1
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
பாஸ்டர்ட்.

2
00:00:55,972 --> 00:00:59,976
- ஒரு பந்தயம் செய்வோம். நான் முதலாளிக்காக இருக்கிறேன்.
- நானும் முதலாளியிடம் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
இது எளிதாக இருக்கும்.
அவர்கள் எப்போதும் முதலாளியை வெற்றி பெற அனுமதிக்கிறார்கள்.

4
00:01:02,812 --> 00:01:06,483
அது உண்மைதான், ஆனால் யாராவது சென்றால்
அவரை அடிக்க, அது இந்த பையன்.

5
00:01:13,073 --> 00:01:15,909
ஏதாவது சொல்லுங்கள். நீ ஒரு பொண்ணா?

6
00:01:23,249 --> 00:01:24,334
பசங்க மகன்.

7
00:01:34,177 --> 00:01:36,429
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் கொஞ்சம் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள், மகனே.

8
00:01:38,389 --> 00:01:41,976
கவனமாக, மகனே, கவனமாக!
ஆவலுடன் காத்திருங்கள் மகனே!

9
00:01:49,734 --> 00:01:52,946
ஓ, சீதை!

10
00:01:53,029 --> 00:01:55,907
சரி, சிறுவர்களே,
அந்தப் பணத்தை வெளியே எடுக்கத் தொடங்குங்கள்.

11
00:02:05,959 --> 00:02:08,044
... எண்பது. நான் 20 ஐக் காணவில்லை.

12
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
நீங்கள் கொஞ்சம் பணம் வென்றது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

13
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
நிச்சயமாக, நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம், முதலாளி.

14
00:02:12,423 --> 00:02:13,675
மிகவும் நல்லது, மகனே.

15
00:02:14,342 --> 00:02:18,429
- மிகவும் நல்லது.
- என்ன? அவர் கோபமடைந்தாரா?

16
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
ஏய்.

17
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
நீ ஏன் வெற்றி பெற்றாய் தெரியுமா?

18
00:02:25,478 --> 00:02:30,358
அந்த சின்ன தந்திரம். அதே ஒன்று, சரியா?

19
00:02:30,441 --> 00:02:33,319
முட்டாள் ஆகாதே.
நீ ஏன் தோற்றாய் தெரியுமா, பாப்லோ?

20
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
- ஏன்?
- ம்ம்?

21
00:02:34,612 --> 00:02:39,117
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள். புரிகிறதா?

22
00:02:39,200 --> 00:02:43,496
நான் புரிந்து கொண்டது என்னவென்றால், நான் இழக்க விரும்பவில்லை.
குறிப்பாக தந்திரங்கள் காரணமாக.

23
00:02:43,580 --> 00:02:46,541
- எப்படி இழப்பது என்பதை யாரோ உங்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டியிருந்தது.
- ஆமாம், ஏன்?

24
00:02:48,793 --> 00:02:51,296
- மிகவும் நல்லது, நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
- பாஸ்?

25
00:02:52,463 --> 00:02:55,633
- ஒரு புகைப்படம்?
- நிச்சயமாக, ஆனால் அந்த பான்சியுடன் இல்லை.

26
00:02:55,717 --> 00:03:00,221
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீ அங்கே போ.
அங்கே, அம்மாவாள்.

27
00:03:00,305 --> 00:03:01,931
உறவினர், உறவினர், உறவினர், உறவினர்.

28
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
அவருக்குத் தெரியாததால் தான்
எப்படி இழப்பது, ஆனால் அது பரவாயில்லை.

29
00:03:05,101 --> 00:03:07,520
- நண்பர்களே, நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம்?
- பரத்தையர்களுக்கு!

30
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
அவர்கள் எப்படி இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினார்கள் என்று பாருங்கள்.

31
00:03:22,827 --> 00:03:27,582
காவலர்கள் இருவரையும் கண்டுபிடித்தோம்.
உடற்பகுதியில் அடைக்கப்பட்டு, உயிருடன் எரிக்கப்பட்டது.

32
00:03:28,499 --> 00:03:30,126
யாராவது எதையும் பார்த்தார்களா?

33
00:03:31,377 --> 00:03:35,590
நாங்கள் ஸ்பாட்டர்களை அனுப்புகிறோம், ஆனால்...
ஒன்றும் இல்லாமல் திரும்பி வருவார்கள் அல்லது...

34
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
- அல்லது என்ன?
- அல்லது அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள்.

35
00:03:43,932 --> 00:03:47,435
அந்த பிச் ஜூடி மோன்காடா இதைச் செய்தார்.

36
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
ஆனால் அவளால் இதை மட்டும் செய்ய முடியவில்லை.
வழி இல்லை.

37
00:03:52,148 --> 00:03:54,484
என்னை நோக்கி வந்தவர்கள்
உயர் ரக ஆயுதங்கள் இருந்தன.

38
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
பெரியவை.

39
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
கிரிங்கோ ஷிட்.

40
00:04:07,830 --> 00:04:09,874
காலி கார்டெல்.

41
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
எனக்கு அது தெரியும்.

42
00:04:15,463 --> 00:04:18,174
அந்தக் குட்டிப் பிள்ளைகள் வருந்துவார்கள்.

43
00:04:18,258 --> 00:04:23,263
நான் தனிப்பட்ட முறையில் அந்த நகரை எரிப்பேன்
தரையில்.

44
00:04:23,346 --> 00:04:24,847
பாப்லோ என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

45
00:04:24,931 --> 00:04:29,686
யார் செய்தது என்று தெரியும் வரை, தாக்க முடியாது
காலி கார்டெல். அது பிழையாக இருக்கும்.

46
00:04:39,070 --> 00:04:43,199
எங்களால் முடிந்தவரை தெருவில் கொண்டு வாருங்கள்.
அவர்களுக்கு பணம் கொடுங்கள்.

47
00:04:43,283 --> 00:04:47,245
மேலும் யாரேனும் வற்புறுத்துதல் தேவைப்பட்டால்,
அவர்களை ஊக்குவிக்க.

48
00:04:47,328 --> 00:04:53,918
வார்த்தை போடு. கொல்லப் போகிறோம்
இதை செய்த எல்லா பாஸ்டர்களும்.

49
00:04:54,002 --> 00:04:56,462
அவற்றில் ஒன்றை நான் அடித்தேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

50
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
அவர் இன்னும் சுவாசிப்பார் என்று நம்புவோம்.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
ஏனென்றால் அப்போது...

52
00:05:05,054 --> 00:05:11,352
அந்த பிச் மகன் யார் என்று கண்டுபிடிக்கலாம்
க்காக வேலை செய்கிறார்.

53
00:06:58,084 --> 00:07:02,171
கொலம்பியா ஒரு கத்தோலிக்க நாடு,
எனவே கிறிஸ்துமஸ் ஒரு பெரிய விஷயம்.

54
00:07:02,255 --> 00:07:05,466
ஆனால் மெடலின் மக்கள்
எப்பொழுதும் அடுத்த நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

55
00:07:05,550 --> 00:07:10,471
பாப்லோவை தேடும் வேட்டை நடந்து கொண்டிருந்தாலும்
அவர்களைச் சுற்றி, இந்த ஆண்டு வித்தியாசமாக இல்லை.

56
00:07:11,055 --> 00:07:14,183
அதை நம்பிக்கை, நம்பிக்கை அல்லது பிடிவாதம் என்று அழைக்கவும்.

57
00:07:14,267 --> 00:07:17,645
மெடலின் மக்கள் நினைத்தார்கள்
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தார்கள், ஆனால் பார்க்கவில்லை.

58
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
உண்மையில், அவர்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

59
00:07:28,656 --> 00:07:32,618
பாப்லோ மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்
லாஸ் பெப்ஸ்

60
00:07:32,702 --> 00:07:36,205
ஹாப்பி ஹாலிடேஸ்

61
00:07:36,289 --> 00:07:39,000
மெடலின் ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பெறவிருந்தார்
அவர்கள் மறக்க மாட்டார்கள்.

62
00:07:39,083 --> 00:07:40,376
நல்ல நாள்.

63
00:07:40,460 --> 00:07:46,007
ஒரு குழு ஊடகங்களுக்கு அனுப்பியுள்ள கடிதத்தில்
அது தன்னை "லாஸ் பெப்ஸ்" என்று அடையாளப்படுத்துகிறது.

64
00:07:46,090 --> 00:07:49,677
என்பதன் சுருக்கம்
"பாப்லோ எஸ்கோபரால் துன்புறுத்தப்பட்ட மக்கள்."

65
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
...அல்லது
"பாப்லோ எஸ்கோபரால் துன்புறுத்தப்பட்ட மக்கள்"

66
00:07:52,638 --> 00:07:57,351
அவர்கள் மீது காவலர்கள் போர் தொடுத்தனர்
மோசமான போதைப்பொருள் பிரபுவுடன் தொடர்புடையவர்.

67
00:07:57,435 --> 00:08:03,608
ஜனாதிபதி, ஊடகவியலாளர் திரு
லாஸ் பெப்ஸில் கருத்து கேட்கிறது.

68
00:08:03,691 --> 00:08:06,569
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
அது பகிரங்கப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்.

69
00:08:06,652 --> 00:08:08,529
அங்கீகாரம் ஒன்றல்ல
என கண்டிக்கிறது.

70
00:08:08,613 --> 00:08:14,035
விரைவில் அல்லது பின்னர், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அதிகாரப்பூர்வ பொது அறிக்கை.

71
00:08:14,118 --> 00:08:16,996
அவர்கள் கடவுளின் வேலையைச் செய்கிறார்கள்
என்னை பொறுத்த வரையில்.

72
00:08:17,079 --> 00:08:21,709
- அது எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ நிலைப்பாடாக இருக்க முடியாது.
- இது எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ நிலைப்பாடாக இருக்கலாம்.

73
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
ஜென்டில்மென்!

74
00:08:28,591 --> 00:08:32,803
லாஸ் பெப்ஸ் ஒரு விழிப்புடன் இருக்கும் மரணக் குழு.

75
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
அவர்களை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்
நேரம் வரும்போது.

76
00:08:36,849 --> 00:08:40,102
ஆனால் இப்போதைக்கு கவனம் செலுத்துவோம்
எஸ்கோபரை பிடிக்க எங்கள் சொந்த முயற்சியில்.

77
00:08:41,062 --> 00:08:44,315
நிரூபிக்கப்பட்டதாக நான் நம்புகிறேன்
நம் அனைவருக்கும் போதுமான பெரிய வேலை.

78
00:08:44,398 --> 00:08:49,320
தகவல்தொடர்புகள் அதிகரித்தன
Manrique மாவட்டத்தில் உரையாடல்கள்

79
00:08:49,403 --> 00:08:54,909
எஸ்கோபாரின் ஒருவரான ஜெய்ரோவுக்கு இடையில்
சிகாரியோஸ் மற்றும் அவரது தாயார், நோய்வாய்ப்பட்டவர்.

80
00:08:54,992 --> 00:08:58,829
ஜெயிரோ அவளுடைய ஒரே குழந்தை என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
மற்றும் அவளை சந்திக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

81
00:08:59,580 --> 00:09:03,626
அதிர்வெண்களைத் தொடர்ந்து கண்காணிப்போம்
மேலும் தகவலுக்கு.

82
00:09:03,709 --> 00:09:05,127
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

83
00:09:05,211 --> 00:09:08,756
இருக்கிறது என்று நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
இப்போது மெடலினில் இயங்கும் மற்றொரு குழு,

84
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
எஸ்கோபரை எதிர்த்து: லாஸ் பெப்ஸ்.

85
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
மிகத் தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.

86
00:09:15,054 --> 00:09:21,852
ஒரு தெளிவான கோடு இருக்க வேண்டும் மற்றும் இருக்கும்
அவர்களுக்கும் நமக்கும் இடையே.

87
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
- புரிந்ததா?
- ஆம், கர்னல்.

88
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
நிராகரிக்கப்பட்டது, நன்றி.

89
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
எனவே லாஸ் பெப்ஸ்
ஒரு சுவாரஸ்யமான புதிய சுருக்கம்.

90
00:09:31,195 --> 00:09:35,616
சரி, நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
எஸ்கோபருக்கு நிறைய எதிரிகள் உள்ளனர்.

91
00:09:35,700 --> 00:09:39,579
இன்று காலை மெசினாவிடம் கேட்டேன்.
அவர்கள் மீதும் எங்கள் மீதும் நிறைய கண்கள் உள்ளன,

92
00:09:39,662 --> 00:09:42,206
அதனால் நாம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

93
00:09:43,916 --> 00:09:47,420
- நீங்கள் லாஸ் பெப்ஸ், மர்பிக்கு வேலை செய்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை.

94
00:09:49,088 --> 00:09:50,590
அப்புறம் நாங்க நல்லா இருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.

95
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
CNP வயர்டேப்களில் பிஸியாக உள்ளது.

96
00:10:14,655 --> 00:10:18,409
அவர்கள் சலசலப்பை எடுத்தார்கள்
ஜெயிரோவின் அம்மாவிடமிருந்து இங்கே... இங்கேயும்.

97
00:10:21,162 --> 00:10:25,291
தேடல் தொகுதியை அதுவரை நகர்த்த முடியாது
அவர் அந்த பகுதியில் இருக்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார்கள்.

98
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
அதற்கு நாட்கள் ஆகலாம்.

99
00:10:27,543 --> 00:10:31,922
இன்னும்... அவங்களுக்கு வீடு தேடி வரும்.

100
00:10:32,840 --> 00:10:38,137
நான் நினைக்கிறேன்... ஜெயிரோ ஒரு ஹோம்கமிங் திட்டமிடுகிறார்.

101
00:10:39,096 --> 00:10:40,306
இன்றும் கூட இருக்கலாம்.

102
00:10:45,186 --> 00:10:48,064
நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்க்கிறேன்
தெருக்களில்.

103
00:10:55,655 --> 00:10:57,573
- வணக்கம்?
- கேள், கார்லோஸ்.

104
00:10:57,657 --> 00:11:00,826
ஜெய்ரோ என்று என்னிடம் தகவல் உள்ளது
அவன் அம்மாவிடம் போகிறான்.

105
00:11:00,910 --> 00:11:03,579
லாஸ் பெப்ஸுக்கு, அது எளிதாக இருந்தது.

106
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
அவர்கள் தெருவில் அனைத்து மனிதர்களையும் கொண்டிருந்தனர்
அவர்களுக்கு தேவையான நுண்ணறிவு.

107
00:11:06,582 --> 00:11:11,253
அவர்கள் ஒரு பையனைக் கேட்டிருந்தால், ஜெய்ரோவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உதாரணமாக, ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் இருந்தது,

108
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
அவர்கள் சுற்றி கேட்டார்கள்
அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

109
00:11:13,923 --> 00:11:17,343
ஆனால் எங்களுக்கு, நல்லது,
நாங்கள் வீட்டுக்கு வீடு செல்ல வேண்டியிருந்தது,

110
00:11:17,426 --> 00:11:20,721
மக்களிடம் உதவி கேட்கிறது
யார் போலீஸ்காரர்களிடமும் பேச மாட்டார்கள்.

111
00:11:20,805 --> 00:11:23,432
- போலீஸ். திறக்க முடியுமா?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

112
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
திறக்கவும். சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

113
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
லாஸ் பெப்ஸ், மறுபுறம்,
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

114
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
அவர்கள் மிகவும் வற்புறுத்தினார்கள்.

115
00:11:33,275 --> 00:11:36,278
நிச்சயமாக, எப்போதாவது ஒரு முறை,
நாங்கள் அதிர்ஷ்டம் அடைந்து ஒருவரை அழைத்துச் சென்றோம்.

116
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
ஆனால் அது அரிதாகவே பையன்
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.

117
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
ஷ்ஷ்! என்னைக் கொல்லச் செய்யாதே
உங்கள் தாய்க்கு முன்னால்.

118
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
அவளைத் தொடாதே!

119
00:11:44,495 --> 00:11:46,747
ஓய்வெடு, அம்மா, ஓய்வெடு.

120
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
மெதுவாகச் சென்று கொண்டிருந்தது.

121
00:11:50,334 --> 00:11:53,254
நீங்கள் இல்லை என்றால்
ஒத்துழைக்கவும், உங்கள் மகனை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

122
00:11:53,337 --> 00:11:57,174
ஆனால் அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
நான் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

123
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
உங்களுக்கு இங்கே எதிரிகள் இருக்கிறார்களா
அக்கம் பக்கத்தில்?

124
00:11:59,635 --> 00:12:02,596
எனக்கு தெரியாது.
அவர் இங்கு வந்தது என் தவறு.

125
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
அவன் அம்மாவைப் பார்க்க வந்தான்...

126
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம். அவர்கள் ஏற்கனவே அவரைப் பெற்றுள்ளனர் என்று கூறுகிறார்.

127
00:12:13,107 --> 00:12:17,862
இறுதியாக ஜெய்ரோவை உறுதிப்படுத்துகிறோம்,
மார்டினெஸ் சோதனைக்கு உத்தரவிடுகிறார்...

128
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
அப்படியா?

129
00:12:20,948 --> 00:12:23,826
சரி, அதனால், எப்படி லாஸ் பெப்ஸ் செய்கிறது
முதலில் இங்கு வரவா?

130
00:12:26,370 --> 00:12:27,997
ஒருவேளை அவர் பின்தொடர்ந்திருக்கலாம்.

131
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
அல்லது ஊமைப் பையன் அவன் வாயைத் துடைத்துக் கொண்டான்
மற்றும் வேறு ஒருவருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

132
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
ம்ம்ம். அதுவா?
அதற்கு நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதானா?

133
00:12:37,798 --> 00:12:38,798
ஆம்.

134
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
இது உங்களுக்கு கவலையாக இருந்தால், அதைப் பாருங்கள்.

135
00:12:45,973 --> 00:12:48,476
"அதைப் பார்"? சரி.

136
00:12:50,019 --> 00:12:53,355
யாரும் அதைப் பார்க்கவில்லை.
அவர்கள் ஏன்?

137
00:12:53,439 --> 00:12:56,525
பாப்லோவின் குழுவினர் இறந்து கொண்டிருந்தனர்
மெடலின் முழுவதும்,

138
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
மற்றும் ஜெய்ரோ சமீபத்திய பலியாக ஆனார்.

139
00:12:58,944 --> 00:13:01,322
பாப்லோ பரப்பிய பயங்கரம்
நாடு முழுவதும்

140
00:13:01,405 --> 00:13:05,993
இறுதியாக பத்து மடங்கு திரும்பியது.
லாஸ் பெப்ஸின் முறை வேலை செய்தது.

141
00:13:06,076 --> 00:13:08,412
மேலும் நீங்கள் நம்புவது நல்லது
அது எஸ்கோபாருக்கு வந்து கொண்டிருந்தது.

142
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
கொலம்பிய மக்களின் பாதுகாப்பில்

143
00:13:10,206 --> 00:13:12,500
சாண்டாவிடம் என்ன கேட்டீர்கள்?

144
00:13:12,583 --> 00:13:14,251
- ஒரு விளையாட்டு.
- எது?

145
00:13:14,335 --> 00:13:17,671
- ஜோக்கர் விளையாட்டு.
- அவர் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

146
00:13:17,755 --> 00:13:19,006
அப்பாவா?

147
00:13:19,089 --> 00:13:22,051
சாண்டா என்னை அழைத்து வரப் போகிறாள்
ஜோக்கர் விளையாட்டு, இல்லையா?

148
00:13:24,011 --> 00:13:26,722
அப்பாவா? அப்பாவா?

149
00:13:26,805 --> 00:13:28,474
பாப்லோ, என் அன்பே?

150
00:13:30,059 --> 00:13:33,187
நிச்சயமாக, சாண்டா உங்களை அழைத்து வருவார்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும், எப்போதும் போல.

151
00:13:33,270 --> 00:13:35,272
கிறிஸ்து இல்லாத கிறிஸ்துமஸ்.

152
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
பாப்லோ.

153
00:13:42,488 --> 00:13:45,616
நான் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்
குழந்தைகளுடன் நாளை அட்வென்ட் சேவை.

154
00:13:45,699 --> 00:13:47,952
என்ன? இல்லை
யாரும் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது.

155
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
குழந்தைகள் விரும்புவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
விளக்குகளைப் பார்க்க, பாப்லோ.

156
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
குழந்தைகள் இங்கு தங்கியுள்ளனர்
நீங்களும் அப்படித்தான்.

157
00:13:52,831 --> 00:13:55,084
முதல் முறை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் பட்டாசுகளைப் பார்த்தீர்களா?

158
00:13:55,167 --> 00:13:58,754
என் அன்பே, உன் அம்மாவிடம் சொல்ல முடியுமா
அவளால் குழந்தைகளை மெடலினுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லையா?

159
00:13:58,837 --> 00:14:01,131
அம்மா, நாங்கள் இங்கேயே இருப்பது நல்லது.

160
00:14:01,215 --> 00:14:03,300
ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது
நான் தேவாலயத்திற்கு சென்றதிலிருந்து.

161
00:14:03,384 --> 00:14:06,345
கடவுள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இங்கிருந்து உங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்க முடியும்.

162
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
டான் பாப்லோ.

163
00:14:15,938 --> 00:14:18,899
முதலாளி, இன்னும் மூன்று பேரைக் கொன்றார்கள்.

164
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
ஆற்றின் அருகே ஜெயிரோ இறந்து கிடப்பதைக் கண்டனர்.

165
00:14:23,612 --> 00:14:27,241
பார், அது பேக்கரட் கிரிஸ்டல்.

166
00:14:28,200 --> 00:14:29,326
- நன்றி.
- ஓ!

167
00:14:29,410 --> 00:14:32,955
- அதுவும் பேக்கரட் கிரிஸ்டல்.
- எடையை உணருங்கள். பார்...

168
00:14:34,290 --> 00:14:38,419
இது பேக்கரட் என்பதை நீங்கள் உணரலாம்.
இது லோரேடாஸிடமிருந்து வந்தது, இல்லையா?

169
00:14:38,502 --> 00:14:39,920
எப்படி நடக்கிறது, என் அன்பே?

170
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
என் அன்பே, என்ன பார்
லோரேதாஸ் கொண்டு வந்தார்கள்.

171
00:14:42,882 --> 00:14:47,678
- பார், இரண்டு இருக்கிறது.
- லொரேடாக்கள் எப்பொழுதும் எங்களை நன்றாக நடத்துகிறார்கள்...

172
00:14:49,763 --> 00:14:52,975
மெடெல்லினில் புதிய மரணக் குழு

173
00:14:54,268 --> 00:14:57,229
இந்தக் காட்சிகள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும்,

174
00:14:57,313 --> 00:14:59,940
இந்த அறிகுறிகளால் நான் வசதியாக இல்லை.

175
00:15:00,024 --> 00:15:03,360
அவர்கள் அதிக கவனத்தை ஈர்க்கிறார்கள்
மற்றும் கேள்விகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

176
00:15:03,444 --> 00:15:08,115
எஸ்கோபாரை ஒழிப்பதே எங்கள் நோக்கம்
முடிந்தவரை திறமையாகவும் விவேகமாகவும்.

177
00:15:08,198 --> 00:15:09,700
சந்தேகமில்லாமல்.

178
00:15:17,583 --> 00:15:20,920
மேலும் பிரகடனங்கள் அல்லது அறிக்கைகள் இல்லை
அல்லது ஊடகங்களுக்கு கடிதங்கள்.

179
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
மியாமி பற்றி என்ன?

180
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
நாங்கள் நேரத்தை வாங்குகிறோம்.

181
00:15:27,718 --> 00:15:30,346
அவர் இன்னும் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக அவர் நினைக்கட்டும்.

182
00:15:31,096 --> 00:15:32,973
நாம் அதை அவரிடமிருந்து எடுக்கும் தருணம் வரை.

183
00:15:39,730 --> 00:15:42,566
- தூதரகத்திலிருந்து புதிய இன்டெல்.
- நன்றி.

184
00:15:49,615 --> 00:15:52,493
சென்ட்ரா ஸ்பைக்
கிறிஸ்துமஸுக்கு ஏதாவது நல்லதை தரவா?

185
00:15:52,576 --> 00:15:55,329
சரி, பிளாக்கிக்கு அழைப்புகள் வருகின்றன
என்விகாடோவில் இருந்து.

186
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
ஒரு குட்டி மகனுக்கு காதலி கிடைத்தாள்.

187
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
இதோ, அதை மார்டினெஸிடம் தருகிறேன்.
அது சரிபார்க்கப்பட வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

188
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
ஆம், நிச்சயமாக. எதுவாக இருந்தாலும்.

189
00:16:18,936 --> 00:16:20,896
என்னிடம் என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

190
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
எனக்கு புதிதாக ஒன்று கிடைத்தது.

191
00:16:23,107 --> 00:16:26,902
- பிளாக்கி.
- ஜேவியர், இது நடக்கும் வழி எனக்குப் பிடிக்கும்.

192
00:16:26,986 --> 00:16:30,864
அவனுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள். அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்,
தொடர்ந்து அழைக்கிறது. அவர்கள் இப்போது அதை பரிசோதிக்கிறார்கள்.

193
00:16:30,948 --> 00:16:34,660
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
பிளாக்கி காட்டப் போகிறார்.

194
00:16:34,743 --> 00:16:36,412
அது முடிந்தது.

195
00:16:37,121 --> 00:16:40,249
லாஸ் பெப்ஸ் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எங்களை அடித்துக் கொண்டிருந்தார்.

196
00:16:40,332 --> 00:16:43,419
எப்படியும் இன்னும் இல்லை.
எனக்கு தெரிந்தது என்றால் தேடுதல் தொகுதி

197
00:16:43,502 --> 00:16:46,463
எந்த விதமான பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தும்
பாப்லோவை தேடுவதில்,

198
00:16:46,547 --> 00:16:48,757
நாங்கள் விளையாட்டை விளையாட வேண்டும்
சிறந்த மற்றும் வேகமாக.

199
00:16:48,841 --> 00:16:52,469
சரி, பிளாக்கிக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள்
என்விகாடோவில் சிறிது நேரம்.

200
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
சென்ட்ரா ஸ்பைக் படி,

201
00:16:53,971 --> 00:16:57,766
கடைசியாக அறியப்பட்ட இடைமறிப்பு
அவளை இந்த அருகாமையில் எங்காவது வைக்கிறான்.

202
00:16:57,850 --> 00:17:00,477
ஆம். அது எப்படி பொருத்தமானது?

203
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதாக இன்டெல் கூறுகிறது.

204
00:17:03,022 --> 00:17:06,358
நெறிமுறை இன்டெல்லைக் கண்காணிப்பது என்பது எனக்குத் தெரியும்,
உறுதிப்படுத்தலுக்காக காத்திருங்கள்,

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
ஆனால் இதை என் உள்ளத்தில் உணர்கிறேன் ஐயா.

206
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
பிளாக்கி காட்டப் போகிறார்.

207
00:17:10,738 --> 00:17:14,533
லாஸ் பெப்ஸ் நம்மைத் தாக்கிக்கொண்டே இருக்கிறார்,
sicarios இறந்து கொண்டே இருக்கும்.

208
00:17:14,616 --> 00:17:16,493
இந்த வழியில், நாங்கள் முதலில் பிளாக்கிக்கு செல்கிறோம்,

209
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
அந்த குட்டி மகனை உள்ளே கொண்டு வா
மற்றும் அவரிடமிருந்து ஏதாவது பெறுங்கள்.

210
00:17:23,667 --> 00:17:29,089
சரி, சுற்றளவு அமைக்கலாம்.
உள்ளேயும் வெளியேயும் யாரும் நடப்பதில்லை.

211
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
அந்தச் சுற்றளவை வீடு வீடாகச் சுருக்கவும்.

212
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
- ஆமாம்.
- எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

213
00:17:37,139 --> 00:17:40,893
எல்லாம் வல்ல புனித குழந்தை
அடோச்சாவின். கார்மெலிடா, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

214
00:17:40,976 --> 00:17:42,519
இனி என்னுடன் சண்டை போடாதே.

215
00:17:42,603 --> 00:17:46,065
நான் உங்களுக்கு இரண்டு விஷயங்களைச் சொல்லப் போகிறேன்:
முதலில், ஓய்வெடுங்கள்.

216
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
இது உங்களுக்கும் குழந்தைக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும்.

217
00:17:48,150 --> 00:17:51,528
இரண்டாவதாக, கடவுளின் அன்பிற்காக,
பணத்தை எடு.

218
00:17:51,612 --> 00:17:52,905
நான் பின்னர் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

219
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
இது உங்களுக்காகவும் எனக்காகவும் இல்லை, இது குழந்தைக்காக,
தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

220
00:17:56,366 --> 00:17:59,286
என்னை புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்.
உன் பணம் எனக்கு வேண்டாம்.

221
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் குழந்தை, அவ்வளவுதான்.

222
00:18:01,747 --> 00:18:05,626
முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்து, பெண்ணே.
அந்த பணம் எங்களுக்கு வேண்டும்.

223
00:18:05,709 --> 00:18:08,269
- உங்கள் அப்பா சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- இந்த பெண்ணுக்கு என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

224
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
அவள் பிடிவாதமானவள்.

225
00:18:11,298 --> 00:18:12,758
- ஏய்!
- ஏய்.

226
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
என்ன நடக்கிறது?

227
00:18:14,093 --> 00:18:16,887
மார்டினெஸ் பச்சைக்கொடி காட்டினார்
பிளாக்கியின் பின்னால் செல்ல.

228
00:18:18,555 --> 00:18:21,350
- இது ஒரு நல்ல விஷயம், இல்லையா?
- ஆமாம். சரி.

229
00:18:22,518 --> 00:18:24,394
கடவுளே கிறிஸ்துமஸ் அதிசயம்.

230
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
இடுகை மூன்று நிலையில் உள்ளது.

231
00:18:45,332 --> 00:18:48,794
ஆமாம் சார், இன்னும் அஞ்சு நிமிஷத்துல வந்துடுவோம்.

232
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
காத்திருங்கள், ஜேவியர்.

233
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம். போகலாம்.

234
00:19:14,444 --> 00:19:18,574
என்னிடம் பேசு. நாங்கள் இப்போதுதான் வருகிறோம்.

235
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
அதை நகலெடுக்கவும், நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

236
00:19:20,450 --> 00:19:22,786
அது பெர்னா.
தெருக்களில் தேடல் தொகுதிகள் நிறைந்துள்ளன.

237
00:19:22,870 --> 00:19:26,373
சரி, சிறுவர்களே, இப்போதைக்கு வேட்டை முடிந்துவிட்டது.
இங்கிருந்து போகலாம்.

238
00:19:32,379 --> 00:19:34,214
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை சார்.

239
00:19:34,298 --> 00:19:37,551
நாங்கள் ஒரு போலீஸ் நடவடிக்கையை நடத்துகிறோம்.
எல்லாம் நல்லதா?

240
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
அவரை கடந்து செல்லட்டும்.

241
00:19:44,641 --> 00:19:49,980
அமைதியாக இருங்கள் நண்பர்களே.
இதை நாங்கள் கையாளும் போது உங்கள் ஆயுதங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

242
00:19:50,063 --> 00:19:51,690
அவரை கடந்து செல்லட்டும்.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,910
மாலை வணக்கம், நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

244
00:20:03,535 --> 00:20:07,956
நல்ல மதியம், தாய்மார்களே.
தயவு செய்து ஏதாவது ஐடியைப் பார்க்க வேண்டும்.

245
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
நிச்சயமாக, மகிழ்ச்சியுடன்.

246
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
ஐடிக்கு இது எப்படி?

247
00:20:22,971 --> 00:20:27,059
காரில் இருந்து இறங்கி கைகளை வைக்கவும்
நான் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும்.

248
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
சீக்கிரம்.

249
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
பையன், இங்கே வா.

250
00:20:32,856 --> 00:20:37,444
- கர்னல். சோதனைச் சாவடி 20 இல் நிலைமை.
- என்ன நடக்கிறது?

251
00:20:37,527 --> 00:20:39,714
- ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் கடந்து செல்ல முயல்கின்றனர்.
- சோதனைச் சாவடி 20?

252
00:20:39,738 --> 00:20:40,906
அது சரிதான் சார்.

253
00:20:43,200 --> 00:20:45,786
- அனைத்து அலகுகளும் நிலை 20 க்கு நகரும்.
- புரிந்தது.

254
00:20:45,869 --> 00:20:48,372
அனைத்து அலகுகளும் 20 வது இடத்திற்கு நகர்த்தவும்!

255
00:20:48,455 --> 00:20:51,583
- என்ன நடக்கிறது?
- சோதனைச் சாவடியில் சில மலம் நடக்கிறது.

256
00:20:56,922 --> 00:20:59,967
என் அன்பே, நீங்கள் பணத்தை எடுக்க வேண்டும்.

257
00:21:00,050 --> 00:21:02,844
பிளாக்கி! பிளாக்கி. போலீஸ்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

258
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்!
கவனித்துக்கொள், கார்மெலிடா!

259
00:21:06,848 --> 00:21:11,478
இங்கே நாங்கள் இருவரும் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.
என்ன பிரச்சனை?

260
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
நான் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்.

261
00:21:19,236 --> 00:21:21,280
ஓய்வெடு, ஓய்வெடு.

262
00:21:23,031 --> 00:21:24,574
எனது ஐடியைப் பார்க்க வேண்டுமா?

263
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
- மெதுவாக வெளியே எடுக்கவும்.
- சரி.

264
00:21:39,506 --> 00:21:42,676
நீ என் மீது துப்பாக்கியைக் காட்டுகிறாயா, அம்மா?

265
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

266
00:21:44,803 --> 00:21:48,557
ஏனெனில் அந்த கார்களை நகர்த்தவும்
நாங்கள் இங்கே போலீஸ் மற்றும் கொள்ளையர்களாக விளையாடவில்லை.

267
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
இது என்ன கேவலம்?

268
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!

269
00:21:54,187 --> 00:21:57,566
ஓய்வெடு! ஓய்வெடு! ஓய்வெடு! ஓய்வெடு!

270
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
நிராயுதபாணியாக்கு. நிராயுதபாணி!

271
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
- இல்லை, நீ நிராயுதபாணியாக்கு!
- சார்...

272
00:22:02,154 --> 00:22:04,323
உங்கள் துப்பாக்கியை தாழ்த்தவும்!

273
00:22:05,615 --> 00:22:08,785
- துப்பாக்கியை கீழே போடு!
- எளிதானது! எளிதானது!

274
00:22:08,869 --> 00:22:11,538
சரி, கடினமான தோழர்களே. பிராவோ!

275
00:22:12,539 --> 00:22:13,539
பிராவோ!

276
00:22:14,458 --> 00:22:18,170
பிராவோ, ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.
நாம் அனைவரும் எஸ்கோபார் வேண்டும்.

277
00:22:18,253 --> 00:22:20,297
ஆனா நாங்க பண்ற வேலையை செய்வோம்.

278
00:22:22,090 --> 00:22:25,260
என்ன? நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
சோதனைச் சாவடியில் ஒருவரையொருவர் கொல்லவா?

279
00:22:27,262 --> 00:22:28,930
உங்கள் ஆயுதத்தை தாழ்த்தவும். அதைக் குறைக்கவும்.

280
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
அதைக் குறைக்கவும்.

281
00:22:39,483 --> 00:22:42,778
சரி. இந்த கனவு காண்பவர்கள்
உதவுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

282
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
- நலமா? ஆமாம்? எல்லாம் சரியா?
- ஆம், ஐயா.

283
00:22:46,406 --> 00:22:50,118
சரி. உயிரோடு வீட்டுக்குப் போவோம்.

284
00:22:50,202 --> 00:22:52,037
- சரியா?
- சரி.

285
00:22:52,120 --> 00:22:53,455
- அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
- சரி.

286
00:22:56,041 --> 00:22:58,543
சரி, நன்றி.

287
00:23:07,010 --> 00:23:09,471
ரத்தவெள்ளத்தைத் தவிர்க்க முயல்கிறேன் தம்பி.

288
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
என்ன நடந்தது? எல்லாம் சரியா? ஆம்?

289
00:23:22,567 --> 00:23:23,944
ஆமாம் சார்.

290
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
செல்வி, எங்களுக்கு உங்கள் ஒத்துழைப்பு தேவை.

291
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
பிளாக்கி எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்போம்?

292
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
நான் சொன்னேன். நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

293
00:23:31,118 --> 00:23:33,328
பயப்படாதே. எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டாம்.

294
00:23:33,411 --> 00:23:36,206
உங்கள் காதலன் பிளாக்கி எங்களுக்கு வேண்டும்.

295
00:23:37,124 --> 00:23:39,876
சார், நான் சொன்னேன்.
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

296
00:23:39,960 --> 00:23:42,420
அந்த பாஸ்டர்ட் சுற்றி வரவில்லை
நீண்ட நேரம்.

297
00:23:42,504 --> 00:23:45,924
வேண்டுமானால் ஸ்டேஷனுக்குப் போகலாம்.
ஆனா அவன் எங்க இருக்கான்னு தெரியலைன்னு சொன்னேன்.

298
00:23:46,007 --> 00:23:47,717
எனவே தயவுசெய்து என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

299
00:23:48,301 --> 00:23:50,929
அவர்கள் எட்டு, ஒருவேளை பத்து.

300
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
உங்கள் துப்பாக்கியை எப்படி எடுத்தார்கள்?

301
00:23:58,854 --> 00:24:02,983
எனக்குத் தெரியாது, அவர் அதை எடுத்தார். மன்னிக்கவும்.

302
00:24:04,651 --> 00:24:09,239
அடுத்த முறையும் கூட இருக்கலாம்
உங்கள் தலையில் துப்பாக்கியை வைக்கவும்.

303
00:24:09,322 --> 00:24:10,574
இது எளிதானது.

304
00:24:26,548 --> 00:24:30,802
நீங்கள் எப்போது சொல்லுவீர்கள்
உங்கள் புதிய நண்பர் கார்லோஸ் காஸ்டானோ பற்றி?

305
00:24:36,391 --> 00:24:40,854
அவர் ஒரு நண்பர் அல்ல, அவர் ஒரு ...
அவர் பகிரப்பட்ட ஆர்வமுள்ள மனிதர்.

306
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
இயேசு கிறிஸ்து.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

307
00:24:43,398 --> 00:24:45,650
கவலைப்படாதே.
அது மீண்டும் உங்கள் மீது வீசாது.

308
00:24:45,734 --> 00:24:48,195
- இல்லை, நான் கவலைப்படுவது என்னைப் பற்றி அல்ல.
- என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

309
00:24:48,278 --> 00:24:50,158
இவர்கள் தோழர்கள் அல்ல
நீங்கள் குழப்பமடைய விரும்புகிறீர்கள்.

310
00:24:55,577 --> 00:24:58,663
அவர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்களோ அதைச் செய்வார்கள்
என்னுடன் அல்லது இல்லாமல், இல்லையா?

311
00:24:59,206 --> 00:25:03,919
குறைந்தபட்சம் இந்த வழியில் ...
நான் உள்ளே இருக்கிறேன், என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

312
00:25:05,337 --> 00:25:08,798
- அது அதிக தூரம் செல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அப்படியானால் அது வெகுதூரம் செல்லவில்லையா?

313
00:25:08,882 --> 00:25:11,343
நல்லவர்கள், அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் கிடைத்தன
அவர்களின் தலையை சுட்டிக்காட்டி

314
00:25:11,426 --> 00:25:14,471
- கெட்டவர்கள் அதிலிருந்து விடுபடுவார்களா?
- யார் நல்லவர்கள், ஸ்டீவ்?

315
00:25:15,305 --> 00:25:16,431
அது நாங்களா?

316
00:25:28,985 --> 00:25:31,655
திரு ஜனாதிபதி, இந்த மனிதர்கள், காஸ்டனோஸ்,

317
00:25:31,738 --> 00:25:35,075
அவர்களின் தந்திரங்களை நான் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்
FARC க்கு எதிராக காட்டில்.

318
00:25:35,158 --> 00:25:40,038
அவர்களின் போர் முறை கொலை.
இது ஆரம்பம் மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன்.

319
00:25:40,121 --> 00:25:42,749
மேலும் அது இன்னும் மோசமாகிவிடும்.

320
00:25:42,832 --> 00:25:45,460
கர்னல், உங்கள் கவலை எனக்குப் புரிகிறது.

321
00:25:45,543 --> 00:25:49,172
விசித்திரமாக இருக்கிறது. அவை பொதுவாக செயல்படுகின்றன
கொரில்லாக்களுக்கு எதிராக

322
00:25:49,256 --> 00:25:52,801
ஆனால் இப்போது அவை செயல்படுகின்றன
போதைக்கு எதிராக.

323
00:25:52,884 --> 00:25:56,429
ஹ்யூகோ, எனது அமைச்சரவை இன்னும் மதிப்பிடுகிறது
சிறந்த நடவடிக்கை

324
00:25:56,513 --> 00:25:58,139
லாஸ் பெப்ஸ் குறித்து.

325
00:25:58,223 --> 00:26:04,562
ஐயா, உங்கள் அனுமதியை நான் விரும்புகிறேன்
அவர்களை ஈடுபடுத்த.

326
00:26:04,646 --> 00:26:09,943
இல்லை. நாம் செய்யக்கூடிய மிகப்பெரிய சேவை
ஏனெனில் இந்த நாடு எஸ்கோபார் பிடிபட்டது.

327
00:26:10,026 --> 00:26:12,362
அதில்தான் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும், கர்னல்.

328
00:26:12,445 --> 00:26:14,489
இது எங்கள் முன்னுரிமை.

329
00:26:14,572 --> 00:26:18,076
எனக்கு புரிகிறது. நன்றி ஐயா.

330
00:26:25,041 --> 00:26:27,460
லாஸ் பெப்ஸ் இருக்கலாம்
பலகையை இயக்குவது போல் தோன்றியது,

331
00:26:27,544 --> 00:26:29,921
ஆனால் எஸ்கோபருக்கு இன்னும் ஒரு தந்திரம் இருந்தது
அவரது ஸ்லீவ் வரை.

332
00:26:30,005 --> 00:26:33,341
நான் ரிக்கார்டோ பிரிஸ்கோவிடம் சொன்னேன் என்பதை நினைவில் கொள்க
உரிமம் பெற்ற மருத்துவரா?

333
00:26:33,925 --> 00:26:35,010
சரி, அவர் இருந்தார்.

334
00:26:35,093 --> 00:26:39,806
மேலும், அவருக்கு சலுகைகள் இருந்தன
மெடலினில் உள்ள ஒவ்வொரு மருத்துவமனையிலும்.

335
00:26:39,889 --> 00:26:43,601
லாஸ் பெப்ஸ் இருக்கும் இடம் உட்பட
அவர் சுட்ட துப்பாக்கிதாரி குணமடைந்தார்.

336
00:26:43,685 --> 00:26:47,731
துரதிர்ஷ்டவசமாக அந்த பையனுக்கு,
டாக்டர் பிரிஸ்கோ அவரைப் பார்வையிட்டார்.

337
00:26:47,814 --> 00:26:50,066
இந்தக் காயத்தைப் பற்றிப் பார்ப்போம்.

338
00:26:53,737 --> 00:26:56,656
ஓ... மிகவும் நல்லது.

339
00:26:58,700 --> 00:27:01,494
ஷ்ஷ்!

340
00:27:04,039 --> 00:27:07,959
இது வலிக்கப் போகிறது.
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

341
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
காஸ்டனோஸ்.

342
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
ம்ம்ம்.

343
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
காஸ்டானோஸ்.

344
00:27:18,178 --> 00:27:21,765
அவர்களை என்ன கொண்டு வந்திருக்க முடியும்
காட்டிற்கு வெளியே?

345
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
பணம் என்று சொல்கிறேன்.

346
00:27:27,896 --> 00:27:31,191
ஜூடி மொன்காடா கண்டுபிடிக்கக்கூடியதை விட அதிகமான பணம்.

347
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
பாப்லோ.

348
00:27:35,987 --> 00:27:38,990
இப்போது நேரம் இல்லை
இன்னும் பல பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும் சகோதரா.

349
00:27:43,244 --> 00:27:46,206
காலி கார்டெல் நினைக்கிறது
அவர்கள் தாக்குதலுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவர்கள்.

350
00:27:46,289 --> 00:27:48,625
இதற்கு பதில் சொல்லாமல் இருக்க முடியாது.

351
00:27:49,834 --> 00:27:51,127
போ.

352
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
மரியா.

353
00:28:11,689 --> 00:28:13,817
கார்லோஸ், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

354
00:28:27,330 --> 00:28:30,542
டாடா, நீங்கள் இப்போது செய்ய வேண்டும்.
பாப்லோவுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது.

355
00:28:30,625 --> 00:28:33,461
அவர் திட்டமிடும் அனைத்தையும் கொண்டு,
விளைவுகள் இருக்கும்.

356
00:28:33,545 --> 00:28:35,630
நீங்களும் குழந்தைகளும்
அவரிடமிருந்து பிரிக்க வேண்டும்.

357
00:28:35,713 --> 00:28:37,465
இல்லை, கார்லோஸ்.

358
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
டாடா, என் கடவுளே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

359
00:28:43,263 --> 00:28:46,141
லாஸ் பெப்ஸுக்கு ஒரு பயமின்மை இருக்கிறது
நான் பார்த்ததில்லை என்று.

360
00:28:46,224 --> 00:28:49,269
பொது அறிவிப்புகள்,
திறந்த காட்சிகள்.

361
00:28:49,352 --> 00:28:51,813
அவர் இறக்கும் வரை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

362
00:28:51,896 --> 00:28:55,775
எனக்கு அது தெரியும், கார்லோஸ்.
எனக்கு நீண்ட நாட்களாகவே தெரியும்.

363
00:28:56,735 --> 00:28:59,028
ஒரே எண்ணம் என்ன தெரியுமா
என் மனதில்?

364
00:28:59,946 --> 00:29:01,698
இதுவே கடைசி முறை என்று...

365
00:29:02,449 --> 00:29:05,744
கடைசி முறை
நான் என் கணவரின் முகத்தைப் பார்ப்பேன்.

366
00:29:05,827 --> 00:29:09,080
கடைசி முறை
அவன் கரங்கள் என்னைச் சுற்றி இருப்பதை நான் உணர்வேன்.

367
00:29:09,164 --> 00:29:12,500
கடைசியாக அவர் விளையாடுவதைப் பார்ப்பேன்
எங்கள் குழந்தைகளுடன்.

368
00:29:12,584 --> 00:29:16,087
நான் தானாகவே அந்த யோசனையைத் தூண்டுகிறேன்
என் மனதில் இருந்து.

369
00:29:16,171 --> 00:29:17,922
இப்போது? ம்ம்?

370
00:29:21,342 --> 00:29:24,429
இப்போது எனக்குத் தெரியும், கார்லோஸ், நான் எங்கு சென்றாலும் ...

371
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
நான் எப்போதும் பாப்லோ எஸ்கோபரின் மனைவியாக இருப்பேன்.

372
00:29:27,849 --> 00:29:31,770
என் குழந்தைகள் எப்போதும்
பாப்லோ எஸ்கோபரின் குழந்தைகளாக இருங்கள்.

373
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
அவருடன் நாங்கள் புலம்பெயர்ந்து வாழ்ந்தாலும்.

374
00:29:36,649 --> 00:29:39,486
ஆனால் அவர் இல்லாமல்?

375
00:29:40,570 --> 00:29:41,738
இல்லை

376
00:29:44,908 --> 00:29:47,410
சரி. சரி.

377
00:29:47,494 --> 00:29:49,162
ஏதாவது செய்வோம்.

378
00:29:49,245 --> 00:29:53,291
அவரிடம் பேசினால்,
ஒருவேளை அவர் எங்களுடன் வெளியேறுவதை மறுபரிசீலனை செய்வார்.

379
00:29:55,877 --> 00:29:57,796
எனக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருந்தது.

380
00:29:59,005 --> 00:30:01,966
இதெல்லாம் எங்களிடம் இருக்கும் என்று நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்திருக்கிறீர்களா?

381
00:30:16,314 --> 00:30:23,279
என் மருமகள் வளரும்போது,
இந்த நாள் வரும் என்று அவள் நினைக்கவில்லை.

382
00:30:23,363 --> 00:30:26,241
அவள் மிகவும் ஒல்லியாக இருந்தாள்.

383
00:30:26,324 --> 00:30:29,828
- அவள் கண்ணாடி அணிந்திருந்தாள் மற்றும் பிரேஸ்களை வைத்திருந்தாள்.
- ஆம்.

384
00:30:29,911 --> 00:30:34,165
அவளுக்கு 12 வயது இருக்கும் போது,
அவள் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தாள்.

385
00:30:35,041 --> 00:30:38,545
பொறுமையாக இருங்கள் என்றேன்.

386
00:30:38,628 --> 00:30:43,132
எப்போதோ வெளியில் அவள் அழகு
உள்ளே அவள் அழகு பொருந்தியிருக்கும்.

387
00:30:43,216 --> 00:30:46,427
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருந்ததில்லை
இன்றிரவு நீங்கள் செய்வதை விட.

388
00:30:48,638 --> 00:30:50,139
குடும்பத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

389
00:30:50,765 --> 00:30:53,935
மார்டா மற்றும் டியாகோவுக்கு! சியர்ஸ்!

390
00:30:54,018 --> 00:30:56,938
சியர்ஸ்!

391
00:31:55,663 --> 00:31:56,831
காத்திருங்கள்!

392
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

393
00:32:16,851 --> 00:32:21,648
மா! அப்பா! அப்பா!

394
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், என் அன்பே.
- அம்மா!

395
00:32:39,666 --> 00:32:41,250
அந்த மனிதன்...

396
00:32:44,587 --> 00:32:47,840
கண்ணியம் இல்லை.

397
00:32:53,429 --> 00:32:55,848
என் குடும்பத்தை இப்படி தாக்க...

398
00:32:58,184 --> 00:33:00,228
என் மகள்...

399
00:33:01,187 --> 00:33:03,523
அவள் திருமணத்தன்று இரவு...

400
00:33:06,359 --> 00:33:08,861
ஒரு பைத்தியக்காரன் மட்டுமே அதைச் செய்வான்.

401
00:33:11,239 --> 00:33:15,243
ஒரு வெறித்தனமான விலங்கு, ஆபத்தானது.

402
00:33:19,330 --> 00:33:20,498
எனக்கு அவன் சாக வேண்டும்.

403
00:33:21,499 --> 00:33:23,543
அடுத்த வருடம் இல்லை. இப்போதே.

404
00:33:24,502 --> 00:33:26,254
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

405
00:33:26,337 --> 00:33:30,967
நீங்கள் அவருடைய வழக்கறிஞர்களைக் கொல்வதை மட்டும் நான் விரும்பவில்லை.
கணக்காளர்கள் மற்றும் வங்கியாளர்கள்...

406
00:33:31,050 --> 00:33:34,053
அவருடைய செயலாளர்களை நீங்கள் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

407
00:33:35,346 --> 00:33:39,976
விரலை உயர்த்திய எவரும்
அந்த மனிதனுக்கு உதவ வேண்டும்.

408
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
அவர்கள் இறந்ததைப் பார்க்க வேண்டும்.

409
00:33:42,603 --> 00:33:47,275
எப்போதாவது ஒரு தபால்தலையை நக்குபவர்
அதை அவர் பெயரில் ஒரு உறையில் வைத்து,

410
00:33:47,358 --> 00:33:49,485
அவர்கள் இறந்ததைப் பார்க்க வேண்டும்!

411
00:33:49,569 --> 00:33:55,491
பின்னர் நீங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எப்போதாவது அவன் கையை அசைத்து அவர்களையும் கொன்றான்!

412
00:33:58,578 --> 00:34:00,580
அந்த குட்டிப்பிள்ளை.

413
00:34:04,459 --> 00:34:08,629
இந்த இரவிலிருந்து நாங்கள் கருணை காட்ட மாட்டோம்.

414
00:34:19,724 --> 00:34:21,100
கில்பர்டோ?

415
00:34:21,184 --> 00:34:24,520
கில்பெர்டோ, மிகுவல் மற்றும் பச்சோ உயிர் தப்பினர், முதலாளி.

416
00:34:24,604 --> 00:34:26,939
அவ்வளவுதான், குயிகா.

417
00:34:27,023 --> 00:34:28,274
நன்றி, முதலாளி.

418
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
பாப்லோ?

419
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
டாடாவைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

420
00:34:44,290 --> 00:34:46,626
நீங்கள் அவளை பயணம் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள்.

421
00:34:46,709 --> 00:34:49,796
நீங்கள் செய்வது விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

422
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
அதனால்தான் இங்கே இருக்கிறார்கள். சரியா?

423
00:34:54,509 --> 00:34:56,928
அதனால்தான் அவர்கள் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

424
00:34:57,011 --> 00:34:59,889
- காலி திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்...
- எனக்குத் தெரியும்...

425
00:35:00,681 --> 00:35:03,351
என் எதிரிகள் யார், கார்லோஸ்.

426
00:35:05,186 --> 00:35:07,271
மேலும் நான் அவர்கள் அனைவரையும் எதிர்த்துப் போராட முடியும்.

427
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
அது எனக்குத் தெரியும்.

428
00:35:09,273 --> 00:35:11,901
ஆனால் டாடா மற்றும் குழந்தைகள் என்றால்
நாட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்,

429
00:35:11,984 --> 00:35:14,028
இந்த போரை நடத்த நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்
எந்த தடையும் இல்லாமல்.

430
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

431
00:35:30,628 --> 00:35:32,380
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- பாப்லோ...

432
00:35:32,463 --> 00:35:33,840
டாடாவிற்கு.

433
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
சரியா?

434
00:35:39,345 --> 00:35:41,347
அவளை மகிழ்விக்க.

435
00:35:42,223 --> 00:35:47,562
அவளுக்கு மிகவும் வசதியாக இருக்க உதவும்
நாம் வாழ வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும் வாழ்க்கையுடன்.

436
00:35:50,898 --> 00:35:52,441
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

437
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
பாப்லோ, என் சகோதரி பயந்துவிட்டாள்.
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியாது ...

438
00:35:57,238 --> 00:36:03,411
உங்கள் சகோதரி மிகவும் கடினமானவர்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

439
00:36:05,037 --> 00:36:09,000
என் மனைவியும்... குழந்தைகளும்...

440
00:36:09,709 --> 00:36:11,711
என்னுடன் இரு.

441
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
வணக்கம்.

442
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
இதைப் பார்த்தீர்களா?

443
00:36:32,940 --> 00:36:35,776
பாரிய குண்டுவெடிப்பு இடம்பெற்றுள்ளதாக தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளன
நேற்று இரவு காலியில்.

444
00:36:35,860 --> 00:36:38,196
Gilberto Rodríguez மகளின் திருமணம்?

445
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
கொலம்பியாவில் ஒருவரை மட்டுமே நான் அறிவேன்

446
00:36:40,114 --> 00:36:42,283
போதுமான பெரிய பந்துகளுடன்
அந்த பையனை பின் தொடர.

447
00:36:42,366 --> 00:36:44,076
ஆம், பாப்லோ எஸ்கோபார்.

448
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
அவருக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

449
00:36:45,953 --> 00:36:49,874
எங்களின் சில ஆதாரங்களை மாற்ற விரும்புகிறேன்
மெடலின் முதல் காலி வரை.

450
00:36:49,957 --> 00:36:51,959
மெடலினிலிருந்து விலகிச் செல்வதற்கான மோசமான நேரம் இது.

451
00:36:52,043 --> 00:36:54,462
கலி கடத்தல்
இப்போது பில்லியன்களில்.

452
00:36:54,545 --> 00:36:57,089
- அவர்களுக்கு இலவசத் தொடக்கம் கிடைத்தால்...
- நீங்கள் தவறில்லை.

453
00:36:57,173 --> 00:36:59,425
ஆனால் நீங்கள் இதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்
மிகவும் தர்க்கரீதியாக.

454
00:37:00,718 --> 00:37:03,512
இப்போது உங்களுக்கு சிறந்த விஷயம்
விளையாட்டில் உங்கள் தலையை வைத்திருக்க வேண்டும்.

455
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
ஏனெனில் தற்போது,
விளையாட்டு பாப்லோ எஸ்கோபார்.

456
00:37:09,602 --> 00:37:12,104
சரி. எஸ்கோபார்.

457
00:37:13,856 --> 00:37:15,524
இன்றிரவு பார்ட்டியில் சந்திக்கிறேன்.

458
00:37:17,068 --> 00:37:20,029
நாம் அனைவரும் சில மணிநேர இடைவெளியைப் பயன்படுத்தலாம்
இந்த மலம் இருந்து.

459
00:37:21,697 --> 00:37:23,115
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

460
00:37:33,334 --> 00:37:34,710
மானுவல்.

461
00:37:36,921 --> 00:37:38,172
மேடம்?

462
00:37:39,215 --> 00:37:41,008
என்னை மாஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

463
00:37:41,884 --> 00:37:45,596
- ஆனால் எங்களால் முடியாது என்று முதலாளி கூறினார்.
- பாப்லோ மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.

464
00:37:45,680 --> 00:37:47,473
மேலும், நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

465
00:37:51,936 --> 00:37:58,025
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,
உமது நாமம் புனிதமானதாக.

466
00:37:58,109 --> 00:38:04,907
உமது ராஜ்யம் வருக, உமது சித்தம் நிறைவேறும்.
பூமியில், அது பரலோகத்தில் உள்ளது.

467
00:38:04,991 --> 00:38:10,454
எங்களுடைய அன்றாட உணவை இந்த நாளில் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்
எங்கள் குற்றங்களை மன்னியும்

468
00:38:10,538 --> 00:38:14,500
நாம் அவர்களை மன்னிப்பது போல
நமக்கு எதிராக அத்துமீறல் செய்பவர்கள்.

469
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
வருக, திரு ஜனாதிபதி.

470
00:38:23,884 --> 00:38:25,219
வருக, மேடம்.

471
00:38:26,762 --> 00:38:30,850
ஆம், பொகோடா அழகாக இருக்கிறது. இது இன்னும் நிறைய
நான் நினைத்ததை விட ஒரு அமெரிக்க நகரம் போல.

472
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
இவ்வளவு குளிராக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

473
00:38:32,518 --> 00:38:34,061
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.

474
00:38:36,188 --> 00:38:42,653
இது நாட்டுக்கே அவமானம்
கூலிப்படையினர் குழுவாக இருக்கும் போது நிற்க

475
00:38:42,737 --> 00:38:46,907
அதன் பதிப்பை விநியோகிக்கிறது
வக்கிர நீதி.

476
00:38:47,908 --> 00:38:50,119
இது நம் அனைவரையும் மோசமாக பார்க்க வைக்கிறது.

477
00:38:50,202 --> 00:38:54,332
- ஜனாதிபதி உட்பட.
- குறிப்பாக ஜனாதிபதி.

478
00:38:54,415 --> 00:38:58,753
அவர் தொடர்ந்து லாஸ் பெப்ஸை அனுமதித்தால்
அழுக்கு வேலை செய்ய,

479
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
அவனுடைய பொறுப்பு என்ன...

480
00:39:02,965 --> 00:39:06,594
கொலம்பியா அவரை மன்னிக்காது.

481
00:39:22,276 --> 00:39:25,237
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்

482
00:39:46,717 --> 00:39:48,177
ஜனாதிபதி திரு.

483
00:39:51,764 --> 00:39:53,599
அழகான விருந்து, தூதர்.

484
00:39:54,350 --> 00:39:57,895
நாம் நடிப்பது நல்லது
நாங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள்.

485
00:39:58,687 --> 00:40:02,274
நம்புங்கள் அல்லது நம்பாதீர்கள், வெளியுறவுத்துறை
விருந்தினர் பட்டியலில் உள்ளது, நான் அல்ல.

486
00:40:02,858 --> 00:40:06,654
நான் அவர்களிடம் சொல்ல காத்திருக்க முடியாது
போதைப் பொருட்களை சட்டப்பூர்வமாக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

487
00:40:09,407 --> 00:40:12,159
நான் வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்
லாஸ் பெப்ஸை பகிரங்கமாக கண்டிக்கவும்.

488
00:40:12,243 --> 00:40:16,455
அவர்கள் குற்றவாளிகள்.
அவர்களின் செயல்பாடுகளை மன்னிக்க முடியாது.

489
00:40:17,289 --> 00:40:21,043
முடிவுகளை ஒருவர் அங்கீகரித்தாலும் கூட.

490
00:40:22,253 --> 00:40:26,173
மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், நான் முட்டாள்தனமாக யாரும் இல்லை.

491
00:40:26,257 --> 00:40:28,467
ஒருவேளை அது என் வாழ்க்கையில் என்னை காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

492
00:40:28,551 --> 00:40:32,096
ஆம், லாஸ் பெப்ஸ் ஒரு அசிங்கமான வணிகம்.

493
00:40:34,932 --> 00:40:36,600
அவர்கள் எஸ்கோபாருக்கு வருகிறார்கள்.

494
00:40:37,435 --> 00:40:39,520
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

495
00:40:42,148 --> 00:40:46,485
நான் அவர்களைக் கண்டித்தால், நான் அவர்களைக் காவல்துறைக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

496
00:40:46,569 --> 00:40:52,491
அரசியல் மற்றும் போருடன்...
தந்திரம் நேரத்தில் உள்ளது.

497
00:40:52,575 --> 00:40:57,830
அவை எவ்வாறு உருவாகின்றன என்பதைப் பாருங்கள்,
அவர்களின் நடவடிக்கைகள் எவ்வாறு பெறப்படுகின்றன.

498
00:40:57,913 --> 00:41:03,002
மற்றும், அதுவரை,
அவர்கள் இல்லை என்று பாசாங்கு.

499
00:41:04,003 --> 00:41:05,796
சரி, உங்களால் முடிந்தால் எங்களால் முடியும்.

500
00:41:24,732 --> 00:41:26,901
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
குடிக்கவும்.

501
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
நன்றி. பட்டிக்கு ஒரு பயணம் என்னை காப்பாற்றியது.

502
00:41:31,071 --> 00:41:33,949
இதை நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு என்று அழைக்கவும்.

503
00:41:34,033 --> 00:41:38,871
ம்ம். அது ஒரு ஜோக். மேலும் இது வேடிக்கையானது.

504
00:41:40,998 --> 00:41:44,210
சியர்ஸ். நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், பில்?

505
00:41:44,293 --> 00:41:46,504
முதலில், ஓரிகான்.

506
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
நீங்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

507
00:41:50,758 --> 00:41:53,135
சரி, நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
ஆனால் நான் வேண்டும் ...

508
00:41:53,969 --> 00:41:55,179
வேடிக்கையானது.

509
00:41:58,182 --> 00:42:02,478
எனக்கு பில் ஹேலரை தெரியும்.
அவர் ஆப்கானிஸ்தானில் எங்கள் ஆள்.

510
00:42:02,561 --> 00:42:06,607
ஓ, ஆமாம். DEA பில், நாங்கள் அவரை அழைப்போம்.

511
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
நான் அவரை விரும்பினேன். அவரது பாதையில் தங்கினார்.

512
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

513
00:42:15,241 --> 00:42:19,620
நான் சமீபத்தில் ஒரு ஆதாரத்தை திசைதிருப்பும்படி கேட்டேன்
சில வளர்ந்து வரும் வீரர்களாக

514
00:42:19,703 --> 00:42:21,121
கடத்தல் உலகில்.

515
00:42:21,205 --> 00:42:23,791
காலியில் உள்ள ஒரு குழு. மணி அடிக்கவா?

516
00:42:23,874 --> 00:42:27,419
- நாங்கள் வேலையைப் பற்றி பேச மாட்டோம், இல்லையா?
- எனது கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது, பில்.

517
00:42:27,503 --> 00:42:31,423
- நாங்கள் ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொண்டோம்.
- அதனால் நான் DEA பில் பேசினேன்.

518
00:42:31,507 --> 00:42:33,425
- அவர் இப்போது வாஷிங்டனில் இருக்கிறார்.
- நீ சொல்லாதே.

519
00:42:33,509 --> 00:42:37,805
மேலும் அவர் சாலை மறியல் பற்றி என்னிடம் கூறினார்
ஏஜென்சியால் ஏற்பட்டது.

520
00:42:38,681 --> 00:42:40,975
நடந்து கொண்டிருக்கும் ஆபரேஷன் பற்றி ஏதோ.

521
00:42:41,058 --> 00:42:45,396
அவர் உண்மையில் சொன்னார்,
"அது சிஐஏ பில் போல் தெரிகிறது."

522
00:42:46,855 --> 00:42:50,276
பார், நீ என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
கம்மிகள் மற்றும் துணை ராணுவத்தினருடன்.

523
00:42:51,193 --> 00:42:57,866
ஆனால் உங்கள் தற்போதைய செயல்பாடுகள் விரைவில்
நார்கோஸ் சம்பந்தப்பட்டது... நீ என் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கிறாய்.

524
00:43:23,225 --> 00:43:25,144
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

525
00:43:25,227 --> 00:43:27,896
- நான் தேவாலயத்திற்கு சென்றேன்.
- இது பாதுகாப்பானது அல்ல என்று நான் சொன்னேன்.

526
00:43:27,980 --> 00:43:31,358
மேலும் அது நன்றாக இருக்கும் என்று சொன்னேன்.
மற்றும் பாருங்கள், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

527
00:43:31,442 --> 00:43:33,694
குழந்தைகளின் உயிரை எப்படிப் பணயம் வைக்க முடியும்
ஆபத்தில்?

528
00:43:33,777 --> 00:43:35,863
இங்கு யாருக்கும் ஆபத்து இல்லை.

529
00:43:35,946 --> 00:43:40,242
நான் உன்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறேன், பாப்லோ.
அவர் எப்போதும் பதட்டமாக இருக்கிறார், ஆனால் நீங்கள்?

530
00:43:40,326 --> 00:43:41,952
என் கணவரிடம் அப்படி பேசாதே.

531
00:43:42,036 --> 00:43:46,790
நான் அவருடன் எப்படி வேண்டுமானாலும் பேசலாம்.
எல்லோரும் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

532
00:43:55,799 --> 00:43:57,718
டாடாவையும் குழந்தைகளையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

533
00:43:57,801 --> 00:44:00,012
நீ, என் அம்மாவை மறை!

534
00:44:09,146 --> 00:44:12,900
ஜுவான் பாப்லோ! ஜுவான் பாப்லோ!
உங்கள் மேலங்கியை அணியுங்கள், சீக்கிரம்! உங்கள் கோட் போடுங்கள்.

535
00:44:12,983 --> 00:44:15,569
இங்கே வா, மானுவேலா. போகலாம் பாப்லோ!

536
00:44:15,653 --> 00:44:17,446
இந்த வழி! ஓடு!

537
00:44:17,529 --> 00:44:19,990
ஓடு! ஓடு!

538
00:44:20,074 --> 00:44:23,327
சீக்கிரம் ஓடு!

539
00:44:24,328 --> 00:44:26,747
சீக்கிரம்!

540
00:44:26,830 --> 00:44:30,501
- பாப்லோ!
- வெளியேறு! வெளியேறு! வெளியேறு!

541
00:44:30,584 --> 00:44:32,461
கார்லோஸ், போகலாம்!

542
00:44:33,462 --> 00:44:35,589
ஓடு, லிமன், ஓடு!

543
00:44:35,673 --> 00:44:37,716
போகலாம்! வெளியே!

544
00:44:37,800 --> 00:44:41,178
- வா, டாடா, வா.
- அவரை காரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

545
00:44:41,261 --> 00:44:44,807
- சீக்கிரம்! போகலாம்!
- சீக்கிரம்!

546
00:44:44,890 --> 00:44:46,183
எனக்கு பெண்ணைக் கொடுங்கள்.

547
00:44:46,266 --> 00:44:49,019
உள்ளே போ, டாடா, உள்ளே போ.

548
00:44:49,103 --> 00:44:51,188
வாருங்கள் அண்ணா. போ! அந்தப் பக்கம் மூடு!

549
00:44:51,271 --> 00:44:52,481
நகர்த்தவும்!

550
00:45:56,795 --> 00:45:58,881
அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்!
போகலாம்! போகலாம்!

551
00:46:02,426 --> 00:46:04,344
- அமைதியாக இரு.
- அவளை நகர விடாதே.

552
00:46:04,428 --> 00:46:05,262
கார்லோஸ்!

553
00:46:05,345 --> 00:46:06,972
வாருங்கள், முதலாளி! போகலாம்.

554
00:46:07,055 --> 00:46:08,557
- பாப்லோ!
- கார்லோஸ்!

555
00:46:10,642 --> 00:46:13,520
இல்லை!

556
00:46:13,604 --> 00:46:16,648
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

557
00:46:16,732 --> 00:46:18,901
முதலாளி, வா!

558
00:46:18,984 --> 00:46:21,028
போகலாம் முதலாளி!

559
00:46:23,322 --> 00:46:25,699
வாருங்கள்!

560
00:46:25,782 --> 00:46:28,368
- போகலாம்!
- கார்லோஸ்!

561
00:46:34,666 --> 00:46:36,001
இல்லை!

562
00:47:30,681 --> 00:47:32,182
லாஸ் பெப்ஸ்...

563
00:47:35,143 --> 00:47:37,771
காலி கார்டெல், ஜூடி மொன்காடா,

564
00:47:37,854 --> 00:47:41,692
காஸ்டானோஸ், அரசாங்கம், கிரிங்கோஸ்.

565
00:47:41,775 --> 00:47:44,570
அடப்பாவிகள் வரட்டும்.

566
00:47:44,653 --> 00:47:48,991
நாங்கள் போருக்கு தயாராக இருப்போம்,
ஒரு குடுத்த இரத்தக்களரி.

567
00:47:49,074 --> 00:47:53,745
இதுவரை இல்லாத மாதிரி சண்டை போடுவோம்
நம் வாழ்வில் முன்பு போராடியது.

568
00:47:54,997 --> 00:47:56,290
ஆம், முதலாளி.

569
00:47:56,790 --> 00:47:59,793
சாப்பாட்டுக்கு போ, விறகுக்கு போ.

570
00:48:02,337 --> 00:48:08,343
இதை யார் செய்தாலும்
இனி ஒருபோதும் நம்மை நெருங்காது.

571
00:48:12,723 --> 00:48:14,725
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

572
00:48:21,982 --> 00:48:26,445
அப்பா, சாண்டா எப்படி இருப்பார்
எங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது தெரியுமா?

573
00:48:37,331 --> 00:48:38,832
சாண்டா...

574
00:48:41,668 --> 00:48:47,716
சாண்டா எப்போதும் கண்டுபிடிப்பார்
உங்கள் நல்ல மற்றும் கனிவான இதயம்.

575
00:48:49,593 --> 00:48:52,512
நீங்கள் இந்த உலகில் எங்கிருந்தாலும்.

576
00:48:52,596 --> 00:48:57,934
முதலாளியா? மரம் முழுவதும் ஈரமாக உள்ளது.
அதை ஒளிரச் செய்ய வழியில்லை.

577
00:49:08,070 --> 00:49:11,198
மரம் மற்றும் உணவுக்காக என்விகாடோவுக்குச் செல்லுங்கள்.

578
00:49:11,281 --> 00:49:14,701
- உடனே, முதலாளி.
- காணப்படாமல் கவனமாக இருங்கள்.

579
00:49:14,785 --> 00:49:15,911
கிடைத்தது.

580
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
இதைத்தான் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது முதலாளி.

581
00:49:23,877 --> 00:49:25,420
அந்த மலத்தை எப்படி திறப்பது?

582
00:49:25,504 --> 00:49:27,214
நான் போய் பார்க்கிறேன் முதலாளி.

583
00:49:44,398 --> 00:49:45,982
இது இப்போதுதான் வந்தது.

584
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
ஷிட் நிஜமாகிறது, பேனா.

585
00:50:46,960 --> 00:50:50,839
அம்மா, எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

586
00:50:53,717 --> 00:50:55,218
அவள் உறைந்து போகிறாள்.

587
00:51:01,892 --> 00:51:03,226
இதை போடு.

588
00:51:38,136 --> 00:51:43,058
நீங்களும் குழந்தைகளும்...
கொலம்பியாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

589
00:51:45,936 --> 00:51:51,733
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது,
நமக்குச் சிறந்ததைச் செய்ய நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.

590
00:52:00,992 --> 00:52:02,953
நீண்ட காலம் இருக்காது.

591
00:52:06,581 --> 00:52:09,251
விரைவில் நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்.

592
00:52:13,755 --> 00:52:15,257
எப்போதும்.