1
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
இங்கே வலதுபுறம்.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,465
நிறுத்து.

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
இங்கேயே இரு.

4
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
யார் அங்கே?

5
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
ரிலாக்ஸ் பண்ணுங்க சார். நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம்.

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
அங்கேயே இரு!

7
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
ரிலாக்ஸ்.

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
பசுக்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

9
00:01:55,698 --> 00:02:00,036
சில மாதங்களுக்கு முன்பு போலீசார் இங்கு வந்தனர்.

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

11
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
உண்மை.

12
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
பல வருடங்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை என்று.

13
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
உனக்கு வயதாகி விட்டது பாப்லோ.

14
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
அது நடக்கும்.

15
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
நீங்கள் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
அது நடக்கும்.

17
00:02:29,107 --> 00:02:33,611
நாட்டின் வாழ்க்கை உங்களை இளமையாக வைத்திருக்கும்.

18
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
கவனமாக இருங்கள், அது சூடாக இருக்கிறது.

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
உங்கள் பெயர் என்ன?

20
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
லிமன், சார்.

21
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
எனக்கு அந்த அவலத்தை கொடுக்காதே.
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

22
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
- ஜான்.
- ஜான்.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
பசுவின் பால் கறப்பது எப்படி தெரியுமா, ஜான்?

24
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
- இல்லை, ஐயா.
- சரி, நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது நல்லது.

25
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
சரி, ஜென்டில்மேன்.

26
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
நான் காலை 5:00 மணிக்கு எழுகிறேன்.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
நல்ல இரவு.

28
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
நல்ல இரவு, அப்பா.

29
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
எங்கோ ஒரு புத்தகத்தில் படித்தேன்
உடைந்து போகும் ஒரு பணக்காரனைப் பற்றி.

30
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
எப்படி நடந்தது என்று கேட்டபோது,
அவர் எப்படி எல்லாவற்றையும் இழந்தார், அவர் பதிலளித்தார்:

31
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
"முதலில் மெதுவாக.
பின்னர்... ஒரேயடியாக."

32
00:05:03,761 --> 00:05:07,056
பாப்லோ எஸ்கோபருக்கு,
"ஒரே நேரத்தில்" இறுதியாக வந்தது.

33
00:05:08,308 --> 00:05:12,478
அவரது பேரரசு சிதைந்த நிலையில்,
அவனுடைய படைகள் அனைத்தும் இறந்துவிட்டன அல்லது சிறையில்

34
00:05:12,562 --> 00:05:17,525
எஸ்கோபார் ஒரு காரியத்தைச் செய்தார்
அவர் இன்னும் செய்ய முடியும்: ஒரு மறைந்துவிடும் செயல்.

35
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
ஒரு மாதம், 14 நாட்கள் மற்றும் ஏழு மணி நேரம்...

36
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
பார்வைகள் இல்லாமல், குறுக்கீடுகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

37
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
நாங்கள் காத்திருந்த போது
அவரது இறுதி மறுமலர்ச்சிக்காக,

38
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
அவரைப் பிடிக்க கட்டப்பட்ட இயந்திரம்
சும்மா காணப்பட்டது.

39
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
அது கொண்டு வந்தது
ஒரு வித்தியாசமான ஆபத்து.

40
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
வரும் ஒன்று
சிந்திக்க அதிக நேரத்துடன்.

41
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
சிலர் உள்நோக்கி பார்க்க ஆரம்பித்தனர்
நாம் இங்கு சென்ற பாதையில்...

42
00:05:46,220 --> 00:05:50,808
"இந்த ரத்தம் என் மீது எவ்வளவு இருக்கிறது.
மற்றும் நான் எப்படி சுத்தம் செய்வது?"

43
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
இது அரசு, தனிநபர்கள் அல்ல

44
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
அதன் கையில் நீதி இருக்கிறது
மற்றும் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான சட்டபூர்வமான தன்மை.

45
00:05:58,524 --> 00:06:00,164
அதிகரித்து வரும் அரசியல் அழுத்தத்தின் கீழ்,

46
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
கவிரியா இறுதியாக பகிரங்கமாக கண்டனம் செய்தார்
லாஸ் பெப்ஸ்.

47
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
மற்றும் லாஸ் பெப்ஸ் பதிலளித்தார்
அவர்களின் சொந்த செய்திக்குறிப்புடன்.

48
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
தங்கள் பணி முடிந்துவிட்டது என்றார்கள்.

49
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தனர்.

50
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
ஆனால் லாஸ் பெப்ஸ் ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் ஆன் மற்றும் ஆஃப் செய்யலாம்.

51
00:06:16,793 --> 00:06:18,836
அதன் உறுப்பினர்கள் எதிர்காலத்தை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.

52
00:06:18,920 --> 00:06:22,965
எஸ்கோபார் இல்லாத ஒன்று.
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அதன் சொந்த பதிப்பு இருந்தது.

53
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
லாஸ் பெப்ஸ் பாப்லோவை வீழ்த்தினார்
போதைப்பொருள் வணிகத்திற்கு வெளியே

54
00:06:26,636 --> 00:06:30,598
மற்றும் அது ஒரு காலியிடத்தை உருவாக்கியது
மெடலின் புதிய கோகோயின் ராஜாவுக்கு.

55
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
அல்லது, நீங்கள் யாரைக் கேட்டீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து,
ஒரு ராணியாக இருக்கலாம்.

56
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
கில்பர்டோ இப்போது இல்லை
எங்கள் பங்குதாரர். அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

57
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
செய்தி பார்த்தீர்களா?

58
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
நாங்கள் இல்லாமல் அறிக்கை வெளியிட்டார்கள்.

59
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
லாஸ் பெப்ஸ் முடிந்தது.

60
00:06:46,405 --> 00:06:49,826
அது காட்சிக்காக மட்டுமே.
காஸ்டானோக்கள் இன்னும் மெடலினில் உள்ளனர்.

61
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
ம்ம்?

62
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

63
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
நான் சொல்வதைக் கேள், பெர்னா.

64
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
எஸ்கோபார் அந்தக் கதவு வழியாக வந்தால்,
அவரை நாமே கொன்று விடுவோம்.

65
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
எங்களுக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
இந்த தயாரிப்பை இப்போது நகர்த்தத் தொடங்குங்கள்.

67
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
அதெல்லாம் பரவாயில்லை ஜூடி.

68
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
ஆனால் கில்பர்டோ கண்டுபிடித்தால், பிறகு என்ன?

69
00:07:09,011 --> 00:07:13,057
அவர்கள் வழங்குகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
லாஸ் பெப்ஸுக்கு $1.4 மில்லியன்?

70
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

71
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

72
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
இது ஆபத்தான சிந்தனை, ஜூடி.

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
வெகுமதியில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

74
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
எனது ஆய்வகங்களில் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

75
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
குறைந்த பட்சம் கில்பர்டோவிடம் நீங்களே சொல்லுங்கள்.

76
00:07:40,084 --> 00:07:41,084
ஐயா?

77
00:07:44,755 --> 00:07:45,798
வணக்கம்.

78
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
இந்த அழகான ஆச்சரியத்திற்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

79
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
நாங்கள் Manrique இல் உள்ள கிடங்கில் இருக்கிறோம்.

80
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
இந்த இடம் பொருட்கள் நிறைந்தது.

81
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
எங்கே அனுப்புவது?

82
00:07:58,060 --> 00:08:02,148
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஒரு பங்களிப்பாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பெரிய காரணத்திற்காக

83
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
காட்டில் கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு எதிராக.

84
00:08:04,650 --> 00:08:09,030
நீங்கள் அதன் மதிப்பைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நல்ல முறையில் பயன்படுத்த முடியும்.

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
ஜூடியைப் பற்றி நாம் என்ன செய்வது?

86
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
எது சிறந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களோ அதைச் செய்யுங்கள்.

87
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
சரி, கில்பர்டோ, நீங்கள் சொன்னால்.
மிக்க நன்றி.

88
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
பிடல். கில்பர்டோ கூறினார்
நாம் அனைத்தையும் வைத்திருக்க முடியும்.

89
00:08:22,543 --> 00:08:28,674
என்ன? வீட்டுக்குப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
கோகோயின் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
நாம் கற்றுக்கொள்வோம்.

91
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
அவர்களால் முடியுமென்றால், நாம் ஏன் முடியாது?

92
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
மற்றும் ஜூடி பற்றி என்ன? ம்ம்?

93
00:08:40,019 --> 00:08:43,481
ஜூடி மெடலினை உணர்கிறாள்
ஒரு நார்கோவிற்கு மட்டுமே போதுமானது.

94
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
எது என்பதை காஸ்டனோஸ் தீர்மானிக்க அனுமதிப்போம்.

95
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
லாஸ் பெப்ஸ் கலைக்கப்பட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் அவை முடிந்துவிட்டன என்று அர்த்தம் இல்லை.

96
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
விழிப்புடன் இருக்கும் ராணுவம் வீழ்த்தும் கதை
எஸ்கோபார் சிறந்த தலைப்புச் செய்திகளுக்காக உருவாக்கப்பட்டது.

97
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
யாரும் பெயரிடப்படவில்லை என்றாலும், அது இல்லை
அது கவலைக்கு காரணம் இல்லை என்று சொல்ல.

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
ஆம், ஐயா, எனக்குத் தெரிந்தவரை.

99
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
இல்லை, நாங்கள் அதில் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

100
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
மெசினா.

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
ஆம். அட, அவன் உள்ளே வந்தான்.

102
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
- ஏய், முதலாளி.
- மர்பி உங்களை நிரப்பவா?

103
00:09:20,434 --> 00:09:21,434
ஆம்.

104
00:09:22,311 --> 00:09:24,897
இந்தக் கட்டுரை அதிக வரவேற்பைப் பெறுகிறது
நாம் நினைத்ததை விட.

105
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
சர்வதேச செய்திகள் தொடர்ந்து அழைக்கின்றன,
தூதரிடமிருந்து ஒரு அறிக்கை வேண்டும்.

106
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
- நாம் ஒன்றைக் கொடுக்கிறோமா?
- இல்லை. யாரும் இல்லை.

107
00:09:30,945 --> 00:09:32,130
ஆனால் நாங்கள் அதை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறோம்.

108
00:09:32,154 --> 00:09:34,949
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
அது எங்களுக்கு மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

109
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
நாங்கள் மூடப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.

110
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
சரி, லாஸ் பெப்ஸ் கலைக்கப்பட்டது.
இது அடிப்படையில் முடிந்துவிட்டது.

111
00:09:38,911 --> 00:09:43,082
பார், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். ஆனால் பத்திரிகைகள் கூடும்
இன்னும் சில மரங்களை குலுக்கி, என்ன விழுகிறது என்று பாருங்கள்.

112
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
யாராவது பேசினால் என்ன?

113
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
போகிறவர்கள் மட்டுமே
லாஸ் பெப்ஸ் பற்றி பேசுவது லாஸ் பெப்ஸ்.

114
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
மேலும் அவர்கள் பேசுவதில்லை.

115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
எனவே நாங்கள் மூடப்பட்டுள்ளோம்.

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
நாம் இருப்பது நல்லது.

117
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
- ஃபேபியன்.
- ஆம்?

118
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
- மெர்சிடிஸ் கொண்டு வாருங்கள். நன்றி.
- ஆம், மேடம். உடனே.

119
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
சீக்கிரம், பெர்னா.

120
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
ரிலாக்ஸ், ஜூடி.
நீங்கள் இல்லாமல் அந்த சந்திப்பு தொடங்க முடியாது.

121
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

122
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
நம்மிடம் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்
ஆய்வகங்களில்?

123
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
- ஒவ்வொன்றிலும் நாற்பத்தைந்து.
- எத்தனை மேற்பார்வையாளர்கள்?

124
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
ஒவ்வொன்றிலும் மூன்று.

125
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
- எங்களுக்கு இரண்டு மடங்கு ஷிப்டுகள் தேவை.
- ஆம், மேடம்.

126
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
ஆஸ்கார், லூயிஸ்! கார்களில் ஏறுங்கள்.
முதலாளி கிளம்புகிறார்.

127
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
ஆமாம் சார்.

128
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
- பேனா.
- ஜேவியர்.

129
00:10:57,823 --> 00:11:00,594
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஏதோ நடந்தது, நாம் பேச வேண்டும்.

130
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். என்னால் பேச முடியாது.

131
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
ஜூடி மீது ஒரு முயற்சி நடந்துள்ளது.

132
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
அவள் சில விஷயங்களைச் சொல்கிறாள்
நீங்கள் கேட்க விரும்பலாம்.

133
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

134
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
என்ன நடக்கிறது?

135
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
இனி என் பிரச்சனை எதுவும் இல்லை.

136
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
எங்கே போகிறாய்?

137
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

138
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
ஃபக் இட். நான் அறிய விரும்பவில்லை.

139
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
- பேனா.
- மிஸ்டர் பேனா வந்துவிட்டார்.

140
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
போகலாம். தேடு.

141
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
கிகோவும் நானும் சேர்ந்து இவை அனைத்தையும் கட்டினோம்.
இது தான் எனக்கு மிச்சம்.

142
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
காஸ்டானோக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?
அவர்கள் என்னை வெளியேற்ற முடியுமா?

143
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
நான் போகவில்லை.

144
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
நீங்கள் வெளியேறுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை,
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

145
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
என்னுடன் நீயும் இருக்கிறாய்.

146
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
பார்... இவர்களை இங்கே கொண்டு வந்தாய்.
நீங்கள் காலியுடன் படுக்கையில் இருந்தீர்கள்.

147
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
இது எல்லாம் உங்கள் செயல்.

148
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
இது நார்கோஸ் இடையேயான சண்டை.
அது என் பிரச்சனை இல்லை.

149
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
என்னை மீண்டும் அழைக்காதே.

150
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
பெர்னா, கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், லீக் கிளாசிஃபைட்
உளவுத்துறை ஒரு கூட்டாட்சி குற்றம்.

151
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
குறிப்பாக அது முடிவடையும் போது
ஒரு கொலைக் குழுவின் கைகளில்

152
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
அது அப்பாவி மக்களை கொன்றது.

153
00:13:09,288 --> 00:13:14,376
அமெரிக்காவில் சில செய்தித்தாள்கள் இருக்கலாம் என்று நான் நம்புகிறேன்
அதைப் பற்றி மேலும் கேட்க ஆர்வமாக இருங்கள்.

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

155
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
ஆம், நான் உன்னை மிரட்டுகிறேன்.

156
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

157
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

158
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்.

159
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
Montecasino எங்கே உள்ளது.

160
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
காஸ்டானோக்கள் எங்கே,
மற்றும் ரோட்ரிக்ஸ்.

161
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்.

162
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
நீங்கள் செய்யும் போது,
தற்செயலாக அவர்கள் தலையில் சுட.

163
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
- அது அப்படி வேலை செய்யாது.
- ஓ, இல்லையா? பிறகு எப்படி?

164
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
நாங்கள் அதை என் வழியில் செய்வோம்.

165
00:14:06,804 --> 00:14:10,599
எனவே ஜூடி ஒரு எலியாக இருக்க வேண்டுமா?

166
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
இதில் எனக்கு உடன்பாடு இல்லை ஜேவியர்.

167
00:14:13,561 --> 00:14:15,854
நாங்கள் நார்கோக்கள், ஆனால் எங்களுக்கு மரியாதை இருக்கிறது.

168
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
பெர்னா... நீ ஒரு போதை மருந்து வியாபாரி
விஷத்தை கிலோ கணக்கில் விற்பவர்.

169
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
உன் மானத்தைக் குடு.

170
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

171
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக வேலை செய்துள்ளீர்கள்
நாங்கள் வழங்கிய தகவலுடன்.

172
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

173
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருந்தால், அதற்குச் செல்லுங்கள்.

174
00:14:41,630 --> 00:14:44,383
இல்லையெனில், இதுதான் ஒப்பந்தம்.

175
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
ஜூடி ஒரு ரகசிய தகவல் தருபவராக மாறுகிறார்
DEA க்கு.

176
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
அவளுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அவள் நமக்குக் கொடுக்கிறாள்.

177
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் காஸ்டனோஸை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

178
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
மேலும் நீங்கள் உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக்கொள்ளலாம்.

179
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
ஒரு மோசமான கதையை அகற்ற சிறந்த வழி

180
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
நல்ல கதையுடன் வர வேண்டும்...

181
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
கடினமாக விற்கவும்.

182
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
அடிக்கல்லில் இதுவும் ஒன்று
அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கை,

183
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக நாம் கற்றுக்கொண்ட ஒன்று
லத்தீன் அமெரிக்காவில் சோதனை மற்றும் பிழை,

184
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
சிலி, குவாத்தமாலா, பனாமா.

185
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
உங்கள் பேண்ட்டுடன் பிடிபடுவது சக்ஸ்,

186
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
ஆனால் அதே நேரத்தில் என்றால்
நீங்கள் மக்களுக்கு ஒரு பெரிய வெற்றியைத் தருகிறீர்கள்

187
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
இரண்டாவது பெரியதை அகற்றுவது போன்றது
உலகில் போதைப்பொருள் கடத்தல்,

188
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
சரி, யாரும் கவனிக்கவில்லை
மோசமான கதைக்கு.

189
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
அவர்கள் உங்கள் முதுகில் தட்டுவதில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

190
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
ஆபத்தான திட்டமா? ஆம்.
ஆனால் அழுத்தம் உங்களை ஆபத்துக்களை எடுக்க கட்டாயப்படுத்தும்.

191
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
இது பல விஷயங்களைச் செய்ய உங்களை கட்டாயப்படுத்தும்.

192
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
நாங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை
வாரக்கணக்கில் அவரிடமிருந்து.

193
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

194
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
ஏன் என்று தெரியவில்லை
டி க்ரீப்பை இங்கு வர அனுமதிக்கிறீர்கள்.

195
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
அவர் உங்களை பயமுறுத்த வருகிறார்.

196
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
இப்போது நீங்கள் பாப்லோ மீதான நம்பிக்கையை இழக்கிறீர்கள்.

197
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

198
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
எங்களிடம் இன்னும் பணம் இல்லை, ஹெர்மில்டா.

199
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
நமது பாதுகாப்பை அவர்கள் பறித்தால்,
நாம் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

200
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
பாப்லோவுக்கு பல பண்புகள் உள்ளன.
இவ்வளவு நாடகமாடாதீங்க டாடா.

201
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
நீங்கள் யாரையாவது நினைக்கிறீர்கள்
நம்மில் முதலீடு செய்யப் போகிறாரா?

202
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
அவர்கள் பணத்தை எங்களுக்கு கொடுக்கப் போகிறார்கள்?

203
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
யாரும் எங்களுக்கு உதவப் போவதில்லை.

204
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
அது என்ன அர்த்தம் என்று அனைவருக்கும் தெரியும்.

205
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
அவன் என்ன செய்தாலும்...

206
00:16:41,333 --> 00:16:45,754
என் மகன் எங்கிருந்தாலும்
அவர் தனது குடும்பத்திற்காக செய்கிறார்.

207
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

208
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
பாப்லோ? பாப்லோ?
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, பாப்லோ? பதில் சொல்லுங்கள்.

209
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
டாடா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

210
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
டாடாவா?

211
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

212
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
இது ஆண்களுக்கான நிறைய தயாரிப்பு
இந்த தொழிலை எப்படி நடத்துவது என்று தெரியாதவர்கள்.

213
00:19:04,768 --> 00:19:09,523
அவர்களுடன் நாம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
அவர்களின் வேலை முடியவில்லை.

214
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
அவர்களுக்கு நாம் அளித்த நன்கொடை முன்பணம்.

215
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
அதுமட்டுமின்றி அவர்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

216
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
அமெரிக்கர்களுடன் அவர்களின் தொடர்பு
விலைமதிப்பற்றது, சகோதரரே.

217
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
என்ன ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவை,

218
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
சிஐஏ மற்றும் அவர்களின் போர்
கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு எதிராக.

219
00:19:24,746 --> 00:19:29,543
இது ஒரு நகைச்சுவை, ஆனால் அந்த நட்பு
ஒரு நாள் நம் உயிரை காப்பாற்ற முடியும்.

220
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
என்ன? ஜூடி பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

221
00:19:33,797 --> 00:19:38,635
காஸ்டனோஸ் அவர்களின் முதல் ஷாட் எடுத்தது,
ஒரு குண்டு. ஆனால் அவர்கள் அவளைக் கொல்லவில்லை.

222
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
எப்போதிலிருந்து அது மிகவும் கடினமாகிவிட்டது
யாரையாவது கொல்லவா?

223
00:19:42,264 --> 00:19:46,476
அவளுடைய உதவியாளர் பற்றி என்ன?
கொழுத்தவன், அவனை என்ன அழைப்பார்கள்? பெர்னா?

224
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
அவனைத்தான் நாம் கொல்ல வேண்டும்.
அவள் சத்தமாக பேசும் பிச்.

225
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
டான் பெர்னா. அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

226
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
எங்கே?

227
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
இங்கே.

228
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
முன் வெளியே.

229
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
டான் பெர்னா!

230
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
காலிக்கு வரவேற்கிறோம்.

231
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
கில்பர்டோ, நன்றி, சகோதரரே.

232
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
எங்களை மன்னியுங்கள், ஆனால் நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.

233
00:20:22,679 --> 00:20:26,141
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் உங்கள் அனைவரிடமும் பேச வந்துள்ளேன்.

234
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
ரொம்ப சரி தம்பி.

235
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
இது ஜூடியைப் பற்றியது.

236
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
பேனா எங்கே?

237
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
எனக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது. ஒரு பையன்.

239
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
அவருக்கு ஒரு முன்னணி இருக்கலாம் என்கிறார், மனிதனே.

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,003
ஆமாம், சரி, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது, ஓ,
மார்டினெஸிடம் கொடுக்கவா?

241
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
அல்லது கொடுக்கலாம்
உங்கள் லாஸ் பெப்ஸ் நண்பர்களுக்கு.

242
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
அவர் அதை ஒரு அமெரிக்கருக்கு கொடுக்க விரும்புகிறார்.

243
00:21:03,553 --> 00:21:06,515
ஆமாம், அவரிடம் என்ன இருக்கிறது? யார் இந்த பையன்?

244
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
அவர் எனக்குத் தெரிந்த பையன்.

245
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
வாருங்கள், மர்பி. அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.
நான் உங்களுடன் வேலை செய்கிறேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

246
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
என்ன, அவர் உங்களை நம்பவில்லையா?

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
சரி. அவனை உள்ளே கொண்டு வா.

248
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
அவர் போகோட்டாவில் இருக்கிறார்.

249
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
அதனால் நான் பொகோட்டாவிற்கு செல்ல வேண்டும்
உங்கள் நண்பரை சந்திக்கவா? மறந்துவிடு.

250
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
வாருங்கள், மர்பி.

251
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
உங்களுக்கு எஸ்கோபார் வேண்டும், இல்லையா?

252
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
தயவுசெய்து அவரிடம் பேசுங்கள்.

253
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
இது மிகவும் முக்கியமானது.

254
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
- சரி. அமைக்கவும்.
- சரி.

255
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
நன்றி. நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

256
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
ஆங்கிலத்தில், தயவுசெய்து!

257
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
டாடா, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

258
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
டாடா, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

259
00:22:29,097 --> 00:22:33,602
இங்கே சிக்னல் இல்லை.
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

260
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் குடிக்க வரக்கூடாது?

261
00:22:38,899 --> 00:22:40,358
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

262
00:23:42,003 --> 00:23:43,421
தெர்மோஸில் காபி இருக்கிறது.

263
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
அவர் தனது மனைவியுடன் வானொலி மூலம் தொடர்பு கொள்கிறார்.

264
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
அவை குறியீடுகள் மற்றும் அதிர்வெண்கள்.

265
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
பாப்லோ வானொலியைப் பயன்படுத்துகிறார்.

266
00:24:14,870 --> 00:24:16,913
அப்படித்தான் அவர் தொடர்பு கொள்கிறார்
அவரது மனைவியுடன்.

267
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
இவை குறியீடுகள், மர்பி.

268
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
ஆமாம்? எங்கிருந்து வந்தது
மற்றும் எப்படி கிடைத்தது?

269
00:24:24,504 --> 00:24:29,301
லுகோ டெக்வெண்டாமாவில் ஒரு நிதியாண்டு.
குடும்பத்தைக் காக்கிறான்.

270
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
இதற்கு என்ன வேண்டும்? பணமா? விசாவா?

271
00:24:34,472 --> 00:24:37,225
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், லூகோ? பணமா? விசாவா?

272
00:24:37,309 --> 00:24:38,429
அது அப்படி வேலை செய்யாது, மொட்டை.

273
00:24:38,476 --> 00:24:41,938
விசா இல்லை, பணம் இல்லை, புரிகிறதா?

274
00:24:44,232 --> 00:24:48,528
அவர் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்? என்று
எல்லோரும் அமெரிக்கா செல்ல வேண்டுமா?

275
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

276
00:24:51,656 --> 00:24:56,328
நான் விரும்புவது இது விரைவில் முடிவடைய வேண்டும் மற்றும் நீங்கள்
குடும்பம் வேதனையில் இருப்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

277
00:24:56,411 --> 00:24:58,788
அவரைக் கண்டுபிடித்து கொல்லுங்கள்.

278
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
அப்படியா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

279
00:25:18,892 --> 00:25:21,978
ஜவி, அவர் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார்.
எங்களுக்கு குறியீடுகள், அதிர்வெண்கள் கிடைத்தன.

280
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
- இது உண்மையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- மார்டினெஸிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

281
00:25:25,398 --> 00:25:27,078
நான் தூதரகத்தில் இருக்கிறேன். நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

282
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
நீங்கள் தூதரகத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்ன நடக்கிறது?

283
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
என்னால் கையாள முடியாத ஒன்றும் இல்லை.
என்னால் முடியும் போது உன்னை நிரப்புகிறேன்.

284
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
- ஜவி, இதைப் பற்றி பார்ப்போம்.
- மர்பி, மார்டினெஸிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

285
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

286
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
பெனாஸ் பொகோட்டாவில் இருக்கிறதா?

287
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
ஆம், ஜாவி ஏதோ ஒன்றில் ஈடுபட்டுள்ளார். மலம்.

288
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
நான் குறியீடுகளைத் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
நீங்கள் பேனாவுடன் இருங்கள், சரியா?

289
00:25:48,213 --> 00:25:51,053
வழி இல்லை. குறியீடுகள் தங்கியிருக்கின்றன
என்னுடன். நான் அதை மார்டினெஸிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

290
00:25:54,386 --> 00:25:58,890
நாங்கள் ஜூடிக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொடுக்கிறோம்,
அவளுடைய சாட்சியத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் மூடப்பட்டுள்ளோம்.

291
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
இனி என்னிடம் பொய் சொல்லாதே பேனா.

292
00:26:00,767 --> 00:26:07,732
இது ஒரு அடுக்கு நர்கோ யார்
மற்ற அடுக்கு-ஒரு நார்கோஸை புரட்ட தயாராக உள்ளது.

293
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
அவள் 30 வருடங்களாக வியாபாரத்தில் இருக்கிறாள்.
காலியின் ஆபரேஷன் அவளுக்குத் தெரியும்.

294
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
இது யாரும் வழங்கக்கூடிய இன்டெல் அல்ல.

295
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
அவள் உங்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகிறாள்.

296
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
எஸ்கோபார் பற்றிய அவரது தகவல்கள்
அவரது தொழிலை முடக்கினார்.

297
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
அவள் காலியிடம் அதையே செய்வாள்.
இந்த முறை மட்டுமே எங்களுக்கு.

298
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
அவள் பதிவு செய்யும் தருணம்,
அவளுடைய செல்வாக்கு போய்விட்டது.

299
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
அவளுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லை
அவள் பேசும் வரை.

300
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
அவளை பதிவு செய்யுங்கள்
அவளிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

301
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
யாரும் காலியை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

302
00:26:43,310 --> 00:26:45,812
அவை வரம்பற்றவை,
ஆனால் இது தந்திரம் செய்யலாம்.

303
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
மற்றும் பேனா. புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள். யாரிடமும் சொல்லாதே.

304
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
இந்தக் கட்டிடத்தில் ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்
யார் அதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

305
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
கீழே போகிறதா?

306
00:27:14,132 --> 00:27:17,844
சரி... எப்படி நடக்கிறது?

307
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பாப்லோ?

308
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
உங்களுக்கு முடிச்சு போடத் தெரியாது.

309
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
இது ஒரு கௌபாய் முடிச்சு.
இது மிகவும் நல்லது.

310
00:28:35,296 --> 00:28:40,593
தேவை: பாப்லோ எஸ்கோபார்.
வெகுமதி 2,700,000 பெசோக்கள்.

311
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
எந்த நகரத்திலிருந்தும் இலவசமாக அழைக்கவும்
9-800-10-600 இல்.

312
00:28:45,181 --> 00:28:51,187
பொகோட்டாவில், 222-50-12.
மெடலினில், 461-11-11.

313
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
குழந்தைகள் இங்கே இருக்க விரும்புவார்கள்.

314
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
நான் யோசித்தேன்...

315
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
நான் உங்களுக்குப் பக்கத்தில் கொஞ்சம் நிலம் வாங்க முடியும்.

316
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
சில மாடுகள், சில ஆடுகள் இருக்கலாம்.

317
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
மேலும் எனக்கு சொந்தமாக பண்ணை உள்ளது.

318
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
நாம் அதை ஒன்றாக இயக்க முடியும்.

319
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

320
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
கம்பி போட்டு முடிக்க வேண்டும்.

321
00:31:16,499 --> 00:31:20,211
வீரர்கள் எப்போது நினைவிருக்கிறதா
எங்கள் கிராமத்திற்கு வந்தாரா?

322
00:31:21,462 --> 00:31:26,217
நீங்கள் ஒரு கடினமான சிறு பையன்,
ஒருவேளை ஏழு அல்லது எட்டு வயதுதான் இருக்கும்.

323
00:31:27,594 --> 00:31:32,098
ஆனால் அந்த நொடியிலும்,
நீங்கள் ஏற்கனவே வீட்டின் மனிதராக இருந்தீர்கள்.

324
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
அதையெல்லாம் எதிர்கொண்டு
வன்முறை மற்றும் மரணம், நீங்கள் வலுவாக இருந்தீர்கள்.

325
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
நீங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்.

326
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
செயல் திறன் கொண்டவர்.

327
00:31:45,361 --> 00:31:50,617
நீங்கள் விதிக்கப்பட்டவர் என்று அன்று நான் அறிந்தேன்
பெரிய விஷயங்களுக்கு, பாப்லோ.

328
00:31:52,285 --> 00:31:55,079
- மாலை வணக்கம்.
- கர்னல்.

329
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
உட்காருங்கள்.

330
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
எனவே, அந்த குறியீடுகளை நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்களா?
அவை உண்மையா?

331
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
ஆம், கர்னல். அதிர்வெண்களை சரிபார்த்தேன்.

332
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
குறியீடுகள் ஒரே மாதிரியானவை
எஸ்கோபரின் மனைவி பயன்படுத்துகிறார்.

333
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
- அவர் அவளை அழைக்கும்போது அவற்றைப் பயன்படுத்துவார்.
- இது எஸ்கோபார் என்பதை உறுதிப்படுத்தினீர்களா?

334
00:32:11,262 --> 00:32:12,262
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்களா?

335
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
இல்லை, கர்னல், இன்னும் இல்லை.

336
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
சரி, அவர் எடுக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்
தொலைபேசி. நாம் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்க முடியும்?

337
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
பாப்லோ மெடலினில் பேசினால்,
அவர் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நாம் அறிவோம்.

338
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
- நீங்கள் அவரது சரியான இடத்தைப் பெற முடியுமா?
- இது வரம்பிற்குள் இருந்தால், ஆம்.

339
00:32:28,154 --> 00:32:31,616
பாப்லோ ஃபோனைப் பயன்படுத்தினால் சரி
அதே குறியீடுகளுடன் மெடலின் வெளியே,

340
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
நீங்கள் அவரை கேட்க முடியுமா?

341
00:32:35,328 --> 00:32:38,581
இல்லை. ஆண்டெனா அவ்வளவு வலுவாக இல்லை.

342
00:33:01,312 --> 00:33:06,234
நான் கேட்டதற்கு ஏன் பதில் சொல்லவில்லை
நான் என் குடும்பத்துடன் இங்கு வருவது பற்றி?

343
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
நான் அவ்வளவு கவனம் செலுத்தவில்லை.

344
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
ஆனால் நீங்கள் இப்போது என் மீது கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.
சரியா?

345
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

346
00:33:21,040 --> 00:33:24,002
- இது ஒரு நல்ல யோசனை.
- ஆம், இது ஒரு நல்ல யோசனை.

347
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
இது ஒரு நல்ல யோசனை, இப்போது எனக்கு உதவுங்கள்.
அந்த வாளியை இங்கே போடு.

348
00:33:36,889 --> 00:33:39,142
இப்போது பன்றியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

349
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
குடுத்துடு!

350
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
உங்களுக்கு ரத்தம் பிடிக்காது என்பது வேடிக்கையானது.

351
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

352
00:33:52,447 --> 00:33:54,323
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

353
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
உங்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

354
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?

355
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
அது என் அப்பா...

356
00:34:22,226 --> 00:34:27,440
நான் யார் என்று எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

357
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
- நீங்கள் யார் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
- ம்ம்ம்.

358
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
நான் என்று உனக்கு தெரியுமா
உலகின் பணக்காரர்களில் ஒருவரா?

359
00:34:39,368 --> 00:34:40,536
அது சரியா?

360
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
ஜனாதிபதியை உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் யார் என்று அமெரிக்காவுக்குத் தெரியுமா?

361
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
- அமெரிக்காவா? அருவருப்பானது.
- ம்ம்ம்.

362
00:34:47,210 --> 00:34:52,256
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்
இந்த நாட்டின் பிரதிநிதிகள் சபை.

363
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
உங்கள் கடைசி பெயர் முழுவதும் தெரியும்
நான் செய்ததன் காரணமாக உலகம் முழுவதும்.

364
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
- அதனால் என்ன? அதனால் என்ன? அதனால் என்ன?!
- அதனால் என்ன?!

365
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
மற்றும் நீங்கள் என்ன? நீங்கள் என்ன?!

366
00:35:08,564 --> 00:35:13,236
அறியாத முதியவர். தனியாக வாழ்பவர்.

367
00:35:13,319 --> 00:35:16,114
இந்த ஷிட்ஹோல் பண்ணையில்.

368
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
சொந்த பேரக்குழந்தைகளை யாருக்குத் தெரியாது.

369
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
அவர்களின் ஒரு படம் கூட இங்கே இல்லை.

370
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
ம்ம்ம்.

371
00:35:29,627 --> 00:35:32,630
அதனால் நான் ஒன்றும் இல்லை
அறியாத முதியவரா?

372
00:35:34,715 --> 00:35:35,967
அது சரிதான்.

373
00:35:39,887 --> 00:35:42,932
இப்ப சொல்லுங்க...

374
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
சொல்லுங்க...

375
00:35:47,770 --> 00:35:50,231
நீங்கள் என்னை பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

376
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
- நான் செய்கிறேன்.

377
00:35:59,073 --> 00:36:01,117
அது எனக்கு முக்கியம்.

378
00:36:04,078 --> 00:36:08,166
நீங்கள் இந்த பண்ணையில் வாழ விரும்பினீர்கள்
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன்.

379
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை பாப்லோ.

380
00:36:13,921 --> 00:36:16,382
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்!

381
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
அதற்கு பொறுப்பாக இருங்கள்.

382
00:36:20,303 --> 00:36:23,222
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
நான் உன்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறேன்?

383
00:36:25,266 --> 00:36:27,226
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

384
00:36:30,813 --> 00:36:33,858
நீ ஒரு கொலைகாரன் என்று நினைக்கிறேன்.

385
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
இறுதியாக, உண்மை.

386
00:36:45,369 --> 00:36:47,705
இறுதியாக, உண்மை.

387
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
ஒரு உண்மை...

388
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

389
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
என்னை விட்டுவிடு.

390
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
லிமன்.

391
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
ஆமாம் சார்?

392
00:37:49,850 --> 00:37:52,061
நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

393
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
ஆம், முதலாளி. அது ஒரு அமைதியான இடம்.

394
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
அமைதியான.

395
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
மண்டியிடு.

396
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
இங்கிருந்து சில கிலோமீட்டர் தொலைவில், ஒரு வயலில்,
நீங்கள் ஒரு பெரிய மரத்தைக் காண்பீர்கள்.

397
00:38:23,718 --> 00:38:27,638
அந்த மரத்தடியில் பணம் புதைக்கப்பட்ட வழக்கு.

398
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
போய் பெற்றுக்கொள்.

399
00:38:31,100 --> 00:38:32,351
நாங்கள் கிளம்புகிறோமா, முதலாளி?

400
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
ஆம்.

401
00:38:36,897 --> 00:38:37,897
தொடருங்கள்.

402
00:38:55,207 --> 00:38:57,960
அது சரி, திருமதி எஸ்கோபார்.

403
00:38:58,044 --> 00:39:02,548
இந்த ஏற்பாட்டை எவ்வளவு நேரம் யோசித்தீர்கள்
நீடிக்கப் போகிறதா?

404
00:39:02,631 --> 00:39:05,885
என்றால் உங்களுக்கு புரியவில்லையா
நாங்கள் இங்கிருந்து செல்கிறோம், அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள்?

405
00:39:05,968 --> 00:39:12,725
நீங்கள் விரும்பினால், உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
தனியார் பாதுகாப்பு சேவைகளை ஒப்பந்தம் செய்ய.

406
00:39:12,808 --> 00:39:16,270
எப்படி என்று சொல்லுங்கள். எங்களிடம் ஒரு நாணயமும் இல்லை.

407
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
அது எங்கள் பிரச்சனை இல்லை.
திருமதி எஸ்கோபார், மன்னிக்கவும்.

408
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

409
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
பின்னர் புகலிடம் தேட எங்களுக்கு உதவுங்கள்
மற்றொரு நாட்டில்.

410
00:39:25,738 --> 00:39:29,700
உங்களுடன் எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை
கொலம்பியாவை விட்டு வெளியேறுகிறது. ஆனால்...

411
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
ஆனால் தஞ்சம் அடைவதற்கு உங்களால் எங்களுக்கு உதவ முடியாது.

412
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
அது முட்டாள்தனம்!

413
00:39:40,669 --> 00:39:42,004
அவர்கள் போகிறார்கள்...

414
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
...எங்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

415
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
அம்மா, என்ன தவறு?

416
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
ஒன்றுமில்லை, என் அன்பே.

417
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
மன்னிக்கவும், அட்டர்னி ஜெனரல்...

418
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
ஆனால் வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

419
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் தொடர்பில் இருந்தால்,
உங்கள் கவலையை வெளிப்படுத்த நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

420
00:40:23,129 --> 00:40:25,047
சரணடையச் சொல்லுங்கள்.

421
00:40:25,965 --> 00:40:30,636
சட்டத்தின் அதிகாரம் உங்கள் கடைசி நம்பிக்கை.

422
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
உங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

423
00:41:20,478 --> 00:41:21,937
மலம்.

424
00:42:38,681 --> 00:42:41,517
- இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தூங்குவதற்கு முன்.

425
00:42:41,600 --> 00:42:44,853
- உனக்கு பிடிக்குமா? ஆம்?
- இல்லை இல்லை.

426
00:43:18,304 --> 00:43:19,638
ஃபக்.

427
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
ஜான். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

428
00:43:29,231 --> 00:43:34,820
பணம் எங்கே?
நாங்கள் கொடுத்த பணம். எனக்கு அது திரும்ப வேண்டும்.

429
00:43:34,903 --> 00:43:37,531
செலவழித்தோம். அது போய்விட்டது.

430
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
ரிலாக்ஸ். நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

431
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை காயப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

432
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
நீ என் உயிரைக் கெடுத்தாய்.

433
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
நான் குழந்தையை அவளது தொட்டிலில் வைக்க விரும்புகிறேன்.
நான் அவளை கீழே போடலாமா?

434
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
காத்திருங்கள், மரிட்சா.

435
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
மற்றும் இது?

436
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
எங்களிடம் அவ்வளவுதான், ஜான்.
நம்மிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான். எங்களுக்கு அது தேவை.

437
00:44:30,709 --> 00:44:34,963
தயவு செய்து எடுக்காதீர்கள். தயவுசெய்து.
இது குழந்தைக்கானது, தயவுசெய்து!

438
00:44:35,047 --> 00:44:38,717
நீ பொய் சொல்கிறாய்... பிச்சு! இறங்கு!

439
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
அன்னையே! பாஸ்டர்ட்!

440
00:44:41,679 --> 00:44:45,432
வெகுமதிக்காக நான் உன்னைத் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்!
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்!

441
00:44:45,516 --> 00:44:49,228
விரைவில் அல்லது பின்னர், அவர்கள் உங்களை எப்படியும் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

442
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
என்ன சொன்னாய்?

443
00:44:54,691 --> 00:44:57,211
ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா? ம்ம்?
நீங்கள் என் மீது எலி வீசப் போகிறீர்களா?

444
00:44:57,277 --> 00:45:00,697
நான் இருக்கலாம்! நான் ஏன் கூடாது?

445
00:45:02,449 --> 00:45:07,413
- என்ன? இப்போது நீங்கள் ஒரு கொலையாளியா?
- உங்கள் ஹீரோ போல?

446
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
ஜான்!

447
00:45:10,874 --> 00:45:13,335
எனக்கு உன்னை தெரியும்! அந்த அவலத்தை வெளியே எடு...

448
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
- முதலாளி, நீங்கள் கேட்டதை நான் செய்தேன்.
- எனக்குக் காட்டு.

449
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
ஆனால் எனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி உள்ளது.

450
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
- என்ன நடந்தது?
- பார்.

451
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
அழுகிவிட்டது சார்.

452
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
அரை மில்லியன் டாலர்கள் இருந்தது
அந்த ஃபக்கிங் வழக்கில்.

453
00:46:51,642 --> 00:46:54,728
இதைத்தான் என்னால் மீட்டெடுக்க முடிந்தது சார்.

454
00:46:54,811 --> 00:46:57,314
சுமார் ஆறாயிரம் டாலர்கள் இருக்கிறது.
நான் எண்ணினேன், முதலாளி.

455
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள். நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

456
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்களும் நானும்
இவை அனைத்திலும் பங்குதாரர்கள்.

457
00:47:15,707 --> 00:47:20,003
எல்லாம் அமைக்கப்பட்டது.
இதை இன்றிரவு செய்ய வேண்டும்.

458
00:47:20,087 --> 00:47:21,087
எங்கே?

459
00:47:21,129 --> 00:47:23,215
இது எல் போப்லாடோவில் உள்ள பாதுகாப்பான வீடு.

460
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
நாங்கள் முன்பு பயன்படுத்தியுள்ளோம்.

461
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
பெர்னாவுக்கு எங்கே தெரியும்.

462
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

463
00:47:48,448 --> 00:47:50,909
எல்லாம் தயார், ஜூடி. உள்ளே போ.

464
00:47:52,369 --> 00:47:53,745
போகலாம், ஃப்ளாகோ.

465
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
அவள் வழியில் இருக்கிறாள்.

466
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

467
00:48:14,391 --> 00:48:17,644
நான் தவறு செய்கிறேன்.

468
00:48:18,895 --> 00:48:22,816
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளப்படுவீர்கள்
நீங்கள் என்னை கவனித்துக்கொண்டது போல்.

469
00:48:22,899 --> 00:48:26,361
நடக்க வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
காலி கார்டலை அகற்ற வேண்டும்.

470
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
இங்கே மேலே, ஃப்ளாகோ.

471
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
என்னால் எலியைப் பாதுகாக்க முடியாது.

472
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
நீங்கள் என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

473
00:49:06,234 --> 00:49:08,612
நீங்களே கொல்லப் போகிறீர்கள்,
ஜூடி.

474
00:49:09,738 --> 00:49:12,282
எனவே இப்போது, ​​நீங்கள் அந்த விமானத்தில் ஏறப் போகிறீர்கள்.

475
00:49:12,366 --> 00:49:15,285
நான் இல்லை என்றால், என்ன? என்ன நடக்கும்?

476
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
நீங்கள் ஏறவில்லை என்றால்,
பிறகு நீங்கள் காஸ்டனோஸுடன் புறப்படுவீர்கள்.

477
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
மேலும் நான் உன்னை இனி பாதுகாக்க மாட்டேன்.

478
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

479
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
கலி இதை ஏற்பாடு செய்தாரா?

480
00:49:59,037 --> 00:50:01,581
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு வழங்கினர்?
குறைந்தபட்சம் அதையாவது சொல்லுங்கள்.

481
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
இது ஒரு பரஸ்பர புரிதல்.
நான் காஸ்டனோஸுடன் வேலை செய்வேன்.

482
00:50:07,003 --> 00:50:11,216
அவர்களுக்கு எங்கள் வேலை புரியவில்லை.
ஆனால் அவை எனக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

483
00:50:11,299 --> 00:50:15,053
- எனவே நீங்கள் உங்கள் துணையை ஏமாற்றினீர்கள்.
- நான் உங்கள் கூட்டாளியாக இருந்ததில்லை.

484
00:50:15,762 --> 00:50:17,848
உன் உயிரை மட்டும் பாதுகாத்தேன்.

485
00:50:19,307 --> 00:50:23,895
ரிலாக்ஸ். உங்களிடம் பணம் இருக்கும்.

486
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
உறுதி செய்வதாக அமெரிக்கர்கள் கூறினர்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் உங்களிடம் இருந்தன.

487
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
- நான் எங்கே போகிறேன்?
- பரவாயில்லை.

488
00:50:32,362 --> 00:50:36,533
போ. மேலும் கொலம்பியாவிற்கு திரும்பி வரவேண்டாம்.

489
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

490
00:50:45,542 --> 00:50:51,214
நீங்கள் இன்னும் எலியாகவே இருப்பீர்கள், ஆனால் சிஐஏவுக்கு,
DEA க்கு பதிலாக.

491
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
ஏய், மனிதனே. எப்படி போகிறது?

492
00:51:17,240 --> 00:51:19,075
பாதுகாப்பான வீட்டில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

493
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
- மெசினா எங்கே?
- ஓ, அவள் போய்விட்டாள்.

494
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
மீண்டும் ஒதுக்கப்பட்டது. வீட்டிற்குச் சென்றான்.

495
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்க வாய்ப்புள்ளது
இண்டியானாபோலிஸில் மெத் ஆய்வகங்களை உடைத்தல்.

496
00:51:30,962 --> 00:51:33,215
கட்டளை சங்கிலி பற்றி ஏதோ.

497
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
- மற்றும் ஜூடி?
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

498
00:51:36,635 --> 00:51:41,848
ஜூடிக்கு ஒரு நேர்காணல் உள்ளது
மியாமி ஹெரால்டுடன், ஓ...

499
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
ஓ, சுமார் ஐந்து மணி நேரம்.

500
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
இப்போது என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியாது,
ஆனால் அவள் சொல்ல ஒரு கதை இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

501
00:51:47,979 --> 00:51:52,192
ஒரு குறிப்பிட்ட ஈடுபாடு பற்றி
லாஸ் பெப்ஸுடன் DEA முகவர்.

502
00:51:54,986 --> 00:51:57,489
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்,
ஜூடி என்ன சொன்னாலும்,

503
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
அது என் திசையில் சுட்டிக்காட்டப்படாது.

504
00:52:01,117 --> 00:52:02,911
நீங்கள் உங்கள் பாதையில் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

505
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
ஆஹா.

506
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
மற்றும் காலியும், சரியா?

507
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
அவர்களுக்கு பாஸ் கிடைக்குமா?

508
00:52:15,757 --> 00:52:17,801
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் தருகிறார்கள்
உங்கள் பாதுகாப்புக்காகவா?

509
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
எனக்கு பணம் கொடுக்கவா?

510
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
ஏஜென்ட் பேனா, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

511
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
ஒருவேளை அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்,
ஆனால் ஒருவேளை இல்லை.

512
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
ஒரு நாள் அவற்றைப் பெறுவோம்.
ஆனால் உங்கள் வழி அல்ல.

513
00:52:33,733 --> 00:52:37,904
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்திற்கும், நீங்கள், ஓ...
மிகவும் அப்பாவி.

514
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
எப்படியிருந்தாலும், நான் இதை ரசித்தேன்.

515
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
சிரிப்புகள்.

516
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
ம்... ஓ.

517
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
தூதர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

518
00:52:47,330 --> 00:52:51,418
இந்த மியாமி ஹெரால்ட் விஷயத்தைப் பற்றி நான் யூகிக்கிறேன்
புல்வெளி தீயாக பரவி வருகிறது.

519
00:52:52,627 --> 00:52:53,837
மற்றும் உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை கொண்டு வாருங்கள்.

520
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் ...

521
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
நீங்கள் அதை என்னிடம் கேட்கவில்லை.

522
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
டாடாவா?

523
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
டாடா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

524
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
பாப்லோ?

525
00:54:58,294 --> 00:54:59,963
இது நான், என் அன்பே.

526
00:55:00,922 --> 00:55:03,049
இறுதியாக, நான் உன்னிடம் பேச முடியும், என் அன்பே.

527
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

528
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், பாப்லோ?

529
00:55:11,349 --> 00:55:14,102
நான் மிக முக்கியமான ஒன்றைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

530
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு திரும்பிவிட்டேன், என் அன்பே.

531
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.