1
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
ஜெனரல் ரெபோல்லோவின் கைது
மெக்சிகோ சிட்டி மற்றும் வாஷிங்டன், டிசியை திகைக்க வைத்தது
2
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
இது தோழர்களை ஷாட்களை அழைக்க வைத்தது
திறமையற்ற தோற்றம்.
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
ஊழல்.
4
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
அல்லது துப்பு இல்லாமல் இருக்கலாம்.
5
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
ஜெனரல் ஒரு மீட்பராக விற்கப்பட்டார்.
6
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
அவ்வளவு மதிக்கப்படுகிறது, அமெரிக்கா பகிர்ந்து கொண்டது
அவருடன் சிறந்த புத்திசாலித்தனம்.
7
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
மெக்சிகோ அவருக்குக் கட்டளையிட்டது
எங்கள் முழு போதைப்பொருள் எதிர்ப்புத் திட்டம்.
8
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
முழு நேரமும்,
அவர் ஜுரேஸ் கார்டெல் ஊதியத்தில் இருந்தார்.
9
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
இந்த அசிங்கத்தை நம்ப முடியவில்லை.
10
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
ஏய்.
11
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
நல்ல இடம். இடவசதி.
12
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
அமடோ போய்விட்டான்.
ஆனால் அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை.
13
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
சரி, கிடைத்துவிட்டது
சரிபார்க்க இன்னும் இரண்டு முகவரிகள்.
14
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
மற்றும் அவரது சகோதரர் விசென்டே மீது ஒரு முன்னணி.
15
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
ஜுரேஸில் உங்களிடம் நல்ல ஆதாரம் இருக்க வேண்டும்.
16
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
ரெபோல்லோ அழுக்காக இருப்பது
எதுவும் தோன்றியதைக் குறிக்கவில்லை.
17
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
கைது செய்வதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு,
18
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
அமெரிக்காவின் போதைப்பொருள் ஜார் அவரை அழைத்திருந்தார்
கேள்விக்கு இடமில்லாத ஒருமைப்பாடு கொண்ட ஒரு மனிதன்.
19
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
அந்த மேற்கோள் சரியாகவில்லை.
20
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
இப்போது ரெபோல்லோ 40 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனையை எதிர்கொண்டார்.
21
00:01:34,260 --> 00:01:38,097
Amado Carillo Fuentes
உயிருடன் உள்ள மிகவும் பிரபலமான கடத்தல்காரர்.
22
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கான எந்தவொரு கோரிக்கையும்
ஒரு மோசமான நகைச்சுவை போல் தோன்றியது.
23
00:01:42,018 --> 00:01:45,104
அமெரிக்காவின் போதைப்பொருள் போரில் இது ஒரு புதிய குறைவு.
24
00:01:45,188 --> 00:01:48,817
ஒரே விஷயம் மெக்சிகோ
மற்றும் அமெரிக்கா ஒப்புக்கொள்ளலாம்,
25
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
அமடோ பிடிபட வேண்டும். விரைவில்.
26
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
ரிலாக்ஸ்.
27
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
அவர்களின் கேவலமான கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.
28
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
அவர்கள் தான்
அவரை முதலில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
29
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
தேடல்
மர்மமான Juárez Cartel முதலாளிக்காக,
30
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
Amado Carillo Fuentes, தொடர்கிறது...
31
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
இது நம்பப்படுகிறது
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர் ஜுவாரெஸ்...ஓடிவிட்டார்
32
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
கேள்வி,
33
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
தவிர யாராவது வேண்டுமானால்
அமடோ மற்றும் ஜெனரல் ரெபோல்லோ
34
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
கவனத்திற்கு இழுக்கப்படுமா?
35
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
நீதியை எதிர்கொள்ள வேண்டுமா?
36
00:02:18,471 --> 00:02:20,807
♪ ஹார்ட் பிரேக்கர் ♪
37
00:02:20,890 --> 00:02:23,351
♪ காதலைத் திருடிவிட்டாய்
என் இதயத்திலிருந்து ♪
38
00:02:24,811 --> 00:02:28,314
♪ இதயத்தை உடைப்பவர், இதயத்தை உடைப்பவர்... ♪
39
00:02:29,983 --> 00:02:31,343
இன்னும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளதா?
40
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
சிட்டி வங்கியில் யாரும் இல்லை
கணக்குகள் எங்கே போனது என்பது தெரியும்.
41
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
அவர்கள் "மறைந்துவிட்டார்கள்."
42
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
ஹாங்க் தனது தடங்களை சுத்தம் செய்கிறார்.
43
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
...என்னை நம்பாதே,
நான் நாளை கொண்டு வருகிறேன் -
44
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
அது உண்மை என்பதை காட்ட.
45
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
- பிறகு சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்!
46
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
ஏய். உங்களுக்கு சவாரி தேவையா?
47
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
லாஸ் புளோரஸைக் கடந்தது.
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
48
00:05:41,215 --> 00:05:42,215
இல்லை நன்றி.
49
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
அதிக தூரம் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் நடக்க விரும்பவில்லை.
50
00:06:26,302 --> 00:06:28,222
இங்கே என்ன நடந்தது?
51
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
நீங்கள் என்னை நகைச்சுவையாகக் கூறினீர்கள், இல்லையா?
52
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
நீங்கள் இனி நினைக்க வேண்டாம்
நான் ஒரு தொலைக்காட்சி வானிலைப் பெண்வாக இருக்க முடியும் என்று
53
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
கிரேசி ஒரு ஜோக்கியாக இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைப்பதை விட.
54
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?
55
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
- நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான பையன், அலெக்ஸ்.
- நன்றி.
56
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
ஒரு வேளை நாம் பிறகு வாகனம் ஓட்டிச் செல்லலாமா?
57
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
உலாவுபவர்களைப் பாருங்கள்.
58
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
நாங்கள் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.
59
00:07:34,954 --> 00:07:37,498
ம்ம். குறைந்தபட்சம்
நீங்கள் விசாரணையாளரிடம் பேசும் வரை.
60
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
அதைப் பற்றி நீங்கள் பதட்டப்படுகிறீர்களா?
61
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
எனக்கு தெரியாது. இன்னும் இல்லை.
62
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
நான் ஒரு நிமிடம் வெளியே செல்கிறேன்.
63
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
டோமினோவை மீண்டும் பெற முடியுமா? இரவு உணவிற்கு?
64
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
ஆம், நிச்சயமாக, மனிதனே.
65
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
- அங்கு எப்படி நடக்கிறது?
- மிகவும் நல்லது.
66
00:08:29,759 --> 00:08:30,799
"நல்லது" என்றால் என்ன?
67
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு,
அவர் தனது சகோதரர் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டுபிடித்தார்.
68
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
அப்போதிருந்து அவர் இருக்கிறார்
எல்லை தாண்டி போதை மருந்து
69
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
மற்றும் சாட்சியம் அளிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்
போதைப்பொருள் கும்பலுக்கு எதிராக. எனவே...
70
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
மிகவும் நல்லது.
71
00:08:43,314 --> 00:08:45,399
உம், அவருக்கு இரவு உணவிற்கு பீட்சா வேண்டும்.
72
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
- என்ன, ஜாக்?
- நான் சொல்ல வேண்டுமா?
73
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
ரெபோல்லோ விஷயம் ஒரு மோசமான பேரழிவு.
74
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
அமடோவின் போட்டியை வெளியேற்ற நாங்கள் உதவினோம்.
75
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அது DEA கையேட்டில் இல்லையா?
76
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
தோழர்களே இழக்கலாம்
இதைப் பற்றிய அவர்களின் வேலைகள், வால்ட்.
77
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
ஆமாம், சரி, ஒருவேளை நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டும், ஜாக்.
78
00:09:05,753 --> 00:09:06,753
சரி.
79
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Amado பற்றி ஏதாவது வார்த்தை?
அதாவது, எல் பாசோ என்ன சொல்கிறார்?
80
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
அவர்கள் தேடுகிறார்கள், எல்லா கைகளும் டெக் மீது.
81
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
இதோ இந்த குழந்தை சொல்லும்
நான் அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
82
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
ரெபோல்லோ ஒரு மோசமான ஆப்பிள்.
83
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
மெக்ஸிகோவில் வணிகம் செய்வதற்கான விலை.
84
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
அது தான்.
85
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
அவரது நோய் எதிர்ப்பு சக்தி என்ன?
86
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
87
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
இது ஒரு ஒப்பந்தம் என்று நினைத்தேன், ஜாக்.
88
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
அலெக்ஸ் ஹோடோயன் ஒரு தேவதை அல்ல.
89
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
ஏய், உறுதி செய்
அவர் நாளை நீண்ட கைகளை அணிவார்,
90
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
புலனாய்வாளர்களுடன்.
91
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
அவர்கள் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை
அவரது கையில் அந்த அடையாளங்கள் எங்கிருந்து வந்தன.
92
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
- நாங்கள் தெளிவா?
- ஆம், நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
93
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
அமாடோவின் அறிகுறி இல்லை.
94
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
மொத்த விஷயமும் கெட்டுப் போகிறது.
95
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
Arellanos இப்போது கடினமாக திரும்பி வருகிறார்கள்.
96
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
யாரை சோதித்தாலும்...
97
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
தோழர்களே எங்கள் மீது திரும்புகிறார்களா?
98
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள், சாப்போ.
99
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
தெருவில் ஏராளமான சடலங்கள்.
100
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
ஆனால் டிஜுவானாவில் இருந்து இராணுவம் வெளியேறிய நிலையில்...
101
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
எல்லை திறக்கப்பட்டது.
102
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
சகோ, நாங்கள் தயாரிப்பில் இல்லை -
103
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
அமடோவின் புணர்ச்சி மறைந்தது!
104
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
எங்களை மேலும் சீண்டுவதற்கு மாயோவுக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்ததா?
105
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
மாயோ மீண்டும் மசாட்லானுக்குச் சென்றுவிட்டார்.
106
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
அரேலானோஸ் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.
107
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
ஒன்றும் இல்லை அவர்கள்...
108
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
நாம் இழுக்க வேண்டும்
நாங்கள் இன்னும் டிஜுவானாவிலிருந்து வெளியேறிய தோழர்களே.
109
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
மனிதர்களை தரையில் வைத்திருப்பது மோசமாக தெரிகிறது,
மாயோ புணர்ந்த போது.
110
00:10:54,528 --> 00:10:58,407
பின்னுக்கு இழுப்பது நம்மை பலவீனமாகக் காட்டுகிறது.
111
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
நாங்கள் பின்வாங்கவில்லை, அர்துரோ...
112
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள்.
113
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
அதை என்னவென்று அழைக்கவும்.
114
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
உண்மை என்னவென்றால், அது எப்போதும் ஒரு முட்டாள் யோசனையாகவே இருந்தது.
115
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
நமது இழப்புகளை குறைக்கும் நேரம்.
116
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
தோழர்களே தெரியப்படுத்துங்கள்...
117
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
பால்மா சொல்வது சரிதான்.
118
00:11:38,697 --> 00:11:39,824
சரி, முதலாளி.
119
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
- அது முடிந்ததா?
- முடிந்தது, ஐயா.
120
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
செல் நிரம்பியுள்ளது. இடமாற்றம் கையெழுத்தானது.
121
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
122
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
பால்மா ஆகும்.
123
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
மீண்டும் அங்கு நல்ல தொடுதல்.
124
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
அபிப்பிராயம் குத்த விடாமல்
"வெற்றியுடன்" சவாரி செய்யுங்கள்.
125
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
அவருக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
126
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
அவர்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறார்கள்.
127
00:12:37,715 --> 00:12:38,955
நல்லது. ஆரம்பிக்கலாம்...
128
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
இன்னும் ஆமாடோ ஒன்னும்?
129
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
- இன்னும் இல்லை ...
- அதில் இருங்கள்.
130
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
எல் ரூபியில் உள்ள எங்கள் தோழர்களிடமிருந்து ஒரு புதுப்பிப்பு கிடைத்தது -
131
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
மாயோவின் குழுவினர் வெளியேற்றப்பட்டனர்.
132
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
நல்ல செய்தி, இல்லையா?
133
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
...நான் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
குடுத்து இராணுவம் போய்விட்டது -
134
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
விஷயங்கள் எப்படி இருந்தனவோ அப்படியே திரும்பிச் செல்கின்றன.
135
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
என்பதை தெளிவுபடுத்துங்கள்.
136
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கடந்துவிட்டோம் ...
137
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
முக்கியமானது என்னவென்றால் - நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.
138
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
அரேலானோ பெலிக்ஸ் குடும்பத்தின் பின்புறம்.
139
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
முன்னெப்போதையும் விட வலிமையானது...
140
00:13:26,430 --> 00:13:28,030
- சியர்ஸ்!
- கடவுளே!
141
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்.
142
00:13:34,813 --> 00:13:37,566
தினா, காத்திரு...
143
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
இது நல்லதா?
144
00:13:46,325 --> 00:13:48,953
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள், பெஞ்சமின்.
145
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
ஏறக்குறைய எரியூட்டல் முடிந்தது சார்.
146
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
போகலாம்.
147
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
நகரலாம்.
148
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
என்ன ஆச்சு...
149
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
இந்த வழியில் செல்வோம்! போகலாம்!
150
00:15:21,545 --> 00:15:22,545
தொடருங்கள்!
151
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
விமானத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
152
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
கதவை மூடு!
153
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
இந்த விஷயங்களை வைக்கவும் -
154
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
குடுத்துடு!
155
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
மடல்கள் வேலை செய்யவில்லை -
156
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
அதற்கு என்ன அர்த்தம் முதலாளி?
157
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
எங்களால் எடுக்க முடியாது.
158
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
நாம் வெளியேற வேண்டும் ...
159
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
போ - இப்போது -
160
00:17:03,564 --> 00:17:05,084
போகலாம் சார்! போகலாம்!
161
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
ஓ, நன்றி, மனிதனே.
162
00:17:38,849 --> 00:17:39,849
நன்றி.
163
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
நாளைக் காலைக்குத் தயாரா?
164
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
அவர்கள் வழக்கறிஞர்களைப் போன்றவர்கள், இல்லையா?
165
00:18:03,082 --> 00:18:04,082
ஆம்.
166
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
அடிப்படையில், நீங்கள்...
Arellanos மீது ஒரு குற்றச்சாட்டு.
167
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
அவர்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்ததைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
168
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
உங்கள் முதலாளிகள் கவலைப்படுகிறார்கள்
நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்?
169
00:18:16,386 --> 00:18:17,386
சரியா?
170
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
ஜெனரல் ரெபோல்லோ செய்தார்
நிறைய பேர் முட்டாளாக பார்க்கிறார்கள்.
171
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
ஒரு கட்டத்தில் பாருங்கள்,
172
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
என்ன நடந்தது என்று அவர்கள் உங்களிடம் கேட்பார்கள்
173
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
அடிவாரத்தில்.
174
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் இருந்தீர்கள், என்ன கீழே சென்றது.
175
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
ரெபோல்லோ உங்களிடம் பொய் சொன்னார்.
176
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
நீங்கள் கூடாது
அவரை நம்பி சிக்கலில் சிக்குங்கள்.
177
00:19:06,228 --> 00:19:07,228
கவலைப்படாதே,
178
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
வழக்கறிஞர்களிடம் சொல்கிறேன்
உங்கள் முதலாளிகள் என்ன கேட்க விரும்புகிறார்கள்.
179
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
என் அப்பா கத்தி மற்றும் முட்கரண்டி கொண்டு பீட்சா சாப்பிடுகிறார்.
180
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
அவர்களுக்குத் தேவையானதைப் பெற்ற பிறகு,
181
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
ஒருவேளை நான் வீட்டிற்குச் செல்லலாம், என் அம்மாவைப் பார்க்கலாம்.
182
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
இல்லை, அலெக்ஸ், நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம், நினைவிருக்கிறதா?
183
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
ஆம்.
184
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
என்னால் வீட்டுக்குப் போக முடியாது
ஏனென்றால் நான் புலனாய்வாளர்களிடம் பேசுகிறேன்.
185
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
அரேலானோஸ் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
நீங்கள் திரும்பி சென்றால் டிஜுவானா.
186
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
அவர்கள் ஒருவேளை யாரோ இருக்கலாம்
உங்கள் பெற்றோரின் இடத்தில் காத்திருக்கிறது.
187
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
சரியா? நீங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்ப முடியாது, இன்னும் இல்லை.
188
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அடுத்து எது வந்தாலும் நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள்.
189
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
நன்றி.
190
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
நாளை பற்றி பதற்றமடைய வேண்டாம்,
191
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
சரியா? நாங்கள் புணர்ந்தோம், நீங்கள் அல்ல.
192
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் வழக்கறிஞர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
193
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
நாளை சந்திப்போம், வால்ட்.
194
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
நாளை சந்திப்போம்.
195
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
ஆண்ட்ரியா...
196
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
அமைச்சர் அலுவலகத்தில் இருந்து கேட்டது.
197
00:21:15,065 --> 00:21:16,065
அது ஒரு 'இல்லை.'
198
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
ரெபோல்லோவை எந்த பத்திரிகையும் அணுகவில்லை.
199
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
அவர் ஒரு சுருக்கமான அறிக்கையை வெளியிடுகிறார் -
200
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
பின்னர் கருத்து இல்லை.
201
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
இந்த "அறிக்கை"...
202
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
வழக்கமான.
203
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
ஹாங்க் பற்றி எதுவும் இல்லை.
204
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
மன்னிக்கவும்.
205
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
ஆனால் இது போகப்போகும் தூரம்தான்.
206
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
நாம் முன்னேற வேண்டிய நேரம் இது.
207
00:21:43,135 --> 00:21:44,135
சரி.
208
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
இது ஒரு நரகக் கதை. ரெபோல்லோ.
209
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
நீங்கள் இரண்டு நாட்கள் விடுமுறையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
210
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
நான் பரவாயில்லை.
211
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
இன்னும் சில பின்தொடர்தல்கள் உள்ளன.
212
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
இது நல்ல வேலை, ஆண்ட்ரியா.
213
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
நீங்கள் ஓடுவது கேட்டது
அரேலானோஸ் பற்றிய ஒரு கதை.
214
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
பெயர்கள் மற்றும் புகைப்படங்களுடன்
நாம் கோப்பில் வைத்திருக்கும் ஒவ்வொரு கூட்டாளியின்.
215
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
நினைக்கிறார்கள்
விஷயங்கள் 'சாதாரண' நிலைக்குத் திரும்புகின்றன.
216
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
இருக்கலாம் போலிருக்கிறது
நாம் அவர்களை ஏமாற்ற வேண்டும்.
217
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
ம்ம்?
218
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
நான் முயற்சித்து வருகிறேன்
உன்னை அடைய - நான் பயந்தேன்...
219
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்...
220
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
நீங்கள் நலமா?
221
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
222
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
வேறு ஒரு விமானம் அமைக்க?
223
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
அது முக்கியம் என்று தெரியவில்லை.
224
00:23:49,636 --> 00:23:50,636
அமாடோ...
225
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
நான் வெளியே வருகிறேன், என்ன?
226
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
எங்கும் என் முகம்...
227
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
அது நிற்காது.
228
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
நான் எரித்த மனிதன்,
அவர் எனக்காக வருவதை நிறுத்த மாட்டார்.
229
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
அப்படி நினைக்க முடியாது...
230
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
நான் இல்லாமல் நீங்கள் சிலிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
231
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
காத்திருக்க வேண்டாம்.
232
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
இல்லை -
233
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
நான் உன்னை சந்திக்கிறேன். என்னால் முடியும் போது.
234
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
235
00:24:22,335 --> 00:24:24,462
இன்னொரு விஷயத்தை நான் முயற்சி செய்யலாம்...
236
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
அது வேலை செய்தால்...
237
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
238
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
நீ இல்லாமல் நான் போவதில்லை. நான் இல்லை -
239
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
மார்த்தா. சிலியின் தொகுப்பு...
240
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
வீடு, அனைத்தும்.
தயவுசெய்து. பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது சந்திக்கிறேன்.
241
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
நான் உன்னை நம்பவில்லை...
242
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
நீ வருவேன் என்று சத்தியம் செய்.
243
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
என்னால் அதை செய்ய முடியாது...
244
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
245
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
இது எங்கள் சிறந்த விருப்பம்.
246
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
விரைவில் பேசுங்கள்.
247
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
ஃபக்.
248
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
காரை விட்டு இறங்கு!
249
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
ஏய்! காரில் இருந்து வெளியே, கழுதை!
250
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
காரில் இருந்து வெளியே!
251
00:26:20,578 --> 00:26:21,663
இங்கிருந்து வெளியேறு!
252
00:26:22,330 --> 00:26:23,330
தொடருங்கள்...
253
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
போ!
254
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
ஏதாவது பிரச்சனையா அதிகாரி?
255
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
அருகில் வா.
256
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
இது என்ன மனிதா?
257
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு போலீஸ்காரரா?
258
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
நிறுத்து.
259
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
உங்கள் சட்டையை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
260
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
வா, மனிதனே.
261
00:27:02,037 --> 00:27:03,077
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?
262
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
- எனக்கு அவள் தேவையில்லை ...
- நான் சொன்னேன் உன் சட்டையை கழற்று!
263
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
பார், காரில் பணம் இருக்கிறது.
264
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
குடுத்த சட்டையை கழட்டு, ஆசாமி!
265
00:27:23,558 --> 00:27:26,269
சில நேரங்களில் இந்த பெண்கள் ...
266
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
...எனக்குத் தெரியாது,
267
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
அவர்கள் அதை முரட்டுத்தனமாக விரும்புகிறார்கள் ...
268
00:28:35,755 --> 00:28:36,795
காலை.
269
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
அலெக்ஸ், திற.
270
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
சாவியைக் கொடு.
271
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
அலெக்ஸ்?
272
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
குடுத்துடு!
273
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
குட்டி குடுத்தது.
274
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
அவர் மீண்டும் டிஜுவானாவுக்குச் சென்றார்.
275
00:29:14,836 --> 00:29:17,148
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
- சரி, நாம் ஒரு குழுவைப் பெற வேண்டும் ...
276
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
- வால்ட்...
- குழந்தை ஆபத்தில் உள்ளது. வீட்டுக்குப் போனான்.
277
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
என்னை நம்புங்கள். வாருங்கள், ஜாக்.
278
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
இந்த குழந்தையை வால்ட்.
279
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
மேலும் அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.
280
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
ரெபோல்லோவின் நச்சு, மனிதனே. அவர் எங்களுடன் நடித்தார்.
281
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
அதைப் பற்றிய குறைவான நினைவூட்டல்கள்
நம் முகத்தை உற்றுப் பார்ப்பது சிறந்தது.
282
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
அரேலானோக்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
அது உனக்குத் தெரியும்.
283
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
ஏனென்றால், நாங்கள் அவரைச் சந்தித்தோம்.
284
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
"நாங்கள்"?
285
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
வால்ட், இதைப் பற்றி புத்திசாலியாக இருங்கள்.
286
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
குழந்தையின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி நீண்ட காலமாக இருந்தது.
287
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
தொடர வேண்டிய நேரம் இது.
288
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
குடுத்துடு!
289
00:30:07,305 --> 00:30:08,449
...தாமதமாக தூங்கினீர்கள்.
290
00:30:08,473 --> 00:30:10,683
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
ஆம். இன்று நன்றாக உணர்கிறேன்.
291
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
கவனித்தால் நல்லது.
292
00:30:14,229 --> 00:30:17,565
- ஆமாம், சரி.
- என்ன?
293
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
- வணக்கம்?
- ஏய், மனிதனே.
294
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
விசென்டே பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
295
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
நேற்று இரவு மேலும் மூன்று இடங்கள் தாக்கப்பட்டன -
296
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
அவர் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டார்.
297
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
இதையெல்லாம் எப்படிப் பெறுகிறார்கள்?
298
00:30:38,294 --> 00:30:40,129
ம்ம்ம். யாருக்குத் தெரியும்...
299
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
அவர் சில விஷயங்களைக் கையாள விரும்புகிறார்.
இன்றிரவு எங்களுக்கு வேலை கிடைத்தது.
300
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
ஆம். சரி...
301
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
10:00 மணிக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
302
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
303
00:30:52,684 --> 00:30:53,684
விடைபெறுகிறேன்.
304
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
ரோஜெலியோ கவலைப்படுகிறாரா?
305
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
விஷயங்கள் சரியாகிவிடும்...
306
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
முதலாளிகள் வந்து போகிறார்கள்.
307
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
308
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
தொழிற்சாலைகளுக்கு வெளியே...
309
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
இப்போது எல்லாம் நடந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில்...
310
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
நான் அதையெல்லாம் முடித்துவிட்டேன்.
311
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
முடிந்துவிட்டது.
312
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
நீ கவலைப்படாதே...
313
00:31:35,310 --> 00:31:36,853
- என்னை அனுமதியுங்கள்.
- ஓ!
314
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
நீங்கள் பாத்திரங்களைக் கழுவுவது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
315
00:31:39,731 --> 00:31:40,731
ஓ, ஆமாம்?
316
00:31:40,773 --> 00:31:43,026
- அடிக்கடி செய்ய வேண்டும்.
- ம்ம்ம்.
317
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
இது நீங்கள்தான் என்று எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
318
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
மாயோவுடன் இந்த மலம் -
319
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
நீங்கள் இப்போது ஒரு முதலாளி என்று நினைக்க ஆரம்பிக்கிறீர்களா?
320
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
தனிப்பட்டது அல்ல, மனிதனே.
321
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
நீங்கள் எப்போதும் சினாலோவாவின் ஒரு பகுதியாக இருப்பீர்கள்.
322
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
சினலோவா எனது அமைப்பு!
323
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
இனி இல்லை, மனிதனே.
324
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
நானும் மாயோவும் இப்போது விஷயங்களை இயக்குகிறோம்.
325
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
அது எப்படி இருக்க வேண்டும்.
326
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
நான் இல்லாமல் இந்த மலம் வேலை செய்யாது -
327
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்பதை மறந்துவிடுகிறீர்களா?
328
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
329
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
அவர் அதை சமாளிப்பார் ...
330
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
லா மிராவில் உள்ள புதிய சிறை, நன்றாக இருக்கிறது.
331
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
கடல் காட்சிகள் கிடைத்தது...
332
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
அவர் விரைவில் உங்களுக்கு அஞ்சல் அட்டையை அனுப்புவார்.
333
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
பார் - நீங்கள் மாயோவை அடைய வேண்டும்.
புதிய தயாரிப்புடன் அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்...
334
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
'சிட் என் மருமகனுடன்... அவருக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.
335
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.
336
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
என்ன ஆச்சு?
337
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
ஒரு நாற்காலியை இழுக்க வேண்டுமா?
338
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
நீயும் வெளியே வந்தாய், நெட்டோ.
339
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
லா மிராவுக்கு பால்மாவுடன் செல்கிறேன்.
340
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
உங்கள் செல் ஏற்கனவே பேக் செய்யப்பட்டுவிட்டது.
341
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
வருவதைக் கூட பார்க்கவில்லை.
342
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
ஃபக்...
343
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
ஒரு முதலாளியாக இருக்க முதலாளியைப் போல் செயல்பட வேண்டும், இல்லையா?
344
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
எங்கோ கேட்டது.
345
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
நண்பர்களே நீங்கள் என் காதில் கிசுகிசுப்பதைப் பார்க்கிறீர்கள்
346
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
யார் பொறுப்பாளர் போல் இருக்கிறார்?
347
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
நீங்கள் நல்ல ஆலோசனை கூறியது போல் தெரிகிறது.
348
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
என்னைத் தொடாதே.
349
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
நீங்கள் விரைவில் எனக்கு நன்றி கூறுவீர்கள்.
350
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
லா மிராவில் உள்ள சிறை,
351
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
நன்றாக இருக்கிறது. பெருங்கடல் காட்சிகள்.
352
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
நான் அஞ்சல் அட்டையை அனுப்பவில்லை.
353
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
ஃபக்கிங் ப்ரிக்ஸ்.
354
00:34:56,886 --> 00:34:58,054
போகலாம்...
355
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
- காலை.
- காலை வணக்கம்.
356
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
வேறு ஏதாவது?
357
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
ஒரு லாட்டரி சீட்டு.
358
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
நிச்சயமாக.
359
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
அடடா.
360
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
ஏய்,
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது -
361
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
டாபியா...
362
00:37:20,321 --> 00:37:21,321
நன்றி.
363
00:37:24,033 --> 00:37:25,033
அது நீ, டாபியா?
364
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
ஏய்.
365
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
ஓட்டிக்கொண்டிருந்தது...
366
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
யாரோ ஒரு பெண் இறந்து கிடந்தார்.
367
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
எங்கள் பையன் வந்தபோது,
368
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
ஒரு பெண் இல்லை, ஏழு வயது.
369
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
ஃபக்கர் கடைசிவரை கூட புதைக்கவில்லை.
இன்று காலை தான் அவளை இங்கு வீசி சென்றான்.
370
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
இன்று காலை? இன்று?
371
00:37:49,850 --> 00:37:50,850
ஆமாம்...
372
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
அவள் உடம்பின் கீழ் நிலம் இன்னும் ஈரமாக இருந்தது.
373
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
நீங்கள் உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள் - இன்று காலையா?
374
00:38:02,113 --> 00:38:03,030
ஓ
375
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
இதை செய்தது யார் என்று ஏதாவது யோசனை?
376
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
அவர்களில் சிலருக்கு மதிப்பெண்கள் உள்ளன...
377
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
கடித்து மலம்... ஒருவர் கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்டார்.
378
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
எங்கள் தொழில்நுட்பம் கூறுகிறது
அது இரண்டு வெவ்வேறு கொலையாளிகளாக இருக்கலாம்
379
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
உடல்களைக் கொட்டுவதற்கு அதே இடத்தைப் பயன்படுத்துதல்.
380
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
அது புணர்ந்துவிட்டது.
381
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
90களில்,
கொல்லப்பட்ட பெண்களின் உடல்கள்
382
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
தோன்றத் தொடங்கியது
Juárezக்கு வெளியே உள்ள பாலைவனங்களில்
383
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
அவர்களில் பலர், தொழிற்சாலைகளில் வேலை செய்ய ஈர்க்கப்பட்டனர்
அது எல்லையில் முளைத்தது.
384
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
அவை ஒரு இயந்திரத்தின் பாகங்கள்.
385
00:38:53,539 --> 00:38:55,958
உலகமயமாக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்திற்கு உணவளித்தல்.
386
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
ஏனெனில் அவர்கள் பெண்கள்.
387
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.
388
00:39:02,381 --> 00:39:05,718
பெண் கொலை தொற்று
பல ஆண்டுகளாக அதிகாரிகளால் புறக்கணிக்கப்பட்டது.
389
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
Juárez இல் பெண்கள் தலைமையிலான இயக்கம் வரை
390
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
ஆபத்தளிக்கத் தொடங்கியது
அவர்களின் சொந்த வாழ்க்கை பதில்களை கோருவதற்கு
391
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
மற்றும் கொலைகள் மீது கவனத்தை ஈர்க்கவும்,
இது இன்றுவரை தொடர்கிறது.
392
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
அலெக்ஸ்?
393
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
ஜாக், நான் தான். என்ன?
394
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
அலெக்ஸ் ஹோடோயனைக் கண்டுபிடித்தார்.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
395
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
அருமை, அவர் எங்கே? நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.
396
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
இல்லை, வால்ட்.
397
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
பாஜா மாநில போலீசார் அவரது உடலை கண்டுபிடித்தனர்.
398
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
ஒரு மேம்பாலத்தில் இருந்து தொங்குகிறது.
399
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
குழந்தை இரண்டு மணிநேரம் நீடிக்கவில்லை.
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
400
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
வால்ட், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
401
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
நான் நினைக்கும் இடத்தில் நீங்கள் இருந்தால்,
உங்கள் கழுதையை மீண்டும் வடக்கே கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
402
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
சரி. நன்றி.
403
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
ஏய். இது உங்கள் கையெழுத்தா?
404
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
பணிக்குழுவிற்கு DEA தொடர்பு.
405
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
இறுதியாக தூதரகம் என்னை திரும்ப அழைத்தது.
406
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
நான் அழைக்க வேண்டுமா?
407
00:42:16,158 --> 00:42:17,158
நான் செய்வேன்.
408
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
மெக்சிகோவில் இருந்து நினைவுப் பொருட்கள்!
409
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
பரிசுகள்!
410
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
மெக்சிகோவில் இருந்து நினைவுப் பொருட்கள்!
411
00:42:37,888 --> 00:42:39,568
என்னைச் சந்தித்ததற்கு நன்றி.
412
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
நீங்கள் இன்னும் டிஜுவானாவில் இருப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
413
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
அன்றைக்கு மட்டும்.
414
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
நீங்கள் DEA தொடர்பு முகவர்
ஜெனரல் ரெபோல்லோவின் பணிக்குழுவில் இருந்து?
415
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
அது சரிதான்.
416
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
இது பதிவு செய்யப்படாதது.
417
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
நான் குறிப்புகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்வேன்.
418
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
நான் உங்கள் பெயரை பயன்படுத்த மாட்டேன்.
419
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
ரெபோல்லோவுடன் எவ்வளவு காலம் பணிபுரிந்தீர்கள்?
420
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
ரெபோல்லோ பற்றி பேச நான் வரவில்லை.
421
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
உங்கள் காகிதத்தைச் சொன்னீர்கள்
அவர் மீதான கதையை உடைத்தார், இல்லையா?
422
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
இரட்டை மெக்சிகன்-அமெரிக்க குடியுரிமை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
வாரக்கணக்கில் பணிக்குழுவில் வைக்கப்பட்டுள்ளதா?
423
00:43:28,355 --> 00:43:29,355
வழக்கறிஞர் இல்லையா?
424
00:43:31,191 --> 00:43:33,551
ஏன் செய்யவில்லை
நீ வருகிறாய் என்று சொல்கிறாயா?
425
00:43:35,738 --> 00:43:37,578
எங்கள் கைக்கு கிடைத்தது
சினாலோன்களில் ஒன்றில் -
426
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
ஃபக்கர் பேசினார்.
427
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
அவர் என்ன விட்டுக்கொடுத்தார்?
428
00:43:49,293 --> 00:43:50,293
மாயோ.
429
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
அவர் மசாட்லானில் இருக்கிறார். சில உயர்மட்டத்தில்...
430
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
நாங்கள் அவரைப் பிடித்தோம், என்டினா.
431
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
பெஞ்சமின் என்ன சொன்னார்?
432
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
அவனிடம் சொல்லவில்லையே...
433
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
முதலில் உங்களிடம் வந்தது.
434
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
நான் பெஞ்சமினிடம் பேசுகிறேன்...
435
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
சில ஆட்களை கூட்டி, மசாட்லானுக்கு போ...
436
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
அந்தக் குட்டியைக் கொல்லுங்கள்.
437
00:44:32,002 --> 00:44:33,362
சித்திரவதை...
438
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
அது வேலை செய்ததா?
439
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
இது எப்போதும் ஒரு புள்ளியில் வேலை செய்கிறது.
440
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
எப்போது நின்றது?
441
00:44:44,598 --> 00:44:45,598
உங்கள் பானங்கள்.
442
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
நன்றி.
443
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
அலெக்ஸ் பேசினார்
காரணம் அவன் சகோதரன்.
444
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
அவனைக் காப்பாற்ற முயன்றான்.
445
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
அவர் ஏன் நினைத்தார்
ஒத்துழைத்தால் அண்ணனை காப்பாற்ற முடியுமா?
446
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
ஏனென்றால் நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
447
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
ஹோடோயனின் சித்திரவதையிலிருந்து தகவல் கிடைத்தது
ஏதேனும் கைதுகளுக்கு வழி வகுக்கும்?
448
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
இல்லை, அது செய்யவில்லை.
449
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
அதில் ஏதாவது வந்ததா?
450
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
அது அவரைக் கொன்றது.
451
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட இளையவர்.
452
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
அவர் வழக்கறிஞர் இல்லாமல் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தபோது,
453
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட போது,
454
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
DEA இல் உள்ள மேற்பார்வையாளர்களுக்கு தெரியுமா?
455
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
அழகாக தெளிவாக்கினார்
அவர்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக விரும்பவில்லை என்று.
456
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
ஆனால் ஆம்.
457
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
என்ன நடக்கிறது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
458
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.
459
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
இதைச் செய்தால், நீங்கள் தொலைந்து போகிறீர்கள்.
460
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
நீங்கள் எப்போதாவது ஏதாவது வேண்டும்
உன்னால் பெற முடியவில்லையா?
461
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக தள்ளினாலும் பரவாயில்லை?
462
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
அது நிகழும்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
463
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
எனக்கு தெரியாது.
464
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
அதை விரும்புவதை நிறுத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
465
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
நான் உங்கள் பெயரை பயன்படுத்த மாட்டேன்.
466
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
ஆனால் இது இன்னும் உங்களிடம் திரும்ப வரலாம்.
467
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
முகவர் ப்ரெஸ்லின், நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பேசுகிறீர்கள்?
468
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
எல்லோரும் ரெபோல்லோவைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்,
469
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
470
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
நாங்கள் நல்லவர்கள் அல்ல.
471
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
நான் நல்லவன் இல்லை.
472
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
அவசர கவனிப்பு
473
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
வரவேற்கிறோம். தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.
474
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
மருத்துவர்கள் விரைவில் உங்களைப் பார்க்க வருவார்கள்.
475
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
வெளியே செல்கிறதா?
476
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
ஆமாம்...
477
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
எல்லாம் சரியா?
478
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
நீங்கள் குடித்தீர்களா?
479
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
ஆம். என்னிடம் உள்ளது.
480
00:48:27,821 --> 00:48:28,821
நான் தவறு செய்தேன்.
481
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.
482
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
என்னால் முடியாது...
483
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
ஒரு மனிதன் செய்கிறான் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் அது இல்லை.
484
00:48:45,422 --> 00:48:46,422
இன்னும் இருக்கிறது...
485
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
பெண்கள் என்கிறீர்களா? தொழிற்சாலைகள் மூலம் வெளியே?
486
00:48:59,811 --> 00:49:00,812
ம்ம்.
487
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
நான் போக வேண்டும்.
488
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
விக்டர்...
489
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
என்ன விஷயம், நீங்கள் தயாரா?
490
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
ஆம்.
491
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
- லூயிஸ், நாம்?
- நல்ல இரவு, முதலாளி.
492
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
இந்த பையன் எங்கே வசிக்கிறான்?
493
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
அதிக தூரம் இல்லை.
494
00:50:03,917 --> 00:50:05,061
LA VOZ
மாஃபியா டிஜுவானாவுக்குத் திரும்புகிறது
495
00:50:05,085 --> 00:50:06,604
தொடர்ச்சியாக மூன்றாவது நாளாக,
496
00:50:06,628 --> 00:50:10,799
பேச்சுவார்த்தைகள் தொடர்ந்தன
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்...
497
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
இறங்கு!
498
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
ஓ, சீதை!
499
00:50:39,536 --> 00:50:41,955
ஒரு சுற்று சுடப்பட்டது
by his men hit the curb
500
00:50:42,038 --> 00:50:44,499
மற்றும் டேவிட் பாரோனை இடது கண்ணில் தாக்கினார்.
501
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
வெளியேற்றப்பட்டது
அரேலானோஸின் புகழ்பெற்ற அமலாக்குபவர்
502
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
அழிக்க முடியாதது அல்ல.
503
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
தாக்குதலுக்கான நோக்கம் வெளிப்படையானது
கவனம் செலுத்தும் எவருக்கும்.
504
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
40க்கும் மேற்பட்ட பத்திரிகையாளர்கள்
90களில் மெக்சிகோவில் கொல்லப்பட்டனர்.
505
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
உண்மையைச் சொன்னதற்காக படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
506
00:51:27,375 --> 00:51:28,495
இதுவா?
507
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
ஆமாம்...
508
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
நாம் என்ன
உண்மையில் இங்கே செய்கிறாயா, மனிதனா?
509
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் DEA க்காக வேலை செய்கிறீர்களா?
510
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
511
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், அதைச் செய்யுங்கள்.
512
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
அதிகாரிகள் இறுதியாக கிடைத்தது
அமடோவின் இருப்பிடம் பற்றிய அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு.
513
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
அது என் தவறல்ல!
நாங்கள் அவரை உயிர்ப்பிக்க முயற்சித்தோம் - நாங்கள் முயற்சித்தோம் -
514
00:54:09,913 --> 00:54:11,373
அவருக்கு ஆபத்துகள் தெரியும்!
515
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
ஜூலை 7, 1997 அன்று,
516
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
Amado Carillo Fuentes மெக்சிகோ நகரில் இறந்தார்.
517
00:54:19,172 --> 00:54:23,259
குணப்படுத்தும் போது அவரது இதயம் வெளியேறியது
அவரது தோற்றத்தை மாற்ற பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை.
518
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
அமடோவின் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
519
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
சிலிக்கு வரவேற்கிறோம்...
520
00:54:56,876 --> 00:55:00,296
அமெரிக்க அதிகாரிகள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
போதைப்பொருள் விற்பனையாளர்களிடையே பெரும் அதிகாரப் போராட்டம்
521
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
இப்போது மெக்சிகோவின்
நம்பர்-ஒன் போதைப்பொருள் அரசன் இறந்துவிட்டான்.
522
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
கரில்லோ ஃபுயெண்டஸ்,
வானத்தின் இறைவன் என்று அறியப்பட்டவர், இறந்துவிட்டார்.
523
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
அவரது உடல் அடையாளம் காணப்பட்டது
மெக்ஸிகோ சிட்டியில் உள்ள ஒரு கிளினிக்கில் அதிகாரிகளால்...
524
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
கேட்டபோது
Carillo Fuentes,பற்றி
525
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
கார்லோஸ் ஹாங்க் கோன்சலஸ்
அவர் கருத்து இல்லை என்று கூறினார்.
526
00:55:30,326 --> 00:55:31,953
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை முடிந்துவிட்டதா?
527
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
யாருக்குத் தெரியும் -
528
00:55:37,333 --> 00:55:39,127
ஏதாவது மாறினால் என்னை அழைக்கவும்.
529
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
நான் ஆபீஸ்ல இருக்கேன்...
530
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
ஆண்ட்ரியா - எதற்கு?
531
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
நாளை பேப்பரில் இதை அவர் விரும்புவார்.
532
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
கார்லோஸ் ஹாங்க் கோன்சலஸ்
2001ல் இறந்தார்
533
00:55:50,680 --> 00:55:52,807
குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
534
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
அவரது இறுதிச் சடங்கில் 2,000க்கும் மேற்பட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
535
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
அவரின் சிலை
இன்னும் மெக்ஸிகோ நகரத்திற்கு வெளியே நிற்கிறது.
536
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
1998 இல், அமெரிக்க சட்ட அமலாக்கம்
விசாரணையைத் தொடங்கினார்
537
00:56:07,113 --> 00:56:10,366
ஹாங்கைக் கட்டுதல்
போதைப்பொருள் விற்பனையாளர்கள் மற்றும் பணமோசடிக்கு
538
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
ஆபரேஷன் ஒயிட் டைகர்.
539
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
வார்த்தை வெளிவந்ததும்,
540
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
எல்லையின் இருபுறமும் ஹாங்கின் கூட்டாளிகள்
விசாரணையை முடக்கியது.
541
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
ஜேனட் ரெனோ முடிந்தது
அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்குதல்.
542
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
சில நேரங்களில் உண்மை போதாது.
543
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
ஆனால் நீங்கள் அதை நிறுத்த அனுமதித்தால்...
544
00:56:31,387 --> 00:56:33,223
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
545
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
மெத்தை பற்றிய பாடல்...
546
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
பாடல் வரிகள்.
547
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
பைத்தியம், சரியா?
548
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
நாம் சிலவற்றைப் பெற வேண்டும்.
549
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
முற்றிலும்.
550
00:57:05,421 --> 00:57:06,506
குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.
551
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
இதை பாருங்கள்...
552
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
நான் "பேட்ஜ்" கொண்டு வந்தேன்.
553
00:57:15,682 --> 00:57:17,058
அதை நிராகரிக்கவும்.
554
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
பிரச்சனை, அதிகாரி? எல்லாம் நல்லதா?
555
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
நாங்கள் ஊரில் உள்ளோம், ஒரு விசாரணை...
556
00:57:24,983 --> 00:57:26,252
மெக்சிகோவின் அட்டர்னி ஜெனரலின் அலுவலகம்
557
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
கடினமாக உழைக்கிறேன் மனிதனே...
558
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
காரை விட்டு இறங்கு.
559
00:57:34,451 --> 00:57:35,451
காரை விட்டு இறங்கு!
560
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
நான் வெளியேறுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
561
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
- ஓய்வெடுங்கள், அண்ணா.
- கார் மீது கைகள்.
562
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
நாங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறோம் என்று சொன்னேன் ...
563
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
ஏய், ஓய்வெடுங்கள் அண்ணா.
564
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
அமைதியாக இருங்கள்...
565
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
அங்கே நல்ல பூட்ஸ்.
566
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
வாயை மூடு. தலை குனிந்து...
567
00:57:56,264 --> 00:57:58,183
அசிங்கமா!
568
00:57:59,392 --> 00:58:01,478
அதை விடு, கழுதை! அதை விடு!
569
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
உன்னைக் குடு!
570
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
ரமோன்...
571
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
அடப்பாவி, மனிதனே...
572
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
வணக்கம்?
573
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
என்டினா. ஏய்...
574
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
உங்கள் குடும்பத்தினர் என்னைத் தேடுகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
575
00:58:39,766 --> 00:58:41,046
அதிக நேரம் இல்லை...
576
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
நாங்கள் விவாதிக்க எதுவும் இல்லை, மேயோ.
577
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
அது உண்மையா என்று உறுதியாக தெரியவில்லை...
578
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
உங்கள் சகோதரர் ரமோன் ...
579
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
இங்கே ஏதோ பிரச்சனையில் சிக்கினேன்.
580
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
அவருக்காக நான் காத்திருக்க மாட்டேன்...
581
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
ஏய் என்டினா...
582
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
என்ன நடந்தது?
583
00:59:57,385 --> 00:59:59,225
பின்வருகிறது
அமடோ பற்றிய செய்தி?
584
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
அவர்கள் ஏதோ குதிரையாட்டம் செய்கிறார்கள்
உடலுடன்.
585
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
மெக்ஸ் ஃபெட்ஸால் அடையாளம் காணப்பட்ட சடலம்
எழுந்து மறைந்தது.
586
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
இரண்டு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள்
அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்தவர் இறந்துவிட்டார்.
587
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
ஜாலிஸ்கோவிற்கு வெளியே ஓரிரு எண்ணெய் டிரம்ஸில்.
588
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
திருப்பிச் செலுத்தவா?
589
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
யாருக்குத் தெரியும்?
590
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
மெக்சிகோ.
591
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
போதைப்பொருள் மீதான போர்.
592
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
மருந்துகள் வெல்லும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
593
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
ஆம்.
594
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
ஆம், இருக்கலாம்.
595
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
இடமாற்றம் செய்வதில் உங்கள் மனம் உறுதியாக உள்ளதா?
596
01:00:42,513 --> 01:00:43,513
ஆம்.
597
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
எல் பாஸோ என்னுடன் முடித்துவிட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.
598
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
எனவே, உங்கள் அடுத்த நகர்வு என்ன?
599
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
நான் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
எனது சொந்த முட்டாள்தனத்தை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.
600
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
நான் விரைவில் அல்லது பின்னர் வேண்டும்.
601
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
நான் சிகாகோவைக் கேட்கிறேன்
எப்போதும் ஒரு நல்ல முகவரைப் பயன்படுத்தலாம்.
602
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
நீங்கள் சமீபத்தில் டானியுடன் பேசுகிறீர்களா?
603
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
நான் அதை நன்றாகக் குடுத்தேன்.
604
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
உறுதியாக தெரியவில்லை
அவள் அதை சரிசெய்ய எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தாள்.
605
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
சரி, நீங்கள் செய்யக்கூடியது நேர்மையாக இருப்பதுதான்.
606
01:01:22,011 --> 01:01:23,011
அவளுடன்.
607
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
நீங்களே.
608
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
ஆம்.
609
01:01:36,442 --> 01:01:38,082
ரமோனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்...
610
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
611
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
என் தோழர்கள் போலீஸ் போல உடை அணிந்திருந்தால்.
612
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
அவரை நெடுஞ்சாலையில் அடித்தார்.
613
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
என் யோசனையாக இருந்தது. போர்டோ வல்லார்டா...
614
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
அதன் நேரத்திற்கு முன்னால்.
615
01:02:06,097 --> 01:02:07,097
அவர்கள் உங்களுடன்?
616
01:02:07,807 --> 01:02:08,807
என் தோழர்களே.
617
01:02:14,564 --> 01:02:15,564
கேள், சாப்போ...
618
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
நாம் தேடிக்கொண்டிருக்கும் அந்த எல்லைப்பகுதி...
619
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன் ...
620
01:02:25,992 --> 01:02:26,992
ஜுரேஸ்.
621
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
அமடோ போய்விட்டான்.
622
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
நாங்கள் ஒரு நகர்வைச் செய்த நேரம்.
623
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
அண்ணனின் பேச்சைக் கேட்டேன்
அதைப் பிடிக்க முயற்சிப்பேன்.
624
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
விசென்டே பொருத்தப்படுவதைப் பார்க்க வேண்டாம்.
625
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
வினோதம்...
626
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
அமடோ. கீழே போன விதம்...
627
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
அவர் போய்விட்டார், திரும்பி வரவில்லை.
628
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
எதிர்காலம், அது நம்முடையது. சினாலோவாவைச் சேர்ந்தது.
629
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம்
உங்கள் வாழ்க்கை ஏற்பாடு.
630
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
தம்பி, நீ வீட்டுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
631
01:03:25,301 --> 01:03:28,021
பார், எனக்குத் தெரியாது
இதை நீங்கள் எவ்வளவு கேட்க விரும்புகிறீர்கள்.
632
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
நான் யார் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
633
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
எனக்கு நெருக்கமாக இருக்கும் யாரையும் கண்டுபிடித்தேன்
அதையும் பார்ப்பேன்.
634
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
விரைவில் அல்லது பின்னர்.
635
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
அதனால் எதையோ தேடிச் சென்றேன்.
636
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
என்னை உருவாக்கும் ஒன்று...
637
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
எனக்குத் தெரியாது, தகுதியானவர்.
638
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
மற்றும் முழு நேரமும், நான் தான்...
639
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
மலத்தை மோசமாக்குகிறது மற்றும் அதிகமான மக்களை காயப்படுத்துகிறது.
640
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
நன்றி.
641
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
அதை சரிசெய்வது இல்லை.
642
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
அதைத்தான் நான் இறுதியாகக் கண்டுபிடித்தேன்.
643
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
எனக்கு தெரியாது, பாருங்கள், மன்னிக்கவும்.
644
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
இது உங்களைத் தாக்க நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
645
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
அதனாலதான் கூட்டங்களுக்குப் போறோம் சார்.
646
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள், நீங்கள் புத்திசாலி என்று அர்த்தமல்ல.
647
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இரண்டு திருமணம் செய்து கொண்டேன்.
648
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
மகள் என்னிடம் பேச மாட்டாள்.
649
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
நான் சந்திக்காத சில பேரப்பிள்ளைகள்.
650
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
நான் சொன்னால் நம்பு, மனிதனே,
மலம் எளிதானது அல்ல.
651
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
அதாவது, நான் வெளியே வந்து நான்கு வருடங்கள் ஆகிறது, சரியா?
652
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
இன்னும் செய்ய முயற்சிக்கிறது...
நான் இன்னும் விஷயங்களைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
653
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
ஆம்.
654
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
எனக்கு ஒன்று தெரியும்.
655
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
எழுபது கிராண்ட் ஒருபோதும் வலிக்காது.
656
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
இல்லை, அது இல்லை.
657
01:05:14,535 --> 01:05:15,535
இங்கே ஓட்டுவா?
658
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
ஆம், பின்னால் டிரக் இருக்கிறது.
659
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
நான் கால் பண்ணுறேன்.
660
01:05:27,214 --> 01:05:28,799
எனவே என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
661
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
- என் மற்றொரு பையனை சந்திக்கவும்.
- நன்றாக இருக்கிறது, பாபி.
662
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
- நன்றி.
- ... காசோலையுடன்.
663
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
இலக்கு அழைப்பை மேற்கொள்கிறது.
664
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
சந்திப்பை அமைத்தல்.
665
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் நிற்கவும்.