1
00:00:05,449 --> 00:00:09,712
قطار شب
به وحشت
2
00:00:59,763 --> 00:01:04,001
پدر در اتاق غذاخوری است،
از طریق اخبار مرتب کنید.
3
00:01:05,320 --> 00:01:10,448
مامان در مرکز خرید،
خرید کفش جدید.
4
00:01:11,523 --> 00:01:15,554
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
5
00:01:16,999 --> 00:01:19,779
بیا و با من برقص
6
00:01:20,971 --> 00:01:23,011
رقص، با من برقص
7
00:01:23,719 --> 00:01:25,853
بیا و با من برقص
8
00:01:26,993 --> 00:01:28,994
رقص، با من برقص
9
00:01:29,480 --> 00:01:33,839
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
10
00:01:34,039 --> 00:01:35,963
هی!
11
00:02:06,699 --> 00:02:08,163
آقا برای من دعا میکنی؟
12
00:02:10,442 --> 00:02:11,772
من انجام دادم.
13
00:02:12,628 --> 00:02:15,181
چیکار کنم برات
آقا شیطان؟
14
00:02:15,381 --> 00:02:16,868
ساعت چند است،
هادی؟
15
00:02:20,360 --> 00:02:22,351
نصف شب آقا
16
00:02:23,012 --> 00:02:25,732
قطار تصادف می کند و خار.
17
00:02:25,932 --> 00:02:30,221
درست طبق برنامه شب
باربر همه چیز را خواهد دید.
18
00:02:30,680 --> 00:02:32,381
جناب شیطان
19
00:02:32,581 --> 00:02:33,591
دقیقا.
20
00:02:33,691 --> 00:02:36,391
واقعا لذت می برید
دیدن رنج مردم
21
00:02:36,440 --> 00:02:40,805
- انسان را برای رنج آفریدی.
-اشتباه باعث لذت بردنش شدم.
22
00:02:41,005 --> 00:02:42,902
پس چرا کردی
حق انتخاب داده شده است؟
23
00:02:43,102 --> 00:02:45,461
من انسان را مجبور نمی کنم
خوب بودن
24
00:02:45,661 --> 00:02:50,133
این هم می تواند
با قدم های من یا تو قدم بزن
25
00:02:50,300 --> 00:02:52,037
راه من بسیار سرگرم کننده تر است.
26
00:02:52,759 --> 00:02:59,125
من زنا، الکل،
تنباکو، کوکائین
27
00:02:59,960 --> 00:03:03,777
حرص، تجاوز، قتل، جنگ.
همه چیزهای سرگرم کننده
28
00:03:03,977 --> 00:03:06,586
برای همین هستی
از دست دادن خیلی ها
29
00:03:08,199 --> 00:03:12,105
تنها چیزی که می توانید ارائه دهید این است
یک سواری کوتاه روی زمین
30
00:03:12,839 --> 00:03:16,934
امتحان من برای همیشه ادامه دارد.
31
00:03:17,739 --> 00:03:21,677
آنها برای همیشه باور نمی کنند.
تنها چیزی که آنها می خواهند همین الان است.
32
00:03:23,160 --> 00:03:26,311
یک بار پیش من نشستی
سمت راست در بهشت
33
00:03:27,399 --> 00:03:30,180
تا حالا خواب دیدی
از برگشتن
34
00:03:36,360 --> 00:03:42,035
- اجازه میدی؟
- می تونی تغییر کنی؟
35
00:03:44,600 --> 00:03:48,720
نه میتونستم بیشتر خوب باشم
از تو می توانی بد باشی
36
00:03:53,239 --> 00:03:55,177
بیایید مورد اول را در نظر بگیریم.
37
00:04:18,200 --> 00:04:20,715
هری تو خیلی تند رانندگی میکنی
38
00:04:24,197 --> 00:04:25,849
هری!
39
00:04:45,799 --> 00:04:50,583
این مورد هری بیلینگز است،
یک فروشنده سخت کوش
40
00:04:50,783 --> 00:04:56,535
در طول روز. در شب یک مرد
که از ماشین زنان و مشروب لذت می برد.
41
00:04:57,337 --> 00:04:58,874
گاهی اوقات کمی بیش از حد.
42
00:04:59,480 --> 00:05:03,661
شب عروسی اوست،
اما همسرش مرده است.
43
00:05:03,861 --> 00:05:08,599
در انتهای رودخانه و
هری در یک بخش بهداشتی دراز کشیده است
44
00:05:08,799 --> 00:05:12,320
در آستانه ورود به زندگی جدید ...
از وحشت
45
00:05:14,680 --> 00:05:18,317
من دکتر فارگو هستم، یک روانپزشک.
46
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
چرا بند افتاده ام؟
47
00:05:23,160 --> 00:05:25,729
شام به زودی سرو می شود.
48
00:05:26,600 --> 00:05:29,561
- هی، یک لحظه صبر کن...
- فردا میبینمت هری.
49
00:05:29,720 --> 00:05:32,011
هی، یک لحظه صبر کن،
یک ثانیه صبر کنید،
50
00:05:32,211 --> 00:05:33,896
منو اینجوری رها نکن
51
00:05:34,280 --> 00:05:36,607
و چه جهنمی
این یک نوع مکان است؟
52
00:05:40,040 --> 00:05:44,573
وقتی بیدار شدی من برمیگردم
ما یک گپ طولانی خوب خواهیم داشت.
53
00:05:45,960 --> 00:05:48,790
- تازه وارد چطوره؟
- جنگ طلب.
54
00:05:49,350 --> 00:05:51,172
او مرد بسیار زیبایی است.
55
00:06:02,388 --> 00:06:03,789
حالا حس خوبی داشتی؟
56
00:06:04,189 --> 00:06:06,249
یک بار دیگر تلاش کنید و
ما تمام می کنیم.
57
00:06:26,936 --> 00:06:29,346
شاید اینجا یک تلفن داشته باشید،
آنها به ما اجازه استفاده می دهند.
58
00:06:29,546 --> 00:06:31,206
ببخشید که مزاحم شما شدم
این وقت شب.
59
00:06:31,406 --> 00:06:32,557
ما گم شدیم.
60
00:06:32,757 --> 00:06:34,134
شما یک تلفن دارید
می توانیم استفاده کنیم؟
61
00:06:35,079 --> 00:06:36,894
هی، پرداخت وجود دارد
تلفن های موجود در بزرگراه
62
00:06:37,559 --> 00:06:39,799
ما احمقانه این کار را نکردیم
هر تغییری ایجاد کند
63
00:06:39,999 --> 00:06:41,089
باشه بیا
64
00:06:47,960 --> 00:06:52,985
سلام، آیا این متل Bayside است؟
این خانم هوارد گرین است.
65
00:06:53,560 --> 00:06:57,428
اوه، ما یک رزرو داریم
امشب اما گم شدیم و...
66
00:06:57,639 --> 00:06:59,280
ما کجا هستیم؟
67
00:06:59,851 --> 00:07:03,064
فقط به ما بگو چه بزرگراهی
شما فعال هستید و ما آن را پیدا خواهیم کرد.
68
00:07:03,720 --> 00:07:06,698
ما به زودی آنجا خواهیم بود
تا می توانیم، باشه
69
00:07:06,898 --> 00:07:09,016
متشکرم.
خداحافظ
70
00:07:10,517 --> 00:07:14,693
هوارد؟
هوارد؟
71
00:07:16,680 --> 00:07:19,333
هری، صدایم را می شنوی؟
72
00:07:20,680 --> 00:07:21,788
من می توانم شما را بشنوم.
73
00:07:21,988 --> 00:07:25,164
آن تزریق قرار می دهد
شما تحت هیپنوتیزم
74
00:07:25,880 --> 00:07:28,806
دقیقا باید انجام بدی
چیزی که من به شما می گویم
75
00:07:29,320 --> 00:07:33,506
- می فهمی؟
- می فهمم.
76
00:07:33,706 --> 00:07:36,694
یک قرص ریخته شده در مایع،
هنگام بلعیدن
77
00:07:36,894 --> 00:07:39,737
یک نفر باقی می ماند
ساعت ها بیهوش است.
78
00:07:39,937 --> 00:07:45,745
این تنها یکی از روشهای بسیار بود
دکتر بروور به هری بیلینگز دستور داد که استفاده کند.
79
00:07:50,283 --> 00:07:52,923
- یکی دیگه؟
- لطفا
80
00:08:13,640 --> 00:08:16,451
هی، تو یک نوشیدنی سریع هستی.
81
00:08:19,400 --> 00:08:21,652
هی، نرم.
82
00:08:22,439 --> 00:08:27,140
- مشروب بر من است.
-خب ممنون مرد خوبم.
83
00:08:34,600 --> 00:08:37,469
به سلامتی آقا
84
00:08:37,669 --> 00:08:40,824
تقدیم به بلوندهای زیبا.
85
00:09:02,248 --> 00:09:03,984
نه! اوه، نه!
86
00:11:15,510 --> 00:11:16,534
من دکتر بروور هستم، می توانم به شما کمک کنم؟
87
00:11:16,734 --> 00:11:19,080
مریض داری
به نام ورنا دیویس؟
88
00:11:19,280 --> 00:11:22,032
ورنا دیویس؟
نه من اینطور فکر نمی کنم.
89
00:11:23,242 --> 00:11:25,857
خب، او آخرین بار در حال رانندگی دیده شد
با مردی در یکی از ماشین های شما
90
00:11:26,057 --> 00:11:27,390
شما باید اشتباه کنید.
91
00:11:27,590 --> 00:11:33,456
اوه، برادرزاده من، تو او برای وسیله نقلیه کار می کند
بخش و او این گزارش را به من داد.
92
00:11:33,656 --> 00:11:38,518
و شما این را می بینید، اوه، این مکان است
مالک ثبت نام شده این خودرو
93
00:11:38,718 --> 00:11:40,757
در این صورت ما بهتر است
سوابق را بررسی کنید
94
00:11:46,602 --> 00:11:48,391
ورنا
95
00:11:50,444 --> 00:11:52,125
ورنا؟
96
00:11:53,912 --> 00:11:56,352
- ورنا!
-شس!
97
00:11:57,519 --> 00:12:02,294
او، اوه، کسی نیست
تو خونه اون بالا میدونی
98
00:12:02,494 --> 00:12:04,539
بدون توهین
99
00:12:21,274 --> 00:12:22,906
اشکالی ندارید اگر من
اینجا بنشین، خانم؟
100
00:13:38,081 --> 00:13:40,106
نه!
101
00:13:44,126 --> 00:13:46,597
اشکالی نداره هری من اینجام
102
00:15:17,697 --> 00:15:19,505
من فقط سعی میکنم درمانت کنم
103
00:15:20,904 --> 00:15:22,720
من از شما محافظت خواهم کرد.
104
00:15:23,320 --> 00:15:27,440
دیگر نه دردی نه صدمه ای.
105
00:15:28,040 --> 00:15:33,526
بدون رویا،
فقط شفا در آغوشم
106
00:15:35,320 --> 00:15:39,378
سوزان تو را می خواهد
برای احساس دوباره، من را احساس کنید.
107
00:15:39,578 --> 00:15:44,262
فقط من
زنده گرم.
108
00:15:46,331 --> 00:15:48,379
در انتظار
109
00:18:04,120 --> 00:18:08,212
بدن برای پول.
بدن برای پول.
110
00:18:08,412 --> 00:18:12,407
قربانیان ربوده شدند
شکنجه شد و در نهایت به قتل رسید.
111
00:18:12,607 --> 00:18:15,815
و سپس پزشکان شرور
بدن را می فروخت
112
00:18:16,015 --> 00:18:19,441
قطعات مربوط به دانشکده های پزشکی
در سراسر جهان.
113
00:18:29,800 --> 00:18:32,073
به آینده.
114
00:18:37,880 --> 00:18:43,399
سلام؟ سلام دوری.
نه، نه، نه، تو این چیست؟
115
00:18:43,480 --> 00:18:46,304
من دکتر فارگو را دارم
با من همین الان
116
00:18:46,519 --> 00:18:49,368
من شخصا نمی توانم صبر کنم
خواسته های پیرمرد را بشنوید.
117
00:18:49,568 --> 00:18:52,269
او در حال رفتن به دست
پشت بعدی را برای او انتخاب کنید
118
00:18:53,159 --> 00:18:55,361
او گفت پیرمرد
خوشحال خواهد شد.
119
00:18:55,561 --> 00:18:57,444
می بینمت، خداحافظ
120
00:19:45,639 --> 00:19:48,933
هری، آن را به من بده
اره بزرگ اونجا
121
00:19:49,133 --> 00:19:51,576
من میرم لوبوتومیزم
تو، دکتر بروئر،
122
00:19:51,776 --> 00:19:53,637
درست مثل کاری که با دیگران کردی
123
00:19:57,320 --> 00:20:00,487
حالا، ما این را داریم
تمام مکان برای خودمان
124
00:20:00,687 --> 00:20:02,150
فقط من و تو هری
125
00:20:02,350 --> 00:20:04,955
و ما مجبور نیستیم
از تجارت خارج شوید
126
00:20:05,159 --> 00:20:08,590
شما به ارمغان بیاورید
بیکن و من آن را سرخ می کنم.
127
00:20:11,800 --> 00:20:13,624
تو راضی نیستی
128
00:20:15,080 --> 00:20:17,754
من می خواهم به زندگی عادی برگردم.
129
00:20:20,120 --> 00:20:23,539
کجا جا بیفتم
زندگی منظم شما؟
130
00:20:35,399 --> 00:20:39,867
اورژانس! اورژانس!
هری بیلینگز گم شده است.
131
00:20:40,372 --> 00:20:41,516
اورژانس!
132
00:20:50,680 --> 00:20:53,080
هری؟
133
00:20:55,399 --> 00:20:57,783
هری میدونم اینجایی
134
00:21:02,200 --> 00:21:04,537
هری تو بهتره
خودت را نشان بده
135
00:21:08,519 --> 00:21:13,186
اگر بیرون نمی آیی،
هری، من باید بفرستم دنبال اتو.
136
00:21:14,200 --> 00:21:16,818
شما فقرا را انتخاب کردید
زمان بازی کردن
137
00:21:17,018 --> 00:21:19,371
ما باید تحویل دهیم
دختران امشب در فرودگاه
138
00:21:19,571 --> 00:21:21,823
هیچ کس اینجا را ترک نمی کند
برای آن فرودگاه امشب
139
00:21:22,023 --> 00:21:26,688
- هری بیا اینجا
- ضربه دیروز از بین رفت.
140
00:21:26,888 --> 00:21:29,002
من زیر دست شما نیستم
نفوذ دیگر
141
00:21:29,202 --> 00:21:32,942
- من دخترا رو آزاد میکنم.
- نه!
142
00:21:33,142 --> 00:21:34,672
الان همه چیز مال ماست
143
00:21:35,000 --> 00:21:37,884
من چیزی نمی خواهم
که دیگر با تو کار کنم
144
00:21:54,519 --> 00:21:57,041
برویم
145
00:22:09,982 --> 00:22:12,322
میدونم یه چیزی رو فراموش کردم
146
00:22:12,807 --> 00:22:16,712
- چی رو فراموش کردی؟
- دارم جراحی می کنم.
147
00:22:18,751 --> 00:22:20,255
این جراحی من است
148
00:22:25,480 --> 00:22:28,393
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.
149
00:22:28,680 --> 00:22:31,678
من قرار است داشته باشم
برای باز کردن او
150
00:23:30,089 --> 00:23:32,989
- کدوم؟
-نمیدونم...
151
00:23:33,189 --> 00:23:34,189
آنچه من استفاده می کنم، آن است.
152
00:23:34,840 --> 00:23:38,029
این نازک است.
153
00:24:01,560 --> 00:24:03,662
اوه، این دوست داشتنی نبود؟
154
00:24:04,920 --> 00:24:06,147
می بینی سرورم؟
155
00:24:06,347 --> 00:24:10,749
هیچ بقای شیطانی وجود ندارد که
انسان خود را در آن فرو خواهد برد
156
00:24:10,949 --> 00:24:13,038
هری بیلینگز یک بازیکن آزاد نبود.
157
00:24:13,238 --> 00:24:15,884
و او سعی کرد خود را نجات دهد.
158
00:24:16,226 --> 00:24:17,399
من نمی توانم هری را در بهشت ببینم.
159
00:24:17,599 --> 00:24:20,752
- او به جهنم تعلق ندارد.
- آقایان.
160
00:24:20,952 --> 00:24:24,746
100 سال در برزخ چطور؟
161
00:24:31,480 --> 00:24:35,923
اما دو دکتر
و اتو مال من هستند
162
00:24:36,123 --> 00:24:38,634
مطمئن شوید که آنها
بلیط یک طرفه داشته باشید
163
00:24:43,099 --> 00:24:45,732
در مورد گروه آهنگ چطور؟
در ماشین جلوتر؟
164
00:24:45,932 --> 00:24:47,396
آنها چطور؟
165
00:24:47,596 --> 00:24:48,847
چرا، نوازندگان،
166
00:24:49,047 --> 00:24:52,022
من معمولا اکثر آنها را به هر حال دریافت می کنم.
167
00:24:52,222 --> 00:24:53,879
نه همه آنها.
168
00:24:54,079 --> 00:24:57,282
اما آنها شما را دوست ندارند.
آنها حتی هرگز به شما فکر نمی کنند.
169
00:24:57,482 --> 00:24:58,748
به آنها فکر کنید.
170
00:24:58,948 --> 00:25:00,532
من هرگز نشنیدم که یکی از آنها دعا کند.
171
00:25:00,759 --> 00:25:04,156
دلیلش اینه که تو
به موسیقی آنها گوش ندهید
172
00:25:04,356 --> 00:25:08,644
شما به آن موسیقی می گویید
چی بازی میکنن
173
00:25:08,844 --> 00:25:12,994
- بعضی از آنها کاملاً لمس کننده است.
- هرگز به من دست نمی زند.
174
00:25:13,879 --> 00:25:17,676
اشک نداری
تو بلد نیستی گریه کنی
175
00:25:18,040 --> 00:25:22,204
می توانم بخندم،
این بهتر از اشک است
176
00:25:22,840 --> 00:25:26,005
من می توانم دوست داشته باشم و گریه کنم
در همان زمان
177
00:25:27,000 --> 00:25:30,143
این چیزی است که من گوش می دهم
برای در موسیقی آنها
178
00:25:37,502 --> 00:25:41,945
خواهر در حال تلفن است،
دوباره Gossipin.
179
00:25:43,613 --> 00:25:48,463
جونیور در بازی،
با دوستانش سیگار می کشد.
180
00:25:49,080 --> 00:25:53,747
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
181
00:25:55,404 --> 00:25:57,658
بیا و با من برقص،
182
00:25:58,860 --> 00:26:00,541
با من برقص
183
00:26:01,612 --> 00:26:04,260
بیا و با من برقص،
184
00:26:04,916 --> 00:26:06,933
با من برقص
185
00:26:07,948 --> 00:26:11,676
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
186
00:26:21,901 --> 00:26:23,841
آقای باربر شب وقتی
آیا به لاس وگاس می رسیم؟
187
00:26:24,041 --> 00:26:25,874
یک ساعت، اگر تاخیر نداشته باشد.
188
00:26:26,074 --> 00:26:27,404
اما چه چیزی می تواند ما را به تاخیر بیندازد؟
189
00:26:34,920 --> 00:26:37,275
یک ساعت مانده به تصادف قطار
190
00:26:37,625 --> 00:26:39,043
شما واقعا مشتاقانه منتظر هستید.
191
00:26:39,243 --> 00:26:42,832
این تنها لذتی است که برایم گذاشتی
با زمانی که مرا از بهشت بیرون کردی
192
00:26:43,159 --> 00:26:46,234
و اکنون مورد گرتا کانرز.
193
00:26:47,419 --> 00:26:49,837
گرتا کانرز
194
00:26:50,759 --> 00:26:54,323
من واقعا او را می خواهم.
195
00:27:22,019 --> 00:27:23,543
پاپ کورن آقا؟
196
00:27:24,851 --> 00:27:26,233
پاپ کورن؟
197
00:27:26,433 --> 00:27:28,218
پاپ کورن آقا؟
198
00:27:28,998 --> 00:27:32,150
دختر کوچولو، کجا
تو تمام زندگی من بودی؟
199
00:27:32,350 --> 00:27:34,853
هر کیسه یک دلار
میخوای بخری؟
200
00:27:35,053 --> 00:27:36,813
یا مزخرف.
201
00:27:37,013 --> 00:27:39,140
من میخرم
202
00:27:42,650 --> 00:27:44,600
و خرید کنید.
203
00:27:47,504 --> 00:27:49,385
و خرید کنید.
204
00:27:54,443 --> 00:27:55,867
خرید کنید.
205
00:28:01,963 --> 00:28:03,587
آیا ما؟
206
00:28:05,115 --> 00:28:06,163
چرا لعنتی نه
207
00:28:10,359 --> 00:28:14,415
این یک داستان عاشقانه عجیب است،
مورد گرتا کانرز.
208
00:28:14,615 --> 00:28:17,335
یک نوازنده جوان
از یک شهر کوچک.
209
00:28:18,127 --> 00:28:21,504
برای حمایت از نواختن پیانو او
او در کارناوال کار می کرد.
210
00:28:21,704 --> 00:28:25,401
او به شهر بزرگ آمد
برای یافتن موفقیت و عشق
211
00:28:25,601 --> 00:28:29,146
در عوض، او پیدا کرد
جورج یانگ مایر.
212
00:28:29,560 --> 00:28:32,421
و مثل همیشه
برای جوانان اتفاق می افتد.
213
00:28:32,621 --> 00:28:37,235
آنها خیلی ناامید هستند.
آنها به هر چیزی یا هر کسی ایمان خواهند داشت.
214
00:28:37,435 --> 00:28:40,999
گرتا خودش را داد
کاملاً به یانگ مایر.
215
00:28:41,711 --> 00:28:47,247
او قول داد که او را مشهور کند،
اما از گرتا برای اهداف خود استفاده کرد.
216
00:28:47,447 --> 00:28:53,209
او می خواست فیلم شود
ستاره، پس او را ستاره کرد.
217
00:29:17,356 --> 00:29:22,451
این گلن مارشال، فارغ التحصیل کالج است،
در دانشکده پزشکی ثبت نام کرد.
218
00:29:23,402 --> 00:29:27,114
او نزد برادری خود توقف کرد
خانه برای یک روز آبجو.
219
00:29:27,314 --> 00:29:29,778
روزی که زندگی او را تغییر خواهد داد.
220
00:29:30,667 --> 00:29:33,363
او گرتا را در یکی از آنها دید
فیلم های یانگ مایر.
221
00:29:33,777 --> 00:29:37,898
این عشق در نگاه اول بود.
گلن باید او را پیدا می کرد.
222
00:29:50,439 --> 00:29:53,329
بالاخره وسواس گلن
او را نزد جرج آورد
223
00:29:53,529 --> 00:29:56,922
باشگاه یانگ مایر منهتن،
جایی که گرتا در حال بازی بود.
224
00:30:41,030 --> 00:30:43,656
- اینم ماگ.
- ممنون
225
00:30:44,671 --> 00:30:46,032
پیانو را از کجا آوردیم؟
226
00:30:46,840 --> 00:30:48,742
- هدیه
- از کی؟
227
00:30:48,942 --> 00:30:50,544
- فلان پسر
- اسم نداره؟
228
00:30:51,500 --> 00:30:54,136
شما او را نمی شناسید، پس
نام هیچ معنایی نخواهد داشت
229
00:30:54,840 --> 00:30:57,667
زنگ زدم بهش گفتم من
به یکی نیاز داشت، بنابراین یکی را فرستاد.
230
00:30:58,600 --> 00:31:00,181
بعضی از بچه ها مثل
که، می دانید؟
231
00:31:02,120 --> 00:31:06,808
- برای شام بیرون رفتن چطور؟
- اینجا چیزهای زیادی برای خوردن وجود دارد.
232
00:31:09,240 --> 00:31:13,927
- من نمی خوام جایی برم.
- فقط نمی خوام خسته بشی.
233
00:31:14,127 --> 00:31:15,890
تو فقط به بلند کردنش ادامه بده
234
00:32:23,899 --> 00:32:26,044
یانگ مایر می توانست
گرتا را نبخش.
235
00:32:27,050 --> 00:32:29,036
هیچ کس هرگز
از او خارج شد.
236
00:32:30,021 --> 00:32:33,741
او از گلن متنفر بود و هنوز
بر گرتا قدرت داشت.
237
00:32:35,959 --> 00:32:38,766
جرج یانگ مایر بود
قرار است انتقام بگیرم
238
00:32:38,966 --> 00:32:42,691
در برابر دو عاشق
به روش وحشتناک خودش.
239
00:32:43,480 --> 00:32:46,602
و داستان ما همینطور است
پیچ و تاب عجیب آن.
240
00:32:48,199 --> 00:32:52,611
ما اکنون به باشگاه مرگ می رویم،
241
00:32:52,919 --> 00:32:58,610
یک جامعه شیطانی که توسط آن اداره می شود
یانگ مایر و شریکش، کونتسا.
242
00:32:58,810 --> 00:33:01,810
آقای مارشال، انجام دهید
از باشگاه ما خبر داری؟
243
00:33:02,010 --> 00:33:03,818
تو به او بگو، کونتسا.
244
00:33:05,079 --> 00:33:08,602
جامعه ما متشکل است
از همه اعضا
245
00:33:08,802 --> 00:33:13,066
که نزدیکی داشته اند
مواجهه با مرگ
246
00:33:14,755 --> 00:33:17,482
آیا تا به حال چنین چیزی را داشته اید
تجربه آقای مارشال؟
247
00:33:17,940 --> 00:33:22,816
- در کودکی نزدیک بود غرق شوم.
- تجربیات دوران کودکی به حساب نمی آیند.
248
00:33:23,016 --> 00:33:26,423
- لازم نیست به باشگاه ما بپیوندید.
- آیا به آقای مارشال علاقه دارید؟
249
00:33:26,623 --> 00:33:28,572
- من نمی دانم.
- بیا بیرون
250
00:33:29,720 --> 00:33:32,854
- برای ما هجی کن، کونتسا.
- گاهی اوقات.
251
00:33:33,054 --> 00:33:36,974
یکی از ما به یک رمان فکر می کند
راهی برای در معرض مرگ قرار دادن ما
252
00:33:37,174 --> 00:33:40,550
- تو منو می پوشی.
- نه حداقل.
253
00:33:41,720 --> 00:33:44,584
- میخوای بشینی؟
-همه شما هنوز اینجا هستید.
254
00:33:45,160 --> 00:33:46,957
پس نمی تواند باشد
که خطرناکه
255
00:33:54,319 --> 00:33:56,927
این خطرناک ماست،
دوست کوچک.
256
00:33:57,510 --> 00:34:00,710
این همان چیزی است که به آن معروف است
یک سوسک بال تانزانیایی
257
00:34:00,759 --> 00:34:04,742
فقط در قسمت پایین یافت می شود
کوهپایه های ماونزی.
258
00:34:04,899 --> 00:34:07,442
فقط یک نیش دارد.
259
00:34:08,100 --> 00:34:13,455
نیش مرگ. حالا کی
درب شیشه را برمی دارم،
260
00:34:13,755 --> 00:34:16,838
هیچ کس اجازه حرکت نخواهد داشت.
261
00:34:17,038 --> 00:34:21,223
برای یک حرکت واحد ممکن است جذب شود
یا دوست کوچکمان را دلسرد کنیم.
262
00:34:21,440 --> 00:34:24,640
و قوانین ایجاب می کنند
بی طرفی کامل
263
00:34:24,840 --> 00:34:26,169
چرا پنجره را باز کردی؟
264
00:34:26,540 --> 00:34:28,532
به همین دلیل
اتاق های خالی وجود دارد
265
00:34:28,832 --> 00:34:31,624
در هفت تیر زمانی که یکی
رولت روسی بازی می کند.
266
00:34:31,960 --> 00:34:36,592
دوست کوچک ما ممکن است تصمیم نگیرد
با نیش یکی از ما را گرامی بدارند.
267
00:34:36,792 --> 00:34:40,862
- اما در عوض به باغ پرواز کن...
- کجا او یک فرد بی گناه را نیش می زند؟
268
00:34:41,200 --> 00:34:43,406
سلام.
269
00:35:00,840 --> 00:35:02,409
اینجا می آید.
270
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
بدون صحبت با
271
00:37:12,030 --> 00:37:14,543
اگرچه به نظر می رسید
خوشایند در سطح.
272
00:37:15,297 --> 00:37:18,664
جرج یانگ مایر بود
سوختن از انتقام.
273
00:37:19,063 --> 00:37:21,837
او می خواست گلن را از سر راه برود.
274
00:37:22,110 --> 00:37:24,121
به این ترتیب، آقای مارشال.
275
00:37:35,762 --> 00:37:39,094
من کامپیوتر الکتریکی شدید هستم.
276
00:37:39,294 --> 00:37:42,544
وقتی به رنگ زرد روشن میکنم، یک خردسال
شوک الکتریکی سبک
277
00:37:42,744 --> 00:37:45,265
ترخیص یکی از اعضای باشگاه
278
00:37:45,465 --> 00:37:51,145
وقتی آبی روشن کنم، ساطع خواهم کرد
یک شوک قوی تر برای یکی از شما
279
00:37:51,558 --> 00:37:55,454
و وقتی قرمز روشن میکنم
که نهایی است.
280
00:37:56,254 --> 00:37:59,750
حالا Contessa آماده است
برای پرتاب سوئیچ نهایی
281
00:38:00,109 --> 00:38:03,550
که ما را آغاز خواهد کرد
بازی مرگ، موفق باشید
282
00:38:06,806 --> 00:38:11,429
و آقای مارشال، شما این کار را خواهید کرد
توجه کنید که فقط یک صندلی خالی است
283
00:38:11,629 --> 00:38:16,715
همانطور که در رولت روسی وجود دارد
یک محفظه خالی در هفت تیر
284
00:38:16,934 --> 00:38:18,567
-آماده ایم؟
- نه بس کن
285
00:38:18,640 --> 00:38:21,387
خفه شو
روند برگشت ناپذیر است.
286
00:38:21,560 --> 00:38:24,543
پس از شروع آن
نمی توان متوقف کرد.
287
00:38:24,743 --> 00:38:26,608
پس فقط ساکت شو
288
00:38:42,851 --> 00:38:46,555
آیا من!
آیا من!
289
00:38:46,755 --> 00:38:48,387
فقط نور آبی است.
290
00:38:49,196 --> 00:38:52,087
به من شارژ نده
ببینم کی هستن
291
00:38:52,287 --> 00:38:55,602
ممکن است دیده شود که منفجر شود،
در مقابل چشمان شما
292
00:38:55,920 --> 00:38:59,237
اگر شما آن را دریافت کنید.
واقعا اگر شما آن را دریافت کنید.
293
00:39:01,049 --> 00:39:02,830
شما آن را دوست دارید؟
294
00:39:03,030 --> 00:39:06,724
آره، از زندگی من،
یک بار برای همیشه
295
00:39:06,924 --> 00:39:08,540
از زندگی من برای همیشه.
296
00:39:49,910 --> 00:39:51,864
آقای مارشال!
297
00:39:52,920 --> 00:39:56,303
ببخشید اگه سیگار میکشم
298
00:40:06,880 --> 00:40:09,200
اوه بله، بله.
299
00:41:11,800 --> 00:41:14,123
توطئه علیه گلن شکست خورد،
300
00:41:14,323 --> 00:41:18,968
اما مرگ برق گرفتگی بود
نقطه عطف برای گرتا.
301
00:41:19,640 --> 00:41:23,135
او از تهدید امتناع کرد
دیگر توسط Youngmeyer.
302
00:41:23,479 --> 00:41:27,330
او به جورج گفت که بماند
از زندگی او برای همیشه.
303
00:41:27,640 --> 00:41:30,621
گلن و گرتا بودند
خیلی عاشق.
304
00:41:30,821 --> 00:41:33,683
و آنها باید
روز بعد ازدواج کنید.
305
00:42:11,691 --> 00:42:13,744
گلن، مراقب باش!
306
00:42:26,920 --> 00:42:30,438
این آقایان یک
بسته برای شما، Contessa.
307
00:42:30,600 --> 00:42:33,318
- تحویل ویژه
- اوه، ممنون
308
00:42:33,518 --> 00:42:34,831
این چیزی است که من به شما مدیون هستم.
309
00:42:36,519 --> 00:42:38,555
این چیزی است که من به شما مدیون هستم.
310
00:42:41,560 --> 00:42:45,315
می توانم بگویم ما هستیم
قصد داشتن یک توپ
311
00:42:46,680 --> 00:42:51,449
توپ در واقع است
یک توپ ساختمانی
312
00:42:51,649 --> 00:42:55,388
دقیقا 1250 پوند وزن دارد.
313
00:42:55,588 --> 00:42:56,841
و نه این
314
00:42:58,200 --> 00:43:02,166
به طور معمول از آن استفاده می شود
خراب کردن ساختمان ها
315
00:43:02,366 --> 00:43:06,319
- ضخامت دو و نیم فوت.
- یکی دو سانت می دهند یا می گیرند.
316
00:43:06,519 --> 00:43:09,920
پشتیبانی یکی است
و طناب نیم اینچی
317
00:43:10,120 --> 00:43:13,373
برای مقاومت تست شده است
318
00:43:13,573 --> 00:43:17,122
وزن از
0.9 تن متریک، آره؟
319
00:43:17,322 --> 00:43:19,769
2000 پوند
320
00:43:21,880 --> 00:43:25,740
که توپ در حال حرکت است
در یک دایره از پیش تعیین شده.
321
00:43:25,940 --> 00:43:28,861
تا زمانی که به کامل برسد
سرعت در آن زمان
322
00:43:29,061 --> 00:43:32,253
طناب پرتاب خواهد شد
در برابر بازیکن اره
323
00:43:32,453 --> 00:43:36,374
از نظر علمی تیز شده است
برای این مناسبت، آره؟
324
00:43:37,719 --> 00:43:41,649
کم کم طناب
قطع خواهد شد تا زمانی که باشد
325
00:43:41,849 --> 00:43:45,981
تمیز کردن
و توپ سقوط خواهد کرد.
326
00:43:46,181 --> 00:43:49,529
توپ سقوط خواهد کرد.
من آن را دوست دارم.
327
00:45:48,053 --> 00:45:49,819
روح های بیچاره
328
00:45:50,019 --> 00:45:52,998
گرتا می تواند من را انجام دهد
خیلی خوبه
329
00:45:55,736 --> 00:45:57,608
داستانت را تمام کن رهبر
330
00:45:57,808 --> 00:46:00,197
گرتا با هم رفت
یک جوان خوب،
331
00:46:00,397 --> 00:46:02,963
و با خوشبختی زندگی کرد
332
00:46:03,897 --> 00:46:06,242
داستان قشنگی نیست؟
333
00:46:07,318 --> 00:46:09,345
اینقدر غمگین به نظر نرس من
دوستی که هنوز داری
334
00:46:09,545 --> 00:46:11,479
هرچند شنیدم
همه بقیه آنها
335
00:46:12,413 --> 00:46:15,115
- و من گرتا را می خواستم.
- فراموش کن که نمی توانی آنها را داشته باشی.
336
00:46:21,980 --> 00:46:25,234
به نوازندگان برمی گردم
در ماشین جلوتر
337
00:46:25,434 --> 00:46:28,587
چرا پکیج درست نکنیم
معامله صرفه جویی در زمان زیادی؟
338
00:46:28,787 --> 00:46:30,884
زمان تنها چیزی است که من دارم.
339
00:46:30,984 --> 00:46:36,165
- نه بسته ای، نه گنجشکی سقوط می کند...
- که تو نمی دانی.
340
00:46:38,924 --> 00:46:41,657
چرا به
چنین درد آزار دهنده ای؟
341
00:46:41,857 --> 00:46:44,739
برای بسیاری از موارد بی اهمیت.
342
00:46:44,939 --> 00:46:48,708
هر موجودی روی
زمین برای من معنادار است
343
00:46:48,908 --> 00:46:50,620
بالاخره من درستش کردم
344
00:46:50,820 --> 00:46:53,146
آنها اشتباهات زیادی مرتکب شدند.
345
00:46:53,958 --> 00:46:57,171
تنها اشتباه من
ساخته شده به شما اعتماد دارد
346
00:46:57,371 --> 00:47:01,345
زمین مال من است
من در دست گرفتن هستم.
347
00:47:01,545 --> 00:47:03,682
تو کوری اگر نتوانی
ببینید چه اتفاقی می افتد
348
00:47:03,882 --> 00:47:08,031
دیر یا زود آنها این کار را می کردند
تا با من معامله کند
349
00:47:08,920 --> 00:47:12,363
از روی تاسف ریختم
تو روی زمین
350
00:47:12,680 --> 00:47:18,183
به من فشار نیاور من خواهم کرد
درهای جهنم را باز کن
351
00:47:27,898 --> 00:47:31,335
هی، جورج، من چقدر از گرسنگی می‌میرم
در مورد مقداری همبرگر و آبجو
352
00:47:31,535 --> 00:47:34,418
هیچ غذایی در این قطار وجود ندارد.
353
00:47:34,652 --> 00:47:36,347
این چه نوع قطاری است؟
354
00:47:36,701 --> 00:47:39,550
برخی به آن می گویند
اکسپرس بهشتی
355
00:47:39,959 --> 00:47:44,090
دیگران، گلوله توپ شیطان.
356
00:47:45,278 --> 00:47:48,372
اما ما تضمین می کنیم که تحویل دهیم
357
00:47:48,572 --> 00:47:55,541
هر مسافر به
مقصد درست او
358
00:47:57,725 --> 00:48:00,625
مثل اینکه واقعاً آرزوی اتوبوس ما را دارم
خراب نشده بود، می دانید؟
359
00:48:00,825 --> 00:48:03,082
به هیچ وجه.
به نظر من این قطار باحال است.
360
00:48:03,282 --> 00:48:04,729
از بالا.
361
00:48:07,412 --> 00:48:12,221
پدر در اتاق غذاخوری است،
از طریق اخبار مرتب کنید.
362
00:48:13,467 --> 00:48:18,499
مامان در مرکز خرید،
خرید کفش جدید.
363
00:48:19,565 --> 00:48:23,332
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
364
00:49:04,190 --> 00:49:06,334
بیا و با من برقص
365
00:49:07,471 --> 00:49:09,671
رقص، با من برقص
366
00:49:09,871 --> 00:49:12,535
بیا و با من برقص
367
00:49:13,585 --> 00:49:15,387
رقص، با من برقص
368
00:49:16,512 --> 00:49:20,257
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
369
00:49:37,866 --> 00:49:41,235
و اکنون برای
مورد کلر هانسون
370
00:49:41,479 --> 00:49:44,407
کسی هست که مرا دوست دارد
371
00:49:45,320 --> 00:49:48,623
چرا او نباید؟
اون پولداره
372
00:49:48,823 --> 00:49:52,049
امن.
شوهرش او را می پرستد.
373
00:49:52,249 --> 00:49:53,876
عشقش را با رشوه خریدی
374
00:49:54,076 --> 00:49:56,415
کلر حتی مرا دوست خواهد داشت
اگر او نباید در رشوه بود.
375
00:49:56,615 --> 00:49:59,553
بهت نشون بدم چیه
او واقعا شبیه است؟
376
00:49:59,753 --> 00:50:01,165
به من نشان بده
377
00:50:03,509 --> 00:50:07,965
مورد کلر هانسن.
یک جراح بسیار محترم.
378
00:50:08,165 --> 00:50:13,770
یک کاتولیک معتقد و همسر به
برنده جایزه نوبل، جیمز هانسن.
379
00:50:13,970 --> 00:50:17,635
نیمه شب است،
زمان رویاهای تاریک.
380
00:50:18,462 --> 00:50:22,789
و کلر هانسن در مورد است
برای شروع یک کابوس زنده.
381
00:50:22,989 --> 00:50:25,609
سیگ هیل!
سیگ هیل!
382
00:50:45,652 --> 00:50:48,093
- آچونگ!
- هایل هیلتلر!
383
00:50:48,293 --> 00:50:50,460
من یک پیام آورده ام
از فوئر.
384
00:50:50,680 --> 00:50:54,793
شما سهمیه خود را برآورده نکرده اید
برای سه هفته گذشته
385
00:51:09,809 --> 00:51:11,577
سهمیه شما تکمیل شد
386
00:51:28,460 --> 00:51:30,339
و حالا وقفه
در باله.
387
00:51:30,539 --> 00:51:32,587
مصاحبه کولتبرت کالاهان.
388
00:51:33,920 --> 00:51:37,551
من بهتر دیده ام،
من بدتر دیده ام
389
00:51:41,954 --> 00:51:45,611
ما آن را داشتیم.
تازه داشتمش
390
00:51:45,811 --> 00:51:48,097
چگونه این شرکت
مقایسه می کند؟
391
00:51:50,049 --> 00:51:52,994
- آیا ما در تلویزیون هستیم؟
- اوه، بله.
392
00:52:11,259 --> 00:52:14,629
آقای ویس، من فقط هستم
پلیس در حوزه پنجم
393
00:52:15,229 --> 00:52:15,758
اما، لطفا.
394
00:52:15,958 --> 00:52:17,920
بقیه جهان من
فکر نکن میتونم اهمیت بدم
395
00:52:18,120 --> 00:52:20,586
من... من به دنبال.
396
00:52:22,200 --> 00:52:25,927
باشه، پیدا میکنیم
این پسر عوضی
397
00:52:26,903 --> 00:52:28,440
من نمی توانم او را دستگیر کنم، آقای ویس.
398
00:52:30,600 --> 00:52:35,513
چرا نمی توانید یک قاتل را دستگیر کنید؟
399
00:52:35,713 --> 00:52:40,291
چون همه این اتفاقات افتاد
سالها پیش در آلمان،
400
00:52:40,491 --> 00:52:42,646
ما هیچ صلاحیتی نداشتیم
401
00:52:42,846 --> 00:52:45,653
صلاحیت قضایی ندارد؟
بازداشت نیست؟
402
00:52:49,808 --> 00:52:51,694
خانواده ام را بکش
403
00:53:00,467 --> 00:53:02,528
راحت آقای ویس
راحت باش
404
00:53:07,049 --> 00:53:08,682
بیا، خودت را کنترل کن.
405
00:53:10,251 --> 00:53:11,251
این اوست!
406
00:53:14,172 --> 00:53:16,332
- آسان، آسان.
- اونم!
407
00:53:21,257 --> 00:53:23,265
خوب، حالا می دانیم او کجا زندگی می کند.
408
00:53:23,719 --> 00:53:27,120
این یکی است.
این یکی است
409
00:53:27,320 --> 00:53:30,158
ببینید؟ ببینید؟
این یکی
410
00:53:30,358 --> 00:53:32,841
بله، شباهت قابل توجهی است.
411
00:53:33,041 --> 00:53:35,233
اما، اوه،
412
00:53:35,433 --> 00:53:40,097
تاریخ این
مقاله آوریل 1944 است.
413
00:53:40,297 --> 00:53:42,533
نمی تواند همان مرد باشد.
414
00:53:42,733 --> 00:53:47,786
منظورم این است که او نکرده است
در 35 سال یک روز پیر می شود.
415
00:53:49,587 --> 00:53:54,745
آن مردی که در تئاتر دیدیم.
لیفت صورت، جراحی پلاستیک برابر است.
416
00:53:54,945 --> 00:53:58,582
منظورم این است که هیچ چیز نمی تواند 60 را بسازد
پیرمرد 70 ساله خیلی جوان به نظر می رسد.
417
00:53:58,782 --> 00:54:03,922
- اعتراف می کنم که چهره ها ...
- من می خواهم او را مجازات کند.
418
00:54:04,122 --> 00:54:08,789
خدا لعنت کنه نمیتونه اون باشه
نمی توانید آن را ببینید؟
419
00:54:08,989 --> 00:54:10,496
حالا شما راحت باشید.
420
00:54:12,643 --> 00:54:14,243
شب بخیر آقای ویس
421
00:55:36,920 --> 00:55:40,922
دانش آموزان متوجه خواهید شد که تحت الف
بیهوشی دیستال بلوک رضایت بخش،
422
00:55:41,122 --> 00:55:43,140
منطقه به روش معمول آماده می شود.
423
00:55:43,340 --> 00:55:45,736
این بیمار ارائه شد
با 10 سانتی متر
424
00:55:45,936 --> 00:55:48,227
پارگی پیچیده
از سمت راست بالای ریه.
425
00:55:48,627 --> 00:55:51,142
با پارگی ستاره ای
شریان مستعفی
426
00:55:51,342 --> 00:55:54,695
و یک شکستگی در جامعه
ساختار دنده تخت بالایی.
427
00:55:54,920 --> 00:55:59,825
من اکنون از مخفف تیز و صریح استفاده می کنم
برای حذف تمام مواد جسم خارجی...
428
00:56:00,025 --> 00:56:05,156
توجه! دکتر کلر هانسون،
لطفا به اتاق 322 بیایید.
429
00:56:05,356 --> 00:56:07,246
دکتر کلر هانسون.
430
00:56:08,586 --> 00:56:13,146
خب، او یک سفیدپوست سفید پوست است.
اواخر دهه هفتاد به نام آبراهام ویس.
431
00:56:13,400 --> 00:56:16,943
شکستگی های متعدد.
مهره ها در سه جا شکسته است.
432
00:56:17,143 --> 00:56:19,436
ضارب باید داشته باشد
قدرت فوق العاده ای داشت.
433
00:56:20,840 --> 00:56:25,312
این خالکوبی تمرکز نازی است
شماره شناسایی اردوگاه.
434
00:56:25,512 --> 00:56:29,025
اما این 666 اتفاق افتاد
در زمان مرگش.
435
00:56:36,239 --> 00:56:39,988
- ستوان؟
- مقتول مرده بود؟
436
00:56:40,088 --> 00:56:41,251
کی او را پیدا کردی؟
437
00:56:41,451 --> 00:56:43,577
خوب، او برای آن زندگی کرد
فقط چند لحظه
438
00:56:43,777 --> 00:56:45,382
گفت چی گفت؟
439
00:56:45,582 --> 00:56:48,104
او گفت یک ...
440
00:56:48,304 --> 00:56:53,313
به دیوار نگاه کن این همه به جز وجود دارد.
دیوار نبود، پارکینگ بود.
441
00:56:53,513 --> 00:56:55,093
متشکرم افسر
442
00:57:18,600 --> 00:57:21,750
آنچه من باید به شما بگویم
امشب ممکن است باعث درد شما شود
443
00:57:22,759 --> 00:57:27,687
ممکن است شما را ناامید کند.
حتی ممکن است باعث شود از من متنفر شوید.
444
00:57:28,920 --> 00:57:31,730
من اینجا هستم تا یک اسطوره را بشکنم.
445
00:57:35,959 --> 00:57:38,305
شما ممکن است خوب
به این افسانه ایمان داشته باشید
446
00:57:38,680 --> 00:57:41,173
ممکن است آن را نگه دارید
کاملا مقدس
447
00:57:41,373 --> 00:57:44,895
و من هیچ خوشحالی نمیکنم
از بین بردن باورهای شما
448
00:57:46,280 --> 00:57:48,365
احساس میکنم مجبور به صحبت کردن هستم.
449
00:57:49,140 --> 00:57:52,317
متاسفم برای دردش
بیانیه من باعث خواهد شد.
450
00:57:52,517 --> 00:57:54,724
اما گاهی حقیقت باعث درد می شود.
451
00:57:54,924 --> 00:57:57,466
در واقع اکنون ظاهر می شود
که عیسی مسیح به عنوان
452
00:57:57,666 --> 00:58:00,329
ما او را در
کتاب مقدس هرگز وجود نداشت
453
00:58:00,529 --> 00:58:02,288
مسیحی که ما
شناخته شده اند
454
00:58:02,488 --> 00:58:04,588
توسط مردان اختراع شد
برای اهداف خود
455
00:58:05,400 --> 00:58:07,974
در وهله اول،
در دوران باستان،
456
00:58:08,174 --> 00:58:11,304
کلمه مسیح نبود
نام یک شخص
457
00:58:11,504 --> 00:58:14,318
اما عنوان یک عمومی
دفتر در قرن اول
458
00:58:14,518 --> 00:58:17,711
صدها نفر می توانند داشته باشند
به عنوان مسیح یاد شده است.
459
00:58:18,759 --> 00:58:21,706
در واقع یک وجود ندارد
مرجع کتبی واحد
460
00:58:21,906 --> 00:58:24,597
به مردی به نام عیسی
امروز موجود است
461
00:58:24,797 --> 00:58:27,040
غیر از ادبیات
خلقت از
462
00:58:27,240 --> 00:58:29,764
نویسندگان اناجیل
و عهد جدید
463
00:58:30,199 --> 00:58:33,643
تنها استثنا
در یوسفوس رخ می دهد،
464
00:58:33,843 --> 00:58:36,932
یک متن کوتاه ذکر
و ستایش عیسی
465
00:58:37,719 --> 00:58:42,994
علمای معتبر امروزی بر این عقیده هستند
این متن کوتاه جعلی است.
466
00:58:43,194 --> 00:58:45,108
پیشنهاد می کنم...
467
00:58:48,120 --> 00:58:52,981
برای ساختن فرهنگ بر روی
فرض اینکه خدا مرده است
468
00:58:54,360 --> 00:58:56,979
به سهم خودم...
469
00:58:57,479 --> 00:59:01,123
او هرگز وجود نداشت.
و اگر مسیحی
470
00:59:01,323 --> 00:59:05,360
خدا مرده است
در مورد همه خدایان دیگر هم همینطور است.
471
00:59:05,560 --> 00:59:11,799
هیچ موجود برتری وجود ندارد.
ما تنها هستیم.
472
00:59:24,600 --> 00:59:28,072
- هنوز دیر نشده، جیمز.
- برای چی دیر شده؟
473
00:59:29,320 --> 00:59:31,512
برای توقف انتشار.
474
00:59:31,712 --> 00:59:35,110
چهار سال وقت گذاشتم
در این کتاب، کلر.
475
00:59:36,200 --> 00:59:39,805
من معتقدم که بیشترین است
کار مهم زندگی من
476
00:59:40,005 --> 00:59:43,617
و اگر خدایی هست،
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد
477
00:59:43,817 --> 00:59:45,514
فکر کنم به جهنم برم
478
00:59:47,719 --> 00:59:51,039
جیمز، وقتی به این بنیاد پیوستم تو
به من گفت که دستم آزاد است.
479
00:59:51,239 --> 00:59:54,937
اما اینطور نیست
بله؟
480
00:59:55,137 --> 00:59:59,001
متشکرم.
آقای پاپینی تا ببینمت.
481
00:59:59,560 --> 01:00:03,520
- من هیچ پائوپینی را نمی شناسم.
- باشه، از شرش خلاص شو.
482
01:00:13,719 --> 01:00:17,623
خودت را نگران نکن، دکتر هانسن.
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.
483
01:00:17,723 --> 01:00:21,643
من شما را نمی شناسم و نمی شناسم
به کمک شما نیاز دارم حالا اوه، برو
484
01:00:21,843 --> 01:00:23,999
همه به کمک نیاز دارند،
آقای برنده جایزه نوبل.
485
01:00:24,199 --> 01:00:26,505
- به خصوص شما.
- بیرون
486
01:00:29,560 --> 01:00:33,735
دکتر هانسن به این نگاه کن.
487
01:00:37,959 --> 01:00:41,983
-بشین آقا...
- پاپینی
488
01:00:43,160 --> 01:00:47,459
- چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، آقای پاپینی.
- این کاری است که من می توانم برای شما انجام دهم، دکتر.
489
01:00:47,800 --> 01:00:52,374
- باشه، چیکار می تونی برام بکنی؟
- تو در راه جهنم هستی.
490
01:00:52,574 --> 01:00:57,445
اگر می خواستی کتاب من را بخوانی
متوجه باشید که این همه برای من تلف شده است.
491
01:00:57,645 --> 01:00:59,390
به مراتب بیشتر است
تسخیر شدن وحشتناک است
492
01:00:59,590 --> 01:01:01,139
وقتی شیطان نامرئی می ماند.
493
01:01:01,880 --> 01:01:05,770
آقای پاپینی. من رک می گویم.
با تشکر از تحقیقات معاصر،
494
01:01:05,970 --> 01:01:09,724
آن شیطان خیالی بودن
کاملا ناپدید شده است
495
01:01:09,924 --> 01:01:13,334
جای او بوده است
گرفته شده توسط واقعیت علمی
496
01:01:13,560 --> 01:01:16,862
هیستریک، معجزه
و توهمات،
497
01:01:17,062 --> 01:01:19,878
همه در داخل استان هستند
از جراح مغز و اعصاب
498
01:01:20,132 --> 01:01:22,887
نه کشیش یا جادوگر.
499
01:01:23,400 --> 01:01:28,035
من از نگرانی شما قدردانی می کنم،
آقای پاپینی لطفا...
500
01:01:32,600 --> 01:01:35,035
در حال حاضر.
501
01:01:51,560 --> 01:01:55,076
هی اینجا چیکار میکنی رفیق
اینجا چیکار میکنی؟
502
01:01:55,400 --> 01:01:58,091
هی، برگرد و با ما صحبت کن،
اینجا چیکار میکنی
503
01:01:58,291 --> 01:01:59,895
هانسن ها اینجا زندگی می کنند.
504
01:02:00,095 --> 01:02:02,105
هی میدونی
هانسن، شما؟
505
01:02:03,239 --> 01:02:06,624
- من از آقای هانسن محافظت می کنم.
- از کی؟
506
01:02:06,840 --> 01:02:09,790
- شیطان
- شیطان؟ بریم رفیق بیا
507
01:02:11,719 --> 01:02:13,603
هی مراقب عینکم باش
508
01:02:31,122 --> 01:02:32,842
شیطان می آید!
509
01:05:45,343 --> 01:05:47,712
جیمی پسر، بیا داخل
510
01:05:48,070 --> 01:05:49,583
باید منتظرش باشم
511
01:05:49,783 --> 01:05:52,665
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او برمی گردد؟
512
01:05:53,576 --> 01:05:55,136
من هنوز باید صبر کنم
513
01:06:17,391 --> 01:06:19,724
- کی هست؟
- پلیس، در را باز کنید.
514
01:06:22,248 --> 01:06:24,476
- رئیست را بگیر
- یه لحظه صبر کن
515
01:06:24,676 --> 01:06:27,350
همه چیز درست است.
به رختخواب برگرد.
516
01:06:27,550 --> 01:06:30,960
تا به حال درباره مردی به نام ویس شنیده اید؟
517
01:06:32,574 --> 01:06:35,070
یه یهودی 70 ساله
518
01:06:36,304 --> 01:06:38,456
- نه
- انگار تو را می شناخت.
519
01:06:38,656 --> 01:06:40,592
پس؟
520
01:06:40,792 --> 01:06:43,533
شما اهل کجا هستید، آقای اولیویه؟
521
01:06:43,733 --> 01:06:46,333
واقعا افسر
در این ساعت از شب
522
01:06:46,533 --> 01:06:48,361
مهم نیست.
523
01:06:48,561 --> 01:06:52,825
می بینید، آقای اولیویه.
من زمان زیادی می گیرم
524
01:06:53,025 --> 01:06:55,531
زمان تنها چیزی است که من دارم.
525
01:06:57,025 --> 01:06:59,880
و من قصد دارم خرج کنم
مقدار زیادی از آن
526
01:07:00,080 --> 01:07:01,739
در حال بررسی شما
527
01:07:03,734 --> 01:07:06,207
شب بخیر آقای اولیویه.
528
01:08:03,520 --> 01:08:09,203
"کلر هانسن، من به شما هشدار داده ام
شوهر اما او باور نمی کند.
529
01:08:09,403 --> 01:08:12,623
امیدوارم دریافت کنید
این نامه قبل از اینکه خیلی دیر شود.
530
01:08:12,823 --> 01:08:16,607
من به آنها اجازه نمی دهم
آیا شما، مراقب باشید،
531
01:08:16,807 --> 01:08:20,654
برای خروج از چاله های جهنم
شیطان برای شما آمده است.
532
01:08:20,854 --> 01:08:23,993
به نام خدا، پاپینی."
533
01:08:24,841 --> 01:08:26,752
شیطان؟
534
01:10:56,160 --> 01:11:00,988
شما انتخاب شده اید
با شر شیطان مبارزه کنید
535
01:11:01,759 --> 01:11:08,160
و فرستادگان او در زمین
خداوند قدرت های ویژه ای عطا کرده است
536
01:11:08,360 --> 01:11:14,200
به کسانی که خالص هستند
فکر و دل مهربان
537
01:11:14,400 --> 01:11:18,517
این صلیب توست که باید تحمل کنی
ما نمی توانیم سرنوشت خود را انتخاب کنیم.
538
01:11:18,717 --> 01:11:21,294
نه زمان ما
برای زندگی به دنیا می آیند
539
01:11:21,920 --> 01:11:25,605
تصادفی نیست که شما
با فرستاده شیطان ملاقات کرده اند.
540
01:11:26,080 --> 01:11:29,279
شما یکی از برگزیدگان هستید.
541
01:11:29,839 --> 01:11:32,505
او هرگز نمی تواند شما را نابود کند.
542
01:11:33,040 --> 01:11:38,004
اکنون، شما وظیفه ای دارید که باید انجام دهید.
543
01:11:39,600 --> 01:11:42,095
به زمین نگاه کن
544
01:11:46,000 --> 01:11:49,978
این یک جعبه باستانی ساخته شده است
از چوب واقعی.
545
01:11:50,880 --> 01:11:55,776
از صلیب ما
پروردگاری که از آن مرد
546
01:11:55,976 --> 01:11:58,433
از این جعبه محافظت کنید،
دکتر کلر هانسن.
547
01:11:59,467 --> 01:12:05,426
برای آن، ماموریت شما برای حذف است
قلب دیو شیطان
548
01:12:05,626 --> 01:12:12,476
اولیویه و آن را ایمن کنید
در این مقدس ترین ظروف
549
01:13:11,600 --> 01:13:15,040
بیا بالا آقای پاپینی.
550
01:13:17,040 --> 01:13:21,053
- چرا سفید می پوشی؟
- من می بینم که تبدیل می شود.
551
01:13:21,253 --> 01:13:23,926
کلمه فریبنده است.
قرمز رنگ شماست
552
01:13:28,159 --> 01:13:32,840
- اومدی منو به چالش بکشی؟
- من به جنگ آمدم.
553
01:13:33,040 --> 01:13:37,575
شما یک راهب پیش فرض هستید.
تو دل پاکی نیستی
554
01:13:39,767 --> 01:13:41,728
ما شما را به جنگ می بریم.
555
01:13:41,928 --> 01:13:43,737
پسر خدا
برای گناهان انسان مرد
556
01:13:44,080 --> 01:13:46,426
امیدوارم گناهم با او مرده باشد.
557
01:13:46,626 --> 01:13:50,163
خدا فقط یک پسر دارد
و نام او شیطان است.
558
01:13:50,363 --> 01:13:54,584
از این بترسید که این اسم را به زبان بیاورید
همان نفس یک پسر واقعی
559
01:13:57,520 --> 01:13:59,604
نام شما چیست؟
560
01:14:00,723 --> 01:14:04,051
در چشم خدا فرمان می دهم
تو که اسمت را به من بگو
561
01:14:04,251 --> 01:14:07,210
من ایشتار هستم.
562
01:14:59,679 --> 01:15:02,358
میگی دیروز بهت زنگ زد؟
563
01:15:02,558 --> 01:15:04,905
بله. من او را به سمت
اسکله و او گفت
564
01:15:05,105 --> 01:15:07,452
او یک قرار ملاقات داشت
در خانه گرد
565
01:15:07,840 --> 01:15:10,881
هر دلیلی برای باور کردن
او خودکشی می کرد
566
01:15:11,920 --> 01:15:15,849
- من او را به خوبی نمی شناختم.
- او به قتل رسید.
567
01:15:16,049 --> 01:15:18,290
زیر آب نگه داشته تا
او در آنجا غرق شد
568
01:15:18,490 --> 01:15:20,433
کبودی روی او وجود دارد
گردن و شانه ها.
569
01:15:20,800 --> 01:15:24,576
خانم هانسن،
چه کسی می خواهد آنها را بکشد؟
570
01:15:24,960 --> 01:15:30,008
نمی توانستم بگویم. شوهرم به من گفت
او یک راهب از کار افتاده بود.
571
01:15:30,208 --> 01:15:33,501
اینکه یک بار با شیطان روبرو شد.
572
01:15:34,080 --> 01:15:37,409
- چرا بهت زنگ زد؟
- به من هشدار دهد.
573
01:15:37,609 --> 01:15:40,680
- در مقابل چی؟
-میترسم نفهمی.
574
01:15:40,880 --> 01:15:44,960
سعی کن، لطفاً من را امتحان کن.
او شما را از چه چیزی برحذر داشت؟
575
01:15:46,320 --> 01:15:48,863
- شیطان
- سازمان بهداشت جهانی؟
576
01:15:49,378 --> 01:15:51,600
شیطان.
577
01:15:51,760 --> 01:15:54,625
شیطان؟
578
01:15:57,466 --> 01:15:59,427
اوه...
579
01:16:00,880 --> 01:16:05,275
این تمام خواهد شد، خانم هانسن.
متاسفم که مزاحم شما شدم
580
01:16:12,320 --> 01:16:15,295
واقعا آقای استرن.
آیا این لازم است؟
581
01:16:18,400 --> 01:16:20,693
شما این مرد را می شناسید؟
582
01:16:21,920 --> 01:16:26,191
- قبلاً او را ندیده بودم.
- شما می توانید بروید، خانم هانسن.
583
01:16:29,440 --> 01:16:34,465
آقای اولیویه، ممکن است
توجه شما، لطفا؟
584
01:16:35,120 --> 01:16:39,720
نگاه کن ببینید همان 666.
585
01:16:40,080 --> 01:16:45,440
روی پوست سر جیم بود،
متصدی پارکینگ
586
01:16:46,480 --> 01:16:49,888
خانم هانسن
گفتم میتونی بری
587
01:16:54,080 --> 01:16:58,232
این مرد توسط جیم به قتل رسید.
588
01:16:58,432 --> 01:17:00,760
به نظر میرسه دوتایی داری
رمز و راز در دستان شما
589
01:17:00,960 --> 01:17:04,268
- می تونی بری
- ممنون
590
01:17:10,080 --> 01:17:13,978
میدونی، مقداری داری
نوعی راه حل برای آن مرد.
591
01:17:14,178 --> 01:17:16,779
او یک کار لعنتی انجام نداده است.
592
01:17:20,800 --> 01:17:24,856
میدونم...میدونم...
593
01:17:25,056 --> 01:17:29,380
جایی که هست
من می دانم.
594
01:17:31,970 --> 01:17:36,521
حالا بذار بهت نشون بدم
حالا می بینی پیتر.
595
01:17:36,721 --> 01:17:41,577
این جنگ جهانی اول است، 1914.
خیلی وقت پیش.
596
01:17:41,977 --> 01:17:44,609
حالا اینجا رو نگاه کن
همانطور که در اینجا است
597
01:17:44,809 --> 01:17:47,510
آن فرانسوی-پروسی است
جنگ 1870
598
01:17:47,710 --> 01:17:52,692
1870، با بیسمارک، 1875.
599
01:17:52,892 --> 01:17:54,180
- به اون نحیف فکر کن...
- و او همان پسر است.
600
01:17:54,380 --> 01:17:56,075
آره او یک روز پیر نشده است.
601
01:17:56,320 --> 01:18:01,651
در تمام آن سالها این چیزی است که ویس
منظورش وقتی بود که گفت به دیوار نگاه کن.
602
01:18:01,851 --> 01:18:04,677
بیا یه چیزی تکون بدیم
از اون پسر عوضی
603
01:18:04,877 --> 01:18:08,696
برو بیا بریم
یه چیزی عیسی
604
01:18:08,896 --> 01:18:11,679
من نماینده بنیادی هستم که هست
بسیار علاقه مند به کار شما
605
01:18:12,248 --> 01:18:13,720
من علاقه ای ندارم
در بنیاد نگاه کن...
606
01:18:13,920 --> 01:18:16,774
من فکر می کنم این خواهد بود
سودمند است اگر ملاقات کنیم ...
607
01:18:16,974 --> 01:18:19,133
متاسفم آقا، اما این کار را نمی کنم
ملاقات با غریبه ها
608
01:18:19,333 --> 01:18:23,439
دکتر هانسن
من غریبه نیستم.
609
01:18:24,340 --> 01:18:27,459
ما بارها ملاقات کرده ایم
قبل از گذشته
610
01:18:27,659 --> 01:18:31,323
- اما من هیچ خاطره ای از آن ندارم.
- شما چهره را به یاد خواهید آورد.
611
01:18:31,523 --> 01:18:34,968
ببین من میترسم
من نمی فهمم.
612
01:18:35,168 --> 01:18:39,900
یک قایق با شما ملاقات خواهد کرد
با اسکله، آنجا باشید.
613
01:18:40,037 --> 01:18:41,630
سلام؟
614
01:18:58,613 --> 01:18:59,842
حالا چی؟
615
01:19:00,042 --> 01:19:02,385
آقای اولیویه در
سمت دور افتاده جزیره
616
01:19:14,560 --> 01:19:16,967
تو اینجا صبر کن
617
01:19:18,381 --> 01:19:19,534
اما من منتظر کی هستم؟
618
01:19:20,715 --> 01:19:23,290
این مهمترین است
ملاقات زندگی شما
619
01:19:36,000 --> 01:19:38,135
تو اینجا صبر کن
620
01:20:04,000 --> 01:20:08,679
باشه بیا
621
01:20:12,991 --> 01:20:14,927
باز کن باز کن
622
01:20:18,520 --> 01:20:22,245
بیا
چه ربطی داره سلام!
623
01:20:22,445 --> 01:20:24,048
استن
624
01:20:24,840 --> 01:20:27,312
استنلی!
625
01:20:38,840 --> 01:20:42,584
نمیتونم باز کنم
من نمیتونم اون لعنتی رو باز کنم
626
01:21:05,278 --> 01:21:07,710
پیتر
پیتر!
627
01:21:13,679 --> 01:21:15,830
همین بالا، دکتر هانسن.
628
01:21:22,000 --> 01:21:27,051
- میدونی من کی هستم؟
- شما باید آقای اولیویه باشید.
629
01:21:28,033 --> 01:21:30,921
از شما می خواهیم به ما بپیوندید
سازمان، دکتر
630
01:21:31,920 --> 01:21:34,711
من باید بدونم
خیلی بیشتر در مورد آن
631
01:21:34,911 --> 01:21:37,696
اوه، شما همه چیز را در مورد ما می دانید.
632
01:21:38,239 --> 01:21:42,278
- ما دو نفر معتقدیم خدا مرده است.
-فقط تو کی هستی؟
633
01:21:43,679 --> 01:21:48,300
خدمت استاد.
این امتیاز شما خواهد بود.
634
01:21:48,500 --> 01:21:52,706
- خدمت او هم بروم.
- من به هیچ کس خدمت نمی کنم.
635
01:21:52,906 --> 01:21:56,104
- من ارباب خودم هستم.
- فقط یک استاد وجود دارد.
636
01:21:56,304 --> 01:21:59,732
و نام او شیطان است.
637
01:21:59,932 --> 01:22:02,908
من به شیطان اعتقادی ندارم
بیشتر از اینکه به خدا اعتقاد داشته باشم
638
01:22:03,108 --> 01:22:04,495
رد کردن!
639
01:22:05,786 --> 01:22:07,872
هرگز.
640
01:22:10,382 --> 01:22:11,711
رد کردن.
641
01:22:11,911 --> 01:22:17,607
قبل از اینکه این به زمین برسد.
642
01:22:58,023 --> 01:23:00,643
زیرا با دادن است
که یکی دریافت می کند.
643
01:23:01,906 --> 01:23:04,819
با خودفراموشی است که فرد می یابد.
644
01:23:06,969 --> 01:23:09,056
با بخشش است که بخشیده می شود.
645
01:23:12,068 --> 01:23:16,020
با مردن آن یکی است
برای زندگی ابدی بیدار می شود
646
01:25:12,782 --> 01:25:17,083
بس کن! بس کن!
بس کن!
647
01:27:08,104 --> 01:27:12,164
می بینی، من بردم که کلر شکست خورد.
648
01:27:12,514 --> 01:27:17,089
او تا آخر وفادار بود.
این پیروزی است.
649
01:27:17,390 --> 01:27:20,208
- اما مرد من زنده بیرون رفت.
- فقط به این دلیل که اجازه دادم.
650
01:27:20,430 --> 01:27:23,380
به شما کلر می دهم،
اما تو نمی توانی شوهرش را از من انکار کنی.
651
01:27:23,580 --> 01:27:26,372
گفت خدا مرده
652
01:27:27,100 --> 01:27:29,525
از جدا کردنشون متنفرم
653
01:27:30,860 --> 01:27:34,320
تصمیم را به کلر می سپارم.
654
01:27:34,520 --> 01:27:37,263
- این منصفانه نیست.
- منصفانه؟
655
01:27:37,463 --> 01:27:40,549
شنیدم که گفتی منصفانه؟
656
01:27:41,340 --> 01:27:45,535
آقایان، سحر است.
657
01:27:56,671 --> 01:28:01,303
پسر بدی خواهم شد،
بعد از مدرسه بمان.
658
01:28:02,874 --> 01:28:07,121
مدیر به سختی کار می کند،
ایجاد قوانین جدید.
659
01:28:08,300 --> 01:28:12,955
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
660
01:28:14,565 --> 01:28:17,058
بیا و با من برقص
661
01:28:18,041 --> 01:28:19,857
رقص، با من برقص
662
01:28:21,058 --> 01:28:22,771
با من برقص
663
01:28:24,274 --> 01:28:26,003
رقص، با من برقص
664
01:28:26,880 --> 01:28:31,303
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
665
01:28:31,503 --> 01:28:35,281
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
666
01:28:36,205 --> 01:28:40,078
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
667
01:29:10,940 --> 01:29:13,535
زیبا نبود؟
668
01:29:14,780 --> 01:29:16,228
ادامه بدیم؟
669
01:29:16,428 --> 01:29:19,646
من از این بازی با تو خسته شدم
670
01:29:19,846 --> 01:29:22,478
من این را برای نگه داشتن بازی خواهم کرد.
671
01:29:22,678 --> 01:29:25,547
نوازندگان را باید قضاوت کرد.
672
01:29:26,060 --> 01:29:30,796
رحمت خود را بر آنها ریختم
همانطور که باران ملایم را گرفتم.
673
01:29:30,996 --> 01:29:33,195
تو به من رحم نکردی
674
01:29:33,770 --> 01:29:34,951
شما؟
675
01:29:35,151 --> 01:29:38,750
من راه رفتن را محکوم می کنم
زمین برای همیشه
676
01:29:38,950 --> 01:29:43,260
و برای همیشه خواهم بود
به دنبال همراهی با مردان باشید
677
01:29:43,460 --> 01:29:44,629
جستجو کنید.
678
01:29:45,179 --> 01:29:50,029
ثروتمند، قدرتمند.
پادشاهان و دیکتاتورها.
679
01:29:52,540 --> 01:29:56,715
فقرا، بیماران و کودکان...
680
01:29:56,915 --> 01:29:58,841
همیشه باید مال من باشد
681
01:30:04,060 --> 01:30:06,873
بیا و با من برقص.
682
01:30:08,106 --> 01:30:09,922
رقص، با من برقص
683
01:30:10,122 --> 01:30:12,944
بیا و با من برقص.
684
01:30:14,062 --> 01:30:15,861
رقص، با من برقص
685
01:30:16,803 --> 01:30:20,763
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
686
01:30:21,540 --> 01:30:24,516
زیرنویس: کیلو
687
01:30:41,432 --> 01:30:45,943
خواهر در حال تلفن است،
دوباره Gossipin.
688
01:30:47,327 --> 01:30:52,567
جونیور در بازی،
با دوستانش سیگار می کشد.
689
01:30:52,767 --> 01:30:57,364
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.
690
01:30:59,225 --> 01:31:01,352
بیا و با من برقص.
691
01:31:02,704 --> 01:31:04,567
رقص، با من برقص
692
01:31:04,767 --> 01:31:07,538
- بیا عزیزم.
- برقص، با من برقص.
693
01:31:09,006 --> 01:31:10,775
رقص، با من برقص
694
01:31:11,724 --> 01:31:15,932
همه کاری برای انجام دادن دارند،
همه جز تو.