1
00:00:35,827 --> 00:00:40,040
நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இவர்களில் சிலர், இல்லையா? ஏஜென்ட் பேனா?

2
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
நீங்கள் ரெய்டு செய்தது போல் தெரிகிறது
குடும்ப ஆல்பம்...

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
திருமதி மோன்காடா.

4
00:00:48,631 --> 00:00:50,383
தயவுசெய்து என்னை ஜூடி என்று அழைக்கவும்.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
சொல்லுங்களேன்...

6
00:00:54,429 --> 00:00:57,348
இந்த மகனின் முன்
என் கணவரையும் என் சகோதரனையும் கொன்றான்

7
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
இவர்கள் அனைவரும் என் நண்பர்கள்.
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

8
00:01:00,435 --> 00:01:04,898
சரி, அது எனக்கு தெரிகிறது
நீங்கள் சில புதிய நண்பர்களை உருவாக்கியது போல். இல்லையா?

9
00:01:04,981 --> 00:01:09,736
நாங்கள் ஒரு பொதுவான இலக்கைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம் என்று சொல்லலாம்.

10
00:01:11,654 --> 00:01:14,532
- உங்களுடையது போலவே, ஏஜென்ட் பேனா.
- அது சரியா?

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
ஆம்.

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

13
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
காத்திருங்கள், ஜேவியர்.

14
00:01:25,543 --> 00:01:28,630
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

15
00:01:28,713 --> 00:01:33,009
நீங்கள் எஸ்கோபரை பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்,
நாம் செய்வது போலவே.

16
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
ஆனால் நமக்கு நாமே பொய் சொல்லக்கூடாது.

17
00:01:36,721 --> 00:01:39,432
உங்களால் அவரை நெருங்க முடியவில்லை.

18
00:01:40,308 --> 00:01:44,813
நீங்கள் அவரிடம் பெற வேண்டிய ஒரே நாடகம்
கரில்லோவைப் பயன்படுத்தினார்.

19
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
அது எப்படி முடிந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

20
00:01:47,732 --> 00:01:52,695
எனவே, நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கிறீர்கள்
கிராமங்களை எரிப்பதிலிருந்து?

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,742
நாம் செய்வது நிரப்புவதுதான்
இல்லாத அரசாங்கத்திற்கு.

22
00:01:57,826 --> 00:02:02,705
அனைவரையும் கொல்லப் போகிறோம்
ஒவ்வொன்றாக எஸ்கோபாருக்கு அருகில்.

23
00:02:02,789 --> 00:02:06,459
அவர் தனியாக இருக்கும் வரை. எதுவும் இல்லாமல்.

24
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
எங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மிஸ்டர் பேனா,

25
00:02:10,296 --> 00:02:14,050
என்பது எஸ்கோபருக்கு புரிய வைப்பதாகும்
அவர் தீண்டத்தகாதவர் அல்ல.

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
அவர் பயப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

27
00:02:16,678 --> 00:02:18,429
ஒரே ஒரு சிறிய பிரச்சனை இருக்கிறது.

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
ஒன்றா?

29
00:02:21,850 --> 00:02:28,022
அவரை பிடிக்க, செயற்கைக்கோள் தேவை
தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்காணிப்பு

30
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
உங்கள் அரசாங்கத்தில் உள்ளது, ஏஜென்ட் பேனா.

31
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
மற்றும் நான் போகிறேன் ...
அதை உன்னிடம் ஒப்படைக்கவா?

32
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
நாங்கள் இப்போது சிறிது காலமாக பங்காளிகளாக இருக்கிறோம்,
முகவர் பெனா.

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
அவர் உங்களுக்கு வழங்கிய அனைத்து தகவல்களும்,
அவரிடம் கொடுத்தேன்.

34
00:02:43,997 --> 00:02:48,209
நாங்கள் வெறுமனே செய்கிறோம் ...
ஒரு சிறிய சரிசெய்தல்.

35
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
பானத்திற்கு நன்றி.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
என் விருப்பத்திற்கு மிகவும் முட்டாள்தனம்.

37
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
Castaños பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

38
00:03:31,586 --> 00:03:33,129
நான் உன்னைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

39
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
ஆம், ஜேவியர்.

40
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
நான் ஒரு நார்கோ.

41
00:03:40,970 --> 00:03:43,640
நான் மரியாதை மற்றும் விசுவாசத்தை நம்புகிறேன்,
உன்னை போல்.

42
00:03:45,266 --> 00:03:47,060
பாப்லோ இல்லை.

43
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
பெர்னா. போய் காரை எடு.

44
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
நீ எனக்கு சிகரெட் கொடுக்கப் போகிறாயா
அல்லது என்ன?

45
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
ம்ம்ம்.

46
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
சரி...

47
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
முகவர் பெனா, நீங்கள் உணர வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

48
00:04:28,434 --> 00:04:32,105
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள்.
ம்ம்ம்?

49
00:04:34,190 --> 00:04:38,945
ஏனெனில், சரி...
உலகில் உள்ள அனைத்து தகவல்களுடன்,

50
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
நீங்கள் இன்னும் ஒரு போலீஸ்காரராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

51
00:04:45,285 --> 00:04:49,122
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
பாப்லோ உங்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவரைக் கொல்லும்போது.

52
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
அது என்ன?

53
00:04:54,460 --> 00:04:56,796
இருக்கும் என்று தகவல்
உங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

54
00:04:57,588 --> 00:05:00,049
அதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க மிகவும் எளிதாக இருந்தது.
எடுத்துக்கொள்.

55
00:05:04,512 --> 00:05:09,684
அவள் ஒரு தோழியுடன் தங்குகிறாள்.
அந்த சிறுமி, மரிட்சா.

56
00:05:09,767 --> 00:05:13,021
உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்த பெண்
மற்றும் கரில்லோவைக் கொன்றார்.

57
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
நீங்கள் அவளை அங்கே காண்பீர்கள்.

58
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான எதிரி இருப்பதாக நான் சொன்னேன்.

59
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
நீங்கள் மனம் மாறினால், எங்களுக்கு ஒரு மோதிரம் கொடுங்கள்.

60
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
வாழ்க்கை தொடர்கிறது, இல்லையா?

61
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
மற்றும் எஸ்கோபருக்கு,
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

62
00:07:32,827 --> 00:07:36,539
அவர் தலைமறைவாக இருந்தார்,
சிகாரியோஸ் படையால் பாதுகாக்கப்படுகிறது...

63
00:07:37,290 --> 00:07:40,084
அவரை விட்டுக்கொடுக்க மறுத்த நகரத்தில்.

64
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
பாப்லோ தனது வழக்கறிஞர்களை ஓவர் டைம் வேலை செய்ய வைத்தார்.

65
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
அவர் சரணடைவது குறித்து தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்
கொலம்பிய அட்டர்னி ஜெனரல் டி கிரீஃப் உடன்.

66
00:07:50,303 --> 00:07:52,221
ஆனால் அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

67
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
எப்பொழுது சரணடைய வேண்டும்
நீங்கள் எல்லா அட்டைகளையும் வைத்திருக்கிறீர்களா?

68
00:07:55,933 --> 00:07:59,145
அவர் சுதந்திரமாக இருந்தார். மேலும் வியாபாரம் அமோகமாக இருந்தது.

69
00:07:59,228 --> 00:08:00,771
தேடல் தொகுதியின் தலைவர் கொல்லப்பட்டார்

70
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
எங்களுக்கு பணிக்கப்பட்டவர்களுக்கு
எஸ்கோபரை பிடிப்பதில்,

71
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
கரிலோவின் மரணம் குடலில் ஒரு குத்து.

72
00:08:05,818 --> 00:08:09,906
ஆனால் எங்களுக்கும் வாழ்க்கை சென்றது.

73
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
சென்ட்ரா ஸ்பைக் இன்னும் பிஸியாக இருந்தது
இன்டெல் சேகரிக்கிறது.

74
00:08:15,411 --> 00:08:18,372
பித்தளை அப்படியே இருந்தது
அதை மதிப்பாய்வு செய்து ஒப்புதல் அளித்தல்.

75
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
அது இன்னும் எங்களுக்கு வழி தேடிக் கொண்டிருந்தது.

76
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
ஆனால், பாவம், மனிதனே ...

77
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
உன்னால் எல்லா அறிவும் இருக்க முடியும்
உலகில்,

78
00:08:28,841 --> 00:08:32,011
ஆனால் அதில் செயல்பட யாரும் இல்லை என்றால்,
அதன் மதிப்பு என்ன?

79
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
ஒன்றுமில்லை.

80
00:08:36,933 --> 00:08:42,021
இது வரை சேர்க்கிறது
படிக்காத கோப்புகளின் பெருகும்

81
00:08:42,104 --> 00:08:43,981
இறந்த மனிதனின் மேசையில்.

82
00:08:44,607 --> 00:08:48,110
நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்பினோம்: எங்கும் இல்லை.

83
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
பார், அப்பா.

84
00:08:51,239 --> 00:08:52,281
பார்க்கலாம்.

85
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
- ஒன்பது புள்ளி ஏழு.
- ஏன்?

86
00:09:01,499 --> 00:09:05,503
நான் உனக்கு ஒரு பத்து கொடுத்திருப்பேன்,
ஆனால் இங்கே, எனக்கு அடுத்ததாக,

87
00:09:05,586 --> 00:09:09,840
ஒரு அர்ஜென்டினா நீதிபதி, அவர் மிகவும் திறமையானவர்.

88
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
மிகவும் தேர்ந்தவர்.

89
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் இங்கே குதிக்கக்கூடாது?

90
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
நான் அங்கு மூழ்கினால்,
நான் குளத்திலிருந்து அனைத்து தண்ணீரையும் தெளிப்பேன்.

91
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
ஐயா, பெர்னாண்டோ டியூக் இங்கே இருக்கிறார்.

92
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
மேலும் நீ...
நீ என்ன செய்கிறாய், என் சிறிய அன்பே?

93
00:09:30,778 --> 00:09:34,532
அவ்வளவுதான். சிறிய உதைகள், சிறிய உதைகள்.
ஒரு சிறிய ஜோடி கத்தரிக்கோல் போல.

94
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
அது சரி, ஒரு சிறிய நாய்க்குட்டி போல.

95
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
அவ்வளவுதான், அழகு.

96
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
ஏய், பெண்களே.

97
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
என் குழந்தைகள் குளத்தில் இருக்கிறார்கள்.
யாருக்காவது நீச்சல் தெரியுமா?

98
00:09:46,544 --> 00:09:49,797
- ஆமாம், முதலாளி, அவர்கள் என்னை "ஃபிளிப்பர்" என்று அழைக்கிறார்கள்.
- ஃபிளிப்பர்?

99
00:09:49,880 --> 00:09:54,010
நீ ரொம்ப கேவலமாக பேசுகிறாய், பிளாக்கி. நீங்கள் மூழ்கியிருப்பீர்கள்
கனமான பாறையில் கட்டப்பட்ட பாறை போல.

100
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
மலம் சாப்பிடு, வெலாஸ்கோ.

101
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
- வெலாஸ்கோ, நான் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறேன்.
- ஆம், ஐயா.

102
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
Flipper இல் இல்லை.

103
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
ஃபிளிப்பர்.

104
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
"அவர்கள் என்னை ஃபிளிப்பர் என்று அழைக்கிறார்கள்."

105
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
- மதிப்பெண் என்ன?
- இரண்டு முதல் பூஜ்ஜியம் வரை.

106
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
தேசிய அணி வெற்றி பெறுகிறது.
நாங்கள் அவர்களைக் கொல்கிறோம்!

107
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
அவ்வளவுதான்!

108
00:10:30,171 --> 00:10:37,136
அந்த சிறிய நடனத்தில் கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் யோசனைகளை என் தலையில் வைக்கத் தொடங்குகிறீர்கள்.

109
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
அன்பு, யார் கார்லோஸை அழைத்துச் செல்கிறார்?

110
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
லா குயிகா. அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

111
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
ஏய், அது நல்ல வாசனை.

112
00:10:47,396 --> 00:10:51,651
பாப்லோ, குழந்தைகள் இந்த இடத்தை விரும்புகிறார்கள்.

113
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
- நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம்.

114
00:11:12,046 --> 00:11:13,672
உங்கள் காலடியில். இப்போது!

115
00:11:14,757 --> 00:11:19,095
எனக்கு தெரியாது. எனக்குத் தெரியாது, சத்தியம் செய்கிறேன்.
லிமன் என்னிடம் பொய் சொன்னான்.

116
00:11:20,679 --> 00:11:23,933
வேண்டாம், தயவுசெய்து. அவர்கள் என்னைக் கண்டதும்,
அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

117
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
- இல்லை! இல்லை!
- அமைதியாக இரு!

118
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
தயவுசெய்து.

119
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
நான் இதை விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

120
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
அவர்கள் என்னை பயன்படுத்தினர்
அவர்கள் என் உயிரை தூக்கி எறிகிறார்கள்.

121
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
நீ என் இதயத்தை உடைக்கிறாய், குழந்தை.

122
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

123
00:11:44,453 --> 00:11:47,415
நீங்கள் கேட்கவில்லை. யாரும் கேட்பதில்லை!

124
00:11:47,998 --> 00:11:50,835
மேலும் அந்த மக்கள் அனைவரும் எந்த காரணமும் இல்லாமல் இறக்கிறார்கள்.

125
00:11:55,339 --> 00:11:58,050
என்ன ஆச்சு, பேனா?
நாம் அவளை என்ன செய்ய வேண்டும்?

126
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
அவள் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறாள்.

127
00:12:12,148 --> 00:12:14,358
உங்கள் இழப்புக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், திருமதி. கரில்லோ.

128
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
நான் வியந்து கொண்டே இருக்கிறேன்
உண்மையை அறிவது நல்லது என்றால்.

129
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

130
00:12:30,708 --> 00:12:35,296
என் கணவரைப் பற்றி அவர்கள் சொன்ன விஷயங்கள்,
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு என்ன செய்தார் என்பது பற்றி.

131
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
அவர் ஒரு குழந்தையை சுட்டுக் கொன்றாரா?

132
00:12:39,675 --> 00:12:43,262
அந்த பையனை கொன்றாரா
அவர்கள் செய்தியில் கூறியது போல்?

133
00:12:45,973 --> 00:12:48,434
இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.

134
00:12:50,561 --> 00:12:55,399
உங்கள் கணவர் தனது வழியில் எல்லாவற்றையும் செய்தார்
எஸ்கோபார் பெற.

135
00:12:56,817 --> 00:12:58,777
ஆனால் அவர் எல்லை மீறவில்லை.

136
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
சரி, அது கடினமானதாக இருந்தது.

137
00:13:14,043 --> 00:13:16,253
- நான் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தேன், நினைத்தேன் ...
- ஏய்.

138
00:13:17,838 --> 00:13:20,841
அது எனக்கு நடக்காது,
அது நமக்கு நடக்காது.

139
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டுமா?

140
00:13:30,726 --> 00:13:33,854
நீங்கள் இன்னும் நீங்கள் தான் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
எல்லாம் முடிந்ததும்.

141
00:13:41,028 --> 00:13:44,323
அதனால் மூன்று வருடங்கள் காட்டில்
FARC ஐ எதிர்த்துப் போராடுகிறது.

142
00:13:45,282 --> 00:13:49,620
ஹ்யூகோ மார்டினெஸ் தனது சொந்த பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு

143
00:13:49,703 --> 00:13:51,872
அதிலிருந்து அவர் விலகவில்லை.

144
00:13:52,498 --> 00:13:57,419
அவர் முறையானவர், நடைமுறையை ஆதரிக்கிறார்
மற்றும் கடுமையான நெறிமுறை.

145
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
நீங்கள் அவரை அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

146
00:14:02,132 --> 00:14:06,262
ஒரு மனிதனை எப்படி வேலைக்கு எடுப்பது
யாரும் விரும்பவில்லை என்று? என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

147
00:14:06,345 --> 00:14:09,598
துணிச்சலான மனிதர்களுக்கு பஞ்சமில்லை
கொலம்பிய தேசிய காவல்துறையில்.

148
00:14:09,682 --> 00:14:13,769
ஆனால் கரிலோவை மாற்றுவதற்கு பதிவு செய்கிறேன்
தேடல் தொகுதியின் தலைவராக

149
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
துணிச்சலை விட அதிகம் எடுக்கும்.

150
00:14:16,146 --> 00:14:19,650
கவிரியாவால் யாரையோ எண்ண முடியவில்லை
தங்கள் கையை உயர்த்தி.

151
00:14:19,733 --> 00:14:23,779
அதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட அழுத்தம் தேவைப்படும்
சரியான தன்னார்வலரைக் கண்டுபிடிக்க.

152
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
அது உன் அப்பாவா?

153
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
அங்கு ஜனாதிபதியுடன்?

154
00:14:32,872 --> 00:14:34,415
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

155
00:14:43,591 --> 00:14:48,304
அங்கிருந்த அனைவருக்கும்,
வழங்குவது எனது மரியாதை

156
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
குடியரசு தலைவர்...

157
00:14:52,850 --> 00:14:58,522
மாண்புமிகு,
டான் சீசர் அகஸ்டோ கவிரியா ட்ருஜிலோ.

158
00:15:06,322 --> 00:15:09,366
வாழ்த்துக்கள், 1992 வகுப்பு.

159
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
சமீபத்திய நிகழ்வுகள்...

160
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
இன்றைய விழாவிற்கு மாறாக.

161
00:15:19,335 --> 00:15:24,381
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் தியாகம் செய்ய முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் தனிப்பட்ட நலன்கள்...

162
00:15:25,174 --> 00:15:30,054
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கவும்
தேசத்தின் சேவைக்கு.

163
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
உயர்ந்த மரியாதை இல்லை...

164
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
உங்கள் தாய்நாட்டிற்கு சேவை செய்வதை விட.

165
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
- கர்னல், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் நல்லது.

166
00:15:50,115 --> 00:15:52,493
உங்கள் பேச்சை மிகவும் ரசித்தேன்
ஜனாதிபதி திரு.

167
00:15:52,576 --> 00:15:54,870
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அது உங்களுக்காகவும் இருந்தது.

168
00:15:56,622 --> 00:16:02,252
பாருங்கள், கர்னல், கடந்த 24 மணிநேரத்தில்,
நான் எனது ஆலோசகர்களுடன் விவாதித்தேன்

169
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
யார் தலைமையில் இருக்க வேண்டும்
தேடல் தொகுதி.

170
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
பல பெயர்களைச் சொன்னார்கள்.

171
00:16:08,759 --> 00:16:11,553
ஆனால் நான் அது நீயாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
கர்னல் மார்டினெஸ்.

172
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
இது ஒரு மரியாதை, திரு ஜனாதிபதி,
ஆனால் என் வாழ்க்கையில் இந்த கட்டத்தில்,

173
00:16:16,767 --> 00:16:21,939
- நீங்கள் ஒரு சிறந்த வேட்பாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- கொலம்பியா இந்த கனவை முடிவுக்கு கொண்டுவர விரும்புகிறது.

174
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
நீங்கள் அதைச் செய்யக்கூடியவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

175
00:16:26,360 --> 00:16:29,321
தேசம் ஒருவருக்கு தகுதியானது
என்னை விட சிறந்த.

176
00:16:31,073 --> 00:16:36,370
உங்கள் மகன் சிறந்தவர்களில் ஒருவர்
அகாடமியில். அவர் ஒரு சிறந்த கேடட்.

177
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
அவர் மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.
அவரை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

178
00:16:39,999 --> 00:16:44,712
வகுப்பில் சிறந்ததைக் கேட்டோம்
தேடல் தொகுதியில் சேர.

179
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
உங்கள் மகன் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டான்.

180
00:16:50,342 --> 00:16:53,053
குறைந்தபட்சம் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
என் கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும்.

181
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
கொலம்பியாவிற்கு.

182
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
- கார்லோஸ்!
- டாடா!

183
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
வாருங்கள், வாருங்கள். பார்க்கலாம்.

184
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
மேலே போ.

185
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை. உன்னைப் பார்.
- மெதுவாக, மெதுவாக.

186
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
எனக்கு இனி எந்த வருகையும் வேண்டாம்
மருத்துவரிடம்.

187
00:17:31,884 --> 00:17:35,888
- மானுவேலா, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். என்னைப் பார்.
- அவர் எவ்வளவு பழுப்பு நிறமாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

188
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
அவர் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம் போல் இருக்கிறார், இல்லையா?

189
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
ஆம், முதலாளி.

190
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
- அவர் டாம் குரூஸ் போல் இருக்கிறார்.
- சரி...

191
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
அவளைப் பார், பாப்லோ.

192
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
நீங்கள் என்னை மியாமியிலிருந்து அழைத்து வந்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என் தங்கையை இப்படி பார்க்க.

193
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
இல்லை. உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

194
00:17:50,611 --> 00:17:53,822
கடவுளே. கார்லோஸ்!

195
00:17:55,407 --> 00:17:58,744
வருக, செல்லம்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

196
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
இன்றிரவு, நான் செய்யப் போகிறேன்
இந்த குடும்பம் உண்ட சிறந்த உணவு.

197
00:18:03,290 --> 00:18:06,710
சரி, அப்படியானால்...
ஒரு சிறிய நடைக்கு செல்ல தயாரா?

198
00:18:07,586 --> 00:18:10,839
இது எவ்வளவு நம்பமுடியாதது
குழந்தைகள் வளர்ந்துவிட்டார்கள், பாப்லோ.

199
00:18:10,923 --> 00:18:13,717
மனுவெலிடா ஒரு இளவரசி. அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

200
00:18:13,801 --> 00:18:17,721
அவள்தான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறாள்
இங்கு சுற்றி. நான் கட்டணம் செலுத்துகிறேன்.

201
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
கரிலோ பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

202
00:18:21,725 --> 00:18:25,229
அந்த குட்டி மகன் உயிரோடு இருந்திருந்தால்,
இன்னும் பல போலீசார் இறந்திருப்பார்கள்.

203
00:18:25,312 --> 00:18:29,274
நான் காவல்துறைக்கு உதவி செய்தேன். என்னை நம்புங்கள்.

204
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
காவல்துறை உங்களுடன் உடன்படுகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

205
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
யாரும் போரை விரும்பவில்லை, கார்லோஸ்.
குறிப்பாக அவர்கள் இழக்க நேரிடும் என்று தெரிந்தால்.

206
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
ஆனால் அதெல்லாம் கடந்த காலம்.

207
00:18:40,035 --> 00:18:45,791
நான் மீண்டும் வணிகத்திற்கு வர தயாராக இருக்கிறேன்.
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

208
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
- மியாமி பற்றி சொல்லுங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும், பாப்லோ?

209
00:18:49,378 --> 00:18:53,090
தேவை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது
மற்றும் சரக்குகள் வந்துகொண்டே இருக்கும்.

210
00:18:53,173 --> 00:18:56,093
வணிகம் பாதிக்கப்படவில்லை
லா கேட்ரலில் என்ன நடந்தது,

211
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
நீங்கள் செய்தவற்றால் அல்ல.

212
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
சரி, வணிகம் எப்போதும் முடியும்
நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

213
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
வியாபாரம் நன்றாக இருந்தது.

214
00:19:06,103 --> 00:19:09,898
மற்றும் அதில் பெரும் பகுதி
அவர்கள் சிங்கம் என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு பையன் காரணமாக இருந்தது.

215
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
நீங்கள் அவரை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்
ஒரு மெடலின் hustler ஆக

216
00:19:12,401 --> 00:19:17,364
கோகோயின் செங்கற்களை அடைத்து பயன்படுத்தியவர்
அவரது ஜாக்கெட்டை மற்றும் மியாமிக்கு கடத்துங்கள்.

217
00:19:17,447 --> 00:19:22,452
சரி, அவர் மியாமியில் தங்கினார்
அதைத் தன் நகரமாக்கினான்.

218
00:19:25,080 --> 00:19:27,499
அவர் ஒரு கடத்தல் வலையமைப்பிற்கு பொறுப்பானவர்

219
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
அது பாப்லோவின் கோகோயின் கொண்டு வந்தது
டன் மூலம். அவர் அதில் சிறப்பாக இருந்தார்.

220
00:19:32,713 --> 00:19:35,924
ஆனால் மாநிலங்களுக்குள் கோகோயின் வருகிறது
உண்மையில் பிரச்சனை இல்லை.

221
00:19:36,967 --> 00:19:39,928
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
அந்த பணத்தை நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

222
00:19:40,637 --> 00:19:44,766
நிச்சயமாக, அதில் சில மாநிலங்களில் இருக்கக்கூடும்.
நார்கோஸ் அதைச் செய்தார்கள்.

223
00:19:44,850 --> 00:19:49,396
அவர்கள் வளைந்த வங்கிகளை வாங்கினார்கள்,
ரியல் எஸ்டேட், கார் டீலர்ஷிப்,

224
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
பந்தய குதிரைகள், கலை, நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

225
00:19:52,816 --> 00:19:57,529
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கோகோயின் பேரரசை நடத்தப் போகிறீர்கள் என்றால்,
கையில் நிறைய பணம் இருக்க வேண்டும்.

226
00:19:57,613 --> 00:20:00,866
மற்றும் கொலம்பியாவிற்கு பணத்தை திரும்பப் பெறுதல்
எளிதாக இல்லை.

227
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
நான் அதை இப்படி வைக்கிறேன்:

228
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
ஒரு டன் கோகோயின் இப்படித்தான் இருக்கும்.

229
00:20:06,872 --> 00:20:12,336
இங்கே அதே டன் கோகோயின் என்ன
அது பணமாக மாற்றப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

230
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
சிக்கலைப் பார்க்கவா?

231
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
சிங்கம் ஆக்கப்பூர்வமாக இருக்க வேண்டும்
எப்படி பாப்லோவுக்கு அந்த பணம் கிடைத்தது.

232
00:20:19,134 --> 00:20:22,346
மேலும் அவர் இருந்தார்.
அவரது ஏற்றுமதி மணிக்கூண்டு போல் காட்டியது.

233
00:20:25,307 --> 00:20:28,227
ஆனால் ஆழமான பாப்லோ தனது போரில் இறங்கினார்
அரசாங்கத்துடன்...

234
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
இந்த ஏற்றுமதிகள் மிக முக்கியமானவை.

235
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
பாப்லோவுக்கு முன்பை விட அதிக பணம் தேவைப்பட்டது.

236
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
அது இல்லாமல், அவர் புணர்ந்தார்.

237
00:20:39,112 --> 00:20:41,406
சிங்கத்தை இங்கே கொண்டு வருவோம்.

238
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
நான் அவருடன் நேருக்கு நேர் பேச விரும்புகிறேன்,
பழைய நாட்கள் போல.

239
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
- சரி.
- சில புதிய ஏற்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்.

240
00:20:48,580 --> 00:20:50,290
சில சிறந்தவை.

241
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
குயிகா.

242
00:20:54,002 --> 00:20:57,464
வெலாஸ்கோவை அழைக்கவும்.
சிங்கத்தைக் கண்டுபிடிக்கச் சொல்லுங்கள்.

243
00:20:57,547 --> 00:21:00,008
நானும் கார்லோஸும் அவனிடம் பேச வேண்டும்
வணிகம் பற்றி.

244
00:21:02,970 --> 00:21:06,431
திரும்பி வர வேண்டிய நேரம் இது
பணம் சம்பாதிக்க, தம்பி.

245
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
- நல்ல பழைய நாட்களைப் போல, பாப்லோ.
- சரியாக.

246
00:21:21,363 --> 00:21:22,906
என்ன விஷயம், மாரிட்சா?

247
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
என்ன நடந்தது?

248
00:21:27,452 --> 00:21:31,999
போலீசார் என்னை தேடி வருகின்றனர்.
அவர்கள் என் தலையில் குண்டு வைக்க விரும்புகிறார்கள்.

249
00:21:32,082 --> 00:21:35,919
மன்னிக்கவும், மரிட்சா. நான் நினைத்தேன்
இதிலிருந்து ஏதாவது நல்லது வரும்.

250
00:21:36,003 --> 00:21:37,462
ஏதாவது நல்லது?

251
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
நான் உன்னுடன் வேலைக்கு வரட்டும்.

252
00:21:44,970 --> 00:21:46,888
இல்லை, மரிட்சா, நீ பைத்தியம்.

253
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
நான் இதைப் பெற வேண்டும்.

254
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

255
00:21:56,481 --> 00:21:57,566
என்ன ஆச்சு?

256
00:21:57,649 --> 00:22:02,070
நீ எங்கே இருக்கிறாய், லிமோன்? நீ யோசி
உனக்காக என்னை காத்திருக்க வைக்க முடியுமா, பிச்?

257
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
நான் அருகில் இருக்கிறேன், மனிதனே.

258
00:22:04,364 --> 00:22:07,868
அதாவது, நிறைய போக்குவரத்து நெரிசல் உள்ளது,
ஆனால் நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

259
00:22:07,951 --> 00:22:11,663
போக்குவரத்து நெரிசல் இருந்தால் நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
எனக்கு நீ இங்கே தேவை!

260
00:22:11,747 --> 00:22:15,459
இந்த சீதையை உன்னுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்,
எனவே உங்கள் கழுதையை இங்கே கொண்டு வாருங்கள். இப்போதே.

261
00:22:15,542 --> 00:22:19,379
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
என்னை மன்னியுங்கள். நான் போகிறேன்.

262
00:22:31,558 --> 00:22:34,811
மரிட்சா, நான் போக வேண்டும்.
என்னால் இப்போது உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

263
00:22:34,895 --> 00:22:37,981
நாங்கள் ஏற்கனவே பணம் கொடுத்துள்ளோம்.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

264
00:22:38,982 --> 00:22:41,151
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்,
ஆனால் என்னால் இப்போது முடியாது.

265
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

266
00:24:00,021 --> 00:24:03,275
- தேடல் தொகுதி.
- இது பேனா.

267
00:24:03,358 --> 00:24:07,070
நான் இங்கே மூலையில் ட்ருஜிலோவுடன் இருக்கிறேன்
38வது மற்றும் 24வது தெருக்கள். எங்களுக்கு மீண்டும் தேவை.

268
00:24:07,154 --> 00:24:09,573
மன்னிக்கவும், அங்கீகாரம் இல்லை
ரோந்துகளை அனுப்ப வேண்டும்.

269
00:24:09,656 --> 00:24:14,077
நாங்கள் எஸ்கோபரின் ஆள் ஒருவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
அவர் கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்தார்.

270
00:24:14,161 --> 00:24:17,956
இருப்பிடத்துடன் தளத்திற்குத் திரும்பு.
பொகோட்டாவிடம் இருந்து அங்கீகாரம் கேட்கலாம்.

271
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
நிச்சயமாக.

272
00:24:21,251 --> 00:24:23,545
மேலும் நீங்கள் அடுத்த செவ்வாய் கிழமை வருவீர்கள்,
ஒரு பிச்சு மகன்.

273
00:24:27,507 --> 00:24:30,594
நீங்கள் எந்த நேரத்தில் இங்கே இருக்க வேண்டும்,
கழுதையா?

274
00:24:30,677 --> 00:24:34,014
நீங்கள் டெலிவரி செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் நாளை சிங்கத்தை எடுப்பதற்கு முன்.

275
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
வேண்டாம் தம்பி, கோபம் கொள்ளாதே.
அது தான்...

276
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
லிமன்!

277
00:24:38,018 --> 00:24:42,189
நீங்கள் இந்த கடவுளின் பையை எடுக்கப் போகிறீர்கள்
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு! நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

278
00:24:42,272 --> 00:24:43,982
- அமைதியாக இரு.
- அமைதியா?

279
00:24:44,065 --> 00:24:47,360
இதுவே கடைசி முறை நீ இழுப்பது
இது போல், லிமன். கடைசி முறை!

280
00:24:50,697 --> 00:24:53,325
- நீங்கள் என்னை காத்திருக்க வைக்கும் கடைசி முறை இது.
- வா, மனிதனே ...

281
00:24:53,408 --> 00:24:56,661
- நான் சொன்னேன். இங்கிருந்து வெளியேறு.
- ஓ, சீட். அதுதான் வெலாஸ்கோ.

282
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
மலம். நாம் என்ன செய்வது?

283
00:24:59,706 --> 00:25:02,334
நாங்கள் வெலாஸ்கோவுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.
மற்றொன்று முக்கியமில்லை.

284
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
எத்தனை பையன்கள்
உள்ளே இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா, பேனா?

285
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
நம் இருவருக்கு மட்டும் அதிகம், இல்லையா?

286
00:25:09,674 --> 00:25:12,510
ஆம். நாம் திருடப்பட்டிருப்போம்.

287
00:25:13,803 --> 00:25:17,182
பசங்க மகன்.
நாம் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்க வேண்டும், இல்லையா?

288
00:25:23,647 --> 00:25:26,191
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

289
00:25:49,506 --> 00:25:52,717
- என்ன நடக்கிறது, பேனா?
- இதை நான் கையாள்வேன்.

290
00:26:05,063 --> 00:26:08,942
இது ட்ருஜிலோ. நீங்கள் அவரை நம்பலாம்.

291
00:26:10,902 --> 00:26:12,612
நீங்கள் இறுதியாக ஒளியைப் பார்க்கிறீர்கள்.

292
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
இது செயல்படுகிறதா என்று பார்ப்போம்.

293
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
நீங்கள் இருவரும் வருகிறீர்களா?

294
00:26:22,956 --> 00:26:26,876
சரி, அப்படியானால். நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் முன்னால்.

295
00:26:26,960 --> 00:26:29,963
பெர்னா, அவரது ஆட்களுடன், பின்னால் சுற்றி.
புரிந்ததா?

296
00:26:30,714 --> 00:26:33,883
ஜன்னல்களை விட்டு விலகி இருங்கள்.

297
00:26:33,967 --> 00:26:36,094
- அப்புறம் போகலாம்.
- நகர்வோம்.

298
00:28:01,012 --> 00:28:02,847
- அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
- கீழே போகலாம்.

299
00:28:25,954 --> 00:28:27,163
ஏய்!

300
00:29:21,384 --> 00:29:24,471
எங்கு சென்று கொண்டிருந்தாய்,
அழுக்குப் பிள்ளையா? ஆமா?

301
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
இதோ, திருமதி எஸ்கோபார்.

302
00:29:41,654 --> 00:29:44,324
- அது என்ன?
- இது ஒரு டெலிவரி.

303
00:29:44,407 --> 00:29:46,993
- ஆனால் இதை வாங்கச் சொன்னது யார்?
- அது நான்தான்.

304
00:29:48,328 --> 00:29:49,913
அது சில ஆடைகள்.

305
00:29:51,039 --> 00:29:52,081
ஹெர்மில்டா.

306
00:29:53,750 --> 00:29:57,170
ஹெர்மில்டா, கடவுளின் பொருட்டு ...
இவ்வளவு பணம் கொடுத்து அவனை வெளியே அனுப்ப முடியாது.

307
00:29:57,253 --> 00:29:59,839
- ஓ, டாடா!
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ளப் போகிறார்கள்.

308
00:29:59,923 --> 00:30:01,966
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

309
00:30:03,301 --> 00:30:07,263
இது குழந்தைகளை பாதிக்கும். நீங்கள் செய்யுங்கள்
ஜுவான் பாப்லோவும் மானுவேலாவும் கவலைப்பட வேண்டுமா?

310
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

311
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
பாப்லோ சிறுவனாக இருந்தபோது...

312
00:30:21,778 --> 00:30:25,156
ஒரு நாள் பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தான்.
மிகவும் கோபம்.

313
00:30:27,283 --> 00:30:30,537
ஒரு சிறுமி அவன் காலணிகளை கேலி செய்தாள்.

314
00:30:32,205 --> 00:30:34,123
அவர்கள் கிழிக்கப்பட்டனர்.

315
00:30:34,916 --> 00:30:38,002
மேலும் எங்களிடம் பணம் இல்லை
அவருக்கு புதியவற்றை வாங்க வேண்டும்.

316
00:30:38,086 --> 00:30:43,466
ஆனால் அன்று இரவு, நான் ஊருக்குச் சென்றேன்
நான் ஒரு கடையில் இருந்து ஒரு ஜோடியை திருடினேன்.

317
00:30:43,550 --> 00:30:45,969
அடுத்த நாள், பாப்லோ மீண்டும் பள்ளிக்குச் சென்றார்.

318
00:30:50,849 --> 00:30:55,144
ஏழையாக இருப்பது ஒரு காரணமல்ல
உன்னை போல் இருக்க.

319
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
நீங்கள் எப்போதும் எடுத்தீர்கள்
உனக்கு என்ன வேண்டும், சரியா?

320
00:31:00,775 --> 00:31:02,527
மற்றும் பாப்லோவும்.

321
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
திரு. தூதர்,

322
00:31:07,282 --> 00:31:11,035
மக்கள் விழுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இரண்டு வகைகளாக, அடிப்படையில்:

323
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
நம்பிக்கையை நம்பியவர்கள்...

324
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
மற்றும் நம்பிக்கையை நம்பியவர்கள்,

325
00:31:16,332 --> 00:31:20,503
உலகில் ஒரு அமைப்பு செயல்படுவதை யார் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் அதற்கு அர்ப்பணிப்புடன் உள்ளனர்.

326
00:31:21,170 --> 00:31:26,467
அது மதமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் போலீஸ் வேலை விஷயத்தில், ஒரு முறை.

327
00:31:27,176 --> 00:31:30,346
நீங்கள் விழுந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நம்பிக்கை பக்கத்தில்.

328
00:31:30,430 --> 00:31:31,639
சரி.

329
00:31:32,432 --> 00:31:35,226
நாம் எஸ்கோபரை பிடிக்கலாம்
பல வழிகளில்.

330
00:31:35,310 --> 00:31:39,856
ஆனால் நாம் தேர்வு செய்தால்
ஏற்கனவே இறுக்கமான உறவை மேம்படுத்துகிறது

331
00:31:39,939 --> 00:31:42,775
கொலம்பிய மக்களுக்கு இடையே
மற்றும் அதன் போலீஸ்,

332
00:31:42,859 --> 00:31:47,071
ஏற்படும் ஒரு திரிபு
பல ஆண்டுகளாக ஊழல் மற்றும் துஷ்பிரயோகம்,

333
00:31:47,155 --> 00:31:48,781
பின்னர் நாம் இழந்திருப்போம்.

334
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
அவனைப் பிடித்தாலும் சரி.

335
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
உங்கள் தத்துவமே எங்கள் தத்துவம்,
கர்னல்.

336
00:31:54,370 --> 00:31:56,623
ஆம், அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

337
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
மிக்க நன்றி.

338
00:31:59,667 --> 00:32:02,295
- உங்களுடன் அமர்ந்திருப்பது நல்லது.
- திரு. தூதர்,

339
00:32:02,378 --> 00:32:05,089
உலகம் முழுவதும் பார்க்கிறது
இதை எப்படி கையாளுகிறோம்.

340
00:32:05,882 --> 00:32:10,678
அதை சிதைக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
வெளிப்புற ஆர்வங்கள் அல்லது இருண்ட உள்ளுணர்வுகளால்.

341
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
அது வேலை செய்தது.

342
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

343
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
விசா பெற எனக்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும்
என் குடும்பத்தை மெடலினில் இருந்து வெளியேற்றவும்.

344
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
எங்கோ பாப்லோ எங்களைக் காணவில்லை.

345
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

346
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
மன்னிக்கவும்.

347
00:32:42,585 --> 00:32:44,170
அப்படியானால்...?

348
00:32:45,171 --> 00:32:47,173
நான் எப்படி நன்றாக இருக்க வேண்டும்?

349
00:33:15,118 --> 00:33:17,996
இப்படித்தான் நடக்குமோ
இனிமேல், பேனா?

350
00:33:19,372 --> 00:33:23,334
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?
அது மீண்டும் நடக்காது.

351
00:33:24,252 --> 00:33:28,006
இல்லை. நான் கவலைப்படவில்லை.

352
00:33:38,599 --> 00:33:40,018
எங்களை விட்டுவிடு.

353
00:33:47,483 --> 00:33:49,402
வாழ்க்கை வேடிக்கையானது, வெலாஸ்கோ.

354
00:33:50,445 --> 00:33:53,489
இது எளிதாக முடியும்
தலைகீழாக முடிந்தது.

355
00:33:54,532 --> 00:33:59,412
நான் அங்கே படுத்திருக்கிறேன்,
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் என்னை சித்திரவதை செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

356
00:34:01,080 --> 00:34:03,166
எல்லாம் எப்படி மாறிவிட்டது என்று பாருங்கள்.

357
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
நாங்கள் இருவரும் விசுவாசமான வீரர்கள்.

358
00:34:22,560 --> 00:34:25,313
எங்கள் தளபதிகளுக்கு சேவை செய்கிறோம்.

359
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

360
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
உங்கள் தலைவரை விட்டுக்கொடுக்கும் நேரம் வரும்போது...

361
00:34:36,908 --> 00:34:39,118
... நாங்கள் எங்கள் முதலாளியை விட்டுவிடுகிறோம்.

362
00:34:47,043 --> 00:34:51,464
மேடம், பாப்லோவைப் பற்றி எதுவும் இல்லை, ஆனால்...
அவர் இதை கைவிட்டார்.

363
00:35:00,431 --> 00:35:05,061
- அவரது கணக்காளர்கள் மூவர்.
- மற்றும் அவர்களின் முகவரிகள்.

364
00:35:05,144 --> 00:35:09,107
என்னிடம் பாப்லோவும் சொன்னார்
இன்னும் ஒரு பெரிய இராணுவம் மற்றும் நிறைய பணம் உள்ளது.

365
00:35:09,190 --> 00:35:12,819
ஆம், ஆனால் அது முழு முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்,
இல்லையா? எங்களை பயமுறுத்துவதற்காக.

366
00:35:14,570 --> 00:35:18,199
அல்லது உண்மையாகவும் இருக்கலாம். எங்களை பயமுறுத்துவதற்காக.

367
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
அங்கே சாவி உள்ளது.

368
00:35:28,376 --> 00:35:32,088
பணமில்லாமல் அவனை விட்டால்,
நாங்கள் அவரை இராணுவம் இல்லாமல் விட்டுவிடுகிறோம்.

369
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
வேறு ஏதாவது.

370
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
நாளை வெலாஸ்கோ விமான நிலையம் செல்லவிருந்தது

371
00:35:36,592 --> 00:35:39,554
ஏனென்றால் சிங்கம் வரும்
மியாமியில் இருந்து மதியம்.

372
00:35:47,395 --> 00:35:50,606
மன்னிக்கவும் ஐயா. அது ஜூடி மொன்காடா.

373
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
திருமதி மோன்காடா.

374
00:36:02,368 --> 00:36:04,453
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

375
00:36:21,596 --> 00:36:25,516
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது? நீங்கள் அடிக்கப்பட வேண்டும்.

376
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
போகலாம். உள்ளே போ.

377
00:36:27,226 --> 00:36:28,811
வெலாஸ்கோ எங்கே?

378
00:36:50,249 --> 00:36:51,542
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

379
00:36:53,127 --> 00:36:54,378
வரவேற்கிறோம்.

380
00:36:55,588 --> 00:36:58,633
- Gilberto Rodríguez Orejuela.
- சிங்கம்.

381
00:36:59,592 --> 00:37:01,594
இது என் சகோதரர் மிகுவல்.

382
00:37:01,677 --> 00:37:04,347
இந்த மனிதர் எங்கள் கூட்டாளி,
பச்சோ ஹெர்ரேரா.

383
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
உங்களைச் சந்திப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், தாய்மார்களே.
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

384
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
சிங்கம்... நான் உன்னை அப்படி அழைக்கலாமா?

385
00:37:11,479 --> 00:37:15,358
- ஆம், ஐயா.
- குடிக்கவும். ரிலாக்ஸ்.

386
00:37:17,026 --> 00:37:19,820
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், அங்கே,
உனக்கு விஸ்கி பிடிக்கும்.

387
00:37:21,405 --> 00:37:25,284
கேளுங்கள், ஐயா,
நான் உன்னை புண்படுத்த ஏதாவது செய்திருந்தால், அல்லது...

388
00:37:25,368 --> 00:37:30,915
என்ன? நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வழங்குவோம்
நாம் புண்பட்டிருந்தால்?

389
00:37:32,416 --> 00:37:33,459
உட்காருங்கள்.

390
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
ஏதாவது சொல்லுங்க சிங்கம்.

391
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
நீங்கள் ஒரு குண்டர் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

392
00:37:58,025 --> 00:37:59,402
ஒன்று...

393
00:37:59,485 --> 00:38:03,239
இரண்டு, மூன்று!

394
00:38:03,322 --> 00:38:05,616
மிகவும் நல்லது.

395
00:38:05,700 --> 00:38:07,326
நல்ல வேலை.

396
00:38:07,410 --> 00:38:08,953
உங்கள் சகோதரியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

397
00:38:14,417 --> 00:38:15,793
என்ன நடந்தது?

398
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
ஏய், முதலாளி...

399
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
சிங்கம் சார் கூப்பிட்டது.

400
00:38:21,090 --> 00:38:24,635
வெலாஸ்கோ ஒருபோதும் வரவில்லை என்று அவர் கூறினார்
விமான நிலையத்தில், ஐயா.

401
00:38:24,719 --> 00:38:28,723
சிங்கம் பயந்து போனது.
அவர் மீண்டும் மியாமிக்கு விமானத்தை எடுத்துச் சென்றார்.

402
00:38:29,557 --> 00:38:33,311
ஃபக்கிங் சிங்கம்.
அவன் குட்டி குட்டியா என்ன தம்பி?

403
00:38:33,394 --> 00:38:37,606
- மற்றும் வெலாஸ்கோ எங்கே?
- முதலாளி, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

404
00:38:39,525 --> 00:38:41,652
எனக்காக அவனைக் கண்டுபிடி.

405
00:38:41,736 --> 00:38:43,654
உடனே முதலாளி.

406
00:38:54,415 --> 00:38:59,086
- நீங்கள் சமைக்கிறீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- ஆனால் நான் எப்போதும் என் அம்மாவுக்கு உதவினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

407
00:38:59,170 --> 00:39:01,630
ஊஹூம். நீங்கள் சாப்பிடும் போது நான் உதவி செய்தேன்.

408
00:39:05,217 --> 00:39:09,764
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
பாப்லோ என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

409
00:39:09,847 --> 00:39:11,807
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

410
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
இல்லை. கவலைப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.

411
00:39:14,894 --> 00:39:16,687
கடவுளின் பொருட்டு, டாடா.

412
00:39:16,771 --> 00:39:19,857
நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு காவலரும்
பாப்லோவை தேடி வருகிறார்.

413
00:39:20,483 --> 00:39:23,736
ஒவ்வொரு போதைப்பொருள் கடத்தல்காரனும்
மெடலினைச் சேர்ந்தவர் அல்லாதவர் அவரை இறந்துவிட விரும்புகிறார்.

414
00:39:23,819 --> 00:39:27,323
எந்த காரணமும் இல்லை என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
கவலைப்பட? உங்களை குழந்தையாக்கி கொள்ளாதீர்கள்.

415
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
இன்று ஒரு நல்ல நாள், கார்லோஸ்.

416
00:39:31,744 --> 00:39:34,705
எனது குடும்பம் அனைவரும் ஒன்றாக உள்ளது. நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

417
00:39:38,959 --> 00:39:42,338
பாப்லோ ஒரு வலிமையான மனிதர்.
அவர் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்.

418
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
இப்போது எதையும் மாற்ற எந்த காரணமும் இல்லை.

419
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

420
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
உள்ளே வா, நான் பேக் செய்கிறேன்.

421
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
நீங்கள் என்னை மெடலின் செல்ல அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
அல்லது என்ன?

422
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
அதனால்தான் வேலையை ஏற்றுக் கொண்டீர்களா?

423
00:40:20,418 --> 00:40:22,670
நீங்கள் ஒருபோதும் முன்வந்திருக்கக்கூடாது.

424
00:40:22,753 --> 00:40:27,049
ஆனால் இப்போது உங்களை மீண்டும் நியமிக்க முடியாது.
ஏனென்றால் அது உங்கள் வாழ்க்கையை முடித்துவிடும், இல்லையா?

425
00:40:27,133 --> 00:40:29,844
நிச்சயமாக, நான் இப்போது தான் இருப்பேன்
"முதலாளியின் மகன்."

426
00:40:32,847 --> 00:40:35,516
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
என்ன நடக்கிறது.

427
00:40:36,517 --> 00:40:39,311
நான் விரும்பியதால் ஏற்றுக்கொண்டேன்
என் நாட்டுக்கு உதவ.

428
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
இங்கே வா, நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

429
00:40:48,320 --> 00:40:50,614
இந்த கலசத்தை என் பெயருடன் பெற்றேன்.

430
00:40:54,368 --> 00:40:56,745
பார். பாப்லோ எஸ்கோபார் சார்பாக.

431
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
இது ஒரு இரங்கல்.

432
00:41:03,711 --> 00:41:08,382
பார், மகனே, நீ செய்யப் போகிறாய்
நான் உங்களுக்கு சொல்வது போல்.

433
00:41:08,466 --> 00:41:11,051
நீங்கள் இதிலிருந்து தப்பிப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.
புரிகிறதா?

434
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
நாங்கள் பாலிஷ் செய்கிறோம்
இந்த பாட்டில் மிக வேகமாக அணைக்கப்பட்டது.

435
00:41:20,352 --> 00:41:23,772
கேளுங்கள், நான் எனது விமானத்தை இழக்கவில்லை
நாளை எதற்கும்.

436
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
ம்ம்ம்?

437
00:41:26,192 --> 00:41:27,526
இல்லை

438
00:41:29,737 --> 00:41:31,405
நீங்கள் நிச்சயமாக தங்க முடியாது?

439
00:41:34,116 --> 00:41:37,161
நான் ஒலிவியாவை விட்டு வெளியேற முடியாது
என்றென்றும் என் சகோதரியுடன், ஸ்டீவ்.

440
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
- எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் மெடலினில் இருப்பீர்கள்.
- ஆ.

441
00:41:41,582 --> 00:41:45,419
உனக்கு தெரியும்,
தேடல் தொகுதியின் புதிய தலைவரை சந்தித்தேன்.

442
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
- ஆமாம்?
- அவர் ஒரு சுவாரஸ்யமான பையன்.

443
00:41:48,756 --> 00:41:50,674
அவரைப் பற்றி எனக்கு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது.

444
00:41:53,886 --> 00:41:56,805
மறப்பதற்கு முன் எனக்கு நீ வேண்டும்...

445
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
இதை ஒலிவியாவிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

446
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
நல்ல அதிர்ஷ்டம் என்று பொருள்.

447
00:42:08,817 --> 00:42:10,277
அப்போது நீ வைத்துக்கொள்.

448
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

449
00:42:22,915 --> 00:42:24,291
இனிமேல்,

450
00:42:24,375 --> 00:42:27,795
தேடல் தொகுதி செயல்படப் போகிறது
மிகவும் முறையான முறையில்.

451
00:42:29,547 --> 00:42:33,467
துரதிர்ஷ்டவசமாக எங்களால் முடியாது என்பதால்
எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட தகவலை நம்புங்கள்

452
00:42:33,551 --> 00:42:35,219
மெடலின் மக்களால்...

453
00:42:36,345 --> 00:42:40,474
செயல்படுத்தப் போகிறோம்
ஒரு நாற்கர தேடல்.

454
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
நம்மை நிலை நிறுத்துவோம்
சுற்றுப்புறங்களில்

455
00:42:44,144 --> 00:42:47,356
நாங்கள் எஸ்கோபரை நம்புகிறோம்
மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் இருக்கலாம்,

456
00:42:47,439 --> 00:42:50,192
அவர்களை தேட தொடரவும்...

457
00:42:51,527 --> 00:42:54,071
மற்றும் நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
நாம் என்ன தேடுகிறோம்,

458
00:42:54,154 --> 00:42:57,783
மதிப்புள்ள எதையும் செயல்படுத்துவோம்
அடுத்ததைத் தொடரவும்.

459
00:42:58,409 --> 00:43:01,453
- புரிந்ததா?
- ஆம், கர்னல்!

460
00:43:03,872 --> 00:43:05,583
ஒரு ஃபக்கிங் கிரிட் தேடல்?

461
00:43:06,417 --> 00:43:08,961
அப்படியல்லவா ஆளைப் பிடித்தார்கள்
ஆபிரகாம் லிங்கனை சுட்டது யார்?

462
00:43:09,044 --> 00:43:12,631
- இது ஒரு மாற்றம்.
- ஆம், இது தேதியிட்டது மற்றும் வழக்கமானது.

463
00:43:14,967 --> 00:43:18,220
சரி, நாங்கள் செல்ல முயற்சித்தோம்
அவருடன் தோட்டாவிற்கு புல்லட்,

464
00:43:18,304 --> 00:43:20,139
அது எப்படி முடிந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

465
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
ஓ, அவ்வளவுதானா?

466
00:43:23,976 --> 00:43:26,562
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு நீங்கள் முன்வந்தீர்கள்
கரிலோவுடன் ஒரு ஹெலிகாப்டரில் குதிக்க

467
00:43:26,645 --> 00:43:28,063
இப்போது அது ஒரு மாற்றமா?

468
00:43:30,733 --> 00:43:34,737
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, மனிதனே. நாம் அனைவரும்
எஸ்கோபார் தரையில் இறங்கியவுடன் நன்றாக உணர்கிறேன்

469
00:43:34,820 --> 00:43:38,157
- ஒரு வழி அல்லது வேறு, இல்லையா?
- வேறு வழியில்லை, ஜவி.

470
00:43:38,240 --> 00:43:40,951
நகரத்தில் உள்ள ஒரே விளையாட்டு தேடல் தொகுதி.

471
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
நீங்கள் உண்மையிலேயே இந்த முட்டாள்தனமாக நினைக்கிறீர்கள்
செய்து முடிக்க முடியுமா?

472
00:43:45,706 --> 00:43:47,958
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை அவர் நம்மை ஆச்சரியப்படுத்துவார்.

473
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
சரி.

474
00:43:53,172 --> 00:43:54,590
கட்டம் தேடல் அது.

475
00:44:11,273 --> 00:44:13,567
வெலாஸ்கோவிலிருந்து நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

476
00:44:16,403 --> 00:44:18,113
அற்ப விஷயமல்ல.

477
00:44:18,864 --> 00:44:22,534
அந்த மகன் ஆனான்
நான் நினைத்ததை விட மிகவும் கடினமானது.

478
00:44:36,840 --> 00:44:38,967
நான் நினைப்பது அதுதானா?

479
00:44:44,098 --> 00:44:45,849
விளையாட்டின் விதிகள்:

480
00:44:47,059 --> 00:44:50,979
ஆயுதம் ஏந்தியவர்களைத்தான் நாங்கள் பின்தொடர்கிறோம். சிகாரியோஸ்.

481
00:44:52,231 --> 00:44:58,028
எந்த தகவலும் இருக்காது
வணிகங்கள் அல்லது ஆய்வகங்கள் அல்லது ஏற்றுமதிகள் பற்றி.

482
00:44:58,112 --> 00:45:00,739
இது ஜூடிக்கு உதவுவது பற்றியது அல்ல.

483
00:45:00,823 --> 00:45:02,908
இது பாப்லோவைக் கொல்வது பற்றியது.

484
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
சரி, அப்படியானால்...

485
00:45:13,836 --> 00:45:15,963
இங்கே பாப்லோவைக் கொல்ல வேண்டும்.

486
00:45:18,590 --> 00:45:22,511
நிச்சயமாக, பீனாவுக்குத் தெரியும்
அவர் பெர்னாவுக்கு கொடுத்த தகவல்

487
00:45:22,594 --> 00:45:23,929
ஏற்கனவே பலன் தந்தது.

488
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
கொலம்பியாவிற்கு!

489
00:45:46,201 --> 00:45:50,873
காஸ்டனோஸ் மற்றும் அவர்களது ஆட்கள்
எப்போதும் நுட்பமாக இல்லாவிட்டாலும், திறமையானவை.

490
00:45:51,623 --> 00:45:53,709
அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

491
00:45:53,834 --> 00:45:55,961
என்ன செய்தி
ஒரு சில இறந்த sicarios பற்றி

492
00:45:56,044 --> 00:45:57,713
உலகின் கொலை தலைநகரில்?

493
00:46:03,635 --> 00:46:06,263
நிச்சயமாக, ஜாவிக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

494
00:46:06,346 --> 00:46:09,224
விஷயங்கள் எவ்வளவு கெட்டுப்போனது
உண்மையில் கிடைக்கும்.

495
00:46:12,728 --> 00:46:14,813
என்னைப் பின்தொடர்ந்து என்னை மூடுக!

496
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
ஒரு கூட்டத்திற்காக வருந்துவது கடினம்
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள் தாக்கப்படுகிறார்கள், இல்லையா?

497
00:46:22,946 --> 00:46:27,868
இவர்கள் பல வன்முறைகளை விதைத்துள்ளனர்
பல ஆண்டுகளாக... பலரைக் கொன்றது.

498
00:46:29,703 --> 00:46:31,914
அவர்கள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

499
00:46:33,957 --> 00:46:37,044
ஆனால் ஒரு கொத்து திருப்புகிறது
நன்கு ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்கள் தளர்வானவர்கள்

500
00:46:37,127 --> 00:46:38,921
மெடலின் தெருக்களில்...

501
00:46:40,130 --> 00:46:45,010
நெருப்பில் பெட்ரோல் ஊற்றுவது போல் இருந்தது
அது ஏற்கனவே கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

502
00:47:02,027 --> 00:47:03,278
முதலாளியா?

503
00:47:07,157 --> 00:47:12,746
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் ஏதோ மோசமானது
நகரத்தில் நடக்கிறது முதலாளி.

504
00:47:12,829 --> 00:47:16,166
எங்கள் ஐந்து பேர் இறந்துவிட்டனர்.

505
00:47:17,459 --> 00:47:18,919
அது யார்?

506
00:47:19,836 --> 00:47:23,840
எனக்கு தெரியாது முதலாளி. எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
அதைச் செய்த ஒரு பிச்சின் மகனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

507
00:47:23,924 --> 00:47:27,719
பாஸ், மன்னிக்கவும்,
ஆனால் லா குயிகா ஃபோனில் உள்ளது.

508
00:47:40,816 --> 00:47:44,319
- மற்றும் வெலாஸ்கோ?
- இது ஒரு போர்க்களம் போல் தெரிகிறது, முதலாளி.

509
00:47:47,281 --> 00:47:52,578
வெலாஸ்கோவை யாரும் பார்க்கவில்லை
மேலும் அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது. முதலாளி...

510
00:47:52,661 --> 00:47:55,080
யாராவது இருந்தால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்
வெலாஸ்கோவை கைப்பற்றியது...

511
00:47:55,914 --> 00:47:57,040
ஆம்.

512
00:48:07,467 --> 00:48:09,428
பேக்கிங் தொடங்கவும்.

513
00:48:12,598 --> 00:48:15,767
உங்கள் முறை, மீண்டும் செய்வோம்.

514
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
காகிதத்தால் செய்யப்பட்ட என் சிறிய பாறை...

515
00:48:19,271 --> 00:48:23,942
நீங்கள் எவ்வளவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

516
00:48:24,026 --> 00:48:27,654
உங்கள் பாட்டியைக் காட்டு
உங்கள் கைகளை எப்படி கழுவினீர்கள்.

517
00:48:39,082 --> 00:48:40,792
நன்றாக இருக்கிறது.

518
00:48:42,336 --> 00:48:43,670
என்னை மன்னியுங்கள்.

519
00:48:48,383 --> 00:48:49,718
நாம் தொடங்க வேண்டுமா?

520
00:48:51,261 --> 00:48:52,804
தோண்டி, தோண்டி.

521
00:48:55,432 --> 00:48:56,892
மிகவும் நல்லது.

522
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
ஒரு கரண்டியா?

523
00:48:58,310 --> 00:49:01,104
ஸ்பூன் இல்லை, அன்பே. ஒரு முட்கரண்டி எப்படி?

524
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
மார்டினெஸ் சொன்னது சரிதான்.

525
00:49:22,793 --> 00:49:24,419
நம் அனைவருக்கும் ஒரு முறை தேவை.

526
00:49:26,004 --> 00:49:31,051
மலம் இருக்கும்போது ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டிய ஒன்று
நம்மைச் சுற்றி மிகவும் ஆழமாக இருக்கிறது, நாம் கீழே செல்லலாம்.

527
00:49:33,345 --> 00:49:37,057
வீட்டிற்கு வழிகாட்டும் ஒன்று
நாம் வழி தவறிவிட்டதாக உணரும்போது.

528
00:49:37,974 --> 00:49:42,729
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், யாரோ ஒருவர் நமக்குத் தருகிறார்
ஒரு முறை மற்றும் அதை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்.

529
00:49:44,022 --> 00:49:46,233
இல்லை என்றால், நம்முடையதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

530
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
பாப்லோவின் எதிரிகள்
அவர்கள் தங்கள் சொந்த முறையை கண்டுபிடித்தனர்.

531
00:49:50,696 --> 00:49:52,572
மேலும் அது ஒரு அசிங்கமாக இருந்தது.

532
00:49:53,532 --> 00:49:58,078
அவர்கள் அவருக்கு எதிராக ஒரு புதிய போரைத் திறந்தனர்,
நிழல்களில் இருந்து தாக்குகிறது.

533
00:49:58,995 --> 00:50:02,999
அவனது ஊரில் கூட அதைக் காட்டுகிறான்.
அவர் பாதுகாப்பாக இல்லை.

534
00:50:04,751 --> 00:50:07,963
காஸ்டானோக்கள் மிகவும் திறமையானவை.

535
00:50:08,046 --> 00:50:10,173
ஆனால் மிகவும் விவேகமாக இல்லை.

536
00:50:13,093 --> 00:50:17,097
யாராலும் அறிய முடியாது
இதற்கும் எங்களுக்கும் தொடர்பு இருந்தது.

537
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
மற்றும் தருணம்
அவர்களின் முறை தெரிந்தது...

538
00:50:20,726 --> 00:50:22,185
மன்னிக்கவும்.

539
00:50:22,269 --> 00:50:24,104
...செய்தி தெளிவாக இருந்தது.

540
00:50:24,938 --> 00:50:27,107
ஊரில் ஒரு புதிய வீரர் இருந்தார்.

541
00:50:28,316 --> 00:50:29,735
அது என்ன சொல்கிறது?

542
00:50:29,818 --> 00:50:32,028
மேலும் அவர்கள் சுற்றிக் கொண்டிருக்கவில்லை.

543
00:50:32,112 --> 00:50:36,032
"உங்கள் நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன, பாப்லோ.
உங்களைச் சுற்றியிருக்கும் எவரும் பாதுகாப்பாக இல்லை."

544
00:50:36,116 --> 00:50:38,452
"லாஸ் பெப்ஸ்" என்று கையெழுத்திட்டார்.

545
00:50:40,704 --> 00:50:43,165
லாஸ் பெப்ஸ் யார்?