1
00:00:26,651 --> 00:00:29,320
சரி. இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
உங்களுக்காக நான் அதை உடைக்கிறேன்:

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,203
நான்காயிரம் வீரர்கள்...

4
00:00:38,121 --> 00:00:41,416
250 பேர் கொண்ட அணி
கொலம்பியாவின் உயரடுக்கு படைகளின்...

5
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
பல்லாயிரக்கணக்கான ரவுண்டுகள் சுடப்பட்டன...

6
00:00:49,924 --> 00:00:51,593
ஏழு நாய்கள்...

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,387
... மற்றும் நான்கு ஹெலிகாப்டர்கள்.

8
00:00:55,597 --> 00:00:59,017
பாப்லோ எஸ்கோபார் சுற்றி வளைக்கப்பட்டார்
எங்கும் புணர்ந்த நடுவில்.

9
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
வழியில்லை
அவர் இதிலிருந்து வெளியேறிக்கொண்டிருந்தார்... சரியா?

10
00:01:03,855 --> 00:01:08,276
ஏய், ஜிமினெஸ். நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
சிறப்புப் படை வீரர்கள் அவரைக் கொன்றார்களா?

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,320
அவர் கொல்லப்படலாம் என்றால், அதாவது.

12
00:01:15,575 --> 00:01:17,994
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

13
00:01:18,661 --> 00:01:22,832
எனக்கு தெரியாது.
அவர்கள் அவரை 20 முறை சுட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,710
அவர்கள் அவருக்கு ஈயத்தை முழுவதுமாக ஊற்றினார்கள்.

15
00:01:25,794 --> 00:01:29,130
பின்னர் அவரது உடலை எரித்தனர்
மேலும் அவரது சாம்பலை மெடலின் முழுவதும் பரப்பினார்.

16
00:01:30,715 --> 00:01:35,053
அவர் சாம்பலில் இருந்து எழுந்தார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

17
00:01:35,136 --> 00:01:38,264
மேலும் அவர் வீடுகளுக்குச் சென்றார்
அவரைச் சுட்ட ஒவ்வொரு மனிதர்களிலும்,

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
அவர்கள் உறங்கும்போது அவர் அவர்களைக் கொன்றார்.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,519
புல்ஷிட்.

20
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
அமைதி! யாரோ வருகிறார்கள்.

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,000
நாங்கள் தேசிய இராணுவத்தைச் சேர்ந்த வீரர்கள்!

22
00:01:48,024 --> 00:01:50,276
நிறுத்தி உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்!

23
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
நாங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியுள்ளோம்!

24
00:02:09,003 --> 00:02:10,547
திரு. எஸ்கோபார்.

25
00:02:11,381 --> 00:02:14,342
மன்னிக்கவும், ஆனால் எங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
உங்களை அனுமதிக்கவில்லை.

26
00:02:14,425 --> 00:02:16,845
நாங்கள் உங்களை காவலில் எடுக்க வேண்டும்.

27
00:02:27,063 --> 00:02:28,940
மகனே, நான் சொல்ல வருந்துகிறேன்...

28
00:02:31,067 --> 00:02:34,195
துரதிருஷ்டவசமாக,
அதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.

29
00:02:43,121 --> 00:02:44,539
மன்னிக்கவும்.

30
00:02:58,469 --> 00:03:01,180
நீ யாரிடமும் இதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட பேசாதே.
புரிந்ததா?

31
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
ஆம்.

32
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
வாழ்க்கை நியாயமில்லை, மனிதனே.

33
00:04:49,706 --> 00:04:53,376
பாப்லோ எஸ்கோபார்? அவர் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

34
00:04:54,127 --> 00:04:57,130
என்னையும் கோனியையும் பொறுத்தவரை, சரி,
நாங்கள் ஏதோ ஆழமான குழப்பத்தில் இருந்தோம்,

35
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
மற்றும் நான் செய்தியைக் கூட கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லை.

36
00:04:58,798 --> 00:05:01,050
இதைத்தான் நான் செய்கிறேன். இது என் வேலை.

37
00:05:01,134 --> 00:05:03,469
இல்லை, இது உங்கள் வேலை என்று சொல்லத் துணியாதீர்கள்.

38
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
உன்னுடைய வேலை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

39
00:05:05,763 --> 00:05:09,058
மேலும் இது கடத்தப்படுவதை அர்த்தப்படுத்தாது
கொலம்பிய போதைப்பொருள் கடத்தல் நிறுவனம் மூலம்.

40
00:05:09,142 --> 00:05:11,894
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும், நான் இருக்கிறேன்.
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

41
00:05:11,978 --> 00:05:15,940
கேளுங்கள், ஆனால் கோனி,
நான் எந்த ஆபத்திலும் இருந்ததில்லை.

42
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன், உங்களுடன் திரும்பி வருகிறேன்.

43
00:05:20,153 --> 00:05:21,279
ம்ம்?

44
00:05:22,905 --> 00:05:26,868
நான் விரும்புவது... நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

45
00:05:28,328 --> 00:05:30,808
நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

46
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
- மர்பி.
- எஸ்கோபார் வெளியே.

47
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
- என்ன?
- அவர் அவுட் ஃபக்கிங் அவுட்.

48
00:05:44,343 --> 00:05:49,640
முற்றுகையின் போது அவர் சண்டோவாலை பிணைக் கைதியாக பிடித்தார்
மேலும் ராணுவம் உள்ளே சென்றதும்... தப்பியோடினான்.

49
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
சரியாக வெளியே நடந்தேன்.

50
00:05:56,105 --> 00:05:59,400
பத்து நிமிஷத்துல என்னை கூட்டிட்டு போ.
நான் உங்களை கீழே சந்திக்கிறேன்.

51
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
எஸ்கோபார் தப்பினார்.

52
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

53
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
அதில் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

54
00:06:21,172 --> 00:06:24,008
நரி கூண்டுக்கு வெளியே இருந்தது
மற்றும் வேட்டை நடந்து கொண்டிருந்தது.

55
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
ஆம், அது மிகப்பெரியது
எல்லா காலத்திலும் சட்ட அமலாக்க தவறு.

56
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது எங்கள் தவறு அல்ல.

57
00:06:33,184 --> 00:06:34,685
இந்த...

58
00:06:35,561 --> 00:06:37,921
ஒரு மிகப்பெரிய சங்கடம்
கொலம்பியா அனைவருக்கும், தாய்மார்களே.

59
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
எனவே...

60
00:06:44,028 --> 00:06:46,405
- நாம் எப்படி தொடருவோம்?
- திரு ஜனாதிபதி...

61
00:06:49,408 --> 00:06:54,789
திரு ஜனாதிபதி, எஸ்கோபார் கண்டிப்பாக முயற்சிப்பார்
நகரத்திற்குள் மீண்டும் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள,

62
00:06:54,872 --> 00:06:58,459
அவனையும் அவனுடைய சிகாரியோவையும் நாம் அனுமதிக்க முடியாது
சுதந்திரமாக செல்ல.

63
00:06:58,543 --> 00:07:02,004
எனவே எனது பரிந்துரை, திரு ஜனாதிபதி,
நாங்கள் மெடலினை ஆக்கிரமித்துள்ளோம்.

64
00:07:02,088 --> 00:07:05,758
அதிகாரிகளால் தெருக்களில் வெள்ளம்.
தேடல்களை நடத்துங்கள்.

65
00:07:05,842 --> 00:07:09,554
தெருக்களை மூடு.
வாகன சோதனைச் சாவடிகளை அமைக்கவும்.

66
00:07:09,637 --> 00:07:11,397
அவர் தோன்றும் வரை அவருக்கு அழுத்தம் கொடுங்கள்.
ஜனாதிபதி திரு.

67
00:07:11,431 --> 00:07:13,474
அத்தகைய நடவடிக்கையை யார் நடத்துவார்கள்?

68
00:07:13,558 --> 00:07:15,601
கர்னல் பின்சன், ஐயா.

69
00:07:18,146 --> 00:07:20,606
- அவர் உடனடியாக தொடங்க வேண்டும்.
- நிச்சயமாக, திரு. ஜனாதிபதி.

70
00:07:22,483 --> 00:07:24,652
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

71
00:07:24,735 --> 00:07:27,530
இல்லை, எனக்கு காயமில்லை.

72
00:07:27,613 --> 00:07:29,073
என்னால் அவருடன் பேச முடியவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

73
00:07:30,032 --> 00:07:31,659
எஸ்கோபருடன் என்னால் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியவில்லை.

74
00:07:34,036 --> 00:07:36,581
- எனக்கு புரிகிறது.
- நீங்கள் ஏன் உள்ளே சென்றீர்கள்?

75
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
ஏதோ செயலிழந்திருப்பதை உணர்ந்தேன்.

76
00:07:38,791 --> 00:07:42,587
அரிசா தனது உத்தரவுகளை கூறினார்
சுற்றளவைப் பாதுகாக்க, அவ்வளவுதான்.

77
00:07:42,670 --> 00:07:44,881
சரி, அவர் பொய் சொன்னார். நானே உத்தரவு கொடுத்தேன்.

78
00:07:45,673 --> 00:07:48,593
வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்,
ஆனால் விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.

79
00:07:48,676 --> 00:07:51,888
நீங்கள் ஒரே நபர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னால் நம்ப முடியும்.

80
00:07:52,972 --> 00:07:54,098
ஆமாம் சார்.

81
00:08:02,398 --> 00:08:05,735
பரவாயில்லை டாடா. நான் உடனே வருகிறேன்.
மன்னிக்கவும், டோனா ஹெர்மில்டா.

82
00:08:08,821 --> 00:08:09,947
முதலாளி.

83
00:08:11,866 --> 00:08:14,094
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

84
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

85
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
அவர் இங்கே இருக்கிறார். அவன் தான்.

86
00:08:17,997 --> 00:08:21,751
- இறைவனைப் போற்றுங்கள். எனக்கு அது தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்.
- அண்ணா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

87
00:08:23,169 --> 00:08:24,169
பாப்லோ!

88
00:08:29,091 --> 00:08:31,010
கடவுளுக்கு நன்றி.

89
00:08:32,762 --> 00:08:34,555
- ஓ, என் மகனே!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

90
00:08:34,639 --> 00:08:35,991
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

91
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

92
00:08:37,475 --> 00:08:39,060
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

93
00:08:46,526 --> 00:08:49,403
- நான் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன், அப்பா.
- எனக்குத் தெரியும்.

94
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
எனக்கு தெரியும்.

95
00:08:51,822 --> 00:08:53,783
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

96
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

97
00:09:06,921 --> 00:09:09,423
அப்பா தான்.

98
00:09:11,467 --> 00:09:15,596
...நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும். அவர் எப்போதும் இருக்கட்டும்
அவருடைய பரிசுத்த மகிமையில் உங்களைப் பாதுகாக்கும்.

99
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
மிக்க நன்றி.

100
00:09:17,265 --> 00:09:19,308
நீங்கள் பெரிய பையன்கள்.

101
00:09:24,522 --> 00:09:28,025
- போலீஸ் அதிர்வெண்களை கண்காணிக்கவும்.
- ஆம்.

102
00:09:28,109 --> 00:09:31,320
மேலும் அவசியமின்றி என்னை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

103
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
நீங்கள் விரும்பியபடி, முதலாளி.

104
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
மிகவும் நல்லது.

105
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
மிகவும் நல்லது, ஐயா.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
மிகவும் நல்லது.

107
00:09:53,134 --> 00:09:55,774
தயவுசெய்து காரிலிருந்து பொருட்களை வெளியே எடு
அவற்றை அங்கே ஒழுங்கமைக்கவும்.

108
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
நான் உன்னை இழந்துவிட்டதாக உணர்ந்தேன்.

109
00:10:14,488 --> 00:10:16,616
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்.

110
00:10:19,744 --> 00:10:21,954
இப்போது என்ன, பாப்லோ?

111
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
இப்போது என்ன செய்வோம்?

112
00:10:24,957 --> 00:10:29,629
நான் செய்தேன்... நான் செய்ய வேண்டியது டாடா.

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,799
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

114
00:10:35,635 --> 00:10:40,139
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், திருப்தி அடைவோம்,

115
00:10:40,222 --> 00:10:44,185
மற்றும் மகிழ்ச்சி, மற்றும் ஒன்றாக மற்றும் ஒன்றுபட்ட.

116
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
ஆனால்...

117
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
எப்போதும்.

118
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
எப்போதும்.

119
00:11:00,743 --> 00:11:03,663
- நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஒருபோதும்.

120
00:11:05,581 --> 00:11:06,999
சத்தியம்.

121
00:11:10,461 --> 00:11:12,088
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

122
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என் அன்பே.

123
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
பாப்லோ எஸ்கோபார் சிறையில் இருந்து தப்பினார்.

124
00:11:49,041 --> 00:11:52,545
மீண்டும் அந்த சிறையிலிருந்து வெளியே வந்துள்ளார்
இடையே ஒரு வினோதமான மோதலுக்குப் பிறகு...

125
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
காலை நேரத்தில்,
தெருக்களில் வார்த்தை வெளிப்பட்டது

126
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
மற்றும் அனைத்து கண்களும் மெடலின் மீது இருந்தது.

127
00:11:57,383 --> 00:12:01,053
இது வெறும் வேட்டையல்ல...
இது ஒரு படையெடுப்பு.

128
00:12:02,054 --> 00:12:05,766
கவிரியா செல்ல தயாராக இருந்தாள்
எஸ்கோபரை பிடிக்க வீட்டுக்கு வீடு.

129
00:12:05,850 --> 00:12:07,643
நாங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினோம்.

130
00:12:09,520 --> 00:12:12,690
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நாங்கள் இங்கே அமெரிக்காவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினோம்.

131
00:12:12,773 --> 00:12:16,110
நாங்கள் நம்மை நினைத்துக்கொண்டோம்
மலம் செய்யக்கூடிய தோழர்களாக.

132
00:12:16,652 --> 00:12:19,113
- ஓ, ஐயோ, ஐயோ...
- இயேசு கிறிஸ்து.

133
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
முகவர் மர்பி, முகவர் பெனா. DEA.

134
00:12:23,200 --> 00:12:27,037
நீங்கள் இருந்து வருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
DEA, ஆனால் நான் கர்னல் பின்சானிடம் கேட்க வேண்டும்.

135
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

136
00:12:28,998 --> 00:12:32,126
- Pinzón என்ற பெயர் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?
- இல்லை, அவரைத் தெரியாது.

137
00:12:35,045 --> 00:12:36,255
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

138
00:12:37,631 --> 00:12:39,526
சரி, நாங்கள் அழைக்கப்படவில்லை போல் தெரிகிறது
நடனத்திற்கு.

139
00:12:39,550 --> 00:12:42,344
அன்பர்களே, ஒரு கணம் இங்கே காத்திருங்கள்.

140
00:12:42,428 --> 00:12:45,389
பகுதி பாதுகாக்கப்பட்டவுடன் நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்கிறோம்,
புரிந்ததா?

141
00:12:45,473 --> 00:12:47,633
ஆம், உள்ளே எதுவுமே மிச்சமில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

142
00:12:48,726 --> 00:12:51,395
நாம் எல்லாவற்றையும் நகர்த்த வேண்டும்.

143
00:12:52,229 --> 00:12:55,524
- "எல்லாம்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
- எல்லாம். ஆய்வகங்கள்...

144
00:12:56,442 --> 00:13:02,740
அலுவலகங்கள், மறைவிடங்கள், வைப்புத்தொகைகள்...
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் நகர்த்துகிறோம்.

145
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
முதலாளி, ஆய்வகங்கள் கூடவா?

146
00:13:05,659 --> 00:13:07,786
அவர்கள் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளனர். எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

147
00:13:07,870 --> 00:13:12,041
வா, உனக்குத் தெரியாதா
லா கேட்ரலில் என்ன நடக்கிறது?

148
00:13:12,124 --> 00:13:16,712
போலீசார் அனைத்து வரைபடங்களையும் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் ஆவணங்கள் நீங்கள் விட்டுச் சென்ற முட்டாள்கள்.

149
00:13:16,795 --> 00:13:18,923
இப்போது நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது, அடப்பாவிகளே.

150
00:13:19,006 --> 00:13:21,109
நீங்கள் யாரை பாஸ்டர்ட் என்று அழைக்கிறீர்கள்,
நீ ஒரு குட்டிப் பிள்ளையா? ஆமா?

151
00:13:21,133 --> 00:13:24,970
நாம்... நகர்கிறோம்... எல்லாம்.

152
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
- சரியா?
- ஆம், ஐயா.

153
00:13:28,516 --> 00:13:30,142
ஆம், டான் பாப்லோ.

154
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
எங்களுக்கு மேலும் ஆண்கள் தேவைப்படுவார்கள்.

155
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
நேற்று இரவு நாங்கள் நிறைய சகோதரர்களை இழந்தோம்.

156
00:13:37,358 --> 00:13:40,152
- அவர்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.
- ஆமென்.

157
00:13:44,448 --> 00:13:45,741
கடைசியாக ஒன்று.

158
00:13:46,534 --> 00:13:50,996
எனக்கு ஒரு நல்ல டிரைவர் வேண்டும்
என்னை நகரத்தை சுற்றி ஓட்டுவதற்கு சுத்தமான பதிவு.

159
00:13:51,080 --> 00:13:56,794
அவர் புத்திசாலியாகவும், அச்சமற்றவராகவும், விசுவாசமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

160
00:13:57,711 --> 00:14:00,214
- முடிந்தது, முதலாளி.
- பாஸ், மன்னிக்கவும்,

161
00:14:00,297 --> 00:14:03,634
ஆனால் உங்களை அப்படி ஆபத்தில் ஆழ்த்த முடியாது.

162
00:14:03,717 --> 00:14:06,178
ஆம், டான் பாப்லோ, நான் வெலாஸ்கோவுடன் உடன்படுகிறேன்.

163
00:14:07,179 --> 00:14:11,725
பாப்லோ எஸ்கோபார் என்பதை மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எலி போல் ஒளிந்து கொள்வதில்லை.

164
00:14:15,062 --> 00:14:16,814
ஏனென்றால் நாம்...

165
00:14:17,982 --> 00:14:22,403
மெடலின் கார்டெல், அம்மாவியர்!

166
00:14:22,486 --> 00:14:24,280
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

167
00:14:24,363 --> 00:14:27,575
மெடலின் கார்டெல்
ஒரு பெரிய கும்பல் மட்டும் அல்ல.

168
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
இது ஒரு கூட்டத்தால் ஆனது
சிறிய கும்பல்கள்.

169
00:14:30,536 --> 00:14:32,288
ஒரு கூட்டு, பேசுவதற்கு.

170
00:14:32,371 --> 00:14:36,333
பாப்லோவைப் பொறுத்த வரையில்,
அவர் இன்னும் அவர்களின் தலைவராக இருந்தார்.

171
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
அவரது மனதில், மெடலினில் உள்ள ஒவ்வொரு கடத்தல்காரரும்
அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்த வேண்டும்.

172
00:14:41,630 --> 00:14:43,883
கொலை செய்த ஒரு பையன் மட்டுமே
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்

173
00:14:43,966 --> 00:14:47,803
ஜூடி மொன்காடா மறந்துவிடுவார் என்று நினைக்கலாம்
அவள் கணவன் கிகோவை அவன் என்ன செய்தான்

174
00:14:47,887 --> 00:14:50,431
மற்றும் அவரது வணிக பங்குதாரர் பெர்னாண்டோ கலியானோ,

175
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
அவரது வியாபாரத்தை நடத்திக் கொண்டிருந்தவர்கள்
அவர் உள்ளே இருக்கும் போது.

176
00:14:53,392 --> 00:14:56,687
ஃபக்கிங் சைக்கோ. அவன் நினைத்தான்
அவனிடம் இருந்து திருடுகிறார்கள் என்று...

177
00:14:57,646 --> 00:14:59,857
மற்றும் இயற்கையாக,
அவர்கள் குச்சியின் குறுகிய முடிவைப் பெற்றனர்.

178
00:14:59,940 --> 00:15:00,983
பாப்லோ, இல்லை!

179
00:15:04,403 --> 00:15:08,198
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் நம்புகிறீர்கள்
நீ நம்ப விரும்புகிறாய்!

180
00:15:08,282 --> 00:15:10,409
அதற்கு ஜூடி சரியாக இருப்பார் என்று ஏன் நினைத்தான்...

181
00:15:10,492 --> 00:15:13,078
சரி, அவள் இல்லை.

182
00:15:13,829 --> 00:15:18,292
மற்றும் அவரது சகோதரர் ஜெய்ம் உடன்,
மற்றும் பாதுகாப்புத் தலைவர் டியாகோ முரில்லோ,

183
00:15:18,375 --> 00:15:23,380
டான் பெர்னா, அவர்கள் பிரிந்துவிட்டார்கள்
மெடலின் கார்டலில் இருந்து.

184
00:15:23,464 --> 00:15:27,217
இப்போது பாப்லோ வெளியேறினார்,
அவர்கள் திருப்பிச் செலுத்த விரும்பினர்.

185
00:15:28,761 --> 00:15:33,223
மற்ற கும்பல்களைப் பொறுத்தவரை,
அவர்கள் அனைவரும் பிடிப்பதற்காக இருந்தனர்.

186
00:15:36,185 --> 00:15:38,812
உதாரணமாக, பிரிஸ்கோ சகோதரர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

187
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
அவர்களில் மூத்தவர் ரிக்கார்டோ.

188
00:15:40,773 --> 00:15:43,108
மரியாதைக்குரிய உறுப்பினராக இருந்தார்
மருத்துவ சமூகத்தின்.

189
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
அவருக்கு யார் பக்கம் போவது என்று தெரியவில்லை.

190
00:15:50,991 --> 00:15:53,327
கேலன் கும்பலும் செய்யவில்லை,

191
00:15:53,410 --> 00:15:54,954
ஒரு வருடம் கழித்து பிரபலமானவர்

192
00:15:55,037 --> 00:15:58,248
அவர்கள் கொலம்பிய கால்பந்து வீரரை கொலை செய்த போது
ஆண்ட்ரேஸ் எஸ்கோபார்

193
00:15:58,332 --> 00:16:03,003
தற்செயலாக ஒரு கோல் அடித்ததற்காக
1994 உலகக் கோப்பையில் அவரது சொந்த நாடு.

194
00:16:03,921 --> 00:16:07,800
ஆனால் இது ஒரு கால்பந்து விளையாட்டு அல்ல.
இது ஊதி வியாபாரமாக இருந்தது.

195
00:16:07,883 --> 00:16:13,305
மேலும் யாருடைய பக்கம் அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்தார்களோ அவர்கள் கீழே இறங்குவார்கள்
இரண்டு விஷயங்களுக்கு: யார் சிறந்த ஒப்பந்தத்தை வழங்கினர்

196
00:16:13,389 --> 00:16:15,641
மற்றும் யாருக்கு சிறந்த வாய்ப்பு கிடைத்தது
போரில் வெற்றி பெற்றது.

197
00:16:15,724 --> 00:16:18,519
இது மீண்டும்? ஆவேசப்படுவதை நிறுத்துங்கள். ரிலாக்ஸ்.

198
00:16:18,602 --> 00:16:20,813
ஓய்வெடுக்கவா? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

199
00:16:20,896 --> 00:16:23,941
நான் இங்கே உட்கார்ந்து பாப்லோவுக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா
அந்த கதவு வழியாக நடக்க

200
00:16:24,024 --> 00:16:27,152
என்னையும் என் மகளையும் கொல்லவா?
அவன் வந்து உன்னையும் கொல்லப் போகிறான்.

201
00:16:27,236 --> 00:16:29,798
- அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- பாப்லோ யாரையும் கொல்ல மாட்டார், சரியா?

202
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
ஜெய்ம், நீங்கள் எந்த நாட்டில் வசிக்கிறீர்கள்?

203
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
அவர் இதுவரை யாரையும் கொல்லவில்லை என்றால்,
அவர் அதை திட்டமிடுகிறார்.

204
00:16:36,453 --> 00:16:41,250
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா, பெர்னா?
ஜூடி, நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

205
00:16:41,333 --> 00:16:43,877
கவிரியா இந்த நகரம் பெற்றுள்ளது
போலீசாருடன் திரள்கிறது.

206
00:16:43,961 --> 00:16:46,880
ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்
ஒவ்வொரு தெரு முனையிலும்.

207
00:16:47,756 --> 00:16:49,925
பாப்லோ நகர முடியாது.

208
00:16:50,009 --> 00:16:53,929
பிறகு அந்த பாஸ்டர்டை கண்டுபிடித்து கொல்ல வேண்டும்
போலீஸ் அவனை கண்டுபிடிக்கும் முன்.

209
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
ஜூடி, கேள்.

210
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
நான் சொல்வதைக் கேள்! கேள்!

211
00:16:58,684 --> 00:17:03,105
பாப்லோ, இப்போது, அது போன்றது
அவர் கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட எலி போன்றவர். புரிகிறதா?

212
00:17:03,188 --> 00:17:04,732
ஜெய்ம்.

213
00:17:05,816 --> 00:17:09,403
எல்லாவற்றையும் மீறி, உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது
பாப்லோவின் திறன் என்ன?

214
00:17:09,486 --> 00:17:13,407
- அவர் நம்மால் குறைத்து மதிப்பிட முடியாத ஒருவர்.
- நீங்கள் சொன்னீர்கள், பெர்னா.

215
00:17:13,490 --> 00:17:16,410
அவர்களும் நம்மை குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.

216
00:17:16,493 --> 00:17:18,662
பாப்லோவுக்கு மிகக் குறைவான நண்பர்களே எஞ்சியுள்ளனர்.
அது உனக்கு தெரியும்.

217
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
பாப்லோவுக்கு எப்போதும் நண்பர்கள் இருப்பார்கள்.

218
00:17:22,082 --> 00:17:25,794
பெர்னா, எல்லோரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கிகோவுக்கு என்ன ஆனது.

219
00:17:27,129 --> 00:17:32,259
தெளிவாக இருக்க வேண்டும்
எஸ்கோபருக்கு விசுவாசமாக இருப்பது

220
00:17:32,342 --> 00:17:34,511
உங்கள் தலையில் ஒரு தோட்டா மட்டுமே சம்பாதிக்கும்.

221
00:17:34,595 --> 00:17:38,807
எந்தப் பக்கம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

222
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
ஜூடி...

223
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
ஆய்வகங்களை என்ன செய்வது?

224
00:17:47,399 --> 00:17:48,859
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

225
00:17:51,195 --> 00:17:54,656
ஆய்வகங்களை மூடிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்,
குறைந்தபட்சம் சிறிது நேரம்.

226
00:17:56,241 --> 00:18:00,996
நாம் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்
பாப்லோ கொல்லப்படும் வரை அல்லது கைப்பற்றப்படும் வரை.

227
00:18:01,080 --> 00:18:05,292
அது முட்டாள்தனம், பெர்னா.
இது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள். ஆமா?

228
00:18:05,375 --> 00:18:09,088
மேலும் பலர் நிறுத்தப்பட்டனர்
நாம் அதே நேரத்தில் பாப்லோவுக்கு பணம் செலுத்துகிறோம்.

229
00:18:09,171 --> 00:18:11,256
அவர்களுடன் கூட்டு சேர்வோம்.

230
00:18:11,340 --> 00:18:14,551
உதாரணமாக, ப்ரிஸ்கோஸ் உள்ளது.
நேற்று இரவு நான் ரிக்கார்டோவை சந்தித்தேன்.

231
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

232
00:18:16,345 --> 00:18:19,181
ஜெய்ம், அந்த நபர்களிடம் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

233
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
- வணக்கம்?
- சரியா?

234
00:18:26,188 --> 00:18:28,107
- அது நன்றாக இருக்கிறது.
- ஒரு கணம்.

235
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
ரிக்கார்டோ?

236
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
டான் பாப்லோ.

237
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
நிச்சயமாக. எந்த முடிவும் எடுக்கவில்லை.

238
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
நீங்கள் எப்போதும் எங்களை நம்பலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

239
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
செல்லம்!

240
00:18:59,721 --> 00:19:01,682
ஏய்!

241
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
ஃபாக்!

242
00:19:02,933 --> 00:19:05,435
என்ன நடக்கிறது, லிமன்?

243
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
- ஒரு பிச்சு மகன்.
- எப்படி இருக்கிறது, தம்பி? நல்லது அல்லது என்ன?

244
00:19:08,772 --> 00:19:13,694
குயிகா, என் அன்பே, எனக்குக் கொடுங்கள்
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த 20 நிமிடங்கள்.

245
00:19:13,777 --> 00:19:15,779
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் உள்ளே செல்கிறீர்களா?

246
00:19:15,863 --> 00:19:17,990
இல்லை தம்பி.
நான் பரத்தையர்களைப் பார்க்க வரவில்லை.

247
00:19:18,073 --> 00:19:20,784
- பிறகு என்ன?
- நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன், தம்பி.

248
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

249
00:19:23,287 --> 00:19:27,499
மேலும் நான் பார்ப்பதிலிருந்து,
நீங்கள் இன்னும் எல்லா இடங்களிலும் விபச்சாரிகளை ஓட்டுகிறீர்கள்.

250
00:19:27,583 --> 00:19:29,501
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும். நான் வாடகை கொடுக்க வேண்டும்.

251
00:19:30,335 --> 00:19:33,714
கேள், லிமன்,
நல்ல பணம் சம்பாதிக்க வேண்டாமா?

252
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- ம்ம்ம்?

253
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
என்ன செய்வது?

254
00:19:37,467 --> 00:19:40,846
- அதே விஷயம், தம்பி.
- யார் ஓட்டுவது?

255
00:19:41,972 --> 00:19:43,765
பாப்லோ எஸ்கோபார், சகோதரர்.

256
00:19:43,849 --> 00:19:48,854
- மலம் சாப்பிடு, பிச்சு மகனே.
- லிமன், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், தம்பி.

257
00:19:48,937 --> 00:19:52,983
முதலாளி யாரையாவது கண்டுபிடிக்கச் சொன்னார்...

258
00:19:53,525 --> 00:19:56,403
தூய்மையான ஒருவர், காவல்துறைக்கு தெரியாதவர்.

259
00:19:57,446 --> 00:19:59,156
அவர் தும்பிக்கையில் செல்வார்.

260
00:20:01,033 --> 00:20:05,579
- நான் அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?
- அவர் எங்கு செல்ல விரும்புகிறார். நீ கேட்காதே.

261
00:20:05,662 --> 00:20:06,830
ம்ம்ம்.

262
00:20:07,664 --> 00:20:09,416
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், தம்பி?

263
00:20:12,669 --> 00:20:13,879
எல்லா இடங்களிலும் போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.

264
00:20:13,962 --> 00:20:16,924
ஏன்னா ஒரு பொண்ணை பின்னாடி போட்டுக்க கூடாது
அதனால் யாருக்கும் சந்தேகம் வரவில்லையா?

265
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
- வேசிகளில் யாரை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்?
- அவர்கள் வேசிகள், சகோதரரே.

266
00:20:23,013 --> 00:20:25,432
அப்புறம் யார் தம்பி?

267
00:20:26,099 --> 00:20:27,976
- இல்லை!
- இல்லை?

268
00:20:29,394 --> 00:20:30,646
- நன்றி.
- ஏன் இல்லை, மரிட்சா?

269
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
- இல்லை.
- ம்ம்? அதில் என்ன தவறு? ஒன்றுமில்லை.

270
00:20:33,065 --> 00:20:36,401
- நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன், ஜான்.
- அது முக்கியமில்லை, மரிட்சா.

271
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
ஆம்?

272
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
பெண்களில் ஒருவரிடம் கேளுங்கள்
நீங்கள் நாள் முழுவதும் ஓட்டுகிறீர்கள்.

273
00:20:41,865 --> 00:20:43,659
- என்னால் முடியாது.
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

274
00:20:43,742 --> 00:20:47,537
மாரிட்சா... நீ செய்ய வேண்டும்.

275
00:20:47,621 --> 00:20:50,582
இது எளிதான பணமாக இருக்கும்
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் செய்வீர்கள்.

276
00:20:50,666 --> 00:20:53,460
நீங்கள் உங்கள் இரண்டாவது வேலையை விட்டுவிடலாம், புரிகிறதா?

277
00:20:53,543 --> 00:20:55,303
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்
உங்கள் மகளின்.

278
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
நான் எப்போதும் உன்னால் சரியாகச் செய்யவில்லையா?

279
00:20:57,589 --> 00:21:01,093
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு உதவியிருக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் குடும்பம், இல்லையா? அப்படியா?

280
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
சரியா?

281
00:21:06,640 --> 00:21:08,642
நீ ஒரு பிச்சு மகன், தெரியுமா?

282
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
அதனால் என்ன? ம்ம்?

283
00:21:32,624 --> 00:21:35,877
- அது யார்?
- அவர் ஒரு நண்பர். அவர் நம்பகமானவர்.

284
00:21:35,961 --> 00:21:39,214
என்ன ஆச்சு, குயிகா?
இவள்தான் நான் சொன்ன பெண்.

285
00:21:45,512 --> 00:21:46,805
போகலாம்.

286
00:21:47,514 --> 00:21:49,808
கவனமாக இருங்கள், ஒல்லியாக!

287
00:21:51,852 --> 00:21:54,062
- எல்லாம் நல்லதா?
- எல்லாம் நல்லது, தம்பி.

288
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன், தம்பி.

289
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
- யார் அந்த பிச்?
- உங்கள் கால்களை மூடு, ரோசா.

290
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
நீங்கள் எல்லா பூக்களையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

291
00:22:01,111 --> 00:22:04,072
மலம் தின்னும் பாஸ்டர்ட்.
இந்த புழை நன்றாக வாசனை வீசுகிறது.

292
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
இப்போது நீங்கள் சந்தைக்குச் செல்கிறீர்கள்
உன் வேசியை வாங்க, பாஸ்டர்டா?

293
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
சினம் கொள்ளாதே.

294
00:22:09,870 --> 00:22:13,081
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருந்தால்
இன்று மதியம் நான் திரும்பி வரும்போது,

295
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
நீங்கள் என்னைக் கெடுக்கலாம்.

296
00:22:16,126 --> 00:22:18,295
ஃபக்கிங் குயிகா.

297
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
வாயை மூடு! உள்ளே போ! உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

298
00:22:27,846 --> 00:22:30,557
இடம் தேடுகிறது
உங்கள் அடுத்த கார்ப்பரேட் பின்வாங்கலுக்கு?

299
00:22:30,640 --> 00:22:33,560
அல்லது அமைதியான இடமாக இருக்கலாம்
முழு குடும்பத்திற்கும்?

300
00:22:33,643 --> 00:22:39,483
எப்படி 360 டிகிரி தடையின்றி
Antioquian கிராமப்புறத்தின் காட்சிகள்?

301
00:22:40,776 --> 00:22:43,987
அறுபதாயிரம் சதுர அடி
படைப்பு வாழ்க்கை இடம்.

302
00:22:48,158 --> 00:22:49,701
பொழுதுபோக்கிற்கு ஏற்றது.

303
00:22:51,745 --> 00:22:54,498
லா கேட்ரலைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்க வேண்டாம்.

304
00:22:55,624 --> 00:22:56,666
ஒருவரின் சிறை...

305
00:22:58,043 --> 00:22:59,711
வேறு யாருடைய அரண்மனை.

306
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
ஆமாம்... அது ஒரு அழகான இடம்.

307
00:23:06,384 --> 00:23:08,720
மற்றும் போது கொலம்பிய போலீசார்
அது முடிந்தது,

308
00:23:08,804 --> 00:23:11,765
அவர்கள் போதுமான அளவு கருணை காட்டினார்கள்
எஞ்சியவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு.

309
00:23:17,145 --> 00:23:18,563
இது மற்றும் மெய்ன் காம்ப்.

310
00:23:19,356 --> 00:23:21,483
20 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியத்தின் இரண்டு கிளாசிக்.

311
00:23:21,566 --> 00:23:24,361
ஆமாம், வாடகை எப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நான் உள்ளே செல்வது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

312
00:23:27,239 --> 00:23:31,618
ஏய், ஜாவி, தி ஹேக் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இவற்றில் ஒன்றிரண்டு வேண்டுமா?

313
00:23:31,701 --> 00:23:34,746
நீங்கள் எப்படி ரப்பர் கையுறைகளை அணியாமல் இருக்கிறீர்கள்
அந்த சீதையை தொடுகிறாயா?

314
00:23:45,674 --> 00:23:48,874
இந்த பொருட்களை எங்கள் அலுவலகத்திற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
இது எங்களிடம் கிடைத்த எந்த மந்தத்தையும் விட சிறந்தது.

315
00:23:49,219 --> 00:23:53,014
Fuckin' Pinzón's ஆட்கள் எடுத்துள்ளனர்
பயனுள்ள அனைத்தும். எதுவும் இல்லை.

316
00:23:53,098 --> 00:23:54,978
பார், நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அது உதவக்கூடும்.

317
00:23:55,016 --> 00:23:56,434
ஓ, ஆமாம்?

318
00:23:58,061 --> 00:23:59,061
அது என்ன?

319
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
காத்திருங்கள்.

320
00:24:15,287 --> 00:24:17,664
தயாரா? கண்களை மூடு.

321
00:24:19,082 --> 00:24:20,082
அது சரிதான்.

322
00:24:21,209 --> 00:24:24,880
இது கொஞ்சம் பன்னி, என் அன்பே.
அவள் மிகவும் மென்மையானவள்.

323
00:24:28,216 --> 00:24:29,467
முதலாளியா?

324
00:24:46,818 --> 00:24:48,403
பார் டான் பாப்லோ...

325
00:24:49,112 --> 00:24:52,073
இந்த பையன்
நான் உன்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன், லிமன்.

326
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
அவர் குவாரசாபோவின் உறவினர்.

327
00:24:55,076 --> 00:24:59,581
லிமன்! இங்கே வா தம்பி. வாருங்கள்!

328
00:25:06,046 --> 00:25:07,714
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அய்யா.

329
00:25:08,882 --> 00:25:11,676
கவலைப்படாதே முதலாளி.
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறோம்.

330
00:25:11,760 --> 00:25:14,888
தவிர, அவர் எந்த ரன்-இன்களையும் பெற்றதில்லை
போலீசாருடன். அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

331
00:25:14,971 --> 00:25:16,681
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய், மகனே?

332
00:25:16,765 --> 00:25:19,351
நான் என்விகாடோவில் பிறந்தேன் சார்.

333
00:25:19,434 --> 00:25:21,394
என் அம்மா பாரியோவில் வசிக்கிறார்
நீங்கள் எங்களுக்காக கட்டியுள்ளீர்கள்.

334
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

335
00:25:26,441 --> 00:25:28,360
- பெண்ணைப் பற்றி என்ன?
- அவள்...

336
00:25:28,443 --> 00:25:30,153
அவள் ஒரு தோழி, முதலாளி.

337
00:25:31,071 --> 00:25:33,907
நாங்கள் என்விகாடோவில் ஒன்றாக பள்ளிக்குச் சென்றோம்.
எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்

338
00:25:33,990 --> 00:25:37,911
அவள் எங்கு வேலை செய்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனவே அவள் நாம் நம்பக்கூடிய நபர், முதலாளி.

339
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
கேள், லிமன்...

340
00:25:45,585 --> 00:25:47,629
எனக்காக வேலை செய்வதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

341
00:25:47,712 --> 00:25:50,131
டான் பாப்லோ, உங்களுக்காக பணியாற்றுவது ஒரு மரியாதை.

342
00:25:51,299 --> 00:25:54,052
நீங்கள் இவ்வளவு செய்துள்ளீர்கள்
மெடலினில் உள்ள ஏழைகளுக்கு...

343
00:25:56,680 --> 00:25:58,765
உனக்காக என் உயிரை இழக்க நேரிட்டால்...

344
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
நான் செய்வேன், முதலாளி.

345
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
சரி.

346
00:26:11,778 --> 00:26:13,321
உடற்பகுதியைத் திறக்கவும்.

347
00:26:19,244 --> 00:26:22,622
லா கேட்ரலுக்குப் பிறகு,
அடுத்த நிறுத்தம் கார்லோஸ் ஹோல்குயின்...

348
00:26:23,748 --> 00:26:27,460
பழைய போலீஸ் பயிற்சி அகாடமி
அது தரை பூஜ்ஜியமாக மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது

349
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
எஸ்கோபார் தேடலில்.

350
00:26:31,089 --> 00:26:33,717
புதிய ஹான்சோ கர்னல் பின்சன் ஆவார்,

351
00:26:33,800 --> 00:26:36,803
பிரபலமான பையன்
மாமா சாம் மீதான அவரது அன்பிற்காக.

352
00:26:36,886 --> 00:26:38,471
உங்கள் அரசுக்கு மரியாதையாக,

353
00:26:38,555 --> 00:26:41,182
நான் உங்களை பங்கேற்க அனுமதிக்கிறேன்
இந்த வேட்டையில்.

354
00:26:41,266 --> 00:26:46,313
ஆனால்... நான் வரம்புகளை நிர்ணயித்தேன்
மற்றும் அனைத்து முடிவுகளும் என்னிடமே உள்ளது.

355
00:26:46,938 --> 00:26:50,275
இந்த நிபந்தனை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக இருந்தால்,
அதை ஜனாதிபதியிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

356
00:26:50,358 --> 00:26:52,610
நிச்சயமாக, கர்னல்.

357
00:26:52,694 --> 00:26:54,446
நாங்கள் இறங்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
தவறான காலில்.

358
00:26:54,529 --> 00:26:57,991
இல்லவே இல்லை. ஒவ்வொரு ஆபரேஷன்
நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட படிநிலை தேவை.

359
00:27:09,544 --> 00:27:12,964
இது போதுமான இடமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் வேலையை செய்ய.

360
00:27:14,215 --> 00:27:17,427
- என்ன, நீங்கள் இதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? இந்த...
- இது போதுமானதை விட அதிகம்.

361
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
- கிரேசியஸ், கர்னல்.
- வரவேற்கிறோம்.

362
00:27:27,187 --> 00:27:29,397
ஆஹா, இது 1962 இல் இருந்து.

363
00:27:36,154 --> 00:27:38,365
பாப்லோ கையாண்ட பெரும்பாலான தந்திரங்களைப் போலவே,

364
00:27:38,448 --> 00:27:42,535
டாக்ஸியின் தைரியம் மற்றும் எளிமை
நன்றாக இருந்தது.

365
00:27:43,286 --> 00:27:46,623
அதாவது, நரகத்தில் யார் நினைப்பார்கள்
உலகின் ஏழாவது பணக்காரர் என்று

366
00:27:46,706 --> 00:27:49,667
உடற்பகுதியில் சவாரி செய்யும்
ஷிட் டாக்ஸியின் ஒரு துண்டு?

367
00:27:49,751 --> 00:27:51,961
கவலைப்படாதே தம்பி. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

368
00:27:52,045 --> 00:27:56,424
அது எவ்வளவு புத்திசாலியாக இருந்தாலும், பாப்லோ அப்படி இல்லை
எதையும் வாய்ப்பாக விட்டுவிட்ட ஒரு வகையான பையன்.

369
00:27:57,175 --> 00:28:00,470
அவர் இல்லாத போதிலும், அவர் இன்னும்
மெடலினில் விசுவாசமான பின்தொடர்பவர்களைக் கொண்டிருந்தார்.

370
00:28:03,014 --> 00:28:06,559
மற்றும் ஸ்பாட்டர்களின் நெட்வொர்க்... முக்கியமாக குழந்தைகள்.

371
00:28:07,227 --> 00:28:09,479
மேலும் அவர்கள் கோமுனாவில் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தனர்.

372
00:28:10,939 --> 00:28:13,775
குறிப்பவர்கள் அடையாளம் காண முடியும்
எந்த தெருக்களை எடுக்க வேண்டும்

373
00:28:13,858 --> 00:28:15,902
மற்றும் எதை தவிர்க்க வேண்டும்.

374
00:28:18,405 --> 00:28:19,614
அனைத்தும் உங்களுடையது.

375
00:28:32,877 --> 00:28:34,087
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

376
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
- நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம், ஜான்?
- கீழே இறங்கி மறை.

377
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
- ஜான், நான் இல்லை ...
- ஷிட், மரிட்சா,

378
00:28:44,639 --> 00:28:46,850
எனக்கு நேரமில்லை
உங்களுக்கு விளக்கங்கள் கொடுக்க.

379
00:28:46,933 --> 00:28:48,351
அதை மட்டும் செய், சரியா?

380
00:29:20,383 --> 00:29:21,885
டான் பாப்லோ.

381
00:29:21,968 --> 00:29:23,428
- வணக்கம்.
- வரவேற்கிறோம்.

382
00:29:23,511 --> 00:29:26,639
நன்றி. இல்லை, எழுந்திருக்காதே. எழுந்திருக்காதே.

383
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் நல்லது.

384
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
அருமை, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

385
00:29:32,312 --> 00:29:35,356
- ரோஜாஸ்.
- டான் பாப்லோ.

386
00:29:35,440 --> 00:29:36,816
- ஐயா.
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

387
00:29:36,900 --> 00:29:38,461
சரி, ஐயா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.

388
00:29:38,485 --> 00:29:40,528
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். மிக நன்று.
- நண்பர்களே, தயவுசெய்து.

389
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
ஆமாம் சார்.

390
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
- டான் பாப்லோ.
- ஐயா, குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

391
00:29:44,282 --> 00:29:45,301
- ஒரு காபி?
- இல்லை, நன்றி.

392
00:29:45,325 --> 00:29:48,745
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
- நன்றி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

393
00:29:49,746 --> 00:29:53,625
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஐயா. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

394
00:29:53,708 --> 00:29:56,795
- மாரிபெல் எப்படி இருக்கிறார்?
- மாரிபெல் நலமாக இருக்கிறார் சார். நன்றி.

395
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
நல்லது, தம்பி.

396
00:29:58,546 --> 00:30:00,965
வைப்புத்தொகையில் என்ன நடக்கிறது?

397
00:30:01,966 --> 00:30:03,206
அவர்கள் கொஞ்சம் வெளிச்சமாக இருக்கிறார்கள்.

398
00:30:03,259 --> 00:30:06,262
சரி, எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
அது நடந்தது...

399
00:30:07,388 --> 00:30:11,184
திரு. கேலியானோவுடன்
மற்றும் திரு. மோன்காடா, சரி...

400
00:30:11,267 --> 00:30:13,770
மக்கள் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

401
00:30:13,853 --> 00:30:18,566
இந்த பெண், ஜூடி மொன்காடா,
மக்களிடம் பேசி வருகிறார்.

402
00:30:19,692 --> 00:30:21,611
எல்லோரும் பணம் செலுத்த விரும்பவில்லை.

403
00:30:21,694 --> 00:30:23,613
ம்ம்ம்.

404
00:30:26,366 --> 00:30:29,327
- அப்படியா?
- அதுதான் சார். உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

405
00:30:29,410 --> 00:30:33,414
- நான் அவர்களிடம் சொல்லச் சொன்னேன் ...
- அமைதியாக இரு. அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

406
00:30:34,541 --> 00:30:37,669
விரைவில் அந்த சிக்கலை சரிசெய்வோம்.

407
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
ஆமாம் சார்.

408
00:30:41,840 --> 00:30:43,341
இதற்கிடையில்...

409
00:30:44,884 --> 00:30:47,971
நீங்கள் நகர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
Laureles இல் உள்ள அலுவலகங்களுக்கு.

410
00:30:49,347 --> 00:30:51,474
இனி இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.

411
00:30:51,558 --> 00:30:54,269
- முடிந்தது சார். என்ன சொன்னாலும்.
- நல்லது.

412
00:30:55,019 --> 00:30:56,688
தயவுசெய்து இதை நிரப்பவும்.

413
00:31:09,951 --> 00:31:11,160
டான் பாப்லோ!

414
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
- சார், எப்படி இருக்கீங்க...
- அது நீயா?

415
00:31:13,246 --> 00:31:15,373
- ஐயா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- செல்லம்! செல்லம்!

416
00:31:15,456 --> 00:31:18,835
செல்லம்!
டான் பாப்லோ எங்கள் வீட்டிற்கு முன்னால் இருக்கிறார்.

417
00:31:18,918 --> 00:31:20,295
டான் பாப்லோ?

418
00:31:20,378 --> 00:31:22,231
- டான் பாப்லோ!
- வணக்கம், மேடம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

419
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
- சரி, நீங்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

420
00:31:23,756 --> 00:31:25,967
- அது அவர், வயதானவர்.
- ஐயா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

421
00:31:26,050 --> 00:31:28,386
- உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?
- நன்றாக இருக்கிறது. மிகவும் நல்லது!

422
00:31:28,469 --> 00:31:30,930
நல்லது. நல்லது. எல்லாரும் எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லதா? நல்லதா?

423
00:31:31,014 --> 00:31:32,599
- டான் பாப்லோ எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

424
00:31:32,682 --> 00:31:34,100
- அவர் தான்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

425
00:31:34,183 --> 00:31:35,685
- சதையில்?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், மகனே?

426
00:31:35,768 --> 00:31:39,188
- நல்லது?
- பாஸ், நாம் போக வேண்டும்.

427
00:31:39,272 --> 00:31:41,983
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கட்டும். அவர்கள் என்னைப் பார்க்கட்டும்.

428
00:31:42,066 --> 00:31:44,003
- உங்களை நேரில் சந்திப்பேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

429
00:31:44,027 --> 00:31:45,778
நான் நலமாக இருக்கிறேன் ஐயா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

430
00:31:45,862 --> 00:31:50,241
- இங்கே, முதலாளி, உங்கள் பின்னால்.
- இங்கே. பார்க்கலாம்.

431
00:31:50,325 --> 00:31:53,453
- எப்போதும் போல் தாராளமாக, டான் பாப்லோ.
- உங்களுக்காக.

432
00:31:53,536 --> 00:31:56,497
- நன்றி, டான் பாப்லோ.
- டாக்டருக்கு சார். மருத்துவருக்காக.

433
00:31:56,581 --> 00:31:58,875
- நன்றி, டான் பாப்லோ.
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

434
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
உங்களுக்காக, மேடம்.

435
00:32:02,962 --> 00:32:04,047
உங்களுக்கும் சார்.

436
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
தீவிரமாக? நேராக எனக்கு முன்னால்?

437
00:32:31,282 --> 00:32:33,242
நான் போதுமான நேரத்தை செலவிடுவதில்லை
உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

438
00:32:36,371 --> 00:32:37,538
அது நல்லது.

439
00:32:39,374 --> 00:32:43,127
மூன்று வரியில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
அவள் ஒரு அமெரிக்கரிடம் பேச விரும்புகிறாள்.

440
00:32:46,130 --> 00:32:47,548
ஒன்றுமில்லையா?

441
00:32:49,175 --> 00:32:52,428
நீங்கள் "அமெரிக்கன்" பகுதியை எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

442
00:32:53,721 --> 00:32:55,640
மர்பி!

443
00:32:55,723 --> 00:32:58,977
- என்ன தவறு, சகோதரா?
- என் டிக் சக், ப்ளீஸ்.

444
00:33:02,438 --> 00:33:05,775
- டிஇஏ, ஏஜென்ட் பெனா.
- கவனம் செலுத்துங்கள்.

445
00:33:06,442 --> 00:33:09,779
நீங்கள் எங்கு காணலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
எஸ்கோபரின் ஆட்களில் ஒருவர்.

446
00:33:10,905 --> 00:33:12,156
ஓ, ஆமாம்? எது?

447
00:33:13,241 --> 00:33:15,243
வெகுமதி இருக்கிறது, இல்லையா?

448
00:33:16,035 --> 00:33:18,037
ஆம், வெகுமதி உண்டு.

449
00:33:18,121 --> 00:33:21,165
உங்கள் தகவல் என்ன மிஸ்?
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

450
00:33:24,210 --> 00:33:25,586
லா குயிகா.

451
00:33:28,464 --> 00:33:29,757
லா குயிகா?

452
00:33:30,675 --> 00:33:32,927
உங்களுக்கு La Quica தெரியுமா?

453
00:33:33,011 --> 00:33:35,596
இவர் 23வது தெருவில் உள்ள விபச்சார விடுதிக்கு வந்தார்.

454
00:33:35,680 --> 00:33:38,349
அவர் ஒரு டாக்ஸியில் ஒரு நபருடன் புறப்பட்டார்
பின்னர் திரும்பி வருவேன் என்றார்.

455
00:33:39,475 --> 00:33:41,102
நீங்கள் அங்கு வேலை செய்கிறீர்களா?

456
00:33:44,689 --> 00:33:45,732
ஆம்.

457
00:33:46,649 --> 00:33:47,900
இது எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

458
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

459
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
சரி, நாங்கள் அதைக் கவனிப்போம்.

460
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
- இது முறையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- கண்டுபிடிப்போம்.

461
00:34:13,051 --> 00:34:14,927
உங்கள் ஆதாரம் எவ்வளவு நம்பகமானது?

462
00:34:15,011 --> 00:34:18,681
அது கோரப்படாத தொலைபேசி அழைப்பு.
ஒரு அமெரிக்கரிடம் பேசச் சொன்னாள்.

463
00:34:18,765 --> 00:34:20,701
எங்களுக்கு ஒன்றிரண்டு கார்கள் மட்டுமே தேவைப்படும்
மற்றும் சில ஆண்கள்.

464
00:34:20,725 --> 00:34:23,770
சரி, என் ஆட்கள் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறார்கள்
அல்லது தெருவில் வெளியே.

465
00:34:23,853 --> 00:34:26,981
நான் ஆண்களை இடமாற்றம் செய்யவில்லை
முட்டாள்தனமான குறிப்புகளை விரட்டுவதற்கு.

466
00:34:27,065 --> 00:34:30,109
இது முட்டாள்தனமாக மாறினால்,
லா குயிகா எங்களுக்கு பாப்லோவைக் கொடுக்க முடியும்.

467
00:34:32,070 --> 00:34:34,405
அதனால் போ. மேலே போ.

468
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
எப்போதிலிருந்து உங்களுக்கு ஒரு மன்னிப்பு தேவை
ஒரு விபச்சாரிக்கு செல்லவா?

469
00:34:39,744 --> 00:34:42,163
கர்னல், இது விசாரணைக்குரியது.

470
00:34:43,164 --> 00:34:44,415
நாங்கள் அதிகம் கேட்கவில்லை.

471
00:34:50,338 --> 00:34:52,298
ஒரு வாகனம், மூன்று ஆண்கள்.

472
00:34:52,381 --> 00:34:53,591
கிரேசியாஸ்.

473
00:35:01,474 --> 00:35:03,074
ஆய்வகத்தை மூடிவிட்டீர்களா?

474
00:35:03,101 --> 00:35:04,894
இயேசு கிறிஸ்து.

475
00:35:04,977 --> 00:35:08,314
இல்லை, பெர்னா, நான் மாட்டேன்
ஏனெனில் அது தேவையில்லை.

476
00:35:09,398 --> 00:35:12,985
- நான் சொல்வதைக் கேள், ஜெய்ம்...
- இல்லை, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். இது போதும்.

477
00:35:13,069 --> 00:35:15,363
நான் ஏற்கனவே பேசினேன்
ரிக்கார்டோ பிரிஸ்கோ, சரியா?

478
00:35:15,446 --> 00:35:17,865
அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார். அவர் எங்களை ஆதரிக்கிறார்.

479
00:35:17,949 --> 00:35:20,469
எல்லாம் உறுதியானது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நமக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

480
00:35:20,535 --> 00:35:23,788
ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்னு சொன்னேன்
அந்த மக்களுடன், ஜெய்ம்.

481
00:35:23,871 --> 00:35:24,997
என்னிடம் கவனம் செலுத்துங்கள்.

482
00:35:25,081 --> 00:35:28,709
முதலில், இவர்கள் எங்களுடன் இருந்திருக்கிறார்கள்
பாப்லோ கிகோவைக் கொன்றதிலிருந்து, இல்லையா?

483
00:35:28,793 --> 00:35:31,462
இரண்டாவதாக, ரிக்கார்டோவுக்குத் தெரியும்
பாப்லோவுக்கு விசுவாசமாக இருப்பது

484
00:35:31,546 --> 00:35:33,172
தலையில் ஒரு குண்டு என்று பொருள், தம்பி.

485
00:35:33,256 --> 00:35:37,593
மூன்றாவது, மற்றும் உங்கள் மனதை எளிதாக்க,
பாதுகாப்புக்காக ஆட்களை அனுப்புகிறார்கள்...

486
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
என்ன?

487
00:35:39,053 --> 00:35:42,306
எனவே நீங்கள் இந்த மக்களுக்கு கொடுத்தீர்கள்
ஆய்வகத்தின் முகவரி?

488
00:35:42,390 --> 00:35:45,184
முட்டாள் ஆகாதே.
வேறு எப்படி இங்கு வருவார்கள்?

489
00:35:46,185 --> 00:35:48,437
ஜெய்ம், நான் சொல்வதைக் கேள்.

490
00:35:48,521 --> 00:35:51,732
இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு.
கிளம்பி இப்போதே இங்கே வா!

491
00:35:51,816 --> 00:35:53,896
நான் சொல்வதைக் கேள், பெர்னா!
சித்தப்பிரமையோடு நிறுத்து தம்பி!

492
00:35:55,820 --> 00:35:57,822
ஜெய்ம்! ஜெய்ம்! இப்போதே வெளியேறு!

493
00:35:57,905 --> 00:35:59,824
- இப்போது இங்கே வா!
- விளையாட வாருங்கள், தாய்மார்களே!

494
00:36:01,701 --> 00:36:03,661
ஜெய்ம்! ஜெய்ம்!

495
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
இப்போதே வெளியேறு!

496
00:36:08,749 --> 00:36:11,502
என்ன நடக்கிறது, ரிக்கார்டோ?

497
00:36:13,588 --> 00:36:15,423
நீங்கள் குடுத்தீர்கள், மனிதனே.

498
00:36:16,382 --> 00:36:18,593
ரிக்கார்டோ துப்பாக்கியை கீழே போடு தம்பி.

499
00:36:19,802 --> 00:36:22,138
ரிக்கார்டோ, கீழே போடு.
பாப்லோ இப்போது பலவீனமாக இருக்கிறார் அண்ணா.

500
00:36:22,221 --> 00:36:24,182
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

501
00:36:24,265 --> 00:36:26,601
நகரம் போலீஸ்காரர்களால் நிரம்பியுள்ளது.

502
00:36:27,977 --> 00:36:29,979
பாப்லோ நகர முடியாது அண்ணா.

503
00:36:30,605 --> 00:36:32,732
ரிக்கார்டோ, துப்பாக்கியை கீழே போடு.

504
00:36:39,530 --> 00:36:41,282
வணக்கம், ஜெய்ம்.

505
00:36:43,409 --> 00:36:44,619
ஜெய்ம்.

506
00:36:44,702 --> 00:36:47,955
- பெர்னா, எப்படி இருந்தாய்?
- இது யார்?

507
00:36:48,039 --> 00:36:52,919
இது பாப்லோ பேசுகிறது. நான் கற்பனை செய்கிறேன்
நீங்கள் ஜெய்முடன் பேச விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

508
00:36:55,963 --> 00:36:57,506
பெர்னா, எனக்கு உதவுங்கள், மனிதனே.

509
00:36:57,590 --> 00:37:01,427
பெர்னா, பாப்லோவிடம் பேசுங்கள்.
எல்லாவற்றையும் விளக்குங்கள், பெர்னா! எனக்கு உதவுங்கள்!

510
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
பாப்லோ, இல்லை! காத்திருங்கள்!

511
00:37:10,478 --> 00:37:12,939
இப்போது கொழுத்த மகனே...

512
00:37:13,648 --> 00:37:18,486
நாங்கள் உங்கள் பின்னால் வருகிறோம்
மற்றும் அந்த பிச்சை நீங்கள் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

513
00:37:18,569 --> 00:37:21,822
பாப்லோ, நீங்கள் இப்போது செய்துள்ளீர்கள்
மிகப்பெரிய தவறு.

514
00:37:21,906 --> 00:37:23,616
மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...

515
00:37:24,492 --> 00:37:25,492
அது யார்?

516
00:37:26,202 --> 00:37:30,456
...பாப்லோ எஸ்கோபார் மதிக்கப்பட வேண்டியவர்,

517
00:37:30,539 --> 00:37:32,166
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

518
00:37:38,422 --> 00:37:40,901
அந்த பசங்க!
அவரது முழு குடும்பமும், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

519
00:37:40,925 --> 00:37:44,011
எனக்கு அனைவரும் வேண்டும்
இறந்த அவரது குடும்பத்தில்!

520
00:37:44,095 --> 00:37:46,389
அந்த கொழுப்பே!

521
00:37:46,472 --> 00:37:49,308
மைந்தனின் மகனே!

522
00:37:49,392 --> 00:37:51,811
கேள், ஜூடி...

523
00:37:53,980 --> 00:37:57,483
ஜெய்மைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இந்த மரணங்கள் அனைத்திற்கும் வருந்துகிறேன்.

524
00:37:57,566 --> 00:38:01,112
இம்முறை தோற்றோம் என்பதை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

525
00:38:02,113 --> 00:38:05,950
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
கடைசி வரை உங்களுடன் இருப்பேன்.

526
00:38:06,033 --> 00:38:10,246
நீங்கள் மேலே செல்ல விரும்பினால்
பாப்லோவுக்கு எதிராக, அப்படியே சொல்லுங்கள்.

527
00:38:10,329 --> 00:38:16,127
வலுவான கூட்டாளிகளைக் கண்டுபிடிப்போம். மற்றும் மக்கள்.
எங்களுக்கு நிறைய பேர் தேவைப்படுவார்கள்.

528
00:38:18,462 --> 00:38:19,547
ஆம்.

529
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

530
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
ஆம்.

531
00:38:36,272 --> 00:38:39,317
நாம் விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவை எதற்காக.

532
00:38:39,400 --> 00:38:41,694
விஷயத்தின் உண்மை, அது போலவே.

533
00:38:42,987 --> 00:38:45,197
இது தான் உண்மை, பெர்னா:

534
00:38:47,366 --> 00:38:50,036
மிகவும் சக்தி வாய்ந்த ஒருவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

535
00:38:51,829 --> 00:38:54,373
பாப்லோவைக் கொல்ல விரும்பும் ஒருவர்
நான் செய்யும் அளவுக்கு.

536
00:39:04,425 --> 00:39:07,678
சந்துகள் ஓடுகின்றன
இங்கேயும் இங்கேயும் வீட்டோடு.

537
00:39:07,762 --> 00:39:10,514
மற்ற காரை வைத்துக்கொள்வோம்
திரும்பி சுற்றி காத்திருக்கிறது.

538
00:39:10,598 --> 00:39:14,185
- இது ஒரு பொறி அல்ல என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- நான் எதையும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

539
00:39:20,483 --> 00:39:23,110
- மர்பி.
- ஏய், நான் தான்.

540
00:39:23,194 --> 00:39:25,071
ஏய், செல்லம். உம்...

541
00:39:25,154 --> 00:39:28,034
நான் நடுவில் தான் இருக்கிறேன்
ஏதோ ஒன்று. நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

542
00:39:28,699 --> 00:39:30,326
நாங்கள் விமான நிலையத்தில் இருக்கிறோம்.

543
00:39:31,827 --> 00:39:33,162
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

544
00:39:33,245 --> 00:39:34,372
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

545
00:39:35,247 --> 00:39:37,875
நான் ஒலிவியாவை அழைத்துச் செல்கிறேன்
நாங்கள் மீண்டும் மியாமிக்கு செல்கிறோம்.

546
00:39:37,958 --> 00:39:39,561
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

547
00:39:39,585 --> 00:39:42,171
தயவு செய்து இப்படி மட்டும் செய்ய முடியாது.
உன்னால் முடியாது.

548
00:39:42,254 --> 00:39:45,925
என் சகோதரி எங்களுக்கு உதவ முன்வந்தார்
சிறிது நேரம், உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.

549
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
கோனி.

550
00:39:46,926 --> 00:39:50,304
ஒலிவியாவை இங்கே வைத்திருப்பது சரியல்ல ஸ்டீவ்
நடக்கும் எல்லாவற்றுடனும்.

551
00:39:50,388 --> 00:39:52,098
நான் அவளை எங்காவது பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லும்போது அல்ல.

552
00:39:52,181 --> 00:39:54,951
பொகோட்டாவில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்
கடவுளே தூதரகம்.

553
00:39:54,975 --> 00:39:57,375
- பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...
- பார், நான் போக வேண்டும்.

554
00:39:57,436 --> 00:40:01,440
கோனி, தயவுசெய்து. இதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்.
அந்த விமானத்தில் ஏறாதீர்கள். காத்திரு, சரியா?

555
00:40:01,524 --> 00:40:02,876
நான் அங்கேயே இருப்பேன். நான் போகிறேன்.

556
00:40:02,900 --> 00:40:05,486
மன்னிக்கவும்.

557
00:40:06,779 --> 00:40:10,491
ஏய், ஏய், ஏய். நான் இங்கே இருக்கிறேன். சரியா?

558
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
- அவள் விமான நிலையத்தில் இருக்கிறாள்.
- போ.

559
00:40:15,037 --> 00:40:18,332
மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும். நண்பர்களே, மன்னிக்கவும்.

560
00:40:19,792 --> 00:40:21,085
சரி.

561
00:40:55,578 --> 00:40:56,787
வணக்கம், பெர்னாண்டோ.

562
00:41:00,624 --> 00:41:03,043
மிக நன்றாக செய்தீர்கள் சகோதரி.

563
00:41:04,128 --> 00:41:06,881
பார்... உனக்கு இரண்டு மட்டும் கிடைக்காது.
உங்களுக்கு மூன்று கிடைக்கும்.

564
00:41:08,007 --> 00:41:14,430
உங்களிடம் ஒரு சிறப்பு திறமை இருக்கிறது, அதனால்தான்
இரண்டு பச்சை நிறங்களுக்கு பதிலாக மூன்று கிடைக்கும்.

565
00:41:19,935 --> 00:41:25,024
இன்றிரவு நீ என்ன செய்கிறாய், செல்லம்?
எனக்கு ஒரு நல்ல அமைதியான இடம் தெரியும்.

566
00:41:25,107 --> 00:41:27,485
நாம் வேடிக்கை பார்க்க முடியும்.

567
00:41:28,402 --> 00:41:31,906
என்னால் முடியாது.
என் மகளை நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

568
00:41:36,243 --> 00:41:39,121
- பிச். லிமோன், எனக்கு 30 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
- சரி தம்பி.

569
00:41:39,205 --> 00:41:42,249
நான் அவர்களில் ஒருவரைக் குடுக்கப் போகிறேன்.

570
00:41:45,377 --> 00:41:46,629
செல்லம்...

571
00:41:48,839 --> 00:41:50,216
நன்றி, மரிட்சா.

572
00:41:58,682 --> 00:42:00,184
பாஸ்டர்ட்.

573
00:42:27,044 --> 00:42:29,713
என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்!

574
00:42:29,797 --> 00:42:33,717
- மியாமிக்கு விமானம்.
- கேட் 39, ஆனால்... ஐயா, நீங்கள் போக முடியாது. ஐயா!

575
00:42:33,801 --> 00:42:35,321
நான் DEA. நான் இந்த விமானத்தில் ஏற வேண்டும்.

576
00:42:35,386 --> 00:42:38,556
மன்னிக்கவும் சார்... ஐயா மன்னிக்கவும்,
ஆனால் விமானம் ஏற்கனவே புறப்பட்டு விட்டது.

577
00:42:43,018 --> 00:42:44,853
ஐயா, தயவுசெய்து. நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

578
00:42:45,688 --> 00:42:46,772
ஐயா!

579
00:42:52,236 --> 00:42:55,948
இங்கேயே,
வலதுபுறம். அது அடுத்த உரிமை.

580
00:42:56,031 --> 00:42:58,450
ஏரியா நன்றாகத் தெரியும், இல்லையா, பேனா?

581
00:42:58,534 --> 00:43:00,411
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

582
00:43:00,494 --> 00:43:02,204
ஜஸ்ட் ஃபக்கிங் டிரைவ்.

583
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
மகிழுங்கள்.

584
00:43:43,329 --> 00:43:46,498
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஆமா?

585
00:43:48,042 --> 00:43:50,419
ஓ, ஃபக். நன்றி, மனிதனே. மலம்.

586
00:43:50,502 --> 00:43:52,713
அச்சச்சோ!

587
00:43:52,796 --> 00:43:56,008
நீங்கள் கற்பனை செய்ய மாட்டீர்கள்
அந்த பொருளின் விலை என்ன.

588
00:43:57,259 --> 00:43:58,469
வாருங்கள்.

589
00:43:58,552 --> 00:44:01,221
- தங்கப் பையனே, நீ எப்படி?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், மனிதனே?

590
00:44:02,139 --> 00:44:04,850
இது செயலாக்கப்பட்டு, அனுப்பப்பட்ட நேரம்,

591
00:44:04,933 --> 00:44:10,939
உங்கள் நண்பர்களுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டது...
மேல் கிழக்கு பக்கம்? ஆம்.

592
00:44:11,023 --> 00:44:14,401
ஏய், மனிதனே, எங்களுக்கு தேவையில்லை
இங்கே ஏதேனும் பிரச்சனைகள். நாங்கள் குளிர்ச்சியா?

593
00:44:21,992 --> 00:44:23,327
ஆறு.

594
00:44:24,370 --> 00:44:25,829
வாழ்கிறார்.

595
00:44:27,665 --> 00:44:28,957
அவ்வளவுதான் செலவு.

596
00:44:29,041 --> 00:44:30,751
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

597
00:44:30,834 --> 00:44:34,505
அது ஆறு பேர்.
ஆறு பேர் கொல்லப்பட்டனர்

598
00:44:34,588 --> 00:44:38,092
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள்
அங்கே உங்கள் நண்பன்...

599
00:44:38,967 --> 00:44:41,345
- அதைக் கேட்க நான் வருந்துகிறேன்.
- ஆமாம்?

600
00:44:51,855 --> 00:44:52,855
ஹூ!

601
00:45:05,285 --> 00:45:07,830
ஆமாம்? உனக்கு அது பிடிக்குமா? ஆமாம்?

602
00:45:10,874 --> 00:45:14,461
டாக்ஸி இருக்கிறது. இடதுபுறம் நிறுத்துங்கள். அங்கு.

603
00:45:22,428 --> 00:45:24,304
அமைதி! அமைதி!

604
00:45:25,889 --> 00:45:27,641
சரி, போகலாம்.

605
00:45:30,769 --> 00:45:32,271
சரி. எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

606
00:45:53,792 --> 00:45:56,211
- ட்ருஜிலோ!
- சுற்றிச் செல்லுங்கள்! சுற்றி செல்!

607
00:45:56,295 --> 00:45:58,046
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

608
00:45:58,881 --> 00:46:01,842
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

609
00:46:01,925 --> 00:46:03,218
குயிகா!

610
00:46:04,303 --> 00:46:05,429
தம்பி!

611
00:46:06,013 --> 00:46:07,514
கடவுளே! என்ன?

612
00:46:07,598 --> 00:46:09,725
- குயிகா! குயிகா!
- என்ன பிரச்சனை தம்பி?

613
00:46:09,808 --> 00:46:11,602
போகலாம் தம்பி. சீக்கிரம்!

614
00:46:18,275 --> 00:46:20,319
தம்பி! சீக்கிரம், குயிகா!

615
00:46:46,220 --> 00:46:48,388
அவர்கள் போலீஸ், அண்ணா! ஓடு!

616
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
அந்த வழியில்.

617
00:47:39,189 --> 00:47:42,192
பார்ப்பதை நிறுத்து.
சாப்பிடுவதற்கு இதுவே சிறந்த இடம்.

618
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
ஃபக்.

619
00:47:49,741 --> 00:47:50,742
ஃபக்.

620
00:47:56,123 --> 00:47:58,083
நிலைமை என்னவென்றால்...

621
00:47:58,750 --> 00:48:03,630
உங்கள் தப்பித்தல் எங்களை இல்லாமல் செய்து விட்டது...
எங்களுக்கு நிறைய விருப்பங்கள் இல்லை.

622
00:48:03,714 --> 00:48:06,508
நான் தப்பிக்காமல் இருந்திருந்தால்,
பெர்னாண்டோ என்னை கொன்றிருப்பார்கள்.

623
00:48:08,176 --> 00:48:10,596
அல்லது நான் அமெரிக்க சிறையில் வாடுவேன்.

624
00:48:11,722 --> 00:48:17,561
- நீ கவிரியாவிடம் சொல்வாய்...
- கவிரியாவை ஊடகங்கள் சிலுவையில் அறைகின்றன.

625
00:48:18,770 --> 00:48:21,106
இது நல்ல நேரம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

626
00:48:23,317 --> 00:48:27,070
கவிரியாவிடம் சொல்லுவீர்கள்...

627
00:48:32,659 --> 00:48:36,705
நான் மீண்டும் லா கேட்ரலுக்குச் செல்லத் தயாராக இருக்கிறேன்
என் வாக்கியத்தை முடிக்க.

628
00:48:36,788 --> 00:48:38,332
நீங்கள் விரும்பியபடி.

629
00:48:39,249 --> 00:48:42,419
- நாளை காலை, நான் பொகோட்டாவுக்குத் திரும்புவேன்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, தம்பி.

630
00:48:45,839 --> 00:48:47,507
நம்மால் முடியாது...

631
00:48:49,259 --> 00:48:53,513
இன்று நாம் செய்யக்கூடியதை நாளை விட்டு விடுங்கள்.
சரியா?

632
00:49:02,439 --> 00:49:05,359
திரு. ஜனாதிபதி,
திரு. பெர்னாண்டோ டியூக் வரிசையில் உள்ளார்.

633
00:49:08,320 --> 00:49:11,865
- நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- நான் அதை கையாளுகிறேன். நீ மேலே போ.

634
00:49:14,034 --> 00:49:16,912
திரு. டியூக். எட்வர்டோ சாண்டோவல் பேசுகிறார்.

635
00:49:16,995 --> 00:49:21,041
துணை அமைச்சர், எனக்கு ஒரு முக்கியமான விஷயம் இருக்கிறது
திரு. எஸ்கோபரிடமிருந்து செய்தி.

636
00:49:22,501 --> 00:49:28,006
பேச்சுவார்த்தைக்கு தயாராக இருப்பதாக அவர் கூறினார்
லா கேட்ரலுக்கு அவர் திரும்புவதற்கான நிபந்தனைகள்.

637
00:49:30,759 --> 00:49:32,260
தொலைக்காட்சியை இயக்கவும்.

638
00:49:40,018 --> 00:49:43,230
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- தொலைக்காட்சியை இயக்கச் சொன்னார்.

639
00:50:05,127 --> 00:50:07,254
நல்ல மாலை, தோழர்களே.

640
00:50:07,337 --> 00:50:13,760
கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளில், நாங்கள்
நாங்கள் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்த்திருந்த அமைதியை அனுபவித்தோம்...

641
00:50:13,844 --> 00:50:15,178
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக.

642
00:50:16,847 --> 00:50:19,182
இப்போது நாம் வேலைக்குச் செல்லலாம்,

643
00:50:19,266 --> 00:50:23,937
எங்கள் குழந்தைகளை பள்ளியில் விடுங்கள்
மற்றும் வாழ்க்கையின் சிறிய இன்பங்களை அனுபவிக்கவும்...

644
00:50:25,063 --> 00:50:29,067
வன்முறை அச்சுறுத்தல் இல்லாமல்
ஒவ்வொரு மூலையிலும் சுற்றித் திரிகிறது.

645
00:50:31,069 --> 00:50:34,156
இந்த அமைதிக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டுள்ளது
பாப்லோ எஸ்கோபார் தப்பித்ததன் காரணமாக.

646
00:50:34,239 --> 00:50:40,370
எஸ்கோபார் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது
எல்லா காலத்திலும் இரத்தக்களரி போதைப்பொருள் பயங்கரவாதி.

647
00:50:42,497 --> 00:50:45,709
இந்த வரலாறு... இன்று மாறுகிறது.

648
00:50:47,711 --> 00:50:49,755
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

649
00:50:50,922 --> 00:50:54,801
நாம் மக்களாக ஒன்றுபட வேண்டும்,
ஒரு நாடாக,

650
00:50:54,885 --> 00:50:58,263
அதனால் அவனது பயங்கர ஆட்சி முடிவுக்கு வந்தது.
இங்கே மற்றும் இப்போது.

651
00:51:00,474 --> 00:51:02,976
அதனால்தான் நான் இப்போது உங்கள் முன் இருக்கிறேன்...

652
00:51:03,935 --> 00:51:08,732
$1.4 மில்லியன் வெகுமதியாக வழங்குகிறது

653
00:51:08,815 --> 00:51:12,486
யார் தகவல் கொடுத்தாலும்
அவரைப் பிடிக்க வழிவகுத்தது.

654
00:51:15,155 --> 00:51:18,283
இந்த வெகுமதியின் மூலம் என் நம்பிக்கை...

655
00:51:19,618 --> 00:51:23,538
இறுதியாக நம் நாடு வரும் நாள்
பாப்லோவின் பிடியில் இருந்து விடுபட்டது

656
00:51:23,622 --> 00:51:29,336
மற்றும் பிணைக் கைதியாக வைத்திருப்பதை நிறுத்திவிடும்
பயங்கரவாதம், மிரட்டல் மூலம்...

657
00:51:30,754 --> 00:51:32,297
மற்றும் கொலை.

658
00:51:32,380 --> 00:51:34,716
மிகத் தெளிவாகச் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

659
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
எந்த சூழ்நிலையிலும் என்று...

660
00:51:39,179 --> 00:51:41,640
நான் பாப்லோ எஸ்கோபருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவேன்.