1 00:01:41,435 --> 00:01:43,502 Eu gostaria que meus pais 2 00:01:44,472 --> 00:01:47,539 para ter seus assentos na frente. 3 00:01:48,776 --> 00:01:51,110 (MULTIDÃO murmúrio) 4 00:01:53,714 --> 00:01:56,548 Querido, a cidade inteira veio ver você. 5 00:01:58,152 --> 00:01:59,451 Você é brilhante. 6 00:02:00,121 --> 00:02:02,988 Você não quer decepcioná-los. OK? 7 00:02:05,626 --> 00:02:08,026 Não vou jogar a menos que eles o façam. 8 00:02:16,270 --> 00:02:18,537 (AUMENTO DE murmúrios) 9 00:02:35,589 --> 00:02:40,659 (MÚSICA CLÁSSICA DE PIANO) 10 00:02:48,502 --> 00:02:53,572 (MÚSICA DO CLUBE DE JAZZ) 11 00:02:55,009 --> 00:02:59,077 12 00:03:00,514 --> 00:03:04,583 13 00:03:06,220 --> 00:03:10,222 14 00:03:11,125 --> 00:03:13,614 15 00:03:13,694 --> 00:03:15,727 16 00:03:16,230 --> 00:03:18,530 17 00:03:19,033 --> 00:03:21,700 18 00:03:26,307 --> 00:03:28,462 19 00:03:28,542 --> 00:03:31,109 20 00:03:32,546 --> 00:03:34,635 21 00:03:34,715 --> 00:03:36,949 22 00:03:38,252 --> 00:03:40,908 23 00:03:40,988 --> 00:03:42,921 24 00:03:43,324 --> 00:03:45,980 25 00:03:46,060 --> 00:03:50,229 26 00:03:55,769 --> 00:03:57,803 27 00:03:58,172 --> 00:04:00,105 28 00:04:01,742 --> 00:04:03,609 29 00:04:04,044 --> 00:04:06,144 30 00:04:06,780 --> 00:04:09,414 31 00:04:09,950 --> 00:04:12,284 32 00:04:12,553 --> 00:04:15,276 33 00:04:15,356 --> 00:04:19,358 34 00:04:23,931 --> 00:04:29,003 35 00:04:50,257 --> 00:04:52,691 (APLAUSOS) 36 00:04:55,729 --> 00:05:00,754 ENTREVISTADOR: Senhorita Simone, você é realmente o primeiro a misturar jazz, 37 00:05:00,834 --> 00:05:05,904 clássico e blues, mas acredito você chama isso de preto clássico. 38 00:05:06,240 --> 00:05:08,473 Quem foram suas influências musicais? 39 00:05:09,343 --> 00:05:12,878 Bem, claro, fui treinado como pianista clássico desde os três anos. 40 00:05:14,682 --> 00:05:19,239 Comecei na Julliard e foi aí Aprendi sobre Bach e Mozart 41 00:05:19,319 --> 00:05:23,555 e Chopin, e esses são os artistas para onde eu volto, entende? 42 00:05:24,258 --> 00:05:27,326 Sim, e ainda assim você se tornou um cantor de clube. 43 00:05:27,695 --> 00:05:33,231 Depois de Julliard, minha entrada foi negada o Instituto Curtis porque eu era negro. 44 00:05:35,803 --> 00:05:37,736 Espero continuar estudando, 45 00:05:38,305 --> 00:05:42,007 tocando música clássica, mas eu não tive permissão para isso. 46 00:05:43,510 --> 00:05:47,856 Então fui para Atlanta para tentar para ganhar algum dinheiro, 47 00:05:47,956 --> 00:05:50,181 para que eu possa me inscrever novamente. 48 00:05:52,219 --> 00:05:56,388 Mas eles não queriam uma mulher negra tocar piano, tocar música clássica. 49 00:05:56,990 --> 00:05:59,057 Eles queriam que ela cantasse porque... 50 00:06:00,060 --> 00:06:02,761 é isso que fazemos, não é? 51 00:06:09,536 --> 00:06:13,294 ADVOGADO: Eu sei que você percorreu um longo caminho estar aqui, infelizmente, 52 00:06:13,374 --> 00:06:17,976 seja qual for o dinheiro senhorita Simone senti que era devido a ela simplesmente não é. 53 00:06:18,412 --> 00:06:20,438 Eu gostaria que fosse diferente, mas... 54 00:06:20,518 --> 00:06:23,737 revisamos tantos de seus contratos como pudemos encontrar 55 00:06:23,817 --> 00:06:28,175 e parece que os royalties para suas músicas foram vendidas há muito tempo. 56 00:06:28,255 --> 00:06:29,921 Ele roubou meu dinheiro e eu o quero. 57 00:06:30,724 --> 00:06:32,780 Eu cantei essas músicas, vivi aquela vida, 58 00:06:32,860 --> 00:06:35,093 esse é o meu dinheiro pargo e eles estão tirando isso de mim. 59 00:06:35,763 --> 00:06:39,097 Nina, esta é uma luta que temos luta há anos. 60 00:06:40,067 --> 00:06:41,266 Acabou. 61 00:06:41,435 --> 00:06:42,823 Do que você está falando, Henrique? 62 00:06:42,903 --> 00:06:44,124 Exatamente o que eu disse, querido. 63 00:06:44,204 --> 00:06:46,071 Diga a ele para me dar a porra do meu dinheiro. 64 00:06:47,007 --> 00:06:48,940 Com licença, senhor, vamos embora. 65 00:06:53,247 --> 00:06:54,268 Dê-me meu dinheiro. 66 00:06:54,348 --> 00:06:55,836 HENRY: Jesus Cristo, Nina! 67 00:06:55,916 --> 00:06:59,317 Você diz a eles para me darem meu dinheiro, diga a ele para me dar meu dinheiro! 68 00:07:05,392 --> 00:07:07,826 (prisioneiros gritando) 69 00:07:26,447 --> 00:07:27,646 Desculpe por isso. 70 00:07:29,917 --> 00:07:31,071 Ei, ei, ei! 71 00:07:31,151 --> 00:07:32,818 Você não vai a lugar nenhum! 72 00:07:33,220 --> 00:07:35,220 (ALARME SOANDO) 73 00:07:36,290 --> 00:07:37,878 Todo o caminho de volta, vamos! 74 00:07:37,958 --> 00:07:39,713 -NINA: Ei! - OFICIAL: Pare de resistir! 75 00:07:39,793 --> 00:07:41,326 NINA: Me solta! 76 00:07:41,795 --> 00:07:43,528 Não, não! 77 00:07:47,601 --> 00:07:50,824 MÉDICO: Ela é uma alcoólatra diagnosticada, diagnosticado como maníaco depressivo, 78 00:07:50,904 --> 00:07:54,561 diagnosticou paranóia leve, disfunção grave quando sem medicação, 79 00:07:54,641 --> 00:07:56,842 função moderada a boa quando medicada. 80 00:07:57,244 --> 00:08:01,513 Quando ela foi trazida, ela tinha um cinto de dinheiro com US$ 8.000. 81 00:08:02,349 --> 00:08:03,849 Ela teve que ser contida. 82 00:08:04,485 --> 00:08:06,874 A polícia está colocando-a em detenção por 24 horas. 83 00:08:06,954 --> 00:08:09,376 Depois disso, cabe ela quanto tempo ela fica. 84 00:08:09,456 --> 00:08:12,023 - ENFERMEIRA 1: Quem é ela mesmo? - ENFERMEIRA 2: Nina Simone. 85 00:08:12,326 --> 00:08:13,592 Ah, eu conheço esse nome. 86 00:08:14,161 --> 00:08:15,327 Que é aquele? 87 00:08:15,696 --> 00:08:16,895 Nunca ouvi falar dela. 88 00:08:18,665 --> 00:08:19,953 CLIFTON: Olá, senhorita Simone. 89 00:08:20,033 --> 00:08:21,533 Meu nome é Clifton. 90 00:08:25,939 --> 00:08:27,294 Só vou prepará-lo para a sua tacada. 91 00:08:27,374 --> 00:08:29,774 Espere, espere, espere, o que é isso? 92 00:08:30,177 --> 00:08:31,543 Tome seu remédio. 93 00:08:32,613 --> 00:08:37,204 Se você fizer isso, a bandeira será retirada do seu arquivo, você não será contido 94 00:08:37,284 --> 00:08:40,418 para refeições, banhos ou recreação. 95 00:08:45,225 --> 00:08:46,358 De onde você é? 96 00:08:48,028 --> 00:08:49,094 Chicago. 97 00:08:49,663 --> 00:08:51,263 Bem, bem-vindo à Califórnia. 98 00:08:54,368 --> 00:08:55,622 É tão bom aqui. 99 00:08:55,702 --> 00:08:56,935 (NINA rindo) 100 00:08:57,971 --> 00:08:59,070 Senhorita Simone. 101 00:09:03,744 --> 00:09:05,132 NINA: Vá em frente, estou tomando meus remédios, 102 00:09:05,212 --> 00:09:07,546 Estou cooperando, sou um bom paciente. 103 00:09:08,048 --> 00:09:09,147 ENFERMEIRA: Pronto. 104 00:09:16,423 --> 00:09:18,790 Eu te venderia alguma coisa, pela minha aparência? 105 00:09:19,560 --> 00:09:23,762 HOMEM NA TV: (RISOS) Querido, você está certo, você está absolutamente certo. 106 00:09:25,065 --> 00:09:26,131 Clifton. 107 00:09:31,104 --> 00:09:33,939 Onde está meu dinheiro? O dinheiro que tiraram de mim, onde está? 108 00:09:34,541 --> 00:09:36,608 Está no cofre com suas outras coisas. 109 00:09:37,444 --> 00:09:38,843 Você pode verificar isso para mim? 110 00:09:39,780 --> 00:09:40,701 Uh-huh. 111 00:09:40,781 --> 00:09:42,080 Obrigado. 112 00:09:46,186 --> 00:09:47,285 Você parece melhor. 113 00:09:48,088 --> 00:09:49,187 Sim? 114 00:09:51,959 --> 00:09:53,124 Ei. 115 00:09:54,428 --> 00:09:55,694 Você sabe que sou famoso. 116 00:09:56,196 --> 00:09:57,262 O que? 117 00:09:58,065 --> 00:09:59,264 Você sabe quem eu sou? 118 00:10:01,735 --> 00:10:02,801 Sim. 119 00:10:03,103 --> 00:10:04,169 Sim? 120 00:10:05,372 --> 00:10:07,672 Acho que minha mãe costumava ouvir você. 121 00:10:12,112 --> 00:10:13,345 Bom. 122 00:10:16,617 --> 00:10:18,639 Espero que esteja tudo bem para mim dizer isso, 123 00:10:18,719 --> 00:10:22,554 mas nada está realmente mantendo você aqui, Quero dizer, você pode ir embora. 124 00:10:23,624 --> 00:10:25,357 Você deveria ir embora. 125 00:10:41,475 --> 00:10:42,173 Oi. 126 00:10:45,579 --> 00:10:46,745 Segui seu conselho. 127 00:10:47,347 --> 00:10:48,580 Estou indo embora. 128 00:10:50,417 --> 00:10:51,983 - Uau. - Hum. 129 00:10:52,819 --> 00:10:54,085 Bom para você. 130 00:10:58,592 --> 00:11:01,559 Eu quero que você venha comigo para a França como meu assistente. 131 00:11:04,031 --> 00:11:05,018 O que? 132 00:11:05,098 --> 00:11:09,167 Eu pagarei a você US$ 2.000 por mês, além de hospedagem e alimentação. 133 00:11:10,437 --> 00:11:12,437 Em troca, você cuida de todos os meus assuntos. 134 00:11:15,342 --> 00:11:16,574 Você não acredita em mim, não é? 135 00:11:32,192 --> 00:11:33,425 Eu não posso aceitar isso. 136 00:11:34,027 --> 00:11:35,260 Eu não posso aceitar isso. 137 00:11:44,037 --> 00:11:45,470 NINA: O avião sai às 9h. 138 00:11:51,044 --> 00:11:52,310 NINA: É a França, querido! 139 00:11:53,180 --> 00:11:54,379 A França é melhor. 140 00:11:55,549 --> 00:11:56,715 Melhor que isso. 141 00:12:18,238 --> 00:12:19,504 (FALANDO FRANCÊS) 142 00:12:53,140 --> 00:12:55,306 Você vai pegar um pouco de champanhe e trazê-lo para cima? 143 00:14:05,478 --> 00:14:06,845 Isso é tudo que consegui encontrar. 144 00:14:08,615 --> 00:14:10,114 Vamos, deixe-me ver. 145 00:14:17,691 --> 00:14:19,057 Você quer que eu arrume a cama? 146 00:14:20,327 --> 00:14:21,593 Não, estou muito cansado. 147 00:14:41,081 --> 00:14:42,981 Clifton, preciso de uma bebida! 148 00:14:43,817 --> 00:14:46,106 Fiquei limpo por 30 dias naquele maldito hospital. 149 00:14:46,186 --> 00:14:47,574 Quero uma bebida agora. 150 00:14:47,654 --> 00:14:49,754 Aí está você, e por favor arrume minha cama. 151 00:14:50,090 --> 00:14:51,411 Você esteve nisso o dia todo. 152 00:14:51,491 --> 00:14:53,892 Eu sei disso, não é isso que você faz? 153 00:14:54,361 --> 00:14:56,917 - OK. - Por favor, me dê algo para beber primeiro. 154 00:14:57,097 --> 00:14:59,486 - Não há nada aqui. - Bem, então vá buscar alguma coisa! 155 00:14:59,566 --> 00:15:01,021 Você precisa comer alguma coisa primeiro. 156 00:15:01,101 --> 00:15:03,334 Escute, filho da puta, você trabalha para mim, ok? 157 00:15:04,204 --> 00:15:05,436 Eu te pago! 158 00:15:07,007 --> 00:15:10,363 Eu não sou seu paciente, agora por favor vá buscar algo para eu beber. 159 00:15:10,443 --> 00:15:12,176 Então suba e arrume minha cama! 160 00:15:13,747 --> 00:15:14,846 Champanhe! 161 00:15:38,872 --> 00:15:39,938 CLIFTON: Olá. 162 00:15:41,041 --> 00:15:42,307 NINA: Bom dia. 163 00:15:42,609 --> 00:15:45,009 Trouxe para você um pouco de comida e seus remédios. 164 00:15:46,479 --> 00:15:47,812 Eu não pedi nada disso. 165 00:15:48,315 --> 00:15:52,138 Bem, você precisa disso, você não pode aguentar seus remédios com o estômago vazio. 166 00:15:52,218 --> 00:15:55,119 Você não deve beber com o estômago vazio. 167 00:15:55,989 --> 00:15:58,523 (RISOS) Desde quando? 168 00:16:08,902 --> 00:16:10,168 O que você está esperando? 169 00:16:11,638 --> 00:16:12,737 Nada. 170 00:16:13,940 --> 00:16:16,007 Ei, ei, ei, leve isso com você. 171 00:16:16,576 --> 00:16:18,009 Eu te disse que não quero isso, amor. 172 00:16:32,859 --> 00:16:34,748 -NINA: Filho da puta! - (QUEBRA DE VIDRO) 173 00:16:34,828 --> 00:16:36,549 NINA: Pare de diluir meu champanhe! 174 00:16:36,629 --> 00:16:38,663 Você não acha que eu poderia dizer a diferença? 175 00:16:40,300 --> 00:16:43,568 Garrafa cara de champanhe, filho da puta colocando água nele. 176 00:16:45,805 --> 00:16:47,928 ENTREVISTADOR: Como você consegue equilibrar esses 177 00:16:48,008 --> 00:16:50,196 duas coisas diferentes, você tem linda, 178 00:16:50,276 --> 00:16:54,545 canções de amor ternas e muito intensas, canções políticas raivosas. 179 00:16:55,648 --> 00:16:59,872 Quando comecei a cantar qual, como você sabe, eu não queria fazer, 180 00:16:59,952 --> 00:17:02,186 mas tive que fazer isso para poder ganhar dinheiro, 181 00:17:03,656 --> 00:17:07,091 naquela época eu só cantava sobre amor porque eu não tive isso quando criança. 182 00:17:07,794 --> 00:17:10,583 Claro que sou negro, então tive cantar sobre isso também. 183 00:17:10,663 --> 00:17:12,030 (RISOS) 184 00:17:12,399 --> 00:17:14,054 E então eu tive que cantar sobre os dois. 185 00:17:14,134 --> 00:17:16,467 Essa é a única explicação que tenho para isso. 186 00:17:28,081 --> 00:17:29,747 - Oi. - Oi. 187 00:17:31,918 --> 00:17:33,151 O que é aquilo? 188 00:17:33,553 --> 00:17:34,652 Almoço. 189 00:17:35,088 --> 00:17:36,343 Você não desiste, não é? 190 00:17:36,423 --> 00:17:37,811 Eu não quero almoçar! 191 00:17:37,891 --> 00:17:41,648 - Eu quero uma bebida, não isso. - Tudo bem, vou deixar aqui. 192 00:17:41,728 --> 00:17:42,927 Não, leve com você. 193 00:17:44,030 --> 00:17:46,497 - Comprimidos. - Não os quero. 194 00:17:47,567 --> 00:17:49,067 CLIFTON: Certifique-se de comer primeiro! 195 00:18:04,584 --> 00:18:05,817 Eu vou comer. 196 00:18:08,588 --> 00:18:10,254 Mas não vou tomar os medicamentos. 197 00:18:11,291 --> 00:18:13,346 Eu não gosto do jeito que eles me fazem sentir, querido. 198 00:18:13,426 --> 00:18:14,992 Eles estabilizam você. 199 00:18:15,228 --> 00:18:16,850 Não quero ficar estabilizado. 200 00:18:16,930 --> 00:18:19,831 Eu quero me sentir livre, realmente livre. 201 00:18:21,234 --> 00:18:22,633 Você pode entender isso. 202 00:18:24,571 --> 00:18:25,870 Sim, eu quero, Nina. 203 00:18:26,573 --> 00:18:27,672 Eu faço. 204 00:18:30,310 --> 00:18:31,642 Tudo bem. 205 00:18:33,880 --> 00:18:35,012 Tudo bem. 206 00:18:35,482 --> 00:18:36,681 CLIFTON: Nina. 207 00:18:39,252 --> 00:18:40,318 O que? 208 00:18:41,387 --> 00:18:42,653 Você tem uma filha, certo? 209 00:18:43,957 --> 00:18:45,389 Do seu primeiro casamento? 210 00:18:46,759 --> 00:18:47,892 Sim eu faço. 211 00:18:48,761 --> 00:18:50,027 CLIFTON: Onde ela está? 212 00:18:51,297 --> 00:18:52,697 Ela está em Nova York. 213 00:18:53,466 --> 00:18:54,832 Ela cresceu agora. 214 00:19:05,345 --> 00:19:11,182 215 00:19:12,952 --> 00:19:18,022 216 00:19:21,494 --> 00:19:26,499 217 00:19:31,804 --> 00:19:36,296 218 00:19:36,376 --> 00:19:42,180 219 00:19:45,451 --> 00:19:51,923 220 00:19:56,663 --> 00:20:00,898 221 00:20:03,836 --> 00:20:09,808 222 00:20:12,545 --> 00:20:16,981 223 00:20:19,919 --> 00:20:25,289 224 00:20:29,062 --> 00:20:34,067 225 00:21:35,795 --> 00:21:37,028 NINA: Teste. 226 00:21:37,397 --> 00:21:38,885 (RISOS) 227 00:21:38,965 --> 00:21:40,920 Essa música é inspirada em 228 00:21:41,000 --> 00:21:44,757 o dramaturgo mais talentoso e elegante, 229 00:21:44,837 --> 00:21:49,707 Senhorita Lorraine "Passas ao Sol" Hansberry. 230 00:21:50,677 --> 00:21:54,412 Minha musa, minha inspiração, minha amiga. 231 00:21:55,248 --> 00:21:57,315 Querida, eu escrevi para você. 232 00:21:58,184 --> 00:22:00,918 Não, você escreveu porque precisava. 233 00:22:02,789 --> 00:22:03,988 Sim. 234 00:22:06,793 --> 00:22:08,092 (LORRAINE RISOS) 235 00:22:09,329 --> 00:22:10,728 Venha aqui. 236 00:22:18,504 --> 00:22:23,174 237 00:22:24,344 --> 00:22:30,181 238 00:22:32,819 --> 00:22:36,854 239 00:22:37,857 --> 00:22:42,927 240 00:22:43,696 --> 00:22:46,953 241 00:22:47,033 --> 00:22:48,566 (CLAPS) 242 00:22:48,835 --> 00:22:53,104 243 00:22:53,373 --> 00:22:56,262 244 00:22:56,342 --> 00:22:58,542 245 00:22:59,078 --> 00:23:03,047 que você deveria saber 246 00:23:03,883 --> 00:23:07,785 247 00:23:08,421 --> 00:23:10,821 - (TELEFONE TOCA) - 248 00:23:13,092 --> 00:23:16,216 - Olá? - Este é Henri Edwards, sou o empresário da Nina. 249 00:23:16,296 --> 00:23:17,417 Ah, ei. 250 00:23:17,497 --> 00:23:20,820 HENRI: Recebi uma oferta de um clube em Paris na próxima sexta-feira. 251 00:23:20,900 --> 00:23:23,990 Vai pagar muito dinheiro, então certifique-se de que ela esteja pronta. 252 00:23:24,070 --> 00:23:26,670 Ela ainda não está em condições de se apresentar. 253 00:23:27,373 --> 00:23:30,174 Ela está bebendo, não tomando remédios. 254 00:23:30,576 --> 00:23:33,367 - Muito volátil. - HENRI: Eu sei disso, é isso que ela é. 255 00:23:33,447 --> 00:23:38,682 Ela é uma viciada em drogas alcoólicas, mas as pessoas ainda pagarão para vê-la. 256 00:23:39,252 --> 00:23:41,952 Vou te mandar os detalhes por fax, hein? Certifique-se de levá-la até lá. 257 00:23:48,561 --> 00:23:50,950 Esse maldito empresário me entrega um set list. 258 00:23:51,030 --> 00:23:54,620 14 músicas, eu tenho que tocar cinco, talvez seis músicas, 259 00:23:54,700 --> 00:23:58,524 14 levaria uma hora e meia, talvez até dois, mas é a porra da Nina Simone, cara. 260 00:23:58,604 --> 00:24:00,971 Eu não vou mostrar isso para ela porque ela vai realmente me matar. 261 00:24:02,041 --> 00:24:03,830 Quer saber, mostre a ela. 262 00:24:03,910 --> 00:24:06,444 (FALANDO FRANCÊS) 263 00:24:10,616 --> 00:24:12,405 Apenas faça alguma coisa, (FALA FRANCÊS), 264 00:24:12,485 --> 00:24:14,841 Eu realmente te desejo boa sorte porque você vai precisar disso. 265 00:24:14,921 --> 00:24:16,120 Merda. 266 00:24:26,799 --> 00:24:27,965 HOMEM: Isto é para você? 267 00:24:30,102 --> 00:24:33,971 Olá, Sr. Edwards, sou Clifton, Assistente de Nina. 268 00:24:34,440 --> 00:24:36,140 - Oi. - Nina está pronta? 269 00:24:38,811 --> 00:24:40,733 É a lista de reprodução. 270 00:24:40,813 --> 00:24:41,979 O que? 271 00:24:42,415 --> 00:24:43,914 É muito tempo para Nina. 272 00:24:44,951 --> 00:24:46,016 Ela está agindo mal de novo? 273 00:24:47,453 --> 00:24:49,320 A banda também não está feliz. 274 00:24:50,089 --> 00:24:51,856 - HOMEM: Se eles não estão felizes... - (FALANDO FRANCÊS) 275 00:24:54,160 --> 00:24:55,359 Ela vai ficar bem. 276 00:24:56,529 --> 00:24:57,761 Não, ela não vai. 277 00:24:58,398 --> 00:25:01,120 Ouça, se ela não consegue atuar uma hora e meia, é por sua conta. 278 00:25:01,200 --> 00:25:02,555 Ela atua há 20 anos. 279 00:25:02,635 --> 00:25:04,023 Ela pode fazer 10 músicas. 280 00:25:04,103 --> 00:25:07,037 São 14, são 14 músicas. 281 00:25:07,673 --> 00:25:09,362 Clifton, esse é o seu nome? 282 00:25:09,442 --> 00:25:10,574 CLIFTON: Sim. 283 00:25:12,778 --> 00:25:15,613 Nem finja que você tem as bolas para me enfrentar. 284 00:25:16,682 --> 00:25:17,915 Ou para ela. 285 00:25:18,351 --> 00:25:21,441 Você pega a playlist e coloca no piano, você a coloca na frente do piano, 286 00:25:21,521 --> 00:25:24,088 você diz à banda para calar a boca. 287 00:25:27,360 --> 00:25:30,094 O que você não entende é que ela precisa desse show. 288 00:25:31,531 --> 00:25:32,596 Não estrague tudo por ela. 289 00:25:33,833 --> 00:25:34,899 OK? 290 00:25:41,707 --> 00:25:46,777 (JINGLE DE PIANO LEVE) 291 00:25:49,382 --> 00:25:51,749 292 00:25:52,818 --> 00:25:55,786 293 00:25:57,323 --> 00:26:00,246 294 00:26:00,326 --> 00:26:02,660 (MULTIDÃO CONVERSANDO EM ALTO) 295 00:26:03,563 --> 00:26:05,462 296 00:26:07,500 --> 00:26:09,600 297 00:26:10,536 --> 00:26:11,969 298 00:26:13,039 --> 00:26:15,773 (A CONVERSA FICA MAIS ALTA) 299 00:26:26,586 --> 00:26:29,253 300 00:26:30,056 --> 00:26:33,190 301 00:26:34,560 --> 00:26:37,661 302 00:26:40,766 --> 00:26:42,666 303 00:26:44,737 --> 00:26:46,770 304 00:26:47,907 --> 00:26:49,273 305 00:26:50,142 --> 00:26:51,208 Nina! 306 00:26:52,378 --> 00:26:54,011 (GRITANDO) 307 00:26:54,447 --> 00:26:56,280 - O que você está fazendo? - Fale agora, filho da puta! 308 00:26:56,983 --> 00:26:58,571 Meu tempo aqui acabou! 309 00:26:58,651 --> 00:27:00,184 Está tudo feito, porra! 310 00:27:01,420 --> 00:27:02,886 Cantando para cadáveres! 311 00:27:04,156 --> 00:27:05,545 O que você está olhando? 312 00:27:05,625 --> 00:27:07,191 Fale agora, filhos da puta! 313 00:27:09,128 --> 00:27:11,495 (MULTIDÃO murmúrio) 314 00:27:30,750 --> 00:27:32,049 CLIFTON: Você está bem? 315 00:27:35,488 --> 00:27:37,154 Obrigado por tomar seus remédios. 316 00:27:44,196 --> 00:27:45,529 O que aconteceu, Nina? 317 00:27:47,466 --> 00:27:49,933 Por que você está aqui e não na América? 318 00:27:51,637 --> 00:27:55,005 Por que você mantém seu dinheiro sob seu colchão e não em uma conta bancária? 319 00:28:01,781 --> 00:28:05,115 Por que você está jogando na frente de 100 pessoas e não de 20.000? 320 00:28:07,853 --> 00:28:09,186 Muita perda. 321 00:28:12,024 --> 00:28:16,782 Perdi minha família, meu povo, meu país, 322 00:28:16,862 --> 00:28:19,530 meu dinheiro, meus sonhos. 323 00:28:21,367 --> 00:28:22,599 Eu perdi tudo. 324 00:28:29,675 --> 00:28:31,108 Não tenha medo de mim. 325 00:28:38,517 --> 00:28:41,251 ENTREVISTADOR: Você é um ex-patriota desde 1970. 326 00:28:42,154 --> 00:28:46,156 NINA: Sendo uma mulher negra franca, Eu temia pela minha vida na América. 327 00:28:46,892 --> 00:28:51,017 Esse foi o meu sentimento então, mas agora percebo que é normal querer 328 00:28:51,097 --> 00:28:56,834 aceitação pelo próprio país, pelos dons que Deus lhe deu. 329 00:28:58,070 --> 00:28:59,770 E estou cansado de implorar por isso. 330 00:29:00,406 --> 00:29:03,362 Mas você recebe muito amor quando você atua, quero dizer, pessoas, 331 00:29:03,442 --> 00:29:04,697 é claro que eles amam você. 332 00:29:04,777 --> 00:29:07,311 Sim, eu quero, recebo muito amor. 333 00:29:07,680 --> 00:29:08,812 Mas não o suficiente. 334 00:29:10,249 --> 00:29:12,649 (SINO DA IGREJA TOCANDO) 335 00:29:29,635 --> 00:29:31,702 Vamos, acorde. 336 00:29:33,439 --> 00:29:34,638 Acordar. 337 00:29:36,242 --> 00:29:37,508 Vamos para Nice. 338 00:29:39,945 --> 00:29:41,567 Você deveria me ver em Nice. 339 00:29:41,647 --> 00:29:43,135 Sou uma estrela em Nice, vamos lá. 340 00:29:43,215 --> 00:29:45,048 Sim, sim, sim, vamos! 341 00:29:45,618 --> 00:29:47,484 Vamos, vá! 342 00:29:47,953 --> 00:29:52,689 343 00:30:01,634 --> 00:30:04,168 (FALANDO FRANCÊS) 344 00:30:07,439 --> 00:30:08,705 Este é o meu Clifton. 345 00:30:10,142 --> 00:30:12,832 Meus queridos amigos, vamos fazer um brinde. 346 00:30:12,912 --> 00:30:14,266 Para amigos. 347 00:30:14,346 --> 00:30:15,568 CONVIDADOS: Felicidades. 348 00:30:15,648 --> 00:30:16,869 E para reuniões. 349 00:30:16,949 --> 00:30:18,315 Só peguei água. 350 00:30:19,652 --> 00:30:21,852 Está tudo bem, você pode brindar com o que você quiser, querido. 351 00:30:22,621 --> 00:30:23,854 Você está comigo. 352 00:30:26,258 --> 00:30:28,525 (FALANDO FRANCÊS) Nina Simone. 353 00:30:31,664 --> 00:30:33,564 Obrigado, obrigado. 354 00:30:34,333 --> 00:30:37,267 (FALANDO FRANCÊS) 355 00:30:37,603 --> 00:30:39,736 (NINA FALANDO FRANCÊS) 356 00:30:40,172 --> 00:30:41,093 Eu sou tímido. 357 00:30:41,173 --> 00:30:43,407 (Rindo) 358 00:30:44,810 --> 00:30:47,511 (FALANDO FRANCÊS) 359 00:30:53,219 --> 00:30:54,418 Tudo bem. 360 00:30:55,688 --> 00:30:56,920 Quer que eu tire seus sapatos? 361 00:30:58,457 --> 00:31:00,580 - (sussurra) Tire isso. -Nina. 362 00:31:00,660 --> 00:31:03,783 Querido, vamos lá, pare com essa besteira e me foda já, vamos lá. 363 00:31:03,863 --> 00:31:05,095 -Nina, pare. - Vamos. 364 00:31:06,799 --> 00:31:07,898 Parar. 365 00:31:11,470 --> 00:31:13,470 Vá buscar Stefan para mim no bar lá embaixo. 366 00:31:15,040 --> 00:31:16,206 Vai, viado. 367 00:31:17,142 --> 00:31:18,308 Arranje-me um homem de verdade. 368 00:31:37,663 --> 00:31:40,330 Tem esse lindo menino negro no Vale. 369 00:31:41,767 --> 00:31:43,767 Pergunte a ele se ele gostaria jante conosco esta noite. 370 00:31:47,907 --> 00:31:49,595 O que quer que você diga. 371 00:31:49,675 --> 00:31:54,745 (MÚSICA SAXO MAMBO) 372 00:31:56,248 --> 00:31:57,581 Felicidades. 373 00:33:25,337 --> 00:33:26,737 Onde diabos você esteve? 374 00:33:28,107 --> 00:33:29,339 Eu estive ligando para você. 375 00:33:31,510 --> 00:33:33,110 O quê, você já está com as malas prontas? 376 00:33:34,546 --> 00:33:35,946 Eu não vou voltar com você. 377 00:33:39,184 --> 00:33:41,642 - Vou chamar o carregador. - Vou para casa em Chicago. 378 00:33:41,722 --> 00:33:43,709 - Você não vai para Chicago. - CLIFTON: Sim, estou. 379 00:33:43,789 --> 00:33:46,712 Temos um contrato, você não quebra o contrato. 380 00:33:46,792 --> 00:33:49,225 Não inclui eu ser seu cafetão. 381 00:33:50,963 --> 00:33:52,095 Cafetão? 382 00:33:53,532 --> 00:33:55,098 Acha que preciso de um cafetão? 383 00:33:56,368 --> 00:33:58,301 - Hum? - Não. 384 00:33:59,004 --> 00:34:00,370 Não acho que você precise de um cafetão. 385 00:34:06,545 --> 00:34:07,944 Não vá, Clifton. 386 00:34:09,248 --> 00:34:10,447 Tomar cuidado. 387 00:34:12,684 --> 00:34:13,784 Não vá. 388 00:34:16,889 --> 00:34:18,155 Clifton! 389 00:34:19,491 --> 00:34:20,657 Clifton. 390 00:34:27,599 --> 00:34:32,302 - (MÚSICA JAZZY) - (Rindo) 391 00:35:33,499 --> 00:35:39,736 392 00:35:40,806 --> 00:35:44,875 393 00:35:48,413 --> 00:35:51,003 394 00:35:51,083 --> 00:35:56,186 395 00:35:58,457 --> 00:36:04,349 396 00:36:04,429 --> 00:36:09,366 397 00:36:12,504 --> 00:36:16,907 398 00:36:19,711 --> 00:36:24,781 399 00:36:32,824 --> 00:36:38,362 400 00:36:41,033 --> 00:36:44,734 401 00:36:46,705 --> 00:36:50,440 402 00:36:52,211 --> 00:36:57,249 403 00:37:22,441 --> 00:37:24,608 (TELEFONE TOCANDO) 404 00:37:26,778 --> 00:37:27,868 NINA: Olá? 405 00:37:27,948 --> 00:37:31,286 COUSIER: Nina, é o Doutor Cousier. 406 00:37:31,366 --> 00:37:32,667 Uh-huh. 407 00:37:32,751 --> 00:37:35,785 CUSIER: Liguei para você várias vezes nos últimos meses e... 408 00:37:36,521 --> 00:37:40,824 Você precisa saber. Os resultados da biópsia são graves. 409 00:37:41,526 --> 00:37:44,828 Precisamos fazer algo a respeito. Precisamos fazer isso logo. 410 00:37:45,230 --> 00:37:48,932 - OK. - Você deve entrar para me ver, por favor. 411 00:37:51,436 --> 00:37:52,502 Tchau. 412 00:38:16,395 --> 00:38:17,661 Você ainda está dormindo? 413 00:38:19,564 --> 00:38:20,664 São 11 horas. 414 00:38:23,268 --> 00:38:25,669 E aquela entrevista de emprego? Você seguiu em frente? 415 00:38:26,238 --> 00:38:27,192 Ainda não. 416 00:38:27,272 --> 00:38:28,972 (ANÉS DE CAMPAINHA) 417 00:38:32,778 --> 00:38:33,843 Sim? 418 00:38:35,747 --> 00:38:37,013 Feche a porta da frente. 419 00:38:41,320 --> 00:38:43,386 (RISOS NERVOSO) 420 00:38:44,089 --> 00:38:45,355 Foi aqui que Clifton cresceu? 421 00:38:45,991 --> 00:38:48,947 Bem, é onde o Clifton tentei crescer. 422 00:38:49,027 --> 00:38:50,193 (NINA RISADA) 423 00:38:50,696 --> 00:38:52,162 Clifton é um bom menino. 424 00:38:52,831 --> 00:38:54,064 Ele é. 425 00:38:54,499 --> 00:38:57,267 Eu simplesmente não consigo acreditar que você está em nossa casa. 426 00:38:58,670 --> 00:39:01,004 Você sabe, eu tenho todas as suas músicas. 427 00:39:01,506 --> 00:39:02,794 Eu faço. 428 00:39:02,874 --> 00:39:06,676 Enquanto crescia, Clifton deve ter ouvido esses registros um milhão de vezes. 429 00:39:07,346 --> 00:39:10,802 Nina Simone no Carnegie Hall and Nina Simone... 430 00:39:10,882 --> 00:39:12,582 Deixe-me ver isso. 431 00:39:13,685 --> 00:39:15,207 Faz muito tempo que não vejo isso. 432 00:39:15,287 --> 00:39:17,253 MÃE: Nina Simone: Seda e Alma. 433 00:39:19,291 --> 00:39:20,423 Este. 434 00:39:22,027 --> 00:39:25,217 Eu nunca peguei isso um do meu toca-discos. 435 00:39:25,297 --> 00:39:27,731 Tem a música "Four Women". 436 00:39:29,067 --> 00:39:30,756 437 00:39:30,836 --> 00:39:31,935 Mãe. 438 00:39:32,371 --> 00:39:34,893 439 00:39:34,973 --> 00:39:35,927 Mãe, pare. 440 00:39:36,007 --> 00:39:37,596 Mel. 441 00:39:37,676 --> 00:39:41,133 Isso tem a música foi isso que nos manteve marchando. 442 00:39:41,213 --> 00:39:42,746 "Mississipi". 443 00:39:44,015 --> 00:39:46,616 Me fez acreditar que tínhamos uma chance. 444 00:39:49,020 --> 00:39:50,153 Até que não o fizemos. 445 00:39:52,391 --> 00:39:57,182 PRESIDENTE NA TV: América está chocada e entristecido pelo assassinato brutal esta noite 446 00:39:57,262 --> 00:39:59,496 do Doutor Martin Luther King. 447 00:40:00,565 --> 00:40:05,602 Peço a cada cidadão rejeitar a violência cega 448 00:40:06,571 --> 00:40:08,271 que atingiu o Doutor King 449 00:40:09,174 --> 00:40:12,776 que viveu pela não-violência. 450 00:40:13,512 --> 00:40:15,078 NINA: Aqueles filhos da puta. 451 00:40:16,415 --> 00:40:18,624 -Nina, o que você está fazendo? - Vou matar todos eles. 452 00:40:18,724 --> 00:40:20,706 - O que você está fazendo? - O que você acha que estou fazendo? 453 00:40:20,786 --> 00:40:23,353 - Que porra você pensa que estou fazendo? -Nina, pare! Pare, Nina! 454 00:40:24,389 --> 00:40:25,688 Faça o que você faz. 455 00:40:27,859 --> 00:40:29,125 Você faz o que você faz. 456 00:40:45,944 --> 00:40:49,679 457 00:40:51,483 --> 00:40:55,852 458 00:40:58,089 --> 00:41:01,491 459 00:41:03,261 --> 00:41:05,528 460 00:41:07,833 --> 00:41:12,202 461 00:41:14,473 --> 00:41:18,842 462 00:41:20,912 --> 00:41:23,213 463 00:41:24,983 --> 00:41:29,085 464 00:41:37,162 --> 00:41:38,917 Você quer jantar comigo esta noite? 465 00:41:38,997 --> 00:41:40,352 - MÃE: Isso parece tão bom. - Mãe. 466 00:41:40,432 --> 00:41:41,753 MÃE: Obrigada. 467 00:41:41,833 --> 00:41:45,735 PAI: Sim, seria um prazer, e eu conheço exatamente o lugar. 468 00:41:56,515 --> 00:41:57,947 Vou cantar uma música para você. 469 00:41:58,450 --> 00:41:59,949 Tudo bem, tudo bem. 470 00:42:01,987 --> 00:42:03,920 Clifton, vá dizer a eles que quero cantar. 471 00:42:11,496 --> 00:42:12,962 Bem, você é meu empresário. 472 00:42:14,966 --> 00:42:17,734 Eu queria esperar até o fim família estava aqui para lhe contar. 473 00:42:18,637 --> 00:42:20,603 Clifton agora é meu empresário. 474 00:42:21,339 --> 00:42:22,539 Merda, garoto. 475 00:42:22,908 --> 00:42:24,229 Isso é bom, parabéns. 476 00:42:24,309 --> 00:42:25,775 Por que você acha que vim até aqui? 477 00:42:26,978 --> 00:42:28,099 Você agora é meu gerente. 478 00:42:28,179 --> 00:42:30,446 (Aplausos) 479 00:42:35,854 --> 00:42:37,453 Vamos ver se eles me reconhecem. 480 00:42:41,426 --> 00:42:43,114 MÚSICO: Olha só, cara. 481 00:42:43,194 --> 00:42:45,428 (APLAUSOS) 482 00:42:46,898 --> 00:42:49,955 MÚSICO: Senhoras e senhores, parece como se tivéssemos uma lenda em casa. 483 00:42:50,035 --> 00:42:53,937 Nina Simone está aqui e acho ela quer fazer algo conosco. 484 00:43:01,780 --> 00:43:03,780 485 00:43:05,183 --> 00:43:07,806 (APLAUSOS) 486 00:43:07,886 --> 00:43:09,819 487 00:43:11,590 --> 00:43:14,157 488 00:43:17,095 --> 00:43:19,529 489 00:43:23,735 --> 00:43:24,934 490 00:43:26,705 --> 00:43:29,038 491 00:43:32,110 --> 00:43:34,110 492 00:43:35,213 --> 00:43:37,180 493 00:43:38,383 --> 00:43:40,216 494 00:43:40,885 --> 00:43:43,486 495 00:43:44,122 --> 00:43:45,488 496 00:43:46,825 --> 00:43:48,858 497 00:43:51,329 --> 00:43:53,796 498 00:43:57,268 --> 00:43:58,835 499 00:43:59,471 --> 00:44:04,474 (SAXOFONE SOLO) 500 00:44:22,761 --> 00:44:24,015 (APLAUSOS) 501 00:44:24,095 --> 00:44:25,328 MÚSICO: Nina Simone! 502 00:44:25,530 --> 00:44:27,052 Nina Simone, gente! 503 00:44:27,132 --> 00:44:28,587 MÃE: Isso me deu arrepios! 504 00:44:28,667 --> 00:44:30,422 PAI: Isso foi realmente incrível, senhorita Simone. 505 00:44:30,502 --> 00:44:32,057 MÃE: Eu amo essa música! 506 00:44:32,137 --> 00:44:33,569 PAI: Isso foi realmente incrível, hein? 507 00:44:34,039 --> 00:44:35,271 O que você acha? 508 00:44:35,874 --> 00:44:37,440 Bem, você jogou lindamente. 509 00:44:41,012 --> 00:44:42,300 É isso que você pensa? 510 00:44:42,380 --> 00:44:43,946 Que você colocou um feitiço em mim? 511 00:44:47,452 --> 00:44:48,718 Isso não é suficiente. 512 00:44:53,191 --> 00:44:54,691 Ele já está falando como um gerente. 513 00:44:58,129 --> 00:44:59,362 Um brinde. 514 00:45:00,565 --> 00:45:02,454 Para Clifton Henderson, o gerente. 515 00:45:02,534 --> 00:45:04,133 - MÃE: Para Clifton. - PAI: Para meu filho. 516 00:45:04,736 --> 00:45:06,402 Estou feliz que ele tenha um emprego. 517 00:45:16,881 --> 00:45:18,614 O que está acontecendo, Clifton? 518 00:45:20,418 --> 00:45:21,718 O que você quer dizer? 519 00:45:22,487 --> 00:45:25,388 Quero dizer, o que está acontecendo? 520 00:45:28,426 --> 00:45:29,659 Nada está acontecendo. 521 00:45:30,395 --> 00:45:33,952 Nina Simone te seguiu até o fim aqui da França, então vamos lá, querido, 522 00:45:34,032 --> 00:45:36,655 você vai me contar lá não está acontecendo nada? 523 00:45:36,735 --> 00:45:38,634 É isso que estou lhe dizendo, nada. 524 00:45:40,004 --> 00:45:43,106 MOM: Bem, pelo que vejo, ela precisa de você. 525 00:46:03,762 --> 00:46:07,764 Baby, não, não, não, por favor, eu tenho uma dor de cabeça em toda a minha cabeça. 526 00:46:11,770 --> 00:46:14,170 Traga-me um pouco de Nutella e uma colher, por favor. 527 00:46:33,491 --> 00:46:34,579 O que você está procurando? 528 00:46:34,659 --> 00:46:36,414 Não se aproxime de mim desse jeito! 529 00:46:36,494 --> 00:46:38,060 Onde estão meus brincos? 530 00:46:39,130 --> 00:46:40,085 Eu os tenho. 531 00:46:40,165 --> 00:46:41,352 Você está mentindo! 532 00:46:41,432 --> 00:46:44,834 Você os deu para mim quando fomos através do detector de metais, lembra? 533 00:46:49,307 --> 00:46:50,373 Oh. 534 00:46:58,583 --> 00:47:00,082 O que devo gerenciar? 535 00:47:01,920 --> 00:47:03,019 O que você está falando? 536 00:47:04,489 --> 00:47:05,721 Por que estou de volta aqui, Nina? 537 00:47:10,762 --> 00:47:11,928 Eu não vou conseguir. 538 00:47:14,299 --> 00:47:15,398 Sim, você vai. 539 00:47:16,334 --> 00:47:17,522 Você não entende. 540 00:47:17,602 --> 00:47:18,734 Então me diga. 541 00:47:23,308 --> 00:47:25,007 Está muito claro aqui, Clifton. 542 00:47:26,144 --> 00:47:28,277 O que há com você e isso maldita luz o tempo todo? 543 00:47:28,980 --> 00:47:30,935 Eu coloco os lençóis, você os tira! 544 00:47:31,015 --> 00:47:32,715 Não gosto de tanta luz solar! 545 00:47:36,688 --> 00:47:37,854 Nina. 546 00:47:40,225 --> 00:47:41,524 Eu posso fazer isso acontecer, 547 00:47:43,461 --> 00:47:44,760 mas preciso da sua ajuda. 548 00:47:47,565 --> 00:47:48,731 Não. 549 00:47:52,503 --> 00:47:53,636 Eu vou tentar. 550 00:48:01,212 --> 00:48:02,967 (TELEFONE TOCANDO) 551 00:48:03,047 --> 00:48:04,302 ALISON: Olá? 552 00:48:04,382 --> 00:48:07,939 Olá, meu nome é Clifton Henderson, Represento Nina Simone, estava ligando... 553 00:48:08,019 --> 00:48:09,107 ALLISON: Foda-se Nina Simone! 554 00:48:09,187 --> 00:48:11,944 A última vez que ela esteve aqui é a última vez que ela estará aqui! 555 00:48:12,024 --> 00:48:15,258 - Diga para aquela maldita diva que ela pode chupar meu... - (TELEFONE DESCONECTA) 556 00:48:16,961 --> 00:48:17,884 CRAIG: Olá? 557 00:48:17,964 --> 00:48:20,852 Olá, aqui é Clifton Henderson, Eu represento Nina Simone... 558 00:48:20,932 --> 00:48:22,465 (DESLIGA) 559 00:48:23,601 --> 00:48:26,402 NINA: Clifton, não consigo encontrar nenhum cigarro! 560 00:48:32,710 --> 00:48:35,144 Sr. Edwards, obrigado por me conhecer. 561 00:48:36,848 --> 00:48:38,014 Eu agradeço. 562 00:48:42,854 --> 00:48:45,922 Como você provavelmente sabe, agora sou o empresário da Nina. 563 00:48:47,058 --> 00:48:48,457 Eu ouvi, parabéns. 564 00:48:49,394 --> 00:48:51,594 Você sabe quanto dinheiro eu ganhei nos últimos cinco anos? 565 00:48:52,230 --> 00:48:56,187 Porra nenhuma. Você não vai seja o gerente dela, você é a enfermeira dela. 566 00:48:56,267 --> 00:48:59,357 Ela está em péssimo estado físico, financeiramente e mentalmente. 567 00:48:59,437 --> 00:49:00,803 Eu entendo isso. 568 00:49:02,807 --> 00:49:04,440 Mas aqui está o meu problema. 569 00:49:04,943 --> 00:49:07,610 Localmente, simplesmente não consigo que ninguém a agende. 570 00:49:07,946 --> 00:49:09,478 HENRI: Isso não é surpresa. 571 00:49:11,582 --> 00:49:14,216 Olha, eu a amo e ela sabe disso. 572 00:49:15,987 --> 00:49:17,954 Mas ela simplesmente não é um bom investimento. 573 00:49:19,257 --> 00:49:21,880 Olha, não há dúvida de que muitas pessoas 574 00:49:21,960 --> 00:49:25,183 quero ver Nina Simone se apresentar, inclusive eu. 575 00:49:25,263 --> 00:49:26,495 Eu tive um pensamento. 576 00:49:29,934 --> 00:49:32,590 Eu estava pensando sobre ela ir de volta para casa, para os Estados Unidos 577 00:49:32,670 --> 00:49:35,538 e fazendo um show gratuito no Central Park. 578 00:49:36,674 --> 00:49:38,229 Traga as pessoas de volta para ela. 579 00:49:38,309 --> 00:49:39,497 O que você acha? 580 00:49:39,577 --> 00:49:40,932 HENRI: Central Park? 581 00:49:41,012 --> 00:49:43,868 Quem você pensa que ela é, Barbra Streisand? 582 00:49:43,948 --> 00:49:45,147 Por que não? 583 00:49:45,616 --> 00:49:46,749 Você está dormindo com ela? 584 00:49:49,520 --> 00:49:50,720 Não. 585 00:49:51,522 --> 00:49:52,722 Tudo bem. 586 00:49:54,258 --> 00:49:56,325 Olha, eu não vou te ajudar, não há nada nisso para mim. 587 00:49:57,328 --> 00:50:01,897 Ela é má, louca, bebe, fuma, fora de forma. 588 00:50:02,667 --> 00:50:03,922 Eu entendo. 589 00:50:04,002 --> 00:50:05,668 HENRI: Mesmo a voz dela não é o que era. 590 00:50:06,771 --> 00:50:09,071 Tudo que preciso de você é um conselho. 591 00:50:11,142 --> 00:50:14,343 Ela tem que entregar a verdade novamente. 592 00:50:15,680 --> 00:50:17,602 Se ela fizer isso, ela pode fazer o que quiser. 593 00:50:17,682 --> 00:50:18,914 Ela é Nina Simone. 594 00:50:21,219 --> 00:50:23,552 Esse é o meu conselho, limpe-a. 595 00:50:35,299 --> 00:50:36,554 CLIFTON: Ei. 596 00:50:36,634 --> 00:50:38,489 Ei, você trouxe meu sorvete? 597 00:50:38,569 --> 00:50:39,657 Passas de rum? 598 00:50:39,737 --> 00:50:41,437 Não. Como você está se sentindo? 599 00:50:42,140 --> 00:50:43,773 NINA: Estou bem. Sem sorvete? 600 00:50:47,645 --> 00:50:48,911 Quer ir para a academia? 601 00:50:49,547 --> 00:50:51,135 (RISOS) Não! 602 00:50:51,215 --> 00:50:52,381 Vamos. 603 00:50:54,652 --> 00:50:56,552 Assim, é bom para o seu diafragma. 604 00:51:01,993 --> 00:51:03,159 Para onde estamos indo? 605 00:51:03,661 --> 00:51:05,149 Em lugar nenhum. Estamos apenas caminhando. 606 00:51:05,229 --> 00:51:06,451 Isso é estúpido. 607 00:51:06,531 --> 00:51:07,919 É bom para o seu coração. 608 00:51:07,999 --> 00:51:09,331 Como se isso fosse consertar. 609 00:51:12,437 --> 00:51:13,636 Eu preciso de um cigarro. 610 00:51:15,940 --> 00:51:17,807 Está muito ensolarado, estou indo embora. 611 00:51:18,709 --> 00:51:19,975 CLIFTON: Nina! 612 00:51:21,179 --> 00:51:24,168 É isso, lá atrás, vamos lá. 613 00:51:24,248 --> 00:51:25,481 Você entendeu. 614 00:51:32,056 --> 00:51:34,290 - CLIFTON: Aonde você vai? - Estou me exercitando. 615 00:51:35,093 --> 00:51:36,192 Sozinho. 616 00:51:43,267 --> 00:51:44,355 Senhorita Laroche? 617 00:51:44,435 --> 00:51:45,690 Olá, Sr. 618 00:51:45,770 --> 00:51:47,002 Olá, Clifton. 619 00:51:47,472 --> 00:51:48,838 Entre. 620 00:51:50,208 --> 00:51:52,374 LAROCHE: Senhorita Simone, é um prazer conhecê-la. 621 00:51:53,444 --> 00:51:54,510 Realmente é. 622 00:52:00,451 --> 00:52:03,152 Então, como podemos começar? 623 00:52:03,387 --> 00:52:07,979 LAROCHE: Bem, o Sr. Henderson disse você só quer deixar sua voz em forma 624 00:52:08,059 --> 00:52:10,048 e aumentar sua resistência e... 625 00:52:10,128 --> 00:52:11,460 Quem está pagando você? 626 00:52:15,733 --> 00:52:16,888 Você é. 627 00:52:16,968 --> 00:52:18,134 Não, não estou. 628 00:52:21,439 --> 00:52:22,538 Pare com essa porcaria. 629 00:52:23,774 --> 00:52:25,541 Eu disse para você me arranjar um palco, Eu farei o resto. 630 00:52:41,425 --> 00:52:45,016 CLIFTON: Bonjour, este é Clifton Henderson, Eu represento Nina Simone. 631 00:52:45,096 --> 00:52:46,417 HOMEM AO TELEFONE: Ela está sóbria? 632 00:52:46,497 --> 00:52:48,286 - Claro que ela está sóbria. - Não, não estou. 633 00:52:48,366 --> 00:52:51,190 HOMEM: Porque o que ouvi é que ela está ainda é impossível e parece uma merda. 634 00:52:51,270 --> 00:52:52,752 CLIFTON: Não, não, ela parece ótima. 635 00:52:52,832 --> 00:52:55,960 Sim, certo, ouça, eu vou te contar algo importante. 636 00:52:56,040 --> 00:52:58,596 Perder meu maldito número e nunca mais ligue aqui! 637 00:52:58,676 --> 00:53:00,176 (TELEFONE DESCONECTA) 638 00:53:01,679 --> 00:53:03,734 Olá, represento Nina Simone, sou... 639 00:53:03,814 --> 00:53:05,937 MULHER: Oh, nós a amamos! 640 00:53:06,017 --> 00:53:07,572 -Nina Simone! - Sim. 641 00:53:07,652 --> 00:53:09,273 MULHER: Por favor, espere um momento? 642 00:53:09,353 --> 00:53:10,441 Sim, eu aguento. 643 00:53:10,521 --> 00:53:11,954 MULHER: Vou pegar nosso calendário. 644 00:53:18,229 --> 00:53:19,428 CLIFTON: Nina! 645 00:53:21,799 --> 00:53:23,098 Nina, temos que ir. 646 00:53:23,367 --> 00:53:25,056 Entre na água comigo. Venha nadar comigo. 647 00:53:25,136 --> 00:53:26,791 Não, tenho que ir. 648 00:53:26,871 --> 00:53:28,893 Eu não quero ir, você é um homem tão velho. 649 00:53:28,973 --> 00:53:30,105 Vamos! 650 00:53:32,977 --> 00:53:34,577 Isso está ajudando minha dor de cabeça. 651 00:53:36,080 --> 00:53:37,001 Temos que ir. 652 00:53:37,081 --> 00:53:39,003 (Rindo) 653 00:53:39,083 --> 00:53:42,084 Trabalhei muito para conseguir isso, Nina. vamos lá, fora da piscina. 654 00:53:42,887 --> 00:53:44,053 OK. 655 00:53:44,689 --> 00:53:45,821 CLIFTON: Temos que ir. 656 00:53:49,894 --> 00:53:53,495 Senhoras e senhores, Nina Simone. 657 00:53:54,098 --> 00:53:56,565 (APLAUSOS) 658 00:54:18,022 --> 00:54:20,489 (MULTIDÃO murmúrio) 659 00:54:27,131 --> 00:54:29,498 (Acalma-se) 660 00:54:45,783 --> 00:54:49,318 (MÚSICA DE PIANO) 661 00:55:01,666 --> 00:55:05,968 662 00:55:09,674 --> 00:55:15,811 663 00:55:17,415 --> 00:55:21,717 664 00:55:24,989 --> 00:55:31,427 665 00:55:34,098 --> 00:55:39,736 666 00:55:42,506 --> 00:55:48,044 667 00:55:50,715 --> 00:55:55,551 668 00:55:58,055 --> 00:56:04,293 669 00:56:06,130 --> 00:56:12,102 670 00:56:15,005 --> 00:56:20,543 671 00:56:22,313 --> 00:56:27,883 672 00:56:30,221 --> 00:56:35,991 673 00:56:38,429 --> 00:56:42,231 674 00:56:44,235 --> 00:56:48,737 675 00:56:54,345 --> 00:56:59,849 676 00:57:04,388 --> 00:57:09,291 677 00:57:12,263 --> 00:57:18,133 678 00:57:20,638 --> 00:57:25,474 679 00:57:27,912 --> 00:57:32,714 680 00:57:32,950 --> 00:57:38,887 681 00:57:40,124 --> 00:57:46,195 682 00:57:46,997 --> 00:57:52,969 683 00:57:56,106 --> 00:58:00,175 684 00:58:03,948 --> 00:58:06,103 685 00:58:06,183 --> 00:58:11,721 686 00:58:14,625 --> 00:58:18,060 687 00:58:19,630 --> 00:58:25,767 688 00:58:27,638 --> 00:58:32,908 689 00:58:48,392 --> 00:58:51,293 (APLAUSOS) 690 00:59:04,308 --> 00:59:05,374 Quando você canta, 691 00:59:06,477 --> 00:59:07,876 Nunca vi nada parecido. 692 00:59:10,247 --> 00:59:12,781 Nunca senti nada parecido, quero dizer... 693 00:59:17,855 --> 00:59:18,954 Você é diferente. 694 00:59:19,390 --> 00:59:20,911 Você é apenas diferente. 695 00:59:20,991 --> 00:59:22,224 Eu não sou diferente. 696 00:59:22,660 --> 00:59:24,726 - Sim, você é. -NINA: Eu não sou diferente! 697 00:59:24,826 --> 00:59:30,003 Você acha que sou diferente? Eu pareço diferente para você? Eu sou eu! 698 00:59:31,240 --> 00:59:33,323 E a única vez qualquer um pode lidar comigo 699 00:59:33,403 --> 00:59:35,493 é quando meu poder é canalizado através da minha música! 700 00:59:35,573 --> 00:59:37,272 Isso é muito ruim. 701 00:59:38,175 --> 00:59:40,475 Eu sei quem eu sou, sou uma mulher negra! 702 00:59:41,579 --> 00:59:42,911 Isso é quem eu sou. 703 00:59:44,748 --> 00:59:46,181 Eu não sou diferente, filho da puta. 704 00:59:48,352 --> 00:59:49,484 Você é diferente. 705 00:59:49,920 --> 00:59:51,086 Você é linda. 706 01:00:08,706 --> 01:00:09,938 Desculpe. 707 01:00:15,312 --> 01:00:20,949 Muitas de suas músicas são sobre liberdade, e eu me pergunto, o que é liberdade para você? 708 01:00:21,452 --> 01:00:22,985 Vou lhe dizer o que liberdade significa para mim. 709 01:00:23,320 --> 01:00:24,453 Sem medo. 710 01:00:26,290 --> 01:00:28,123 Quero dizer, realmente, 711 01:00:29,326 --> 01:00:30,792 sem medo. 712 01:00:34,965 --> 01:00:38,867 Se eu pudesse ter essa metade da minha vida, sem medo... 713 01:00:44,608 --> 01:00:46,074 ENTREVISTADOR: Do que você tem medo? 714 01:00:49,813 --> 01:00:51,546 (TELEFONE TOCANDO) 715 01:00:59,990 --> 01:01:01,089 Olá? 716 01:01:02,292 --> 01:01:03,581 Como você está, amor? 717 01:01:03,661 --> 01:01:05,827 RICHARD: Nina, você pode imaginar? 718 01:01:06,964 --> 01:01:09,331 Primeiro eu acendi minha merda com esse cachimbo de crack. 719 01:01:10,601 --> 01:01:13,402 Agora, essa merda de MS está me fodendo. 720 01:01:15,172 --> 01:01:17,061 Algo tem que nos pegar, querido. 721 01:01:17,141 --> 01:01:19,041 RICHARD: Sim, mas essa merda é uma loucura. 722 01:01:20,377 --> 01:01:23,345 Cara, sinto falta de estar no palco 723 01:01:23,981 --> 01:01:28,350 mesmo que eu estivesse com tanto medo o tempo todo, lembra? 724 01:01:29,553 --> 01:01:31,275 NINA: Sim, eu lembro. 725 01:01:31,355 --> 01:01:36,425 (MÚSICA JAZZ) 726 01:01:50,207 --> 01:01:54,465 LOCUTOR: Village Gate está orgulhoso apresentar uma escalação muito talentosa esta noite 727 01:01:54,545 --> 01:01:57,635 de música e soul! 728 01:01:57,715 --> 01:02:00,804 Mas primeiro, nosso jovem comediante fora de Illinois, 729 01:02:00,884 --> 01:02:03,674 Sr. Richard Pryor! 730 01:02:03,754 --> 01:02:06,121 (APLAUSOS) 731 01:02:09,927 --> 01:02:14,018 Quando você vê uma mulher parada no corredor e ela tem um cigarro, 732 01:02:14,098 --> 01:02:17,988 e você quer acender, mas você esqueceu onde você coloca seus fósforos, 733 01:02:18,068 --> 01:02:19,401 e você é... 734 01:02:20,237 --> 01:02:22,137 (Rindo) 735 01:02:23,574 --> 01:02:24,806 - Certo? - (APLAUSOS) 736 01:02:26,877 --> 01:02:29,344 Sinto falta dessa merda, adoro isso, cara. 737 01:02:30,013 --> 01:02:31,435 Mas chega de falar de mim. 738 01:02:31,515 --> 01:02:32,981 O que há de novo com você, querido? 739 01:02:33,417 --> 01:02:35,450 Eu conheci um garoto. Eu tenho um menino comigo. 740 01:02:36,520 --> 01:02:38,942 Você tem os meninos, você tem as meninas. 741 01:02:39,022 --> 01:02:42,357 (RISOS) Ele é diferente. 742 01:02:43,427 --> 01:02:44,793 Ele não bebe. 743 01:02:46,864 --> 01:02:48,263 Ele nunca vai me bater. 744 01:02:48,932 --> 01:02:51,155 Isso significa que ele não está transando com você. 745 01:02:51,235 --> 01:02:53,135 (RICHARD RINDO) 746 01:02:54,805 --> 01:02:56,471 Você está certo, ele não está. 747 01:02:57,941 --> 01:02:59,508 NINA: Ele cuida de mim. 748 01:03:00,277 --> 01:03:02,110 Eu continuo afastando-o, no entanto. 749 01:03:04,281 --> 01:03:06,114 Nina, você está com medo de alguma coisa. 750 01:03:09,653 --> 01:03:10,886 Eu sou. 751 01:03:15,759 --> 01:03:16,880 Clifton! 752 01:03:16,960 --> 01:03:18,026 CLIFTON: Sim! 753 01:03:18,462 --> 01:03:19,694 Onde você está? 754 01:03:20,631 --> 01:03:21,897 CLIFTON: Bem aqui. 755 01:03:25,502 --> 01:03:26,890 Arranje-me um estúdio. 756 01:03:26,970 --> 01:03:28,570 Quero gravar algumas músicas. 757 01:03:30,407 --> 01:03:31,506 Sim. 758 01:03:32,843 --> 01:03:33,909 Sim. 759 01:03:36,680 --> 01:03:37,701 Ei pessoal. 760 01:03:37,781 --> 01:03:39,047 HOMEM: Ei. 761 01:03:39,750 --> 01:03:42,317 - HOMEM: Olá, Nina. - (STRUMMING DE GUITARRA BAIXO) 762 01:03:49,593 --> 01:03:50,926 - Sim. - No gráfico, sim? 763 01:03:51,361 --> 01:03:52,416 - OK. - É bom ver você. 764 01:03:52,496 --> 01:03:53,995 É bom ver você também. 765 01:03:54,198 --> 01:03:58,533 - Espero que seja bom ser visto. - Obrigado por ter vindo. Sim, quer começar? 766 01:03:59,670 --> 01:04:01,036 HOMEM: Senhorita Simone. 767 01:04:04,541 --> 01:04:05,596 Precisa de alguma coisa? 768 01:04:05,676 --> 01:04:07,242 - Não, estou bem. - Tudo bem. 769 01:04:13,016 --> 01:04:15,016 Mantenha seus olhos em mim. 770 01:04:16,353 --> 01:04:19,621 Apenas me observe quando começarmos e você vai ficar bem. 771 01:04:23,994 --> 01:04:25,260 Do topo. 772 01:04:25,863 --> 01:04:30,932 (MÚSICA LATINA LENTA) 773 01:04:34,838 --> 01:04:38,373 (VOCALIZANDO) 774 01:04:41,979 --> 01:04:43,311 Então, vamos começar do início. 775 01:04:50,053 --> 01:04:51,253 Nada muito grande. 776 01:04:53,690 --> 01:04:54,956 ... aqui. 777 01:04:58,395 --> 01:05:00,417 OK, rapazes, como está o som na cabine? 778 01:05:00,497 --> 01:05:02,163 TÉCNICO DE SOM: Parece ótimo, Nina. 779 01:05:18,515 --> 01:05:19,469 Oh. 780 01:05:19,549 --> 01:05:20,849 Querido, está tudo bem. 781 01:05:24,354 --> 01:05:25,687 Você já está acostumado comigo? 782 01:05:27,090 --> 01:05:28,490 Pense que isso seria impossível. 783 01:05:41,605 --> 01:05:43,004 Você foi ótimo esta noite. 784 01:05:46,043 --> 01:05:46,964 Foi divertido. 785 01:05:47,044 --> 01:05:47,965 Muito divertido. 786 01:05:48,045 --> 01:05:49,144 Dance comigo. 787 01:05:51,048 --> 01:05:52,314 O que? 788 01:05:52,482 --> 01:05:53,982 Você não nadaria comigo, dançaria comigo. 789 01:05:55,385 --> 01:05:57,507 - (Rindo) - O que, aqui? 790 01:05:57,587 --> 01:05:58,687 Por que não? 791 01:06:00,324 --> 01:06:01,456 OK. 792 01:06:03,760 --> 01:06:05,727 (Rindo) 793 01:06:07,798 --> 01:06:09,030 Ok. 794 01:06:27,851 --> 01:06:29,084 Não há música. 795 01:06:29,686 --> 01:06:31,019 Ouvimos música o dia todo. 796 01:06:40,130 --> 01:06:41,696 Obrigado pela dança. 797 01:06:43,967 --> 01:06:45,900 (TELEFONE TOCANDO) 798 01:06:48,908 --> 01:06:50,294 Olá? 799 01:06:50,374 --> 01:06:52,882 CUSIER: Olá, procuro Nina Simone. 800 01:06:53,964 --> 01:06:55,253 Quem é esse? 801 01:06:55,353 --> 01:06:59,381 CUSIER: Este é o Doutor Cousier. Ela está aí? 802 01:07:00,183 --> 01:07:01,972 Ela está aqui, mas está ocupada. 803 01:07:02,052 --> 01:07:03,585 Ela pode ligar de volta para você? 804 01:07:05,155 --> 01:07:07,811 CUSIER: Bem, ela deveria para me ligar de volta e não o fez. 805 01:07:07,891 --> 01:07:09,290 É importante. 806 01:07:12,462 --> 01:07:14,251 Bem, eu cuido de todos os assuntos da Nina. 807 01:07:14,331 --> 01:07:15,730 Você pode falar comigo. 808 01:07:16,867 --> 01:07:20,268 COUSIER: Ok, bem, então há certas coisas que você deveria saber. 809 01:07:29,146 --> 01:07:31,046 NINA: Me senti tão bem depois de gravar. 810 01:07:34,251 --> 01:07:35,505 Por que você não me contou? 811 01:07:35,585 --> 01:07:36,818 Te dizer o quê? 812 01:07:38,989 --> 01:07:40,622 Era o seu médico ao telefone. 813 01:07:43,160 --> 01:07:44,592 Um médico que eu não sabia que você tinha. 814 01:07:45,095 --> 01:07:48,652 Você deveria voltar para começar a porra do seu tratamento? 815 01:07:48,732 --> 01:07:49,987 É a minha vida, Clifton. 816 01:07:50,067 --> 01:07:51,433 Sempre foi. 817 01:07:52,235 --> 01:07:54,324 Se 30 anos de álcool, drogas, e doença mental 818 01:07:54,404 --> 01:07:56,004 não me matou, isso não vai. 819 01:08:00,243 --> 01:08:01,342 O que? 820 01:08:02,212 --> 01:08:03,278 Eu não entendo. 821 01:08:05,282 --> 01:08:08,672 Eu vi você enlouquecer sobre a sua massa não estar al dente. 822 01:08:08,752 --> 01:08:10,452 (Rindo) 823 01:08:12,689 --> 01:08:14,322 Você se sentiria melhor se eu fizesse isso? 824 01:08:15,859 --> 01:08:17,158 Estou cansado, Clifton. 825 01:08:18,562 --> 01:08:20,762 Minha massa significa mais para mim do que essa porra de besteira. 826 01:08:25,268 --> 01:08:27,102 Mas gosto da sua ideia do Central Park. 827 01:08:34,277 --> 01:08:35,866 (FALANDO FRANCÊS) 828 01:08:35,946 --> 01:08:37,712 - CUSIER: Como você está? - Bom. 829 01:08:41,118 --> 01:08:42,350 Então... 830 01:08:44,721 --> 01:08:46,020 Posso viajar? 831 01:08:46,790 --> 01:08:48,189 Onde e por quanto tempo? 832 01:08:49,326 --> 01:08:51,659 América por uma semana? 833 01:08:52,929 --> 01:08:54,162 Um mês? 834 01:08:55,599 --> 01:08:58,021 Nina, a situação é crítica. 835 01:08:58,101 --> 01:09:01,503 Você esperou muito tempo para entrar, muito tempo. 836 01:09:02,139 --> 01:09:04,506 Você precisa de uma cirurgia, Nina, e precisa dela logo. 837 01:09:05,308 --> 01:09:06,407 Você entende? 838 01:09:08,345 --> 01:09:09,711 Isso importa? 839 01:09:11,815 --> 01:09:12,914 Realmente? 840 01:09:14,251 --> 01:09:15,517 Isso é importante para mim. 841 01:09:16,520 --> 01:09:18,586 E isso é importante para as pessoas que amam você. 842 01:09:38,942 --> 01:09:40,375 CUSIER: Bisturi. 843 01:09:43,847 --> 01:09:45,580 (FALANDO FRANCÊS) 844 01:09:52,155 --> 01:09:54,088 (FALANDO FRANCÊS) 845 01:09:55,659 --> 01:09:59,360 Por aqui começou uma leve infecção do IV, eu só quero assistir. 846 01:10:03,366 --> 01:10:04,454 Não, está tudo bem. 847 01:10:04,534 --> 01:10:05,622 Nós assistiremos. 848 01:10:05,702 --> 01:10:08,436 Sim, mas está infectado. 849 01:10:09,706 --> 01:10:10,905 Como você sabe disso? 850 01:10:12,976 --> 01:10:14,108 Eu sou enfermeira. 851 01:10:43,006 --> 01:10:44,639 CLIFTON: Vamos superar isso. 852 01:10:45,242 --> 01:10:46,941 Você é a mulher mais forte que conheço. 853 01:10:50,914 --> 01:10:53,803 ENTREVISTADOR: Você é uma voz forte na luta contra a desigualdade racial. 854 01:10:53,883 --> 01:10:57,607 Na verdade, Eldridge Cleaver disse uma vez que você é a trilha sonora 855 01:10:57,687 --> 01:10:59,376 para o movimento dos Direitos Civis na América. 856 01:10:59,456 --> 01:11:01,422 Você pode falar um pouco sobre isso? 857 01:11:02,292 --> 01:11:06,216 Bem, querido, eu tive meu coração quebrado muitas vezes, e a morte 858 01:11:06,296 --> 01:11:09,964 de Martin Luther King e desse movimento foi um deles. 859 01:11:10,433 --> 01:11:11,521 Por que você diz isso? 860 01:11:11,601 --> 01:11:13,301 Você sente que o movimento falhou? 861 01:11:13,937 --> 01:11:18,039 Não, não, eu não, eu acho os Estados Unidos falharam. 862 01:11:20,277 --> 01:11:24,846 Meu país falhou com meu povo, meu povo falhou comigo, e é por isso que estou aqui. 863 01:11:25,248 --> 01:11:27,315 ENTREVISTADOR: Bem, é nosso ganho, devo dizer. 864 01:11:37,160 --> 01:11:38,960 865 01:11:39,562 --> 01:11:41,195 866 01:11:41,898 --> 01:11:43,464 867 01:11:44,301 --> 01:11:46,034 868 01:11:46,636 --> 01:11:48,236 869 01:11:49,139 --> 01:11:50,738 870 01:11:51,474 --> 01:11:53,174 871 01:11:53,910 --> 01:11:55,543 872 01:11:56,146 --> 01:11:57,879 873 01:11:58,615 --> 01:12:00,214 874 01:12:00,850 --> 01:12:02,884 875 01:12:03,420 --> 01:12:05,253 876 01:12:05,922 --> 01:12:07,555 877 01:12:08,191 --> 01:12:09,724 878 01:12:10,493 --> 01:12:12,226 879 01:12:12,829 --> 01:12:14,529 880 01:12:15,198 --> 01:12:16,864 881 01:12:17,500 --> 01:12:19,100 882 01:12:19,836 --> 01:12:21,536 883 01:12:22,172 --> 01:12:24,005 884 01:12:24,641 --> 01:12:26,240 885 01:12:26,943 --> 01:12:28,609 886 01:12:29,279 --> 01:12:30,945 887 01:12:31,648 --> 01:12:33,281 888 01:12:33,883 --> 01:12:35,750 889 01:12:36,453 --> 01:12:38,052 890 01:12:38,555 --> 01:12:39,721 Quieto. 891 01:12:55,372 --> 01:12:56,893 - Isso é bom. - Ah. 892 01:12:56,973 --> 01:12:58,206 Ok, eu tenho que ir. 893 01:12:58,975 --> 01:13:00,908 Vejo você em algumas horas. 894 01:13:02,312 --> 01:13:03,544 Vou à farmácia. 895 01:14:18,288 --> 01:14:21,411 MENINA NA FITA: Olá, senhorita Simone. Minha mãe faleceu recentemente. 896 01:14:21,491 --> 01:14:24,859 Eu só queria que você soubesse quão importante sua música era para ela. 897 01:14:25,628 --> 01:14:27,917 Estou te enviando uma foto você autografou para ela 898 01:14:27,997 --> 01:14:29,919 e um colar que ela usava naquela época. 899 01:14:29,999 --> 01:14:32,333 Essa era a música favorita da minha mãe. 900 01:14:32,802 --> 01:14:34,869 Eu fiz isso para ela antes de ela morrer. 901 01:14:35,972 --> 01:14:41,042 (MÚSICA DE PIANO LENTA) 902 01:14:45,815 --> 01:14:48,683 903 01:14:51,321 --> 01:14:55,389 904 01:14:58,761 --> 01:15:01,829 905 01:15:03,967 --> 01:15:07,001 906 01:15:09,806 --> 01:15:13,407 907 01:15:15,111 --> 01:15:19,080 MENINA E NINA CANTANDO: 908 01:15:19,849 --> 01:15:22,183 909 01:15:24,187 --> 01:15:28,789 910 01:15:30,493 --> 01:15:33,728 911 01:15:36,065 --> 01:15:39,400 912 01:15:43,206 --> 01:15:46,707 913 01:15:48,545 --> 01:15:52,079 914 01:15:54,183 --> 01:15:57,718 915 01:15:58,888 --> 01:16:03,224 916 01:16:04,394 --> 01:16:07,295 917 01:16:08,731 --> 01:16:13,467 918 01:16:26,382 --> 01:16:29,684 919 01:16:31,754 --> 01:16:34,789 920 01:16:37,226 --> 01:16:41,495 921 01:16:42,932 --> 01:16:45,666 922 01:16:48,605 --> 01:16:52,540 923 01:16:53,876 --> 01:16:58,012 924 01:16:59,916 --> 01:17:02,783 925 01:17:04,787 --> 01:17:09,859 926 01:17:18,935 --> 01:17:21,491 MENINA NA FITA: Obrigado por tudo que você significou para minha mãe. 927 01:17:21,571 --> 01:17:23,393 Espero que você jogue na América novamente. 928 01:17:23,473 --> 01:17:25,039 Eu gostaria de ver você. 929 01:17:45,461 --> 01:17:48,229 (FALANDO FRANCÊS) 930 01:17:51,100 --> 01:17:52,166 Nina! 931 01:17:53,302 --> 01:17:54,602 (FALANDO FRANCÊS) 932 01:18:03,212 --> 01:18:06,447 Então, como você está se sentindo? 933 01:18:08,985 --> 01:18:10,184 Estou falido. 934 01:18:10,987 --> 01:18:14,622 Entendo, então você quer que eu gerencie você novamente. 935 01:18:15,658 --> 01:18:16,857 No. 936 01:18:17,360 --> 01:18:19,215 Clifton é meu empresário. 937 01:18:19,295 --> 01:18:20,628 Então por que você está aqui? 938 01:18:22,532 --> 01:18:24,265 Quero jogar na América novamente. 939 01:18:25,201 --> 01:18:26,990 Clifton garantiu o Central Park. 940 01:18:27,070 --> 01:18:29,125 - Ah, entendo. - NINA: Mas ele precisa de garantias. 941 01:18:29,205 --> 01:18:32,539 Claro, eu poderia ajudar, eu poderia fazer uma ligação, mas por que deveria? 942 01:18:32,676 --> 01:18:35,398 Todos os promotores pensam você é um idiota cinco estrelas, Nina. 943 01:18:35,478 --> 01:18:37,478 (Rindo) 944 01:18:40,349 --> 01:18:42,616 O que isso tem a ver com tocar música, Henri? 945 01:18:43,219 --> 01:18:44,618 Nada, se você quiser jogar na sua sala de estar, 946 01:18:44,821 --> 01:18:47,154 você pode ser o idiota que quiser lá. 947 01:18:49,058 --> 01:18:52,482 Ei, ei, ei, não estou dizendo não, Estou dizendo, mostre-me que você se importa, 948 01:18:52,562 --> 01:18:56,130 me mostre que você não vai esfaquear alguém, que você pode lidar com isso. 949 01:18:57,400 --> 01:19:01,768 -NINA: Eu aguento! - Ok, ok, quando você quer jogar? 950 01:19:37,573 --> 01:19:39,507 CLIFTON: Existem milhares de pessoas por aí. 951 01:19:39,976 --> 01:19:41,342 Só para você. 952 01:19:42,779 --> 01:19:44,044 NINA: Obrigada, Clifton. 953 01:19:49,485 --> 01:19:50,618 Você está pronto? 954 01:19:51,821 --> 01:19:53,187 Você é, Nina? 955 01:19:56,826 --> 01:19:58,159 Você sabe que eu sou. 956 01:20:00,296 --> 01:20:01,796 MULHER: Senhorita Simone, está na hora. 957 01:20:05,635 --> 01:20:11,505 LOCUTOR: Voltando à Central Palco do parque, a suma sacerdotisa da alma, 958 01:20:12,341 --> 01:20:14,664 Nina Simone! 959 01:20:14,744 --> 01:20:17,311 (Aplausos) 960 01:21:06,696 --> 01:21:09,619 Quero muito te agradecer por estar aqui. 961 01:21:09,699 --> 01:21:11,532 MULHER NA PÚBLICA: Nós amamos você, Nina! 962 01:21:12,668 --> 01:21:16,136 Voltar para casa para você é muito bom. 963 01:21:21,811 --> 01:21:26,547 964 01:21:29,385 --> 01:21:33,821 965 01:21:35,258 --> 01:21:40,160 você sabe como eu me sinto 966 01:21:42,665 --> 01:21:46,734 967 01:21:48,004 --> 01:21:50,827 968 01:21:50,907 --> 01:21:53,674 969 01:21:54,410 --> 01:21:57,645 970 01:21:58,781 --> 01:22:02,082 (VOCALIZANDO) 971 01:22:02,752 --> 01:22:06,542 972 01:22:06,622 --> 01:22:09,857 (ACOMPANHAMENTO DE JAZZ) 973 01:22:12,428 --> 01:22:16,630 974 01:22:18,100 --> 01:22:22,303 975 01:22:23,940 --> 01:22:28,008 976 01:22:28,644 --> 01:22:31,200 977 01:22:31,280 --> 01:22:35,683 978 01:22:36,619 --> 01:22:39,820 979 01:22:44,060 --> 01:22:46,249 980 01:22:46,329 --> 01:22:49,129 981 01:22:49,999 --> 01:22:52,255 982 01:22:52,335 --> 01:22:54,668 983 01:22:55,838 --> 01:22:58,361 984 01:22:58,441 --> 01:23:00,541 985 01:23:01,177 --> 01:23:03,499 986 01:23:03,579 --> 01:23:08,048 987 01:23:13,356 --> 01:23:17,725 988 01:23:19,328 --> 01:23:23,519 989 01:23:23,599 --> 01:23:28,669 e eu sei como me sinto 990 01:23:30,373 --> 01:23:32,929 991 01:23:33,009 --> 01:23:37,344 992 01:23:41,517 --> 01:23:46,522 993 01:24:07,343 --> 01:24:09,810 (APLAUSOS) 994 01:24:28,197 --> 01:24:31,432 995 01:24:31,934 --> 01:24:34,835 996 01:24:36,672 --> 01:24:38,605 997 01:24:39,241 --> 01:24:41,330 998 01:24:41,410 --> 01:24:44,934 999 01:24:45,014 --> 01:24:48,337 1000 01:24:48,417 --> 01:24:52,453 1001 01:24:53,255 --> 01:24:54,955 1002 01:24:55,558 --> 01:24:58,681 1003 01:24:58,761 --> 01:25:02,018 1004 01:25:02,098 --> 01:25:06,834 Eu não vou esconder você, cara 1005 01:25:07,203 --> 01:25:08,936 1006 01:25:09,271 --> 01:25:14,341 qual é o problema com você, rock 1007 01:25:15,244 --> 01:25:18,178 1008 01:25:18,781 --> 01:25:20,536 1009 01:25:20,616 --> 01:25:22,549 1010 01:25:23,119 --> 01:25:26,075 1011 01:25:26,155 --> 01:25:29,412 1012 01:25:29,492 --> 01:25:33,393 1013 01:25:34,330 --> 01:25:36,029 1014 01:25:36,465 --> 01:25:39,555 1015 01:25:39,635 --> 01:25:42,892 1016 01:25:42,972 --> 01:25:46,874 1017 01:25:47,743 --> 01:25:49,643 1018 01:25:50,146 --> 01:25:55,215 por favor me esconda, Senhor 1019 01:25:55,951 --> 01:25:58,685 1020 01:25:59,121 --> 01:26:02,356 1021 01:26:03,092 --> 01:26:06,248 1022 01:26:06,328 --> 01:26:10,531 1023 01:26:11,834 --> 01:26:14,390 1024 01:26:14,470 --> 01:26:16,370 1025 01:26:16,939 --> 01:26:19,728 1026 01:26:19,808 --> 01:26:22,898 1027 01:26:22,978 --> 01:26:27,103 1028 01:26:27,183 --> 01:26:29,283 1029 01:26:29,785 --> 01:26:32,186 1030 01:26:33,822 --> 01:26:35,589 1031 01:26:36,725 --> 01:26:38,692 1032 01:26:40,362 --> 01:26:41,929 1033 01:26:43,532 --> 01:26:45,432 1034 01:26:46,702 --> 01:26:48,702 1035 01:26:50,172 --> 01:26:51,939 1036 01:26:53,375 --> 01:26:55,275 1037 01:27:03,519 --> 01:27:08,589 (SOLO DE GUITARRA ELÉTRICA) 1038 01:27:40,456 --> 01:27:42,155 1039 01:27:45,461 --> 01:27:47,160 1040 01:27:50,899 --> 01:27:52,165 1041 01:27:56,438 --> 01:27:59,662 1042 01:27:59,742 --> 01:28:03,032 1043 01:28:03,112 --> 01:28:06,847 1044 01:28:07,783 --> 01:28:09,939 1045 01:28:10,019 --> 01:28:13,709 1046 01:28:13,789 --> 01:28:18,358 1047 01:28:19,228 --> 01:28:22,863 1048 01:28:23,299 --> 01:28:24,498 1049 01:28:25,434 --> 01:28:26,900 1050 01:28:28,771 --> 01:28:30,704 1051 01:28:32,141 --> 01:28:34,741 1052 01:28:36,412 --> 01:28:40,002 1053 01:28:40,082 --> 01:28:43,272 1054 01:28:43,352 --> 01:28:47,054 1055 01:28:47,990 --> 01:28:49,589 1056 01:28:50,826 --> 01:28:54,328 1057 01:28:55,664 --> 01:28:57,553 1058 01:28:57,633 --> 01:29:00,723 1059 01:29:00,803 --> 01:29:02,869 1060 01:29:03,205 --> 01:29:05,572 1061 01:29:06,675 --> 01:29:08,742 1062 01:29:10,045 --> 01:29:12,245 1063 01:29:13,849 --> 01:29:15,615 1064 01:29:16,819 --> 01:29:18,618 1065 01:29:20,055 --> 01:29:22,089 1066 01:29:23,492 --> 01:29:25,525 1067 01:29:26,895 --> 01:29:28,862 1068 01:29:33,135 --> 01:29:38,205 (SCAT CANTANDO) 1069 01:29:52,321 --> 01:29:57,391