984 01:11:30,542 --> 01:11:33,500 [chorando] Você o matou. Você atirou nele e o matou. 985 01:11:33,583 --> 01:11:35,083 Você atirou nele. 986 01:11:39,792 --> 01:11:42,417 [chorando, ofegante] 987 01:11:47,625 --> 01:11:50,125 [Jay chorando] 988 01:11:53,750 --> 01:11:55,583 Ja-Jay! 989 01:11:58,833 --> 01:12:01,250 [sussurra] Preciso da sua ajuda Eu preciso de sua ajuda. 990 01:12:03,375 --> 01:12:04,833 Tudo bem. Rapidamente. 991 01:12:05,417 --> 01:12:07,833 Venha. Venha aqui. Venha aqui. 992 01:12:07,917 --> 01:12:10,333 Eu precisei. Eu não tive escolha. Eu tenho que cuidar de nós. Tudo bem? 993 01:12:10,417 --> 01:12:12,250 -Eu sei. Eu sei! ‐Eu tenho que cuidar‐‐ 994 01:12:12,333 --> 01:12:13,875 Eu tenho que cuidar de você, Lars! 995 01:12:13,958 --> 01:12:15,958 [ofegante] 996 01:12:25,625 --> 01:12:27,792 ‐[Jay sussurra] Estou com medo. –Eu preciso do martelo. 997 01:12:28,583 --> 01:12:29,958 Eu preciso do martelo. 998 01:12:32,208 --> 01:12:34,000 Eu preciso que você se controle. 999 01:12:34,083 --> 01:12:37,667 Só precisamos pegar as chaves, e nós vamos embora. Tudo bem? Vamos. 1000 01:12:37,750 --> 01:12:38,792 Vamos. 1001 01:12:46,958 --> 01:12:48,208 [porta abre, fecha] 1002 01:12:49,000 --> 01:12:50,542 –Não. -Sh! 1003 01:12:54,417 --> 01:12:55,625 Ok, ok. 1004 01:12:55,708 --> 01:12:58,250 É hora de parar, Darby. Onde estão as chaves? 1005 01:12:59,792 --> 01:13:01,750 Eu não os tenho. 1006 01:13:03,625 --> 01:13:04,708 [telefone toca] 1007 01:13:23,167 --> 01:13:24,208 Sua mãe morreu. 1008 01:13:42,833 --> 01:13:43,833 Pensamentos e orações. 1009 01:13:50,833 --> 01:13:51,917 [telefone toca] 1010 01:14:02,833 --> 01:14:03,833 O que há de errado? 1011 01:14:06,375 --> 01:14:08,167 A mensagem para a polícia foi enviada. 1012 01:14:08,833 --> 01:14:09,958 Você sabia que ela enviou uma mensagem? 1013 01:14:10,792 --> 01:14:12,292 Sim, mas eu apaguei. 1014 01:14:13,042 --> 01:14:14,042 [suspira] 1015 01:14:16,833 --> 01:14:17,833 Onde estão as chaves? 1016 01:14:19,542 --> 01:14:20,750 Chaves. 1017 01:14:21,458 --> 01:14:23,417 [gritando] Onde estão as chaves, Darby? 1018 01:14:25,958 --> 01:14:30,208 [grita] Não! Por favor! Não! 1019 01:14:31,792 --> 01:14:33,042 Ash, não! 1020 01:14:34,417 --> 01:14:36,958 – Por favor, não. Não, por favor! –Na neve. 1021 01:14:37,042 --> 01:14:38,458 ‐No‐‐ —Por favor! 1022 01:14:38,542 --> 01:14:40,250 Na neve fora do banheiro! 1023 01:14:40,792 --> 01:14:43,042 [Jay] Não. [choraminga] 1024 01:14:46,250 --> 01:14:47,250 [Ash] Lars. 1025 01:14:47,333 --> 01:14:49,125 [passos partindo] 1026 01:14:50,583 --> 01:14:51,958 Tudo bem. Espere. 1027 01:14:54,333 --> 01:14:55,917 Vamos. Você entendeu? 1028 01:14:56,000 --> 01:14:58,583 Se ela tentar alguma coisa, você atira nela, ok? 1029 01:14:58,667 --> 01:15:00,583 [Jay choraminga] 1030 01:15:05,667 --> 01:15:08,750 ‐ [sirene tocando] ‐[na rádio] Todas as estradas estão se abrindo… 1031 01:15:39,417 --> 01:15:41,667 Está tudo bem, Jay. Estaremos fora daqui em breve. 1032 01:15:59,458 --> 01:16:00,792 Vamos. 1033 01:16:07,375 --> 01:16:10,792 [sussurrando] Preciso que você apague as luzes. 1034 01:16:18,625 --> 01:16:19,625 Não posso. 1035 01:16:20,333 --> 01:16:21,458 [Darby] Sim, você pode. 1036 01:16:23,125 --> 01:16:24,708 Ele não vai te machucar. 1037 01:16:28,750 --> 01:16:31,625 Jay, o que você está fazendo? 1038 01:16:31,708 --> 01:16:34,458 -Lars. Eu sei que você não quer machucar Jay. -Jay, sente-se. 1039 01:16:35,167 --> 01:16:37,667 Volte agora. Jay, sente-se! 1040 01:16:37,750 --> 01:16:40,000 -Lars. Escute-me. -Uh-huh? 1041 01:16:40,083 --> 01:16:42,458 Você não é esse cara, Lars. Você não precisa fazer isso. 1042 01:16:42,542 --> 01:16:44,708 ‐Jay, não‐‐ -Lars, você não é assim. 1043 01:16:44,792 --> 01:16:46,750 –Você não é como ele. -Cale-se! Cale-se! 1044 01:16:46,833 --> 01:16:48,708 ‐[Darby] Abaixe a arma, Lars. -[Lars] Pare. 1045 01:16:48,792 --> 01:16:51,958 ‐Lars, ela é apenas uma garotinha! —Diga a ela para se sentar! Diga a ela. 1046 01:16:52,042 --> 01:16:56,125 ‐[Darby] Está tudo bem, Jay. Tudo bem. -Preciso que você se sente, ok? 1047 01:16:56,875 --> 01:16:58,417 Eu tenho uma arma. Jay. 1048 01:16:59,208 --> 01:17:01,500 Jay, aonde você vai? Jay. Por favor. 1049 01:17:02,167 --> 01:17:03,708 Ele te contou o que iria acontecer. 1050 01:17:04,417 --> 01:17:07,833 Não me faça usar isso. Huh? Jay? 1051 01:17:12,625 --> 01:17:14,250 Preciso que você se sente agora. 1052 01:17:14,917 --> 01:17:17,208 Jay. Antes que ele volte, Preciso que você se sente. 1053 01:17:17,792 --> 01:17:18,875 Espere‐‐ Não‐‐ Não‐‐ 1054 01:17:19,958 --> 01:17:21,667 Acenda a luz novamente. 1055 01:17:21,750 --> 01:17:24,417 -[Lars grunhe] ‐[Jay grita] Não! Não! 1056 01:17:24,500 --> 01:17:25,542 [Jay] Darby! 1057 01:17:26,667 --> 01:17:28,417 [Lars] Espere! Não! 1058 01:17:32,292 --> 01:17:33,917 ‐[Jay] Não! ‐[Lars] Vamos! 1059 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 ‐[Jay] Não! ‐[Lars] Jay, levante-se! 1060 01:17:36,417 --> 01:17:38,042 -Saia do chão! ‐[Jay] Não! 1061 01:17:38,667 --> 01:17:40,750 -[Lars] Jay! ‐[Jay gritando] 1062 01:17:42,167 --> 01:17:44,042 -[suspira] -Levante-se! 1063 01:17:45,500 --> 01:17:46,917 [Ash] Sim, sim. 1064 01:17:49,042 --> 01:17:51,042 [Jay] Não! [grita] 1065 01:17:51,125 --> 01:17:53,458 [Lars ofegante] 1066 01:17:55,333 --> 01:17:56,500 [tiro] 1067 01:17:59,833 --> 01:18:00,833 Ah, merda. 1068 01:18:01,708 --> 01:18:03,208 Ah Merda. Merda! 1069 01:18:03,292 --> 01:18:05,292 [ofegante] 1070 01:18:19,625 --> 01:18:22,958 [choraminga] Ash. Cinzas. Desculpe. 1071 01:18:23,042 --> 01:18:24,542 Largue isso ou eu vou matá-lo. 1072 01:18:24,625 --> 01:18:26,667 Não, não deixe ela. 1073 01:18:26,750 --> 01:18:29,000 –Ela não vai fazer isso. Tudo bem. ‐Que porra eu não vou! 1074 01:18:29,875 --> 01:18:33,375 – Largue isso. ‐Ei, deixe-o em paz! Deixe-o em paz! 1075 01:18:33,458 --> 01:18:36,125 Então faça o que eu digo! 1076 01:18:44,917 --> 01:18:46,750 [Lars grunhindo] 1077 01:18:52,042 --> 01:18:53,375 Cinza. 1078 01:18:54,292 --> 01:18:55,958 -Eu me sinto estranho. -Lars. 1079 01:18:57,375 --> 01:18:58,542 Te peguei. 1080 01:18:58,625 --> 01:18:59,667 Minha cabeça. 1081 01:18:59,750 --> 01:19:02,000 ‐[Ash] Ei, não toque nisso. -Vamos. Volte. Volte. 1082 01:19:02,083 --> 01:19:04,333 [Lars] Puta merda, está na minha cabeça? 1083 01:19:04,417 --> 01:19:06,500 -Está ruim? ‐[Ash] Está tudo bem. Tudo bem. 1084 01:19:07,083 --> 01:19:09,083 ‐[Lars] Eu quero ir para casa. ‐[Ash] Escute. 1085 01:19:09,167 --> 01:19:12,417 Vou te levar para casa, ok? Vamos. Peguei as chaves da van. 1086 01:19:12,500 --> 01:19:13,708 -Sim. Sim. -Tudo bem? Sim? 1087 01:19:13,792 --> 01:19:16,333 -Vamos. Vai! Vai! Vai! ‐[choramingando] 1088 01:19:16,417 --> 01:19:19,042 —Vamos para casa, ok? -Sim. Sim. 1089 01:19:19,125 --> 01:19:22,167 —E então eu—— –Ash, como saímos daqui? 1090 01:19:24,000 --> 01:19:26,917 [respirando com dificuldade] 1091 01:19:27,000 --> 01:19:28,625 -[Jay soluçando] ‐[Darby] Entre no carro. 1092 01:19:30,542 --> 01:19:32,292 [choramingando] 1093 01:19:34,583 --> 01:19:35,583 Lars? 1094 01:19:39,667 --> 01:19:40,667 [suspira] 1095 01:19:44,958 --> 01:19:45,958 [suspiros] 1096 01:19:53,833 --> 01:19:55,000 [Darby grunhindo] 1097 01:19:55,875 --> 01:19:56,792 [o motor dá partida] 1098 01:20:04,917 --> 01:20:06,500 [tilintar metálico] 1099 01:20:11,542 --> 01:20:12,958 [ambos gritando] 1100 01:20:21,875 --> 01:20:22,792 [grita] 1101 01:20:24,208 --> 01:20:26,208 [assobiando] 1102 01:20:46,083 --> 01:20:47,083 [suspira] 1103 01:21:37,292 --> 01:21:38,292 [gemendo] 1104 01:22:07,458 --> 01:22:09,125 ‐ [sirene tocando] -[grunhidos] 1105 01:22:10,333 --> 01:22:12,417 [sirene continua] 1106 01:22:25,083 --> 01:22:26,500 Ah, meu Cristo. 1107 01:22:32,875 --> 01:22:36,292 Ah, graças a Deus. Oficial, houve um acidente! 1108 01:22:36,375 --> 01:22:37,708 [oficial] Afaste-se do veículo. 1109 01:22:37,792 --> 01:22:40,333 ‐[Ash] Por favor, apresse-se! ‐Senhor, afaste-se do carro! 1110 01:22:40,958 --> 01:22:42,125 Tem gente que está machucada! 1111 01:22:42,208 --> 01:22:44,458 Preciso ver suas duas mãos! 1112 01:22:44,542 --> 01:22:46,000 [Ash] Eles estão muito machucados! 1113 01:22:46,083 --> 01:22:47,333 [oficial] Ouça-me! 1114 01:22:47,417 --> 01:22:49,167 Mãos ao alto onde eu possa vê-los! 1115 01:22:49,250 --> 01:22:50,833 ‐[Ash] Oficial, tem uma garotinha! -Congelar! 1116 01:22:50,917 --> 01:22:52,250 Agora! Senhor! 1117 01:22:52,333 --> 01:22:54,667 –Você não está me ouvindo! -Há pessoas feridas aqui. 1118 01:22:54,750 --> 01:22:57,500 -Por favor! Graças a Deus! Apresse-se, ajude-nos! ‐[oficial] Senhor, por favor. 1119 01:22:57,583 --> 01:22:59,208 [grunhido] 1120 01:23:03,292 --> 01:23:06,875 ‐[oficial] Ei, você! Parar! Escute-me! -Você-- 1121 01:23:06,958 --> 01:23:09,167 ‐Abaixe sua arma! ‐[Darby] Pare! Espere! 1122 01:23:09,250 --> 01:23:11,292 -Você não entende! Espere! ‐[oficial] Abaixe a arma. 1123 01:23:11,375 --> 01:23:12,833 -Não! Ele é o-‐ ‐[oficial] Abaixe isso agora! 1124 01:23:12,917 --> 01:23:14,083 Agora mesmo, porra! 1125 01:23:14,167 --> 01:23:15,458 Ele é o-‐ [grita] 1126 01:23:18,792 --> 01:23:19,792 [geme] 1127 01:23:22,375 --> 01:23:23,750 [respirando pesadamente] 1128 01:23:27,417 --> 01:23:28,250 [grunhidos] 1129 01:23:29,375 --> 01:23:30,458 [oficial grunhe] 1130 01:23:34,417 --> 01:23:35,417 [Ash grunhe] 1131 01:23:35,500 --> 01:23:37,500 [ofegante] 1132 01:23:45,750 --> 01:23:47,292 ‐[cliques de arma] -[Ash suspira] 1133 01:23:49,708 --> 01:23:50,750 [Darby choraminga] 1134 01:23:52,958 --> 01:23:54,750 [oficial] Socorro. Ajuda-‐ 1135 01:24:18,000 --> 01:24:19,417 ‐ [cliques de pistola de pregos] ‐[suspira] 1136 01:24:24,292 --> 01:24:25,375 [geme] 1137 01:24:27,500 --> 01:24:28,500 [cheira] 1138 01:24:30,958 --> 01:24:31,958 [grunhidos] 1139 01:24:43,333 --> 01:24:44,333 [geme] 1140 01:24:46,292 --> 01:24:47,667 Lembre-me de como foi novamente. 1141 01:24:48,667 --> 01:24:49,667 Foi assim? 1142 01:24:53,167 --> 01:24:54,167 Ou foi assim? 1143 01:24:58,708 --> 01:25:00,542 Ah, não, não, não, não. 1144 01:25:02,917 --> 01:25:03,917 Foi assim. 1145 01:25:06,250 --> 01:25:07,750 -[Darby grunhe] -[gemendo] 1146 01:25:07,833 --> 01:25:09,500 [sufocando] 1147 01:25:09,583 --> 01:25:12,583 [Darby se esforçando, choramingando] 1148 01:25:26,417 --> 01:25:28,417 [engasgo continua] 1149 01:25:32,958 --> 01:25:33,958 [Darby grita] 1150 01:25:50,000 --> 01:25:51,375 -[Jay] Darby? —Mm-hmm. 1151 01:25:53,375 --> 01:25:55,375 [choramingando] 1152 01:25:59,625 --> 01:26:01,333 [Jay soluçando] Onde você está? 1153 01:26:15,792 --> 01:26:16,792 Darby? 1154 01:26:18,250 --> 01:26:19,250 Darby! 1155 01:26:30,042 --> 01:26:31,250 Darby! 1156 01:27:33,083 --> 01:27:34,208 Eu preciso de ajuda. 1157 01:27:38,375 --> 01:27:40,083 [oficial na rádio] Cabo Hill? 1158 01:27:42,833 --> 01:27:44,458 Você está precisando de ajuda? 1159 01:27:46,458 --> 01:27:49,000 Unidade 45, você precisa de ajuda? 1160 01:27:52,333 --> 01:27:54,333 Repito… [continua, indistinto] 1161 01:28:35,458 --> 01:28:39,542 Darby, 48 dias. 1162 01:29:11,750 --> 01:29:12,833 [bate] 1163 01:29:14,333 --> 01:29:15,333 [porta se abre] 1164 01:29:16,167 --> 01:29:17,458 [enfermeira] Você tem visita. 1165 01:29:47,583 --> 01:29:48,750 Devon?