1
00:00:29,612 --> 00:00:30,947
என்னிடம் நேர்மையாக இரு...
2
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
இந்த மலம் காற்றில் நிற்குமா?
3
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
...இதற்காக இறக்க முயற்சிக்கவில்லை.
4
00:00:37,787 --> 00:00:40,665
வா, மனிதனே. திங் ஒரு ஃபக்கிங் ஸ்டாலியன்.
5
00:00:43,501 --> 00:00:44,711
...எங்கே போகிறோம் தெரியுமா?
6
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
ஜுரேஸ் நிச்சயம்...
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
மசாட்லானும்.
8
00:00:51,634 --> 00:00:53,887
யாருக்கு தெரியும்...
9
00:00:54,846 --> 00:00:57,182
குழந்தை, அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார். அது அவருடைய விஷயம்.
10
00:00:58,058 --> 00:00:59,058
ஹூ.
11
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
12
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
- ஒல்லியாகவா?
- ம்ம்ம்.
13
00:01:04,230 --> 00:01:05,440
அட...
14
00:01:05,523 --> 00:01:07,942
மிகவும் சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.
15
00:01:08,610 --> 00:01:09,694
அவருக்கு யோசனைகள் உள்ளன.
16
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
என்ன மாதிரி...
17
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
பிளாசாக்களை ஒழுங்கமைத்தல்...
18
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
தங்கள் களைகளை ஒன்றாக விற்க.
19
00:01:20,997 --> 00:01:24,250
கொண்டு வராதே. அவர் பெற்றவுடன்
அதை ஆரம்பித்தார், அவர் நிறுத்த மாட்டார் ...
20
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
ஒரு பெரிய அமைப்பு...
21
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
புத்திசாலி. யாருக்குத் தெரியும்?
22
00:01:33,885 --> 00:01:35,970
உங்களில் இருவர். பெரிய யோசனைகளுடன்.
23
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
என்ன? நாம் வளரலாம், பெரிதாகலாம்...
24
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
பெரியது' உங்களைப் பூட்டி வைக்கிறது.
25
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
பெரியது உன்னைக் கொன்றுவிடும்.
26
00:01:44,729 --> 00:01:47,440
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்பதை உலகம் அறியும் ஒரே வழி -
27
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
நீங்கள் 'இங்கே' இருந்தீர்களா இல்லையா?
அயோக்கியனாக இருக்காதே.
28
00:01:53,404 --> 00:01:54,823
ஏய், இது தள்ளாட வேண்டுமா?
29
00:01:54,906 --> 00:01:59,786
என் சீதையை உடைக்காதே, மனிதனே.
இன்னும் அதில் பணம் செலுத்துகிறது.
30
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
கவனியுங்கள், இதோ அவர் வருகிறார்...
31
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
தொலைபேசி
32
00:02:16,261 --> 00:02:18,012
என்னை சங்கடப்படுத்தாதே, சரியா?
33
00:02:19,055 --> 00:02:20,598
அவன் பெயர் என்ன சொன்னாய்?
34
00:02:23,560 --> 00:02:25,937
மிகுவல் ஏஞ்சல் ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோ...
35
00:02:46,708 --> 00:02:48,459
அவளுடைய டிரம் பிரேக் லைனிங் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறதா?
36
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
நான் இறுக வைக்கிறேன் சார்.
37
00:02:54,340 --> 00:02:56,676
சில புதிய பெயிண்ட் கூட இருக்கலாம்.
38
00:02:56,759 --> 00:02:58,094
செய்வேன் பாஸ்.
39
00:04:41,531 --> 00:04:45,159
1994 டிசம்பரில்,
அது அனைத்தும் உடைந்து போனது.
40
00:04:45,243 --> 00:04:50,206
பல ஆண்டுகளாக, மெக்சிகோவின் ஹார்வர்டில் படித்தவர்
ஜனாதிபதி அமெரிக்காவில் போற்றப்பட்டார்.
41
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
அவர் NAFTA இல் கையெழுத்திட்டார்,
42
00:04:51,958 --> 00:04:54,460
அமெரிக்க பாணியில் கொண்டு வரப்பட்டது
மெக்ஸிகோவிற்கு நுகர்வோர்,
43
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
பில்லியன்களில் இழுக்கப்பட்டது
வெளிநாட்டு முதலீட்டு டாலர்கள்.
44
00:04:57,755 --> 00:05:01,217
அவரது பதவிக்காலம் முடிவடைந்து ஒரு வாரிசு
கட்சி மேலாளர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது,
45
00:05:01,301 --> 00:05:03,469
ஜனாதிபதியின் புகழ் உயர்ந்தது.
46
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
எல்லையின் இருபுறமும்.
47
00:05:05,513 --> 00:05:08,808
ஆனால் உயர்நிலை நீடிக்கவில்லை,
ஏனெனில் அது அனைத்தும் பொய்.
48
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
பொருளாதார பிரச்சனைக்கான அறிகுறிகள் இருந்தன.
49
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
ஆனால் பெசோவின் மதிப்பைக் குறைக்கிறது
கேள்வியை எழுப்பியிருப்பார்
50
00:05:14,480 --> 00:05:16,983
மெக்சிகோவை நவீனமாக்கிய மனிதனைப் பற்றி.
51
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
எனவே அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.
52
00:05:18,276 --> 00:05:21,738
அவர் பதவியில் இருந்து ஒரு வாரம் கழித்து,
அது அனைத்தும் நொறுங்கியது.
53
00:05:21,821 --> 00:05:24,741
என்ன தொடங்கியது
நம்பிக்கை நிறைந்த கனவாக
54
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
ஒரு விழிப்பில் முடிந்தது
பிரச்சனைகளின் திடீர் உண்மைக்கு.
55
00:05:27,618 --> 00:05:30,038
பெசோவின் திடீர் மதிப்பிழப்பு
56
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
1987 முதல் எங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு புதிய யதார்த்தத்தை நமக்கு முன்வைக்கிறது.
57
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
கிட்டத்தட்ட ஒரே இரவில்,
நமது நாணயம் அதன் மதிப்பில் பாதியை இழந்தது.
58
00:05:38,171 --> 00:05:40,214
ஒரு மில்லியன் மெக்சிகன் மக்கள் வேலை இழந்துள்ளனர்.
59
00:05:40,298 --> 00:05:43,551
ஒரு முழு தலைமுறையினுடையது
வாழ்நாள் சேமிப்பு அழிக்கப்பட்டது.
60
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
பணக்காரர்களும் அதை உணர்ந்தனர்.
61
00:05:45,803 --> 00:05:47,096
வகை.
62
00:05:48,514 --> 00:05:49,640
தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை மதிக்கவும்
63
00:05:49,724 --> 00:05:52,101
நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கு,
அது ஒரு கனவின் முடிவாக இருந்தது.
64
00:05:52,185 --> 00:05:55,521
ஏழைகளுக்கு, மோசமான ஒன்று.
65
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
நாம் அனைவரும் ஒரு புதிய யதார்த்தத்தை எதிர்கொண்டோம்.
66
00:05:57,607 --> 00:06:01,110
ஆனால் வழக்கம் போல்,
வலி சமமாகப் பகிரப்படாது.
67
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
இது பயங்கரமானது...
68
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
அது?
69
00:06:05,073 --> 00:06:07,367
எங்கள் வணிகம் அனைத்தும் அமெரிக்க டாலர்கள்...
70
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
எங்கள் மதிப்பு இரட்டிப்பாகியது, மன்னி.
71
00:06:16,417 --> 00:06:18,294
இது நம்மை பெரிதாக்குகிறது.
72
00:06:21,339 --> 00:06:23,059
இது வரும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
73
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
அது மோசமானது என்று எங்களுக்குத் தெரியும். இப்படி இல்லை.
74
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
ஜனாதிபதி தனது நண்பர்களை வீழ்த்தினார்...
75
00:06:31,808 --> 00:06:33,434
இது முகவரி இல்லாமல் போகாது.
76
00:06:34,811 --> 00:06:37,980
பண வியாபாரத்தில் ஈடுபட நல்ல நேரம்.
77
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
அமெரிக்கர்களுக்கு எப்போதும் மருந்துகள் தேவை.
78
00:06:40,983 --> 00:06:44,821
இந்த கொந்தளிப்புடன் -
79
00:06:46,614 --> 00:06:49,700
அந்த டாலர்கள் முக்கியம்
பாயும்.
80
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
கொலம்பியாவில் மாற்றங்கள் வருவதை நான் அறிவேன் -
81
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
நீங்கள் அவர்களுக்கு தயாரா?
82
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
எனது வணிகத்தைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
83
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
என்னிடம் ஒன்று இல்லை என்று நினைத்தேன்.
84
00:07:07,301 --> 00:07:13,516
இருக்காது என்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
எங்கள் வணிகத்திற்கான ஏதேனும் விநியோக சிக்கல்கள்.
85
00:07:17,145 --> 00:07:20,898
நான் ஹெனாவிடம் பேசுகிறேன்.
அனைத்தும் திடமாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்...
86
00:07:21,691 --> 00:07:23,011
அவர் சொல்வதை என்னிடம் திரும்பப் பெறுங்கள்.
87
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
எனக்கு உத்தரவாதம் வேண்டும், ஆம்?
88
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
நீங்கள் வைத்திருக்கும் அனைத்து டாலர்களும்...
89
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
நீங்கள்தான் பணக்கார கடத்தல்காரர்
மெக்சிகோவின் வரலாற்றில்.
90
00:07:33,202 --> 00:07:34,454
ஒருவேளை உலகம்.
91
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
அது நீடிக்கும் என்று நம்புகிறேன். சரியா?
92
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
93
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி...
94
00:08:06,527 --> 00:08:08,154
எப்படி இருக்கிறீர்கள், கரேன்?
95
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
நான் குளியலறையில் மக்களை சந்திக்கிறேன்.
96
00:08:18,080 --> 00:08:20,374
உன்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்றான்...
97
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
...கடந்த பிப்ரவரி,
ஜனாதிபதி தனிப்பட்ட இரவு விருந்தொன்றை நடத்தினார்
98
00:08:28,257 --> 00:08:30,468
மெக்ஸிகோவில் உள்ள 30 பணக்காரர்களுக்கு...
99
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
போவதாகச் சொன்னார்கள்
PRI இன் செலவுகளுக்கு நிதியளிக்கவும்.
100
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
அவர் கேட்கவில்லை.
101
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
இதை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்...
102
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
அதுதான் பிரச்சனை. அது வெளியேறியது.
103
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
அதனால் அவர் பின்வாங்கினார்...
104
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
ஆனால் பின்னர் நாங்கள் வதந்திகளைக் கேட்க ஆரம்பித்தோம்.
105
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
கட்சிக்கு புதிய பண விநியோகம் இருந்தது...
106
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
ஒரு "அதிகாரப்பூர்வமற்ற" ஒன்று.
107
00:09:01,332 --> 00:09:02,750
ஸ்லஷ் ஃபண்ட் போல?
108
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
அதில் 700 மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல்.
109
00:09:09,215 --> 00:09:12,051
பிரச்சாரங்களுக்கு பணம்,
லஞ்சம், முதலீடு...
110
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
வாங்கும் சக்தி.
111
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
பணம் எங்கிருந்து வந்தது?
112
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
அணுக விரும்பும் எவரிடமிருந்தும்.
113
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
வணிகர்கள், நிச்சயமாக.
114
00:09:30,194 --> 00:09:31,737
ஆனால் கடத்தல்காரர்களும் கூட.
115
00:09:32,822 --> 00:09:35,825
மெக்சிகன் கார்டெல்கள்,
கொலம்பியர்களும் கூட. கூறப்படும்.
116
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
இந்த சேறு நிதி. கட்டுப்படுத்தியது யார்?
117
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
கார்லோஸ் ஹாங்க் கோன்சலஸ்...
118
00:09:55,344 --> 00:09:57,013
லூயிஸ் கொலோசியோ என் நண்பர்.
119
00:09:58,222 --> 00:09:59,640
இது உங்களுக்கு என்ன?
120
00:10:00,600 --> 00:10:03,060
நீங்கள் ஏன் ஹாங்கை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறீர்கள்?
121
00:10:04,770 --> 00:10:05,938
அவர் ஊழல்வாதி.
122
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
பல ஆண்களும் அப்படித்தான்...
123
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
ஹாங்க் அமைப்பைக் குறிக்கிறது.
124
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
எதுவும் அவர்களைத் தொடுவதில்லை.
125
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
உண்மை என்றும் ஒட்டாது,
அதனால் எதுவும் மாறாது.
126
00:10:20,119 --> 00:10:21,119
எனக்கு தெரியாது...
127
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
ஒரு கட்டத்தில்
கெட்டவர்கள் இழக்க வேண்டும், இல்லையா?
128
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
எனவே, இந்த சேறு நிதி...
129
00:10:34,508 --> 00:10:37,178
அது இருப்பதற்கான ஆதாரத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
130
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
கட்சி நிதியில் ஒரு நண்பர்
இவைகளை எனக்கு கொடுத்தது...
131
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
விஷயங்களை மாற்ற விரும்பும் மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
132
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
அவற்றில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
133
00:10:53,444 --> 00:10:56,822
ஆனால் ஏதாவது இருந்தால் ஹாங்கைக் கட்டலாம்
அழுக்கு பணம் - அது இங்கே தொடங்குகிறது.
134
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
நான் சட்டக்கல்லூரிக்கு சென்றேன் ...
135
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
நானும் அப்படித்தான்...
136
00:11:05,039 --> 00:11:06,399
முடிக்கவில்லை.
137
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
இப்போது எங்களைப் பாருங்கள் ...
138
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
இதை பற்றி யாரிடமும் பேசாதே...
139
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
குறிப்பாக தொலைபேசியில் இல்லை...
140
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
நான் இனி யாரிடமும் பேசுவதில்லை.
141
00:11:25,309 --> 00:11:28,070
அது போல் உணர்ந்தேன்
நாங்கள் அனைவரும் ஏதோ ஒரு கோடு நோக்கிச் சென்றோம்
142
00:11:29,689 --> 00:11:36,278
நாம் முடிவு செய்ய வேண்டும்
அதை நிறுத்த அல்லது கடந்து செல்லவும்.
143
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
அலெக்ஸ்.
144
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
அவர் அங்கு இல்லை.
145
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
எங்களுக்கு வேறு முகவரி தேவை...
146
00:11:45,579 --> 00:11:47,498
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொன்னேன்...
147
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
தயவு செய்து...
148
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
எதுவும் பொருளாகிறது
கீழே உள்ளதா?
149
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
பொருளாக்கவா? எதுவரை சார்?
150
00:12:14,108 --> 00:12:16,235
நீங்கள் இணைக்கும் புதிய பணிக்குழு.
151
00:12:18,320 --> 00:12:19,989
எனது அறிக்கையில் என்ன இருக்கிறது, ஐயா.
152
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
TJ இல் உள்ள தூதரகத்தில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
153
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
சத்தம் போடுகிறாள்.
154
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
மெக்சிகன் இராணுவம் தனது மகனை அழைத்துச் சென்றதாக அவர் கூறுகிறார்.
155
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
அவர் ஒரு அமெரிக்க குடிமகன் என்று கூறுகிறார்.
156
00:12:32,293 --> 00:12:34,453
உங்களுக்கு எதுவும் தெரிந்திருக்காது
அதை பற்றி, நீங்கள், வால்ட்?
157
00:12:35,629 --> 00:12:37,298
இங்கே நிறைய நாடகம் இருக்கிறது சார்.
158
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
எனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று சொல்ல முடியாது.
159
00:12:40,426 --> 00:12:43,596
குழந்தை பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
நீங்கள் அவரை அணுகினால்.
160
00:12:44,180 --> 00:12:45,723
அரேலானோஸில் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
161
00:12:48,267 --> 00:12:51,145
வால்ட், உங்களுக்கு இது தேவை.
162
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
DOJ குற்றச்சாட்டுகளை விரும்புகிறது.
அவ்வளவுதான்.
163
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
சாட்சியம், சாட்சிகள்,
அவர்கள் விற்கக்கூடிய எதையும்.
164
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை என்றால், அவர்கள் முன்னேறுவார்கள்.
165
00:12:59,278 --> 00:13:02,323
பார், ஜாக், இந்த ஷிட் நேரம் எடுக்கும்.
166
00:13:02,406 --> 00:13:03,824
அதை ஒரு மெமோவில் வைக்க வேண்டுமா?
167
00:13:04,867 --> 00:13:08,746
கேள், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் பெரியவரைத் துரத்துகிறீர்கள், வால்ட்.
168
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
பெஞ்சமின் அரேலானோவும் எனக்கு வேண்டும்.
169
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
ஆனால் உங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
170
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொண்டு வர வேண்டும்.
171
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
தோன்றும் ஒன்று
புணர்ச்சி முன்னேற்றம் போல.
172
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
சீக்கிரம் வாங்கிடறேன் சார்.
173
00:13:22,593 --> 00:13:28,098
மற்றும், வால்ட், இந்த குழந்தை,
அமெரிக்கன், அவன் இறுதியில் மாறுகிறான்,
174
00:13:29,099 --> 00:13:33,062
எனக்கு அவர் எங்கள் பக்கத்தில் தேவை,
சட்டப்படி, இவை அனைத்தும் முடிந்ததும்.
175
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
புரிகிறதா?
176
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
எனக்கு புரிகிறது.
177
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
ஃபக்.
178
00:13:45,449 --> 00:13:47,369
என்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி...
179
00:13:48,285 --> 00:13:50,788
வானங்களின் இறைவன் பேச விரும்புகிறான்...
180
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
நான் வேறு எங்கே இருப்பேன்?
181
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
முன்னால் பெரிய விஷயங்கள்...
182
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
காலி சீக்கிரம் போய்விடும்.
183
00:14:01,841 --> 00:14:05,052
நீங்கள் நிரப்ப பெரிய காலணிகள் உள்ளன.
184
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
ரோட்ரிக்ஸ் எதுவும் வழங்கவில்லை ...
185
00:14:07,763 --> 00:14:10,724
என் பங்காளிகள் என்று
வடக்கு பள்ளத்தாக்கில் பொருந்த முடியாது...
186
00:14:10,808 --> 00:14:15,896
பார், என் கோக் தொடர்ந்து வருவதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அட்டவணையில்.
187
00:14:16,856 --> 00:14:18,023
முட்டாள்தனம் இல்லை.
188
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
சிக்கல்கள் இல்லை.
189
00:14:20,776 --> 00:14:23,153
உங்கள் செயல்பாடு ஒரு துடிப்பையும் தவறவிடாது.
190
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
ஆனால் விவாதிக்க வேண்டிய விஷயம் ஒன்று இருக்கிறது...
191
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
பச்சோ ஹெர்ரேரா.
192
00:14:30,661 --> 00:14:33,831
கொலம்பியாவில் என் நண்பர்கள் சிலர்
193
00:14:33,914 --> 00:14:38,085
காலியுடன் வசதியாக இல்லை
அரசாங்கத்துடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்டுதல்.
194
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
பச்சோ சாட்சியமளிக்கவில்லை.
195
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
சிறிது நேரம் கழித்து, ஓய்வு பெறுகிறேன் ...
196
00:14:48,053 --> 00:14:51,807
அவர் முடிவு செய்தால் என்ன நடக்கும்...
அவருக்கு சிறை பிடிக்கவில்லையா?
197
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
அவரது காதலர்களில் ஒருவரை இழக்கிறீர்களா?
198
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
முன்னதாக வெளியேற விரும்புகிறது.
199
00:14:56,896 --> 00:14:58,063
அதை ஃபக்.
200
00:15:03,819 --> 00:15:06,071
பச்சோ விரைவில் மெக்சிகோவுக்கு வருவார்...
201
00:15:06,822 --> 00:15:08,324
வியாபாரத்தில்.
202
00:15:09,450 --> 00:15:12,995
அப்போதுதான் அது கையாளப்படும்.
203
00:15:15,372 --> 00:15:18,667
மரியாதை நிமித்தமாக தெரியப்படுத்துகிறேன்.
204
00:15:18,751 --> 00:15:21,795
உங்கள் இருவரையும் எனக்கு தெரியும்...
205
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
...உறவு வேண்டும்.
206
00:15:24,673 --> 00:15:25,673
ஆம். நாங்கள் செய்கிறோம்.
207
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
எங்கள் வணிகத்திற்கு விதிகள் உள்ளன ...
208
00:15:31,597 --> 00:15:34,683
அரசுடன் பேசுவதா?
209
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
கூட்டாளிகளை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?
இப்போது இல்லை, எப்போதும் இல்லை.
210
00:15:40,481 --> 00:15:42,983
நாங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இதில் இருக்கிறோம்.
211
00:15:45,778 --> 00:15:50,407
உண்மை என்னவென்றால்,
பச்சோ பல ஆண்டுகளாக எதிரிகளை உருவாக்கினார்.
212
00:15:52,368 --> 00:15:55,913
எந்த "சிக்கல்களை" தவிர்க்க வேண்டும்
உங்கள் விநியோகத்துடன்?
213
00:15:57,414 --> 00:15:59,833
இதை விடுவது நல்லது.
214
00:16:07,758 --> 00:16:09,478
இன்று அவர் நமக்கு என்ன கொடுத்தார்?
215
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
நான் அவர்களை எளிதாக்கினேன்.
216
00:16:15,766 --> 00:16:16,766
ஆரம்பமாகிவிட்டது.
217
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
அவன் தாய் சத்தம் போடுகிறாள்
தூதரகத்தில்.
218
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கிறது.
219
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
எனக்கு ஆல்ஃபிரடோ தேவை.
220
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
அலெக்ஸுக்கு அவனுடைய அண்ணன் எங்கே என்று தெரியும்.
221
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
சிறுவர்கள் இரத்தம்.
222
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
சில நேரங்களில் நம்மிடம் அவ்வளவுதான்.
223
00:16:37,746 --> 00:16:39,707
அதைக் கடைப்பிடிக்க போராடுகிறோம்.
224
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
நேரம் கொடுங்கள், அவர் உடைப்பார்.
225
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
அது அறிவியல்.
226
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
எவ்வளவு காலம்?
227
00:16:54,888 --> 00:16:56,390
அவன் தம்பி தான்.
228
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
229
00:18:32,152 --> 00:18:37,282
எங்கள் விஷயம்
டிஜுவானா பணம் சம்பாதிக்க ஆரம்பித்து விட்டது சகோ...
230
00:18:37,366 --> 00:18:38,992
மலம் வேலை செய்கிறதா?
231
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
மலம் பெருகுகிறது, மனிதனே!
232
00:18:43,038 --> 00:18:45,791
தோழர்களே பக்கம் மாறுகிறார்கள்...
233
00:18:45,874 --> 00:18:51,338
பல சுயேச்சைகள்
எங்களுக்கு வரி கட்ட ஆரம்பித்தது.
234
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
மாயோ சொன்னது சரிதான்...
235
00:18:54,883 --> 00:18:57,261
தோழர்களை எப்படி புரட்டச் செய்தீர்கள்?
236
00:18:59,888 --> 00:19:02,891
கொஞ்சம் சமாதானப்படுத்தினேன்,
உனக்கு தெரியும்...
237
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மாயோவின் தயாரிப்பு உள்ளது -
238
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
அவர் சிறந்த வருமானத்தை வழங்குகிறார்...
239
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
பெஞ்சமின் எப்போது கண்டுபிடித்தார்?
240
00:19:11,108 --> 00:19:14,278
ரமோனை இங்கு 'விசிட்' செய்ய அனுப்புகிறார்...
அப்புறம் என்ன?
241
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
இங்கிருந்து வெளியேறு!
242
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
போகலாம், குண்டர்களே.
243
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
இது மிகவும் நல்லது.
244
00:19:32,045 --> 00:19:33,380
இது ஒரு ஆபத்து, மனிதனே ...
245
00:19:34,423 --> 00:19:36,592
என்ன பெரிய வாய்ப்பு இல்லையா?
246
00:19:36,675 --> 00:19:39,052
ஆம் - நான் அப்படி நினைக்கவில்லை ...
247
00:19:42,097 --> 00:19:44,097
நண்பர்களே சிந்தியுங்கள்
இப்போதுதான் அதைப் பெற ஆரம்பித்தேன்...
248
00:19:44,808 --> 00:19:47,644
எங்களுடன் இணைவது - அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது...
249
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்...
250
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
மாயோவிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.
251
00:19:55,569 --> 00:19:57,196
மிளகுத்தூள் என் விஷயம் என்ன?
252
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
அது எப்படி போனது...
253
00:19:58,780 --> 00:20:01,366
சொல்ல மறந்துட்டேன் அண்ணா! இது ஒரு அசுரன்.
254
00:20:01,450 --> 00:20:04,369
ஜலபீனோ கேன்களுக்குள் கோக்?
255
00:20:04,453 --> 00:20:06,205
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான மேதை.
256
00:20:06,288 --> 00:20:09,082
கஸ்டம்ஸ் அவர்களை என்ன தாக்கியது என்று தெரியவில்லை...
257
00:20:10,250 --> 00:20:12,085
எனக்கு இது போன்ற பல யோசனைகள் கிடைத்தன.
258
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
நீங்கள் ஒரு கலைஞர், சகோ.
259
00:20:17,341 --> 00:20:18,550
ஹாய் அர்துரோ...
260
00:20:20,677 --> 00:20:22,179
Güero பற்றி என்ன?
261
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
ஏதாவது கேட்டதா?
262
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
மலையில் ஒளிந்திருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
263
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
அதைப் பார்...
264
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
நீங்கள் நல்ல மேலாளராக ஆனீர்கள்.
265
00:20:38,987 --> 00:20:41,114
நான் ஒரு கலைஞன் என்று பெல்ட்ரான் கூறுகிறார்.
266
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
நான் இதில் கியூரோவை குறைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
அவர் திரும்பி வந்தவுடன்...
267
00:20:48,247 --> 00:20:49,373
செய்வது சரியான விஷயம்.
268
00:20:49,456 --> 00:20:51,041
அவர் திரும்பி வந்தவுடன்...
269
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
இந்த கடினமான மனிதர்களை பாருங்கள்...
270
00:20:56,964 --> 00:21:00,133
அவர்கள் இன்னும் குளியலறையில் முத்தமிடுவதைப் பிடிக்கிறீர்களா?
271
00:21:01,510 --> 00:21:03,011
நான் அந்த குளியலறையை பயன்படுத்துவதில்லை.
272
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர் ...
273
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
இந்த மாதம் மூன்றாவது!
274
00:21:20,195 --> 00:21:21,738
உடல்கள் இல்லை...
275
00:21:24,700 --> 00:21:25,826
நாங்கள் கொள்ளையடிக்கப்படவில்லை...
276
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
எங்கள் தோழர்கள் அதை கைவிட்டனர்.
277
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
அன்னையர்.
278
00:21:30,789 --> 00:21:33,292
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறேன் -
279
00:21:37,170 --> 00:21:38,297
என்னடினா...
280
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
நீங்கள் கேட்ட விஷயம்...
281
00:21:43,343 --> 00:21:44,678
என்னிடம் ஒரு முகவரி உள்ளது.
282
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
சரி.
283
00:22:02,362 --> 00:22:05,782
- நான் என் அம்மாவை அழைக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் யாரையும் அழைக்கவில்லை.
284
00:22:07,326 --> 00:22:10,871
சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது
நீங்கள் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறீர்கள்.
285
00:22:11,538 --> 00:22:13,123
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவத் தொடங்க வேண்டும்.
286
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, மனிதனே.
287
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
இப்படி என்னை இங்கே வைத்திருக்க முடியாது.
288
00:22:19,296 --> 00:22:21,465
இந்த ஆண்கள் தாங்கள் விரும்பும் எதையும் செய்ய முடியும்.
289
00:22:22,049 --> 00:22:23,884
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, மனிதனே.
290
00:22:25,635 --> 00:22:28,096
அரேலானோஸ் பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
291
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
உன் அண்ணன்.
292
00:22:32,309 --> 00:22:34,061
சரியா? அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
293
00:22:35,062 --> 00:22:36,229
நான் இல்லை.
294
00:22:37,314 --> 00:22:41,485
அலெக்ஸ், இது சிறந்ததாக இருக்கும் ஒரே வழி
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொன்னால்.
295
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
அலெக்ஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
296
00:22:48,325 --> 00:22:51,912
நீ உன் சகோதரனைப் பாதுகாக்கிறாய்
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
297
00:22:54,456 --> 00:22:58,627
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவரை கைவிட்டால், அது மோசமாக முடிகிறது.
298
00:23:00,670 --> 00:23:02,089
ஆனால் அது மோசமாக முடிவதற்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.
299
00:23:04,466 --> 00:23:06,593
நீங்கள் இங்கே இருப்பது அரேலானோக்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
300
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
301
00:23:09,846 --> 00:23:11,515
அவர்கள் சித்தப்பிரமை அடையும் வரை எவ்வளவு காலம்,
302
00:23:12,557 --> 00:23:15,060
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்களா?
303
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
304
00:23:28,782 --> 00:23:32,202
அவர் எப்படிப்பட்டவர், உங்கள் சகோதரர்?
305
00:23:33,245 --> 00:23:34,663
அவன் கெட்டவன் இல்லை.
306
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
மக்கள் அவர் என்று நினைக்கிறார்கள்.
307
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
ஆனால்...
308
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
அவர்கள் அவரை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
309
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
310
00:23:51,721 --> 00:23:53,181
எனக்கு ஒரு தம்பி இருந்தான்.
311
00:23:56,518 --> 00:23:57,644
மற்றும்...
312
00:23:58,603 --> 00:24:00,439
எங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
313
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறியபோது,
314
00:24:04,776 --> 00:24:06,820
என் அண்ணன் ஏதோ கெட்ட காரியத்தில் ஈடுபட்டான்.
315
00:24:07,571 --> 00:24:09,030
மருந்துகள் மற்றும்...
316
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
அவரை வெளியே இழுப்பதற்கு பதிலாக,
நான் அவனுக்காக மூடினேன்.
317
00:24:17,247 --> 00:24:21,334
அந்த நேரத்தில் நானே சொன்னேன்.
அது அவருக்காக இருந்தது.
318
00:24:23,879 --> 00:24:25,714
ஆனால் இப்போது அதைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
319
00:24:28,049 --> 00:24:30,677
காரணம் என் சிறிய சகோதரனுடையது
சுற்றி இல்லை.
320
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
நான் அவரை நழுவ அனுமதித்தேன்.
321
00:24:37,142 --> 00:24:38,643
ஆல்ஃபிரடோ ஆபத்தில் இருக்கிறார்,
322
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
அவரை காப்பாற்ற உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
323
00:24:42,814 --> 00:24:44,232
நீங்கள் அதை எடுக்கவில்லை என்றால்,
324
00:24:45,901 --> 00:24:50,113
மீதியை நீங்கள் செலவிடுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை உங்களுக்கு இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
325
00:24:52,866 --> 00:24:54,576
அவரைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்
326
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
Arellanos செய்வதற்கு முன்.
327
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?
328
00:25:25,732 --> 00:25:30,320
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரிந்தால்,
அவர் நலமாக இருப்பார் என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா?
329
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
330
00:25:59,599 --> 00:26:00,725
குழந்தை -
331
00:26:01,309 --> 00:26:03,103
எனக்கு சாப்பாடு கிடைத்தது.
332
00:26:03,186 --> 00:26:04,563
சூப், அண்ணா.
333
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள், மனிதனே.
334
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
அலிசியா?
335
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
உங்களைத் தேடி நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
336
00:26:27,460 --> 00:26:30,589
எங்கே வைக்கிறோம்
கம்பி பரிமாற்றம்?
337
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
உள்நாட்டு அல்லது சர்வதேச?
338
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
இரண்டும்?
339
00:26:35,051 --> 00:26:36,094
அடப்பாவி, எனக்குத் தெரியாது...
340
00:26:36,177 --> 00:26:40,265
அங்கு உள்நாட்டு - சர்வதேச...
வேறு எங்கோ...
341
00:26:40,890 --> 00:26:42,100
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
342
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
மற்றொரு சிட்டி வங்கி பரிவர்த்தனை...
343
00:26:48,857 --> 00:26:50,191
இவையும்...
344
00:26:51,735 --> 00:26:56,448
உதவ முடியும். இதெல்லாம் சிட்டி பேங்க் பொருட்கள்...
345
00:26:56,531 --> 00:26:57,531
எப்படி...
346
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
ஜனாதிபதியின் சகோதரருடன் அந்த விஷயம் -
ஜெனிவாவில்...
347
00:27:02,412 --> 00:27:04,414
ஆம் - வங்கி கணக்குகள்...
348
00:27:05,373 --> 00:27:08,668
அவர்கள் மில்லியன் கணக்கான சிட்டி வங்கியைக் கண்டுபிடித்தனர்
ரகசியமாக வைத்திருந்தார்.
349
00:27:10,045 --> 00:27:12,339
விசாரணை நடந்தது -
350
00:27:12,422 --> 00:27:14,549
நீதிமன்றத்தில் வழக்குகள் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
351
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
இது சாத்தியம்.
352
00:27:19,012 --> 00:27:21,473
அவற்றில் சில கணக்குகள் பொதுப் பதிவாகும்.
353
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
நமக்கு ஒரு வழி கொடுக்கலாம்
இந்த பரிவர்த்தனைகளை கண்காணிக்க...
354
00:27:28,855 --> 00:27:29,999
பெசோ சரிந்தபோது,
355
00:27:30,023 --> 00:27:32,317
பிஆர்ஐக்கு யாரோ ஒருவர் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
356
00:27:32,942 --> 00:27:34,944
அவர்கள் வெகுதூரம் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
357
00:27:35,820 --> 00:27:39,449
முன்னாள் ஜனாதிபதியின்
உண்மையான குற்றம் ஊழல் அல்லது மோசடி அல்ல,
358
00:27:39,532 --> 00:27:41,076
அது அவர் கொண்டு வந்த கவனம்.
359
00:27:42,118 --> 00:27:44,579
அவர் ஸ்பாட்லைட் அவரது நண்பர்களை இயக்கியது.
360
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
அதுதான் பாவம்
அதை மன்னிக்க முடியாது.
361
00:27:47,791 --> 00:27:50,502
பெசோ சரிந்த இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
362
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
முன்னாள் ஜனாதிபதியின்
சகோதரர் கைது செய்யப்பட்டார்
363
00:27:52,879 --> 00:27:56,508
கொலையைத் திட்டமிட்டதற்காக
PRI பொதுச் செயலாளர்,
364
00:27:56,591 --> 00:28:00,178
Jose Francisco Ruiz Massieu,
94 இலையுதிர் காலத்தில்.
365
00:28:00,261 --> 00:28:02,389
மாசியூ ஒரு அரசியல் போட்டியாளராக இருந்தார்.
366
00:28:02,472 --> 00:28:06,559
மற்றும் அவரது முன்னாள் மைத்துனர், மாறிவிட்டார்
அவர்கள் வியாபாரத்தில் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
367
00:28:07,185 --> 00:28:09,896
திடீரென்று அவர்களின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி மறைந்து விட்டது.
368
00:28:11,022 --> 00:28:15,527
அவரது சகோதரர் கைது செய்யப்பட்ட பன்னிரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு,
முன்னாள் ஜனாதிபதி அயர்லாந்திற்கு தப்பி ஓடினார்.
369
00:28:16,152 --> 00:28:17,821
வீழ்ச்சி முடிந்தது.
370
00:28:18,697 --> 00:28:21,866
இயந்திரத்தை மிரட்டு,
வாள் விழும்.
371
00:28:23,034 --> 00:28:25,036
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
372
00:28:31,668 --> 00:28:32,668
வணக்கம் -
373
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
ம்ம்ம். ஆம் -
374
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
ஊஹூம்.
375
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
ஆம்.
376
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
எனக்கு புரிகிறது... சரி. நான் தலைகாட்டுகிறேன்.
377
00:28:47,976 --> 00:28:48,976
சரி.
378
00:28:49,936 --> 00:28:50,936
சரி.
379
00:28:58,945 --> 00:29:00,280
ஃபக்...
380
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
உங்களை பேட்ஜில் திரும்ப வைக்கவா?
381
00:29:04,159 --> 00:29:05,034
சியுடாட் ஜூரெஸ்
போலீஸ்
382
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
அதை வெறுக்க -
383
00:29:06,453 --> 00:29:08,204
இந்த அவலத்திற்கு நானே பணம் கொடுத்தேன்.
384
00:29:09,581 --> 00:29:11,101
கேப்டன் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்?
385
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
பட்ஜெட் வெட்டுக்கள். பொருளாதாரம் -
386
00:29:19,591 --> 00:29:21,301
எனக்கு தெரியாது.
387
00:29:21,384 --> 00:29:22,469
தாய்மார்கள்...
388
00:29:22,552 --> 00:29:24,220
CIUDAD JUÁREZ கட்டளை மையம்
மாநில காவல்துறை
389
00:29:24,304 --> 00:29:26,514
பாதி படையை இறக்கி விட்டதாகக் கேள்விப்பட்டது.
390
00:29:28,141 --> 00:29:31,311
உங்கள் இடத்தை எப்படி தக்க வைத்துக் கொண்டீர்கள்?
391
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
விளையாட்டை விளையாட வேண்டும் அண்ணா.
392
00:29:37,066 --> 00:29:38,443
நேற்றிரவு நான் உன்னைப் பேஜ் செய்தேன்.
393
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
சீக்கிரம் தூங்கிவிட்டேன்.
394
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
உண்மையில்?
395
00:29:45,992 --> 00:29:47,577
ஏனென்றால், நீ முட்டாள் போல் இருக்கிறாய்...
396
00:29:58,338 --> 00:29:59,422
கேள்...
397
00:30:00,840 --> 00:30:04,928
நாம் இப்போது கையாளும் இவர்களை,
அவர்கள் பதற்றமடைவதை நான் உணர்கிறேன்.
398
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
அவர்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
நீ திடமாக இருந்தால்...
399
00:30:15,772 --> 00:30:17,857
நான் என் மனைவியிடம் சொல்லப் போகிறேனா?
400
00:30:33,039 --> 00:30:35,959
விசென்டே இந்த இடத்தை நெடுஞ்சாலையிலிருந்து பெற்றுள்ளார்.
401
00:30:37,919 --> 00:30:40,213
பாதுகாப்பு பணியில் ஆள் தேவை...
402
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
அவர் எப்போதாவது ஸ்னிச்சைக் கண்டுபிடித்தாரா?
403
00:30:44,467 --> 00:30:45,677
வேண்டும்...
404
00:30:46,886 --> 00:30:48,304
மலம் அமைதியாக இருக்கிறது.
405
00:30:52,642 --> 00:30:55,186
இந்த இடம் நெடுஞ்சாலையிலிருந்து...
406
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
அது என்ன?
407
00:31:00,525 --> 00:31:02,443
ஒரு கிளப் போல...
408
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
409
00:31:08,408 --> 00:31:10,952
ஏய், மனிதனே.
நீங்கள் வீட்டில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
410
00:31:11,995 --> 00:31:14,831
வயதாகிறது... கேட்கவில்லையா?
411
00:31:16,374 --> 00:31:19,210
உங்களுக்காக ஒரு தொகுப்பு தயாராக உள்ளது.
கடைசியாக ஒன்று...
412
00:31:19,878 --> 00:31:22,755
ஆம்.
ஓரிரு பறவைகளை உங்கள் வழியில் அனுப்புகிறேன்.
413
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
கடிகார வேலை, ஒவ்வொரு முறையும்.
414
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
வானங்களின் இறைவன்.
415
00:31:29,596 --> 00:31:33,975
எங்களிடம் ஒரு நல்ல விஷயம் இருந்தது, மனிதனே.
416
00:31:36,269 --> 00:31:38,897
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்களா?
417
00:31:38,980 --> 00:31:41,190
நான் ஓய்வு பெறுகிறேன், இறக்கவில்லை.
418
00:31:42,942 --> 00:31:45,528
என்றென்றும் வாழ்வேன், மனிதனே.
419
00:31:46,571 --> 00:31:50,950
இருந்தாலும் பரவாயில்லை,
இப்போது ஒரு புதிய ராஜா...
420
00:31:56,080 --> 00:31:57,165
பார்...
421
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
மெக்சிகன்கள் ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்துள்ளனர்.
422
00:32:01,502 --> 00:32:04,339
ரன்னர்கள் எங்கள் பொருட்களை மாநிலங்களுக்கு நகர்த்துகிறார்கள்.
423
00:32:05,423 --> 00:32:06,633
நீங்கள் அதையெல்லாம் மாற்றிவிட்டீர்கள், மனிதனே.
424
00:32:08,051 --> 00:32:10,929
நாங்கள் இப்போது உங்களுக்காக வேலை செய்கிறோம்...
425
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
நீங்கள் என் முதுகில் இருக்க உதவியது.
426
00:32:15,433 --> 00:32:16,893
நீங்கள் மற்றவர்களை விட வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.
427
00:32:17,810 --> 00:32:20,355
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்... ஷிட் மாறுகிறது.
428
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
அவசியம் இல்லை.
429
00:32:22,148 --> 00:32:24,859
உங்களுக்கு இது நிச்சயமாக வேண்டுமா?
430
00:32:25,944 --> 00:32:27,987
அரசாங்கத்துடனான ஒப்பந்தத்தை குறைக்கிறீர்களா?
431
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
எனக்கு தெரியாது...
432
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
ஒருவேளை வேறு வழி இருக்கலாம் -
433
00:32:36,245 --> 00:32:39,248
நான் இப்போது வெளியேறுகிறேன்,
அது கில்பெர்டோவின் நகர்வைக் குழப்புகிறது.
434
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
இவர்களுக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
435
00:32:43,378 --> 00:32:45,004
ஒருவேளை அவர் சொல்வது சரிதான்...
436
00:32:45,880 --> 00:32:49,008
ஒன்று சீக்கிரமாக வெளியேறவும்,
அல்லது நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக வெளியேறுவீர்கள்.
437
00:32:51,844 --> 00:32:55,264
என்ன ஆச்சு? எல்லாம் குளிர்ச்சியா?
438
00:33:02,814 --> 00:33:07,610
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது. எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
439
00:33:12,573 --> 00:33:16,327
விரைவில் சந்திப்போம்.
நான் தொழில் விஷயமாக மெக்சிகோ வருகிறேன்...
440
00:33:17,120 --> 00:33:18,746
கடைசி நடனம்.
441
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
சரி. விரைவில் சந்திப்போம்...
442
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
இவ்வளவு நேரம் அண்ணா.
443
00:33:41,394 --> 00:33:42,812
அது எப்படி உள்ளே போகிறது?
444
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
எங்கும் செல்கிறதா என்று தெரியவில்லை. இன்னும்.
445
00:33:54,032 --> 00:33:55,575
விலக நினைத்தேன்.
446
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
இப்போதுதான் போனை விட்டேன்
மற்றொரு விளம்பரதாரருடன் -
447
00:34:04,959 --> 00:34:07,170
தொழில் நலிவடைகிறது.
448
00:34:11,549 --> 00:34:13,801
நான்காவது கணக்கை இந்த வாரம் இழந்தோம்.
449
00:34:17,889 --> 00:34:20,266
ஐயோ, யாரும் சொல்லவில்லை
உலகை மாற்றுவது எளிதாக இருக்கும்.
450
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
உண்மையைச் சொல்வதென்றால்...
451
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எந்த வித்தியாசமும்.
452
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்...
453
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
அல்லது நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
454
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
விளக்குகளை வைத்திருத்தல்.
455
00:34:40,745 --> 00:34:42,121
ஒரு காகிதத்தை வைத்து,
456
00:34:42,955 --> 00:34:45,291
உலகம் கூட
அது ஒரு பொருட்டல்ல என்று எங்களிடம் கூறுகிறார்.
457
00:34:52,673 --> 00:34:53,800
அதுதான் வேலை.
458
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
நான் உங்களை திரும்ப அனுமதிக்கிறேன்.
459
00:35:25,998 --> 00:35:28,459
வாருங்கள், உள்ளே செல்லுங்கள்!
460
00:35:29,544 --> 00:35:32,421
படுக்கையறைகளை சரிபார்க்கவும்!
461
00:35:33,131 --> 00:35:34,423
படுக்கையறை தெளிவாக உள்ளது!
462
00:35:35,049 --> 00:35:36,289
இங்கே எதுவும் இல்லை -
463
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
இதைப் பாருங்கள் -
464
00:35:43,891 --> 00:35:46,686
ஃபக்கர் வந்திருக்காரு...
465
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
குடுத்துடு!
466
00:36:05,788 --> 00:36:06,788
மேலே போ.
467
00:36:08,457 --> 00:36:10,126
காத்திரு, மனிதனே. திரும்பவும்.
468
00:36:45,995 --> 00:36:48,581
இடைவேளை முடிந்துவிட்டது - மீண்டும் உள்ளே போ!
469
00:36:58,382 --> 00:37:04,639
♪ நேரம் வருவதை உணர்கிறேன் ♪
470
00:37:04,722 --> 00:37:10,353
♪ ஒரு நொடியில் நீங்கள் என்னிடமிருந்து விலகிவிடுவீர்கள் ♪
471
00:37:13,439 --> 00:37:14,482
என்ன ஆச்சு?
472
00:37:15,316 --> 00:37:17,568
இந்த பெண்களை வரிசையில் வைத்திருப்பதா?
473
00:37:18,694 --> 00:37:19,862
ஆமாம் சார்.
474
00:37:20,738 --> 00:37:21,738
நல்லது.
475
00:37:24,575 --> 00:37:27,703
♪ உண்மையில் எதுவுமே முக்கியமில்லை ♪
476
00:37:27,787 --> 00:37:33,376
♪ எல்லாம் முடிவடைகிறது ♪
477
00:37:33,459 --> 00:37:34,710
ஏய் மனிதனே...
478
00:37:34,794 --> 00:37:36,128
அந்த தாயை கொல்லு.
479
00:37:42,343 --> 00:37:43,886
அவனைக் குடு!
480
00:37:53,813 --> 00:37:55,147
பசங்க மகன்.
481
00:38:00,027 --> 00:38:04,407
♪ ஆனால் அந்த நாளை நான் விரும்புகிறேன் ♪
482
00:38:04,490 --> 00:38:08,077
♪ நீங்கள் நினைவில் கொள்ளும்போது, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் ♪
483
00:38:08,160 --> 00:38:11,247
♪ என்னுடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் ♪
484
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
வேலை எப்படி இருந்தது?
485
00:38:33,978 --> 00:38:35,396
உங்கள் கைகளுக்கு என்ன ஆனது?
486
00:38:36,564 --> 00:38:37,815
அது ஒன்றுமில்லை...
487
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
உனக்கு தெரியும்...
488
00:38:58,419 --> 00:38:59,628
தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தாய்...
489
00:39:01,881 --> 00:39:03,257
இது வேலை, சரியா?
490
00:39:05,343 --> 00:39:06,343
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
491
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
இனெஸ், தெருவில் இருந்து...
492
00:39:12,850 --> 00:39:14,226
அவளுக்கு வேலை கிடைத்தது.
493
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
தன் முதலாளியிடம் பேசுவதாகச் சொன்னாள்...
494
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன் -
495
00:39:20,524 --> 00:39:21,525
இல்லை, டென்சி.
496
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
இல்லை
497
00:39:31,702 --> 00:39:34,622
- ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு நிலையான வேலையைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
- நான் இல்லை, கடவுளே!
498
00:39:34,705 --> 00:39:36,582
நான் இப்போது வழங்கவில்லையா? அதுவா?
499
00:39:38,334 --> 00:39:40,169
இனி நான் உன்னைக் கவனிக்கவில்லையா?
500
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
501
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
- என்ன நடக்கிறது, விக்டர்?
- எதனுடன்?
502
00:39:46,675 --> 00:39:47,675
உன்னைப் பார்...
503
00:39:50,262 --> 00:39:51,972
நான் வீட்டின் மனிதன்.
504
00:39:53,140 --> 00:39:54,140
ம்ம்?
505
00:39:55,726 --> 00:39:56,727
சரியா?
506
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
அல்லது அதுவும் மாறிவிட்டதா?
507
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
ஃபக்...
508
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
ஃபக், டென்சி...
509
00:40:24,130 --> 00:40:26,411
நாம் வேண்டும்
அவரை மீண்டும் சான் டியாகோவிற்கு உதைக்கவும்.
510
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
நல்ல விருப்பத்தை வாங்குங்கள், சிறிது நேரம் வாங்குங்கள்.
511
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
நீங்களே சொன்னீர்கள்.
512
00:40:35,641 --> 00:40:37,810
இவர்கள் குற்றச்சாட்டுகளை தேடி வருகின்றனர்.
513
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
வால்ட்?
514
00:40:48,237 --> 00:40:51,949
கடைசியாக நான் இங்கே இருந்தபோது,
மெக்சிகோவில் ஒரு பணியை நடத்தினார்...
515
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
அது புணர்ந்தது.
516
00:40:55,661 --> 00:40:57,288
குழந்தையை வடக்கே குதித்து,
517
00:40:58,289 --> 00:41:00,249
முட்டாள்தனமான குற்றச்சாட்டுகள்,
518
00:41:01,125 --> 00:41:04,128
அது நமக்கு கிடைக்கும்
பெஞ்சமின் அரேலானோவுக்கு நெருக்கமானவரா?
519
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
நான் தி.ஜா.வுக்கு வந்தபோது ஏன் என்று கேட்டீர்கள்.
520
00:41:11,469 --> 00:41:16,515
எல் பாசோ அல்லது சிகாகோவிற்குப் பதிலாக இங்கே ஏன்...
521
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
நான் செய்த காரியங்கள் அனைத்தும்...
522
00:41:29,487 --> 00:41:30,988
நான் செய்த தவறுகள்...
523
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
நான் ஏமாற்றிய மக்கள்.
524
00:41:44,293 --> 00:41:46,545
அதாவது, இது எல்லாம் வேண்டும்
எதையாவது சேர்க்க.
525
00:41:49,715 --> 00:41:52,343
அரேலானோஸைப் பற்றிய விஷயங்கள் குழந்தைக்குத் தெரியும்.
526
00:41:54,220 --> 00:41:55,554
அவர் இன்னும் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
527
00:41:56,597 --> 00:42:00,226
ஆல்ஃபிரடோ மட்டுமே எங்களின் பலன்.
528
00:42:02,978 --> 00:42:04,480
அவர் இறந்தது அவருக்குத் தெரியாது.
529
00:42:09,109 --> 00:42:10,569
அவர் என்னை நம்புகிறார்.
530
00:42:13,113 --> 00:42:14,365
அதைப் பயன்படுத்துவோம்.
531
00:42:17,618 --> 00:42:19,203
அவர் பெஞ்சமினைப் பெறப் போகிறார்.
532
00:42:23,707 --> 00:42:25,709
இந்த கேவலம் தொடர்கிறது, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் -
533
00:42:25,793 --> 00:42:28,837
மாயோ எங்களுடன் விளையாடி வருகிறார் - பல ஆண்டுகளாக.
534
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
எனவே ஒரு செய்தியை அனுப்பு!
535
00:42:32,341 --> 00:42:34,260
டிஜுவானாவில் வணிகம் செய்யும் எவரும்.
536
00:42:34,343 --> 00:42:36,887
இந்த குடும்பம் யார் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நாம் என்ன செய்ய முடியும்...
537
00:42:36,971 --> 00:42:38,264
ரமோனைப் பயன்படுத்தவும்.
538
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
என்னடினா இது எப்படி நடந்தது?
539
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
அது முக்கியமில்லை.
540
00:42:43,185 --> 00:42:47,773
ராமன் தெளிவுபடுத்துவார் -
எங்களை விட்டு வெளியேறுவது ஒரு விருப்பமல்ல.
541
00:42:48,732 --> 00:42:51,026
மாயோ உள்ளே இருந்து எங்களிடம் இதைச் செய்கிறார்...
542
00:42:51,986 --> 00:42:53,445
அவர் டிஜுவானாவில் இருக்கிறார்.
543
00:42:53,529 --> 00:42:54,655
எனவே அவரைக் கண்டுபிடி -
544
00:42:55,239 --> 00:42:56,532
அவனைக் கொல்லுங்கள்!
545
00:42:56,615 --> 00:42:57,866
நாங்கள் செய்வோம்.
546
00:42:57,950 --> 00:43:02,037
ஆனால் எங்கள் ஆட்களை விசுவாசமாக வைத்திருப்பது,
547
00:43:02,121 --> 00:43:05,165
மற்றவர்கள் வரி செலுத்துவதை உறுதி செய்தல்...
548
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
பெஞ்சமின், அது உங்களைச் சார்ந்தது.
549
00:43:09,003 --> 00:43:11,630
நான் நல்லா இருக்கேன். நான் இங்கே பத்திரமாக இருக்கிறேன்...
550
00:43:13,924 --> 00:43:17,428
நீங்கள் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்!
551
00:43:17,511 --> 00:43:19,430
நீங்கள் அந்த வீட்டில் அதிக நேரம் இருந்தீர்கள்.
552
00:43:20,097 --> 00:43:22,224
நாங்கள் மக்களை காவலில் வைத்திருக்கிறோம்.
553
00:43:24,101 --> 00:43:26,353
கசிவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
554
00:43:27,021 --> 00:43:29,273
இது சிக்கலானது. அது உனக்குத் தெரியும்.
555
00:43:30,232 --> 00:43:33,068
மருத்துவர்கள் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்
அவரது கட்டிகளுக்கு ஒரு புதிய சிகிச்சை.
556
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
இன்னும் சில வாரங்கள் ஆகும் என்கிறார்கள்
நாம் எதையும் அறியும் முன்.
557
00:43:39,783 --> 00:43:41,535
நாங்கள் அதை அபாயப்படுத்த முடியாது.
558
00:43:43,287 --> 00:43:45,706
வேறு மருத்துவர்கள் இருக்கிறார்கள்...
559
00:43:50,085 --> 00:43:52,588
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...
560
00:43:54,632 --> 00:43:56,383
நாங்கள் அதை வாழ மாட்டோம்.
561
00:43:59,595 --> 00:44:00,929
நான் ரூத்துடன் பேசுகிறேன்.
562
00:44:09,146 --> 00:44:10,506
நீங்கள் என் சகோதரனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
563
00:44:12,983 --> 00:44:14,026
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
564
00:44:15,069 --> 00:44:16,069
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
565
00:44:18,238 --> 00:44:20,449
அவர் குடியிருப்பில் இல்லை, அலெக்ஸ்.
566
00:44:21,325 --> 00:44:24,370
இல்லை இல்லை, அவர் இருக்க வேண்டும்.
567
00:44:26,163 --> 00:44:29,917
- நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அவர் அங்குதான் இருப்பார்.
- அலெக்ஸ், அவர் இல்லை.
568
00:44:38,384 --> 00:44:39,551
மன்னிக்கவும்.
569
00:44:40,803 --> 00:44:42,054
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
570
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
சரி,
ஆல்ஃபிரடோ நீங்கள் வர வேண்டும்.
571
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
எனக்கு தெரியும்.
572
00:44:59,655 --> 00:45:00,864
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
573
00:45:08,622 --> 00:45:10,791
நீங்கள் அரேலானோஸைச் சுற்றி நேரத்தைச் செலவிட்டீர்கள்.
574
00:45:12,459 --> 00:45:13,627
நீங்கள் அவர்களை அறிவீர்கள்.
575
00:45:15,629 --> 00:45:16,880
எப்படி பேசுகிறார்கள்,
576
00:45:18,382 --> 00:45:19,382
அவர்களின் குரல்கள்.
577
00:45:20,509 --> 00:45:24,179
நான் உங்களுக்கு சில நாடாக்கள், கம்பி தட்டுகள் வாசித்திருந்தால்,
578
00:45:25,723 --> 00:45:29,476
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
என்ன சொல்லப்படுகிறது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
579
00:45:30,686 --> 00:45:31,686
ஆமா?
580
00:45:33,147 --> 00:45:34,732
அவர்கள் எங்கு இருக்கக்கூடும் என்பதைக் கண்டறியவும்.
581
00:45:39,570 --> 00:45:41,113
என் சகோதரனைப் பற்றி என்ன?
582
00:45:43,240 --> 00:45:45,743
அந்த நாடாக்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க உதவும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
583
00:45:47,202 --> 00:45:48,829
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும், அலெக்ஸ் ...
584
00:45:50,539 --> 00:45:51,874
அவரை காப்பாற்ற.
585
00:45:54,460 --> 00:45:56,962
உங்கள் சகோதரருக்கு இப்போது நீங்கள் தேவை
முன்னெப்போதையும் விட.
586
00:46:01,800 --> 00:46:03,051
சரி.
587
00:46:06,638 --> 00:46:07,890
செய்வோம்.
588
00:46:09,099 --> 00:46:10,559
நான் இப்போது தொடங்க விரும்புகிறேன்.
589
00:46:30,370 --> 00:46:32,790
சட்ட நிறுவனம்
590
00:46:44,426 --> 00:46:45,427
ஏய்...
591
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
நாம் பேசக்கூடிய இடம்?
592
00:46:48,096 --> 00:46:51,600
நீங்கள் அமைக்கத் தொடங்க வேண்டும்
பணம் ஒருபுறம் - ஒவ்வொரு வாரமும்.
593
00:46:51,683 --> 00:46:52,893
இந்தக் கணக்கில்.
594
00:46:53,977 --> 00:46:54,977
எவ்வளவு?
595
00:46:55,521 --> 00:46:58,232
நீங்கள் எதை அதிகம் இழுக்க முடியும்
ஹாங்க் கவனிக்காமல்?
596
00:46:59,441 --> 00:47:00,818
ஒருவேளை பத்து மில்லியன்?
597
00:47:01,777 --> 00:47:03,278
பதினைந்து ஆக்குங்கள். ஒரு வாரம்.
598
00:47:04,071 --> 00:47:05,447
இப்போதே தொடங்குங்கள்.
599
00:47:06,740 --> 00:47:09,409
இது விஷயத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
சினாலோன்களுடன் - டிஜுவானாவில்?
600
00:47:10,035 --> 00:47:11,119
மாயோ அழைத்தார்.
601
00:47:11,203 --> 00:47:13,622
அவருக்கு ஆயிரம் கிலோ வேண்டும்
கடந்த முறை அவர்கள் பெற்றதற்கு மேல் -
602
00:47:13,705 --> 00:47:16,708
ஏய், அந்த அவலத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
603
00:47:16,792 --> 00:47:19,044
இந்தப் பணத்தை மட்டும் கையாளுங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.
604
00:47:19,127 --> 00:47:20,587
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?
605
00:47:21,421 --> 00:47:22,840
என்ன நடக்கிறது?
606
00:47:22,923 --> 00:47:25,342
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
607
00:47:37,396 --> 00:47:38,605
தொட்டி நிரம்பியதா?
608
00:47:39,648 --> 00:47:40,888
அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
609
00:47:46,196 --> 00:47:47,823
ஆம். சினாலோவா செல்கிறேன்.
610
00:48:25,611 --> 00:48:27,112
தி ஃபக்...
611
00:48:41,168 --> 00:48:43,420
நம்மிடம் ஏதாவது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்...
612
00:48:45,130 --> 00:48:46,131
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?
613
00:48:46,214 --> 00:48:47,925
சிட்டி வங்கி கணக்குகளில் ஒன்று...
614
00:48:49,092 --> 00:48:53,805
பல இடமாற்றங்களை பட்டியலிடுகிறது
டெக்சாஸில் உள்ள ஒரு வங்கியிலிருந்து -
615
00:48:55,057 --> 00:48:56,600
எல் பாசோ சேமிப்பு மற்றும் கடன்'
616
00:48:57,935 --> 00:49:00,187
அது ஒரு ஸ்ட்ரிப் மாலில் உள்ளது
எல் பாசோவிற்கு வெளியே.
617
00:49:00,270 --> 00:49:01,563
அதை கவனிக்கவும் இல்லை.
618
00:49:02,230 --> 00:49:03,941
ஆனால் இந்த கேவலமான வங்கி...
619
00:49:04,024 --> 00:49:07,194
அது நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன்களை நகர்த்துகிறது
வழக்கமான அடிப்படையில் டாலர்கள்.
620
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
எல்லைக்கு அருகில்?
621
00:49:09,988 --> 00:49:11,323
அது ஒரு மருந்து வங்கி.
622
00:49:13,200 --> 00:49:14,868
ஜுரேஸ் கார்டெல்.
623
00:49:18,163 --> 00:49:20,040
அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது -
624
00:49:20,707 --> 00:49:24,378
எல் பாசோவில் உள்ள இதே வங்கி
வழக்கமான இடமாற்றம் செய்கிறார் -
625
00:49:25,671 --> 00:49:30,217
முதல் திங்கட்கிழமை $200,000
ஒவ்வொரு மாதமும்
626
00:49:31,426 --> 00:49:33,136
இங்கே ஒரு வங்கிக் கணக்கில்...
627
00:49:34,262 --> 00:49:35,347
டிஜுவானாவில்.
628
00:49:35,430 --> 00:49:36,932
ஒவ்வொரு மாதமும்?
629
00:49:38,809 --> 00:49:40,560
இது ஒருவித பலன்.
630
00:49:40,644 --> 00:49:44,356
அந்தப் பணத்தை யார் பெறுகிறார்கள்
ஹாங்கை ஜுரேஸ் கார்டலுடன் இணைக்க முடியும்.
631
00:49:46,775 --> 00:49:48,276
இந்த வங்கியின் முகவரி என்ன?
632
00:49:48,360 --> 00:49:49,403
மேல்.
633
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
வா, தாயே...
634
00:51:13,779 --> 00:51:14,821
அன்னையர்.
635
00:51:40,639 --> 00:51:42,641
உனக்கு புரிஞ்சுது, தாயிக்கா...
636
00:51:45,393 --> 00:51:48,355
ஃபக்... ஃபக்.
637
00:51:50,023 --> 00:51:51,566
ஃபக்.
638
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
அன்னையே!
639
00:52:02,494 --> 00:52:03,995
ஃபக்.
640
00:53:49,017 --> 00:53:50,328
அன்னா கரில்லோ ஆர்டிஸ்
28-8-87- 11-7-91
641
00:53:50,352 --> 00:53:51,996
என் அழகான தேவதை,
உங்கள் பெற்றோர்கள் உங்களை மறக்க மாட்டார்கள்.
642
00:53:52,020 --> 00:53:53,563
நீங்கள் எப்போதும் எங்கள் இதயங்களில் இருப்பீர்கள்.
643
00:53:58,818 --> 00:54:00,362
இதெல்லாம் என்ன?
644
00:54:01,029 --> 00:54:02,948
இந்த காகிதங்கள். எனக்கு புரியவில்லை...
645
00:54:03,949 --> 00:54:06,409
பத்திரம்,
அது சிலியில் ஒரு இடத்திற்கானது.
646
00:54:06,493 --> 00:54:09,162
கடற்கரையில்,
மலைகளின் பார்வையுடன்.
647
00:54:10,372 --> 00:54:13,959
உனக்காகத்தான். நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும் பரவாயில்லை.
648
00:54:15,543 --> 00:54:17,671
அமடோ. என்ன பேசுகிறீர்கள்?
649
00:54:18,755 --> 00:54:20,382
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
650
00:54:22,300 --> 00:54:25,720
நீண்ட காலமாக நான் நன்றாகவே இருந்தேன்...
முடிவடையும் வரை காத்திருக்கிறது.
651
00:54:29,474 --> 00:54:31,768
எனக்கு இப்போது வேறு ஏதாவது வேண்டும்.
652
00:54:34,437 --> 00:54:35,480
உங்களுடன்.
653
00:54:37,899 --> 00:54:43,029
எஸ்கோபார், ஃபெலிக்ஸ், கலி தோழர்களே...
தங்களுக்கு அதிக நேரம் இருப்பதாக அனைவரும் நினைத்தனர்.
654
00:54:43,113 --> 00:54:44,572
அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.
655
00:54:46,950 --> 00:54:48,576
நான் கவனமாக இருந்தால், அதைச் சரியாகச் செய்...
656
00:54:49,828 --> 00:54:51,997
நான் மீண்டும் தொடங்க முடியும்.
657
00:54:59,296 --> 00:55:01,214
நான் வெளியே வருகிறேன்.
658
00:55:03,383 --> 00:55:06,219
அதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டுமா?
659
00:55:08,263 --> 00:55:09,306
ஆம்...
660
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
நான் செய்கிறேன்.