1
00:00:21,771 --> 00:00:25,608
பாப்லோ எஸ்கோபார், "சில நேரங்களில் நான் கடவுள்.

2
00:00:26,234 --> 00:00:29,404
ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான் என்று சொன்னால்,
அவர் அதே நாளில் இறந்துவிடுகிறார்."

3
00:00:32,699 --> 00:00:36,369
அவரது வாழ்க்கையில், இந்த ஆசாமி
ஆயிரக்கணக்கான போலீஸ் அதிகாரிகளை கொன்றது

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,164
ஆண்டுக்கு 400க்கு மேல்.

5
00:00:40,081 --> 00:00:43,918
இது போன்ற எண்கள் உங்களை உற்று நோக்குகின்றன
முகத்தில், நீங்கள் கேட்க வேண்டும் ...

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,921
சீருடை அணிய ஒரு மனிதனுக்கு என்ன இருக்கிறது

7
00:00:47,005 --> 00:00:50,717
என்று அனைத்து ஆனால் உத்தரவாதம்
அவனுடைய நாட்கள் எண்ணப்பட்டதா?

8
00:00:54,512 --> 00:00:56,389
அவர்களில் பெரும்பாலோர் குழந்தைகள் மட்டுமே,

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
சாலையில் ஒரு கிளையை அடைய உயர்த்தப்பட்டது
மற்றும் சரியான பாதையை தேர்வு செய்யவும்.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
நல்லவர்களுக்காக போராடுங்கள்.

11
00:01:05,273 --> 00:01:07,817
அவர்கள் இளமையாக இருந்தனர், அவர்கள் முழு நம்பிக்கையுடன் இருந்தனர் ...

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
மற்றும் அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள் என்று நினைத்தார்கள்.

13
00:01:12,405 --> 00:01:13,865
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!

14
00:01:13,948 --> 00:01:17,035
மற்றும் பின்தங்கியவர்கள்
அவர்களின் இழப்பை அதிகம் உணருவார்கள்.

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,954
அனைவருக்கும் ஒரு பிரேக்கிங் பாயின்ட் உள்ளது,

16
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
மலம் அவர்களை மிகவும் மோசமாக்கும் போது
அவர்கள் தான் செயல்பட வேண்டும் என்று.

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,714
பின்சனுக்கு,
பிரேக்கிங் பாயிண்ட் என்பது ராஜினாமா என்று பொருள்.

18
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
தற்போது ஆயுதங்கள்!

19
00:01:32,842 --> 00:01:37,055
ஆனால் முடியாதவர்களும் இருந்தார்கள்
ராஜினாமா செய்யுங்கள், அவர் விலகிச் செல்ல முடியாது.

20
00:01:37,138 --> 00:01:40,642
ஜனாதிபதிகளுக்கும் பிரேக்கிங் புள்ளிகள் உள்ளன.

21
00:01:42,101 --> 00:01:45,271
மற்றும் கவிரியா இறுதியாக அவரை கண்டுபிடித்தார்.

22
00:01:45,897 --> 00:01:49,359
நான் பொறுப்பு
அந்த மனிதர்களின் மரணத்திற்காக, எட்வர்டோ.

23
00:01:51,277 --> 00:01:56,282
மற்றும் எஸ்கோபார் அவர்களின் மரணத்தைப் பயன்படுத்தினால்
எனக்கு செய்தி அனுப்ப, நான் பதிலளிப்பேன்.

24
00:01:57,408 --> 00:01:59,035
நான் முழுமையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
நாம் முழு பலத்துடன் செல்ல வேண்டும்.

26
00:02:02,122 --> 00:02:06,584
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்... அவரை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்
ஒரு பிரபலமான முடிவாக இருக்காது.

27
00:02:08,753 --> 00:02:11,339
ஆனால் எப்போதிலிருந்து நாம் கவலைப்படுகிறோம்
பிரபலமாக இருப்பது பற்றி, இல்லையா?

28
00:02:31,901 --> 00:02:33,403
கர்னல் கரில்லோ.

29
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
ஆம், ஜனாதிபதி திரு.

30
00:05:13,604 --> 00:05:16,983
பாஸ், எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

31
00:05:17,066 --> 00:05:18,985
தவறான புரிதல் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

32
00:05:20,069 --> 00:05:23,573
நீங்கள் கண்ணியத்தில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் மொன்காடாக்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

33
00:05:23,656 --> 00:05:28,369
தெளிவுபடுத்த என்னை அனுமதிக்கவும்.
நீங்கள் Moncadas க்காக வேலை செய்ததில்லை.

34
00:05:28,453 --> 00:05:31,622
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எப்போதும் எனக்காக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

35
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
- பிளாக்கி.
- ஆம், முதலாளி.

36
00:05:32,915 --> 00:05:36,210
ஜூடி மொன்காடாவை யார் கொடுத்தது
இந்த வீட்டை வாங்க பணமா?

37
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
நீங்கள், டான் பாப்லோ.

38
00:05:37,336 --> 00:05:38,546
- ஜெய்ரோ.
- ஆம், டான் பாப்லோ.

39
00:05:38,629 --> 00:05:41,841
உணவை மேசையில் வைக்கும் பணம்
இந்த மனிதர்களுக்கு, அது எங்கிருந்து வருகிறது?

40
00:05:41,924 --> 00:05:44,719
- உங்கள் பாக்கெட்டிலிருந்து.
- இங்கே நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும் என்னுடையது.

41
00:05:46,637 --> 00:05:51,726
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
ஏனென்றால் நான் அதை அனுமதிக்கிறேன்.

42
00:05:54,395 --> 00:05:59,108
நீங்கள் பாதுகாப்பதாக நினைக்கும் அனைத்தும்,
நீங்கள் எனக்காக பாதுகாக்கிறீர்கள்.

43
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
இதில் நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

44
00:06:05,031 --> 00:06:09,160
நீங்கள் இடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு பாதுகாப்பான வீடும், ஒவ்வொரு ஆய்வகமும்,

45
00:06:09,243 --> 00:06:11,746
ஒவ்வொரு அலுவலகமும்,
மொன்காடாஸின் ஒவ்வொரு கணக்கும்.

46
00:06:11,829 --> 00:06:13,039
மற்றும் பாருங்கள் ...

47
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
அது உங்களை துரோகிகளாக மாற்றாது.

48
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
நிச்சயமாக இல்லை.

49
00:06:22,048 --> 00:06:28,221
நீங்கள் வெறுமனே தெரியாது
நீங்கள் உண்மையில் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

50
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
எனவே ஆரம்பிக்கலாம்...

51
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
மிக முக்கியமானவற்றுடன்.

52
00:06:37,230 --> 00:06:42,693
நீ இப்போதே சொல்லப் போகிறாய்...

53
00:06:44,570 --> 00:06:51,369
அந்த பிச் ஜூடி மோன்காடா எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள்.

54
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
- செல்வி ஜூடி, வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

55
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
என்னை மன்னியுங்கள்.

56
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
- ஏய்!
- நாவேகாந்தே!

57
00:07:18,187 --> 00:07:21,482
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- திருமதி மோன்காடா எங்கள் விருந்தினர்.

58
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
நாங்கள் விருந்தினர்களை மரியாதையுடன் நடத்துகிறோம்.

59
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
தங்களை அழைப்பவர்களும் கூட.

60
00:07:30,825 --> 00:07:35,955
கேள், பச்சோ,
உங்களிடம் போதுமான ஆண்கள் உள்ளனர் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

61
00:07:36,038 --> 00:07:38,666
ஒரு உணர்வைப் பெறலாம்
நீ யாரையோ கண்டு பயப்படுகிறாய்.

62
00:07:42,003 --> 00:07:46,132
ஒருவேளை நீங்கள் பாதுகாப்பு எடுத்திருந்தால்
இன்னும் தீவிரமாக...

63
00:07:46,966 --> 00:07:50,803
ஒருவேளை உங்கள் கணவர்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்...

64
00:07:51,679 --> 00:07:54,432
நீங்கள் உதவிக்காக எங்களிடம் வரமாட்டீர்கள்.

65
00:07:55,641 --> 00:08:00,313
இவனைக் கேள்.
நான் உதவிக்கு வருகிறேன் என்று யார் சொன்னது?

66
00:08:02,273 --> 00:08:03,399
உங்கள் முதலாளி எங்கே?

67
00:08:06,360 --> 00:08:08,362
நீங்கள் என் துணையை சொல்கிறீர்கள்.

68
00:08:08,446 --> 00:08:11,616
- வணிகத்தை கையாளுதல்.
- அது சரியா?

69
00:08:11,699 --> 00:08:15,411
ஓ, அதனால் அவர் இன்னும் நடிக்க முயற்சிக்கிறார்
அவன் போதைப்பொருள் கடத்தல்காரன் இல்லையா?

70
00:08:15,495 --> 00:08:19,707
திருமதி மோன்காடா,
நீ ஏன் சுற்றிப் பார்க்கக் கூடாது?

71
00:08:19,790 --> 00:08:22,668
எனக்கு தெரியாது, குதிரைகளை செல்லம்.

72
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் ஒத்திகை பார்க்கவும்
நீங்கள் சொல்ல வந்தீர்கள்.

73
00:08:26,589 --> 00:08:28,966
கில்பர்டோ விரைவில் இங்கு வருவார்.

74
00:08:30,176 --> 00:08:32,512
நன்றி, பச்சோ.

75
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்!
- எனக்கு பந்தை அனுப்புங்கள்.

76
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
- இதோ போ.
- இதோ.

77
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
மேடம்? நீங்கள் கேட்டது இதோ.

78
00:08:50,404 --> 00:08:51,404
யார் அது?

79
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
அவர் புதியவர்களில் ஒருவர்.

80
00:08:58,120 --> 00:08:59,247
மன்னிக்கவும்.

81
00:09:04,794 --> 00:09:08,214
மெடெல்லோனில் போலீஸ் ஸ்டேஷன் தாக்கப்பட்டது

82
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
என்ன ஒரு பயங்கரமான ஓவியம்.

83
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
என்ன ஒரு அழகான ஆச்சரியம்.

84
00:09:50,214 --> 00:09:53,467
- இன்பத்திற்கு நாம் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்?
- வணிகம்.

85
00:09:57,888 --> 00:10:02,518
"மற்றும் ஒவ்வொன்றாக, இரவுகள்
எங்கள் பிரிக்கப்பட்ட நகரங்களுக்கு இடையே,

86
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
அவை இரவில் சேர்க்கப்படுகின்றன
அது நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது."

87
00:10:05,688 --> 00:10:09,650
இது பகலின் நடுப்பகுதி,
கில்பர்டோ.

88
00:10:09,734 --> 00:10:12,028
நெருடாவின் ரசிகன் இல்லையா?

89
00:10:12,111 --> 00:10:16,907
இந்த வாழ்க்கையில் நம்மை இணைக்கும் ஒரே விஷயம்
பாப்லோ இறந்ததைப் பார்க்க ஆசை.

90
00:10:18,534 --> 00:10:21,245
இது கில்பெர்டோ ரோட்ரிக்ஸ் ஓரெஜுவேலா.

91
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லை என்றால்,

92
00:10:22,955 --> 00:10:25,249
அது சரியாக இருப்பதால் தான்
அவர் விரும்பும் வழியில்.

93
00:10:25,333 --> 00:10:28,794
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று கேளுங்கள்
அவர் ஒரு வங்கியாளர் என்று உங்களுக்குச் சொல்வார்.

94
00:10:28,878 --> 00:10:30,421
அது உண்மையாக இருக்கும்.

95
00:10:30,504 --> 00:10:33,633
உண்மையில், அவரும் அவரது சகோதரர் மிகுவலும்
தங்கள் சொந்த வங்கியைக் கட்டுப்படுத்தினர்.

96
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
அல்லது அவர் அதை உங்களிடம் சொல்லலாம்
அவரும் அவரது சகோதரரும் சொந்தமாக மற்றும் இயங்கி வந்தனர்

97
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
கொலம்பியாவின் மிகப்பெரிய சங்கிலிகளில் ஒன்று
மருந்து கடைகளின்.

98
00:10:39,513 --> 00:10:44,060
அவர்கள் ஓடினார்கள் என்று சகோதரர்களும் சொல்லலாம்
அவர்களின் சொந்த கால்பந்து அணி. அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்.

99
00:10:44,143 --> 00:10:47,730
அமெரிக்கா டி காலி,
கண்டத்தின் சிறந்த அணிகளில் ஒன்று

100
00:10:47,813 --> 00:10:51,025
மற்றும் ஒரு கடுமையான போட்டியாளர்
பாப்லோவின் அட்லெட்டிகோ நேஷனல்.

101
00:10:52,026 --> 00:10:56,113
ஆனால் அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லாதது
இந்த வணிகங்கள் ஒரு முன்னணியில் இருந்தன

102
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
மற்றும் ரோட்ரிக்ஸ் சகோதரர்கள்

103
00:10:58,157 --> 00:11:00,951
இரண்டாவது பெரியவை
உலகில் கோகோயின் கடத்தல்காரர்கள்:

104
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
காலி கார்டெல் தலைவர்கள்.

105
00:11:04,288 --> 00:11:07,375
பாப்லோ மற்றும் மெடலின் கார்டெல் போல,

106
00:11:07,458 --> 00:11:11,045
அவை ரன்-ஆஃப்-தி-மில்லாகத் தொடங்கின
குற்றவாளிகள்: வங்கிக் கொள்ளையர்கள்.

107
00:11:11,128 --> 00:11:13,672
மேலும் அந்த பணத்தை அவர்கள் அடித்தார்கள்
அவர்களின் திருட்டுகளில் இருந்து,

108
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
அவர்கள் விரைவில் களை கடத்துவதில் பட்டம் பெற்றனர்.

109
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
அவர்கள் உணர்ந்ததும்
பத்து பவுண்டு அடி என்று

110
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
ஒரு டன் மரிஜுவானா மதிப்பு இருந்தது,

111
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
அவர்கள் தலையில் குதித்தனர்
கோகோயின் வியாபாரத்தில்.

112
00:11:24,392 --> 00:11:27,269
இந்த பையன்கள் ஒரு துண்டு இல்லை
தெரு வியாபாரிகள்.

113
00:11:27,353 --> 00:11:31,649
அவர்கள் உன்னிப்பாக திட்டமிட்டனர்,
லாபத்தை அதிகப்படுத்துதல், அபாயத்தைக் குறைத்தல்.

114
00:11:31,732 --> 00:11:35,111
வணிகம் வளர்ந்ததால்,
ஒரு இளம் லட்சிய கொலம்பிய குழந்தை,

115
00:11:35,194 --> 00:11:39,615
பச்சோ ஹெர்ரேரா என்று உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு பையன்,
அவ்வளவு நல்ல வருமானம் ஈட்டுபவர்

116
00:11:39,698 --> 00:11:42,493
இறுதியில் சகோதரர்கள் என்று
அவரை பங்குதாரராக உயர்த்தியது.

117
00:11:43,202 --> 00:11:47,164
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு போட்டியாளர் இருந்தார்.
எந்த போட்டியாளரும் மட்டுமல்ல.

118
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
துறவறத்தில் ஆர்வம் காட்டாத ஒன்று
கோக்கின் ராஜாவாக சிம்மாசனம்.

119
00:11:51,001 --> 00:11:53,963
- டான் பாப்லோ.
- ஆனால் கில்பர்டோ புத்திசாலி.

120
00:11:54,046 --> 00:11:56,048
அந்த எஸ்கோபரை அவன் பொருட்படுத்தவில்லை
கிரீடம் அணிந்தார்.

121
00:11:56,132 --> 00:11:57,132
ஜென்டில்மேன்.

122
00:11:57,174 --> 00:12:00,761
எனவே அவர்கள் அவரிடம் ஒரு முன்மொழிவுடன் சென்றனர்:
மியாமி, உலகின் கோகோயின் தலைநகரம்,

123
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
பாப்லோவின் பிரதேசமாக இருக்கும்
மற்றும் பதிலுக்கு, ரோட்ரிக்ஸ் சகோதரர்கள்

124
00:12:05,015 --> 00:12:08,519
ஒரு சிறிய பிரதேசத்தில் செய்ய வேண்டும்
வடகிழக்கில் நியூயார்க் நகரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

125
00:12:08,602 --> 00:12:11,772
கூடுதல் 1,089 மைல்கள் அதை உருவாக்கியிருக்கலாம்

126
00:12:11,856 --> 00:12:15,484
செல்வது கொஞ்சம் கடினம்,
ஆனால் அது நியூயார்க்கில் உள்ளவர்களை மாற்றுகிறது

127
00:12:15,568 --> 00:12:19,572
கோகோயினுக்கு தலைகீழாக இருந்தது
தெற்கே உள்ள மக்கள்.

128
00:12:19,655 --> 00:12:22,575
மற்றும் இருந்த போது
மியாமியில் 1.8 மில்லியன் மக்கள்,

129
00:12:22,658 --> 00:12:24,910
நியூயார்க் நகரில் ஏழு மில்லியன் மக்கள் இருந்தனர்.

130
00:12:25,828 --> 00:12:29,540
காலி பையன்கள் பணத்தை நேசித்தது போல
மற்றும் வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயங்கள்,

131
00:12:29,623 --> 00:12:31,709
அவர்கள் தவறான கவனத்தை வெறுத்தனர்.

132
00:12:31,792 --> 00:12:36,297
"கலியின் ஜென்டில்மேன்" க்கான, அது பற்றி
முறையான தொழிலதிபர்கள் போல் தோன்றும்.

133
00:12:36,380 --> 00:12:40,676
மற்றும் வியாபாரம் நன்றாக இருந்தது. ஆனால் அது நடக்கவில்லை
அது சிறப்பாக வர முடியாது என்று அர்த்தம்.

134
00:12:41,510 --> 00:12:44,847
எனவே சொல்லுங்கள், திருமதி மோன்காடா,
ஏன் இப்படி வந்தாய்?

135
00:12:44,930 --> 00:12:49,268
மனிதனைக் கொல்ல உதவுவதற்காக
என் கணவரையும் சகோதரனையும் கொன்றவன்

136
00:12:49,351 --> 00:12:52,980
மிக முக்கியமான தகவல்களை வழங்குவதன் மூலம்
என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது.

137
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
- இந்த தகவல் என்ன?
- இலக்குகள்.

138
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
அவரது ஒவ்வொரு ஆய்வகத்தின் இருப்பிடம்.

139
00:12:58,694 --> 00:13:04,783
பாப்லோவின் உள்கட்டமைப்பைப் பின்தொடர்வது
அவரை முடமாக்கிவிடும், அவரை வெளிப்பட வைக்கும்.

140
00:13:04,867 --> 00:13:09,830
அவர் செய்யும் போது, நாங்கள் அவரது தலையில் ஒரு தோட்டாவை வைத்தோம்
மற்றும் நாம் மாறி மாறி அவர் மீது அவதூறு செய்கிறோம்.

141
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
அறியாததுதான் மதிப்புமிக்கது
பாப்லோவிடம் என்ன இருக்கிறது,

142
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
ஆனால் அவர் எதைப் பெற விரும்புகிறார்.

143
00:13:15,920 --> 00:13:17,963
ஏனென்றால் அவர் அடுத்த இடத்தில் இருப்பார்.

144
00:13:18,047 --> 00:13:21,592
பாப்லோ உங்கள் செயல்பாட்டைத் தவிர்த்து வருகிறார்
துண்டு துண்டு.

145
00:13:21,675 --> 00:13:24,803
எஞ்சியிருப்பதை அறிவது
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று கூறுகிறார்.

146
00:13:27,806 --> 00:13:30,684
எனது ஆய்வகங்கள் எங்கே என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

147
00:13:32,478 --> 00:13:35,898
சரி... சொல்லுவோம்...

148
00:13:36,732 --> 00:13:43,072
அந்த தகவலை நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். ம்ம்?
எனது ஆய்வகங்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

149
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
ஓ, ஜூடி.

150
00:13:45,616 --> 00:13:48,369
உங்கள் பழிவாங்கும் உணர்வு மனதைக் கவரும்.

151
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
உங்கள் முன்னுரிமைகள் குறித்து கிகோ மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

152
00:13:52,248 --> 00:13:54,750
ம்ம்ம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

153
00:13:55,292 --> 00:13:57,795
அவர் என்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

154
00:13:57,878 --> 00:14:01,840
நான் அவன் பக்கத்திலே பிசினஸ் கட்டினேன், பச்சோ.

155
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
நான் மெடலின் கார்டெல்லைச் சேர்ந்தவன்.
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

156
00:14:05,344 --> 00:14:10,349
எனக்கு முட்டாள்தனமான கலை தேவையில்லை
வேறு எதையும் நிரூபிக்க என் சுவரில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

157
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

158
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
பொறுங்கள்.

159
00:14:15,980 --> 00:14:21,694
பாப்லோவை நேரடியாக எதிர்கொள்வது
குறைந்த சுயவிவரத்தை பராமரிக்க எங்களுக்கு உதவாது.

160
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
ஆனால்...

161
00:14:25,906 --> 00:14:31,120
தேடல் தொகுதி கற்று கொள்ள வேண்டும் என்றால் என்ன
உங்கள் ஆய்வகங்களின் இடம்?

162
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
அவர் கைது செய்யப்பட்டால் என்ன பயன்?

163
00:14:35,833 --> 00:14:39,628
அவர் ஏற்கனவே காட்டப்பட்டவர்
அவர் நம்மை சிறையில் இருந்து ஏமாற்றலாம்.

164
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
இது ஒரு கலத்தில் பாப்லோவுடன் முடிவடையாது.

165
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
போலீஸ் அவரைக் கொன்றுவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

166
00:14:46,010 --> 00:14:49,263
அதிகாரி ஒருவர் இருக்கிறார்
அது குறிப்பாக தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

167
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
மற்றும் தலைவர் கவிரியா
திரும்பி வர ஏற்பாடு செய்துள்ளது.

168
00:14:52,391 --> 00:14:56,395
இது ஒரு விஷயமாக இருந்தது
Cali தோழர்களும் DEAவும் ஒப்புக் கொள்ளலாம்.

169
00:14:56,478 --> 00:14:59,732
சர்ச்சைக்குரியதாக
கர்னல் கரிலோவின் முறைகள்,

170
00:14:59,815 --> 00:15:02,776
அவர் ஒரே பையன்
என்று எஸ்கோபார் பயந்தார்.

171
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
மற்றும் திரும்பும் கட்டளை
அவருக்கு தேடல் தொகுதி

172
00:15:04,987 --> 00:15:07,197
எங்களுக்குத் தேவையானது சரியாக இருந்தது.

173
00:15:07,281 --> 00:15:11,285
ஜனாதிபதி எமக்கு அனைத்தையும் வழங்கியுள்ளார்
எஸ்கோபரை தோற்கடிக்க கிடைக்கும் ஆதாரம்.

174
00:15:11,368 --> 00:15:13,370
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அதை சரியாக நிர்வகிக்கிறது.

175
00:15:13,454 --> 00:15:15,873
அதனால் நான் இன்னும் நம்பியிருக்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து உளவுத்துறை.

176
00:15:15,956 --> 00:15:19,543
ஆனால் நாங்கள் விஷயங்களைச் செய்வோம்
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக.

177
00:15:19,627 --> 00:15:23,464
இனி பெரிய அளவிலான செயல்பாடுகள் இல்லை. தேடு
தொகுதி சிறிய அளவிலான தந்திரோபாயங்களுக்குத் திரும்புகிறது.

178
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
- ஆமென்.
- திருட்டுத்தனமான நடவடிக்கைகள், ஆச்சரியமான சோதனைகள்,

179
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
அந்த வகையான விஷயம். நாங்கள் விளையாட்டை மாற்றுகிறோம்.

180
00:15:28,802 --> 00:15:32,056
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
நாம் முதலில் செய்ய வேண்டியது. ட்ருஜிலோ.

181
00:15:32,848 --> 00:15:36,894
தேடல் தொகுதியை அசெம்பிள் செய்யவும்
வெளியே. எனக்கு 100 ஆட்களும் ஆறு லாரிகளும் வேண்டும்.

182
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
- நாங்கள் வெளியேறுகிறோம் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். புரிந்ததா?
- அதில், கர்னல்.

183
00:15:40,981 --> 00:15:46,028
நூறு ஆண்களா?
இது சிறிய அளவிலான தந்திரம் அல்ல.

184
00:15:46,904 --> 00:15:49,823
முதல் விஷயம் என்னவென்றால்,
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம் என்பதை பாப்லோவுக்கு தெரியப்படுத்தினோம்.

185
00:15:55,454 --> 00:15:58,666
இப்போது நீங்கள் அதை பந்தயம் கட்டலாம்
இரண்டாவது நூறு பேர் கொண்ட கான்வாய்

186
00:15:58,749 --> 00:16:01,168
மற்றும் ஆறு குறிக்கப்பட்ட போலீஸ் டிரக்குகள்
அந்த தளத்தை விட்டு விடுங்கள்

187
00:16:01,251 --> 00:16:04,380
எஸ்கோபரின் ஸ்பாட்டர்களின் படை என்று
தொலைபேசி இணைப்புகளை எரித்துவிடும்

188
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
அதை பற்றி எஸ்கோபரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

189
00:16:07,132 --> 00:16:10,344
- என்ன ஆச்சு?
- அவர்கள் இப்போதுதான் வெளியேறினர். நான்கு மோட்டார் சைக்கிள்கள்,

190
00:16:10,427 --> 00:16:14,390
ஐந்து பிக்கப்கள் மற்றும் ஒரு டிரக்.
அது ஒரு பெரிய கான்வாய்.

191
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்கள்.
ஆனால் அதுதான் விஷயம்.

192
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த புள்ளிகள்
எங்களால் செயல்பட முடியாமல் போனது

193
00:16:22,189 --> 00:16:24,316
எங்களுக்குத் தேவையான இரகசியமாக.

194
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
எனவே நாம் அவர்களைக் குருடாக்க வேண்டியிருந்தது.

195
00:16:26,485 --> 00:16:30,906
ஒருவரைக் குருடாக்குவதற்கான முதல் படி
அவர்களின் கண்களைத் திறக்க வைக்கிறது.

196
00:16:31,782 --> 00:16:35,452
அவர்கள் பாரியோவுக்குச் செல்கிறார்கள்
எஸ்கோபார். கூட்டமாகப் போகிறது.

197
00:16:35,536 --> 00:16:37,621
ஒருவேளை இந்த கூரை இங்கே இருக்கலாம்.

198
00:16:37,705 --> 00:16:40,666
அந்த சிக்னல்கள் ஏறியவுடன்,
நாம் அவற்றை எடுக்க முடியும்,

199
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
சரிசெய்து, ஒவ்வொன்றின் இருப்பிடத்தையும் பெறவும்.

200
00:16:45,713 --> 00:16:47,464
கான்வாய் வந்துவிட்டது.

201
00:17:01,895 --> 00:17:03,147
நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம்.

202
00:17:05,274 --> 00:17:07,359
ஒரு மனிதன், ஒரு சுற்றுப்புறம், ஒரு நாடு!

203
00:17:07,443 --> 00:17:10,738
மற்றும் நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அது கரிலோவின் திட்டத்தின் இரண்டாம் பகுதி

204
00:17:10,821 --> 00:17:13,824
பாப்லோவைக் காட்டுவதாக இருந்தது
ஷெரிப் மீண்டும் ஊருக்கு வந்துவிட்டார் என்று.

205
00:17:13,907 --> 00:17:16,869
மேலும் அவர் அதை தன்னால் இயன்ற சிறந்த முறையில் செய்தார்.

206
00:17:24,460 --> 00:17:27,671
பார். அங்கே பார்.

207
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
வித்தியாசமான ஒன்று நடக்கிறது.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

208
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
- அவை மேகங்கள்.
- இல்லை, மேகங்கள் அல்ல.

209
00:17:33,886 --> 00:17:36,680
ஏனெனில் மேகங்கள் வடிவங்களை உருவாக்குகின்றன.

210
00:17:37,598 --> 00:17:42,186
- நான் பார்ப்பது ஆமை.
- முதலாளி!

211
00:17:42,269 --> 00:17:45,731
- மன்னிக்கவும். நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- தொடர்ந்து பார்.

212
00:17:48,984 --> 00:17:50,861
மேகங்களைப் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.

213
00:17:53,363 --> 00:17:56,950
ஐயா, குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அது மிகவும் முக்கியமானது.

214
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
- என்ன நடக்கிறது?
- கரில்லோ திரும்பி வந்தான்.

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
அவர் இங்கே மெடலினில் இருக்கிறார்.

216
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
ம்ம்.

217
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
வேறென்ன?

218
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
அந்த குட்டிப்பிள்ளை
Barrio Escobar ஐ போலீஸ் மூலம் நிரப்பியது மற்றும்...

219
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
அவர் உங்கள் சுவரோவியத்தில் கோபமடைந்தார், ஐயா.

220
00:18:31,360 --> 00:18:32,736
ம்ம்.

221
00:18:53,590 --> 00:18:58,011
அந்த பொலிசார்
26வது தெரு வரை செல்கிறது.

222
00:18:58,095 --> 00:18:59,847
அதை நகலெடுக்கவும் அண்ணா. எல்லாம் நல்லது.

223
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
- எங்களுக்கு கிடைத்தது.
- அப்படியே தொடர்கிறது

224
00:19:01,974 --> 00:19:05,602
நீங்கள் Barrio Pablo Escobar ஐ அடையும் வரை.
நாங்கள் ஆறு வானொலி ஒலிபரப்புகளை கைப்பற்றினோம்.

225
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
ஆனால் நாங்கள் சுட்டிக்காட்டவில்லை
சரியான இடம்.

226
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
- இல்லை, ஐயா.
- எனவே எங்கள் சிறந்த பந்தயம்

227
00:19:10,774 --> 00:19:14,319
இந்தக் கட்டிடங்கள் ஒவ்வொன்றையும் மூலையில் வைப்பது.
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் தரையில் அடித்தோம்.

228
00:19:16,280 --> 00:19:20,742
ட்ருஜிலோ, ஏற்றவும்
அடையாளம் தெரியாத ஆறு கார்கள், ஒரு காருக்கு நான்கு பேர்.

229
00:19:20,826 --> 00:19:24,454
20 நிமிடங்களில் வெளியேறும்படி அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துங்கள்
கவனத்தைத் தவிர்ப்பதற்கான இடைவெளிகள். தெளிவா?

230
00:19:24,538 --> 00:19:25,747
- ஆம், கர்னல்.
- சரி.

231
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
பேனா, நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

232
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
மர்பி, ஜேக்கபி, எங்களை வழிநடத்த நீ இங்கேயே இரு.

233
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
கவனமாக வெளியே.

234
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
உறையவை! நகராதே!

235
00:19:53,525 --> 00:19:57,362
ரிலாக்ஸ். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

236
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
இது என்ன?

237
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
பிரணா கீழே.

238
00:20:00,657 --> 00:20:02,951
ஓ, எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது. ஸ்பாட்டர் ஒன் கீழே உள்ளது.

239
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
பசங்க மகன்.

240
00:20:12,085 --> 00:20:15,005
எங்கே போகிறாய்? எங்கே போகிறாய்?!

241
00:20:15,088 --> 00:20:19,927
அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!

242
00:20:20,010 --> 00:20:21,553
நகராதே!

243
00:20:22,930 --> 00:20:23,764
நகராதே!

244
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
- மாலை வணக்கம்.
- ஆம்?

245
00:20:25,265 --> 00:20:28,727
உங்கள் வீட்டைத் தேட என்னை அனுமதிப்பீர்களா?
நாங்கள் தேடுகிறோம்...

246
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
நிறுத்து! நிறுத்து, பையன்! நிறுத்து!

247
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
தரையில் ஏறுங்கள்!

248
00:20:44,576 --> 00:20:45,619
உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

249
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
நீங்கள் மென்மையாய் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
ஏன் ஓடி வந்தாய்?

250
00:20:51,166 --> 00:20:55,712
- இல்லை! நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

251
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
நான் யார் தெரியுமா?

252
00:21:27,077 --> 00:21:29,288
என் பெயர் கர்னல் ஹொராசியோ கரில்லோ.

253
00:21:30,289 --> 00:21:35,794
கடந்த வாரம்,
30 போலீசார் கொல்லப்பட்டனர்.

254
00:21:35,877 --> 00:21:39,423
- அந்த பன்றிகள் அதற்கு தகுதியானவை.
- வாயை மூடு, குழந்தை.

255
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
அவர்களில் பலர் என் நண்பர்களாக இருந்தனர்.

256
00:21:45,262 --> 00:21:50,809
ஒருவர் கூரையில் அமர்ந்துள்ளார்,
ரேடியோ மூலம் கொலைகாரர்களுக்கு வழிகாட்டுதல்...

257
00:21:51,476 --> 00:21:53,645
தானே கொலைகாரர்கள்.

258
00:21:53,729 --> 00:21:58,191
இந்த சந்திப்புக்குப் பிறகு நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்வீர்கள்

259
00:21:58,275 --> 00:22:04,614
ஒருவருடன் வேலை
சட்டத்திற்கு மேலானவர் என்று நினைப்பவர்.

260
00:22:08,285 --> 00:22:11,997
என்ன? நான் வேண்டும்
பயத்தில் என் பேண்ட்டை ஷிட்?

261
00:22:13,665 --> 00:22:15,042
இல்லை

262
00:22:21,214 --> 00:22:22,883
நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?

263
00:22:22,966 --> 00:22:24,634
உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்

264
00:22:24,718 --> 00:22:28,096
இதுதான் நடக்கும் என்று
நீங்கள் பாப்லோ எஸ்கோபருக்கு வேலை செய்யும் போது!

265
00:22:51,119 --> 00:22:52,245
எடுத்துக்கொள்.

266
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
எடுத்துக்கொள்.

267
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
இது பாப்லோவுக்கானது என்று சொல்லுங்கள்.

268
00:23:09,805 --> 00:23:11,139
நீங்கள் பார்த்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

269
00:23:13,517 --> 00:23:17,562
மேலும் உங்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
நான் உன்னை ஒரு கூரையில் பார்த்தால்.

270
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

271
00:23:20,982 --> 00:23:22,317
கிளம்பு!

272
00:23:42,170 --> 00:23:46,216
எனவே, நாம் என்ன புத்தகம் படிப்போம்
இன்றிரவு படுக்கைக்கு முன்?

273
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
சூனியக்காரி.

274
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
இல்லை, என் அன்பே. பயங்கரமான கதைகள் இல்லை.

275
00:23:49,761 --> 00:23:52,347
சூனியக்காரி? அது என்ன? எனக்கு அது தெரியாது.

276
00:23:52,430 --> 00:23:55,016
அப்பா எங்களிடம் படித்துக் காட்டுகிறார். சரி, அப்பா?

277
00:23:55,100 --> 00:23:58,353
- கெட்ட சூனியக்காரி மற்றும் நல்ல சூனியக்காரி, இல்லையா?
- ஆம்.

278
00:23:58,436 --> 00:24:00,397
விட்ச் அல்ல, பாப்லோ.

279
00:24:00,480 --> 00:24:03,358
எனக்கு மேலும் பயங்கரமான கதைகள் வேண்டாம்
இந்த வீட்டில்.

280
00:24:08,613 --> 00:24:11,491
அன்பே, உங்கள் சகோதரியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் பல் துலக்கு.

281
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
மற்றும் நேராக படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

282
00:24:15,412 --> 00:24:18,123
கேள், என் முத்தம் எங்கே?

283
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
நல்ல இரவு.

284
00:24:20,834 --> 00:24:24,379
- நல்ல இரவு, என் அன்பே.
- நேராக படுக்கைக்கு, மானுவேலா, தயவுசெய்து.

285
00:24:41,938 --> 00:24:45,108
- நான் ஒரு பயங்கரமான கதையைக் கேட்டேன், பாப்லோ.
- டாடா.

286
00:24:45,942 --> 00:24:48,612
குஸ்டாவோவை கொன்றவர்
மீண்டும் மெடலினில் இருக்கிறார்.

287
00:24:49,487 --> 00:24:51,156
அந்தக் கதை உண்மையா?

288
00:24:53,241 --> 00:24:54,492
ஆம்.

289
00:24:58,163 --> 00:25:02,000
அது அரசாங்கம் போல் இருக்கிறதா
பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்கிறார்? ஆமா?

290
00:25:06,254 --> 00:25:07,547
நல்ல இரவு.

291
00:25:21,686 --> 00:25:24,606
யாராவது உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
எப்படி இருக்கிறது, பாப்லோ.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
அந்த மனிதன் உன்னைக் கொல்ல வந்திருக்கிறான்.

293
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, பாப்லோ.

294
00:26:08,733 --> 00:26:10,777
நான் உங்களுக்கு ஒன்று உறுதியளிக்கிறேன்:

295
00:26:11,778 --> 00:26:15,615
விஷயங்கள் கையை விட்டு வெளியேறினால்
மற்றும் என்னால் அதை கட்டுப்படுத்த முடியாது ...

296
00:26:16,574 --> 00:26:18,243
நாங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறுவோம்.

297
00:26:21,997 --> 00:26:23,123
சரியா?

298
00:26:37,595 --> 00:26:40,390
ஜாவி, குடுத்த ஸ்பாட்டர்கள் எங்கே?

299
00:26:40,473 --> 00:26:43,310
கரிலோ வேறு வழியில் சென்றார்.
அவர், ஓ... அவர் அவற்றை தளர்வாக வெட்டினார்.

300
00:26:43,393 --> 00:26:45,186
ஓ, இப்போது மக்களைப் போக விடுகிறோமா?

301
00:26:46,021 --> 00:26:48,064
ஆமாம், மர்பி, நாங்கள் மக்களை போக விடுகிறோம்.

302
00:26:49,107 --> 00:26:50,734
மற்றும் என்ன அர்த்தம்?

303
00:26:50,817 --> 00:26:53,987
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, மனிதனே.
- ஏய், என்னுடன் பேசு.

304
00:26:54,070 --> 00:26:56,823
- என் கையை விடுங்கள்.
- என்ன நடந்தது?

305
00:27:00,076 --> 00:27:02,996
கரிலோ குழந்தையின் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்தார்
மற்றும் அவர் தூண்டுதலை இழுத்தார்.

306
00:27:04,789 --> 00:27:06,583
ஒரு குடுத்து சொல்ல.

307
00:27:09,878 --> 00:27:11,129
நாங்கள் இப்போது நலமா?

308
00:27:15,759 --> 00:27:17,302
ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

309
00:27:24,768 --> 00:27:27,854
- நீங்கள் இந்த பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

310
00:27:29,147 --> 00:27:31,274
அவள் சந்தையில் வேலை செய்கிறாள்.

311
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
ஸ்வீட்ஹார்ட்?

312
00:27:38,365 --> 00:27:39,908
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

313
00:27:50,627 --> 00:27:52,629
நாய்க்குட்டியை யாரும் பார்க்கவில்லை.

314
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
எனக்கு கோபமாக இருக்கிறது தம்பி.

315
00:28:03,390 --> 00:28:05,892
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடலாம்.

316
00:28:05,975 --> 00:28:07,185
ஏதோ குளிர்.

317
00:28:23,785 --> 00:28:26,871
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்
இன்றிரவு நடந்தது பற்றி.

318
00:28:28,289 --> 00:28:31,334
- என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் வேண்டுமென்றே விட்டுவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

319
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

320
00:28:32,919 --> 00:28:35,797
உனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது
என் சிறந்த ஆர்வம் பற்றி.

321
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
உங்களுக்கு தெரியும், மர்பி, அங்கு என்ன நடக்கிறது
உண்மையில் அனைவருக்கும் இல்லை.

322
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
- ஆனால் அது பேனாவுக்கா?
- நீங்கள் பேனா இல்லை.

323
00:28:41,177 --> 00:28:43,263
- 'காரணம் நான் ஒரு மோசமான கிரிங்கோ.
- ஏனென்றால் நான் அவரை நம்புகிறேன்.

324
00:28:43,346 --> 00:28:44,973
நீங்கள் ஏன் என்னை முயற்சி செய்யக்கூடாது?

325
00:28:46,057 --> 00:28:48,601
எஸ்கோபருக்கு எதிரான இந்த போராட்டம்,
நீங்கள் அதை வெல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

326
00:28:48,685 --> 00:28:52,063
இவர்கள் சண்டை போடுவதில்லை
அதே விதிகளின்படி, நாம் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

327
00:28:53,940 --> 00:28:56,776
- இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?
- ஓ, நான் செய்கிறேன்.

328
00:28:57,777 --> 00:29:02,657
எனவே இது என்னைப் பாதுகாப்பதைப் பற்றியதா
அல்லது உங்களைப் பாதுகாக்க, என்னை வெளியேற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

329
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.

330
00:29:21,426 --> 00:29:25,388
எனது வாடிக்கையாளர்கள் எப்போது என்பது எனக்குத் தெரியும்
எதையாவது மறக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

331
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
ஓய்வெடுக்க நான் என்ன செய்கிறேன் தெரியுமா?

332
00:29:33,605 --> 00:29:36,024
- நான் எழுதுகிறேன்.
- நீங்கள் எழுதுகிறீர்களா?

333
00:29:38,943 --> 00:29:41,696
- நீங்கள் என்ன எழுதுகிறீர்கள்?
- கடிதங்கள்.

334
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
என் குடும்பத்திற்காக, ஆனால் நான் அவர்களை அனுப்பவே இல்லை.

335
00:29:45,325 --> 00:29:46,951
மறப்பது நல்லது.

336
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
நீங்கள் எதை மறக்க விரும்புகிறீர்கள்?

337
00:30:09,098 --> 00:30:10,850
நீங்கள் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது?

338
00:30:14,604 --> 00:30:16,147
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

339
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
வருக தம்பி.

340
00:30:43,424 --> 00:30:44,759
இந்த வழி.

341
00:30:56,646 --> 00:30:58,648
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- டேவிட்.

342
00:30:58,731 --> 00:31:03,194
- நான் பாப்லோ. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

343
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

344
00:31:07,365 --> 00:31:10,034
உனக்கு கால்பந்து பிடிக்கும் என்று சொன்னார்கள்.

345
00:31:11,119 --> 00:31:14,372
- நான் பாதுகாப்பு விளையாடுகிறேன்.
- நிச்சயமாக.

346
00:31:15,456 --> 00:31:17,292
அவர்கள்தான் உண்மையான மனிதர்கள்.

347
00:31:21,212 --> 00:31:23,172
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர், டேவிட்.

348
00:31:25,300 --> 00:31:27,176
நீங்கள் கண்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

349
00:31:27,969 --> 00:31:31,055
நாம் போராடும் மக்கள்
மிகவும் மோசமான மக்கள்.

350
00:31:31,139 --> 00:31:33,808
அதைச் செய்த மனிதனைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

351
00:31:37,687 --> 00:31:39,564
இந்த புல்லட் உனக்காகத்தான் என்றார்.

352
00:31:52,911 --> 00:31:55,663
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கடைசி உதவி செய்ய வேண்டும்.

353
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
இது மிகவும் முக்கியமானது.

354
00:32:00,877 --> 00:32:02,295
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

355
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
நன்றி, டேவிட்.

356
00:32:16,142 --> 00:32:17,060
பேனா

357
00:32:17,143 --> 00:32:20,855
முகவர் பெனா. இது டான் பெர்னா.

358
00:32:20,939 --> 00:32:24,067
என்னிடம் ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

359
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
என்ன ஆச்சரியம்.

360
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
என்ன ஆச்சு, பேனா?
நீங்கள் வேறு யாரையும் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

361
00:32:36,204 --> 00:32:38,873
இல்லை நீங்களா?

362
00:32:38,957 --> 00:32:41,376
இல்லை, அது அவசியமில்லை.

363
00:32:41,459 --> 00:32:44,671
இந்த ஊரில் நான் எங்கு சென்றாலும்,
நான் நண்பர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.

364
00:32:44,754 --> 00:32:48,758
உட்காருங்கள். நீங்கள் சுவைக்க உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
மெடலின் சிறந்த காபி.

365
00:32:48,841 --> 00:32:52,470
டோனா லஸ்! என் நண்பருக்கு காபி கொண்டு வா.

366
00:32:53,638 --> 00:32:56,015
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு காபியை தவிர?

367
00:32:58,184 --> 00:33:01,896
பார், ஏஜென்ட், நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை
தெரு மூலையில் தகவல் கொடுப்பவர்கள்

368
00:33:01,980 --> 00:33:05,066
நீங்கள் சில கிரிங்கோ டாலர்களை நழுவ விடுகிறீர்கள்
ஒரு உதவிக்குறிப்புக்கு. இல்லை சார்.

369
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
பிறகு நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

370
00:33:13,241 --> 00:33:16,744
முகவர், நீங்களும் நானும்
பாம்பு மற்றும் பூனை போன்றவை.

371
00:33:17,954 --> 00:33:20,999
பாம்புக்கு வாய்ப்பு இருந்தால்,
அது பூனையைக் கொல்லும்.

372
00:33:21,082 --> 00:33:24,335
பூனைக்கு வாய்ப்பு இருந்தால்,
அது பாம்பைக் கொல்லும்.

373
00:33:25,545 --> 00:33:30,466
ஆனால் நேரங்கள் உள்ளன
அவர்கள் ஒரு பெரிய எலியைக் கண்டால்,

374
00:33:30,550 --> 00:33:32,885
அவர்கள் இருவரும் அதை சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்.

375
00:33:34,929 --> 00:33:37,181
இது மொன்காடாவின் மிகப்பெரிய ஆய்வகம்.

376
00:33:37,265 --> 00:33:40,184
இது இருப்பு வைக்கப்பட வேண்டும்
அதை அகற்றி நகர்த்துவதற்கு முன்.

377
00:33:40,268 --> 00:33:41,811
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

378
00:33:43,146 --> 00:33:45,815
- என் சிஐ-களில் ஒருவர்.
- ஒரு உதவிக்குறிப்பு.

379
00:33:45,898 --> 00:33:47,150
இது ஒரு நரக சிஐ.

380
00:33:47,233 --> 00:33:49,527
பார், உனக்கு எஸ்கோபரின் ஆட்கள் வேண்டும்.
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

381
00:33:49,610 --> 00:33:51,821
- செய்வோம்.
- சரி.

382
00:35:19,784 --> 00:35:23,412
எழுந்திரு! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

383
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
எழுந்திரு!

384
00:35:25,039 --> 00:35:26,332
கேட்டோ!

385
00:35:27,834 --> 00:35:33,256
இல்லை, இல்லை, இல்லை! அமைதியாக இரு.
சரி, ஓய்வெடு. என்னைக் கொல்லாதே...

386
00:35:33,422 --> 00:35:35,675
ஓய்வெடு, ஓய்வெடு, ஓய்வெடு!

387
00:35:39,262 --> 00:35:41,222
கைதிகளை தடுத்து வைத்தல்.

388
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
உங்கள் சிஐ எங்களுக்கு ஒரு பெரிய மீனைக் கவர்ந்தார்.

389
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
ஆம், அவர் ஒரு வெற்றியாளர்.

390
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
அவர்களில் 45 பேரைக் கைப்பற்றினோம்.

391
00:35:49,021 --> 00:35:51,691
அவர் எங்களுக்கு எஸ்கோபாரைக் கொடுப்பாரா என்று ஆச்சரியப்படுங்கள்.

392
00:35:51,774 --> 00:35:55,486
- தெரியவில்லை, கரில்லோவுக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று பார்ப்போம்.
- ஆமாம். நாம் பார்ப்போம்.

393
00:35:59,031 --> 00:36:03,411
உன்னிடம் பேசினேன் என்று கரிலோ என்னிடம் கூறினார்.
அவர் உங்களை நம்பலாம் என்று நினைக்கிறார்.

394
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
ஆம், அவரால் முடியும்.

395
00:36:07,623 --> 00:36:10,084
- நான் சொல்வது அதுவல்ல.
- ஆஹா.

396
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
போகலாம்.

397
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
நான் பெரிய பையன். என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

398
00:36:20,219 --> 00:36:21,637
ஆம்.

399
00:36:44,827 --> 00:36:46,704
நெருங்கி வருகிறது.

400
00:36:56,505 --> 00:36:58,216
நாங்கள் உங்களைப் பூட்டி வைக்கிறோம்.

401
00:36:58,299 --> 00:36:59,508
அதை நகர்த்தவும்!

402
00:36:59,592 --> 00:37:02,261
- நீங்கள் அவரிடமிருந்து ஏதாவது பெறுகிறீர்களா?
- ஏதோ.

403
00:37:02,345 --> 00:37:05,056
எல்லாம் இல்லை. வருகிறாயா?

404
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
நான் உள்ளே இருக்கிறேன், ஆம். போகலாம்.

405
00:37:48,057 --> 00:37:51,143
- வணக்கம், வலேரியா.
- பாப்லோ.

406
00:37:52,520 --> 00:37:57,441
- நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நான் உணரவில்லை.
- அது நன்றாக நடந்ததை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.

407
00:37:57,525 --> 00:38:02,321
- மக்கள் உண்மையைக் கேட்க வேண்டும், இல்லையா?
- ஆம், இது முக்கியமானது.

408
00:38:03,239 --> 00:38:06,826
இந்த சிறுவனை வற்புறுத்தினார்கள்
அவரது நண்பர் சுடப்படுவதைப் பார்க்க.

409
00:38:06,909 --> 00:38:10,621
இந்தக் கதையை நாடு கேட்கும் போது,
அவர்கள் அந்த பிச் மகன் மீது திரும்புவார்கள்

410
00:38:10,705 --> 00:38:13,207
யார் குழந்தைகளை கொலை செய்கிறார்கள்
அமெரிக்கர்களுக்கு.

411
00:38:14,709 --> 00:38:18,462
சரி... அதைத்தான் நான் நம்புகிறேன்.

412
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

413
00:38:24,593 --> 00:38:26,762
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

414
00:38:35,855 --> 00:38:38,524
எல்லாக் கண்களும் இன்னும் உன் மீதே இருக்கிறதா?

415
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
உன்னுடையதைத் தவிர.

416
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
ஆரம்பிக்கலாம்.

417
00:38:58,586 --> 00:39:00,004
ஆம்.

418
00:39:00,087 --> 00:39:02,089
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- பத்து.

419
00:39:02,965 --> 00:39:05,009
நீங்கள் ஒரு கால்பந்து வீரர் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

420
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
போதுமான தைரியமாக இருப்பதற்கு நன்றி
உங்கள் கதையை எங்களிடம் சொல்லுங்கள், டேவிட்.

421
00:39:10,473 --> 00:39:14,060
அந்த ஆண்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்
அன்று உன்னை கட்டிடத்திற்கு அழைத்து வந்தது யார்?

422
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
அவர்கள் தேடுதல் பிரிவு போலீசார்.

423
00:39:17,521 --> 00:39:19,732
உன்னை எதற்காக அங்கே அழைத்து வந்தார்கள் தெரியுமா?

424
00:39:19,815 --> 00:39:22,777
போகிறார்கள் என்றார்
மற்ற குழந்தைகளுக்கு செய்தி அனுப்ப.

425
00:39:22,860 --> 00:39:25,279
"அவர்" யார்? அவன் பெயர் ஞாபகம் இருக்கிறதா?

426
00:39:25,363 --> 00:39:27,323
கர்னல் கரில்லோ.

427
00:39:27,406 --> 00:39:29,325
ஓய்வெடுங்கள், அன்பர்களே, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

428
00:39:30,117 --> 00:39:32,787
- நீங்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- பொகோடா.

429
00:39:34,538 --> 00:39:37,500
நீ ஜெயிலுக்குப் போகிறாய்
இது தீர்க்கப்படும் வரை.

430
00:39:37,583 --> 00:39:41,921
ஆனால் பார்...
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

431
00:39:43,005 --> 00:39:47,676
எனக்கு பாப்லோ, அல்லது பிளாக்கி அல்லது வேறு யாரையாவது கொடுங்கள்
பிறகு நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

432
00:39:47,760 --> 00:39:50,429
எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.

433
00:39:50,513 --> 00:39:53,391
- அப்படியானால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?
- இல்லை, ஐயா.

434
00:39:56,727 --> 00:39:57,770
கேடோ, உன்னைப் பற்றி என்ன?

435
00:40:02,066 --> 00:40:03,359
சரி.

436
00:40:04,735 --> 00:40:06,779
இப்படியே ஆகுமானால்...

437
00:40:13,994 --> 00:40:16,580
வேறு யார் இருந்தார்கள்
கர்னல் கரில்லோவைத் தவிர?

438
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
ஆண்கள் கூட்டம்.

439
00:40:17,832 --> 00:40:22,837
சிலர் ஆங்கிலம் பேசுவதைக் கேட்டேன்.
அமெரிக்கர்கள். திரைப்படங்களில் போல.

440
00:40:22,920 --> 00:40:25,256
அவர்கள் போலீஸ் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

441
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
ஆம்.

442
00:40:27,800 --> 00:40:29,176
இப்போது என்ன?

443
00:40:31,053 --> 00:40:34,014
பாப்லோ உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கப் போகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தைரியமாக இருந்ததற்காக?

444
00:40:34,682 --> 00:40:37,560
ஆசாமி, நீ இருப்பது கூட அவனுக்குத் தெரியாது.
அது உனக்கு தெரியுமா?

445
00:40:38,519 --> 00:40:40,729
இது உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு, கேடோ.

446
00:40:40,813 --> 00:40:43,399
உன் அம்மாவிடம் கேள், குட்டிப்பிள்ளை!

447
00:41:46,253 --> 00:41:48,172
- வணக்கம்.
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

448
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
- இது வேலை செய்தது.
- மிகவும் நல்லது.

449
00:41:53,844 --> 00:41:54,887
அது வேலை செய்தது.

450
00:41:57,515 --> 00:42:01,477
- அவர்கள் என் ஆய்வகத்தை எடுத்தார்கள்.
- மற்றும் எஸ்கோபரின் ஆட்கள் ஒரு கூட்டம்.

451
00:42:01,560 --> 00:42:04,480
இது ஒரு உன்னதமான காரணத்திற்காக, திருமதி மோன்காடா.

452
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
முதலாளி, என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் மோசமான செய்தி இருக்கிறது.

453
00:42:12,613 --> 00:42:16,367
தேடுதல் தொகுதி மோன்காடாஸை அகற்றியது.
நாங்கள் அதை பிரிப்பதற்கு முன் மிகப்பெரிய ஆய்வகம்.

454
00:42:16,450 --> 00:42:20,996
கரிலோவுக்கு கேடோ கிடைத்தது. எங்கே என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் அல்லது அவர்கள் அவருக்கு என்ன செய்கிறார்கள்.

455
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
வணக்கம்?

456
00:43:08,961 --> 00:43:09,961
வணக்கம்?

457
00:43:11,797 --> 00:43:14,800
- ஸ்டீவ்?
- ஏய், குழந்தை.

458
00:43:14,883 --> 00:43:16,552
மணி என்ன?

459
00:43:17,303 --> 00:43:18,554
அட...

460
00:43:20,347 --> 00:43:21,807
தாமதமாகிவிட்டது.

461
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
நலமா?

462
00:43:25,686 --> 00:43:30,816
ஆமாம், நான்... நல்லவன்.
நான் உங்கள் குரலைக் கேட்க வேண்டும்.

463
00:43:34,361 --> 00:43:36,405
நான் அழைக்க விரும்பினேன், ஸ்டீவ். நான்...

464
00:43:38,073 --> 00:43:40,951
பரவாயில்லை. நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை.

465
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
என்ன நடந்தது?

466
00:43:45,289 --> 00:43:46,707
சொல்லுங்க.

467
00:43:48,542 --> 00:43:52,838
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், குழந்தை. நான்... கவலைப்படாதே.

468
00:44:01,305 --> 00:44:02,389
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

469
00:44:05,601 --> 00:44:07,770
நாளைக்கு பேசலாம். சரியா?

470
00:44:08,562 --> 00:44:09,813
ஆம்.

471
00:44:11,148 --> 00:44:12,566
ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

472
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
நல்ல இரவு.