1
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
கொலம்பியாவின் குடிமக்கள்,

2
00:00:24,482 --> 00:00:29,821
உங்கள் புதிய ஜனாதிபதியை நாங்கள் வழங்குகிறோம்,
பாப்லோ எஸ்கோபார்!

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,622
பாப்லோ! பாப்லோ! பாப்லோ!

4
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
நன்றி.

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,128
எப்படி இருக்கீங்க சார்?

6
00:00:51,968 --> 00:00:53,428
நன்றி.

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
நன்றி.

8
00:01:03,271 --> 00:01:04,271
மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
நன்றி.

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,405
தயவு செய்து உள்ளே வாருங்கள், ஜனாதிபதி.

11
00:01:35,094 --> 00:01:36,346
ம்ம்ம்.

12
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
- அனைத்தும் உங்களுடையது.
- நன்றி.

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

14
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
- ♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
- இது என்ன?

15
00:01:53,571 --> 00:01:57,158
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள பாப்லோ ♪

16
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
பிராவோ, பப்லிட்டோ.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.
கேக் முழுவதையும் சாப்பிட வேண்டாம்.

19
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
மெழுகுவர்த்தியை அணைக்க மறக்காதே, அப்பா.

20
00:02:10,463 --> 00:02:14,884
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அப்பா!

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
பாப்லோ, நாங்கள் உங்களை மிகவும் இழக்கிறோம்.

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறோம்.

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
எனக்கு தெரியும், என் அன்பே.

24
00:02:22,433 --> 00:02:25,687
விரைவில் இவை அனைத்தும் நமக்குப் பின்னால் வரும்.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
"மேஜிக்கல் ரியலிசத்தை" பார்க்கவும்
அகராதியில்,

27
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
அது ஒரு இலக்கிய பாணியை விவரிக்கும்

28
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
அற்புதமானவற்றை உள்ளடக்கியது
அல்லது புராணக் கூறுகள்

29
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
மற்றபடி யதார்த்தமான புனைகதைகளில்.

30
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
அது தொடங்கியது கொலம்பியா.

31
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
இங்கே உண்மையான நேரத்தை செலவழித்த எவரும்
ஏன் என்று தெரியும்.

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,394
அது ஒரு விநோதமான இடம்
புரியாதவர்களுடன் கைகுலுக்கிறார்

33
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
தினசரி அடிப்படையில்.

34
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
ஆனால் நாவல்களைப் போலவே
கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ்,

35
00:04:35,233 --> 00:04:39,362
வித்தியாசமான மலம் பொதுவாக வெளியேறுகிறது
சில முக்கியமான தருணங்களில்.

36
00:04:40,697 --> 00:04:42,448
முழு இடமும் விளிம்பில் இருக்கும்போது.

37
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
எல்லாம் மாறும் போது.

38
00:04:49,122 --> 00:04:53,793
இருந்த அனைத்து மக்கள்
எஸ்கோபரை ஆணி அடிப்பதில் ஒரு தனி ஆர்வம்,

39
00:04:53,876 --> 00:04:56,629
ஜேவியர் பேனா அங்கு இருக்க தகுதியானவர்
அது கீழே சென்றபோது.

40
00:04:57,755 --> 00:05:01,426
எந்த அமெரிக்கரும் அதிகமாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ கொடுக்கவில்லை.

41
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
சரி...

42
00:05:07,140 --> 00:05:08,474
க்கு, ஓ...

43
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
போதைப்பொருள் அமலாக்க நிர்வாகம்?

44
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
என்னால் முடியும் வரை நான் அதை குடிப்பேன்.

45
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
நீ ஒரு ஆயுள் கைதி, ஜவி.

46
00:05:19,152 --> 00:05:24,949
சரி, அதற்கு ஒரு மேதை தேவையில்லை
எந்த நீண்ட கால DEA முகவர் என்பதைக் கண்டறிய

47
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
லாஸ் பெப்ஸ் கொலைக் குழுவுடன் தொடர்புடையவர்.

48
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
சரி, தொழில்முறை நடத்தை வாரியம்

49
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
ஒருபோதும் குற்றம் சாட்டப்படவில்லை
மேதைகளாக இருப்பதால்...

50
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
ஆம், யார் படிக்கிறார்கள்
எப்படியும் மியாமி ஹெரால்ட், இல்லையா?

51
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
மர்பி, கேள்.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்.

53
00:05:46,679 --> 00:05:49,932
எவரும் கேள்விகளைக் கேட்கத் தொடங்குகிறார்கள்
அவர்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள், சரியா?

54
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
- அது எப்போதும் என் மீது இருந்தது.
- ஃபக் யூ, ஜாவி.

55
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
மற்றும் யாரேனும் சுற்றி வந்து கேட்கிறார்கள்.

56
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
சரி, நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய். நீ...

57
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
நீங்கள் அவரைப் பெறுங்கள்.

58
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
பயணிகள் கவனத்திற்கு.

59
00:06:12,080 --> 00:06:18,419
நாங்கள் இப்போது விமானம் 464 இல் ஏறத் தொடங்குவோம்
வாஷிங்டன், டி.சி.க்கு கேட் டூ.

60
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
சரி, சரி, நான் வேண்டும்...
என்னால் இதை முடிக்க முடியாது. இது...

61
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
நான் போக வேண்டும்.

62
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

63
00:06:39,732 --> 00:06:41,859
அதற்கு தேவைப்பட்டது ஒரு ஊழலின் சத்தம் மட்டுமே

64
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
நாடு கடத்தப்பட்ட போதை ராணியின் வாயிலிருந்து

65
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
மற்றும் பேனா மாய மந்திரம் போல் போய்விட்டது.

66
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
காலை வணக்கம், முதலாளி.

67
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
நான் சில முட்டைகள் செய்தேன்.

68
00:07:34,745 --> 00:07:37,665
- மீதி கேக் இருக்கிறது.
- ஆம், ஐயா.

69
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
நன்றி.

70
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் நான் பெற்றேன், முதலாளி.

71
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
நீங்கள் வேறு கடைக்குச் சென்றீர்கள், சரியா?

72
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
ஆமாம் சார்.
நான் ஒவ்வொரு முறையும் வேறு ஒரு இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

73
00:07:53,848 --> 00:07:57,935
எனவே, கடைக்காரரின் அம்மா, அவர் ஒரு குணப்படுத்துபவர்.

74
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
நான் அவளைப் பார்வையிட்டேன்.

75
00:08:03,232 --> 00:08:06,777
யாரிடமும் பேச வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

76
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
ஆம், முதலாளி, ஆனால் ...

77
00:08:10,948 --> 00:08:16,245
ஒரே விஷயம், நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து,
நான் இந்த விஷயங்களை நம்பினேன்.

78
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
பார்...

79
00:08:20,124 --> 00:08:23,461
நான் அவளிடம் உன்னைப் பாதுகாக்க ஏதாவது கேட்டேன்.

80
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
புனித மைக்கேல் தூதரின் வாள்...

81
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
- கன்னி...
- ... மற்றும் அட்டோச்சாவின் புனித குழந்தை.

82
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

83
00:08:35,181 --> 00:08:39,435
நானும் என் அம்மாவும் ஒரு தேவாலயம் கட்டினோம் தெரியுமா?

84
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
ஆமாம் சார்.

85
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
பேரியோ பாப்லோ எஸ்கோபரில்.

86
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
அங்குதான் நான் வளர்ந்தேன் முதலாளி.

87
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் சார்.

88
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
நன்றி, லிமன்.

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
என்னை மன்னியுங்கள்.

90
00:09:01,165 --> 00:09:04,627
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

91
00:09:04,710 --> 00:09:08,631
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள பாப்லோ ♪

92
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்... ♪

93
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
இந்த சிக்னல் மெடலினிலிருந்து வருகிறது.

94
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
சரியாகச் சொன்னால் காசாபிளாங்கா சுற்றுப்புறம்.

95
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
- பாப்லோ வீட்டிற்கு வந்தான்.
- நான் நினைக்கிறேன்.

96
00:09:19,350 --> 00:09:21,190
அவர் செய்வார் என்று நம்புகிறேன்
நாளை மீண்டும் அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

97
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
அவர் செய்தால், நாங்கள் கேட்போம்.

98
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
இது நம்மிடையே இருக்கும், புரிகிறதா?

99
00:09:47,336 --> 00:09:52,049
நாங்கள் ஒரு தற்காலிக தளத்தை அமைப்போம்
காசாபிளாங்காவில்.

100
00:09:52,133 --> 00:09:56,262
நாம் கூடிய விரைவில் செயல்பட வேண்டும்
எஸ்கோபார் தோன்றியவுடன், புரிந்ததா?

101
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
- ஆம், கர்னல்.
- நல்ல வேலை.

102
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
லெப்டினன்ட் மார்டினெஸ்?

103
00:10:06,647 --> 00:10:10,526
எவ்வளோ நாளா எதுவும் கேட்டா
எஸ்கோபரிடமிருந்து? ஒரு மாதமா? ஒன்றரை மாதமா?

104
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
ஒன்றரை மாசம் சார்.

105
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
அந்த முழு நேரமும் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
வேனில் நிலையானது கேட்கிறதா?

106
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
ஆம். காத்திருக்கிறது.

107
00:10:21,329 --> 00:10:25,416
பிடிவாதம் என் குடும்பத்தில் ஓடுகிறது.
அது எங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது.

108
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
மன்னிக்கவும்.

109
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
ஆறு.

110
00:10:47,396 --> 00:10:52,109
என்ன நடக்கும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
கோகோயின் சட்டப்பூர்வமாக இருந்தால்?

111
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
இது உங்கள் முறை.

112
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
கோக் சட்டப்பூர்வமாக இருந்தால், முதலாளி,

113
00:11:00,409 --> 00:11:05,164
நீங்கள் உலகின் முதலாளியாக இருப்பீர்கள்
மற்றும் போலீசார் உங்களை தொட முடியவில்லை.

114
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
ஆமாம் சார்.

115
00:11:18,052 --> 00:11:21,722
அழைப்பு வந்தது என்பதில் உறுதியாக உள்ளோம்
மெடலினில் உள்ள காசாபிளாங்கா சுற்றுப்புறம்.

116
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
இது சிறந்த இன்டெல்
மாதங்களில் நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.

117
00:11:24,308 --> 00:11:28,104
அவரை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
கடந்த காலத்தில் நாங்கள் அந்த தவறை செய்துள்ளோம்.

118
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
ஜென்டில்மேன், நான் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் இருக்க விரும்புகிறேன்.

119
00:11:31,315 --> 00:11:33,859
உங்கள் ஆட்கள் எஸ்கோபரை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்...

120
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
பின்விளைவுகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

121
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
எனக்கு அவன் சாக வேண்டும்.

122
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
அதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

123
00:11:47,206 --> 00:11:52,962
அனைத்து மரியாதையுடன், திரு ஜனாதிபதி,
அவன் எதிர்த்தால் இப்படித்தான் போகும்.

124
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
இல்லையேல் அவரை பிடித்து விடுவோம்.

125
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

126
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
ஜென்டில்மேன்.

127
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
திருமதி எஸ்கோபார்?

128
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
அட்டர்னி ஜெனரல் இன்று காலை அழைத்தார்.

129
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
முடிக்க முடிவு செய்துள்ளார்
உங்கள் பாதுகாப்பு பாதுகாப்பு.

130
00:12:46,682 --> 00:12:49,894
அதனால் வார இறுதிக்குள் கிளம்ப வேண்டும்.

131
00:12:49,977 --> 00:12:53,647
இல்லை இல்லை, நீங்கள் இதை எங்களிடம் செய்ய முடியாது.

132
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
அவர்கள் உங்கள் கணவருக்காகக் காத்திருந்தார்கள்
தன்னை திருப்ப, அவர் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

133
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
மேடம்? மேடம்.

134
00:13:05,784 --> 00:13:07,870
நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறலாமா?

135
00:13:11,624 --> 00:13:15,461
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மற்றும் உங்கள் குழந்தைகளின் பாதுகாப்பு பற்றி.

136
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
அவரை மறந்துவிடு.

137
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
குழந்தைகள் உங்களை மிஸ் செய்கிறார்கள்.
நான் ஜுவான் பாப்லோவை எழுப்ப வேண்டுமா?

138
00:13:43,822 --> 00:13:47,284
ஒருவேளை நல்ல யோசனை இல்லை
இப்போது, என் அன்பே.

139
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
எனவே... நீங்கள் ஒரு வருடம் பெரியதாக உணர்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

140
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
இன்னும் நான்கு அல்லது ஐந்து.

141
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
நாங்கள் உங்களை மிகவும் மிஸ் செய்துவிட்டோம், பாப்லோ.

142
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
நாட்கள் நீண்டதாக உணர்கிறது.

143
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
எனக்கும்.

144
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் மெடலினில் இருக்கிறீர்கள்.

145
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
அந்த இடம் மிகவும் ஆபத்தானது, அன்பே.

146
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
அதனால் தான்.
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்.

147
00:14:22,152 --> 00:14:23,152
பாப்லோ...

148
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

149
00:14:29,785 --> 00:14:32,830
உங்களை உள்ளே திருப்புதல்
இது உலகின் முடிவு அல்ல, என் அன்பே.

150
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
நீங்கள் சிறையில் வாழலாம்.

151
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
அது நடக்காது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

152
00:14:40,504 --> 00:14:42,798
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து! ஷ்ஷ்!

153
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
- நான் சொல்வதைக் கேள், பாப்லோ.
- அவர்கள் பேசுகிறார்கள்.

154
00:14:46,051 --> 00:14:48,971
- நீங்கள் எப்போதும் பாப்லோ எஸ்கோபாராக இருப்பீர்கள்.
- முதலாளி.

155
00:14:49,054 --> 00:14:52,308
நீங்கள் எப்போதும் அந்த மனிதராக இருப்பீர்கள்
அது பாராட்டப்பட்டு பின்பற்றப்படுகிறது.

156
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
என் மனிதன்.

157
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
அன்பே, நிறைய பத்திரிகையாளர்கள் இருக்கிறார்கள்
உங்களுடன் பேச விரும்பும்.

158
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
மக்கள் உங்களை நேசிக்கிறார்கள், உங்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

159
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
டாடா, லிமோன் என்னை வெளியேற்ற விரும்புகிறார்.

160
00:15:02,484 --> 00:15:05,654
அது எஸ்கோபார். மேற்கு நோக்கி செல்வோம்!
நிலையை சரிசெய்யவும், மோரல்ஸ்.

161
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
என் அன்பே, நெல்சன் மண்டேலாவைப் பாருங்கள்.

162
00:15:11,368 --> 00:15:14,455
அவர்கள் அந்த மனிதனை சிறையில் அடைத்தனர்,
ஆனால் மக்கள் இன்னும் அவரை நம்பினர்.

163
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
அவருக்கு நோபல் பரிசு கொடுத்தார்கள்.

164
00:15:16,540 --> 00:15:21,462
அவர் ஜனாதிபதியாக கூட ஆகலாம் என்கிறார்கள்.
ஜனாதிபதி, பாப்லோ.

165
00:15:21,545 --> 00:15:23,464
அவரை சிறையில் அடைத்த அதே நாட்டைச் சேர்ந்தவர்.

166
00:15:23,547 --> 00:15:25,609
நான் துண்டிக்க வேண்டும்.
இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

167
00:15:25,633 --> 00:15:27,313
ஆல்வாரோ, நிறுத்து. ஒரு நொடி நிறுத்து.

168
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
சரி, பாப்லோ.
ஆனால் நான் சொல்வதை யோசித்துப் பாருங்கள்.

169
00:15:30,262 --> 00:15:32,139
இது மிகவும் முக்கியமானது.

170
00:15:32,222 --> 00:15:35,267
உண்மையில் எங்களின் ஒரே வழி இதுதான்.

171
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
ஆழ்வாரோ, மெதுவாகச் செல்வோம்.

172
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
கர்னல்!
கர்னல், இது லெப்டினன்ட் மார்டினெஸ்.

173
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
என் அன்பே, உங்களைத் திருப்புவது பற்றி யோசி.
உங்கள் குடும்பத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.

174
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
நான் யோசிப்பேன்.

175
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
சரியா?

176
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

177
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
எங்கே போகிறாய்?

178
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
மெடலினுக்கு.

179
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஹெர்மில்டா.
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

180
00:16:32,908 --> 00:16:34,827
என் மகனுக்கு நான் தேவை.

181
00:16:36,078 --> 00:16:37,204
எப்படி?

182
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
உனக்கு என்ன வேண்டும்...

183
00:16:40,916 --> 00:16:44,169
அவர் தன்னை உள்ளே திருப்புவதற்காக
அந்த அசுரர்களுக்கு...

184
00:16:44,837 --> 00:16:46,037
அவர்கள் அவரைக் கொல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

185
00:16:46,088 --> 00:16:48,288
எப்படியாவது அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
அது உனக்கு தெரியும்.

186
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
அவர் தன்னை மாற்றினால் அவர்கள் மாட்டார்கள்.

187
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
- இது ஒரு பொறி! டாடா, கடவுளே!
- உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

188
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
இல்லை! இல்லை மேடம்.

189
00:16:54,888 --> 00:17:01,311
நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன் ...
உன்னை பார்த்ததும்... என் மகனுக்கு துரோகம்!

190
00:17:01,395 --> 00:17:05,274
நான் பாப்லோவைக் காட்டிக் கொடுத்ததில்லை.
என்பதை மிகத் தெளிவாகக் கூறுவோம்.

191
00:17:05,941 --> 00:17:09,111
நாங்கள் இந்த ஹோட்டலில் அடைக்கப்பட்டுள்ளோம்
அது ஒரு சிறை போல.

192
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
எங்களால் நாட்டை விட்டு வெளியேறவும் முடியாது.

193
00:17:12,740 --> 00:17:17,244
நான் எடுத்த ஒரே ஷாட்
இதிலிருந்து என் குழந்தைகளை உயிருடன் மீட்டெடுக்க...

194
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
பாப்லோ தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும்.

195
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
என் மகன்...

196
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
அவரது தாய் தேவை.

197
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
ஹெர்மில்டா.

198
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
மிகவும் கவனமாக இருங்கள். தயவுசெய்து.

199
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
குழந்தைகளிடம் சொல்லுங்கள்...

200
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

201
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
எங்களிடம் இன்டெல் உள்ளது
இந்த கட்டிடத்தில் எஸ்கோபார் இருக்கிறார்.

202
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
கேளுங்கள். நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அவரை உயிருடன் பெற என்ன செய்ய முடியும்.

203
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
எஸ்கோபார் நீதியின் முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும்
கொலம்பியா மக்கள் முன்

204
00:18:29,858 --> 00:18:33,654
மற்றும் கொடூரமான குற்றங்களுக்கு பதில்
அவர் இந்த தேசத்திற்கு எதிராக செய்துள்ளார்.

205
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
இப்போது அவர் எதிர்த்தால்...

206
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
நம் ஆட்களில் ஒருவர் என்றால்
தீங்கு விளைவிக்கும் வழியில் உள்ளது...

207
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
நீங்கள் அவருடைய உயிரை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். புரிந்ததா?

208
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
- ஆம், கர்னல்!
- போகலாம்.

209
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
எல்லாம் சரி, முதலாளி?

210
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
நான் சரணடைய வேண்டும் என்று டாடா விரும்புகிறது.

211
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
நான் நெல்சன் மண்டேலாவைப் போல் இருக்க முடியும் என்றார்.

212
00:20:08,457 --> 00:20:09,625
நெல்சன் மண்டேலா?

213
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
யார் அது முதலாளி?

214
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
நீங்கள் இன்னும் ரோலிங் பேப்பர்களை வாங்கினீர்களா?

215
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
மன்னிக்கவும், இல்லை, முதலாளி.

216
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
அதை வைத்து என்னால் சிந்திக்க முடியாது
இங்கு சீன உணவின் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

217
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
அவர் இங்கே இல்லை.

218
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
உள்ளே வா.
பார்த்தா ரிஸ்க் பண்ண முடியாது சார்.

219
00:22:22,674 --> 00:22:24,801
இது எனது நகரம், லிமோன்.

220
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
இவர்கள் என் மக்கள்.

221
00:22:34,144 --> 00:22:37,397
மெடலின் என்னை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டார்.

222
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
கர்னல்.

223
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
- நாங்கள் மீண்டும் புணர்ந்தோம், ஐயா.
- அவர் இங்கே இல்லை.

224
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
உங்கள் சிறிய இயந்திரம் பழுதடைந்துள்ளது போல் தெரிகிறது.

225
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
சென்று சிறிய குமிழியுடன் பிடில். தொடருங்கள்.

226
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
மன்னிக்கவும், கர்னல்.

227
00:22:58,877 --> 00:23:02,964
கேளுங்கள்! கீழே எடு
ஸ்டேஜிங் பகுதி மற்றும் ஹோல்குயினுக்கு திரும்பவும்.

228
00:23:13,850 --> 00:23:17,187
பிச்சு மகன் பேசவில்லை
இந்த கட்டிடத்தில் இருந்து, ஆனால் அவர் நெருக்கமாக இருந்தார்.

229
00:23:21,983 --> 00:23:25,112
- ஒரு பேய்.
- அது என்ன?

230
00:23:25,862 --> 00:23:29,658
அதைத்தான் நீங்கள் ஒரு சமிக்ஞை என்று அழைக்கிறீர்கள்
பிரதிபலித்து வேறு எங்கோ தோன்றும்.

231
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
அதுதான் எஸ்கோபாரின் விஷயத்தில் நடந்தது
சமிக்ஞை. அது தண்ணீரிலிருந்து துள்ளியது.

232
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
நான் ரோலிங் பேப்பர்களை எடுக்கப் போகிறேன்
என் தலையை அழிக்கவும்.

233
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
சாவியைக் கொடு!

234
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
- நீங்கள் விரும்பினால், நான் செல்கிறேன்.
- சன்கிளாஸ்கள் எங்கே?

235
00:26:17,409 --> 00:26:20,662
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

236
00:26:20,745 --> 00:26:23,248
நான் கிரீம் கொண்ட ஸ்ட்ராபெரி சாப்பிடலாமா,
தயவுசெய்து?

237
00:26:23,331 --> 00:26:25,500
- என் மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.

238
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
- நன்றி. நான் உனக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
- வெறும் இரண்டாயிரம் பைசா.

239
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
- இதோ. நன்றி.
- நன்றி.

240
00:26:57,657 --> 00:27:01,369
- வணக்கம். தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு ஜூஸ் கொடுங்கள்.
- வணக்கம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? என் மகிழ்ச்சி.

241
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
ஐயா.

242
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
- நன்றி.
- என் மகிழ்ச்சி.

243
00:28:05,475 --> 00:28:07,560
- இங்கே உதை!
- இதோ.

244
00:28:07,644 --> 00:28:10,730
ஆமாம்!

245
00:28:41,219 --> 00:28:44,806
நீங்கள் உண்மையிலேயே முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது நிறைய பந்துகள் வேண்டும்

246
00:28:44,889 --> 00:28:47,100
எதுவும் நடக்காதது போல் இங்கே உட்கார வேண்டும்.

247
00:28:49,060 --> 00:28:51,855
அவர்கள் ஏழு மில்லியன் டாலர்களை வழங்குகிறார்கள்
உன் தலைக்கு,

248
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு சுற்றுலா பயணி போல.

249
00:28:57,652 --> 00:28:59,988
நீங்கள் சே குவேராவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

250
00:29:00,071 --> 00:29:01,990
எது அழகாக இருக்கிறதோ அது எப்போதும் அழகாக இருக்கும்.

251
00:29:02,949 --> 00:29:04,868
சே குவேராவை சாப்பிட்டது போல் இருக்கிறாய்.

252
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
என்ன? நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லை அல்லது என்ன?

253
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
நேற்று எனக்கு 44 வயதாகிறது.

254
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
மகனே, உனக்கு வயதாகி விட்டது பாப்லோ.

255
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
நன்றி, குஸ்டாவோ.

256
00:29:30,769 --> 00:29:35,148
ஜூலியஸ் சீசர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
44 வயதில் பிரிட்டன் மீது படையெடுத்தாரா?

257
00:29:35,774 --> 00:29:39,319
பலமுறை அதிகாரத்தை இழந்தார்.
ஆனால் எப்போதும் திரும்ப கிடைத்தது.

258
00:29:39,402 --> 00:29:40,987
அவரைத் தடுக்க எதையும் அனுமதிக்கவில்லை.

259
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
ஆம், ஆனால் அந்த தாய்மார்கள்
ஒரு குண்டர் இராணுவம் இருந்தது.

260
00:29:46,284 --> 00:29:50,413
நாங்கள் பேசியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
மலம் அதிகமாக இருந்தால் காட்டிற்கு செல்வதா?

261
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
- ஆம், மற்றும் கெரில்லாக்களுடன் இணைவது.
- ம்ம்ம்.

262
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
நான் சரணடைய வேண்டும் என்று டாடா விரும்புகிறது.

263
00:30:01,007 --> 00:30:05,094
டாடா ஒரு புத்திசாலி பெண், பாப்லோ.
அவள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

264
00:30:05,720 --> 00:30:07,096
ஒருவேளை இது ஒரு நல்ல யோசனை.

265
00:30:09,557 --> 00:30:13,853
நீங்கள் சரணடையுங்கள், சிறைக்குச் செல்லுங்கள்
ஓய்வெடுக்க நேரம் ஒதுக்குங்கள், சிந்தியுங்கள்,

266
00:30:13,937 --> 00:30:18,316
வணிகத்தை மறுசீரமைக்க,
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் தப்பிக்கவும்.

267
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
புராணம் வளர்கிறது.

268
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
- அவள் அதையே சொன்னாள்.
- ஆமாம்.

269
00:30:25,406 --> 00:30:29,077
விஷயங்கள் இல்லை என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
முன்பு போல் எளிதாக இருக்கும், உறவினர்.

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
பொண்ணை வெட்டுவோம்.

271
00:30:35,625 --> 00:30:38,628
நாங்கள் கொள்ளைக்காரர்கள், பாப்லோ.

272
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
சரியா?

273
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

274
00:30:50,682 --> 00:30:53,351
நான் நினைக்கிறேன்...

275
00:30:55,270 --> 00:30:59,983
என்று எல்லாம் விழ ஆரம்பித்தது
நீ சென்ற நாள்.

276
00:31:04,612 --> 00:31:06,906
அதனால் நீ என்னை மிஸ் செய்கிறாய், ஒரு பிச்யின் மகனே.

277
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும், தம்பி.

278
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
முதலாளியா? இனி அப்படி செய்யாதே சார்.

279
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
- நான் கவலைப்பட்டேன். இது ஆபத்தானது.
- பார்...

280
00:32:50,134 --> 00:32:52,178
அது சரியாக வேலை செய்தது.

281
00:32:58,059 --> 00:33:00,561
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், லிமன்.

282
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
நன்றி.

283
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
மிக்க நன்றி.

284
00:33:08,444 --> 00:33:11,739
- நாம் பாஸ்தாவை சாப்பிடப் போகிறோமா அல்லது என்ன?
- ஆம், ஐயா.

285
00:33:11,823 --> 00:33:15,535
- அது உப்பு போடு, புஸ்ஸி.
- ஆம், முதலாளி. என்ன சொன்னாலும்.

286
00:33:15,618 --> 00:33:16,911
எனக்கு பசிக்கிறது.

287
00:33:19,497 --> 00:33:21,457
டாடாவா?

288
00:33:25,545 --> 00:33:26,545
பாப்லோ?

289
00:33:26,587 --> 00:33:29,298
என் வாழ்க்கையின் காதல் அங்கே இருக்கிறது.

290
00:33:30,800 --> 00:33:34,053
- நீங்கள் வித்தியாசமாக கேட்கிறீர்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், என் அன்பே.

291
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

292
00:33:39,142 --> 00:33:41,519
அந்த செய்தியாளர்களிடம் பேசவும் தயார்.

293
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
நல்லது, என் அன்பே.

294
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
அப்படியென்றால் நீங்கள் உங்களைத் திருப்பிக் கொள்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமா?

295
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
இல்லை, டாடா.

296
00:33:53,364 --> 00:33:55,366
நான் ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டேன்.

297
00:33:58,911 --> 00:34:01,205
நாங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்க மாட்டோம், பாப்லோ.

298
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
நீங்கள் வேண்டும்.

299
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
நான் ஒருபோதும் சரணடைய மாட்டேன், என் அன்பே.

300
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
எனக்குத் தெரியும், பாப்லோ.

301
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
ஆனால் உங்கள் திட்டம் என்ன?

302
00:34:34,405 --> 00:34:35,573
சரி.

303
00:34:36,115 --> 00:34:37,825
என்ன செய்யப் போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

304
00:34:40,286 --> 00:34:44,207
அவர்கள் அனைவரிடமும் பேசுவோம்
வெளிநாட்டு பத்திரிகையாளர்கள்.

305
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
அதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்.

306
00:34:51,839 --> 00:34:54,717
-...வெளிநாட்டு ஊடகவியலாளர்கள்...
- அல்வாரோ, மெதுவாக!

307
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
...அதனால் உலகம் அறியும்
இந்த அசிங்கங்கள் என்ன செய்கின்றன...

308
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
- அது இங்கே சுற்றி இருக்க வேண்டும், மோரல்ஸ்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

309
00:35:04,352 --> 00:35:08,481
சர்வதேச பத்திரிகைகளை உருவாக்குவோம்
கொலம்பிய அரசுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தது.

310
00:35:10,024 --> 00:35:13,945
மேலும் கேளுங்கள், நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம், டாடா.

311
00:35:14,028 --> 00:35:17,782
வெற்றி பெறுவோம்.
போராடி வெற்றி பெறுவோம்.

312
00:35:17,865 --> 00:35:19,951
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

313
00:35:20,743 --> 00:35:23,746
- நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்.
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

314
00:35:25,206 --> 00:35:30,253
நாங்கள் அதைச் செய்தவுடன், நான் செல்கிறேன்
காட்டிற்கு, கொரில்லாக்களுடன் சேருங்கள்...

315
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
ஒரு பிச் மகன், அது எஸ்கோபார்.

316
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
நாங்கள் உங்களையும் குழந்தைகளையும் பெற வேண்டும்
நாட்டிற்கு வெளியே.

317
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
மற்றும் கேள்...

318
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
அது நடக்கும் வரை நான் ஓயமாட்டேன்.

319
00:35:43,432 --> 00:35:46,811
அல்வாரோ, மெதுவாக ஓட்டுங்கள். முன்னால் நிறுத்துங்கள்.

320
00:35:49,105 --> 00:35:52,608
என்னிடம் ஒரே ஒரு நோட்புக் மட்டுமே உள்ளது.
நான் போய் எடுத்து வரட்டும்.

321
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
ஹெலிகாப்டர்கள் முக்கோணமாகின்றன
அந்த பகுதி, சரியா?

322
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
ஆம், கர்னல், இந்தப் பகுதியில் தான்.

323
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
- மிகவும் நல்லது.
- மன்னிக்கவும், கர்னல்.

324
00:36:02,368 --> 00:36:05,037
லெப்டினன்ட் மார்டினெஸ் சேனல் நான்கில் இருக்கிறார்.

325
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
சரி, மன்னிக்கவும். நன்றி.

326
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
மேலே போ, லெப்டினன்ட்.

327
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
கர்னல், நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

328
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
WHO? எஸ்கோபாரா?

329
00:36:17,300 --> 00:36:18,676
ஆம், கர்னல்.

330
00:36:18,759 --> 00:36:20,344
அவர் லாஸ் ஒலிவோஸில் இருக்கிறார்.

331
00:36:22,471 --> 00:36:26,934
மகனே, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? எங்களால் கொடுக்க முடியாது
மற்றொரு தவறு செய்யும் ஆடம்பரம்.

332
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

333
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள் என்று என்ன அர்த்தம்?

334
00:36:34,525 --> 00:36:37,904
ஆம், அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தார்.
அவர் இப்போது தாடி வைத்திருக்கிறார், ஆனால் அது அவர்தான்.

335
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
மேலும் அவர் உங்களைப் பார்த்தாரா?

336
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

337
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
கேளுங்கள், லெப்டினன்ட்.

338
00:36:47,538 --> 00:36:50,041
இன்னும் சில ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
அரங்கு பகுதியில்.

339
00:36:50,124 --> 00:36:53,711
அவர்கள் உங்களிடம் வரும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
புரிந்ததா?

340
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
அதை நகலெடுக்கவும், கர்னல்.

341
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
இன்னும் ஒரு விஷயம். பாதுகாப்பாக இருங்கள். ஓவர் அண்ட் அவுட்.

342
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
- நிலையை சரிசெய்யவும்.
- உடனே.

343
00:37:05,973 --> 00:37:06,849
வணக்கம், அப்பா.

344
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
எப்படி இருக்கிறது மகனே?

345
00:37:10,478 --> 00:37:12,396
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது கேட்க விரும்பினீர்களா அல்லது என்ன?

346
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
ஆமாம் சார்.

347
00:37:14,273 --> 00:37:16,234
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு நீங்கள் என்ன ஆசைப்பட்டீர்கள்?

348
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
நான் சொன்னால் அது நிறைவேறாது. சரியா?

349
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
சொல்லு! அப்படி இருக்காதே!

350
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
சரி, நான் உங்களுக்குச் சொல்லக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்

351
00:37:25,493 --> 00:37:27,912
அது ஒரு நல்ல ஆசை.

352
00:37:27,995 --> 00:37:28,871
உனக்கு தெரியும்,

353
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
நீங்கள் சிறந்த பிறந்தநாளுக்கு தகுதியானவர்
உலகில்.

354
00:37:43,594 --> 00:37:45,054
நன்றி, என் அன்பே.

355
00:37:48,766 --> 00:37:49,766
கேப்டன்.

356
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
- கேப்டன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம், கர்னல்?

357
00:37:52,520 --> 00:37:54,897
இன்னும் எத்தனை ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
தற்காலிக அடிப்படையில்?

358
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
- என்னை எண்ணி, சுமார் 12.
- கேள்.

359
00:37:58,943 --> 00:38:02,780
- லெப்டினன்ட் மார்டினெஸ் எஸ்கோபரைக் கண்டுபிடித்தார்.
- சீதை! போகலாம்!

360
00:38:02,863 --> 00:38:05,366
எல்லோரும் லாஸ் ஒலிவோஸுக்கு!

361
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
வணக்கம்.

362
00:38:07,159 --> 00:38:11,539
வணக்கம், என் குட்டி இளவரசி.
என் சிறுமி எப்படி இருக்கிறாள்?

363
00:38:11,622 --> 00:38:12,622
நல்லது.

364
00:38:12,665 --> 00:38:16,460
உன்னுடைய குட்டி முயல் இங்கே இருக்கிறது.
அவர் மிகவும் பருமனாக இருக்கிறார்.

365
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
பெரேஸ்!

366
00:38:28,639 --> 00:38:32,393
கவனம்! இரண்டு குழுக்கள். கேப்டன், சார்ஜென்ட்
பின்னால், நான் முன்பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்.

367
00:38:32,476 --> 00:38:33,769
இதுதான் வீடு.

368
00:38:35,855 --> 00:38:38,065
உங்க அம்மாவை ஃபோன் பண்ணுங்க, சரியா?

369
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
பாப்லோ.

370
00:38:40,276 --> 00:38:42,796
- உங்களிடம் கேள்விகள் உள்ளதா?
- ஆம், என் அன்பே, நான் அவற்றை இங்கே பெற்றுள்ளேன்.

371
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
முதலாவது
ஒரு ஸ்பானிஷ் பத்திரிகையாளரிடமிருந்து.

372
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
"பிறகு எப்படி உணர்கிறாய்
இத்தனை நாட்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறதா?"

373
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
இதை எழுதுங்கள்.

374
00:38:55,708 --> 00:38:58,044
"ரொம்ப கஷ்டமா இருந்துச்சு
என் குடும்பத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்,

375
00:38:58,127 --> 00:39:01,047
நான் எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
உலகில்."

376
00:39:01,130 --> 00:39:04,550
- சார்ஜென்ட், சுற்றிச் செல்லுங்கள்.
- "ஆனால் நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

377
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
நான் வலுவாக உணர்கிறேன்.

378
00:39:06,260 --> 00:39:11,057
மேலும் எனக்கு போராட விருப்பம் உள்ளது
இந்த அநியாயங்கள் அனைத்தும்.

379
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
அரசு கேலிக்கூத்தாகிவிட்டது
எங்கள் உரிமைகள்.

380
00:39:16,437 --> 00:39:22,860
இது நமது நீதி அமைப்புக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது
கொலைகாரர்களால் சிதைக்கப்பட வேண்டும்.

381
00:39:23,903 --> 00:39:27,656
கொலம்பியா மக்கள் தகுதியானவர்கள்
அதை விட மிகவும் சிறந்தது.

382
00:39:31,827 --> 00:39:34,955
அரசாங்கம்
என் குடும்பத்தை பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்கிறார்.

383
00:39:36,123 --> 00:39:39,377
அது மனித உரிமைகளுக்கு எதிரான குற்றம்
ஒரு அரசாங்கத்தால் செய்யப்பட்டது

384
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
அது தன்னை ஜனநாயகம் என்று அழைக்கிறது.

385
00:39:43,381 --> 00:39:46,175
என் சிறு குழந்தைகள் அப்பாவி குழந்தைகள்

386
00:39:46,258 --> 00:39:50,721
என்று ஒன்றும் செய்யவில்லை
அவர்களின் தந்தையின் பிரச்சனைகளுடன்.

387
00:39:56,852 --> 00:39:59,480
அரசாங்கத்திடம் இருந்து நாம் விரும்புவது எல்லாம்

388
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
அவர்கள் அந்த கொலையாளிகளை கொண்டு வருகிறார்கள்
லாஸ் பெப்ஸ், நீதிக்கு.

389
00:40:02,566 --> 00:40:08,697
ஆனால் அதற்கு மேல், அவர்கள் என் குடும்பத்தை அனுமதிக்கிறார்கள்
உடனடியாக நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

390
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
அது இல்லாமல்..."

391
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
ஒரு கணம்.

392
00:40:15,579 --> 00:40:17,373
என்ன நடந்தது, பாப்லோ?

393
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
இங்கே ஏதோ விசித்திரம் நடக்கிறது.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

394
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
பாப்லோ. பாப்லோ.

395
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
பாப்லோ. பாப்லோ, பேச வேண்டாம்.

396
00:40:30,761 --> 00:40:32,179
பாப்லோ, என்ன நடக்கிறது?

397
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
என்ன ஆச்சு அம்மா?

398
00:40:39,478 --> 00:40:41,063
தொடருங்கள். சரி.

399
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
போ! போ!

400
00:40:52,741 --> 00:40:53,742
போகலாம்!

401
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
போகலாம்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!

402
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
வாருங்கள்!

403
00:41:01,959 --> 00:41:03,335
வாருங்கள்! நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

404
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
போ, போ, போ!

405
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
நகர்த்தவும்!

406
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
போ!

407
00:41:25,024 --> 00:41:26,358
தொடருங்கள்!

408
00:42:01,685 --> 00:42:04,480
யாரும் சுட வேண்டாம்! யாரும் சுட வேண்டாம்!

409
00:42:29,713 --> 00:42:31,465
சார்ஜென்ட் சர்மிண்டோ!

410
00:42:32,091 --> 00:42:34,343
நீங்கள் பாப்லோ எஸ்கோபரை சுட்டுக் கொன்றீர்கள்!

411
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

412
00:42:36,804 --> 00:42:38,264
அந்த நேரமெல்லாம் அவனை வேட்டையாடி...

413
00:42:39,014 --> 00:42:42,893
மற்றும் அது போலவே,
நான் பாப்லோ எஸ்கோபாரைக் குனிந்து பார்க்கிறேன்.

414
00:42:44,061 --> 00:42:47,523
பல ஆண்டுகளாக நான் கட்டி வருகிறேன்
இந்த மகன் என் தலையில்.

415
00:42:47,606 --> 00:42:50,859
என்ன ஒரு அரக்கனாக இருப்பான்.

416
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
ஆனால் இங்கே விஷயம்.

417
00:42:53,320 --> 00:42:57,116
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கும்போது,
பிசாசு ஒரு உண்மையான தோல்வி.

418
00:42:57,741 --> 00:42:59,243
ஒரு மனிதன்.

419
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
ஷேவ் செய்யாவிட்டால் தாடி வளரும்.

420
00:43:01,912 --> 00:43:03,831
கொழுப்பு மற்றும் ஷூ இல்லாதது.

421
00:43:03,914 --> 00:43:06,792
நீங்கள் தீமையை நன்றாக நீண்ட நேரம் பாருங்கள்,
அது உங்களுக்கு ஒன்றை நினைவூட்டுகிறது...

422
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
கொலம்பியா வாழ்க.

423
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
- கொலம்பியா வாழ்க!
- வாழ்க!

424
00:43:21,515 --> 00:43:23,475
பாப்லோ எஸ்கோபரை கொன்றோம்!

425
00:43:23,559 --> 00:43:26,395
- வாழ்க! வாழ்க!
- கொலம்பியா வாழ்க!

426
00:43:26,478 --> 00:43:29,815
- கொலம்பியா வாழ்க!
- கொலம்பியா வாழ்க!

427
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
மேலே போ.

428
00:44:00,220 --> 00:44:04,600
பாப்லோ எஸ்கோபரை கொன்றார்கள்!

429
00:45:31,228 --> 00:45:34,022
என் மகனே! என் மகன்...

430
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
மற்ற தாய்மார்களும் இருக்க இறைவனை பிரார்த்திக்கிறேன்

431
00:46:40,464 --> 00:46:44,551
அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை
நான் அனுபவிக்கும் வலி.

432
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
என் மகன் மோசமாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் அவரை உருவாக்கியது போல்.

433
00:46:47,596 --> 00:46:50,641
அவர்கள் அவரைக் குற்றம் சாட்டினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நடந்த மோசமான எதற்கும்.

434
00:46:50,724 --> 00:46:52,851
அவர் செய்த நல்ல காரியங்கள் எனக்கு வேண்டும்
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,

435
00:46:52,935 --> 00:46:55,229
ஏனென்றால் அவர் கெட்ட காரியங்களைச் செய்யவில்லை
அவர் செய்தார் என்கிறார்கள்.

436
00:46:55,312 --> 00:46:58,482
விளையாட்டு மைதானங்களை அமைத்தார்.
அவர் ஏழைகளுக்கு ஒரு சுற்றுப்புறத்தை உருவாக்கினார்.

437
00:46:58,565 --> 00:47:00,526
அதில் யாரும் கவனம் செலுத்தவில்லை.

438
00:47:00,609 --> 00:47:04,738
ஒரு மகனாக,
சிறந்த யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

439
00:47:04,821 --> 00:47:08,450
அவர் உன்னதமானவர்
ஆண்களின். மகனாக மட்டுமல்ல...

440
00:47:37,187 --> 00:47:40,440
உட்காருங்க மேடம். உட்காருங்கள்.

441
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
நன்றி.

442
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
என்னிடம் பேசு.

443
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
அவர் இறப்பதற்கு முன்,
என் கணவர் உன்னை தேடி வர சொன்னார்.

444
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
அவர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா?

445
00:48:01,670 --> 00:48:05,090
உண்மை இருந்தபோதிலும் அவர் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் எதிரிகள் ஆனீர்கள்

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் கூட்டாளிகளாகவும் நண்பர்களாகவும் இருந்தீர்கள்.

447
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

448
00:48:17,894 --> 00:48:22,441
நீங்கள் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதர் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.
நீங்கள் நிலைமையை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று.

449
00:48:24,484 --> 00:48:26,069
நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்கள் என்று.

450
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
மேலும் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்
நாட்டை விட்டு வெளியேறு.

451
00:48:32,826 --> 00:48:35,746
மிஸஸ் எஸ்கோபார், உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?

452
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
சொத்தில்? பணமாகவா?

453
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

454
00:48:48,091 --> 00:48:49,635
அது நல்லது.

455
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
ஏனென்றால் எனக்கு எல்லாமே வேண்டும்.

456
00:49:30,801 --> 00:49:32,886
ஐயா, எனக்கு வழக்கறிஞர் தேவையா?

457
00:49:35,430 --> 00:49:37,265
நீங்கள் ஆய்வு வாரியம், இல்லையா?

458
00:49:38,600 --> 00:49:42,062
தொழில்முறை நடத்தை அல்லது சில முட்டாள்தனமா?

459
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
நாங்கள் ஆய்வு வாரியம் அல்ல.

460
00:49:49,861 --> 00:49:51,029
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?

461
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
நாங்கள் நடவடிக்கைகளில் இருந்து வருகிறோம்.

462
00:50:00,038 --> 00:50:01,540
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

463
00:50:01,623 --> 00:50:04,960
சரி, ஐயா!

464
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
ஜென்டில்மென்!

465
00:50:06,712 --> 00:50:12,759
ஒவ்வொரு வணிக வரலாற்றிலும்,
தீர்க்கமான தருணங்கள் உள்ளன.

466
00:50:12,843 --> 00:50:14,720
1992ல், எவ்வளவு கோகைன் தெரியுமா?

467
00:50:14,803 --> 00:50:17,013
நாங்கள் அமெரிக்காவிற்கு வந்ததாக மதிப்பிட்டோம்
கொலம்பியாவில் இருந்து?

468
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
311 மெட்ரிக் டன்.

469
00:50:20,767 --> 00:50:25,981
முதல் விற்பனை. முதல் மில்லியன்.
முதல் பில்லியன்.

470
00:50:26,064 --> 00:50:29,985
உங்கள் போட்டியாளர் இல்லாதபோது.

471
00:50:32,195 --> 00:50:38,034
மற்றும் 1993 இல், எஸ்கோபார் வேட்டையின் போது,
372 மெட்ரிக் டன்.

472
00:50:38,118 --> 00:50:40,579
இப்போது அந்தத் துண்டு அவருடைய கடைசிக் காலில் இருக்கிறது.

473
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
அவருடைய ஆய்வகங்கள் அனைத்தும் மூடப்பட்டுவிட்டன.

474
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
மேலும் கோகோயின் உற்பத்தி அதிகரிக்கிறது.

475
00:50:45,167 --> 00:50:48,253
இந்த தருணங்களில் முக்கியமான விஷயம்
ஒருவர் எப்படி நடந்துகொள்கிறார் என்பது அல்ல,

476
00:50:48,336 --> 00:50:50,672
ஆனால் அவர்களுக்காக ஒருவர் எவ்வளவு நன்றாக தயார் செய்துள்ளார்.

477
00:50:50,756 --> 00:50:55,093
அன்பர்களே, நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்று.

478
00:50:55,844 --> 00:50:57,846
அடுத்த ஆண்டு என்ன நடக்கும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

479
00:50:58,597 --> 00:51:02,976
மேலும் நமக்கு தேவை இருக்காது
வெற்றிபெற கடத்தல்களும் குண்டுகளும்.

480
00:51:03,059 --> 00:51:06,354
நாங்கள் அதை மறைமுகமாக செய்வோம்.

481
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
மேலும் அவர்கள் திரும்பும்போது
என்ன நடந்தது என்று பார்க்க,

482
00:51:09,316 --> 00:51:10,650
நாங்கள் இனி அங்கு இருக்க மாட்டோம்.

483
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
இல்லை ஐயா!

484
00:51:12,569 --> 00:51:14,905
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

485
00:51:16,031 --> 00:51:18,617
இப்போது ராஜா இறந்துவிட்டார். மன்னர்கள் வாழ்க.

486
00:51:23,705 --> 00:51:27,709
ஏஜென்ட் பெனா, உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்
காலி கார்டெல் பற்றி?