1
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
இறங்கு!

2
00:01:21,331 --> 00:01:22,531
ஒன்று!

3
00:01:58,326 --> 00:02:01,663
- ரோசா! ரோசா!
- குயிகா...

4
00:02:03,081 --> 00:02:08,169
போலீசிடம் பேசியது யார் என்று சொல்லுங்கள்!
அவர்களிடம் பேசியது யார்? ஆமா?

5
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
அது அந்த வேசியாக இருக்க வேண்டும்
சந்தையில். தயவுசெய்து, குயிகா!

6
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
இதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்:

7
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
கொலம்பியாவின் ஜனாதிபதி டிவியில் செல்கிறார்
மற்றும் உலகம் முழுவதையும் சொல்கிறது

8
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
அவர் உங்களுடன் ஒருபோதும் ஒப்பந்தம் செய்ய மாட்டார்.

9
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
இப்போது ஒரு சாதாரண மனிதன் நினைக்கிறான், "நான் புணர்ந்தேன்."

10
00:04:32,939 --> 00:04:35,858
ஆனால் பாப்லோ எஸ்கோபார்,
இது உங்கள் தொடக்கச் சலுகை என்று அவர் நினைக்கிறார்.

11
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
எனவே மனிதன் பதிலளிக்க ஒரு வழியைக் காண்கிறான்.

12
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நன்றி.

13
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
பேட்டைக்கு என்னை மன்னியுங்கள்.

14
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
இது பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக.

15
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
- நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- எனக்கு புரிகிறது.

16
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வழங்கலாமா? காபி, தண்ணீர்?

17
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

18
00:05:00,008 --> 00:05:01,592
பிறகு ஆரம்பிக்கலாம்.

19
00:05:15,690 --> 00:05:19,652
- ஒரு வருடம் முன்பு சிறைக்குச் சென்றதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
- முற்றிலும் இல்லை.

20
00:05:19,736 --> 00:05:24,574
உண்மையில், நான் குறைந்தபட்சம் வருந்துகிறேன்
தப்பித்து விட்டது.

21
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
சிறப்புப் படையினர் வந்தனர்
மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்.

22
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
என் உயிரைப் பணயம் வைக்க முடியவில்லை
அவர்களின் கைகளில், இல்லையா?

23
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
எனினும்...

24
00:05:33,666 --> 00:05:37,253
இந்த நேர்காணலை நம்புகிறேன்
ஜனாதிபதிக்கு தெளிவுபடுத்துகிறார்...

25
00:05:38,546 --> 00:05:42,717
நான் எந்த சிறைக்கும் திரும்ப தயாராக இருக்கிறேன்
Antioquia மாவட்டத்தில்.

26
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
மிகவும் அடக்கமான மற்றும் மிகவும் அடக்கமான.

27
00:05:46,387 --> 00:05:49,199
ஆனால் அதற்கு முன் நான் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் என்னை வைக்கப் போகும் நிபந்தனைகள்

28
00:05:49,223 --> 00:05:53,978
ஏனெனில், பார், அது எளிதாக இருக்கும்,
உதாரணமாக, யாரோ ஒரு கார் வெடிகுண்டை ரிக் செய்ய

29
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
நான் வரும்போது அது வெடிக்கும்.

30
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
பாப்லோவின் வாய்ப்பை கவிரியா எப்படி ஏற்றுக்கொண்டார்?

31
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
சொல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்
அவர் உண்மையில் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்று.

32
00:06:04,530 --> 00:06:07,992
ஆனால் அது கவிரியா மட்டும் அல்ல
பாப்லோ பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

33
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
அவனும் மனதிற்குள் பேரம் பேசிக் கொண்டிருந்தான்
சுதந்திர உலகின் தலைவனுடன்.

34
00:06:11,662 --> 00:06:16,751
என் பிரச்சனை என்று மாறிவிடும்
அரசியல் பிரச்சனையாக மாறியது.

35
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
நான் மிகவும் முக்கியமானவன் என்று தோன்றுகிறது

36
00:06:19,504 --> 00:06:21,744
மறுதேர்தலுக்கு
அமெரிக்க ஜனாதிபதியின்.

37
00:06:21,798 --> 00:06:26,385
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிரச்சனை இருந்தது,
ஜார்ஜ் புஷ் எஸ்கோபருக்காக தனது சொந்த திட்டங்களை வைத்திருந்தார்.

38
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
நாங்கள் முதல் முறையாக,

39
00:06:28,054 --> 00:06:32,225
பொருத்தமான ஆதாரங்களை கிடைக்கச் செய்யுங்கள்
அமெரிக்காவின் ஆயுதப் படைகள்.

40
00:06:32,308 --> 00:06:36,020
மற்றும் போதைப்பொருள் அரசர்களுக்கு,
மரண தண்டனை.

41
00:06:36,104 --> 00:06:40,483
மற்றும் ஒரு தளபதியுடன்
சிஐஏவின் தலைவராக இருந்தவர்,

42
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
சரி, நீங்கள் உங்கள் கற்பனையை பயன்படுத்தலாம்

43
00:06:42,235 --> 00:06:45,696
என்ன "பொருத்தமான ஆதாரங்கள்"
அர்த்தம் இருக்கலாம்.

44
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
புதிய தூதரை நியமித்து தொடங்கி வைத்தார்.

45
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
படாஸ் முன்னாள் கடற்படை வீரர் ஆர்தர் கிராஸ்பி...

46
00:06:54,330 --> 00:06:59,043
லத்தீன் அமெரிக்க விவகாரங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்
மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு.

47
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
அடுத்து, அவர் தனது பழைய சிஐஏ ரோலோடெக்ஸை தோண்டி எடுத்தார்.

48
00:07:05,007 --> 00:07:08,427
அங்கு ஆட்களுக்கு பஞ்சமில்லை
அழுக்காகப் போராடத் தெரிந்தவர்.

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
அவர்களில் ஒன்றை எங்களுக்கும் அனுப்பினார்.

50
00:07:15,685 --> 00:07:20,731
கடைசியாக, பேனாவும் நானும் என்ன அழைக்க விரும்புகிறோம்
அவரது சொந்த தனிப்பட்ட "உன்னை "எங்களுக்கு"...

51
00:07:21,482 --> 00:07:26,112
அவர் எங்களுக்கு ஏதாவது அனுப்பினார்
நமக்கு ஒரு முதலாளி தேவை என்று அவர் நினைத்தார்.

52
00:07:26,904 --> 00:07:31,701
இப்போது அந்த நபர் எவ்வளவு காலம்
பார்க்க வேண்டும் என் முதலாளி.

53
00:07:31,784 --> 00:07:37,957
நான் எப்போதும் பணம் கொடுக்க தயாராக இருப்பேன்
என் தவறுகள் மற்றும் ஒரு தாழ்மையான சிறை அறையை ஏற்றுக்கொள்

54
00:07:38,040 --> 00:07:41,252
என் உரிமைகள் மதிக்கப்படும் போது

55
00:07:41,335 --> 00:07:46,215
நான் மாட்டேன் என்று அவர்கள் எனக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறார்கள்
எந்த காரணத்திற்காகவும் எங்கும் மாற்றப்படும்.

56
00:07:47,800 --> 00:07:51,929
அதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் குற்றங்களைச் செய்துள்ளீர்கள்

57
00:07:52,013 --> 00:07:54,140
அல்லது ஒருவரின் மரணத்திற்கு நீங்கள் கட்டளையிட்டீர்களா?

58
00:08:00,980 --> 00:08:04,775
அந்த பதில் ஒருவரால் முடியும்
ஒரு பூசாரிக்கு மட்டும் கொடுங்கள்.

59
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
ஒரு வாக்குமூலத்தில்.

60
00:08:14,368 --> 00:08:15,368
மரியெட்டா.

61
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
- என்ன ஆச்சு?
- என்ன நடந்தது?

62
00:08:17,497 --> 00:08:22,460
அவர்களை கொன்றது போல் தெரிகிறது.
ஆறு அல்லது ஏழு பெண்கள் இருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

63
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
இவ்வளவு கொடூரமான காரியத்தை யார் செய்வார்கள்?

64
00:08:34,764 --> 00:08:38,100
நீங்கள், இயல்பிலேயே, வன்முறை மற்றும் பெருமையுடையவரா?

65
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
என்னை அறிந்தவர்கள்
எனக்கு நகைச்சுவை உணர்வு அதிகம் என்று தெரியும்.

66
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதன் என்று சொல்வேன்.

67
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
நான் எப்போதும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

68
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
எனக்கு வாழ்க்கையில் எப்போதும் நம்பிக்கை உண்டு.

69
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
நான் எப்போதும் ஷவரில் பாடுவேன்.

70
00:08:53,658 --> 00:08:56,827
கதையை எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
பாப்லோ எஸ்கோபார் முடிவுக்கு வருமா?

71
00:09:01,457 --> 00:09:06,587
சரி... யாராலும் அறிய முடியாது.
நான் சிறந்ததை மட்டுமே எதிர்பார்க்க முடியும்.

72
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
நான் என் சொந்த காலில் இறக்க விரும்புகிறேன்.

73
00:09:17,557 --> 00:09:19,892
3047 ஆம் ஆண்டில்.

74
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
எனது தலைப்பு "தூதர்" என்று இருக்கலாம்.

75
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
ஆனால் அது சில முட்டாள்தனம்
அரசியல்வாதியின் வார்த்தை.

76
00:09:26,315 --> 00:09:28,609
அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியும்
முன் வரிசையில் இருக்க வேண்டும்.

77
00:09:28,693 --> 00:09:34,407
இந்த அறையில் உள்ள அனைவரும் விரும்புகிறார்கள்
அதே விஷயம்: எஸ்கோபாரை வீழ்த்துவது.

78
00:09:35,283 --> 00:09:38,911
இப்போது பல மோதல்களின் மூத்தவராக,
நான் ஒரு மாறாத உண்மையைக் கற்றுக்கொண்டேன்:

79
00:09:40,037 --> 00:09:41,877
வெற்றி பெற ஒரே வழி
ஒன்றாக வேலை செய்வதன் மூலம்,

80
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
தொடர்பு கொண்டு,
உளவுத்துறையைப் பகிர்ந்துகொண்டு ஒத்துழைப்பதன் மூலம்.

81
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
புரிந்ததா?

82
00:09:47,878 --> 00:09:51,799
அட, இது கிளாடியா மெசினா.
அவர் புதிய DEA நாட்டின் இணைப்பாளர்.

83
00:09:51,882 --> 00:09:55,094
அனைத்து DEA செயல்பாடுகளையும் அவர் எடுத்துக்கொள்வார்
நாட்டில். மெஸ்ஸினா?

84
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
நன்றி, தூதர்.

85
00:09:57,054 --> 00:10:02,810
DEA கள அலுவலகங்களை திறக்கும்
காலி, கார்டஜீனா மற்றும் பாரன்குவிலாவில்.

86
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
மெடலின் அணியைப் பொறுத்த வரையில்,

87
00:10:05,396 --> 00:10:09,191
அவர்கள் வெளியே தங்க வைக்கப்படுவார்கள்
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை CNP தலைமையகம்.

88
00:10:09,275 --> 00:10:11,902
ஆனால் சில பணியாளர்கள் மாற்றங்களுக்குப் பிறகுதான்
செய்யப்பட்டுள்ளன.

89
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
சரி, இப்போது வரை
நீண்ட கால உளவுத்துறை கவலை கொண்டுள்ளது,

90
00:10:14,822 --> 00:10:18,826
அது சிஐஏவின் கீழ் உள்ளது,
நிலையத் தலைவர், பில் ஸ்டெக்னர்.

91
00:10:18,909 --> 00:10:20,554
பில், நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

92
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

93
00:10:25,374 --> 00:10:28,961
- சரி, சென்ட்ரா ஸ்பைக்கிலிருந்து யார் வந்திருக்கிறார்கள்?
- நான், சார். எட்வர்ட் ஜேக்கபி.

94
00:10:29,045 --> 00:10:31,398
சரி, சென்ட்ரா ஸ்பைக்கைப் பெறுவோம்
உடனடியாக மீண்டும் காற்றில்.

95
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
இந்தக் கழுதைகள் சொல்கின்றன

96
00:10:33,549 --> 00:10:36,429
மற்றும் அனைத்து தகவல்களும் என் வழியாக பாய்கின்றன
மேலும் எனக்கு ஏற்றவாறு பரப்புவேன்.

97
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
ஆமாம் சார்.

98
00:10:37,678 --> 00:10:42,308
எஸ்கோபார் தனது தலையை வெளியே நீட்டினால்,
நாங்கள் அந்த பிச்யின் மகனை ஆணி அடிப்போம்.

99
00:10:42,933 --> 00:10:46,187
அவரைப் பற்றி என்ன? தவிர
இன்று அவர் இங்கு இல்லை என்பதே உண்மை.

100
00:10:46,270 --> 00:10:48,439
சரி, அவர் வீட்டில் இருக்குமாறு நான் பரிந்துரைத்தேன்.

101
00:10:49,398 --> 00:10:52,026
சில மாற்றங்களைச் செய்வதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
சரியாக என்ன அர்த்தம்?

102
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
நான் சில மாற்றங்களைச் செய்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

103
00:10:54,612 --> 00:10:56,965
மர்பி ஒரு நல்ல முகவர்.
அவர் இங்கே நிறைய நல்ல வேலைகளைச் செய்திருக்கிறார்.

104
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
ஆம்.

105
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
அது போல் தெரிகிறது.

106
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இழுக்கப்பட்ட சரங்கள்

107
00:11:09,293 --> 00:11:10,961
அந்த பையனை குற்றஞ்சாட்டாமல் இருக்க வேண்டுமா?

108
00:11:11,045 --> 00:11:13,398
எனக்கு பையன் போல் தெரிகிறது
ஒரு நாய் தன் கழுதையை மோப்பம் பிடித்திருக்கும்

109
00:11:13,422 --> 00:11:15,622
அவர் விமானத்தில் ஏறுவதற்கு முன்பு.
ஒருவேளை ஸ்டீவ் அவருக்கு ஒரு உதவி செய்திருக்கலாம்.

110
00:11:16,300 --> 00:11:17,551
அது ஒரு நன்றியா?

111
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
என்னுடன் நேராக இருங்கள், முகவர் பேனா,
நான் உங்களுடன் நேராக இருப்பேன்.

112
00:11:23,224 --> 00:11:25,976
எனக்கு அப்படி ஒரு பையன் தேவையில்லை
என் வாழ்க்கையை மிகவும் கடினமாக்குகிறது.

113
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
- மற்றும் DEA ஐ மோசமாக்குகிறது.
- மேடம்...

114
00:11:28,145 --> 00:11:31,232
மெசினா. அல்லது முதலாளி.

115
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
நாங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கே இருக்கிறோம்.

116
00:11:32,983 --> 00:11:34,985
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்தீர்கள்,
இரண்டு மணி நேரம்?

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
இது முதல் பக்கத்தை உருவாக்காமல் இருக்கலாம், ஆனால்...

118
00:11:41,700 --> 00:11:44,036
எங்களிடம் நிறைய இன்டெல் உள்ளது
ஸ்டீவ் தான் காரணம்.

119
00:11:45,496 --> 00:11:47,998
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
அவர் இப்போது சில குழப்பங்களை அனுபவித்து வருகிறார்.

120
00:11:48,791 --> 00:11:49,976
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் விமான நிலையத்தில் இருந்தார்

121
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
மனைவி நாட்டை விட்டு வெளியேறுவதைத் தடுக்க வேண்டும்
அவர்களின் குழந்தையுடன். அவர் அதை செய்யவில்லை.

122
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
எஸ்கோபார் பார்ப்பதில் அதையும் சேர்க்கவும்
ஐந்து நட்சத்திர சிறையை கட்டுங்கள்

123
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
பின்னர் பின் கதவு வழியாக வெளியே நடக்கிறேன்.

124
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
இதைப் பார்க்க நாங்கள் இருவரும் தகுதியானவர்கள் ...

125
00:12:05,891 --> 00:12:07,143
முதலாளி.

126
00:12:18,028 --> 00:12:21,532
நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது இருந்தீர்களா?
கடந்த 24 மணி நேரத்தில்?

127
00:12:21,615 --> 00:12:25,161
இந்த புதிய முதலாளி... மெஸ்ஸினா...

128
00:12:26,162 --> 00:12:27,246
அவளை பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

129
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
நான் கேட்டது மட்டுமே.
அவள் நியூயார்க்கிற்கு வெளியே இருக்கிறாள்.

130
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
எந்த சீண்டலையும் பொறுத்துக்கொள்வதில்லை.

131
00:12:35,045 --> 00:12:38,132
குடுத்துடு! ஃபக், ஃபக், ஃபக், ஃபக்.

132
00:12:38,215 --> 00:12:39,341
நான் வெளியே இருக்கிறேனா?

133
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
எனக்கு தெரியாது.

134
00:12:43,721 --> 00:12:48,517
சரி, நான் இன்னும் வீட்டிற்கு செல்ல தயாராக இல்லை, ஜவி.
அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

135
00:12:49,518 --> 00:12:51,518
அடடா! அவள் குடுத்து...

136
00:12:53,564 --> 00:12:57,026
குளிக்கவும். நிதானமாக.

137
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
உன்னிடம் பேசு.

138
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
பின்னால் பார். அந்த பையனை கவனி.

139
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
அவ்வளவுதான்.

140
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
டெலிபோன் பூத்தை அடித்து நொறுக்குங்கள்.

141
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
குழாய் கிடைக்கும்.

142
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் அப்பா.

143
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்.

144
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
அது என்ன, ஒரு பெண்ணா?

145
00:13:22,760 --> 00:13:24,845
நான் ஒரு பெண்ணுடன் சண்டையிடப் போகிறேன் அல்லது என்ன?

146
00:13:24,929 --> 00:13:28,098
- அவள் பெயர் நோரா.
- ஓ, ஆமாம், அவள் பெயர் என்ன?

147
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
நோரா.

148
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
தலைவரே, தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

149
00:13:32,811 --> 00:13:35,147
உங்களுக்கு எப்படி...?

150
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
ஆய்வகங்களைப் பற்றி என்ன?

151
00:13:45,658 --> 00:13:49,411
கடினமாகிவிட்டது
மொன்காடா ஆய்வகங்களைக் கண்டுபிடிக்க, முதலாளி.

152
00:13:49,495 --> 00:13:52,373
மற்றும் நாம் கண்டுபிடித்தவை,
நாம் உள்ளே செல்ல முடியாது.

153
00:13:52,456 --> 00:13:55,417
எல்லா இடங்களிலும் போலீஸ் சோதனைச் சாவடிகள் உள்ளன.

154
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
நான்கு பேரை இழந்தோம்
ஒன்றை கடக்க முயற்சிக்கிறது.

155
00:14:00,256 --> 00:14:01,715
பிட்ச்களின் மகன்கள்.

156
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
ஜூடி மொன்காடா பற்றி என்ன?

157
00:14:07,555 --> 00:14:10,432
அவளை எங்கும் காணோம். அல்லது டான் பெர்னா.

158
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
அவளை கண்டுபிடி.

159
00:14:12,893 --> 00:14:14,103
ஆமாம் சார்.

160
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
மற்றும் நீங்கள், சிறுவர்கள்?

161
00:14:19,608 --> 00:14:22,653
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, முதலாளி.
- எல்லாம் நல்லது, முதலாளி.

162
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், லிமன்?
- மிகவும் நல்லது, ஐயா.

163
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- மிகவும் நல்லது, முதலாளி.

164
00:14:26,991 --> 00:14:28,742
- வசதியானதா?
- நன்றி. மிகவும் நல்லது.

165
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
நல்லது.

166
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கற்பிக்கப் போகிறேன்.

167
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
எலியை விட தாழ்ந்தது எதுவுமில்லை.

168
00:14:40,212 --> 00:14:46,051
எலிகளை சுதந்திரமாக ஓட அனுமதித்தால்,
தெருக்கள் அவர்களால் நிரப்பப்படும்.

169
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
- என்னைப் புரிகிறதா?
- ஆம், முதலாளி.

170
00:14:49,471 --> 00:14:52,057
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள். ஒரு நொடி.

171
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
பாஸ், மன்னிக்கவும். பெர்னாண்டோ தான்.

172
00:14:55,644 --> 00:14:59,607
- சொல்லுங்கள், பெர்னாண்டோ.
- உங்கள் நேர்காணல் தெளிவாக வேலை செய்தது, டான் பாப்லோ.

173
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
அரண்மனை என்னை உடனே சந்திக்க விரும்புகிறது.

174
00:15:03,152 --> 00:15:04,945
அதைக் கேட்டாய் தம்பி? ம்?

175
00:15:06,238 --> 00:15:10,200
- நாம் நமது சிறிய வேலையை முடிக்க வேண்டும்.
- ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டோம், இல்லையா?

176
00:15:10,284 --> 00:15:13,495
இல்லை அண்ணா இன்னும் ஒன்று பாக்கி இருக்கிறது.

177
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லா வேசிகளையும் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

178
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
நான் பரத்தையர்களைப் பற்றி பேசவில்லை அண்ணா.

179
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
ஏன் அவள்?

180
00:15:21,921 --> 00:15:25,215
- நாங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் அவள் செய்தாள்.
- யாரோ போலீஸிடம் பேசினார்.

181
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
ஆம், அது அந்த வேசிகள்.

182
00:15:27,843 --> 00:15:31,180
அவள் நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர், மனிதனே.

183
00:15:31,263 --> 00:15:34,600
நீங்கள் அவளை நம்பலாம், ஆனால் என்னால் முடியாது.

184
00:15:34,683 --> 00:15:36,060
அதை நகர்த்தவும்.

185
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
குயிகா.

186
00:15:42,441 --> 00:15:46,445
இனிமே சொல்ல மாட்டேன் தம்பி.
நாம் முதலில் செய்ய வேண்டிய சில வேலைகள் உள்ளன.

187
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
- நல்ல நாள்.
- நல்ல நாள்.

188
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
நான் ஜனாதிபதியுடன் ஒரு சந்திப்பை வைத்துள்ளேன்.

189
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
நான் பெர்னாண்டோ டியூக்.

190
00:15:58,207 --> 00:16:01,251
உங்கள் சந்திப்பு இல்லை
ஜனாதிபதியுடன், திரு. டியூக்.

191
00:16:01,335 --> 00:16:02,544
அது எப்படி?

192
00:16:03,963 --> 00:16:07,967
- துணை அமைச்சருடன், அப்படியானால்?
- இல்லை, ஐயா.

193
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
இங்கு எனக்கு கிடைத்த தகவல்கள் கூறுகின்றன
உங்கள் சந்திப்பு அட்டர்னி ஜெனரலுடன் உள்ளது.

194
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
மன்னிக்கவும், திரு. டியூக்.

195
00:16:19,269 --> 00:16:21,188
இப்போது கவிரியா தெளிவுபடுத்தியிருந்தார்

196
00:16:21,271 --> 00:16:24,400
என்று அரசாங்கம்
எஸ்கோபருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை.

197
00:16:24,483 --> 00:16:26,902
ஆனால் கொலம்பியா அட்டர்னி ஜெனரல்
குஸ்டாவோ டி கிரீஃப்

198
00:16:26,986 --> 00:16:29,613
கொஞ்சம் கூட கொடுக்கவில்லை
ஜனாதிபதி என்ன விரும்பினார்.

199
00:16:31,740 --> 00:16:35,786
அமெரிக்க போலல்லாமல், அட்டர்னி ஜெனரல்
ஜனாதிபதியால் நியமிக்கப்படுகிறார்,

200
00:16:35,869 --> 00:16:39,790
கொலம்பியாவில், உச்ச நீதிமன்றம்
அட்டர்னி ஜெனரலை தேர்வு செய்கிறார்,

201
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
ஜனாதிபதி விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

202
00:16:43,627 --> 00:16:48,507
மற்றும் குஸ்டாவோ டி கிரீஃப் விஷயத்தில்,
உங்கள் கழுதை கவிரியா இல்லை என்று பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

203
00:16:49,091 --> 00:16:51,135
திரு. டியூக்...

204
00:16:51,218 --> 00:16:56,682
நான் முழு உலகத்தையும் நம்புகிறேன்
நியாயமான விசாரணைக்கு உரிமை உண்டு.

205
00:16:57,975 --> 00:17:03,147
பாப்லோ எஸ்கோபருக்கும் அதே உரிமைகள் உள்ளன
மற்ற கொலம்பியனைப் போல.

206
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
அவர் குற்றம் செய்திருந்தால்,
அவர் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு குற்றஞ்சாட்டப்பட வேண்டும்.

207
00:17:09,403 --> 00:17:12,322
அவனை வேட்டையாடி கொல்ல முடியாது
ஒரு விலங்கு போல.

208
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
திரு. டி கிரீஃப்,

209
00:17:15,784 --> 00:17:21,790
நீங்கள் சொல்லும் அனைத்தையும் நான் கண்டுபிடித்தேன்.
கவர்ச்சிகரமான.

210
00:17:23,542 --> 00:17:25,878
எனினும், நான் இல்லை...

211
00:17:25,961 --> 00:17:30,174
நான் அழுத்தத்தின் கீழ் வளைக்கவில்லை
அமெரிக்கர்களின்...

212
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
கவிரியா, திரு டியூக் போன்றவர்கள்.

213
00:17:35,137 --> 00:17:36,221
ஊஹூம்.

214
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
அப்புறம் அர்த்தம்...

215
00:17:39,641 --> 00:17:44,021
நீங்கள் கருதுவீர்கள்...
பாப்லோவுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்கிறது.

216
00:17:44,104 --> 00:17:47,941
நான் சொல்கிறேன் கொலம்பியா...

217
00:17:48,650 --> 00:17:51,528
நீண்ட காலமாக போரில் ஈடுபட்டுள்ளது.

218
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
நிச்சயமாக.

219
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
அமெரிக்கர்கள் புதியவர்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.

220
00:18:03,957 --> 00:18:07,586
வெவ்வேறு முகங்கள் ஆனால், இறுதியில்,
அதே ஊக்கத்துடன்.

221
00:18:09,713 --> 00:18:12,716
அவர்கள் எங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்களின் அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலை முன்னெடுக்க.

222
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
ஒருவேளை.

223
00:18:15,385 --> 00:18:19,181
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், நாம் உதவியை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அது எங்கிருந்து வருகிறது.

224
00:18:20,808 --> 00:18:23,352
மற்றும் இப்போது,
கிரிங்கோக்கள் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளன,

225
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
கார்லோஸ் ஹோல்குயினுடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டது
மற்றும் தூதரகம்.

226
00:18:25,604 --> 00:18:30,317
மறுபுறம், பாப்லோ எஸ்கோபார்
அதிக ஆதரவை திரட்டி வருகிறது.

227
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
மெடலினில் அனைவரும் அவருக்கு உதவுகிறார்கள்.

228
00:18:32,653 --> 00:18:36,281
- ஒரு நீண்ட வேட்டை அவன் கைகளில் விளையாடுகிறது.
- மெடலின் பற்றி பேசலாம்.

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
அடிப்படையில் கர்னல் பின்சன்
எஸ்கோபார் சூழப்பட்டுள்ளது.

230
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

231
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
கேளுங்கள், பேசியதற்கு நன்றி
மெசினாவிடம், மனிதன்.

232
00:18:59,805 --> 00:19:01,765
நான் சொல்கிறேன். நீ என் கழுதையைக் காப்பாற்றினாய்.

233
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
இன்னும் ஒரு ஃபக் அப், மர்பி...

234
00:19:08,939 --> 00:19:10,440
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

235
00:19:11,900 --> 00:19:13,485
அது மீண்டும் நடக்குமா?

236
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
எனக்கு தெரியாது.

237
00:19:19,616 --> 00:19:23,162
DEA அரசியல் இல்லை
நாம் செல்ல வேண்டிய ஒரே விஷயம்.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
Pinzón திட்டம் முழுமையாக நடைமுறையில் இருந்தது.

239
00:19:26,999 --> 00:19:29,918
அவர் போலீஸ் பிரசன்னத்தை இரட்டிப்பாக்கினார்.

240
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
மெடலின் இராணுவச் சட்டத்தின் கீழ் இருந்தார்
மற்றும் கார்லோஸ் ஹோல்குயின் அடித்தளம்

241
00:19:35,382 --> 00:19:37,050
ஃபோர்ட் அப்பாச்சி போல இருக்கும்.

242
00:19:38,302 --> 00:19:42,097
நானும் ஜாவியும் அதிகாரப்பூர்வமாக விருந்தினர்களாக இருந்தோம்
CNP இன்.

243
00:19:42,764 --> 00:19:44,308
அனைத்து வசதிகள் மற்றும் வசதிகளுடன்

244
00:19:44,391 --> 00:19:48,187
தேசிய விருந்தினர் என்று
கொலம்பிய போலீஸ் எதிர்பார்க்கலாம்.

245
00:19:48,270 --> 00:19:50,105
எது பூஜ்ஜியமாக இருந்தது.

246
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
நாங்கள் தனியாக இருக்கவில்லை.

247
00:19:55,319 --> 00:20:00,115
DEA, CIA, சென்ட்ரா ஸ்பைக் மற்றும் இராணுவம்,
அனைத்தும் ஒரே கூரையின் கீழ்.

248
00:20:01,617 --> 00:20:04,912
அது ஒரே இடத்தில் ஷாப்பிங்
எல்லாவற்றிற்கும் பாப்லோ எஸ்கோபார்.

249
00:20:08,123 --> 00:20:14,379
கவிரியா புதியதை அறிவித்த பிறகு
பாப்லோவைக் கைப்பற்றியதற்காக $1.4 மில்லியன் பரிசு,

250
00:20:14,463 --> 00:20:17,549
கர்னல் பின்சன் ஒரு புதிய உதவிக்குறிப்பை செயல்படுத்தினார்.

251
00:20:17,633 --> 00:20:21,762
மேலும் அவர் ஜாவி மற்றும் நான் என்று நினைத்தார்
அதை மேற்பார்வையிட தோழர்களே இருந்தனர்.

252
00:20:21,845 --> 00:20:24,932
உண்மையை மறந்துவிடு
என் ஸ்பானியம் அசிங்கமாக இருந்தது.

253
00:20:25,015 --> 00:20:28,727
அவர் எங்களை ஓரங்கட்டினார், எதுவும் இல்லை
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

254
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
பாப்லோ தனது ஆட்களை கூட உள்ளே அழைப்பார்
எங்களுடன் பழகுவதற்கு.

255
00:20:35,025 --> 00:20:36,920
குறிப்பு வரி. நீங்கள் என்ன புகாரளிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

256
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
நாங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

257
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
பலருக்கு, எஸ்கோபார் ஒரு ஹீரோ.

258
00:20:46,954 --> 00:20:50,540
சிகாகோவிடம் கேட்பது போல் இருந்தது
மைக்கேல் ஜோர்டானை வெளியேற்ற வேண்டும்.

259
00:20:50,624 --> 00:20:55,170
மேலும் எஸ்கோபரை வணங்காதவர்கள்,
அவர்கள் அழைக்க மிகவும் பயந்தனர்.

260
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
ஆனால் எங்களிடம் எப்படியும் ஒரு அமைப்பு இருந்தது.

261
00:20:57,047 --> 00:21:00,050
ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் ஒரு குறிப்பு
மலம் என்று அர்த்தம் இல்லை.

262
00:21:00,133 --> 00:21:04,513
அதே தகவலுடன் இரண்டாவது அழைப்பு
இன்னும் நடிப்பதற்கு மதிப்பு இல்லாமல் இருக்கலாம்.

263
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
ஆனால் ஒரே இடத்தில் மூன்று அழைப்புகள்
மூன்று வெவ்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து?

264
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
- முகவர் பேனா?
- ஆமாம்.

265
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
இப்போது, ​​​​அது சரிபார்க்கப்பட வேண்டியிருந்தது.

266
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
ஏய், இது ஒரு அமைப்பு என்றேன்.

267
00:21:30,580 --> 00:21:31,957
அது வேலை செய்யும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

268
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
என்னை குடு.

269
00:21:34,501 --> 00:21:37,337
பான்சிகள்!

270
00:21:38,964 --> 00:21:42,050
எஸ்கோபரை பிடிக்க நம்மால் இயலாமை
வெறுப்பாக இருந்தது.

271
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
ஆனால் மீண்டும் போகோட்டாவில்,
அது ஒரு உண்மையான பொறுப்பாக மாறியது.

272
00:21:51,268 --> 00:21:53,061
அட்டர்னி ஜெனரல் டி கிரீஃப்.

273
00:21:53,145 --> 00:21:56,690
நீங்கள் சந்தித்ததாகச் சொன்னார்கள்
திரு. பெர்னாண்டோ டுக் உடன்.

274
00:21:57,399 --> 00:21:58,483
அது சரிதான்.

275
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
ஜனாதிபதி மிகவும் தெளிவாக இருந்தார்

276
00:22:01,320 --> 00:22:05,407
யாரும் இல்லை என்று அவர் சொன்னபோது
எஸ்கோபாரின் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

277
00:22:05,490 --> 00:22:09,703
துரதிஷ்டவசமாக ஜனாதிபதிக்கு
நான் அவருக்காக வேலை செய்யவில்லை.

278
00:22:10,746 --> 00:22:13,749
நான் கொலம்பியா மக்களுக்காக உழைக்கிறேன்.

279
00:22:13,832 --> 00:22:18,170
மேலும், ஜனாதிபதியைப் போலவே,
கொலம்பியா மக்களுக்காகவும் பணியாற்றுகிறேன்.

280
00:22:18,253 --> 00:22:21,423
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்,
எஸ்கோபருக்கு எதிராக ஐக்கிய முன்னணியில்.

281
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
- இது ஒரு போர் அல்ல...
- நான் என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

282
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
நான் அவருடன் பேசினால், திரு. சண்டோவல்?

283
00:22:27,345 --> 00:22:30,599
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

284
00:22:30,682 --> 00:22:34,102
நீங்கள் ஏன் அங்கு இருக்க வேண்டும்
அன்று இரவு லா கேட்ரலில்?

285
00:22:34,936 --> 00:22:39,441
ஏன் முன்னிலையில் இருந்தது
நீதித்துறை துணை அமைச்சர் தேவை

286
00:22:39,524 --> 00:22:40,859
கைதியை மாற்றவா?

287
00:22:45,155 --> 00:22:47,955
ஏனென்றால் நாம் பேசவில்லை
எந்த கைதியும், அட்டர்னி ஜெனரல்.

288
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
நாங்கள் பாப்லோ எஸ்கோபார் பற்றி பேசுகிறோம்.

289
00:22:50,368 --> 00:22:53,163
நான் கட்டளைகளை மட்டுமே பின்பற்றினேன்
ஜனாதிபதியின்.

290
00:22:53,246 --> 00:22:55,290
அது உண்மையல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

291
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
நீங்கள் எதையாவது தூண்டிவிடுகிறீர்களா,
அட்டர்னி ஜெனரலா?

292
00:23:00,337 --> 00:23:04,925
- நீங்கள் என்னை ஏதாவது குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் உங்களை எதுவும் குற்றம் சாட்டவில்லை.

293
00:23:05,008 --> 00:23:07,135
குறைந்தபட்சம், இன்னும் இல்லை.

294
00:23:08,220 --> 00:23:13,558
ஆனால் நான் விசாரணையைத் திறக்கப் போகிறேன்
குற்றச்சாட்டுகள் பற்றி...

295
00:23:14,559 --> 00:23:19,606
அது, ஒருவேளை,
நீங்கள் பாப்லோ எஸ்கோபரை தப்பிக்க உதவினீர்கள்.

296
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
அட்டர்னி ஜெனரல் என்ன தெரியுமா?

297
00:23:26,071 --> 00:23:27,071
மலம் சாப்பிடு.

298
00:23:34,454 --> 00:23:37,558
- நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
- ஒரு வேலையைச் செய்கிறேன், தம்பி.

299
00:23:37,582 --> 00:23:40,919
- என்ன வேலை?
- டான் பாப்லோவுக்கு, தம்பி.

300
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
வணக்கம், வணக்கம்.

301
00:23:44,047 --> 00:23:46,299
வணக்கம் ஐயா அவர்களே,
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவ முடியுமா?

302
00:23:46,383 --> 00:23:50,512
நிச்சயமாக, அண்ணா, நான் இங்கே அழைத்து வருகிறேன்
அல்வாரெஸ் என்ற பெயரில் ஒரு தொகுப்பு.

303
00:23:50,595 --> 00:23:52,722
ஆ, ஆமாம் சார். உடனே, மகிழ்ச்சியுடன்.

304
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
மேலே போ.

305
00:23:55,767 --> 00:24:00,313
அண்ணே... பொண்ணை விட்டுடுவோம்.
அவள் திரும்பி வருவதில்லை. ம்?

306
00:24:00,397 --> 00:24:03,358
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா அல்லது என்ன, லிமோன்? ஆமா?

307
00:24:07,028 --> 00:24:09,489
உன் வாயை மூடு
நான் சொல்வதை செய்.

308
00:24:21,251 --> 00:24:24,129
திரு. அல்வாரெஸ்.

309
00:24:24,212 --> 00:24:25,130
குயிகா!

310
00:24:25,213 --> 00:24:28,758
அவர்கள் செய்யும் சிறந்த கழிப்பறை இது.
உனக்கென்ன உண்மையாகவே தெரியும்.

311
00:24:28,842 --> 00:24:30,010
தம்பி!

312
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
அதான் நான் பேசுறேன் தம்பி.

313
00:24:32,721 --> 00:24:34,097
நல்லது.

314
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
சிறுவர்களே, அதை காரில் வைக்கவும்.
எங்களிடம் கொஞ்சம் வியாபாரம் இருக்கிறது.

315
00:24:38,852 --> 00:24:43,607
நான் அவள் கண்களை எடுக்கப் போகிறேன்
அவளை அந்த எலி பிச் சாப்பிடச் செய்.

316
00:24:51,448 --> 00:24:55,243
- என்ன எண்?
- அறை மூன்று. நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

317
00:25:10,675 --> 00:25:12,862
பசங்க மகன். நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
அவள் இங்கே இருக்கப் போகிறாள் என்று.

318
00:25:12,886 --> 00:25:16,181
எனக்கு தெரியாது தம்பி.
இங்கே அவள் வசிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

319
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
அவள் அங்கு இல்லை.
எப்படியிருந்தாலும், நாளை சிறப்பாக இருக்கும்.

320
00:25:22,646 --> 00:25:23,980
பிறகு வருவோம்.

321
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
அதை பாரு தம்பி.

322
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
குயிகா!

323
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
அங்கே, தம்பி.

324
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது தம்பி.

325
00:26:12,570 --> 00:26:17,075
அந்த பிச். நான் அவளை கிழிக்கப் போகிறேன்
நாக்கு மற்றும் அதை அவள் கழுதை மேலே தள்ள, அண்ணா.

326
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
அவள் இங்கே இல்லை என்று நான் சொன்னேன்.
இந்த நேரத்தில், அவள் ஏற்கனவே வேலை செய்கிறாள்.

327
00:26:21,746 --> 00:26:24,082
- இது முட்டாள்தனம், தம்பி.
- அவள் இங்கே இல்லை.

328
00:26:24,165 --> 00:26:26,042
பிறகு வருவோம்.

329
00:26:30,297 --> 00:26:32,424
ஜனாதிபதி என்றால்
ஒப்பந்தத்தில் உடன்படவில்லை

330
00:26:32,507 --> 00:26:35,010
பின்னர் நாம் எதையும் வெல்லவில்லை. சரியா?

331
00:26:35,844 --> 00:26:41,641
பாப்லோ, நாங்கள் ஒரு நல்ல விருப்பத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

332
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
கண்டிப்பாக.

333
00:26:44,060 --> 00:26:47,272
என்னை பேச்சுவார்த்தைக்கு அனுமதித்தால்
டி கிரீஃப் உடன்

334
00:26:47,355 --> 00:26:50,400
- மற்றும் அணிகளில் சில கருத்து வேறுபாடுகளை உருவாக்க...
- ஓ, பெர்னாண்டோ.

335
00:26:50,483 --> 00:26:52,736
அதற்காக நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை பெர்னாண்டோ.

336
00:26:52,819 --> 00:26:56,948
வியூகம் வகுக்க நீங்கள் எனக்கு பணம் தருகிறீர்கள்
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

337
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
பாப்லோ, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

338
00:27:02,078 --> 00:27:06,333
கணம்... நிலை
கவிரியா இப்போது இருக்கிறாள் என்று...

339
00:27:06,416 --> 00:27:12,047
லா கேட்ரலில் என்ன நடந்தது
அவருக்கு ஒரு அவமானகரமான தோல்வி.

340
00:27:13,423 --> 00:27:17,677
இப்போது, அவன் யோசிக்கிறான்
உன்னை பிடிப்பது அவனுடைய ஒரே வழி.

341
00:27:19,596 --> 00:27:21,222
மேலும் அவர் சிந்திக்கவில்லை

342
00:27:21,306 --> 00:27:27,020
ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறேன்
எங்களுடன் பேச, ஆனால்...

343
00:27:30,065 --> 00:27:33,777
டி க்ரீஃப், அவர் பேசத் தயாராக இருக்கிறார்.

344
00:27:34,903 --> 00:27:37,864
மேலும் ஒப்பந்தங்களைச் செய்ய அவருக்கு சுயாட்சி உள்ளது.

345
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
சரி, சரி.

346
00:27:47,499 --> 00:27:48,708
முயற்சி செய்யலாம்.

347
00:27:50,085 --> 00:27:53,838
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்,
ஆனால் அட்டர்னி ஜெனரல்

348
00:27:53,922 --> 00:27:56,049
மருந்துகளை சட்டப்பூர்வமாக்குவதை ஆதரிக்கிறது.

349
00:27:56,132 --> 00:27:58,301
- என்னைக் கேவலப்படுத்தாதே.
- உண்மைதான்.

350
00:27:59,677 --> 00:28:05,100
என்னை நம்புங்கள், பாப்லோ, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
பொறுமையுடன், நேரத்துடன்...

351
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
எங்களிடம் இல்லாதது நேரம், பெர்னாண்டோ.

352
00:28:11,106 --> 00:28:13,733
பெர்னாண்டோ, மன்னிக்கவும்.

353
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
- ஆம், ஐயா.
- நன்றி.

354
00:28:15,735 --> 00:28:17,070
- பிளாக்கி.
- ஆம், ஐயா.

355
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
மிக்க நன்றி, பெர்னாண்டோ.

356
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
- மிக்க நன்றி.
- ஆம்.

357
00:28:22,909 --> 00:28:24,077
மன்னிக்கவும்.

358
00:28:35,547 --> 00:28:36,798
என்ன தவறு?

359
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
நம்மால் இப்படி வாழ முடியாது பாப்லோ.

360
00:28:41,845 --> 00:28:45,056
ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு ஓடி ஒளிந்து கொண்டு,

361
00:28:45,140 --> 00:28:46,933
அரசாங்கம் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறது.

362
00:28:47,016 --> 00:28:49,144
கவிரியா பேரம் பேசப் போகிறார் டாடா.

363
00:28:50,770 --> 00:28:54,524
அவர் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் பலவீனமானவர்.

364
00:28:57,235 --> 00:28:59,154
நீங்கள் எப்படி அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

365
00:29:00,989 --> 00:29:05,744
பாப்லோ, கவிரியா உன்னை சிறையில் அடைக்க விரும்பவில்லை என்றால்
பின்னர் அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்பதை நாம் நன்கு அறிவோம்.

366
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
இது நமக்கு நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
கொலம்பியாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

367
00:29:15,670 --> 00:29:18,882
நாங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டோம் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

368
00:29:18,965 --> 00:29:20,842
இல்லை, எதுவும் மாறவில்லை.

369
00:29:29,934 --> 00:29:34,397
என் அன்பே, நமக்குத் தேவையான அனைத்தும் எங்களிடம் உள்ளன.

370
00:29:34,481 --> 00:29:37,400
குழந்தைகளைப் பெறுவோம்
மற்றும் வேறு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

371
00:29:38,318 --> 00:29:40,820
நாம் ஒளிந்து கொள்ளாத இடம்.

372
00:29:42,405 --> 00:29:45,909
நாங்கள் போவதில்லை
நம் வாழ்க்கையை மறைந்தே கழிக்கிறோம்.

373
00:29:51,706 --> 00:29:53,583
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

374
00:30:10,141 --> 00:30:12,852
தயாராகுங்கள்
உங்கள் பந்துகளை துண்டிக்க.

375
00:30:16,606 --> 00:30:20,235
அதனால்... உன் மனைவி போய்விட்டாள்.

376
00:30:21,820 --> 00:30:24,739
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்,
வலியைக் குறைக்க சில முதுகில் தட்டினார்

377
00:30:24,823 --> 00:30:28,451
பின்னர் அதை வெளியே எடுக்க முடிவு
சில வோல் ஸ்ட்ரீட் அசுத்தத்தில்.

378
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
ஆம், அப்படி ஒன்று.

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,375
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சம்பவம்?

380
00:30:36,459 --> 00:30:37,752
ஆம்.

381
00:30:39,671 --> 00:30:44,133
பார், நான் கொலம்பியாவில் இருந்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
சுமார் 20 வினாடிகளுக்கு.

382
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
எம்.எம்.

383
00:30:47,720 --> 00:30:51,850
அதுக்கு முன்னாடி உனக்கும் பேனாவுக்கும் இருந்தது
உங்கள் சொந்த காட்சிகளை அழைக்க முழுமையான சுயாட்சி.

384
00:30:51,933 --> 00:30:55,311
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் ஆகும்
புதிய ஒழுங்குடன் பழக வேண்டும்.

385
00:30:55,395 --> 00:30:57,522
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பவில்லையா? பரவாயில்லை.

386
00:30:58,314 --> 00:31:01,276
ஆனால் நான் உங்கள் பின்னால் இருந்தால்,
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

387
00:31:01,359 --> 00:31:04,612
மற்றபடி எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
மியாமியில் உள்ள உங்கள் மனைவியிடம் உங்களை திருப்பி அனுப்புகிறேன்.

388
00:31:05,572 --> 00:31:07,699
நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?

389
00:31:07,782 --> 00:31:09,576
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

390
00:31:09,659 --> 00:31:10,743
சிறப்பானது.

391
00:31:12,453 --> 00:31:13,830
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

392
00:31:33,099 --> 00:31:36,686
ஒர்டிஸ், அவனை விடாதே
உங்கள் பார்வைக்கு வெளியே. முடிந்துவிட்டது.

393
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
லா குயிகா ஒரு கழிப்பறை வாங்குவதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.

394
00:31:40,273 --> 00:31:43,943
எனக்கு "லா குயிகா" மற்றும் "கழிப்பறை" கிடைத்தது.

395
00:31:44,027 --> 00:31:46,112
எந்த கழிப்பறையும் இல்லை.

396
00:31:46,195 --> 00:31:49,365
பாப்லோவிடம் இருந்த அதே ஒன்று
லா கேட்ரலில். ஒரு கோஹ்லர்.

397
00:31:49,449 --> 00:31:51,826
சரி, சரி, இப்போது, ​​எனக்கு கிடைத்தது.

398
00:31:52,493 --> 00:31:55,371
நாங்கள் அதை Pinzón க்கு எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
அலுவலகத்திற்கு வெளியே நம்மை சிரிப்பார்.

399
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
எங்களுக்கு இன்னும் தேவை.

400
00:31:57,790 --> 00:32:00,460
- ஆனால் வேறு என்ன, பேனா?
- அவர்கள் அவரை எங்கே பார்த்தார்கள்?

401
00:32:00,543 --> 00:32:02,754
சான் இசிட்ரோ சாலையில் மலைகளை நோக்கி செல்கிறது.

402
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
ஒரு மேம்பாலம் செய்ய சென்ட்ரா ஸ்பைக்கைப் பெறுங்கள்,

403
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
அவர்கள் என்ன கொண்டு வருகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

404
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
ஃபக்கிங் டிப் லைனை விட ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

405
00:32:11,846 --> 00:32:13,222
நான் உடனே வருகிறேன்.

406
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
- ஒரு கழிப்பறை?
- இது ஒரு நீண்ட கதை.

407
00:32:20,355 --> 00:32:22,523
- கிளிஃப்ஸ் நோட்ஸைக் கொடுங்கள்.
- பார், எனக்கு ஒரு உதவி செய்

408
00:32:22,607 --> 00:32:25,652
மேலும் அவர்களை துடைக்கச் சொல்லுங்கள்
அந்த குறிப்பிட்ட பகுதி.

409
00:32:25,735 --> 00:32:29,322
நாங்கள் எந்த உரையாடலையும் தேடுகிறோம்
எஸ்கோபரின் சிகாரியோஸிலிருந்து. எதையும்.

410
00:32:30,198 --> 00:32:33,034
நீங்கள் ஒரு குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள், நீங்கள் என்னை அழைத்து வாருங்கள்.

411
00:32:33,159 --> 00:32:37,914
டுவால் 1-4-4-3-6,
1600 மெகாஹெர்ட்ஸில் சில உரையாடல்களைக் கேட்டோம்.

412
00:32:37,997 --> 00:32:38,873
அறிவுறுத்தப்படுங்கள்.

413
00:32:38,957 --> 00:32:40,833
குழந்தை, நீ எப்போது வருகிறாய்?

414
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
என்னை தனியே விட்டுவிட்டாய்.

415
00:32:42,460 --> 00:32:44,921
என்னால் இப்போது முடியாது. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

416
00:32:45,004 --> 00:32:47,090
ஆனால் நீங்கள் வருவதாகச் சொன்னீர்கள்.

417
00:32:47,173 --> 00:32:51,260
விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கட்டும்
சிறிது. நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நேரத்தைக் காட்டுகிறேன்.

418
00:32:52,470 --> 00:32:55,181
அது நிச்சயமாக வெலாஸ்கோ தான்.
சிறுமிக்கு அடையாள அட்டை இல்லை.

419
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
மற்ற அழைப்பின் ஒப்பந்தம் என்ன?

420
00:33:02,105 --> 00:33:04,273
தரம் மிகவும் மோசமாக உள்ளது
குரல் அங்கீகாரத்திற்காக.

421
00:33:08,611 --> 00:33:12,657
சரி...
இவை இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன் எடுக்கப்பட்டது.

422
00:33:13,616 --> 00:33:16,244
இங்கே என்ன இருக்கிறது fincas, fincas.

423
00:33:16,327 --> 00:33:19,747
மற்ற அனைத்தும் சிறிய வீடுகள்
இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே, மற்றும் புறநகரில்.

424
00:33:19,831 --> 00:33:23,001
ஒருவேளை நீங்கள் அகற்றலாம்
சிறியவை, எஸ்கோபாரின் பாணி அல்ல.

425
00:33:24,335 --> 00:33:27,588
எந்த ஃபின்காஸில் சாலை அணுகல் உள்ளது
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இரண்டும்?

426
00:33:28,965 --> 00:33:30,008
இது இங்கே.

427
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
பின்புறம் கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு
மலையின், ஆனால் அது ஓட்டக்கூடியது.

428
00:33:32,885 --> 00:33:34,053
அது ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

429
00:33:34,137 --> 00:33:36,597
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு இருக்கும்
நாங்கள் இருபுறமும் அவரை நோக்கி வந்தால்.

430
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
இது நல்லது.

431
00:33:37,849 --> 00:33:39,600
பெரிய. Pinzón பற்றி என்ன?

432
00:33:40,560 --> 00:33:42,812
எங்களுக்கு வாகனங்கள் தேவைப்படும்.
எங்களுக்கு ஆண்கள் தேவை.

433
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
பின்சனை என்னிடம் விடுங்கள்.

434
00:33:47,692 --> 00:33:50,028
நான் தவறாக இருந்தால் திருத்தவும்...

435
00:33:51,362 --> 00:33:55,408
கடைசி ரெய்டில்,
உங்கள் இரண்டு பேரும் பிடிக்க முடிந்தது

436
00:33:55,491 --> 00:33:59,787
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி,
ஜார்ஜ் புஷ்.

437
00:34:01,539 --> 00:34:04,834
அதன் அடிப்படையில் அமைந்தது
டிப் லைனில் இருந்து பல்வேறு அழைப்புகள்.

438
00:34:04,917 --> 00:34:09,338
இது வெலாஸ்கோவின் குரல்.

439
00:34:09,422 --> 00:34:13,634
திருமதி. மெசினா, வெளிப்படையாக
என் ஆட்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

440
00:34:13,718 --> 00:34:17,055
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை.

441
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
எப்படிப் போகிறோம் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்
ஒன்றாக வேலை செய்ய. தெளிவாக இருக்கிறதா?

442
00:34:22,143 --> 00:34:25,021
மேலும் என்ன நடந்தது என்பது எனக்கு முன்பே தெரியும்
உங்களுடன் பணிபுரிந்த கடைசி மனிதனுக்கு,

443
00:34:25,104 --> 00:34:27,065
கர்னல் கரில்லோ.

444
00:34:27,148 --> 00:34:28,941
அவர் ஸ்பெயினுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.

445
00:34:34,322 --> 00:34:35,531
என்ன சொன்னார்?

446
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
இல்லை என்றான்.

447
00:34:41,954 --> 00:34:45,708
ஓ, அவள் நீடிக்க மாட்டாள்.
அவள் மிகவும் எளிதாக விட்டுவிடுகிறாள்.

448
00:34:46,834 --> 00:34:49,420
ஆனால் மெசினா எளிதில் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.

449
00:34:49,504 --> 00:34:50,797
கிராஸ்பியை அழைத்தாள்...

450
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
கிராஸ்பி என்று அழைக்கப்படும் கவிரியா...

451
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
மற்றும் 15 நிமிடங்களுக்குள்...

452
00:34:56,552 --> 00:34:59,514
- எனக்கு புரிகிறது.
- ...Pinzón கழுதையில் அடி வாங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

453
00:34:59,597 --> 00:35:02,934
கர்னல், ஜெனரல் சில்வா தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.

454
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
மன்னிக்கவும், கர்னல்.

455
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
எல்லோரும் ஒருவருக்காக வேலை செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

456
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
பொதுவா?

457
00:35:15,905 --> 00:35:18,241
ஏனென்றால் நாம் பின்சானை நடனமாட முடியும்

458
00:35:18,324 --> 00:35:20,368
நாம் ட்யூனை அழைக்கலாம் என்று அர்த்தம் இல்லை.

459
00:35:22,870 --> 00:35:26,124
நாங்கள் திருட்டுத்தனமாக சென்றிருப்போம்.
ஃபக்கரைச் சுற்றி வளைத்து, பின்னர் அவரைப் பிடிக்கவும்.

460
00:35:26,207 --> 00:35:30,211
Pinzón அப்படிச் செய்யவில்லை.
அவர் முன் கதவை உதைப்பதை விரும்பினார்,

461
00:35:30,294 --> 00:35:32,004
மோசமான சுற்றுப்புறம் முழுவதையும் எழுப்புகிறது.

462
00:35:33,464 --> 00:35:36,092
உங்கள் கழுதைகளை நகர்த்தவும்! போலீஸ் வருகிறது!

463
00:35:36,175 --> 00:35:39,887
கார்களையும் பணத்தையும் தயார் செய்யுங்கள்
இப்போதே. அவர்கள் இப்போது நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்!

464
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
முதலாளி!

465
00:35:43,182 --> 00:35:45,017
பாஸ், என்னை மன்னியுங்கள், இது அவசரம்.

466
00:35:47,103 --> 00:35:48,103
முதலாளி.

467
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
போலீஸ் தான்.

468
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
மலையேறி வருகிறார்கள்.
இப்போதே கிளம்ப வேண்டும் முதலாளி.

469
00:35:56,696 --> 00:35:59,073
பாப்லோ. பாப்லோ!

470
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
பிட்ச்களின் மகன்கள்.

471
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
இருந்து வருகிறார்கள்
மறுபக்கம் கூட சார்.

472
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
- என்ன நடந்தது?
- நாம் இப்போதே புறப்பட வேண்டும்.

473
00:36:09,750 --> 00:36:11,127
போலீஸ் வருகிறது.

474
00:36:11,836 --> 00:36:13,337
- கார்களை தயார் செய்யுங்கள்.
- ஆம், முதலாளி.

475
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
- திரும்பி காத்திருங்கள்.
- ஆம், முதலாளி.

476
00:36:15,214 --> 00:36:16,299
பாப்லோ!

477
00:36:16,382 --> 00:36:18,926
குழந்தைகளை அழைத்து செல்லுங்கள்.
இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.

478
00:36:31,147 --> 00:36:35,109
இந்த வழியில் வா. சீக்கிரம்!

479
00:36:39,405 --> 00:36:42,033
சீக்கிரம். இங்கே, சுரங்கப்பாதை வழியாக.

480
00:36:49,373 --> 00:36:52,460
வீட்டை சுற்றி! போகலாம்!

481
00:37:30,831 --> 00:37:32,583
போய்விட்டார்கள் சார்.

482
00:37:33,960 --> 00:37:38,631
கர்னல், வீட்டில் யாரும் இல்லை.
உயிர் இருப்பதற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை சார்.

483
00:37:40,883 --> 00:37:42,260
மலம்.

484
00:37:43,636 --> 00:37:44,804
நிம்மதியாக.

485
00:37:47,765 --> 00:37:50,393
மறக்காதே
என்று பாப்லோ ஒரு தொழில் செய்தார்

486
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
போலீஸ்காரர்களுக்கு முன்னால் இருப்பது.

487
00:37:52,853 --> 00:37:57,149
அவர் பயன்படுத்திய ஃபின்காக்கள் நிறைய
இந்த நோக்கத்திற்காக சுரங்கங்கள் கட்டப்பட்டன.

488
00:37:57,233 --> 00:37:59,110
அவர் அவற்றைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்றாலும்.

489
00:38:00,569 --> 00:38:03,990
நீங்கள் அதை சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் சித்தப்பிரமை, ஆனால் மீண்டும்,

490
00:38:04,073 --> 00:38:09,287
மக்கள் உண்மையில் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தால்,
அது சித்தப்பிரமை அல்ல. அது தான் புத்திசாலித்தனம்.

491
00:38:09,370 --> 00:38:12,331
பேனா! மெஸ்ஸினா!

492
00:38:34,645 --> 00:38:36,188
அவர் இங்கே இருந்தார்.

493
00:38:44,363 --> 00:38:46,240
மேலே போ, உள்ளே வா.

494
00:38:51,037 --> 00:38:52,371
படுக்கையறைகள்...

495
00:38:54,540 --> 00:38:56,167
அவர்கள் வலதுபுறம் இருக்கிறார்கள்.

496
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
எல்லாம் ஓகே டாடா.

497
00:39:12,058 --> 00:39:15,436
இல்லை, பாப்லோ.
இந்த முறை எல்லாம் சரியில்லை.

498
00:39:15,519 --> 00:39:18,939
அன்பே, பாப்லோ என்றால்
எல்லாம் சரி என்கிறார்,

499
00:39:19,023 --> 00:39:21,183
- ஏனென்றால் எல்லாம் ...
- நான் உன்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேனா?

500
00:39:23,486 --> 00:39:25,654
நான் என் கணவருடன் பேசுகிறேன்.

501
00:39:27,656 --> 00:39:29,867
அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது, பாப்லோ.

502
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
மற்றும் நாளை, என்ன?

503
00:39:31,952 --> 00:39:34,288
உங்கள் குழந்தைகள் வேண்டுமா
அந்த மனிதர்கள் உன்னைக் கொல்வதைப் பார்க்கவா?

504
00:39:34,372 --> 00:39:36,415
யாரும் சாகப் போவதில்லை டாடா.

505
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
நான் அதை சமாளித்து வருகிறேன்.

506
00:39:40,669 --> 00:39:41,921
எப்படி, பாப்லோ?

507
00:39:42,713 --> 00:39:44,090
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.

508
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
பேச்சுவார்த்தை?

509
00:39:48,386 --> 00:39:50,763
நேற்று, அவர்கள் உங்களை கிட்டத்தட்ட கொன்றனர்
பேச்சுவார்த்தைக்கு.

510
00:39:52,431 --> 00:39:55,226
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்,
அதை நன்றாக சரிசெய்யவும்.

511
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
கவலைப்படாதே.

512
00:40:21,794 --> 00:40:24,839
உனக்கு தெரியும்,
எல்லா வருடங்களிலும் நான் எஸ்கோபரை துரத்தினேன்,

513
00:40:24,922 --> 00:40:28,050
நான் ஒரு புறம் நம்பலாம்
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அவரைக் கொண்டிருந்த நேரங்கள்.

514
00:40:28,134 --> 00:40:30,344
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் மறந்துவிட்டோம்
இரண்டு மிக முக்கியமான விஷயங்கள்

515
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
அவரைப் பற்றி எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்:

516
00:40:32,304 --> 00:40:34,098
மூடுவது கணக்கிடப்படாது.

517
00:40:34,181 --> 00:40:38,227
பாப்லோ ஒருபோதும் ஆபத்தானவர் அல்ல
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அவரை வைத்திருக்கும் போது விட.

518
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
தெருவில் அனைத்து போலீஸ்காரர்களுடன்,
மறக்க எளிதாக இருந்தது...

519
00:41:11,510 --> 00:41:13,679
இது இன்னும் எஸ்கோபரின் நகரமாக இருந்தது.

520
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
அனைத்தையும் பொறுத்துக் கொண்டார்
பேச்சுவார்த்தைகளின் நலனில்.

521
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
ஒரு மனிதனையும் அவனது குடும்பத்தையும் துரத்துகிறது
அவர்களின் வீட்டிற்கு வெளியே

522
00:41:25,441 --> 00:41:27,193
நள்ளிரவில்?

523
00:41:27,276 --> 00:41:29,320
அது பேச்சுவார்த்தை இல்லை.

524
00:41:29,403 --> 00:41:30,403
எஸ்கோபருக்கு...

525
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
சரி, அது ஒரு போர் நடவடிக்கை.

526
00:41:33,407 --> 00:41:34,407
தயார்.

527
00:41:37,661 --> 00:41:40,706
பாஸ், எல்லாரும் ரெடி.
என்ன உத்தரவு?

528
00:41:41,582 --> 00:41:42,750
அதை செய்.

529
00:41:43,667 --> 00:41:44,877
ஆமாம் சார்.

530
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
- ஆமா? என்ன ஆச்சு?
- தயார்.

531
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
- சரி.
- சரி.

532
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் சார்.

533
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
வா.

534
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
மிதிக்கவும்!

535
00:43:54,048 --> 00:43:55,424
செய் தம்பி.

536
00:43:56,759 --> 00:43:58,719
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!

537
00:43:58,802 --> 00:44:02,306
அவனைக் கொல்லு! செய், பிச்சு! அவனைக் கொல்லு!

538
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
ஆ!

539
00:45:20,467 --> 00:45:21,467
பேனா!