1
00:00:46,796 --> 00:00:50,550
யார் அவரை இறக்க விரும்பினார்கள்?
2
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
கடைசியாக ஒன்று.
3
00:00:55,680 --> 00:00:56,890
நல்லா இருக்கணும் நண்பர்களே.
4
00:01:05,440 --> 00:01:07,000
அசிங்கமான வீரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
5
00:01:21,623 --> 00:01:23,083
லூயிஸ், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
6
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
புகைப்படத்தை திரும்பப் பெற்றோம் -
7
00:01:30,548 --> 00:01:31,548
புகைப்படத்தைப் பாருங்கள்.
8
00:01:32,342 --> 00:01:33,176
முதலில் எடுத்தோம்.
9
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
- நன்றி -
10
00:01:35,303 --> 00:01:37,806
நீங்கள் ஏற்கனவே மனிதனை சலிப்படையச் செய்கிறீர்கள்.
11
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
என்ன ஆச்சு, ஃபிடே?
12
00:01:43,061 --> 00:01:44,061
காலை.
13
00:01:44,854 --> 00:01:46,064
ஏற்கனவே எரியூட்டுகிறதா?
14
00:01:46,564 --> 00:01:48,733
- நீங்கள் என்ன?
- இல்லை, நான் நேராக இருக்கிறேன்.
15
00:01:56,908 --> 00:01:57,784
அந்த மலம் உன்னைக் கொன்றுவிடும்.
16
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
இருக்கலாம்
இறக்க ஒரு சுவாரஸ்யமான வழி.
17
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
பெர்னி.
18
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
எப்படி போகிறது?
19
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
- நல்லது. நீங்கள்?
- கடைசி நிறுத்தம்.
20
00:02:09,379 --> 00:02:10,505
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
21
00:02:10,588 --> 00:02:11,464
பானம் வேண்டுமா?
22
00:02:11,548 --> 00:02:12,548
இல்லை, நன்றி.
23
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
எனக்கு மேலும்.
24
00:02:25,019 --> 00:02:26,019
குழந்தை...
25
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
சல்காடோ வேலைக்குச் செல்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு பாதுகாப்பு நிறுவனம்.
26
00:04:06,579 --> 00:04:07,747
ஆயுதம் ஏந்திய காவலர்களுடன்.
27
00:04:08,957 --> 00:04:11,251
எப்படி? என்ன பணத்துடன்?
28
00:04:11,918 --> 00:04:13,461
டெலிவரி டிரக்குகளுக்காகவா?
29
00:04:13,544 --> 00:04:14,671
அலுவலகத்திற்கு.
30
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
அது நல்லது.
31
00:04:18,675 --> 00:04:19,675
நான் ஊகிக்கிறேன்.
32
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
ஆயுதப் பாதுகாப்பு தேவை என்று?
33
00:04:28,142 --> 00:04:29,852
போலீஸ்காரர்கள் அசிங்கமான காரியத்தை செய்ய மாட்டார்கள்.
34
00:04:30,979 --> 00:04:34,941
இருக்கிறோம் என்று கேள்விப்பட்டோம்
அலுவலக தொலைபேசிகள் பிழைகளுக்காக துடைத்தன.
35
00:04:35,024 --> 00:04:37,277
இதையெல்லாம் எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?
36
00:04:37,819 --> 00:04:38,819
குளோரியா.
37
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
கணக்கியலில் குளோரியா?
38
00:04:41,447 --> 00:04:45,034
ஒரு வேடிக்கையான கிளிக் செய்வதைக் கேட்டதாகச் சொல்கிறாள்
கடந்த வாரம் வரிசையில்.
39
00:04:49,622 --> 00:04:53,710
அது அறிவிக்கப்படவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் ஒரு போரில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தோம்.
40
00:04:54,627 --> 00:04:58,756
மற்றும் போரில்,
முதல் காயம் உண்மை.
41
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
எங்கள் இலக்குகளில் நாங்கள் முன்னிலை பெற்றுள்ளோம்.
42
00:05:14,856 --> 00:05:18,234
செல்போன் அழைப்புகள் செய்யப்பட்டுள்ளன
இந்த பகுதிக்கு வெளியே
43
00:05:19,193 --> 00:05:20,695
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று முறை,
44
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
Colonia Morelos இல் உள்ள எண்ணுக்கு
45
00:05:24,157 --> 00:05:27,285
நாங்கள் நம்புவது
அவர்களில் ஒருவரின் காதலிக்கு சொந்தமானது.
46
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
இருந்து சிக்னல் வருகிறது
இந்த முடிக்கப்படாத அடுக்குமாடி குடியிருப்பு
47
00:05:32,832 --> 00:05:34,125
அவர்களின் தந்தைக்கு சொந்தமானது.
48
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
இரண்டு அணிகள் தெற்கு லாபிக்குள் நுழையும்
49
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
மற்றும் கட்டிடத்தை கீழே இருந்து மேலே துடைக்கவும்.
50
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
குடிமக்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்.
51
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
52
00:05:51,434 --> 00:05:53,354
இது எப்போ வந்தது சார்.
53
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
நான் ஏன் இப்போது அதைப் பற்றி கேட்கிறேன்?
54
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
நுண்ணறிவு திரவமானது.
நீங்கள் இப்போது அதைப் பெறுகிறீர்கள்.
55
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
இது என்ன அசிங்கம், மனிதனே?
56
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
திருப்பிச் செலுத்துதல், வட்டம்.
57
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
யோ. அவர் வருகிறார்.
58
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
நன்றாக அழுத்தி.
59
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
இந்த பக்கத்தில் கொஞ்சம் இறுக்கமாக, அன்பே.
60
00:06:49,575 --> 00:06:50,993
காதைக் கவனியுங்கள்.
61
00:06:58,042 --> 00:06:59,252
உங்கள் பார்வையாளர் இங்கே இருக்கிறார், சார்.
62
00:06:59,877 --> 00:07:00,877
நன்றி.
63
00:07:01,212 --> 00:07:02,212
ஏய்!
64
00:07:03,297 --> 00:07:04,590
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
65
00:07:07,552 --> 00:07:08,678
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், நெட்டோ?
66
00:07:11,764 --> 00:07:12,764
மோசமாக இல்லை.
67
00:07:18,604 --> 00:07:19,604
மாயோ!
68
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
- ஜோக்வின்.
- என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி, மனிதனே.
69
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
எப்படி இருக்கீங்க அண்ணா?
70
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
நான் கொன்ற முதல் மனிதனைப் போல.
71
00:07:29,907 --> 00:07:30,907
புணர்ந்தேன்.
72
00:07:33,494 --> 00:07:34,704
அசுல் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
73
00:07:36,205 --> 00:07:37,373
ஆமாம், மனிதன்.
74
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
ஃபக்கிங் அரேலானோஸ்.
75
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
ஆம்.
76
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
மசாட்லானில் இருந்து நீண்ட பயணம்.
77
00:07:53,931 --> 00:07:54,931
ஆம்.
78
00:07:56,684 --> 00:08:01,939
அந்த ஆஃபர் பற்றி கேட்க விரும்பினேன்
நீ என்னை உருவாக்கினாய். அது இன்னும் நிற்கிறதா என்று பாருங்கள்.
79
00:08:04,442 --> 00:08:06,402
சினாலோவாவுடன் இணைகிறது.
80
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
81
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
சினாலோவா முடிந்தது, நண்பரே.
82
00:08:13,826 --> 00:08:15,453
மலம் இறந்தது போல் நல்லது.
83
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
எனக்கு சில யோசனைகள் கிடைத்தன.
84
00:08:25,129 --> 00:08:27,632
சினாலோவாவை மீண்டும் எங்கட வைக்க.
85
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
பிரான்சிஸ்கோ இருந்துள்ளார்
இராணுவ காவலில் இருந்து மாற்றப்பட்டது.
86
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
மீண்டும் அவரிடம் விசாரித்தால்,
எங்களில் ஒருவர் இருப்பார்.
87
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
அவர் சாப்பிடுவதற்கு போதுமான அளவு கிடைக்கிறதா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
88
00:08:44,857 --> 00:08:46,817
அவரை வெளியேற்ற நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
89
00:08:48,986 --> 00:08:51,072
அவரை மட்டும் விடுவிக்க முடியாது.
90
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
வழக்கறிஞராக தொடர்ந்து பணியாற்றுங்கள்.
91
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு விலை உண்டு.
92
00:08:58,579 --> 00:09:02,792
ரமோன், இந்த மனிதர்களை வெளியே காட்டு.
93
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
நன்றி.
94
00:09:06,504 --> 00:09:07,504
மன்னிக்கவும்.
95
00:09:10,841 --> 00:09:13,010
நினைக்கவில்லை
மலம் மோசமாகலாம்.
96
00:09:14,053 --> 00:09:16,639
எங்களிடம் இருந்தது
ஏதாவது செய்ய, பெஞ்சமின்.
97
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
இன்னும், அமடோவின் திட்டமிடல் என்னவென்று நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்களா?
98
00:09:19,308 --> 00:09:20,308
ஆம்.
99
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
வழக்கறிஞர்களுக்கு எப்படி சென்றது?
100
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
அவர் வெளியே வருவதில்லை.
101
00:09:28,734 --> 00:09:30,987
இயல்பானது மீண்டும் வரவில்லை.
102
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
எங்களுக்கு தயாரிப்பு தேவை.
103
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
நீங்கள் ஏதாவது முன்னேறுகிறீர்களா?
104
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
FARC உடன் ஏதாவது இருக்கலாம்.
105
00:09:42,582 --> 00:09:44,166
பெருவியர்கள், ஒருவேளை.
106
00:09:46,127 --> 00:09:50,006
நாம் நடந்துகொண்டிருக்கும் கொடுமை...
அவர்கள் அனைவருக்கும் கவலைகள் உள்ளன.
107
00:09:52,216 --> 00:09:54,552
நான் ஜெபித்துக்கொண்டிருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
108
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
கடவுள் இன்னும் நம் பக்கம் இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.
109
00:10:01,475 --> 00:10:06,564
நாங்கள் தயாரிப்பைக் காணவில்லை -
கடவுள் நம்மை காப்பாற்ற மாட்டார் பெஞ்சமின்.
110
00:10:09,900 --> 00:10:14,363
ரூத்தின் புதிய மருந்து, அது வேலை செய்யவில்லை.
111
00:10:15,281 --> 00:10:17,867
நாங்கள் எதிர்பார்த்தது போல் இல்லை.
112
00:10:18,993 --> 00:10:21,120
நான் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
113
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
அவள் உன்னைப் போன்றவள்.
114
00:10:23,956 --> 00:10:25,207
அவள் ஒரு போராளி.
115
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
நாங்கள் சரியாகி விடுவோம்.
116
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
எதுவும் நடக்காத வரை
உங்களுக்கு, பெஞ்சமின்.
117
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
இல்லை எனக்கு எதுவும் ஆகாது.
118
00:10:36,344 --> 00:10:37,803
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கும்போது நான் அழைக்கிறேன்.
119
00:10:38,387 --> 00:10:39,387
சரி.
120
00:10:43,017 --> 00:10:44,852
இல்லை, மனிதனே. தயவுசெய்து!
121
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
அது என்னை வதைக்கவில்லை! சத்தியம் செய்கிறேன்...
122
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
யாரிடமும் கேவலம் சொல்லவில்லை!
123
00:10:53,069 --> 00:10:55,488
ஒருவேளை குழந்தை உண்மையைச் சொல்கிறது.
124
00:10:56,405 --> 00:10:59,116
யாரோ பேசினர்.
125
00:10:59,200 --> 00:11:00,951
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள், துணை.
126
00:11:06,165 --> 00:11:07,333
பசங்க மகன்.
127
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
நான் எதையாவது உடைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
கை என்னைக் கொல்கிறது -
128
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
நான் பார்க்கிறேன்.
129
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
அது வலிக்குதா?
130
00:11:14,715 --> 00:11:16,193
வலிக்கிறது என்று சொன்னேன், இல்லையா?
131
00:11:16,217 --> 00:11:18,469
அது உடைந்திருந்தால், நீங்கள் கத்துவீர்கள்.
132
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
போகலாம்.
133
00:11:23,849 --> 00:11:25,518
சரி. இங்கிருந்து வெளியேறு -
134
00:11:26,685 --> 00:11:27,925
ஃபக் ஆஃப்.
135
00:11:31,649 --> 00:11:33,129
வா நண்பா.
136
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
ஒரு ஸ்னிட்ச் இருப்பதாக விசென்டே கூறுகிறார்.
137
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
அவருக்கு ஒரு உடல் வேண்டும்.
138
00:11:47,790 --> 00:11:48,916
வாருங்கள் பங்காளி!
139
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
நாங்கள் இதற்கு முன் ஆபத்தை எதிர்கொண்டோம்,
140
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
ஆனால் எப்படியோ ஒவ்வொரு முறையும் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.
141
00:11:57,508 --> 00:11:59,760
தாக்குதலின் வெளிச்சத்தில்
142
00:12:00,469 --> 00:12:02,721
மேலும் வன்முறைகள் நடக்க வாய்ப்புள்ளது...
143
00:12:04,265 --> 00:12:05,825
La Voz இனி பைலைன்களைப் பயன்படுத்தாது.
144
00:12:10,104 --> 00:12:11,230
காத்திருங்கள்.
145
00:12:11,313 --> 00:12:14,442
எங்கள் கதைகளில் இருந்து பெயர்களை நீக்குகிறீர்களா?
146
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
இது பாதுகாப்பானது.
147
00:12:17,653 --> 00:12:19,405
ஆசிரியராக, நான் கொஞ்சம் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்.
148
00:12:20,322 --> 00:12:23,868
வேறு யாரிடமும் கேட்க நான் தயாராக இல்லை.
149
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
என்ன மாதிரியான செய்தி
அது எங்கள் வாசகர்களுக்கு அனுப்புமா?
150
00:12:32,501 --> 00:12:35,004
அவ்வளவுதான். வாருங்கள்.
151
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
152
00:12:39,758 --> 00:12:41,469
நாங்கள் இப்போது பின்வாங்க முடியாது...
153
00:12:42,636 --> 00:12:45,347
நாங்கள் ஒரு இலக்கு 'காரணம் La Voz
உண்மையை அச்சிடுகிறது. எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
154
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
அதனால்தான் நாங்கள் அனைவரும் இங்கே வேலை செய்கிறோம் -
155
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
எனக்கு வரலாறு பாடம் தேவையில்லை.
156
00:12:50,561 --> 00:12:52,688
மெக்சிகோவின் அடுத்த ஜனாதிபதி
படுகொலை செய்யப்பட்டார் -
157
00:12:52,771 --> 00:12:55,399
மேலும் அரசாங்கத்தை யாரும் நம்புவதில்லை
யார் செய்தார்கள் என்று சொல்ல.
158
00:12:55,983 --> 00:12:57,610
நாடு தன்னை இழக்கிறது.
159
00:12:58,319 --> 00:13:01,322
பைலைன்களை அகற்றுதல் கூறுகிறது
நாம் பயமுறுத்தப்படலாம்.
160
00:13:01,405 --> 00:13:02,405
நாங்கள் பயப்படுகிறோம் என்று.
161
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
நாம் இருந்தால் என்ன?
162
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
மக்கள் பயந்து நிருபர்களை நம்ப முடியாது.
163
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
இப்போது பின்வாங்க, எங்களிடம் இருக்காது
மேலும் அச்சுறுத்தல்களைப் பற்றி கவலைப்பட -
164
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
ஏனென்றால் யாரும் எடுக்க மாட்டார்கள்
La Voz தீவிரமாக.
165
00:13:27,473 --> 00:13:29,266
இந்த தாள் முக்கியமானது.
166
00:13:33,062 --> 00:13:36,440
தயாரிப்பதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
பத்திரிகை நேர்மைக்கு மேலும் தியாகிகள்.
167
00:13:37,733 --> 00:13:39,318
இதுதான் எங்களின் புதிய கொள்கை.
168
00:13:40,528 --> 00:13:43,906
இது உங்கள் ஒப்புதலைப் பெறவில்லை,
வேலை செய்ய வேறு இடத்தை தேடுங்கள்.
169
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
அப்படியா?
170
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
இன்னும் வேலை இருக்கிறதா?
171
00:14:05,135 --> 00:14:08,013
உங்கள் பெயரைப் பார்த்தாலே பிடிக்கும்
இங்குள்ள அனைவரையும் விட அச்சில்.
172
00:14:09,765 --> 00:14:11,892
நீங்கள் இதை எப்படி சரி செய்கிறீர்கள்?
173
00:14:15,104 --> 00:14:16,981
ஏனென்றால் அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
174
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
நம்மைக் காக்கவே இப்படிச் செய்கிறார்.
175
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
நாம் அனைவரும் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறோம்.
176
00:14:29,034 --> 00:14:31,954
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இது டிரக் மட்டுமல்ல.
177
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
வேறு மிரட்டல்கள் வந்துள்ளன.
178
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
தவிர, இனி இது என் சண்டை அல்ல.
179
00:14:44,133 --> 00:14:45,133
நான் கிளம்புகிறேன்.
180
00:14:45,885 --> 00:14:47,595
இன்று காலை சல்காடோவிடம் தெரிவித்தார்.
181
00:14:49,388 --> 00:14:50,472
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
182
00:14:54,977 --> 00:14:56,478
நான் வேராவை வீட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.
183
00:14:57,730 --> 00:15:00,107
அலோன்சோ அடுத்த ஆண்டு கல்லூரிக்குச் செல்கிறார்.
184
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
நான் அவர்களை இந்த ஆண்ட்ரியா மூலம் சேர்க்க மாட்டேன்.
185
00:15:03,944 --> 00:15:05,279
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்.
186
00:15:05,362 --> 00:15:06,530
ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
187
00:15:06,614 --> 00:15:09,658
நான் ஓடி வருகிறேன்.
வித்தியாசம் இருக்கிறது.
188
00:15:13,329 --> 00:15:19,793
பாதி நாவல் அமர்ந்திருக்கிறது
வீட்டில் ஒரு மேசை, என்னை கேலி செய்கிறது.
189
00:15:22,671 --> 00:15:24,131
இது என் நேரம்.
190
00:15:30,054 --> 00:15:32,681
அல்லது நான் காட்டுகிறேன்
என் உண்மையான நிறங்கள், இல்லையா?
191
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
மன்னிக்கவும்.
192
00:15:43,859 --> 00:15:46,111
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை, மார்கோஸ்.
193
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
எனக்குப் புரிகிறது.
194
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
அவரிடம் எளிதாக செல்லுங்கள்.
195
00:16:02,044 --> 00:16:03,379
நீங்களும் கூட.
196
00:16:13,097 --> 00:16:14,199
போகலாம்.
197
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
நமக்கு நல்ல நேரம் கிடைக்கும்
ஒருமுறை நாம் சாலையில் வந்தோம்.
198
00:16:16,850 --> 00:16:20,354
டோனா, யாரும் தோள்பட்டைகளை எடுப்பதில்லை
ஒரு முகாம் பயணத்தில்.
199
00:16:34,994 --> 00:16:37,371
யோ, டிலான்! பம்பின்' என்ன? நல்ல சக்கரங்கள்.
200
00:16:37,454 --> 00:16:39,248
அங்கு வாழ வேடிக்கையாக இருங்கள்.
201
00:16:39,331 --> 00:16:41,810
அவளிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.
நான்கு சக்கர இயக்கி, பயணக் கட்டுப்பாடு...
202
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
எல்.ஏ அருமையாக உள்ளது.
203
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கும் போது?
204
00:16:49,883 --> 00:16:52,302
இன்னும் இரண்டு வாரங்கள், மலம் சரியாகிவிடும்.
205
00:16:54,263 --> 00:16:57,141
நாங்கள் திரும்பிச் செல்லும்போது அரசர்களாக இருங்கள்.
206
00:17:00,811 --> 00:17:03,022
மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்ல நினைத்தேன்.
207
00:17:04,773 --> 00:17:07,901
வெளிநாட்டில். எங்கோ குளிர்.
208
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
சிற்றுண்டிக்கு வெளியே செல்வேன்.
209
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
இருட்டும் வரை காத்திருங்கள்.
210
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
நகர்த்து -
211
00:17:41,310 --> 00:17:44,104
சீரியஸாக, பிச்சையாக இருக்காதீர்கள். இங்கேயே இரு.
212
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
ஏய், குழந்தை.
213
00:17:48,942 --> 00:17:50,235
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
214
00:17:53,322 --> 00:17:54,490
ஆம். நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
215
00:17:59,953 --> 00:18:01,246
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
216
00:18:19,014 --> 00:18:20,014
நிறுத்து!
217
00:18:21,433 --> 00:18:22,267
நிறுத்து!
218
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
ஆயுதத்தை கீழே போடு!
219
00:18:37,157 --> 00:18:38,575
எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கவும்!
220
00:18:45,582 --> 00:18:46,582
ஷிட் -
221
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
அவர் அங்கு?
222
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
திறந்த ஜன்னல் கிடைத்தது.
223
00:19:05,185 --> 00:19:06,728
அனேகமாக காட்சிகள் கேட்டிருக்கலாம்.
224
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
மலம்.
225
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
போதும்.
அவரை மீண்டும் தளத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
226
00:19:15,696 --> 00:19:17,136
என்னை நினைவிருக்கிறதா, அலெக்ஸ்?
227
00:19:38,594 --> 00:19:39,794
நீங்கள் விரும்பிய பெயர்கள்.
228
00:19:45,517 --> 00:19:46,517
காபி வேண்டுமா?
229
00:19:47,352 --> 00:19:48,352
இல்லை
230
00:19:56,153 --> 00:19:59,406
உம், நாங்கள் இடங்களை மாற்றினால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
231
00:20:23,138 --> 00:20:27,851
இது, ஓ... ஃப்ளாகோ மாஸ்விடல்,
அவருக்கு உண்மையான பெயர் கிடைத்ததா?
232
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
இல்லை
233
00:20:30,938 --> 00:20:31,938
வேறொன்றுமில்லையா?
234
00:20:31,980 --> 00:20:33,732
கடந்த முறை என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் நான் உங்களிடம் பெற்றேன்.
235
00:20:35,108 --> 00:20:36,860
இந்த மலம் எளிதானது அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
236
00:20:39,571 --> 00:20:43,075
விரைவில் அவர்களை அடிக்கவும்.
ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்கும் அவை புள்ளிகளை மாற்றுகின்றன.
237
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
கொஞ்ச நாள் ஆகும் என்று சொன்னீர்கள். ம்ம்?
238
00:20:50,290 --> 00:20:52,209
அந்த ஆய்வக முடிவுகள் கிடைத்ததா இல்லையா?
239
00:20:54,795 --> 00:20:57,965
இதெல்லாம், எவ்வளவு திடமானது?
240
00:20:59,091 --> 00:21:01,760
கடந்த வாரம் நீங்கள் தாக்கிய அந்த டச்சு வீடுகள்,
அந்த திடமான?
241
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
மிஷன் ஹில்ஸில் இருந்து அந்த ஃபக்கிங் பங்க்,
242
00:21:04,137 --> 00:21:05,931
அவர் எவ்வளவு திடமாக இருந்தார்? ம்ம்? அந்த திடமா?
243
00:21:06,515 --> 00:21:08,642
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்கிறீர்களா?
244
00:21:09,559 --> 00:21:12,104
அவர்கள் எங்களை வேட்டையாட வைத்தனர்
ஆற்றின் மறுபுறம்.
245
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
எனது தகவல் நன்றாக உள்ளது.
246
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
247
00:21:23,031 --> 00:21:24,283
எனக்கு இப்போது என் முடிவுகள் வேண்டும்.
248
00:21:30,080 --> 00:21:31,540
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.
249
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
என்ன கொடுமை இது?
250
00:21:39,423 --> 00:21:40,900
இது என்ன?
எனக்கு புரியவில்லை.
251
00:21:40,924 --> 00:21:43,427
முடிவுகள் முடிவில்லாதவை, அடிப்படையில்.
252
00:21:43,510 --> 00:21:47,097
மாதிரி மாசுபட்டது.
டிஎன்ஏ மிகவும் தொடக்கூடியது.
253
00:21:47,180 --> 00:21:50,267
உம், நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
உங்கள் மாதிரி ஒரு ஆணிடமிருந்து வந்தது.
254
00:21:50,350 --> 00:21:52,590
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
255
00:21:52,686 --> 00:21:54,326
இல்லை, அது ஒரு மனிதனிடமிருந்து வந்தது.
256
00:21:59,026 --> 00:22:01,903
இது எதைப் பற்றியது என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால் இருக்கலாம்.
நீங்கள் எதைத் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்...
257
00:22:01,987 --> 00:22:04,781
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம் என்று சொன்னீர்கள்.
258
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும். எனக்கு ஒரு ஃபக்கிங் மேட்ச் வேண்டும்.
259
00:22:07,242 --> 00:22:09,828
நான் ஒரு சோதனைக்கு உறுதியளித்தேன்.
நான் உங்களுக்கு சோதனை செய்தேன், அது வேலை செய்யவில்லை.
260
00:22:09,911 --> 00:22:12,706
- அடுத்த முறை நீங்கள் எனக்கு ஒரு ...
- அடுத்த முறை குடுங்க.
261
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
அடுத்த முறை குடுங்க.
262
00:22:14,833 --> 00:22:17,502
பார், ஏய். நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்து கொண்டே இருங்கள்
நான் உங்களுக்கு உதவி செய்து கொண்டே இருப்பேன்.
263
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
ஒருவேளை நாம் விஷயங்களை மாற்றலாம்.
உங்களை சம்பளப் பட்டியலில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
264
00:22:20,255 --> 00:22:22,466
உன்னை குடுத்துடு, மனிதனே.
265
00:22:50,368 --> 00:22:51,368
மலம்.
266
00:22:54,873 --> 00:22:57,209
நாம் விரும்புவதற்கு எப்போதும் வாருங்கள்.
267
00:22:57,292 --> 00:23:01,171
வயதாகிவிட்டாள், ஆனால் அவளுக்கு இன்னும் இருந்தது
இன்னும் சில நல்ல வருடங்கள் உள்ளன.
268
00:23:03,006 --> 00:23:05,592
நானும் செய்தேன் என்று நினைத்தேன் மனிதனே...
269
00:23:08,553 --> 00:23:12,015
அரேலானோஸ் இந்த நகர்வுகளை மட்டுமே செய்கிறார்
அவர்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தால்.
270
00:23:13,266 --> 00:23:15,018
கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறது.
271
00:23:17,979 --> 00:23:21,358
பொதுவாக இவை வருவதைக் காணலாம்.
272
00:23:22,776 --> 00:23:26,279
அதுதான் விளையாட்டு.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் ஏமாற்றுகிறோம் ...
273
00:23:28,448 --> 00:23:30,951
ஃபெலிக்ஸை வீழ்த்த அரேலானோஸ் எனக்கு உதவினார்.
274
00:23:31,701 --> 00:23:33,578
அவர்கள் பயிற்சி செய்திருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்.
275
00:23:34,913 --> 00:23:36,706
நீங்கள் செய்யும் எண்கள்...
276
00:23:37,833 --> 00:23:40,335
பெலிக்ஸ் கனவு கண்டதை விட நீங்கள் பெரியவர்.
277
00:23:41,419 --> 00:23:42,671
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
278
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
அதோ பார்...
279
00:23:47,384 --> 00:23:49,177
நான் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு செய்தேன் ...
280
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
நான் இப்போது சினாலோவாவுடன் இருக்கிறேன்.
281
00:23:56,351 --> 00:23:57,602
நீங்கள் கியூரோவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
282
00:23:59,437 --> 00:24:00,437
சாப்போ.
283
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
சிறையில்.
284
00:24:04,609 --> 00:24:06,444
ஃபக்கிங் சாப்போ.
285
00:24:07,904 --> 00:24:10,740
சினாலோவா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மதிப்புக்குரியது, இல்லையா?
286
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
உண்மை.
287
00:24:13,451 --> 00:24:15,328
ஆனால் அவர்களுக்கு இன்னும் வீரர்கள் உள்ளனர்.
288
00:24:15,412 --> 00:24:18,248
தலைமைத்துவ அமைப்பு மட்டுமே தேவை.
289
00:24:18,331 --> 00:24:20,208
இன்னும் எல்லை கடக்கவில்லை.
290
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் பார்க்கிறீர்கள்
அரேலானோக்களுக்கு அவர்களுடையது தேவையா?
291
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
எனக்கு அந்த பிளாசா தெரியும்.
292
00:24:32,345 --> 00:24:34,723
எனது தயாரிப்பை நகர்த்தினேன்
பல ஆண்டுகளாக டிஜுவானா மூலம்.
293
00:24:37,601 --> 00:24:40,979
நீங்கள் சினாலோவை வேலைக்கு வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
அரேலானோஸ் பிளாசாவில்?
294
00:24:42,981 --> 00:24:45,734
இராணுவம் ஏற்கனவே பெஞ்சமின் சண்டையிடுகிறது.
295
00:24:48,153 --> 00:24:53,366
நாங்கள் அவரது அடிமட்டத்தை அடித்தோம்,
அவனுடைய பணம், பொருளைக் கொண்டு புணர்க்கத் தொடங்கு...
296
00:24:54,868 --> 00:24:57,579
புத்திசாலித்தனமாக நகரவும், ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
297
00:24:58,747 --> 00:25:00,540
எல்லாவற்றையும் அமைதியாக வைத்திருங்கள்.
298
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
அமைதியாக இருக்கிறது.
299
00:25:04,419 --> 00:25:06,171
நீங்கள் எப்போதும் நன்றாக அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
300
00:25:08,506 --> 00:25:09,883
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
301
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
சாப்போவுக்கு ஏற்கனவே ஆண்கள் உள்ளனர்.
302
00:25:13,803 --> 00:25:15,555
என்னிடம் இல்லாதது பணப் பொருள்.
303
00:25:16,306 --> 00:25:17,849
நாங்கள் செல்ல உதவுவதற்காக.
304
00:25:33,531 --> 00:25:37,535
இதில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று புரியவில்லை.
305
00:25:37,619 --> 00:25:39,537
இந்த படகுகள் மற்றும் மலம்.
306
00:25:40,163 --> 00:25:43,458
பிரச்சனைகளைத் தவிர வேறொன்றும் தெரியவில்லை.
எப்போதும் புதியது.
307
00:25:46,002 --> 00:25:48,129
நீ அங்கே பயணம் செய்...
308
00:25:49,422 --> 00:25:51,841
உங்கள் பிரச்சனைகள் இங்கேயே இருக்கும்.
309
00:25:53,009 --> 00:25:54,009
தொலைவில்.
310
00:26:03,687 --> 00:26:04,854
சரி, மேயோ.
311
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
நான் உங்களுக்கு பணப் பொருளைத் தருகிறேன்...
312
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
ஆனால் அரேலானோஸ், அவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
313
00:26:19,202 --> 00:26:22,789
- மேலும் என்னை நோக்கி வந்த துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர்கள்...
- முதலில் செல்ல வேண்டியவர்கள்.
314
00:26:22,872 --> 00:26:25,375
இல்லை, அவற்றை என் சகோதரனிடம் கொடு.
315
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
அவர் என்னை விட தனிப்பட்ட விஷயங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
316
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
- வணக்கம்...
- ஏய், ரமோன்.
317
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
என்ன ஆல்ஃபிரடோ?
318
00:26:54,279 --> 00:26:55,697
ரமோன், எல்லாம் சீர்கெட்டுவிட்டது.
319
00:26:56,281 --> 00:27:00,827
அங்கே மோசமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். உல்லாசமாக வா...
320
00:27:00,910 --> 00:27:02,579
அவர்கள் என் சகோதரனை அழைத்துச் சென்றார்கள்!
321
00:27:04,039 --> 00:27:05,141
என்ன அபத்தம் சொல்கிறீர்கள்?
322
00:27:05,165 --> 00:27:08,501
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
இராணுவம் வந்து அவனை அழைத்துச் சென்றது.
323
00:27:08,585 --> 00:27:10,503
எல்லாமே கெட்டுப் போய்விட்டது!
324
00:27:35,612 --> 00:27:37,405
ஜெனரல்
சில பார்வையாளர்கள் இருந்தனர்.
325
00:27:45,622 --> 00:27:46,539
காத்திருங்கள் -
326
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
ஜெனரல் ரெபோல்லோ கைதியை விரும்புகிறார்
சி கட்டிடத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
327
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
ஆமாம் சார்.
328
00:27:52,545 --> 00:27:54,185
எங்கே ஃபக்ஸ் பில்டிங் சி?
329
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
ஒரு நொடி கிடைத்ததா, ஐயா?
330
00:28:06,017 --> 00:28:08,311
- உட்காருங்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
331
00:28:09,896 --> 00:28:11,648
அலெக்ஸ் ஹோடோயனுக்கு என்ன நடக்கிறது?
332
00:28:12,941 --> 00:28:13,983
"சி கட்டிடம்"?
333
00:28:17,570 --> 00:28:21,741
பார், என்ன நடந்தது என்று எனக்குப் பிறகு புரிகிறது
Fausto உடன், நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்...
334
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
இது Fausto பற்றியது அல்ல.
335
00:28:26,454 --> 00:28:29,040
பிரான்சிஸ்கோ அரேலானோ,
அவர் எங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது, இல்லையா?
336
00:28:30,375 --> 00:28:31,793
அவரது கைது பகிரங்கமானது.
337
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
வழக்கறிஞர்கள் தலையிட்டனர்.
338
00:28:33,920 --> 00:28:37,632
எங்களுக்கு கிடைத்த எந்த வாய்ப்பையும் இழந்தோம்
ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள.
339
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
அலெக்ஸ் ஹோடோயன் எங்களுக்கு ஒரு புதிய வாய்ப்பை வழங்குகிறார்.
340
00:28:44,222 --> 00:28:45,765
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
341
00:28:45,849 --> 00:28:50,061
அவர் மீது குற்றம் சாட்டுவதற்கு பதிலாக,
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் அவரை கைது செய்தோம்.
342
00:28:50,145 --> 00:28:52,439
மேலும் அவர் நமக்கு என்ன சொல்கிறார் என்று பார்க்கிறோம்.
343
00:28:55,108 --> 00:28:56,401
அவர் பேசவில்லை என்றால்?
344
00:28:58,278 --> 00:29:01,406
அவரைப் போன்ற பணக்கார குழந்தை,
நாம் அவரது கற்பனை வேலை செய்ய அனுமதிக்க.
345
00:29:02,449 --> 00:29:03,616
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.
346
00:29:04,868 --> 00:29:07,662
இன்று எனது மேற்பார்வையாளருக்கு அழைப்பு வந்தது.
347
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
DEA ஒரு புதுப்பிப்பை விரும்புகிறது.
348
00:29:12,125 --> 00:29:13,668
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
349
00:29:13,752 --> 00:29:16,546
ஆனால் வழக்கறிஞர்கள் இதில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
அலெக்ஸ் ஹோடோயன் வெளியேறுகிறார்.
350
00:29:20,216 --> 00:29:23,219
- உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை?
- நாற்பத்தெட்டு மணி நேரம்.
351
00:29:24,387 --> 00:29:25,430
பேசுவார்.
352
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
நான் உனக்கு 24 தருகிறேன்.
353
00:29:32,353 --> 00:29:34,606
பின்னர் அவரை காவலில் வைத்தோம்.
நேராக விளையாடு.
354
00:29:37,108 --> 00:29:38,526
நான் சான் டியாகோவுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
355
00:29:39,152 --> 00:29:40,403
இருபத்து நான்கு. ஒப்புக்கொண்டார்.
356
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
என்னை வளையத்தில் வைத்திருங்கள்.
357
00:29:51,331 --> 00:29:52,540
யார் அங்கே?
358
00:29:53,541 --> 00:29:54,584
வணக்கம்?
359
00:31:06,739 --> 00:31:09,325
- வணக்கம்.
- ஏய், நான் தான்.
360
00:31:10,660 --> 00:31:12,704
நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
361
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க நினைத்தேன்.
362
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
'எனக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்பட்டது.
363
00:31:20,837 --> 00:31:22,839
- சிகாகோ எப்படி இருக்கிறது?
- நல்லது.
364
00:31:23,673 --> 00:31:24,674
பள்ளி நன்றாக இருக்கிறது.
365
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
நான் என் மாணவர்களை விரும்புகிறேன்.
366
00:31:29,804 --> 00:31:30,804
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
367
00:31:31,848 --> 00:31:35,894
டிஜுவானாவிற்கு வெளியே இராணுவ தளம்.
368
00:31:37,145 --> 00:31:39,772
இதெல்லாம் முடிந்ததும் பார்...
369
00:31:41,065 --> 00:31:42,525
நான் உன்னைப் பார்க்க வர வேண்டும்.
370
00:31:43,359 --> 00:31:44,986
விஷயங்களை மீண்டும் பாதையில் கொண்டு செல்லவும். நான்...
371
00:31:48,990 --> 00:31:51,868
- வால்ட், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- பார், டானி, தயவுசெய்து.
372
00:31:54,454 --> 00:31:56,539
நான் இந்த விஷயத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
373
00:31:58,458 --> 00:32:02,128
எனக்குப் பின்னால் போடு. நான் தொடர விரும்புகிறேன்.
374
00:32:02,211 --> 00:32:03,211
வால்ட்...
375
00:32:03,922 --> 00:32:09,010
உங்களுடன் பணிபுரியும் தோழர்களிடம் நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் உங்கள் முதலாளிகளிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்...
376
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
377
00:32:12,305 --> 00:32:13,305
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
378
00:32:14,515 --> 00:32:18,978
இது எளிதாக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்களே பொய் சொல்லத் தொடங்குங்கள்.
379
00:32:22,440 --> 00:32:23,775
அது அப்படி இல்லை.
380
00:32:25,902 --> 00:32:26,902
டானி...
381
00:32:27,946 --> 00:32:29,530
வால்ட்.
382
00:32:32,325 --> 00:32:34,327
நல்ல அதிர்ஷ்டம். அதாவது.
383
00:32:54,055 --> 00:32:57,350
மேயோவிடம் இருந்து கேட்டேன்.
அமடோ அதற்குச் சென்றார்.
384
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
சுவாரஸ்யமானது.
385
00:33:00,853 --> 00:33:03,189
அவர் சிலவற்றை அனுப்புகிறார்
இப்போது டிஜுவானா வரை.
386
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
டிஜுவானாவை வரவேற்கிறோம், சகோ.
387
00:33:12,448 --> 00:33:14,826
மாயோவின் யோசனை செயல்படும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
388
00:33:15,868 --> 00:33:17,745
எடுக்க முயற்சித்தோம்
அரேலானோஸ் முன்பு ஒருமுறை -
389
00:33:17,829 --> 00:33:19,914
அந்த மலம் ஒரு பேரழிவு.
390
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
எல்லாம் நீங்கள் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.
அது செல்லக்கூடிய இரண்டு வழிகள்.
391
00:33:25,169 --> 00:33:26,379
முதல் வழி?
392
00:33:27,255 --> 00:33:31,843
நீங்கள் கடினமாக அவர்களிடம் செல்லுங்கள். பைத்தியம் பிடிக்கும்.
393
00:33:31,926 --> 00:33:35,179
நீங்கள் மேலே முடிவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
394
00:33:35,263 --> 00:33:38,474
ஆனால் அதை வெளியே தள்ளுங்கள்
அவர்களுடன் தெருக்களில் -
395
00:33:39,225 --> 00:33:41,185
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இல்லை.
396
00:33:42,395 --> 00:33:44,856
அல்லது, நீங்கள் சிறியதாக தொடங்குங்கள்...
397
00:33:51,821 --> 00:33:52,822
... புற்றுநோய் போல.
398
00:33:53,990 --> 00:33:58,036
நுரையீரலில் தொடங்குகிறது, பின்னர் கல்லீரல்.
அடுத்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.
399
00:33:58,119 --> 00:33:59,119
தொலைந்து போ!
400
00:34:02,498 --> 00:34:03,958
அது மாயோவின் நாடகமாக இருக்கும்.
401
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
டிஜுவானா எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
402
00:34:08,254 --> 00:34:11,132
சுயாதீனமான தோழர்கள்
பிளாசாவைப் பயன்படுத்துவதற்கு வரி செலுத்துபவர்கள்...
403
00:34:11,966 --> 00:34:13,926
அவர்கள்தான் அரேலானோஸை வாழ வைக்கிறார்கள்...
404
00:34:15,219 --> 00:34:16,637
அதனால் அவர் அவர்களை என்ன செய்கிறார்?
405
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
சில மனங்களை மாற்ற ஆரம்பிக்கிறது.
406
00:34:22,935 --> 00:34:27,440
அவர்கள் மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான காரணத்தைக் கொடுங்கள்
அவர்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.
407
00:34:28,274 --> 00:34:29,358
அடுத்தது யார்?
408
00:34:38,242 --> 00:34:41,287
அவற்றைக் காட்டு
Arellanos கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
409
00:34:45,666 --> 00:34:47,502
மற்றும் விரிசல்கள் உருவாகத் தொடங்குகின்றன.
410
00:34:49,003 --> 00:34:50,003
இல்லை
411
00:34:50,838 --> 00:34:53,382
காத்திருங்கள்! பார், நான் செய்கிறேன்.
412
00:34:54,967 --> 00:34:56,052
உண்மையில்!
413
00:34:56,135 --> 00:34:57,553
ஃபக் தி அரேலானோஸ் -
414
00:34:58,304 --> 00:35:00,181
நான் உங்களுடன் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்!
415
00:35:17,365 --> 00:35:18,533
புத்திசாலி குழந்தை.
416
00:35:19,200 --> 00:35:20,576
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
417
00:35:22,203 --> 00:35:23,371
இது ஒரு நீண்ட விளையாட்டு.
418
00:35:24,580 --> 00:35:26,082
பொறுமை எடுக்கும்...
419
00:35:26,791 --> 00:35:29,168
சரியான தகவல். பணமும் கூட...
420
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
அதனால மாயோவுக்கு அமடோ தேவை.
421
00:35:37,593 --> 00:35:38,761
நாம் அவரை நம்பலாமா?
422
00:35:39,428 --> 00:35:40,428
என் மருமகனா?
423
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
இல்லை
424
00:35:44,684 --> 00:35:46,352
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?
425
00:35:49,939 --> 00:35:55,194
இது வேலை செய்கிறது, அவர் எப்போதும் சினாலோவாவை அழிக்க முடியும்
நீங்கள் கனரக தூக்குதலைச் செய்த பிறகு.
426
00:35:55,862 --> 00:35:58,906
அது இல்லை, Sinaloa கீழே செல்கிறது.
427
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
எப்படி இருந்தாலும், அவர் நல்லவர்.
428
00:36:04,662 --> 00:36:07,123
சரியாகத் தெரியவில்லை
Güero இல்லாமல் இந்த முடிவுகளை எடுக்கிறது.
429
00:36:08,666 --> 00:36:12,086
இந்த உலகில், நீங்கள் "சரி" என்று தேடுகிறீர்களா?
430
00:36:14,130 --> 00:36:15,464
அவர் இன்னும் முதலாளி.
431
00:36:16,090 --> 00:36:18,759
கியூரோவுக்கு நேரம் கிடைத்தது, ஆனால் அவர் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்.
432
00:36:20,469 --> 00:36:21,846
அதுவும் நீடிக்காது.
433
00:36:23,639 --> 00:36:24,765
அவர் முடித்துவிட்டார்.
434
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
மேயோவுக்கு நீங்கள். தேவை
435
00:36:31,105 --> 00:36:32,648
கியூரோ பால்மா ஒரு பாத்திரத்தை வகிக்கவில்லை.
436
00:36:35,026 --> 00:36:36,194
இந்த விஷயம் எப்படி செல்கிறது.
437
00:36:43,701 --> 00:36:47,371
எப்படியிருந்தாலும், நான் இன்னும் இங்கே பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.
438
00:36:48,873 --> 00:36:50,249
ஒரு நாள் வரை நீ இல்லை.
439
00:36:51,918 --> 00:36:54,378
அடுத்து என்ன என்று யோசிக்க வேண்டும்.
440
00:36:56,005 --> 00:36:58,299
இதிலெல்லாம் உனக்கு என்ன வேண்டும்.
441
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
குளிர்.
442
00:37:28,120 --> 00:37:32,458
காணவில்லை
443
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
ஏய். ஆரம்பிக்கிறது.
444
00:38:03,155 --> 00:38:04,782
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், என்டினா?
445
00:38:04,865 --> 00:38:06,867
நான் உன்னை பத்து முறை அழைத்தேன்!
446
00:38:07,618 --> 00:38:09,662
- என்ன?
- குண்டர் இராணுவம் ...
447
00:38:11,706 --> 00:38:14,500
அவர்களிடம் அலெக்ஸ் ஹோடோயன் இருக்கிறார்.
ஆல்ஃபிரடோ என்னை அழைத்தார் -
448
00:38:16,836 --> 00:38:17,712
அவருக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
449
00:38:17,795 --> 00:38:21,465
ஒன்றுமில்லை. அவன் ஒரு குழந்தை.
சில ரன்களும் சீண்டலும் செய்தார்.
450
00:38:22,258 --> 00:38:24,677
அலெக்ஸ் அல்ல. ஆல்ஃபிரடோ. அவருக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
451
00:38:27,179 --> 00:38:29,724
ஆல்ஃபிரடோ? அவர் குளிர்.
452
00:38:31,142 --> 00:38:33,019
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் எங்கே போயிருந்தீர்கள்?
453
00:38:33,978 --> 00:38:35,187
Batiz இல் கிடங்கு.
454
00:38:36,105 --> 00:38:37,105
அது தாக்கப்பட்டது.
455
00:38:40,067 --> 00:38:42,611
யாரால் தாக்கப்பட்டது?
456
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
என்ன ஆச்சு?
457
00:38:50,161 --> 00:38:51,161
என்ன?
458
00:38:53,331 --> 00:38:54,373
இல்லை, அவர்களை விடுங்கள்.
459
00:38:55,541 --> 00:38:56,584
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
460
00:39:00,880 --> 00:39:04,216
... நாங்கள் ஜுரேஸுக்கு அனுப்பியவர்கள்.
அமடோவைக் கையாள.
461
00:39:11,640 --> 00:39:12,808
கிடங்கு பற்றி என்ன?
462
00:39:17,313 --> 00:39:19,732
தினா, என்ன நடக்கிறது?
463
00:39:21,525 --> 00:39:22,651
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.
464
00:39:26,572 --> 00:39:28,157
ஃபக் அமடோ.
465
00:39:28,240 --> 00:39:29,950
நானே ஜுரேஸுக்குச் செல்வேன் -
466
00:39:30,618 --> 00:39:32,078
அவர் மட்டுமல்ல, ரமோன்.
467
00:39:33,412 --> 00:39:36,082
அந்தக் கிடங்கு சிறியதாக இருந்தது. பாதுகாப்பற்றது.
468
00:39:38,209 --> 00:39:39,835
நம்மை அறிந்த ஒருவரால் அடிக்கப்பட்டோம்.
469
00:39:43,839 --> 00:39:45,591
மாயோ ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
470
00:40:01,649 --> 00:40:02,691
ஃபக்.
471
00:40:18,624 --> 00:40:20,626
உங்கள் பணிப்பெண் கொஞ்சம் ஐஸ்கட் டீ தயாரித்துக் கொடுத்தார்களா.
472
00:40:21,710 --> 00:40:22,753
இது மிகவும் நன்றாக இல்லை.
473
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
நான் எதற்கு மரியாதை செலுத்த வேண்டும்?
474
00:40:29,635 --> 00:40:33,347
வீடு வெகுதூரம் வந்துவிட்டது... ஜுரேஸும்.
475
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
அது ஏன் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
476
00:40:36,851 --> 00:40:39,645
கடின உழைப்பு. உங்களிடமிருந்தும் என்னிடமிருந்தும்.
477
00:40:41,355 --> 00:40:45,651
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது
எங்கள் வணிகத்தை நாங்கள் எவ்வாறு கையாள்வது என்பது பற்றி.
478
00:40:46,235 --> 00:40:49,363
புத்திசாலித்தனமான, கவனத்திற்கு வெளியே. நினைவிருக்கிறதா?
479
00:40:50,948 --> 00:40:52,783
டிஜுவானாவிடம் இருந்து நான் கேட்கும் விஷயங்கள்...
480
00:40:53,576 --> 00:40:56,745
வன்முறை, பொது காட்சிகள்...
481
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
புதிய கூறுகள் அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன.
482
00:40:58,706 --> 00:41:00,166
எனக்கு வேலை செய்யாது.
483
00:41:02,042 --> 00:41:06,464
யாரோ என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்,
அது விஷயங்களை மாற்றுகிறது.
484
00:41:07,423 --> 00:41:08,423
நீங்கள் மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
485
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
486
00:41:12,720 --> 00:41:13,929
இல்லை
487
00:41:14,930 --> 00:41:17,433
நான் இல்லாமல் நீங்கள் "செய்ய" எதுவும் இல்லை.
488
00:41:18,058 --> 00:41:19,310
இது எனது வணிகத்தின் முடிவு -
489
00:41:19,393 --> 00:41:22,521
உங்களிடம் ஒன்று இல்லை.
அது நீங்கள் உருவாக்கிய ஒன்று.
490
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
இல்லை.
491
00:41:24,523 --> 00:41:28,402
இந்த பழிவாங்கல் அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும்,
492
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
இன்று முடிவடைகிறது.
493
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
அல்லது என்ன?
494
00:41:34,700 --> 00:41:35,700
நீங்களே பாருங்கள்.
495
00:41:36,243 --> 00:41:39,830
சிட்டி வங்கி கணக்குகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
கேமன்களும் கூட...
496
00:41:40,581 --> 00:41:43,083
நான் உறுதியாக இருக்கும் வரை
இனி எந்த ஆச்சரியமும் வரப்போவதில்லை.
497
00:41:44,960 --> 00:41:48,339
நீங்கள் செல்லும் இந்த சவாரி, அமடோ,
498
00:41:48,964 --> 00:41:50,257
அது திடீரென்று முடிவடையும்.
499
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
ஆண்ட்ரியா நுனெஸ்...
500
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
ஏய். அது கேரன்...
501
00:42:18,619 --> 00:42:20,454
கொலோசியோ பிரச்சாரத்திலிருந்து.
502
00:42:20,538 --> 00:42:23,332
ஹாய் கரேன். நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
503
00:42:24,667 --> 00:42:27,711
பார், நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கலாம்.
504
00:42:28,712 --> 00:42:29,964
நாம் சந்திக்கலாமா?
505
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
ஆம், நிச்சயமாக. எங்கே?
506
00:42:32,675 --> 00:42:34,176
பொது பூங்காவில்.
507
00:43:19,763 --> 00:43:20,763
மன்னிக்கவும் -
508
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
மாலை வணக்கம், மிஸ்.
509
00:43:23,392 --> 00:43:24,727
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
510
00:43:24,810 --> 00:43:26,437
மன்னிக்கவும், நாங்கள் செல்ல வேண்டும்.
511
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
மாலை வணக்கம்.
512
00:43:28,439 --> 00:43:29,690
மாலை வணக்கம், மிஸ்?
513
00:43:29,773 --> 00:43:31,942
தயவுசெய்து. ஒன்றிரண்டு கேள்விகள்.
514
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
காவல்துறை -
515
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
கதவை திற மனிதனே.
516
00:43:56,050 --> 00:43:57,051
மாலை வணக்கம்.
517
00:44:00,054 --> 00:44:04,642
எனக்கு உதவி தேவை.
ஒரு நண்பருக்கு என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டறிதல்.
518
00:44:05,893 --> 00:44:07,686
சிறிது நேரமாக அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
519
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
இது அவள்.
520
00:44:16,195 --> 00:44:22,576
ஒரு மனிதன் அவளைப் பின்தொடர்வதை உங்களில் யாராவது பார்த்தீர்களா?
521
00:44:24,203 --> 00:44:25,371
அவளை தொந்தரவு செய்யலாமா?
522
00:44:26,622 --> 00:44:28,916
தயவுசெய்து. நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.
523
00:44:29,875 --> 00:44:31,960
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
524
00:44:33,504 --> 00:44:37,800
அவள் வேலை செய்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
வாகன உதிரிபாகங்கள் தொழிற்சாலையில்.
525
00:44:38,717 --> 00:44:42,262
உங்களில் சிலர் அவளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
526
00:44:47,059 --> 00:44:48,060
யாரும் இல்லையா?
527
00:44:49,895 --> 00:44:50,895
ம்ம்.
528
00:44:54,149 --> 00:44:56,235
நான் அவளுடன் இரண்டு மாதங்கள் வேலை செய்தேன்.
529
00:44:57,861 --> 00:44:59,655
அவளும் போய்விட்டாளா?
530
00:45:07,538 --> 00:45:09,331
எப்போது இருந்தது
நீ அவளை கடைசியாக பார்த்தது?
531
00:45:10,290 --> 00:45:12,668
- அவள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.
- ம்ம்.
532
00:45:12,751 --> 00:45:14,503
பேருந்து நிறுத்தம் ஒன்றில்.
533
00:45:16,422 --> 00:45:18,132
யாரோ அவளுக்கு சவாரி கொடுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
534
00:45:18,215 --> 00:45:19,341
WHO?
535
00:45:19,425 --> 00:45:20,467
ஒரு மனிதனா?
536
00:45:22,928 --> 00:45:26,014
என்ன வகையான கார்? உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
537
00:45:26,098 --> 00:45:28,559
பெரிய ஒன்று, நான் நினைக்கிறேன்.
538
00:45:29,893 --> 00:45:30,936
நைஸ்.
539
00:45:32,479 --> 00:45:33,730
ஒரு அமெரிக்க கார்.
540
00:45:34,857 --> 00:45:36,483
முன்பு இங்கு பார்த்தீர்களா?
541
00:45:37,860 --> 00:45:39,862
நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
542
00:45:42,781 --> 00:45:43,991
நன்றி.
543
00:46:19,443 --> 00:46:20,443
அது என்ன?
544
00:46:21,153 --> 00:46:22,153
நான் தான்.
545
00:46:25,449 --> 00:46:28,327
போனை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
546
00:46:29,536 --> 00:46:33,832
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
547
00:46:34,541 --> 00:46:35,918
உங்கள் குரலைக் கேட்க விரும்பினேன்.
548
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
வேலையில் ஏதாவது சிறந்ததா?
உங்களுக்கு ஏற்பட்ட பிரச்சனைகள்...
549
00:46:42,841 --> 00:46:46,678
நேர்மையாக, ஒருவேளை மோசமாக இருக்கலாம்.
550
00:46:48,680 --> 00:46:53,560
ஒருவேளை நீங்கள் புதிதாக ஏதாவது முயற்சி செய்திருக்கலாம்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால்.
551
00:46:56,688 --> 00:46:59,024
இதைத்தான் நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். தெரியுமா?
552
00:46:59,650 --> 00:47:01,151
இது என்னுடையது.
553
00:47:01,818 --> 00:47:03,111
நான் ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.
554
00:47:03,195 --> 00:47:08,909
நான் ஏதாவது கட்ட முடியுமா என்று பார்க்க
என்னை விட பெரியவன்.
555
00:47:09,952 --> 00:47:16,917
அது எப்படி முடிவடைகிறது, அது என்னைப் பொறுத்தது அல்ல.
556
00:47:19,169 --> 00:47:20,837
இது முடிவுக்கு வர வேண்டுமா?
557
00:47:21,588 --> 00:47:23,298
எனக்கு தெரியாது.
558
00:47:24,508 --> 00:47:26,051
அது எப்போதும் செய்கிறது.
559
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
உங்களுக்கு ஒன்று மட்டும் கிடைக்குமா?
560
00:47:31,139 --> 00:47:32,349
ஒன்று என்ன?
561
00:47:32,432 --> 00:47:33,684
தேர்வு.
562
00:47:34,851 --> 00:47:38,063
ஒவ்வொரு நாளும் என் மனதை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.
563
00:47:42,568 --> 00:47:45,696
தாமதமாகிவிட்டது. நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
564
00:47:46,697 --> 00:47:50,409
இல்லை. நான் எங்கும் செல்ல வேண்டியதில்லை.
565
00:47:54,871 --> 00:47:56,456
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
566
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
ஆனால் நான் செய்வேன்.
567
00:48:04,548 --> 00:48:06,091
உனக்கு புரிகிறதா அலெக்ஸ்?
568
00:48:07,884 --> 00:48:09,094
இது ஒரு தவறு.
569
00:48:09,886 --> 00:48:11,555
நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும் -
570
00:48:12,180 --> 00:48:15,100
நீங்கள் யாரையும் அழைக்கவில்லை
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லும் வரை.
571
00:48:19,438 --> 00:48:21,857
உங்கள் சகோதரனை நாங்கள் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
572
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
தயவுசெய்து.
573
00:48:24,192 --> 00:48:25,444
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
574
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
இல்லை! இல்லை!
575
00:48:41,460 --> 00:48:43,920
எனக்கு வெளியே ஒரு நாய் இருக்கிறது.
576
00:48:44,421 --> 00:48:46,715
அது வந்து உங்கள் பந்துகளை சாப்பிடும்.
577
00:48:48,675 --> 00:48:50,135
அதுக்குப் பிறகு, நான் உன்னைப் பாக்கப் போறேன்.
578
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
அது எல்லாம் பதிவு செய்யப்படும்.
579
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
மிகவும் அழகு.
580
00:48:57,434 --> 00:48:58,977
உங்கள் முழு குடும்பமும் பார்க்கப் போகிறது.
581
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?
582
00:49:01,980 --> 00:49:03,732
ஆமா? உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?
583
00:49:03,815 --> 00:49:06,026
அவளும் நான் உன்னைப் பாக்கப் பார்க்கப் போகிறாள்.
584
00:49:07,194 --> 00:49:09,738
நான் பேச வேண்டும்
அமெரிக்கருக்கு, தயவுசெய்து.
585
00:49:11,281 --> 00:49:12,324
தயவுசெய்து!
586
00:49:13,575 --> 00:49:15,243
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும் -
587
00:49:16,036 --> 00:49:17,245
என்ன ஆச்சு?
588
00:49:18,497 --> 00:49:19,897
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்!
589
00:49:25,295 --> 00:49:26,338
ஓய்வு எடுங்கள்.
590
00:49:40,435 --> 00:49:41,478
அலெக்ஸ்.
591
00:49:43,313 --> 00:49:45,416
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் சகோதரர் எங்கே இருக்கிறார்.
592
00:49:45,440 --> 00:49:47,067
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவது இதுதான் ஒரே வழி.
593
00:49:47,693 --> 00:49:51,071
எனக்கு உதவுங்கள். நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
அல்லது அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
594
00:49:52,572 --> 00:49:54,116
நான் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
595
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
உனக்கு புரியவில்லை.
596
00:49:57,619 --> 00:50:00,497
நான் கலிபோர்னியாவின் லா ஜோல்லாவில் பிறந்தேன்.
597
00:50:00,997 --> 00:50:02,416
எனக்கு இரட்டை குடியுரிமை உள்ளது.
598
00:50:03,041 --> 00:50:04,459
நான் அமெரிக்கன்.
599
00:50:06,837 --> 00:50:08,046
நீங்கள் மலம் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
600
00:50:08,797 --> 00:50:11,007
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், மனிதனே. நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.
601
00:50:12,259 --> 00:50:13,552
நீங்கள் DEA, சரியா?
602
00:50:14,636 --> 00:50:16,847
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். தயவுசெய்து.
603
00:50:16,930 --> 00:50:18,598
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.
604
00:50:18,682 --> 00:50:19,725
நான் இல்லை.
605
00:50:21,601 --> 00:50:23,103
ஸ்கிரிப்ஸ் மெமோரியல் மருத்துவமனை.
606
00:50:26,273 --> 00:50:27,566
அங்குதான் நான் பிறந்தேன்.
607
00:50:30,026 --> 00:50:31,194
தயவுசெய்து, மனிதனே.
608
00:50:32,362 --> 00:50:33,697
அவர்கள் என்னை காயப்படுத்த வேண்டாம்.
609
00:50:34,865 --> 00:50:36,032
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
610
00:50:37,534 --> 00:50:38,534
தயவுசெய்து.
611
00:50:40,495 --> 00:50:41,621
இது உண்மையா?
612
00:50:43,457 --> 00:50:44,457
ஆமா?
613
00:50:46,543 --> 00:50:47,543
அது?
614
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
இருக்கலாம்.
615
00:50:51,465 --> 00:50:52,758
இது எதையும் மாற்றாது.
616
00:50:53,592 --> 00:50:57,179
இது ஒரு அமெரிக்க குடிமகன்
சட்டவிரோதமாக தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
617
00:50:57,262 --> 00:50:58,764
ஆம், அது செய்கிறது.
618
00:50:58,847 --> 00:51:01,641
அவர் இரட்டை குடியுரிமை பெற்றவர்
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
619
00:51:01,725 --> 00:51:04,311
இல்லை, இல்லை. இது, இது முடிஞ்சு போச்சு.
620
00:51:05,061 --> 00:51:06,396
புரிகிறதா?
621
00:51:09,441 --> 00:51:13,195
எங்கள் முதலாளிகளுக்கு எவ்வளவு காலம் முன்பு
பணிக்குழுவை இழுக்குமா?
622
00:51:14,321 --> 00:51:15,321
அதை மூடு.
623
00:51:16,990 --> 00:51:19,951
ஏனெனில் ஒரு கார்டினாலின் அதிர்ச்சி
பட்டப்பகலில் கொல்லப்படுகிறது
624
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
வேறு சில அபத்தத்தால் மாற்றப்படுகிறது.
625
00:51:24,414 --> 00:51:26,875
ப்ரெஸ்லின். நினைவுகள் குறுகியவை.
626
00:51:28,084 --> 00:51:29,336
நாங்கள் இப்போது நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
627
00:51:30,128 --> 00:51:35,842
இந்தக் குழந்தையும் அவனுடைய சகோதரனும் முக்கியமானவர்களாக இருக்கலாம்
பெஞ்சமின் அரேலானோவை கைது செய்ததில்.
628
00:51:37,344 --> 00:51:38,595
அது நடக்கும்...
629
00:51:40,430 --> 00:51:41,765
நாங்கள் டிஜுவானாவை திரும்பப் பெறுகிறோம்.
630
00:51:46,269 --> 00:51:51,566
நான் என்ன விட்டுக்கொடுத்தேன் தெரியுமா
இப்படி ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்குமா?
631
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
நீங்களும் தியாகம் செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
632
00:51:59,616 --> 00:52:04,162
இதுதான் தேவை
அதெல்லாம் எதையும் குறிக்கும்.
633
00:52:06,081 --> 00:52:09,626
இப்போது நிறுத்துங்கள், எதுவும் மாறாது.
634
00:52:11,336 --> 00:52:13,046
நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திற்குத் திரும்பிவிட்டோம்.
635
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
சரி, அவரைப் பேசச் சொல்லுங்கள்.
636
00:52:27,644 --> 00:52:29,312
மற்றும் ஃபக்கிங்' பதிவை நிறுத்துங்கள்.
637
00:52:34,526 --> 00:52:35,569
பிராவிடன்சியோ.
638
00:53:08,435 --> 00:53:10,854
அடடா, அலெக்ஸ்.
நீங்கள் என்னை வேலை செய்ய வைக்கிறீர்கள்.