1
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
காலை வணக்கம்.

2
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
காலை வணக்கம், அம்மா.

3
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
- உங்கள் பூனை என்னை மீண்டும் கடித்தது.
- நீங்கள் என் பென்சில்களை திருடிவிட்டீர்கள்.

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
- நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?
- அவர் என் பென்சில்களை திருடியதால்!

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,347
- அவள் அதை உருவாக்குகிறாள்.
- சண்டையை நிறுத்து.

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- பார்க்கலாம்.
- செல்லலாம், செல்லம். மணி என்ன?

7
00:00:39,247 --> 00:00:42,041
- காலை 6:40 மணி
- கடவுளே, நான் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
உங்கள் சகோதரரிடம் கேட்க மறக்காதீர்கள்
நாங்கள் என்ன பேசினோம்.

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
அடுத்த வாரம் பள்ளி தொடங்கும் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆம். நான் அவரிடம் கேட்கிறேன், சரியா?

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,093
நான் இன்னும் புத்தகங்கள் அனைத்தையும் வாங்க வேண்டும்.

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன், என் அன்பே,
சரியா?

12
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் காலணிகளைக் கட்டவில்லை.
எனவே, நான் உங்களுக்கு கற்பித்தது போல், இல்லையா?

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
எங்களிடம் முயல் காது உள்ளது,
நாங்கள் மரத்தைச் சுற்றி வருகிறோம், மற்றும்...?

14
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
மேலும் அது துளைக்குள் செல்கிறது.

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
அது சத்தமாக இருந்தது.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
நீங்கள் ஒரு மனிதனின் குடும்பத்தை அச்சுறுத்துகிறீர்கள்,
அவர் எதனால் ஆனார் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடியுங்கள்.

17
00:01:20,580 --> 00:01:24,751
பாப்லோ எஸ்கோபார் கோபத்தால் ஆனவர்.
பழிவாங்கல் மற்றும் பயங்கரவாதம்.

18
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
நேரடியாக வசைபாட முடியவில்லை
காலியில் உள்ள அவரது எதிரிகளிடம்,

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
அவர் அவர்களின் பரிசுக்குப் பின் சென்றார்
முறையான வணிகம்,

20
00:01:33,426 --> 00:01:37,847
அவர்களால் மறைக்க முடியாத ஒன்று:
அவர்களின் அன்பான மருந்துக் கடைகளின் சங்கிலி.

21
00:01:38,473 --> 00:01:43,394
மேலும் அவர் அவற்றை யாருடனும் சேர்ந்து ஊதினார்
அருகில் நிற்கும் துரதிர்ஷ்டம்.

22
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
நாங்கள் டஜன் கணக்கான குண்டுகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

23
00:01:46,564 --> 00:01:51,444
அவர் பொகோட்டா நகரத்தை விளிம்பில் வைத்தார்
மற்றும் கொலம்பிய அரசாங்கம் அறிவிப்பு.

24
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
லாஸ் பெப்ஸைத் தொடர்ந்து புறக்கணிக்கவும், மறுக்கவும்
அவர்களின் குற்றங்களை ஒப்புக்கொள், நீங்கள் அடுத்தவர்.

25
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
லூயிஸ் லண்டோ வைட், அவர்களைக் கடத்தியவர்
பாப்லோ எஸ்கோபார் சேவை

26
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
ஆனால் பயங்கரவாதம் மேலும் பயங்கரத்தை கொண்டு வருகிறது

27
00:02:00,995 --> 00:02:04,624
மற்றும் லாஸ் பெப்ஸ் பதிலளித்தார்
அவர்களின் சொந்த சிறப்பு பிராண்டுடன்.

28
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
அவர்களின் காட்சிகளுக்கு நாங்கள் ஒரு பெயரைக் கொண்டு வந்தோம்.

29
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
- அவரை அங்கே உட்காருங்கள்.
- கொலம்பிய நாட்டுப்புற கலை.

30
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
இங்கே.

31
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
நான் சொன்னது போல், நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

32
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
இவை அனைத்தின் பொருள்?
செய்தி அனுப்பும் மனநோயாளிகள்...

33
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
எவ்வளவு தூரம் சென்றாலும்...

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
அந்த அசிங்கமான மகனைப் பாருங்கள்.

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
...நாங்கள் இன்னும் ஒரு படி மேலே செல்வோம்.

36
00:02:29,357 --> 00:02:31,734
நரகத்தின் கதவுகள் அதிகாரப்பூர்வமாக திறக்கப்பட்டன.

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
ஒன்று... இரண்டு... மற்றும் மூன்று.

38
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
மேலும் அனைவரும் துடித்துக் கொண்டிருந்தனர்
நெருப்பிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

39
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
அல்லது அதில் ஏறுங்கள்.

40
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
இந்த குடும்பம்
நான் கவலைப்படும் ஒரே விஷயம்.

41
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
- நீங்கள் தான்...
- நான்? நான், மேடம்? என்னையா?

42
00:04:17,298 --> 00:04:20,885
- நாம் போகக் கூடாது டாடா.
- இவை அனைத்தும் உங்கள் தவறு.

43
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
நீங்கள் பாப்லோவைக் கேட்டிருந்தால்,
என் சகோதரன் இன்னும் உயிருடன் இருப்பான்.

44
00:04:25,265 --> 00:04:29,727
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை நன்றாக செய்கிறீர்களா?
நீங்கள் அவரைக் கேட்கிறீர்களா?

45
00:04:29,811 --> 00:04:35,775
நீங்கள் எப்போதும் அவரை விமர்சிக்கும் போது,
அவரை சந்தேகம், கவலை.

46
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
டாடா.

47
00:04:44,117 --> 00:04:48,371
இந்த குடும்பத்தை நான் ஒருபோதும் ஆபத்தில் ஆழ்த்த மாட்டேன்.

48
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
அவளிடம் சொல் பாப்லோ.

49
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
அது என் தவறில்லை என்று அவளிடம் சொல்லு பாப்லோ.

50
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
- எனக்குத் தெரியும், அம்மா.
- இது என் தவறு அல்ல. அவளிடம் சொல் பாப்லோ.

51
00:04:58,923 --> 00:05:03,469
இது உங்கள் தவறு அல்ல. எனக்கு தெரியும்.
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

52
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
எல்லாம் சரி அம்மா.

53
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

54
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
இந்த சிரித்த முகங்களைப் பாருங்கள்.

55
00:06:21,756 --> 00:06:24,008
நாங்கள் உங்களை உருவாக்க விரும்பவில்லை
சங்கடமான, ஜூடி.

56
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
உங்கள் மீது எவ்வளவு அக்கறை.
அதனால் தான் யாரும் என்னை அழைக்கவில்லையா?

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
ஏனெனில் இந்த ஆய்வகம் மோன்காடாக்களுக்கு சொந்தமானது.
ம்ம்ம்?

58
00:06:33,976 --> 00:06:37,730
எனவே எனக்கு அறிவிக்கப்பட வேண்டும்
அது திரும்ப எடுக்கப்பட்ட போது.

59
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
- இது எங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்தப்படவில்லை.
- நான் இப்போது தெளிவுபடுத்துகிறேன், கார்லோஸ்.

60
00:06:43,319 --> 00:06:46,864
- அதை என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- கோகோயின் அனைத்தும் காலிக்கு செல்கிறது.

61
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
அதுதான் என் கோகோயின்.

62
00:06:49,784 --> 00:06:54,705
பார், ஜூடி, நாங்கள் ஒன்று கூட இல்லை என்று முடிவு செய்தோம்
மெடலினில் கிலோ கோகோயின் நகர்த்தப்படும்

63
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
பாப்லோ எஸ்கோபார் இறக்கும் வரை.

64
00:06:57,667 --> 00:07:01,045
அதுதான் எங்களின் உத்தி. அவருக்கு மூச்சுத்திணறல்.

65
00:07:01,129 --> 00:07:05,007
அதுதான் காலி கார்டலின் உத்தியா?

66
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
தொடர்ந்து பணம் சம்பாதிப்பதற்காக
மீதமுள்ளவர்கள் பசியுடன் இருக்கும்போது?

67
00:07:07,718 --> 00:07:12,473
- நாங்கள் அவர்களை நம்ப முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இல்லை. அவர்களோ அல்லது உங்களில் யாரோ அல்ல.

68
00:07:13,391 --> 00:07:17,353
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரரை நாங்கள் நம்பவில்லை.

69
00:07:20,022 --> 00:07:24,735
சரி, கார்லோஸ், தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டாம்.
சரியா?

70
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
நம் அனைவருக்கும் நண்பர்கள் தேவை.

71
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
ஐயா, உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

72
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
போ, போ, போ, போ, போ!

73
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
ஐயா?

74
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
நலமா?

75
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
நலமா?

76
00:09:12,051 --> 00:09:15,304
- நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்து முடித்துவிட்டோம்.
- உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

77
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
அப்பாவி பொதுமக்களின் கொலை,
தொடக்கக்காரர்களுக்கு.

78
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
அவர்கள் நிரபராதிகளாக இருந்தாலும் சரி, குற்றவாளிகளாக இருந்தாலும் சரி.
நான் முடிவு செய்வதில்லை.

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
அதற்குத்தான் அர்ச்சகர்கள், இல்லையா?

80
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
காஸ்டானோக்கள் முன்னெப்போதையும் விட வெறித்தனமானவர்கள்,
அது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

81
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
ஆனால் அது வேலை செய்கிறது.

82
00:09:40,204 --> 00:09:42,623
நான் உங்களுக்கு இன்டெல் வழங்குவதை நிறுத்தினால் இல்லை.

83
00:09:44,041 --> 00:09:48,379
எதற்கு, நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

84
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
என்ன நடக்கிறது என்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

85
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
மெடலின் எனது வீடு
மற்றும் நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

86
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
முறைகளைப் பொறுத்த வரையில்
காஸ்டனோஸ் கோ...

87
00:09:58,097 --> 00:10:03,769
சரி, அந்த முறைகள்
பாப்லோவின் மக்கள் எலிகளைப் போல ஒளிந்து கொண்டுள்ளனர்.

88
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
ஒரு வழக்கறிஞரின் கொனோரியா உட்பட,
பெர்னாண்டோ டியூக்.

89
00:10:07,648 --> 00:10:12,194
எங்கள் ஆட்கள் ஒரு முழு ஃபக்கிங் கிளிப்பை சுட்டனர்
அவரை, புள்ளி வெற்று.

90
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
இந்த பசங்களின் மகன்கள் என்றால் உங்களால் நம்ப முடிகிறதா
ஒருமுறை அவனை அடிக்கவில்லையா?

91
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
அவரைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

92
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
அவர் பாப்லோவின் ஊதுகுழல்
மற்றும் அரசாங்கத்துடனான அவரது தொடர்பு.

93
00:10:24,749 --> 00:10:28,669
நாம் விரும்புவது இந்த எலியை அழிக்க வேண்டும்.

94
00:10:28,753 --> 00:10:34,508
அந்த வழியில், நாங்கள் பாப்லோவுக்கு வருவோம்
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நாம் முடிவுக்கு கொண்டு வரலாம், பேனா.

95
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
நான் சொன்னேன்! நீங்கள்...

96
00:10:51,484 --> 00:10:55,821
என்ன செய்கிறாய்?
பாஸ்போர்ட்டுகளை கொண்டு வர வேண்டும்.

97
00:10:55,905 --> 00:10:59,992
ஜூலியானா... என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

98
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
யார் வெளியேற வேண்டும்.

99
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
நான் சைமனையாவது பார்க்க முடியுமா?

100
00:11:06,957 --> 00:11:09,710
- எங்கே... சைமன்!
- நிறுத்து, பெர்னாண்டோ!

101
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
சைமன் பள்ளியில் இருக்கிறான்.

102
00:11:12,838 --> 00:11:18,219
தவிர, இது உங்கள் வாரம் கூட இல்லை.
எனவே, தயவுசெய்து... வெளியேறு.

103
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
- ஓ, என்ன நடக்கிறது?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

104
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
- பை, ஏண்டா!
- வருகிறேன்!

105
00:11:58,467 --> 00:12:01,345
அம்மா எங்கே? அவளிடம் ஏன் கார் இருக்கிறது?

106
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
உள்ளே போ.

107
00:12:10,438 --> 00:12:13,023
ஏய், எனக்கு நீ வேண்டும்
இந்த பெயரில் ஒரு தடயத்தை இயக்க.

108
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
- சரி.
- இந்த பையனை கண்டுபிடி.

109
00:12:15,734 --> 00:12:17,570
சரியா? நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

110
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
உள்ளே வா.

111
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
போ, மகனே. உட்காருங்கள்.

112
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
எனவே, நீங்கள் மீண்டும் நியமிக்கப்படுகிறீர்கள்...

113
00:12:35,337 --> 00:12:39,216
நீங்கள் இன்டெல் அலகுக்கு நகர்த்தப்படுவீர்கள்
இது இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்டது.

114
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
நீங்கள் அங்கு நன்றாக இருப்பீர்கள்.

115
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
நீங்கள் என்னை அலுவலகத்திற்கு அனுப்புகிறீர்கள்
நான் தவறு செய்ததால்?

116
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
வேறு ஏதாவது?

117
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
ஆம், ஐயா, கர்னல்.

118
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
பாப்பா எப்படி இருக்கீங்க?

119
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
மற்றும் நீங்கள்?

120
00:13:30,392 --> 00:13:34,438
- நாம் எவ்வளவு காலம் அங்கே இருப்போம்?
- நீண்ட நேரம் இல்லை.

121
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
எனக்கு நீண்ட காலம் போதும்
சில விஷயங்களை இங்கே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

122
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
எப்பொழுது நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் அமெரிக்கா சென்றோமா?

123
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
இது ஒரு சாகசமாக இருக்கும்,
அது போலவே.

124
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
அவர்களிடம் டிஸ்னி வேர்ல்ட் இருக்கிறதா?

125
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
ம்ம்ம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

126
00:14:14,937 --> 00:14:19,191
அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள்
மற்றும் உங்கள் பாட்டி. சரியா?

127
00:14:22,236 --> 00:14:25,781
நான் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முன்பதிவு செய்தேன்
நீங்கள் எந்த விமானத்தில் செல்கிறீர்கள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

128
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
பெர்னாண்டோவிடம் பேசினேன்
மேலும் இது முற்றிலும் சட்டப்பூர்வமானது என்றார்.

129
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
நாட்டை விட்டு வெளியேற உங்களுக்கு முழு உரிமை உண்டு.

130
00:14:33,747 --> 00:14:37,251
- இது ஒரு சாதாரண பயணம் போன்றது.
- ஒரு சாதாரண பயணம்?

131
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
ம்ம்ம்.

132
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
ஒப்புக்கொள். நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

133
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதா, அல்லது என்ன?

134
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
ஒரு நொடி கூட இல்லை.

135
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
அவர்கள் நம்மை பிரிக்கலாம்...

136
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
ஆனால் அவர்களால் ஒருபோதும் நம்மை அழிக்க முடியாது.

137
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
போ.

138
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
குட்டி முயல். குட்டி முயல்.

139
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் சரியா?

140
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

141
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
பாப்லோ சொன்னது சரிதான். அரசாங்கம்
அவரது குடும்பம் வெளியேறுவதை தடுக்க முடியவில்லை.

142
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
ஆனால் நீங்கள் நினைவில் வைத்திருந்தால், அவரிடம் இருந்தது
ஏவியன்கா ஏர்லைன்ஸின் மோசமான வரலாறு.

143
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
மேலும் அவர்கள் மலம் என உறுதி செய்தனர்
என்று அனைவருக்கும் தெரியும்

144
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
எஸ்கோபார்கள் கூட்டில் பறக்க முயன்றனர்.

145
00:16:55,222 --> 00:16:59,768
நமக்குத் தெரிந்தது எஸ்கோபார்
அவரது குடும்பத்திற்கு டிக்கெட் வாங்கினார்

146
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
எட்டு வெவ்வேறு வெளிச்செல்லும் விமானங்களில்
போகோட்டாவில் இருந்து.

147
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
இலக்குகள் வரை
பார்சிலோனாவிலிருந்து டொராண்டோ வரை.

148
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
திரு. ஜனாதிபதி,
அது நடக்காமல் தடுக்க வேண்டும்.

149
00:17:09,611 --> 00:17:13,240
குடும்பத்தை விளையாட வைக்க வேண்டும்.
அவர்கள் கொலம்பியாவை விட்டு வெளியேற அனுமதித்தால்,

150
00:17:13,323 --> 00:17:15,283
நாம் செல்வாக்கை இழப்போம்
எஸ்கோபார் வேட்டையில்.

151
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
சட்டப்படி, அவர்களைத் தடுக்க எந்த வழியும் இல்லை
நாட்டிற்கு வெளியே பறப்பதில் இருந்து.

152
00:17:18,829 --> 00:17:20,306
திரைக்குப் பின்னால் அழுத்தம் கொடுப்பதன் மூலம்,

153
00:17:20,330 --> 00:17:22,517
குடும்பத்தை தடுக்க முடியும்
வந்தவுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதிலிருந்து.

154
00:17:22,541 --> 00:17:27,087
அவர்கள் கொலம்பியாவில் வைத்திருந்தால்,
அவர்களின் பாதுகாப்பைப் பற்றி அவர் கவலைப்படுவார்.

155
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
அவர் ஃபோன் செய்ய வாய்ப்பு அதிகம்
தொடர்பு, அதிக வாய்ப்பு... தவறுகள்.

156
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
ஏனென்றால் அவை அதிக வாய்ப்புள்ளது
லாஸ் பெப்ஸின் பலியாக வேண்டும்.

157
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
ஜனாதிபதி அவர்களே... குடும்பம் பாதுகாப்பாக இருந்தால்
haven, அடுத்து என்ன வரும் என்று சொல்ல முடியாது.

158
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
எஸ்கோபார் சரணடையலாம்
ஒருவேளை அவர் போருக்குச் சென்றிருக்கலாம்.

159
00:17:52,988 --> 00:17:56,784
குடும்பம் அந்நிய. அதை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.

160
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

161
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
அவர்களுடன் உங்கள் நபர் ஒருவர் வேண்டும்
எங்களுக்கு புதுப்பிப்புகளை வழங்குதல், குறுக்கீடுகளை இயக்குதல்,

162
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
மற்றும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள். மேலும் அவர்களுடன் ஒட்டிக்கொள்.

163
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
- மர்பி.
- ஏய், இது மெசினா.

164
00:18:34,571 --> 00:18:37,616
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை நான் எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் போகோடா இன்டர்நேஷனலுக்குச் செல்லுங்கள்.

165
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
எங்கே?

166
00:18:38,617 --> 00:18:41,954
எஸ்கோபார்கள் அங்கிருந்து தப்பி ஓட முயற்சிக்கின்றனர்
நாடு. அவர்கள் எங்கு சென்றாலும், அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.

167
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
- ஆமாம். எப்போது?
- இப்போது. நீங்கள் அவர்களைக் கண்டறிந்ததும், சரிபார்க்கவும்.

168
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
- மற்றும் மர்பி, இதை மறைத்து வைக்கவும்.
- ஆம், மேடம்.

169
00:18:49,294 --> 00:18:50,838
அது யார்?

170
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
மெசினா.

171
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- வெளியே செல்கிறேன்.

172
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
- உங்கள் பாஸ்போர்ட்டுடன்?
- ஆம்.

173
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
- ஓ, எனக்கு அவ்வளவுதான் கிடைக்கும்?
- ஆம்.

174
00:19:13,026 --> 00:19:16,572
- ஓ, நான் சில டிக்கெட்டுகளைப் பெற விரும்புகிறேன்.
- எந்த விமானத்துக்கு சார்?

175
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
பார்க்கலாம். மாட்ரிட், லண்டன்...

176
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
அது மர்பி. மெஸ்ஸினாவை எனக்குக் கொடுங்கள்.

177
00:19:35,549 --> 00:19:39,094
- மெசினா.
- ஏய், நான் தான். அது ஃப்ராங்க்பர்ட் விமானம்.

178
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
ஜெர்மனி. மலம்.

179
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
ஆம், மிஸ்டர் வெளியுறவு அமைச்சர், ஆனால் நான் இல்லை
சில துருக்கிய தேதி விவசாயி பற்றி பேசுகிறார்

180
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
பெர்லினில் டாக்ஸி ஓட்டப் பார்க்கிறேன்.
நான் பாப்லோ எஸ்கோபரின் குடும்பத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

181
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
இல்லை, அவர்கள் எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை.

182
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
அவர்களின் சமீப கால நிகழ்வுகள் காரணமாக,

183
00:19:58,030 --> 00:20:01,658
ஜெர்மனியில் மென்மையான சில இருந்தது
ஐரோப்பாவில் குடிவரவு தரநிலைகள்.

184
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
உங்களுக்கு துடிப்பு இருந்தால்,
அவர்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க முனைந்தனர்.

185
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
இப்போது அது மனித குலத்திற்கு நல்லதாக இருக்கலாம்.

186
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
அது நிச்சயமாக நன்றாக இருந்தது
எஸ்கோபார்களுக்கு.

187
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
அது எங்களுக்கு மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

188
00:20:23,138 --> 00:20:26,183
சார்ஜென்ட். தனியார்
ஹ்யூகோ மார்டினெஸ் ஜூனியர் உங்கள் சேவையில், ஐயா.

189
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
கர்னலின் மகன்.

190
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
உங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது என்றார்
தொழில்நுட்ப பின்னணி.

191
00:20:41,949 --> 00:20:44,534
நான் ஒரு ஜோடியை எடுத்தேன்
பொறியியல் வகுப்புகள் சார்.

192
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
நான் என் பெற்றோரின் வீட்டில் ஒரு ஹாம் கட்டினேன்.

193
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
பெரிய. RDF பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

194
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
அடிப்படை கருத்து, சார்.

195
00:20:59,716 --> 00:21:01,134
அடிப்படை கருத்து.

196
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
சரி.

197
00:21:07,557 --> 00:21:10,978
பழகவும்.
நாளை மதியம் வெளியே செல்கிறோம்.

198
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
மற்றும் கவலை வேண்டாம்.

199
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
கார்லோஸ் காஸ்டானோவைப் போலல்லாமல்,
இது மீண்டும் தாக்காது.

200
00:21:32,082 --> 00:21:34,876
என்ன நடக்கிறது?
நான் இங்கேயே உறைந்து சாகப்போகிறேன்.

201
00:21:34,960 --> 00:21:36,479
அது பொகோடா. நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

202
00:21:36,503 --> 00:21:40,841
ஏய்! உங்களுக்கு என்ன தவறு?
நீங்கள் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

203
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு மிட்டாய் கொடுக்கவில்லை.

204
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
- சரி, சரி.
- எனக்கு தொலைபேசியைக் கொடுங்கள், பையன்.

205
00:21:46,013 --> 00:21:49,641
சில குண்டுகளை உருவாக்குங்கள்.
வேலை செய்ய உங்களுக்கு அழைப்பு தேவையா?

206
00:21:49,725 --> 00:21:54,604
சீக்கிரம், பையன்! நீங்களும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

207
00:21:54,688 --> 00:21:56,648
மேலும் துப்பாக்கி குண்டுகளுக்கு அருகில் புகைபிடிக்க வேண்டாம்.

208
00:22:02,821 --> 00:22:06,074
ஏய், முதலாளி.
நான் விமான நிலையத்திலிருந்து திரும்பி வந்தேன்.

209
00:22:06,158 --> 00:22:09,953
செல்வி. டாடா, குழந்தைகள் மற்றும் உங்கள் அம்மா
விமானத்தில் இருக்கிறார்கள் முதலாளி.

210
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
கன்னி மேரிக்கு நன்றி.

211
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
அதுதான் மிக முக்கியமான விஷயம்.
அவர்கள் இப்போது பறக்கிறார்கள்.

212
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

213
00:22:18,378 --> 00:22:21,298
நாங்கள் அந்த மருந்துக் கடைகளை அடித்தோம்
மிகவும் கடினமானது.

214
00:22:21,381 --> 00:22:24,009
நீங்கள் சொல்லுங்கள். வீட்டுக்கு வரலாமா அல்லது...

215
00:22:24,092 --> 00:22:27,971
இல்லை. அப்படியே இருங்கள். நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

216
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
- எனக்கு நீங்கள் மீண்டும் தேவைப்படலாம்.
- ம்ம்ம்.

217
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
அதை நகலெடுக்கவும், முதலாளி.

218
00:22:32,309 --> 00:22:33,560
நன்றி, பிளாக்கி.

219
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
கண்டுபிடி... என்ன...
ஜெர்மனியில் என்ன நேரம்.

220
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
அதில், முதலாளி.

221
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
முதலாளி! முதலாளி!

222
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
முதலாளி!

223
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
உங்கள் பையன் மீது ஒரு பம்ப் கிடைத்தது.
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

224
00:23:47,634 --> 00:23:52,639
Fernando Duque என்பவருக்கு சொந்தமான கடன் அட்டை.
இரண்டு முறை பயன்படுத்தப்பட்டது, உணவகங்கள்.

225
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
இங்கே, இங்கே, ஓரிரு தெருக்கள்.

226
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
இதைப் பாருங்கள்.
CNP தரவுத்தளத்தின் மூலம் அவரை இயக்கவும்.

227
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
இன்று காலை ஒரு புகார் அளிக்கப்பட்டது.
உங்கள் பையன் தேவை.

228
00:24:03,108 --> 00:24:06,027
- எதற்கு?
- கடத்தல் மற்றும் கார் திருட்டு.

229
00:24:06,653 --> 00:24:09,656
அவரது முன்னாள் மனைவி தாக்கல் செய்துள்ளார். இது நீல நிற வால்வோ.

230
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
அவன் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறான். மேலும் அவர் தனது குழந்தையை அழைத்துச் செல்கிறார்.

231
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
அவருக்கு 14 வயது. ஃபக்.

232
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
பேனா

233
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
எங்கள் நண்பரைப் பற்றி ஏதாவது வார்த்தை?

234
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

235
00:24:33,597 --> 00:24:36,391
- பேனா?
- இன்னும் இல்லை.

236
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
- மெசினா.
- ஏய், முதலாளி.

237
00:24:59,706 --> 00:25:03,668
பெர்னாண்டோ டியூக் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் தனது குழந்தையுடன் இருக்கிறார்.

238
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
அவர் பயந்தால், அவர் தயாராக இருக்கலாம்
சலுகைகளை கைவிட்டு ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

239
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
ஆமாம், அதைத்தான் நான் யோசிக்கிறேன். நான்...

240
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கலாம்.

241
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
அவர் எங்களுக்காக வந்தால், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவரை நாட்டை விட்டு வெளியேற்ற முடியுமா?

242
00:25:15,388 --> 00:25:18,725
- அவர் ஒத்துழைத்தால், ஆம். அதைப் பாருங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

243
00:25:18,808 --> 00:25:20,435
- மற்றும் பெனா.
- ஆமாம்.

244
00:25:20,518 --> 00:25:22,062
இதெல்லாம் எப்படி வந்தது?

245
00:25:23,897 --> 00:25:27,442
என் சிஐக்கு அவர் பார்க்கும் ஒரு பெண் தெரியும்.
ஒருவகையில் என் மடியில் விழுந்தான்.

246
00:25:27,525 --> 00:25:31,112
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம். அதில் ஏறுங்கள்.
- ஆமாம், முதலாளி.

247
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
என்ன ஆச்சு, பேனா?

248
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
நாங்கள் ஒரு பீர் பெறுகிறோமா அல்லது என்ன?

249
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
இன்னொரு நாள் தம்பி.

250
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
நாளை சந்திப்போம்.

251
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
சரி.

252
00:26:00,058 --> 00:26:01,578
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சைமன் என்ன செய்கிறாய்?

253
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
இருக்கும் இடத்தில் விட்டு விடுங்கள்.
நான் செய்திகளைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

254
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

255
00:26:08,483 --> 00:26:10,944
நான் சொன்னேன். நாங்கள் ஒரு பயணம் செல்கிறோம்.

256
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
மற்றும் என்ன நடக்கிறது? என் அம்மா எங்கே?

257
00:26:14,739 --> 00:26:17,993
சைமன்... அமைதியாக இரு.
நான் ஏற்கனவே உங்கள் அம்மாவிடம் பேசினேன்.

258
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
நீங்களே சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?

259
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
நீங்கள் பாப்லோ எஸ்கோபரிடம் வேலை செய்வதால் தான்.

260
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
அதனால்தான் இப்படி நடக்கிறது.

261
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
நீங்கள் அவருடைய வழக்கறிஞர்.

262
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

263
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. அமைதியாக இரு.

264
00:26:44,394 --> 00:26:48,732
உன்னிடம் திட்டமில்லை அப்பா.
நீ ஒரு குட்டி மகன். ஒரு திருடன்.

265
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
"சிறுமகன்" என்று சொன்னீர்களா? "திருடன்"?

266
00:26:54,195 --> 00:26:57,991
நான் ஒரு வழக்கறிஞர். நான் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர்.

267
00:26:59,367 --> 00:27:03,371
இந்த குடும்பத்தில் உள்ள பணம் அனைத்தும்,
நான் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞராக இருந்ததால் எங்களுக்கு கிடைத்தது.

268
00:27:03,455 --> 00:27:06,541
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.
- நான் என் அம்மாவை அழைக்க வேண்டும்.

269
00:27:06,624 --> 00:27:08,710
உங்கள் அம்மாவை அழைக்க வேண்டுமா?

270
00:27:08,793 --> 00:27:12,213
அம்மாவை அழைக்க வேண்டுமா,
அல்லது நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல நடந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

271
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
நீ ஒரு பொண்ணாகப் போகிறாயா
மற்றும் உங்கள் அம்மாவை அழைக்கவா? அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

272
00:27:16,134 --> 00:27:19,637
அவளைக் கூப்பிடலாம், அவள் எங்கே என்று சொல்லலாம்
உங்கள் பொம்மைகளுக்கான பணம் அனைத்தும் வந்தது.

273
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
உங்கள் அறை முழுவதும் பொம்மைகள்.
எங்கிருந்து வந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

274
00:27:24,267 --> 00:27:27,645
ம்ம்? நீங்கள் புகார் செய்யவில்லை
கிறிஸ்துமஸ் அல்லது பிறந்த நாட்களில்

275
00:27:27,729 --> 00:27:29,981
அல்லது நான் உங்களுக்கு ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் வாங்கியபோது.

276
00:27:30,065 --> 00:27:33,651
ஆனால் இப்போது நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்கள்.
மிக நன்று. மிக நன்று. முடிந்துவிட்டது.

277
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
முடிந்துவிட்டது! இப்போது அவர்கள்
என்னைக் கொல்லப் போகிறது, அது முடிந்துவிட்டது.

278
00:27:49,793 --> 00:27:52,253
மன்னிக்கவும்... சைமன்.

279
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
நான் அப்படி சொல்ல வரவில்லை.

280
00:27:56,341 --> 00:27:57,550
என்னை மன்னியுங்கள்.

281
00:27:58,843 --> 00:28:01,805
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
என்னை மன்னியுங்கள்.

282
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
இது மாரடைப்பு அல்லது என்ன?

283
00:28:20,240 --> 00:28:21,699
நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்கள், பாப்லோ.

284
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
அவற்றில் எத்தனை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

285
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
எனக்கு பயங்கர தலைவலி.

286
00:28:32,627 --> 00:28:35,422
அவை நல்லவை அல்ல, பாப்லோ.

287
00:28:35,505 --> 00:28:38,049
நீ இவ்வளவு சீண்டக் கூடாது
உங்கள் உடலில்.

288
00:28:40,385 --> 00:28:45,598
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்... இந்த துளிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர்கள் ஹோமியோபதி.

289
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
உங்கள் நாக்கின் கீழ் மூன்று சொட்டுகள்
காலை மற்றும் இரவு இரண்டு.

290
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
நீங்கள் எப்போதாவது டிஸ்னி வேர்ல்டுக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

291
00:29:01,948 --> 00:29:03,241
நான் இல்லை.

292
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
அழகாக இருக்கிறது.

293
00:29:09,038 --> 00:29:12,208
இது மிகவும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது. மிகவும் சுத்தமாக.

294
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
எனக்கு என்ன ஆச்சு, ரிக்கார்டோ?

295
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
மன அழுத்தம்.

296
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
ம்ம்ம்.

297
00:29:22,969 --> 00:29:24,512
மன அழுத்தம் ஆபத்தானது.

298
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
களை எப்படி வேலை செய்கிறது?

299
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
நான் அதிகம் புகைபிடித்ததில்லை.

300
00:29:32,645 --> 00:29:37,650
கஞ்சா புகைத்த முதல் மனிதர்
சீனப் பேரரசராக இருந்தார்.

301
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
ஏனெனில் செடியை எரித்தார்
அவர் அதன் வாசனையால் ஈர்க்கப்பட்டார்.

302
00:29:41,946 --> 00:29:45,533
ஆனால் அவர் புகையை சுவாசித்தபோது,
அவர் ஒரு நீல ஜெய் பார்த்தார்.

303
00:29:47,660 --> 00:29:52,415
பறவை அவனிடம் சொன்னது
தனது அண்டை சாம்ராஜ்யங்களை கைப்பற்ற.

304
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
அதைத்தான் அவர் செய்தார்.

305
00:29:58,505 --> 00:29:59,547
சரி.

306
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
சாகும் வரை உன்னுடன், டான் பாப்லோ.

307
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
நன்றி.

308
00:30:08,264 --> 00:30:11,601
நான் தங்கி காவலாக நிற்க விரும்புகிறேன்.

309
00:30:16,105 --> 00:30:18,983
சரி. நன்றி.

310
00:30:34,123 --> 00:30:37,877
பார்க்கலாம் அன்பே.
வரிகளுக்குள் வண்ணம்.

311
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
அது இருக்கிறது.

312
00:31:06,197 --> 00:31:08,408
கவனம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே:

313
00:31:08,491 --> 00:31:11,828
நாங்கள் கடந்து செல்வோம்
குடிவரவு அட்டைகள்.

314
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
இது எங்கள் நிறுத்தம்.

315
00:31:28,469 --> 00:31:30,589
வெளியுறவு அமைச்சகம் ஒத்துழைக்கவில்லை.
எங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவை.

316
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
அவர்களை விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியேற விடாதீர்கள்.

317
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
- அவர்கள் செய்கிறார்கள், அது முடிந்துவிட்டது.
- சரி, சரி, சரி. உங்களுடன் பேசுங்கள்.

318
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
ஐயா, நான் அமெரிக்காவின் DEA உடன் இருக்கிறேன்.

319
00:31:49,991 --> 00:31:52,636
இந்த விமானத்தில் பயணிகள் உள்ளனர்
யாரை இந்த நாட்டுக்குள் அனுமதிக்க முடியாது.

320
00:31:52,660 --> 00:31:56,748
பாப்லோ எஸ்கோபார் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? கோகோயின்? அது
அவரது குடும்பம். நீங்கள் அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.

321
00:31:56,831 --> 00:32:00,668
ஒரு பிரச்சனை இல்லாவிட்டால்
அவர்களின் கடவுச்சீட்டுகள் அல்லது எந்த வகையான கடத்தல் பொருட்கள்,

322
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
அவர்கள் ஜெர்மனிக்குள் நுழையலாம்.

323
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
அவர்கள் கொண்டு சென்றால் என்ன செய்வது
ஒரு பெரிய அளவு வெளிநாட்டு நாணயம்?

324
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
- இது எப்படி என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக இருப்பீர்களா?
- நான் பார்த்தேன். நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

325
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
நான் DEA உடன் வேலை செய்கிறேன், உடன் இருந்தேன்
இந்த குடும்பம், நான் எஸ்கோபரை கண்காணித்து வருகிறேன்

326
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
ஒரு நீண்ட கடவுளே குடுத்து நேரம்.
அது அந்த பையில் உள்ளது.

327
00:32:18,144 --> 00:32:20,480
- எந்த சாமான்களில்?
- மெரூன் பை.

328
00:32:20,563 --> 00:32:22,565
பெர்டான்?

329
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
- இல்லை.

330
00:32:25,193 --> 00:32:28,237
நான் நூறு சதவீதம் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
அந்த பர்கண்டி பை.

331
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
குடுத்துடுச்சு.

332
00:32:33,993 --> 00:32:37,705
- வணக்கம். பாப்லோ எஸ்கோபார்? ஃபேமிலியா எஸ்கோபார்?
- ஆம்.

333
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? ஜெர்மன்?
- இல்லை.

334
00:32:42,919 --> 00:32:44,521
- என்ன நடக்கிறது?
- என்ன நடக்கிறது?

335
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
எங்களுடன் வாருங்கள்.

336
00:32:45,922 --> 00:32:48,275
- என்ன நடக்கிறது?
- என் பாஸ்போர்ட்டைத் திருப்பித் தர முடியுமா?

337
00:32:48,299 --> 00:32:52,470
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் உண்மையில் ஒருபோதும் மாட்டேன்
பையில் பணம் இருப்பதை பார்த்தேன்.

338
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
அந்தப் பணம் எங்களுடையது.

339
00:32:56,474 --> 00:32:59,352
ஆனால் எனக்கு பாப்லோ தெரியும்
தன் மனைவியை எங்கும் செல்ல விடமாட்டான்

340
00:32:59,435 --> 00:33:01,854
பணத்தை சுற்றி தீவிர நடைபயிற்சி இல்லாமல்.

341
00:33:01,938 --> 00:33:05,525
- பாப்லோ, அவர்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை.
- இல்லை, இல்லை! அவர்களால் அது முடியாது.

342
00:33:05,608 --> 00:33:08,277
- அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
- அவர்களால் முடியாது ...

343
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
கேளுங்கள், டாடா, இது சட்டவிரோதமானது.
அது சட்டவிரோதம். கவலைப்படாதே.

344
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
கவலைப்பட வேண்டாம், ஏனென்றால்...

345
00:33:13,950 --> 00:33:17,954
எங்களைப் பெற நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்
ஜெர்மனிக்குள். நான் துண்டிக்க வேண்டும்.

346
00:33:18,037 --> 00:33:20,707
என்னை தொடாதே!

347
00:33:20,790 --> 00:33:23,110
- தயவுசெய்து இப்போது வாருங்கள்.
- விடுங்கள்!

348
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!

349
00:34:12,133 --> 00:34:14,052
ஷ்ஷ்.

350
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
பெர்னாண்டோ டியூக்.

351
00:34:20,391 --> 00:34:21,391
ஜேவியர் பேனா.

352
00:34:23,436 --> 00:34:25,271
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு ஒரு நாள் பிடித்தது.

353
00:34:25,354 --> 00:34:29,108
அவர்கள் உங்களைக் கொல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்யத் தொடங்க வேண்டும்.

354
00:34:32,445 --> 00:34:35,823
தயவு செய்து... என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

355
00:34:36,449 --> 00:34:39,827
தயவு செய்து என்னை கொலம்பியாவில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள். உனக்கு தெரியுமா
நான் யாருக்காக வேலை செய்கிறேன்? நான் யாருக்காக வேலை செய்தேன்?

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
சரி, எங்கள் உதவி இலவசம் அல்ல.

357
00:34:44,373 --> 00:34:47,335
எங்களுக்கு முழு ஒத்துழைப்பு தேவை.

358
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
அப்பா!

359
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
ஏய், சைமன், பரவாயில்லை.

360
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
பரவாயில்லை. அட, உள்ளே போ.
நான் சீக்கிரம் வந்துடுவேன்.

361
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
அது என் மகன். அவர்... பயந்துவிட்டார்.

362
00:35:06,521 --> 00:35:08,856
முதலில், நாங்கள் உங்களை ஹோல்குயினுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்...

363
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை இல்லை இல்லை.
இல்லை, நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.

364
00:35:12,693 --> 00:35:16,864
அங்கு போலீசார் பணிபுரிகின்றனர்
எல்லா இடங்களிலும் லாஸ் பெப்ஸுக்கு.

365
00:35:18,449 --> 00:35:22,453
நீங்கள் எங்களைப் பெற்றால் நன்றாக இருக்கும்
ஒரே நேரத்தில் அமெரிக்காவிற்கு.

366
00:35:24,497 --> 00:35:27,333
- நான் உங்களுடன் ஒத்துழைப்பேன்.
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.

367
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
நான் உங்களுக்கு ஒத்துழைப்பேன்.
தயவுசெய்து எங்களை கொலம்பியாவிலிருந்து வெளியேற்றவும்.

368
00:35:31,045 --> 00:35:32,421
அது ஒரு ஒப்பந்தமா?

369
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
நான் சொன்னபடி செய்.

370
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
உங்கள் மனைவியின் காரை மறைப்பதன் மூலம் தொடங்கவும்.

371
00:35:50,773 --> 00:35:54,402
அதிகாரிகள் பயன்படுத்தும் போது
அவர்களால் முடிந்த அனைத்து அரசியல் அழுத்தங்களும்

372
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
எஸ்கோபரின் குடும்பத்தை விளையாட வைக்க,

373
00:35:56,946 --> 00:36:00,741
பாப்லோ பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்
அவரது சொந்த இராஜதந்திர வடிவம்.

374
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
முதலில், அவர் ஜெர்மன் தூதரகத்தை அழைத்தார்

375
00:36:04,453 --> 00:36:05,580
போகோட்டாவில்.

376
00:36:06,747 --> 00:36:09,292
வணக்கம், ஜெர்மன் தூதரகம்.

377
00:36:09,375 --> 00:36:14,797
முதலில், ஒவ்வொரு கடைசி ஜெர்மானியரையும் கொன்றுவிடுவேன்
கொலம்பியாவில் வசிக்கும் ஒரு பிச்சின் மகன்.

378
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
பின்னர் நான் பிராங்பர்ட், மியூனிக் மீது குண்டு வீசுவேன்.

379
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
அப்போது வெடிகுண்டு மிரட்டல் விடுத்தார்
ஒரு ஜோடி லுஃப்தான்சா விமானங்கள்.

380
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
நான் குண்டுகளை வீசப் போகிறேன்
உங்கள் கழுதைகளை உயர்த்துங்கள், பாஸ்டர்ட் தாய்மார்களே.

381
00:36:27,101 --> 00:36:31,898
நாஜி, இனவெறி கொனோரியாக்கள்.
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறேன். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

382
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறேன்!

383
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
பின்னர் அவர் ஜனாதிபதி கவிரியாவை அழைத்தார்.

384
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
யாரால் அழைப்பை எடுக்க முடியவில்லை.

385
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
ஏனென்றால் அவர் ஏற்கனவே தொலைபேசியில் இருந்தார்
ஜெர்மன் தூதருடன்.

386
00:36:46,913 --> 00:36:51,834
பின்னர், பாப்லோ ஏதோ செய்தார்
அவர் தனது வாழ்க்கையில் இதற்கு முன் செய்ததில்லை.

387
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
அவர் ஒரு போலீஸ்காரரை அழைத்து உதவி கேட்டார்.

388
00:36:55,755 --> 00:36:59,800
எந்த போலீஸ்காரர் மட்டுமல்ல,
ஆனால் நாட்டின் தலைசிறந்த போலீஸ்காரர்:

389
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
அட்டர்னி ஜெனரல் டி கிரீஃப்.

390
00:37:02,011 --> 00:37:08,059
எனக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது என்று நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னதைக் கேட்டேன்
மற்ற கொலம்பிய குடிமகன் போன்ற உரிமைகள்.

391
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
இது என் குடும்பத்திற்கும் பொருந்தும் என்று நினைக்கிறேன்.
சரியா?

392
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
அரசு எதுவும் செய்யவில்லை
லாஸ் பெப்ஸை நிறுத்த,

393
00:37:17,318 --> 00:37:21,989
தாக்குதல் நடத்திய பயங்கரவாதிகள்
என் குடும்பம் மற்றும் என் கூட்டாளிகளை கொன்றது.

394
00:37:22,073 --> 00:37:27,286
கொலம்பிய அரசு அப்படியா
அனைத்து குடிமக்களின் உரிமைகளையும் உறுதிசெய்கிறதா?

395
00:37:27,370 --> 00:37:31,874
ஜனாதிபதி தடுக்க முயற்சிக்கிறார்
எனது குடும்பம் ஜெர்மனியில் நுழைந்தது

396
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
இன்னும் நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

397
00:37:33,584 --> 00:37:38,965
அந்த மனிதன் முன்பு என் குடும்பத்தைத் தொங்கவிட விரும்புகிறான்
லாஸ் பெப்ஸ் மற்றும் என் குழந்தைகளை தூண்டில் பயன்படுத்தவும்,

398
00:37:39,048 --> 00:37:42,760
மற்றும் நீங்கள், உங்களை ஒரு மனிதன் என்று அழைக்கிறீர்கள்
கொள்கையளவில், அதைப் பற்றி எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

399
00:37:59,777 --> 00:38:02,655
குறுக்கீடு அதிகம்.

400
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
ஆம். மெடலினில் அதிக மின்சாரம் உள்ளது
கம்பிகள், தொலைபேசி கம்பிகள், ஆண்டெனாக்கள்.

401
00:38:06,450 --> 00:38:09,453
- அதனால்தான் இருக்க வேண்டும்.
- உங்கள் வெற்றி விகிதம் என்ன?

402
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
நேர்மையாக இருக்க,
நாங்கள் இன்னும் சிக்னல் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

403
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
ஒன்று இல்லையா?

404
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
ஒன்றல்ல.

405
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம், மோரல்ஸ்.

406
00:38:26,095 --> 00:38:31,767
இருவரும் இங்கே தொடங்குவோம்: L9.329.

407
00:38:33,311 --> 00:38:34,520
அது இருக்கிறது.

408
00:38:41,902 --> 00:38:48,576
நான் என் போலீஸ் தொடர்புடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்
வழக்கறிஞரை மறைத்தது யார் என்று நீங்கள் யூகிக்க மாட்டீர்கள்.

409
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
வேறு யாருமல்ல அந்த பிச் மகன் பேனா.
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

410
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
உங்கள் தொடர்பு யார்?

411
00:38:56,917 --> 00:39:01,672
அவர் யார் என்பது முக்கியமல்ல.
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நான் அவரை நம்புகிறேன்.

412
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
இதில் மிக மோசமான பகுதி?

413
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
இனி பெனாவை நம்ப முடியாது.

414
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
பின்னர் நாம் அவருக்கு ஒரு புல்லட் போட வேண்டும்.

415
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
இல்லை

416
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
DEA முகவர்களை எங்களால் கொல்ல முடியாது.

417
00:39:17,104 --> 00:39:19,065
ஓ, இல்லையா? ஏன் இல்லை?

418
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
அது என் கையில் இருந்தால்,
நான் அவருக்கு முதலைகளுக்கு உணவளிப்பேன்.

419
00:39:26,572 --> 00:39:28,699
பெர்னா, பார்...

420
00:39:35,331 --> 00:39:40,544
பீனாவுடன் ஒரு சந்திப்பைத் திட்டமிடுங்கள்,
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

421
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
மீதியை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

422
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
முகவர் பெனா.

423
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
டான் பெர்னாவை நான் நினைக்கவில்லை
இன்றிரவு செய்துவிடுவேன்.

424
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
இது என்ன?

425
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
வெறும் நட்பு அரட்டை.

426
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
நீங்கள் மிகவும் பயமுறுத்தும் மனிதர்களை உருவாக்குகிறீர்கள்
மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறது, ஜேவியர்.

427
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
இது என்னை ஒரு இடத்தில் வைக்கிறது, ஏனென்றால்...

428
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
நான் பரிந்துரைத்தவன்
அவர்கள் முதலில் உங்களை அணுகுவார்கள்.

429
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
இப்போது, உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது பற்றி,

430
00:41:28,402 --> 00:41:30,321
ஆனால் இதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்:

431
00:41:30,404 --> 00:41:33,866
என்னிடம் நம் தேசம் இருக்கிறது
மனதில் நீண்ட கால நலன்கள்.

432
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
அதுதான் நான் நடக்கும் துடிப்பு.

433
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
இன்றிரவு இங்கே உட்கார்ந்து,
அதாவது சரியான நபர்களை உறுதி செய்தல்

434
00:41:39,538 --> 00:41:42,875
எஸ்கோபார் நிற்கும் போது
அவரது புல்லட் கிடைக்கிறது.

435
00:41:46,545 --> 00:41:48,631
எனவே மாமா சாம் ஒரு திடமான.

436
00:41:50,549 --> 00:41:52,384
அதை சிக்கலாக்க வேண்டாம்.

437
00:42:00,851 --> 00:42:04,021
இந்த மக்கள் வாய்ப்புள்ளவர்கள்
உணர்ச்சிகரமான முடிவெடுப்பதற்கு.

438
00:42:04,855 --> 00:42:10,152
இது புஷ் லீக் முட்டாள்தனத்திற்கு வழிவகுக்கும்
ஒரு கூட்டாட்சி முகவரைக் கொல்வது போன்றது.

439
00:42:13,113 --> 00:42:14,823
வழியில், அவர்கள் வழக்கறிஞரைக் கண்டுபிடித்தனர்.

440
00:42:15,658 --> 00:42:17,451
உங்கள் உதவி இல்லாவிட்டாலும்...

441
00:43:35,904 --> 00:43:38,490
லாஸ் பெப்ஸின் மரியாதை

442
00:43:41,994 --> 00:43:45,497
கோர்டோபா குணமடைந்தார்,
இடத்தில் ஒரு கோலி இருப்பார்.

443
00:43:45,581 --> 00:43:49,877
லியோனல் அல்வாரெஸ் தனது காரியத்தைச் செய்ய முடியும்
மற்றும் பந்தை நகர்த்தவும். ஓ-வீ!

444
00:43:49,960 --> 00:43:52,755
ட்ருஜிலோ!
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறீர்களா?

445
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
ஆமா?

446
00:43:54,882 --> 00:43:58,385
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா
ஹோட்டலுக்கு? பெர்னாவிடம் சொன்னீர்களா?

447
00:43:59,678 --> 00:44:00,888
விடுங்கள்.

448
00:44:00,971 --> 00:44:02,765
சொல்லு, கழுதை.

449
00:44:03,474 --> 00:44:05,410
- விடுங்கள்! பரவாயில்லை.
- என்ன பிரச்சனை?

450
00:44:05,434 --> 00:44:08,145
நான் பிடிப்பேன். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

451
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
என்ன நடக்கிறது, பேனா?

452
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
ஃபக்கிங் அமெரிக்கனாக விளையாடுகிறீர்களா?

453
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
மகனுக்கு என்ன செய்தார்கள் பார்த்தீர்களா?

454
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
பாப்லோ எஸ்கோபருக்கு எத்தனை குடும்பங்கள் உள்ளன
அழிக்கப்பட்டது, பேனா? உனக்கு தெரியுமா?

455
00:44:27,623 --> 00:44:30,084
யார் வாழ்கிறார்கள், யார் இறக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கவில்லை.

456
00:44:30,167 --> 00:44:34,296
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
இப்படித்தான் செய்கிறோம்.

457
00:45:01,281 --> 00:45:06,912
நீங்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
எஸ்கோபரின் குடும்பத்தைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறது

458
00:45:06,995 --> 00:45:08,122
ஜெர்மனியில் நுழைவதிலிருந்து.

459
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
ஒன்றை தெளிவுபடுத்துவோம்:

460
00:45:10,040 --> 00:45:14,628
நீங்கள் அவர்களுக்காக வாதாட வந்திருந்தால்
சில ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஒரே...

461
00:45:14,711 --> 00:45:16,463
இல்லை, ஜனாதிபதி.

462
00:45:17,381 --> 00:45:24,346
நான் அவர்களுக்காக வாதாட வரவில்லை.
நான் உங்களுக்காக வாதாட வந்துள்ளேன்.

463
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
எனக்காகவா? எப்படி?

464
00:45:28,725 --> 00:45:32,896
நீங்கள் எஸ்கோபரை இறக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

465
00:45:32,980 --> 00:45:37,359
நான் அதை ஏற்கவில்லை என்றாலும்,
எனக்கு அது புரிகிறது.

466
00:45:38,360 --> 00:45:42,614
ஆனால் இது... இது என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

467
00:45:43,490 --> 00:45:46,702
இது வெறும் தவறு அல்ல.

468
00:45:46,785 --> 00:45:53,584
இது உங்களை கொலம்பியாவின் ஜனாதிபதியாக வைக்கிறது.
ஒரு மரண அணியுடன் லீக்கில்.

469
00:45:55,002 --> 00:46:01,216
ஜெர்மன் அதிபரை அழைக்கவும்.
குடும்பத்தை உள்ளே அனுமதிக்கச் சொல்லுங்கள்.

470
00:46:20,486 --> 00:46:24,531
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்,
ஜெர்மனிக்குள் உங்கள் நுழைவு மறுக்கப்பட்டது.

471
00:46:27,826 --> 00:46:30,454
எனக்கு என் உரிமை தெரியும் சார்.
ஆனால் உங்களுக்கு புரியவில்லை.

472
00:46:30,537 --> 00:46:33,097
என் குழந்தைகள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
கொலம்பியாவைத் தவிர வேறு எந்த இடத்தையும் எனக்கு அனுப்புங்கள்.

473
00:46:34,791 --> 00:46:40,130
குழந்தைகள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
வயதுக்கு கீழ். நாங்கள் நிம்மதியாக வாழவே விரும்புகிறோம்.

474
00:46:40,214 --> 00:46:41,507
நாம் வாழ விரும்புகிறோம்...

475
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் செய்ய விரும்புவது அவ்வளவுதான் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

476
00:46:47,387 --> 00:46:49,556
நிம்மதியாக வாழ வேண்டும்.

477
00:46:50,474 --> 00:46:54,019
குழந்தைகளையும் உங்கள் பொருட்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

478
00:46:54,102 --> 00:46:55,187
தயவுசெய்து.

479
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
அவர்கள் எங்களை வெளியேற்றுகிறார்கள்
நாடு, மற்றும் அவர்கள் பணத்தையும் வைத்திருக்கிறார்கள்.

480
00:47:03,570 --> 00:47:06,490
எனக்கு தெரியும். நான் போகிறேன்.

481
00:47:06,573 --> 00:47:09,660
இது என்ன?
நாம் ஏன் இவ்வாறு நடத்தப்படுகிறோம்?

482
00:47:09,743 --> 00:47:11,870
எங்களை குற்றவாளிகள் போல் நடத்த முடியாது.

483
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
போகலாம்.

484
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
என்னை மன்னியுங்கள்.

485
00:48:58,018 --> 00:48:59,811
நீங்கள் ஜெர்மனியை ரசித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

486
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
- இதற்கு எவ்வளவு?
- இரண்டாயிரம் பைசா.

487
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
நன்றி.

488
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
பெண்கள்.

489
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
நிறுத்து! தேசிய காவல்துறை!

490
00:50:13,885 --> 00:50:15,387
- DEA!
- தரையில் ஏறுங்கள்!

491
00:50:17,180 --> 00:50:19,975
பரவாயில்லை மேடம், நாங்கள் உடன் இருக்கிறோம்
தேசிய போலீஸ். எங்களுடன் வாருங்கள்.

492
00:50:20,058 --> 00:50:22,728
அட்டர்னி ஜெனரல் எங்களிடம் கேட்டார்
உங்களை பாதுகாப்பு காவலில் வைக்க.

493
00:50:22,811 --> 00:50:26,648
கவலைப்படாதே. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
எங்களுடன் வாருங்கள். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள். போகலாம்.

494
00:50:26,732 --> 00:50:30,694
- எங்களுடன் வாருங்கள்.
- போகலாம். சீக்கிரம். போகலாம்!

495
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும், முதலாளி?

496
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
எனக்கு ஒரு ஜனாதிபதியின் இந்த முட்டாள்தனம் வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய

497
00:51:03,518 --> 00:51:07,314
நீங்கள் பக்கத்தில் இருக்கும்போது
அந்த பாஸ்டர்ட்களில், லாஸ் பெப்ஸ்.

498
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
எனக்கு ரத்தத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

499
00:51:15,405 --> 00:51:18,658
வானம் துப்பாக்கியால் சுட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

500
00:51:20,285 --> 00:51:23,705
நீங்கள் மிகப்பெரிய வெடிகுண்டை வைக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் கைகளைப் பெறலாம்

501
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
உங்களால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக
ஜனாதிபதி மாளிகை. நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

502
00:51:28,168 --> 00:51:30,712
நீங்கள் விரும்பியபடி, முதலாளி.

503
00:53:00,844 --> 00:53:03,471
என் அன்பே, போகலாம். போகலாம்.

504
00:53:07,601 --> 00:53:11,146
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா? ஆம்? எவ்வளவு?

505
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
நூறு பைசா.

506
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
- இங்கே.
- நன்றி.

507
00:53:18,612 --> 00:53:21,239
- நாம் அந்த வழியில் செல்கிறோமா?
- அந்த வழியில், அன்பே.

508
00:53:22,198 --> 00:53:26,036
நீங்கள் வளரும்போது மருத்துவராக இருப்பது நல்லது.
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

509
00:53:26,119 --> 00:53:28,622
எலெனா! எலெனா, போகலாம்!

510
00:53:43,011 --> 00:53:46,222
220 பவுண்டுகள் C-4.

511
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
F-16 இல் வெடிகுண்டு இருப்பது போன்றது.

512
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
டஜன் கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

513
00:53:54,147 --> 00:53:58,234
மதிப்பெண்கள் காயமடைந்தனர்,
அவர்களில் பலர் குழந்தைகள்.

514
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
பாப்லோ ஒருபோதும் வெடிகுண்டுக்கு கடன் வாங்கவில்லை.

515
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை.

516
00:54:20,423 --> 00:54:22,175
எலெனா?

517
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
எலெனா!

518
00:54:30,600 --> 00:54:31,935
எலெனா!

519
00:54:33,478 --> 00:54:35,730
அவரை கவனமாக தூக்குங்கள்!