1
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
எஸ்கோபார் பயங்கரவாதத்தைத் தொழிலாகக் கொண்டிருந்தார்.

2
00:00:27,652 --> 00:00:30,613
மற்றும் பெரும்பாலும், அது வேலை செய்தது.

3
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
ஆனால் அவர் 220 பவுண்டுகள் டி.என்.டி

4
00:00:34,242 --> 00:00:37,037
போகோட்டா நகரத்திற்கு வெளியே
ஷாப்பிங் சென்டர்

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
பள்ளி தொடங்குவதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு,

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
அவர் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார் என்பதை யாராலும் மறுக்க முடியாது.

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
ஒட்டுமொத்த தேசமும் கோபமடைந்தது.

8
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
இதைப் பற்றி எந்த விளக்கமும் இல்லை.

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
மேலும் அதில் இருந்து மறைக்கவும் இல்லை.

10
00:00:54,596 --> 00:00:57,932
எஸ்கோபாருக்கு மரணம்

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
என்னை மன்னியுங்கள்.

12
00:01:02,979 --> 00:01:07,067
குழந்தைகள் மற்றும் அப்பாவி மக்கள்
அந்த குண்டுவெடிப்பில் இறந்தார்.

13
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
அது தூய பயங்கரவாதச் செயலாகும்.
அதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

14
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
இப்போது நிபந்தனையின்றி சரணடையுங்கள்.

15
00:01:13,573 --> 00:01:18,369
என்ன மாதிரி நாடு அது
ஒரு கொலைக் குழுவை மட்டும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது

16
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
ஆனால் உண்மையில் அனுமதிக்கப்பட்டது
கடவுளின் அரசா?

17
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
நீங்கள் பொகோட்டாவைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
பள்ளமாக மாறியது?

18
00:01:24,125 --> 00:01:29,631
அதைத்தான் காக்க வேண்டும்
அந்த பாஸ்டர்டுகளின் என் குடும்பம், லாஸ் பெப்ஸ்?

19
00:01:29,714 --> 00:01:34,010
இல்லை. உங்கள் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு
என்பது நமது மிகுந்த கவலை.

20
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
அவர்கள் வெறுமனே... பாதுகாப்புக் காவலில் இருக்கிறார்கள்.

21
00:01:39,891 --> 00:01:43,436
எனது குடும்பத்தை கொலம்பியாவிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
உங்கள் குடும்பத்தை நாங்கள் கொலம்பியாவிலிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.

23
00:01:47,106 --> 00:01:53,404
ஆனால் எந்த நாட்டுக்கும் என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
அவற்றை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
எனக்கு அந்த அளவு சக்தி இல்லை.

25
00:01:56,866 --> 00:01:59,953
அத்தகைய சக்தியை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பது நல்லது,

26
00:02:00,036 --> 00:02:04,749
ஏனென்றால் நான் சரணடைவது பற்றி விவாதிக்க மாட்டேன்
என் குடும்பம் வெளியூர் போகும் வரை.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
அதுவரை நாம் பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

28
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
அது சரிதான்.

29
00:02:09,212 --> 00:02:14,134
எல்லையோ, எல்லையோ தெரியாத ஒரு பையன்,
இறுதியாக வெகுதூரம் சென்றது.

30
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
அப்போது அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.
அல்லது அவரால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

31
00:02:18,179 --> 00:02:22,767
ஆனால் அவருக்கு முடிவு வந்தது.
அது நேரமாக இருந்தது.

32
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
காங்கிரஸ் தலைவர்கள்
உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்

33
00:03:55,860 --> 00:04:00,240
மற்றும் ஜனாதிபதி கவிரியா அழைப்பு விடுத்துள்ளார்
தேசிய காவல்துறையின் அவசர கூட்டம்.

34
00:04:00,323 --> 00:04:02,092
நேற்றைய குண்டுவெடிப்பு
மொத்தத்தில் விளைந்துள்ளது...

35
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
இப்போது அவர் உண்மையில் ஏமாற்றமடைந்தார்.

36
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
பச்சோ... நீ மியாமிக்கு விமானத்தில் வர வேண்டும்.

37
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
நேரமாகிவிட்டது.

38
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
மற்றும் எஸ்கோபரின் குடும்பம்? நாம் அவற்றைப் பெற வேண்டுமா?

39
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
இல்லை, இப்போது இல்லை. அவர்களை போலீசார் சுற்றி வளைத்துள்ளனர்.

40
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
அவர்கள் எங்கும் போவதில்லை.

41
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
பசங்க மகன்.

42
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
அங்கேயே இரு. நீங்கள் செல்லலாம்.

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
- நன்றி.
- மகிழுங்கள்.

44
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
ஏஜென்ட் ஜிமினெஸ், அந்த சிகரெட்டை அணைத்தார்
தயவுசெய்து கீழே செல்லுங்கள்.

45
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
- மேலும் அறையில் மீண்டும் புகைபிடிக்க வேண்டாம்.
- ஆம், ஐயா.

46
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
நன்றி.

47
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
மன்னிக்கவும்.

48
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
- யாருக்கு இரவு உணவு வேண்டும்?
- நான்!

49
00:05:21,195 --> 00:05:24,532
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.
அங்கே யாரும் இல்லை.

50
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
ஏதாவது சாப்பிட வா.

51
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- அம்மா?
- ஆம், என் அன்பே?

52
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
லாஸ் பெப்ஸ் யார்?

53
00:05:33,541 --> 00:05:37,962
யாரும் இல்லை. நீங்கள் யாரும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
சரி, என் அன்பே?

54
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
மேலும் எவ்வளவு காலம் நாம் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
அதிக நேரம் இல்லை, அன்பே. தொடர்ந்து சாப்பிடுங்கள்.

56
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
நான் உன்னுடன் ஒரு கணம் பேசலாமா?

57
00:05:48,014 --> 00:05:51,476
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும், ஹெர்மில்டா.
- பாப்லோ எப்பொழுதும் போல் இதை சரி செய்வார்.

58
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
எங்களால் அவரை அழைக்கவும் முடியாது.

59
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
நம்மால் முடிந்தாலும்,
எல்லா தொலைபேசிகளும் எப்படியும் தட்டப்படுகின்றன.

60
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம், ஹெர்மில்டா.

61
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
எல்லாம் சரியாகிவிடும்?

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,388
எஸ்கோபருடன் எங்கள் நிலைமை
ஒரு தலைக்கு வருகிறது.

63
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
எங்களின் முயற்சியால்,
அவரது அமைப்பு சுருங்கி வருகிறது.

64
00:06:32,016 --> 00:06:37,063
இன்டெல் அவரது உள் வட்டம் என்று பரிந்துரைக்கிறது
ஒரு சில விசுவாசமான சிகாரியோக்களாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.

65
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
ஒரு கலவையான ஆசீர்வாதம்.

66
00:06:38,856 --> 00:06:41,692
குறைவான சிகாரியோக்கள்,
ரேடியோ உரையாடல் குறைவாக உள்ளது.

67
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
அந்த வழக்கறிஞரின் தொலைபேசியை நாங்கள் தட்டினோம்,

68
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
ஆனால் அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் எந்த அழைப்புகளையும் எடுக்கிறது.

69
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
அது லாஸ் பெப்ஸ்.

70
00:06:48,574 --> 00:06:54,956
அவர்கள் பெர்னாண்டோ டியூக்கைக் கொன்றனர்.
ஆனால் அவர்கள் அவரது மகனையும்... அவரது மனைவியையும் கொன்றனர்.

71
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
ஆனால் அவர்கள் கொடூரமாக கத்தியால் குத்தினார்கள்.
அவரது அப்பாவி அம்மா.

72
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
ஆனால் நான் ஒரு சோகமான உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

73
00:07:04,257 --> 00:07:08,302
லாஸ் பெப்ஸைக் காவல்துறை செய்ய யாரும் தயாராக இல்லை,
எனவே நாங்கள் எஸ்கோபாரில் கவனம் செலுத்தப் போகிறோம்.

74
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
அதையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

75
00:07:13,516 --> 00:07:18,771
யாரோ என்று எனக்குத் தெரியும்
லாஸ் பெப்ஸுடன் தொடர்பில் இருந்துள்ளார்.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
அது எனக்கு வலிக்கும்போது...

77
00:07:22,191 --> 00:07:26,529
இதில் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது அல்லது செய்ய முடியாது.

78
00:07:26,612 --> 00:07:30,741
ஆனால் எஸ்கோபாரின் மேல் நிற்கும் மனிதன்
இது முடிந்ததும்

79
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
கொலம்பிய போலீஸ் அதிகாரியாக இருக்க வேண்டும்.

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
மற்றும் சில விழிப்புடன் இல்லை.

81
00:07:38,875 --> 00:07:41,377
- நன்றி.
- மன்னிக்கவும், கர்னல்...

82
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
குட்டன் டேக்.

83
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
DEA இல் சேருங்கள், உலகைப் பாருங்கள், இல்லையா?

84
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
விமான நிலையம், எப்படியும்.

85
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
கேள்...

86
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
நீங்கள் உங்களை தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்
சில பின்னடைவுக்கு.

87
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
அது உயரமாக செல்கிறது.

88
00:08:15,661 --> 00:08:20,875
இந்த மக்கள் அதை விரும்ப மாட்டார்கள்
நான் அதிலிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கும்போது.

89
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வந்தால்
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன் என்பது பற்றி,

90
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
நீங்கள் முதலில் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

91
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

92
00:08:35,056 --> 00:08:36,056
புரிகிறதா?

93
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

94
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.

95
00:08:43,564 --> 00:08:46,025
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே தண்டவாளத்தை விட்டு கீழே சென்றுவிட்டோம்,
ஜாவி.

96
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
மார்டினெஸ் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

97
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
நாங்கள் பாப்லோவின் மேல் நின்று கொண்டிருந்தால்
இதன் முடிவில், நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்.

98
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
இதிலிருந்து நாம் சுத்தமாக வெளியேறலாம்.

99
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
எனவே நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

100
00:08:59,997 --> 00:09:03,417
நீங்கள் இன்னும் முடிவுகளை எடுப்பதற்கு முன்
நீங்கள் வருத்தப்படலாம் என்று.

101
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
பிளாக்கி. என்ன நடக்கிறது?

102
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, முதலாளி. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

103
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
அனைத்து காவல்துறையினரும் சுற்றி வளைத்த நிலையில்,
அது சாத்தியமற்றது.

104
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
மேல் தளத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
ஜன்னல்கள் வழியா?

105
00:09:29,360 --> 00:09:32,154
இல்லை, என்னால் முடியாது. இது மிகவும் கடினம்.

106
00:09:32,238 --> 00:09:35,449
பிளாக்கி, உங்கள் கண்களை அதில் வைத்திருங்கள்.
நீங்கள் எதையாவது பார்க்கலாம்.

107
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
நிச்சயமாக, முதலாளி.

108
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
சரி, நீங்கள் எதையும் பார்த்தவுடன்,
என்னை அழைக்கவும்.

109
00:09:42,748 --> 00:09:46,752
பிளாக்கி, இது முக்கியம்
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

110
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
ஏய், முதலாளி.

111
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

112
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
இந்த நொடி மட்டும்,
டாடா பார்வைக்கு வந்தது முதலாளி.

113
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? அவள் தனியாக இருக்கிறாளா?

114
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
அவள் அழகாக இருக்கிறாள். அவள் ஜன்னலில் இருக்கிறாள்.

115
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
நீ என்னிடம் இருந்த ஆடையை அவள் அணிந்திருக்கிறாள்
மியாமியில் இருந்து கொண்டுவா, ஞாபகம் இருக்கா, முதலாளி?

116
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.

117
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
குழந்தைகள், பிளாக்கி. நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியுமா?

118
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
அங்கே, நான் மானுவேலாவைப் பார்க்கிறேன், முதலாளி.

119
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
- அவள் உன்னைப் பார்க்க முடியுமா?
- அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், முதலாளி.

120
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
போ.

121
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
பிளாக்கி...

122
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
இதற்கு நன்றி.

123
00:10:40,723 --> 00:10:44,518
மக்கள் முன்பு இருந்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
பாப்லோ எஸ்கோபரை பைசா ராபின் ஹூட் என்று அழைக்கவா?

124
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
சரி, அந்த மலம் முடிந்தது.

125
00:10:47,438 --> 00:10:50,941
குண்டுவெடிப்பு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது
அவரது தீவிர ஆதரவாளர்களும் கூட.

126
00:10:51,025 --> 00:10:54,278
மெடலின் மக்கள் பலர்
அவரை எப்போதும் பாதுகாத்து வந்தவர்

127
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
அவரை வேறு கோணத்தில் பார்த்தனர்.

128
00:10:56,322 --> 00:10:58,002
மேலும் அதை யாரும் சிறப்பாக அறிந்திருக்கவில்லை
லாஸ் பெப்ஸை விட.

129
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
அவர்கள் உள்ளூர் பத்திரிகைகளில் விளம்பரங்களை எடுத்தார்கள்,

130
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
வார்த்தை பெறுதல்
எஸ்கோபரின் முன்னாள் கூட்டாளிகளுக்கு:

131
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
பாப்லோ முடிந்தது. லாஸ் பெப்ஸில் சேரவும் அல்லது இறக்கவும்.

132
00:11:05,956 --> 00:11:08,709
பாப்லோ எஸ்கோபார் - பாதுகாப்பில்
கொலம்பிய மக்களின், லாஸ் பெப்ஸ்

133
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
மற்றும் கடத்தல்காரர்கள்
செய்தித்தாள்களை படிக்காதவர்கள்

134
00:11:10,878 --> 00:11:14,548
உதாரணமாக, கேலன் கும்பலைப் போல,
யாரால் படிக்க முடியும் என்று எனக்கு சந்தேகம்

135
00:11:14,632 --> 00:11:18,260
லாஸ் பெப்ஸிடம் இருந்து நேரில் சென்று பார்த்தேன்.
மிகவும் கவர்ச்சியான தூதர்.

136
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
- ஹெக்டர்.
- ஐயா.

137
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
எனக்கு ஒரு உதவி செய்து மிஸ் ஜூடிக்கு ஒரு பீர் கொண்டு வா.

138
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
- நிச்சயமாக, முதலாளி.
- நன்றி.

139
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
இது பாப்லோவைப் பற்றியது அல்ல.
பாப்லோ ஒரு இறந்த மனிதன்.

140
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
இது ஒரு நேரம் தான்.
எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேச நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

141
00:11:31,565 --> 00:11:36,612
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் ஆர்வமாக இருந்தால்,
பிறகு நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும். ம்ம்ம்.

142
00:11:37,696 --> 00:11:41,200
கேள், ஜூடி,
பாப்லோவுடன் எங்களுக்கு ஒருபோதும் பிரச்சனை இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

143
00:11:41,283 --> 00:11:45,162
மேலும், எங்களுக்குள் நல்ல உறவு இருந்தது
கிகோவுடன். சரி, பெர்னா?

144
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
- ஆம்.
- அதனால்தான் நாங்கள் முடிவு செய்தோம்

145
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
இந்த சீற்றத்திலிருந்து விலகி இருக்க.

146
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
மேலும் இது ஒரு நல்ல முடிவு
வணிகத்திற்காகவும்?

147
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
ஏனென்றால் விஷயங்கள் மிகவும் கடினமானவை.

148
00:11:57,091 --> 00:12:01,220
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,
அமைப்பு மாறும்,

149
00:12:01,303 --> 00:12:04,056
பாதைகள் மாறும்,
இந்த நகரம் முழுவதும் மாறும்.

150
00:12:08,727 --> 00:12:12,106
மேலும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் இன்னும் வியாபாரத்தில் இருப்பீர்களா, ஜூடி?

151
00:12:12,189 --> 00:12:14,400
அதான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

152
00:12:14,483 --> 00:12:16,819
மெடலினில் இருந்து நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டால்,

153
00:12:16,902 --> 00:12:19,947
என்ன நடக்கிறது என்பதை நாம் கூற முடியும்
நம் ஒவ்வொருவருக்கும்.

154
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
மாண்டேகாசினோவில் என்னை சந்திக்கவும்
எங்கள் கூட்டாளிகளுடன்,

155
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
நீங்கள் எங்கள் பக்கம் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

156
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
அவர்கள் லாஸ் பெப்ஸில் சேர வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

157
00:12:43,429 --> 00:12:46,098
பாப்லோ எஸ்கோபார் கெட்டுப் போனார் என்கிறார்கள்.
அவரது நேரம் வந்துவிட்டது என்று.

158
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
மற்றும் அவர்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறார்கள்.

159
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
- அவர்கள் இணைகிறார்கள்.

160
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
இதோ தகவல்.

161
00:13:00,070 --> 00:13:02,615
அவர்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
வெள்ளிக்கிழமை காஸ்டனோஸுடன்.

162
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
இது பெரியது, முதலாளி.

163
00:13:05,618 --> 00:13:10,789
கேலன்கள் அவர்களுடன் இருந்தால்,
வேறு சில தோழர்களும் இருக்கலாம், இல்லையா?

164
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
அது எப்போது?

165
00:13:15,169 --> 00:13:17,963
வெள்ளிக்கிழமை இரவு 9:00 மணிக்கு, முதலாளி.

166
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
அந்த முகவரியை எடு...

167
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
மற்றும் Montecasino செல்ல.

168
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
லிமோனை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

169
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
மேலும் அங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

170
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
குயிகா.

171
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
நலமா?

172
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
ஆம், முதலாளி.

173
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
எத்தனை ஆண்களை நம்பி இருக்க முடியும்?

174
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
என்னால் நூறை சுற்றிவிட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் எங்களுக்கு பணம் தேவை.

175
00:13:53,707 --> 00:13:55,960
நம் கையில் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது?

176
00:13:56,043 --> 00:14:02,758
எல்லா பணத்தையும் நாங்கள் சேகரித்தால்
ஸ்டாஷ் வீடுகள், அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

177
00:14:02,841 --> 00:14:06,595
இது... இந்த அளவுக்கு.

178
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
நான் இன்னும் பண ஏற்றுமதிக்காக காத்திருக்கிறேன்
மியாமியில் இருந்து.

179
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
ஆனால் அது முன்னெப்போதையும் விட கடினமானது
அதை பெற.

180
00:14:15,437 --> 00:14:21,986
எங்களிடம் ஆயுதங்களும் ஆட்களும் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நேரம் வரும்போது நமக்குத் தேவை. புரிந்ததா?

181
00:14:22,611 --> 00:14:26,699
இப்போது பெறுவது மட்டுமே முக்கியம்
டாடா மற்றும் குழந்தைகள் நாட்டிற்கு வெளியே.

182
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
அப்புறம் பிசினஸ் பார்த்துக்கலாம்.

183
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
தொடருங்கள்.

184
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
ஆமாம் சார்.

185
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
நீங்கள் அதைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

186
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
- மர்பி.
- உடனே பொகோட்டாவுக்குச் செல்லுங்கள்.

187
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
- ஆமாம்? எதற்கு?
- ஒரு அடுக்கு சிகாரியோ

188
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
பொலிஸ் தலைமையகத்தில்.

189
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
- ஓ, யார்?
- நெல்சன் ஹெர்னாண்டஸ்.

190
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
நெல்சன் ஹெர்னாண்டஸை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

191
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
- இல்லை.
- ஆம், அடுக்கு ஒன்று என் கழுதை.

192
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
ஏகேஏ பிளாக்கி.

193
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
சீண்டல் இல்லை. பிளாக்கி.

194
00:15:13,746 --> 00:15:16,415
CNP தான் அவரை எடுத்தது
டெக்வெண்டாமாவிற்கு வெளியே.

195
00:15:16,498 --> 00:15:18,498
அவருடன் ஒரு அறைக்கு செல்லுங்கள்
அவர் நமக்கு என்ன கொடுக்க முடியும் என்று பாருங்கள்.

196
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
நாங்கள் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டோம்.

197
00:15:19,793 --> 00:15:23,422
பொகோட்டா போலீசார் பிளாக்கியை கைது செய்தனர்.
ஒருவேளை அவர் எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைப்பார்.

198
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
பிளாக்கியை நாப்பிங் செய்வது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம்.

199
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
பாப்லோவுக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி.

200
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
மேலும் மோசமான செய்திகள் இருந்தன
அவரது வழியில் வருகிறது.

201
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
போதைப்பொருள் விற்பனையாளர்களைப் பற்றிய விஷயம்
நீங்கள் அவர்களை முட்டாள்தனமாக நம்ப முடியாது.

202
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
சிங்கம் பாப்லோவை நடத்தி வந்தது
பல ஆண்டுகளாக மியாமி செயல்பாடு,

203
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
மேலும் பணக்காரர் ஆனார்.

204
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
ஆனால் கணம் காலி
அவருக்கு ஒரு சிறந்த ஒப்பந்தம் வழங்கப்பட்டது,

205
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
அவர் தனது புதிய கூட்டாளர்களை வரவேற்றார்
திறந்த கரங்களுடன்.

206
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
அதாவது, சிங்கத்தை யார் குற்றம் சொல்ல முடியும்?

207
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
பாப்லோ வெளியேறிக்கொண்டிருந்தான்
மற்றும் கலி எதிர்காலம்.

208
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
அவர் அவர்களை அறிமுகப்படுத்தினார்
பாப்லோவின் வங்கியாளர்களுக்கு...

209
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
ஓ, நன்றி.

210
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
...அவரது கடத்தல்காரர்கள், எல்லாம்.

211
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
பாப்லோவுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை என்றாலும்,

212
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
அவரது மிகப்பெரிய போட்டியாளர்கள்
ஒரு மௌன சதியை இழுத்திருந்தார்.

213
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
அதை எனக்கு அனுப்பு.

214
00:16:10,010 --> 00:16:14,431
அவர்கள் கிரீடத்தை திருடிச் சென்றனர்
அவரது பேரரசில் அவருக்கு கீழ் இருந்து வெளியே.

215
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- நண்பர்களே.
- மேலும் அவர்கள் ஒரு ஷாட் கூட சுட வேண்டியதில்லை.

216
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
இன்று சம்பந்தப்பட்ட எதுவும் நடக்கவில்லை.

217
00:16:21,772 --> 00:16:25,818
ஊழல் அரசியல்வாதிகள், பிரபலங்கள் விவாகரத்து.
புல்ஷிட்.

218
00:16:25,901 --> 00:16:29,196
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை, CNNல் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

219
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
- மிஸ் வெலஸ்.
- ஆம், அன்பே?

220
00:16:31,281 --> 00:16:33,176
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் உனக்கு ஒரு அழைப்பு...

221
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
ஒரு செய்தியை எடு, நான் ஒளிபரப்பப் போகிறேன்.

222
00:16:35,577 --> 00:16:39,039
ஆம், ஆனால் அது பாப்லோ எஸ்கோபரின் மனைவி.
அவசரம் என்கிறாள்.

223
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
என்ன செய்கிறாய்? அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கவும்.

224
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
நீ அவளைப் பெற வேண்டும்
உங்களுக்கு ஒரு பேட்டி கொடுக்க.

225
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
வணக்கம்?

226
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
வணக்கம்?

227
00:17:13,490 --> 00:17:16,618
உங்களுக்கும் எனக்கும் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
கடந்த காலத்தில் நிறைய பிரச்சனைகள்.

228
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

229
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்ள முடியும் என்றாலும்
எஸ்கோபார் கீழே செல்ல வேண்டும் என்று,

230
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
நிறைய கருத்து வேறுபாடு இருந்தது
அதை எப்படி செய்வது என்பது பற்றி.

231
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
எஸ்கோபார் இன்னும் ஆபத்தான மற்றும் பல
அரசாங்கத்தில் அவர் சரணடைய வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

232
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
அவர்களிடம், தன் குடும்பத்தை பிடித்துக்கொண்டு
ஒழுக்கக்கேடானது மட்டுமல்ல,

233
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
ஆனால் அது மேலும் வன்முறைக்கு வழிவகுக்கும்.

234
00:17:38,265 --> 00:17:41,727
எதிர்வரும் ஜனாதிபதி தேர்தல்
அதை பெரிய பிரச்சினையாக்கியது.

235
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
கவிரியா மிகுந்த அழுத்தத்தில் இருந்தாள்
குடும்பம் போகட்டும்.

236
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
மேலும் அது கடினமாகிக்கொண்டே இருந்தது
அவர் எதிர்ப்பதற்காக.

237
00:17:49,109 --> 00:17:53,655
அனைத்தையும் கொண்டு வந்தேன்
கட்சி மேலிட செல்வாக்கு கவிரியா மீது தாங்க முடியும்.

238
00:17:54,490 --> 00:18:01,497
மேலும் அவர் ஒப்புக்கொண்டதாக தெரிகிறது
உங்கள் குடும்பத்திற்கு புகலிடம் தேட.

239
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
எங்கே?

240
00:18:04,249 --> 00:18:06,502
இல்லை, அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

241
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
ஆனால் நாம் அவருடைய அலுவலகத்தில் சந்திப்போம்.

242
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
நான் விதிமுறைகளை விவாதிக்க நினைக்கிறேன்
அவர்களின் இடமாற்றம்.

243
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
நன்றி ஐயா.

244
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
- நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையின் மனிதர்.
- நான்.

245
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
இப்போது நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையில் இருக்க வேண்டும்.

246
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
நான் செய்வேன். என்பதில் உறுதியாக இருங்கள்.

247
00:18:27,856 --> 00:18:32,569
என் குடும்பம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் தருணத்தில்,
மீண்டும் பேசுவோம்.

248
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
- அதுவரை.
- நன்றி.

249
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

250
00:18:38,951 --> 00:18:40,410
அவளை இங்கே கொண்டு வா.

251
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
வணக்கம், வலேரியா.

252
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
ஹூட் போட்டவுடன் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

253
00:19:12,860 --> 00:19:18,907
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன், என்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்
அழகான குளம் இல்லை.

254
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
இது மிகவும் ஆபத்தானது
இந்த நாட்களில் என் நண்பனாக இருக்க வேண்டும்.

255
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
வாருங்கள்.

256
00:19:43,599 --> 00:19:49,813
பார். இவை வானொலிக்கான குறியீடுகள்.
நான் அவற்றை இங்கே வைக்கிறேன்.

257
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
இதோ கொஞ்சம் பணம்.

258
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
இது உங்களுக்கானது.

259
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
- இல்லை, பாப்லோ. உன் பணம் எனக்கு வேண்டாம்.
- இது உங்கள் உதவிக்காக.

260
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
உனக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

261
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
நன்றி.

262
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், பாப்லோ.

263
00:20:52,167 --> 00:20:55,754
நீங்கள் என்னை சீண்ட முடியாது.

264
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
டி கிரீஃப் எங்களுக்கு பொதுமன்னிப்பு வழங்கினார்.

265
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
அது சரிதான்.

266
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
ஆனால் அதைப் பெற நீங்கள் பேச வேண்டும்.

267
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறீர்களா, கிரிங்கோ?

268
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறீர்களா? பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்.

269
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன். ஏதோ சிறியது.

270
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
பிளாக்கி...

271
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
பிளாக்கி, பிளாக்கி, பிளாக்கி.

272
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
அம்மா உனக்கு என்ன பெயர் வைத்தாள்?

273
00:21:32,791 --> 00:21:35,585
நெல்சன் ஹெர்னாண்டஸ்... லுகுமி.

274
00:21:35,669 --> 00:21:36,920
லுகுமி?

275
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
பசிபிக் பகுதியில் இருந்து.

276
00:21:43,593 --> 00:21:48,348
லுகுமி, அவர்கள் வெடிக்கும் எச்சம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
உங்கள் கைகளில்.

277
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
உங்கள் ஜாக்கெட்டில், எல்லா இடங்களிலும்.

278
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
அவர்கள் உங்களைக் குற்றம் சொல்லப் போகிறார்கள்
அந்த குண்டுக்கு, லுகுமி.

279
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
ஏய்...

280
00:22:19,379 --> 00:22:22,841
- எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

281
00:22:23,550 --> 00:22:27,721
அது உங்கள் எண்ணம் அல்ல என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் முதலாளி இல்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

282
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
இதற்காக அவர்கள் உங்களை குறை சொல்ல விடாதீர்கள்.

283
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
அவர்கள் உங்களை ஒருவராக பார்க்க விடாதீர்கள்
அந்த அப்பாவி குழந்தைகள் அனைவரையும் கொன்றவர்.

284
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
எங்களுக்கு உதவுங்கள் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

285
00:22:51,369 --> 00:22:54,372
எங்களுக்கு பாப்லோவைக் கொடுங்கள்.

286
00:22:54,456 --> 00:22:58,585
வழி இல்லை. பாப்லோவை என்னால் கொடுக்க முடியாது.

287
00:22:59,419 --> 00:23:01,588
நான் உங்களுக்கு முதலாளியைத் தருகிறேன்.

288
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
பிறகு எங்களுக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.

289
00:23:06,051 --> 00:23:08,720
நீங்கள் எங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்
அல்லது அவர்கள் உங்களை தூக்கிலிடுவார்கள்.

290
00:23:17,562 --> 00:23:18,814
நான் தருகிறேன்...

291
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
லா குயிகா.

292
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
ஃபாகோட்ஸ்.

293
00:23:51,054 --> 00:23:52,681
அவற்றில் நிறைய உள்ளன.

294
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
அவை அனைத்தையும் நாங்கள் எடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

295
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
என்ன ஆச்சு தம்பி?

296
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
நீ ஒரு புழையாக மாறுகிறாய்.

297
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
நீ பயந்தால், ஏன் ஓடக்கூடாது?

298
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
முதலாளியை கைவிடுங்கள்.
இது எளிதானது, சகோதரரே.

299
00:24:12,701 --> 00:24:14,077
இல்லை தம்பி.

300
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
நான் முதலாளிக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.

301
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
நான் இறக்க வேண்டும் என்றால், நான் இறந்துவிடுவேன், தம்பி.

302
00:24:22,669 --> 00:24:24,963
நீ பெட்டர்.

303
00:24:29,551 --> 00:24:31,529
இது எங்களுக்கு கிடைத்த மிகப்பெரிய முன்னணி.

304
00:24:31,553 --> 00:24:34,240
- லா குயிகா எங்களுக்கு பாப்லோவைக் கொடுக்க முடியும்.
- காற்றில் இருந்து முக்கோணமாவதற்கு நாம் உதவலாம்,

305
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
ஆனால் உண்மையில் தரையில் அலகுகள் மட்டுமே
அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

306
00:24:36,391 --> 00:24:40,896
எனவே நாம் சுற்றி ஓட்ட வேண்டும் என்று அர்த்தம்
மெடலின் அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறார்

307
00:24:40,979 --> 00:24:42,248
மற்றும் La Quica அவரது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துகிறதா?

308
00:24:42,272 --> 00:24:45,066
நாங்கள் அவரை அழைப்பதால் அவர் இருப்பார்
பிளாக்கியின் தொலைபேசியுடன்.

309
00:24:45,525 --> 00:24:47,152
அவர் எடுக்கிறார், எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைக்கிறது.

310
00:24:47,819 --> 00:24:50,572
இது போன்ற ஃபோன்களைக் கண்காணித்தல்
என்பது அருகாமை பற்றியது.

311
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
- உங்களிடம் எண் இருந்தால்.
- எங்களுக்கு கிடைத்த எண்.

312
00:24:54,075 --> 00:24:57,412
சரி. அவருடைய எண் வேறு யாரிடம் உள்ளது?

313
00:24:58,580 --> 00:25:02,667
அதாவது, வேறு யார் வருவார்கள்
நாம் அதை கண்காணிக்கும் போது?

314
00:25:06,129 --> 00:25:07,505
நாம் தான்.

315
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
சரி.

316
00:25:13,094 --> 00:25:14,930
- ட்ருஜிலோ.
- ஆம், கர்னல்.

317
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
அவசர குழுவை தயார் செய்யுங்கள்.

318
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
அவர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
நாம் சிக்னல் கிடைக்கும் போது.

319
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
- ஆம், கர்னல்.
- மார்டினெஸ், உங்கள் மக்களை தயார்படுத்துங்கள்.

320
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
நாங்கள் அவர்களைக் கண்காணிக்கத் தொடங்குவோம்
முதல் விஷயம் நாளை.

321
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
உங்கள் சேவையில், கர்னல்.

322
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
பிளாக்கியில் நல்ல வேலை.

323
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
நீங்கள் அழைக்கவில்லை என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.

324
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
நான் விரும்புவது ஒன்றே ஒன்று
எஸ்கோபரின் அந்த மகனைப் பெறுவது.

325
00:25:56,888 --> 00:25:58,682
எனக்கு வேணும் அது மட்டும் தான் பேனா.

326
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
- அவர் எடுத்த அனைத்து உயிர்களுக்கும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

327
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
ஆனால் அவர்களுடன் இல்லை.

328
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
கர்னல் சொன்னதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

329
00:26:10,777 --> 00:26:15,407
எஸ்கோபார் இறக்கும் போது, ஒரு கொலம்பிய போலீஸ்
அவர் மீது நிற்க வேண்டும்.

330
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
- மாலை வணக்கம், செல்வி வெலெஸ்.
- மாலை வணக்கம்.

331
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
வரவேற்கிறோம், அவர்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

332
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

333
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
நான் அவளை அனுப்பினேன்.

334
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
தயவுசெய்து குழந்தைகளை அவர்களின் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

335
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
தயவுசெய்து.

336
00:26:48,148 --> 00:26:50,483
போகலாம். போகலாம்.

337
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
இது பாப்லோவிடமிருந்து.

338
00:27:09,252 --> 00:27:11,629
இது ஒரு வானொலி தொலைபேசி,
அதனால் நீங்கள் அவருடன் பேசலாம்.

339
00:27:12,839 --> 00:27:16,217
இது ஒரு சைபர் தாள்
அதிர்வெண்களுக்கு அவர் நாள் முழுவதும் இருப்பார்.

340
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
நீங்கள் அதை மறைத்து வைக்க வேண்டும்.

341
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
உனக்கும் பணம் அனுப்பினான்.

342
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
நன்றி.

343
00:27:44,287 --> 00:27:48,750
சரி, ஏற்கனவே நேர்காணல் செய்யலாம்.

344
00:27:51,586 --> 00:27:54,923
என்ன தெரியுமா? இன்னொரு முறை.

345
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
இதெல்லாம் முடிந்ததும்.

346
00:28:10,730 --> 00:28:13,942
நான் உங்களை நேர்காணல் செய்ய வேண்டும்.
என்னால் அவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்ப முடியாது.

347
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
பிறகு இருங்கள்.

348
00:28:21,699 --> 00:28:24,077
நீங்கள் உங்களை வெளியே காட்டலாம்
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

349
00:28:33,336 --> 00:28:34,921
பாப்லோ?

350
00:28:40,468 --> 00:28:41,468
டாடா.

351
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
பாப்லோ, நீங்களா?

352
00:28:46,224 --> 00:28:48,852
உங்கள் குரலைக் கேட்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, என் அன்பே.

353
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
டாடா நலமா?

354
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
நம் குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

355
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
அன்பே, நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.

356
00:28:58,653 --> 00:29:00,572
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

357
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
எனக்கு நீ வேண்டும்.

358
00:29:02,282 --> 00:29:05,618
கேள், நான் போகிறேன்
உன்னை விரைவில் அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

359
00:29:05,702 --> 00:29:08,329
அட்டர்னி ஜெனரலிடம் பேசினேன்.
எல்லாம் தயார்.

360
00:29:08,413 --> 00:29:09,664
ஷ்ஷ்.

361
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
உங்கள் குரலைக் கேட்டவுடன், நான் அமைதியாக உணர்கிறேன்.

362
00:29:14,377 --> 00:29:16,212
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

363
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், என் அன்பே. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...

364
00:29:38,151 --> 00:29:43,072
ஜனாதிபதி, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
இதை தோல்வியாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.

365
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
எஸ்கோபார் நீதியின் முன் நிறுத்தப்படுவார்.

366
00:29:48,453 --> 00:29:51,664
அவரது குடும்பம் கொலம்பியாவில் இருந்து வெளியேறியதும்,

367
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
அவர் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்குவார்
அவரது சரணாகதிக்காக.

368
00:29:56,127 --> 00:29:59,172
- நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.
- ஆம்.

369
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
சரி, என்னிடம் ஒரு பட்டியல் உள்ளது

370
00:30:03,218 --> 00:30:08,431
பாதுகாப்பானதாக இருக்கும் சாத்தியமான இடங்கள்
எஸ்கோபார் குடும்பத்திற்கு.

371
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
அதிகாரப்பூர்வமாக கேட்டால்,
அந்த நாடுகள் அவர்களை நுழைய அனுமதிக்கும்.

372
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
அட்டர்னி ஜெனரல் டி கிரீஃப்...

373
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
உங்களுக்கு தவறான தகவல் கொடுக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது.

374
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
எஸ்கோபரின் குடும்பம் எங்கும் செல்லவில்லை.

375
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
என்னை மன்னிக்கவா?

376
00:30:33,289 --> 00:30:35,834
அவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க நான் ஒரு விரலையும் தூக்க மாட்டேன்.

377
00:30:36,543 --> 00:30:41,089
நான் திட்டவட்டமாக எதிர்க்கிறேன்
உங்களுக்கோ அல்லது வேறு எவருக்கோ அவ்வாறு செய்கிறார்கள்.

378
00:30:41,172 --> 00:30:43,424
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

379
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
சரணாகதி இருக்காது.

380
00:30:46,427 --> 00:30:50,181
வன்முறை முடிவுக்கு வராது.

381
00:30:51,015 --> 00:30:53,601
மேலும் நீங்கள் பொறுப்பாளியாக இருப்பீர்கள்.

382
00:30:53,685 --> 00:30:57,188
நீங்கள்... பொறுப்பாளியாக இருப்பீர்கள்.

383
00:30:58,439 --> 00:31:02,777
உங்கள் வாக்குறுதிகள் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகள்
எங்களுக்கு மேலும் வன்முறையை மட்டுமே கொண்டு வந்தது,

384
00:31:02,861 --> 00:31:04,445
அவரை வலிமையாக்கும் போது.

385
00:31:05,238 --> 00:31:10,201
இது, திரு. டி கிரீஃப் முடிவடையவில்லை
பாப்லோ எஸ்கோபரின் சரணடைதலுடன்.

386
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
இந்த...

387
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
இது அவரது மரணத்துடன் முடிகிறது.

388
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
இல்லை, நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை
எதையும் பற்றி.

389
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
உங்களை நிம்மதியாக இருங்கள். எங்களுக்கு கிடைத்தது.

390
00:31:28,428 --> 00:31:32,223
மியாமி எங்களுடையது.
நான் இன்றிரவு கொலம்பியாவுக்குத் திரும்புவேன்.

391
00:31:42,108 --> 00:31:44,736
- வணக்கம், அங்கே.
- எப்படி நடக்கிறது?

392
00:31:45,945 --> 00:31:47,697
என்ன, குட்டி சிங்கம்?

393
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
நல்லது செய்வது. வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

394
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
எல்லாம் நிரம்பியதா அல்லது என்ன?

395
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
நீங்கள் ஏன் தங்கியிருக்கிறீர்கள் என்று புரியவில்லை
இந்த குப்பையில், தம்பி.

396
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
பச்சோ ஹெர்ரேரா என்று நினைத்திருப்பேன்

397
00:31:59,584 --> 00:32:03,546
ஐந்து நட்சத்திர விடுதியில் தங்கியிருப்பார்
அனைத்து மணிகள் மற்றும் விசில்களுடன்...

398
00:32:29,155 --> 00:32:31,324
- உனக்கு ஜூஸ் வேண்டுமா, என் அன்பே?
- ஆம்.

399
00:32:31,407 --> 00:32:32,867
நான் இன்னும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

400
00:33:02,271 --> 00:33:05,149
பாப்லோவின் வேசி

401
00:33:12,490 --> 00:33:15,827
எனவே எனது தொழில் முடிந்ததா? அது சரியா?

402
00:33:15,910 --> 00:33:18,079
யாரையும் போன் பண்ண முடியாது சார்.

403
00:33:18,746 --> 00:33:23,501
பலமுறை அழைத்தேன். பல முறை.

404
00:33:24,627 --> 00:33:28,214
நான் மியாமியில் உள்ள அனைவரையும் அழைத்தேன்.
சிங்கத்தின் தடயமே இல்லை.

405
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
பாப்லோ!

406
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
டாடாவா?

407
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
பாப்லோ, அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.
அவர்கள் அவளை ஹோட்டல் முன் தூக்கி எறிந்தனர்.

408
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
WHO?

409
00:33:57,368 --> 00:33:59,120
வலேரியா.

410
00:34:07,587 --> 00:34:09,088
நீங்கள் அனைவரும் நலமா?

411
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
ஆம், நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

412
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
கேள்.

413
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

414
00:34:18,681 --> 00:34:23,478
எல்லாம் விரைவில் முடிவடையும். ஆனால் உனக்கு வேண்டும்
முன்னெப்போதையும் விட வலுவாக இருக்க வேண்டும், டாடா.

415
00:34:24,270 --> 00:34:26,814
நான் விரைவில் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

416
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

417
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
இன்று இரவு...

418
00:34:40,286 --> 00:34:43,748
நாங்கள் போராடப் போகிறோம்
நாங்கள் இதுவரை சண்டையிட்டதில்லை போல.

419
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் வைத்து போராடுவோம்.

420
00:34:50,338 --> 00:34:52,590
காலி கார்டலை ஃபக்!

421
00:34:52,673 --> 00:34:54,342
ஃபக் ஜூடி மோன்காடா!

422
00:34:54,425 --> 00:34:56,886
ஃபக் லாஸ் காஸ்டனோஸ்!

423
00:34:56,969 --> 00:35:00,515
இந்த தாய்மார்களைக் காட்டப் போகிறோம்
அவர்கள் யாருடன் குழப்பம் செய்கிறார்கள்,

424
00:35:00,598 --> 00:35:03,643
ஏனென்றால் நாங்கள் இன்னும் மெடலின் கார்டெல்

425
00:35:03,726 --> 00:35:08,189
இன்றிரவு நாங்கள் மாண்டேகாசினோவுக்குச் செல்கிறோம்!

426
00:35:11,692 --> 00:35:14,987
நாங்கள் வாங்கக்கூடிய அனைத்து ஆண்களையும் கொண்டு வாருங்கள்.

427
00:35:15,071 --> 00:35:19,784
மெடலின் செல்ல,
எங்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு பணத்திற்கும்

428
00:35:19,867 --> 00:35:22,286
நீங்கள் காணக்கூடிய ஒவ்வொரு பைசாவையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

429
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
லிமன் மற்றும் குயிகா
என்னை Montecasino க்கு அழைத்துச் செல்வேன்,

430
00:35:25,748 --> 00:35:31,587
ஏனென்றால் இன்றிரவு நாம் சண்டையிடுவோம்
மரணத்திற்கு அருகருகே.

431
00:35:31,671 --> 00:35:34,882
மற்றும் போது அந்த தாய்மார்கள்
கேலன்களுக்கு அவர்களின் கதவுகளைத் திறக்கவும்,

432
00:35:34,966 --> 00:35:38,136
நாங்கள் உள்ளே சென்று அவர்களை அடிப்போம்
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு!

433
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
- புரிந்ததா?
- ஆம், முதலாளி.

434
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
முதலாளி...

435
00:35:44,851 --> 00:35:46,352
நான் ரோஜாஸுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

436
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

437
00:35:55,278 --> 00:35:56,320
சரி.

438
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
ரிக்கார்டோவை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

439
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
நீங்கள் விரும்பியபடி, முதலாளி.

440
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
போகலாம் தம்பி.

441
00:36:07,748 --> 00:36:09,542
- போகலாம், போ, போ!
- சீக்கிரம்!

442
00:36:13,337 --> 00:36:14,505
போகலாம்!

443
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
போகலாம்! போகலாம்!

444
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
அங்கு. அந்த மூலைக்குப் பிறகு. அங்கேயே.

445
00:36:47,747 --> 00:36:51,125
இன்றிரவு நாம் உயிர்வாழ்வதற்கான முரண்பாடுகள் என்ன?

446
00:36:52,501 --> 00:36:56,672
ஐம்பது-ஐம்பது.
ஆனால் அது எங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

447
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
இதை சீக்கிரம் செய்வோம்.

448
00:37:04,055 --> 00:37:08,267
ஹ்யூகோ ஜூனியரின் RDF உடன்
பிளாக்கியின் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தும் கண்காணிப்புக் குழு,

449
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
லா குயிகாவைக் கண்காணிக்க எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு கிடைத்தது.
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் தேவைப்பட்டது.

450
00:37:12,355 --> 00:37:16,108
- நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- முடிந்தவரை பரந்த வலையை வீசியுள்ளோம்.

451
00:37:17,193 --> 00:37:19,403
நண்பர்களே, நாங்கள் நல்லவர்களா?

452
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
மேலே போ.

453
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
மேலே போ, மர்பி.

454
00:37:22,740 --> 00:37:25,034
அதை நகலெடுக்கவும். சென்ட்ரா ஸ்பைக், நீங்கள் நிற்கிறீர்களா?

455
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
நாங்கள் காற்றில் இருக்கிறோம்.
நிபந்தனை ஒன்று, மர்பி. உங்கள் அழைப்பை மேற்கொள்ளுங்கள்.

456
00:37:30,539 --> 00:37:34,085
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவரை அழைப்பதுதான்.
அவர் அந்த பகுதியில் இருந்தார் என்று நம்புகிறேன்

457
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
அவர் எடுத்தார் என்று பிரார்த்தனை,

458
00:37:35,753 --> 00:37:39,632
பின்னர் அவரை நீண்ட நேரம் வரிசையில் வைத்திருங்கள்
எங்கள் முக்கோணத்திற்கு பிங் எடுக்க.

459
00:37:39,715 --> 00:37:44,095
பின்னர் அவரை பிடுங்கவும்
கொல்லப்படாமல். எளிதானது, சரியா?

460
00:37:46,847 --> 00:37:49,475
வணக்கம்? வணக்கம்?

461
00:37:50,559 --> 00:37:53,771
நான் உன்னை கேட்க முடியாது. வணக்கம், வணக்கம்?

462
00:37:56,482 --> 00:37:57,482
அடடா இது.

463
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
அது அவன்தான்.

464
00:38:01,988 --> 00:38:03,447
போகலாம்.

465
00:38:05,241 --> 00:38:07,201
10வது, 32வது தெருவுக்குப் போவோம்.

466
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
எனக்கு அவர் நீண்ட காலம் தேவை, நண்பர்களே.

467
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
அவரை மீண்டும் தொலைபேசியில் அழைக்கவும். அவரை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

468
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
பதில் சொல்லுங்கள்.

469
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
குடுத்து பதில் சொல்லு. முதலாளியாக இருக்கலாம்.

470
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
வணக்கம்?

471
00:38:34,145 --> 00:38:35,187
குயிகா.

472
00:38:35,813 --> 00:38:36,813
வணக்கம்.

473
00:38:36,856 --> 00:38:39,525
மலம். யார் பாத்து இது?

474
00:38:39,608 --> 00:38:43,362
- வணக்கம், குயிகா. எப்படி இருக்கிறது நண்பரே?
- அன்னையர். இவர் யார்?

475
00:38:43,446 --> 00:38:48,409
அமைதியாக இரு, குயிகா.
பதட்டப்பட வேண்டாம். என்ன ஆச்சு, குயிகா?

476
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய் பிச்சு?

477
00:38:51,954 --> 00:38:54,707
ஏய், நண்பர்களே, எங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தது. அவர் லாரெலஸில் இருக்கிறார்.

478
00:38:54,790 --> 00:38:57,460
- வேலன், போகலாம்!
- போகலாம், அவர்கள் லாரெல்ஸில் இருக்கிறார்கள்!

479
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
ஏய், ரோஜாஸ், எனக்காக காத்திரு.
நீங்கள் என்னை விட்டு செல்கிறீர்கள்.

480
00:39:23,402 --> 00:39:27,156
- மர்பி, பெனா, இன்னும் ஒரு முறை.
- நகல், நகல். மீண்டும் அழைக்கிறோம்.

481
00:39:35,998 --> 00:39:36,998
வணக்கம்?

482
00:39:37,875 --> 00:39:40,669
குயிகா. என்ன ஆச்சு, குயிகா?

483
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
Quica, Quica, Quica.
மணி என்ன, குயிகா?

484
00:39:44,298 --> 00:39:46,675
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், குயிகா?
- பாஸ்டர்ட்.

485
00:39:51,972 --> 00:39:55,184
நீங்கள் கணக்காளர். எவ்வளவு இருக்கிறது?

486
00:39:55,267 --> 00:39:57,228
எனக்கு தெரியாது. $500,000 இருக்கலாம்.

487
00:39:59,271 --> 00:40:03,984
உங்களிடம் கிட்டத்தட்ட பணம் தீர்ந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
சிலவற்றை சந்தைக்கு விடுங்கள், கொழுத்த கழுதை.

488
00:40:05,403 --> 00:40:06,278
மிகவும் வேடிக்கையானது.

489
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
நீ ஏன் காரைப் பார்க்கவில்லை...

490
00:40:18,791 --> 00:40:23,087
மன்னிக்கவும், ஆனால் இந்த நாணயத்தின் டாஸ்...
எனக்கு நல்ல யோசனையாக தெரியவில்லை.

491
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
ஒப்பந்தம் செய்வோம்...

492
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
அன்னையர்.

493
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
இதோ போகிறோம்.

494
00:40:52,950 --> 00:40:56,579
லா குயிகாவை நாங்கள் கண்காணித்தோம். அவர்
கிழக்கு நோக்கி செல்லும் நீல நிற செடானில் பயணம்.

495
00:40:56,662 --> 00:40:57,705
வலதுபுறம் செல்லுங்கள்.

496
00:40:58,956 --> 00:41:00,374
புஸ்ஸிஸ்.

497
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
அவர் உரிமை செய்கிறார்
கால் குவாட்ரோவில். அனைத்து அலகுகள்!

498
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
அதை நகலெடுக்கவும்! நாங்கள் இருக்கிறோம்!

499
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
ட்ருஜில்லோ, எனது சிக்ஸரை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.

500
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
பெரெஸ்,
4வது தெரு முழுவதையும் மூடுங்கள். நேராக செல்லுங்கள்.

501
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
அவனை வெட்ட இந்த வழியில் செல்வோம்.

502
00:41:39,246 --> 00:41:40,956
வா, அவளே.

503
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
அங்கே! அவரைப் பின்பற்றுங்கள்!

504
00:41:52,218 --> 00:41:55,304
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்! அவரைப் பின்பற்றுங்கள்! அவரைப் பின்பற்றுங்கள்!
வலதுபுறம், வலதுபுறம்!

505
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
வாருங்கள், அவரை உள்ளே செல்லுங்கள்!

506
00:41:58,849 --> 00:42:00,649
அனைத்து யூனிட்களும், நாடகத்திற்கு தயாராக இருங்கள்.

507
00:42:17,952 --> 00:42:20,496
நிறுத்து!

508
00:42:20,579 --> 00:42:22,831
இப்போது நான் லா குயிகாவுடன் எனது சொந்த வரலாற்றைக் கொண்டிருந்தேன்,

509
00:42:22,915 --> 00:42:26,418
என்னை நம்புங்கள், நான் விரும்பியிருப்பேன்
அப்போதே அவனை அடித்துக் கொல்ல வேண்டும்.

510
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

511
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
லா குயிகாவின் சுரண்டல்கள் பழம்பெரும்.

512
00:42:32,383 --> 00:42:34,301
அவர் எஸ்கோபரின் மிகச் சிறந்த கொலையாளி

513
00:42:34,385 --> 00:42:37,888
மற்றும் பையன் வைத்து வரவு
விமானத்தில் ஏவியங்கா குண்டுவீச்சு.

514
00:42:37,972 --> 00:42:41,725
ஆனால் அவர் அவருக்கு மிகவும் நம்பகமானவர்.
நாம் அவரை புரட்டினால்...

515
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
ஃபக்கர்.

516
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
...அது பாப்லோ பற்றிய புத்தகத்தை மூடும்.

517
00:43:27,896 --> 00:43:29,023
லிமன்.

518
00:43:30,524 --> 00:43:31,609
ரிலாக்ஸ்.

519
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
சரி, முதலாளி.

520
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
- நாங்கள் தயாரா?
- அவர்கள் அனைவரும் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள், முதலாளி.

521
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
எங்களிடம் போதுமானது என்று நினைக்கிறேன்.

522
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
La Quica பதில் சொல்லவில்லை, முதலாளி.

523
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
ம்ம்.

524
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
சரி.

525
00:43:59,678 --> 00:44:02,097
போய் காரை ஸ்டார்ட் செய்.
நான் ஒரு நொடியில் அங்கு வருவேன்.

526
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
ஆமாம் சார்.

527
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
இந்த ரெய்டுக்கு இடம் எங்கே?

528
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
அரங்கேற்றம் எங்கே?

529
00:45:36,191 --> 00:45:39,695
நான் உங்களுக்கு தகவலை வழங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
அது போல்?

530
00:45:39,778 --> 00:45:41,113
இலவசமா?

531
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
இல்லை தம்பி.

532
00:45:43,782 --> 00:45:44,992
எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் வேண்டும்.

533
00:45:45,075 --> 00:45:49,538
அப்புறம் எங்களுக்கு பாப்லோ கொடுங்க... ஆசாமி.

534
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

535
00:45:52,458 --> 00:45:56,295
நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க விரும்புகிறேன்,
அமெரிக்காவில்.

536
00:45:56,378 --> 00:45:59,756
வேண்டும் என்கிறார்
அமெரிக்காவில் ஒரு புதிய வாழ்க்கை A.

537
00:46:01,091 --> 00:46:04,845
நீங்கள் எங்களுக்கு பாப்லோ எஸ்கோபரை வழங்குகிறீர்கள்,
நானே உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

538
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
எங்களிடம் வதந்திகளுக்கு நேரமில்லை.

539
00:46:13,812 --> 00:46:15,981
பிளாக்கி ஏற்கனவே உங்கள் அனைவரையும் உருட்டிவிட்டார்.

540
00:46:19,735 --> 00:46:23,989
நீங்கள் எங்களுக்கு ஏதாவது வேகமாக கொடுக்கவில்லை என்றால்,
பொருள்,

541
00:46:24,072 --> 00:46:29,870
நாங்கள் உங்களுக்கு அந்த டிக்கெட்டை வாங்கித் தருகிறோம்
அமெரிக்காவிற்கு... ஆனால் நாடு கடத்தப்பட்டது.

542
00:46:29,953 --> 00:46:33,290
- பரிமாற்றம் இல்லை.
- சரி, இங்கே ஒரு சிறை அறை.

543
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
"ஸ்னிச்" என்று ஒரு அடையாளத்துடன்
உங்கள் கழுத்தில்.

544
00:46:45,219 --> 00:46:48,347
நார்கோக்கள் எப்போதும் விசுவாசத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் ...

545
00:46:48,430 --> 00:46:50,599
அவர்களின் சொந்த கழுதைகள் வரிசையில் இருக்கும் வரை.

546
00:47:18,210 --> 00:47:19,210
குயிகா.

547
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
வணக்கம். எங்க இருக்கீங்க பாஸ்?

548
00:47:21,755 --> 00:47:24,091
நான் வழியில் இருக்கிறேன், நீங்கள்?

549
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
நானும். நான் வெகு தொலைவில் இல்லை.

550
00:47:30,889 --> 00:47:35,978
நான் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டேன், முதலாளி.
நீங்கள் இன்னும் தொலைவில் இருக்கிறீர்களா?

551
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
தொலைபேசியை ரிக்கார்டோவிடம் அனுப்பவும்.

552
00:47:45,195 --> 00:47:49,116
பாஸ், ரிக்கார்டோ கடைசியாக ஒரு ஸ்டாஷைப் பெறச் சென்றார்.

553
00:47:49,199 --> 00:47:50,784
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

554
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
நான் உங்களை சந்திக்க வேண்டுமா?
நீங்கள் லிமோனுடன் இருக்கிறீர்களா?

555
00:48:03,422 --> 00:48:05,215
ஆம், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

556
00:48:15,934 --> 00:48:21,148
நீங்கள் விரும்பியது உங்களிடம் உள்ளது.
அவர் சீக்கிரம் வருவார். லிமன் ஓட்டுகிறார்.

557
00:48:23,525 --> 00:48:25,569
இப்போது ஸ்டேஜிங் பாயின்ட்டைக் கொடுங்கள்.

558
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
மேலே இழுக்கவும்.

559
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

560
00:48:38,540 --> 00:48:39,666
சரி.

561
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
நிச்சயமாக, முதலாளி.

562
00:48:47,424 --> 00:48:48,842
டாடா.

563
00:48:52,846 --> 00:48:53,930
ஆம், என் அன்பே?

564
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று.

565
00:48:58,852 --> 00:49:01,688
நீங்களும் எங்கள் குழந்தைகளும்.

566
00:49:04,941 --> 00:49:08,070
கொஞ்ச நாளைக்கு என்னிடமிருந்து கேட்காமல் இருக்கலாம்.

567
00:49:08,654 --> 00:49:10,530
என்ன நடக்கிறது, பாப்லோ?

568
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

569
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

570
00:49:20,165 --> 00:49:26,338
ஆனால் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
உன்னை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதே, இல்லையா?

571
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
எனக்கு தெரியும்.

572
00:49:36,014 --> 00:49:37,766
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், டாடா.

573
00:49:42,145 --> 00:49:44,690
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன், பாப்லோ.

574
00:50:05,877 --> 00:50:09,506
அந்த சாலையில் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
நான் வழி காட்டுகிறேன்.

575
00:50:09,589 --> 00:50:10,632
ஆம், முதலாளி.

576
00:51:03,852 --> 00:51:05,061
ஃபக்.

577
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

578
00:51:09,983 --> 00:51:12,694
அனைத்து அலகுகளிலும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
ஒரு வாகனம் வந்து கொண்டிருக்கிறது. எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

579
00:51:12,778 --> 00:51:14,696
அம்மாகிட்டே இருக்கீங்க.

580
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
ஏய், பெண்கள்.

581
00:51:41,056 --> 00:51:43,016
எதிர்மறை. அவர்கள் வேசிகள்.

582
00:51:46,186 --> 00:51:49,564
ஒன்பதுக்குப் பிறகுதான்.
அவர் வருவதில்லை. அவர் எங்களைத் தாக்குகிறார்.

583
00:51:49,648 --> 00:51:51,417
சரி. பெண்களை கடந்து செல்லட்டும்.

584
00:51:51,441 --> 00:51:54,027
அனைவரும் காத்திருங்கள்.
இது இன்றிரவு நடக்காது.

585
00:51:54,110 --> 00:51:56,696
கடவுளே.
கிட்டத்தட்ட புணர்ச்சி அவரை மீண்டும் இருந்தது.

586
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
- ஓ, இதைப் பாரு!
- பேனா, கடவுளே!

587
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
நெருப்பு! போகலாம்! நெருப்பு!

588
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
குயிகாவுக்கு என்ன நடக்கும் முதலாளி?

589
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
குயிகா போய்விட்டது, லிமோன்.

590
00:52:41,616 --> 00:52:43,034
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.