1
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
♪ என் உலகில் தொலைந்தேன் ♪
2
00:00:33,575 --> 00:00:36,327
♪ இந்த வேடிக்கையான உலகில் தொலைந்துவிட்டேன் ♪
3
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
♪ மக்களுடன் வாழ்வது ♪
4
00:00:41,291 --> 00:00:43,501
♪ கடினமாக இருக்கும் நபர்கள்... ♪
5
00:00:43,585 --> 00:00:44,585
ஐயா?
6
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
சமையலறை எந்த வழி?
7
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
அங்கே.
8
00:00:48,506 --> 00:00:50,300
♪ என் உலகில் தொலைந்தேன் ♪
9
00:00:53,303 --> 00:00:57,474
♪ ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, என் உலகில் தொலைந்துவிட்டேன் ♪
10
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
♪ என் உலகில் தொலைந்தேன் ♪
11
00:01:08,860 --> 00:01:11,237
♪ மக்களிடமிருந்து மறைத்தல் ♪
12
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
♪ அவர்களின் உண்மையை அறிவது ♪
13
00:01:16,868 --> 00:01:20,497
♪ அன்பு இல்லாத ஆன்மாவைப் பெற்றிருத்தல் ♪
14
00:01:20,580 --> 00:01:25,627
♪ ஐயோ, ஐயோ என்றேன்
ஐயோ, என் உலகில் தொலைந்துவிட்டேன் ♪
15
00:01:27,212 --> 00:01:31,591
♪ இன்னும் ஒரு முறை, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ ♪ என்றேன்
16
00:01:31,674 --> 00:01:33,343
♪ என் உலகில் தொலைந்தேன் ♪
17
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
♪ அவர்களின் உண்மையை அறிவது ♪
18
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
♪ அன்பு இல்லாத ஆன்மாவைப் பெற்றிருத்தல் ♪
19
00:01:54,656 --> 00:01:59,786
♪ ஐயோ, ஐயோ என்றேன்
ஐயோ, என் உலகில் தொலைந்துவிட்டேன் ♪
20
00:02:01,204 --> 00:02:05,583
♪ இன்னும் ஒரு முறை, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ ♪ என்றேன்
21
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
♪ என் உலகில் தொலைந்தேன் ♪
22
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
வாருங்கள், கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு ஆகிவிட்டது.
23
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
இது மிகவும் நல்லது.
24
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
நீ மாறவே இல்லை. போகலாம்.
25
00:03:47,852 --> 00:03:49,979
பத்து, ஒன்பது, எட்டு...
26
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
'94 என்பது மலம்
உண்மையில் மெக்சிகோவில் ரசிகரை தாக்கியது.
27
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஜனாதிபதி திரு.
28
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
29
00:03:58,112 --> 00:04:00,823
தொடங்கியது குழப்பம்
கார்டினல் போசாதாஸ்ன் கொலையுடன்
30
00:04:01,574 --> 00:04:03,743
இப்போது ஆயுதமேந்திய கிளர்ச்சியாக அதிகரித்துள்ளது.
31
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
மூவாயிரம் கிளர்ச்சியாளர்கள்
நகரங்களையும் நகரங்களையும் கைப்பற்றியது
32
00:04:08,289 --> 00:04:10,917
ஏழை தெற்கு மாநிலமான சியாபாஸ் முழுவதும்.
33
00:04:11,542 --> 00:04:14,254
அவர்கள் தங்களை Zapatistas என்று அழைத்தனர்.
34
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
அவர்களின் கிளர்ச்சி தொடங்கியது
ஜனவரி 1, 1994 இல்.
35
00:04:18,299 --> 00:04:20,385
NAFTA அமலுக்கு வந்த நாள்.
36
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
வர்த்தக ஒப்பந்தம்
மெக்சிகோவை மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
37
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
ஆனால் ஏழைகள் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு,
அது அதிக நிலத்தை இழப்பதைக் குறிக்கிறது.
38
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
விஷயங்கள் அவிழ்ந்து கொண்டிருந்தன.
39
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
அது போல் உணர்ந்தேன்
நாங்கள் எங்களுடன் போரில் ஈடுபட்டோம்.
40
00:04:31,688 --> 00:04:34,857
அந்த எழுச்சி
PRI இன் உச்சியை கூட அடைந்தது.
41
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
லூயிஸ் டொனால்டோ கொலோசியோ
PRI இன் வேட்பாளர்ஆக இருந்தார்
42
00:04:37,777 --> 00:04:40,071
வரவிருக்கும் ஜனாதிபதி தேர்தலில்.
43
00:04:40,154 --> 00:04:43,908
அவர் ஒரு கட்சிக்கு உள்பட்டவர்,
ஒரு மனிதன் வரிசையை விரலை வைக்க நம்பினான்.
44
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
எங்களுக்கு நேரம் மட்டுமே உள்ளது
ஒரு சில கேள்விகளுக்கு. நன்றி.
45
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
ஆனால் வழியில் எங்கோ,
கொலோசியோ கியர்களை மாற்றினார்,
46
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
சீர்திருத்தம் பற்றி பேசத் தொடங்கினார்.
47
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
அது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
48
00:04:54,419 --> 00:04:58,172
நான் பார்க்கிறேன்
ஒரு மெக்சிகோ நீதிக்காகப் பசிக்கிறது...
49
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
ஒரு மக்கள் பாதிக்கப்பட்டனர்
சிதைக்கப்பட்ட சட்டங்களால்,
50
00:05:02,218 --> 00:05:08,558
அவர்களை நிலைநிறுத்த வேண்டியவர்களால்...
51
00:05:09,976 --> 00:05:12,478
அது இருந்தது
ஆண்களுக்கு ஒரு உண்மையான ஃபக் யூ
52
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
அவரை ஜனாதிபதி பதவிக்கு யார் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
53
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
கொலோசியோ ஒரு அச்சுறுத்தல் என்றும் அர்த்தம்.
54
00:05:18,067 --> 00:05:19,777
இது ப்ரெஸ்லின்.
55
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
சிட், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
56
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
ஏய், ஜாக், நான் செக்-இன் செய்ய நினைத்தேன்.
57
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
சான் டியாகோ எப்படி இருக்கிறது?
58
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
டிஜுவானாவை அடிக்கிறது.
59
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
கேள், எனக்கு நீ இங்கே வர வேண்டும்.
60
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
நான் நினைப்பது ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.
61
00:05:32,165 --> 00:05:34,446
சகோ,
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.
62
00:05:41,215 --> 00:05:42,895
என்ன ஆச்சு, விசென்டே.
63
00:05:43,760 --> 00:05:47,472
பொருந்தக்கூடிய கார்கள், மனிதனே!
அதனால் நாங்கள் வருகிறோம் என்பது மக்களுக்குத் தெரியும்.
64
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
நாங்கள் வருகிறோம் என்று?
65
00:05:50,600 --> 00:05:52,351
நாங்கள் வருகிறோம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
66
00:05:53,770 --> 00:05:57,732
ஆம். வெள்ளைக் கோடுகள்... கிடைக்குமா?
67
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
அவற்றை திரும்ப எடு.
68
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
69
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
அதாவது, அவர்களை திரும்ப எடு!
70
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
என்ன ஆச்சு?
71
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
மெக்சிகோவில்
ஒரு குறுக்கு வழியை எதிர்கொண்டது,
72
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
Amado Carillo Fuentes புறப்பட்டிருந்தார்.
73
00:06:08,910 --> 00:06:12,914
சினாலோவா மற்றும் டிஜுவானாவுடன் போரில்,
அமடோ கோட்டின் முன்பக்கமாக வெட்டப்பட்டது.
74
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
காலியுடனான அவரது ஒப்பந்தம்
இப்போது தயாரிப்பில் அவருக்கு பணம் செலுத்தப்பட்டது.
75
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
அவர் நகரும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கிலோ கோக்.
76
00:06:19,545 --> 00:06:24,634
போக்குவரத்துக்காக மூவாயிரம் டாலர்கள்
ஒரு கிலோ தனக்காக விற்க $40,000 ஆனது.
77
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
அது அவரை சில்லறை விற்பனையில் சேர்த்தது. வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலம்.
78
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
அமெரிக்காவிற்கு நேரடி விற்பனை.
79
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
உலகின் மிகப்பெரிய மருந்து சந்தை.
80
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
ஒரு மாதத்திற்கு ஐந்து டன்கள்.
81
00:06:34,393 --> 00:06:38,314
இது சுமார் 180 மில்லியன்
ஒவ்வொரு 30 நாட்களுக்கும் பணமாக.
82
00:06:38,397 --> 00:06:40,525
மற்றும் Hank உடனான அவரது கூட்டுக்கு நன்றி,
83
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
அவரால் எல்லாவற்றையும் வெற்றுப் பார்வையில் செய்ய முடிந்தது.
84
00:06:46,030 --> 00:06:50,660
பாலைவனத்திலிருந்து மேம்படுத்தப்படுகிறது
சர்வதேச விமான நிலையங்களுக்கு தரையிறங்கும் கீற்றுகள்.
85
00:06:50,743 --> 00:06:53,079
90களின் மத்தியில் ஓரிரு வருடங்கள்,
86
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
அமடோ வெறும் இல்லை
மெக்ஸிகோவின் மிகப்பெரிய கடத்தல்காரர்,
87
00:06:56,040 --> 00:06:59,127
அவர் மிகப்பெரியவர்
எங்கும், எப்போதும். கடத்துபவர்
88
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
தரிசனம் முடிந்தது.
89
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
வரம்பு இல்லை
அவர் எவ்வளவு நகர்த்த முடியும்.
90
00:07:04,465 --> 00:07:08,886
ஆனால் 1994 எங்களுக்குக் காட்டியது,
அவை அனைத்தும் அவசரமாக மாறக்கூடும்.
91
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
அங்கே அவன்,
கருப்பு நிறத்தில் உள்ள மனிதன்.
92
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
உங்கள் பாணி அனைவருக்கும் இருக்க முடியாது, மனிதனே.
93
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
நீங்கள் ஊரில் இருப்பது ஆச்சரியமாக இருந்தது.
94
00:07:20,231 --> 00:07:21,607
இடம் அழகாக இருக்கிறது.
95
00:07:22,608 --> 00:07:26,028
ஷிட் போதுமான நேரம் எடுத்தது,
எளிதாக இருந்தது நானே அதை செய்தேன்.
96
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
நீங்கள் பெரிய விஷயங்களை விரும்புகிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.
97
00:07:31,659 --> 00:07:33,494
ஷிட், யாருக்கு இல்லை?
98
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
வா, பேசலாம்.
99
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
நேரில் சொல்ல விரும்பினேன்...
100
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
காலியில் உள்ள எனது கூட்டாளர்கள் வெளியேற விரும்புகிறார்கள்.
101
00:07:53,431 --> 00:07:55,391
நீ பேசுகிறாயா?
102
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
அரசுடன் ஒப்பந்தம் போட்டனர்.
103
00:08:00,271 --> 00:08:05,693
அவர்கள் சிறிது நேரம் சேவை செய்வார்கள்,
பின்னர் அவர்களின் பணத்துடன் வெளியேறுங்கள்.
104
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
முறைப்படி செல்லுங்கள்.
105
00:08:09,697 --> 00:08:11,365
முடிந்துவிட்டது, அமடோ.
106
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
"முடிந்தது..."
107
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
அதன் பிறகு மாற்றம் வரும் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
எஸ்கோபார் கீழே இறங்கினார்.
108
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
இது இல்லை. ஃபக், பச்சோ.
109
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள்?
110
00:08:41,229 --> 00:08:44,732
கில்பர்டோ மற்றும் மிகுவல்
என்னை எப்போதும் குடும்பம் போல் நடத்தினார்கள்.
111
00:08:50,363 --> 00:08:55,785
பச்சோ, செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
நிறைய பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்...
112
00:08:56,994 --> 00:08:59,705
பணத்தைப் பற்றி கடவுள் என்ன நினைக்கிறார் என்பதை அறிய வேண்டுமா?
113
00:09:01,624 --> 00:09:03,793
பாருங்கள்
அவர் அதை யாருக்கு கொடுக்கிறார்.
114
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
நான் அவர்களுடன் இணைகிறேன் நண்பரே.
115
00:09:11,050 --> 00:09:13,386
சூரிய அஸ்தமனத்தில் சவாரி.
116
00:09:26,732 --> 00:09:29,569
ஃபக், பச்சோ.
117
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
என்னிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
எனது சப்ளை தீரும் முன்.
118
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
நான் அதற்கு முன்னுரிமை கொடுப்பேன்.
119
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
விஷயங்கள் வேகமாக மாறுகின்றன, இல்லையா?
120
00:09:48,629 --> 00:09:52,133
டிஜுவானாவில் இராணுவம்
121
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
உன் குடும்பத்தை பின் தொடர்கிறது...
122
00:09:54,677 --> 00:09:56,512
இப்போது பெஞ்சமின் போய்விட்டான்.
123
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
குழப்பம். ஆமா?
124
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
வெறும் நம்பிக்கை
அது எல்லாம் வீசுகிறது.
125
00:10:03,644 --> 00:10:05,354
மாயோ,
126
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
அவருக்கு என் சிறந்ததை அனுப்பு.
127
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
எனவே பார், பிரான்சிஸ்கோ.
128
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
அமடோவின் விரிவாக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள்,
129
00:10:18,451 --> 00:10:19,827
பெனாஸ்கோ துறைமுகத்தை கைப்பற்றியது,
130
00:10:20,870 --> 00:10:24,123
கடினமாக்கியது
எனது படகுகளை இறக்குவதற்கு...
131
00:10:24,790 --> 00:10:30,630
நான் அவர்களை திருப்பிவிடுவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
டிஜுவானா வழியாக அவற்றைக் கடக்க வேண்டாம்.
132
00:10:31,922 --> 00:10:33,317
அது உங்கள் எல்லா வியாபாரத்தையும் வைக்கும்
133
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
எங்கள் பிளாசாவில், இல்லையா?
134
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
ஆனாலும், நீங்கள் எங்கள் அமைப்பில் சேர மறுக்கிறீர்கள்.
135
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
நான் என் சொந்த முதலாளியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
136
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
ஆம். எனவே நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
137
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
நீங்கள் எங்களுக்கு 20 மில்லியன் டாலர்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
138
00:10:56,530 --> 00:10:58,199
எங்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான உங்கள் திட்டம் என்ன?
139
00:11:00,326 --> 00:11:06,540
இறாலில் பணம்...
நான் விரும்புவதை விட மெதுவாக நகர்கிறது.
140
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
பெஞ்சமின் அதைப் புரிந்துகொண்டார்.
141
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
வரும்போது கொடுக்கிறேன்.
142
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?
143
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
இங்கே என்னுடன்?
144
00:11:18,260 --> 00:11:21,222
நீங்கள் எதையும் நகர்த்தவில்லை
வரி செலுத்தப்படும் வரை எங்கள் பிளாசா வழியாக.
145
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பிரான்சிஸ்கோ?
146
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
அந்தக் குடும்பத்தின் நிலை?
147
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
அது.
148
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
சரி.
149
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
நான் உங்கள் நேரத்தை அதிகமாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
150
00:11:52,044 --> 00:11:53,044
முதலாளி.
151
00:11:55,214 --> 00:11:56,757
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
152
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
ஃபக், எனடினா. அவன் நண்பன்.
153
00:12:06,392 --> 00:12:08,686
நம்மிடம் இருக்கும் சிலவற்றை இழக்க முடியாது.
154
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
மாயோ?
155
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
மாயோ எடுத்து வருகிறார்
பல ஆண்டுகளாக எங்களுக்கு நன்மை.
156
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
அவர் எங்கள் பிரச்சனைகளில் சிறியவர்.
157
00:12:21,073 --> 00:12:24,660
பெஞ்சமின் அழைத்தார். கலி அவனை அடைந்தாள்.
158
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
நாங்கள் எங்கள் விநியோகத்தை இழக்கிறோம்.
159
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
நாம் செய்ய வேண்டிய காரியமா?
160
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
டிஜுவானாவை நாம் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
161
00:12:40,801 --> 00:12:44,388
யார் நமக்கு வரி கட்ட வேண்டுமோ, அவர்கள் அதை இப்போது செலுத்துகிறார்கள்.
162
00:12:45,848 --> 00:12:48,184
நான் ராமனுடன் வருகிறேன்.
செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
163
00:12:48,767 --> 00:12:49,767
நல்லது.
164
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
ஏய்.
165
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
நாம் சரியாகிவிடுவோம், இல்லையா?
166
00:13:00,488 --> 00:13:01,697
எனக்கு தெரியாது.
167
00:13:11,540 --> 00:13:13,459
♪ கொழுத்த பெண்ணுடன் நடனமாடுவோம்... ♪
168
00:13:14,210 --> 00:13:15,711
♪ கொழுத்த பெண்ணுடன் நடனமாடுவோம்... ♪
169
00:13:16,504 --> 00:13:17,731
♪ கொழுத்த பெண்ணுடன் நடனமாடுவோம்... ♪
170
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
மலம் என்னைக் குருடாக்குகிறது, மனிதனே.
171
00:13:19,840 --> 00:13:21,884
இந்த புதிய வேலைகள் ஊதியம், மனிதன்.
172
00:13:22,801 --> 00:13:25,846
பிச் காதணி செய்கிறது
புதிய வேலையுடன் வரவா?
173
00:13:25,930 --> 00:13:28,015
உனக்கு பொறாமையா, அண்ணா?
174
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
இன்னும் உங்களை இணைக்க முடியும்.
175
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
இல்லை நன்றி. நான் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
176
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
அந்த நாயைக் கவனியுங்கள்.
177
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்
ஜுரேஸ் பள்ளத்தாக்கில் ஒரு குப்பைப் பையில்.
178
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
கருமையான சருமம், கருமையான முடி...
179
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
அவள் உன்னுடையவளாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
180
00:13:56,585 --> 00:14:00,089
அவளுக்கு சுமார் 14 வயது இருக்கும்.
181
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
இதைத்தான் அவள் அணிந்திருந்தாள்.
182
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
சரி.
183
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
இதனால் அவள் கழுத்தை நெரித்திருக்கலாம்.
184
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
அவள் தான்.
185
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
மூன்று நாட்களில் யாரும் அவளைக் கோரவில்லை,
அவளை மீண்டும் தூக்கி எறிய வேண்டும்.
186
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
187
00:15:23,422 --> 00:15:24,506
சரி.
188
00:15:28,218 --> 00:15:30,304
அப்போ என்ன ஆச்சு, அது அவளா?
189
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
ஆம் இல்லையா?
190
00:15:37,770 --> 00:15:40,356
ஆம். அது அவள்தான்.
191
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
சரி. எனவே இந்த அசிங்கம் இப்போது முடிந்துவிட்டது.
192
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
முடிந்ததா?
193
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
ஆம்.
194
00:16:09,009 --> 00:16:11,553
இன்றைய வானிலையுடன் சுஸு இதோ.
195
00:16:11,637 --> 00:16:13,597
காலை வணக்கம், சான் டியாகோ.
196
00:16:13,681 --> 00:16:18,435
இன்று பெரும்பாலும் வெயில் அதிகமாக இருக்கும்
73 டிகிரி மற்றும் குறைந்தபட்சம் 57,
197
00:16:18,519 --> 00:16:21,563
மழைக்கான வாய்ப்பு 5% மட்டுமே
பின்னர் இன்று மாலை.
198
00:16:21,647 --> 00:16:25,150
வார இறுதி முன்னறிவிப்பு காட்டுகிறது
அது தொடர்ந்து குளிர்ச்சியடையும்...
199
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
கட்டிலில் எப்படி தூங்குவது?
200
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.
201
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
நன்றி, ஜாக். உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
202
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
நல்ல ஆஃப்சைட். ஒரு உருவகம் போல் உணர்கிறேன்.
203
00:16:38,998 --> 00:16:40,878
நான் மதிய உணவை ஆர்டர் செய்ய இருந்தேன்.
நீங்கள் டகோஸுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
204
00:16:42,459 --> 00:16:44,437
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
நான் இங்கே பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்பினீர்களா?
205
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
ஆம், உள்ளே வா.
206
00:16:46,797 --> 00:16:49,299
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளும்போது
தெற்கில் எங்கள் நண்பர்களுடன்,
207
00:16:49,383 --> 00:16:52,803
எனக்கு ஒரு டஜன் பையன்கள் தங்கள் கழுதைகளை உடைக்கிறார்கள்
அரேலானோஸ் எவ்வாறு வேலை செய்கிறார் என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது.
208
00:16:53,387 --> 00:16:56,682
எதையாவது காட்ட வேண்டும்
இந்த கலை திட்டம் தவிர?
209
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
இன்டெல் பெஞ்சமின் காற்றில் உள்ளது.
210
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
புதிய அரண்மனைக்கு, எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
211
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
ரமோனின் ரன்னிங் பாயிண்ட் TJ இப்போது.
212
00:17:03,480 --> 00:17:04,732
பிரான்சிஸ்கோ இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளார்.
213
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
வாருங்கள், உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.
214
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
சான் டியாகோ PD எடுத்தது
இன்று காலை நேரலை.
215
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
நான் அவரை திரும்பப் பெற்றுள்ளேன்.
216
00:17:13,407 --> 00:17:15,784
அரேலானோஸ் இப்போது கோக்கைக் கடக்கும் பணக்காரக் குழந்தைகளைப் பெற்றார்.
217
00:17:16,785 --> 00:17:20,456
அவர் நல்ல கார் ஓட்டுவதை சுங்கம் பார்க்கிறதா?
அவரை நேரடியாக அலைக்கழிக்கிறது.
218
00:17:21,749 --> 00:17:23,917
சரி, அவர் எவ்வளவு வைத்திருந்தார்?
219
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
தூள் இல்லை. ஆனால் அவரிடம் பணம் 14,000 இருந்தது.
கையுறை பெட்டியில் ஒரு 9 மி.மீ.
220
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
- அது ஒன்று.
- இது அவரது சகோதரர் சுவாரஸ்யமானது.
221
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
அவருடைய சகோதரர் யார்?
222
00:17:34,261 --> 00:17:36,555
ரமோன் அரேலானோவுக்கு வலது கை டிப்ஷிட்.
223
00:17:36,638 --> 00:17:38,807
குழந்தை தனது சகோதரனைப் பெறுகிறது,
அவரது சகோதரர் ரமோனைப் பெறுகிறார்.
224
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
இப்போது நீங்கள் பிடிக்கிறீர்கள். வாருங்கள்.
225
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
காலை வணக்கம்.
226
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
227
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்களா?
228
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
புத்திசாலி.
229
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
நீங்கள் நிறைய இருக்கிறீர்கள்
இங்கே பிரச்சனை, அலெக்ஸ்.
230
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
பதினான்காயிரம் பணமா?
231
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
பெற்றோர் என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.
232
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
இது எனது கொடுப்பனவு.
233
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
அந்த 9 மி.மீ. அம்மா அதையும் தரவா?
234
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
வரிசை எண் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
235
00:18:08,754 --> 00:18:10,034
அலெக்ஸ், நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.
236
00:18:10,547 --> 00:18:13,550
நாங்கள் இந்த விஷயத்தை இங்கே எடுத்தோம்
குறைந்தபட்ச தண்டனை வழிகாட்டுதல்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
237
00:18:14,426 --> 00:18:17,930
துப்பாக்கியில் வரிசை எண்ணை பதிவு செய்யவும்,
இது ஐந்து வருட கூட்டாட்சி காலம்.
238
00:18:19,890 --> 00:18:20,890
அவர் சொல்வது சரிதான், அலெக்ஸ்.
239
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
அல்லது நடந்ததை மறந்து விடலாம்.
240
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுங்கள், ஒத்துழையுங்கள்...
241
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
Arellanos பற்றி ஏதாவது.
242
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
பெலிப் ரூயிஸ்.
243
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
கார் அவரது பெயரில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
244
00:18:37,825 --> 00:18:41,787
அவர் என் அப்பாவுக்கும் அவருக்கும் வேலை செய்கிறார்
அவரது காரை எனக்குக் கொடுத்தார். என்னுடையது கடையில் உள்ளது.
245
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
அந்த துப்பாக்கியை எங்கே கண்டுபிடித்தாய் என்று சொன்னாய்?
246
00:18:47,835 --> 00:18:48,995
கையுறை பெட்டியில்?
247
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
மன்னிக்கவும்,
ஆங்கிலத்தில் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
248
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
- கையுறை.
- கையுறை.
249
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
சரி...
250
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
நான் ஏதாவது தெரிந்திருக்க விரும்புகிறேன்
மிகவும் ஆபத்தானது கையுறை பெட்டியில் இருந்தது.
251
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
அது பூட்டப்பட்டிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
252
00:19:07,938 --> 00:19:11,984
சில நேரங்களில் நான் பார்ப்பேன்
இந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி, சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு.
253
00:19:14,069 --> 00:19:16,780
அவர்கள் வேறு என்ன பேசுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குறைந்தபட்ச தண்டனை தவிர?
254
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
255
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
வாரண்டுகள்.
256
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
உங்களுக்கு எப்படி தேவை என்பது போல.
257
00:19:30,586 --> 00:19:33,422
நானும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இது காவல் நிலையம் இல்லை.
258
00:19:34,381 --> 00:19:35,591
எனவே, இது என்ன?
259
00:19:37,885 --> 00:19:40,220
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க விரும்பலாம்
நான் என் வழக்கறிஞரை அழைப்பதற்கு முன்.
260
00:19:46,393 --> 00:19:47,393
சரி, அலெக்ஸ்.
261
00:19:48,145 --> 00:19:50,814
ஒரு நாள் விழித்து உணர்ந்தால்
262
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
மலம் அளவு
நீங்கள் சிக்கியுள்ளீர்கள், என்னை அழைக்கவும்.
263
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
குழந்தை தோற்றத்தை விட புத்திசாலி.
264
00:20:00,532 --> 00:20:02,412
உனக்கு தெரியும், நான் அவரை பிடிக்க முடியும்
இன்னும் 12 மணி நேரம்.
265
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
இல்லை, அவரைக் கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்.
266
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
நீங்கள் நிச்சயமாக?
267
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
ஆம், அவரை வண்டிக்கு அழைக்கவும்.
268
00:20:12,211 --> 00:20:13,491
காலி விலகிச் செல்கிறார்...
269
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
அது எங்கள் இருவருக்கும் கெட்டது, அமடோ.
270
00:20:17,716 --> 00:20:18,926
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
271
00:20:19,927 --> 00:20:22,679
அதை ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்துகிறோம்...
272
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
புதிய சப்ளையரைக் கண்டுபிடி.
273
00:20:26,892 --> 00:20:30,771
ஒன்றாக பேச்சுவார்த்தை நடத்தி, விலையை குறைக்கவும்.
274
00:20:33,565 --> 00:20:37,611
கடந்த காலத்தைப் பார்க்க என் குடும்பம் தயாராக உள்ளது
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் செய்த காலி ஒப்பந்தம்.
275
00:20:39,446 --> 00:20:42,491
பெஞ்சமின் சிறிது நேரம் செல்வதைக் கேட்டேன்.
276
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
தற்காலிகமானது.
277
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
278
00:20:51,250 --> 00:20:52,834
இதுதானா உங்கள் சகோதரர்கள் விரும்புவது?
279
00:20:54,795 --> 00:20:56,129
அதைத்தான் நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்.
280
00:20:57,589 --> 00:20:58,674
நீங்கள் FARC உடன் பேசுகிறீர்களா?
281
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
அதில் வேலை செய்கிறார்கள். நீங்கள்?
282
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
பதில் கேட்க காத்திருக்கிறேன்
வடக்கு பள்ளத்தாக்கிலிருந்து.
283
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
ஹெனாவோவைக் குறைப்பது கடினம்.
284
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?
285
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
இதை சரியாக விளையாடினால் நமக்கு அதிர்ஷ்டம் தேவையில்லை.
286
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
நான் யோசிப்பேன்.
287
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.
288
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.
289
00:22:44,112 --> 00:22:45,030
ஆண்ட்ரியா நுனெஸ்,
290
00:22:45,113 --> 00:22:47,365
நான் மூன்று செய்திகளை அனுப்பியுள்ளேன்.
291
00:22:47,449 --> 00:22:48,533
விடைபெறுகிறேன்.
292
00:22:52,287 --> 00:22:53,327
ஆண்ட்ரியா,
293
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
உன்னிடம் அந்த பொருள் இல்லையா?
கொலோசியோ பேரணி?
294
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
இல்லை
295
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
நன்றி.
296
00:23:06,718 --> 00:23:08,780
எங்களிடம் ஒரு பிரேக்கிங் நியூஸ் புல்லட்டின் உள்ளது.
297
00:23:08,804 --> 00:23:12,974
காவல்துறை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது
ஒரு உரையை முடித்த சிறிது நேரத்தில்,
298
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
லூயிஸ் டொனால்டோ கொலோசியோ,
ஜனாதிபதிக்கான PRI வேட்பாளர்,
299
00:23:16,269 --> 00:23:18,688
பிரச்சாரக் கூட்டத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது
டிஜுவானாவிற்கு வெளியே...
300
00:23:18,772 --> 00:23:22,400
ஒவ்வொருவருக்கும் வித்தியாசம் உள்ளது
அன்று என்ன நடந்தது என்பது நினைவு.
301
00:23:22,484 --> 00:23:25,821
ஆனால் மார்ச் 23, 1994 அன்று,
லூயிஸ் டொனால்டோ கொலோசியோ
302
00:23:25,904 --> 00:23:29,074
கொலை செய்யப்பட்டார்
டிஜுவானாவில் ஒரு பிரச்சார கூட்டத்தில்.
303
00:23:29,157 --> 00:23:32,494
அவரைக் கொன்றது யார் என்ற கேள்விகள்
மற்றும் ஏன் தாமதிக்க வேண்டும்.
304
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
JFK இன் மெக்சிகோவின் சொந்த பதிப்பு.
305
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
இன்று மெக்ஸிகோவில் இருந்தபோது, அதிர்ச்சியும் சீற்றமும்
306
00:23:37,749 --> 00:23:39,349
பரவலாக மனிதனின் படுகொலை மீது
307
00:23:39,417 --> 00:23:42,212
ஆகிவிடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
நாட்டின் அடுத்த ஜனாதிபதி.
308
00:23:42,295 --> 00:23:46,174
ஒரு சிறப்பு வழக்குரைஞர்
ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
309
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
இந்த குற்றத்தின் விசாரணையை வழிநடத்த வேண்டும்.
310
00:23:49,010 --> 00:23:51,179
நாங்கள் பொய் சொல்லப் பழகிவிட்டோம்,
311
00:23:51,263 --> 00:23:54,391
ஆனால் ஜனாதிபதியின் மரணம்
வேட்பாளர் பொய்களை பெரிதாக்கினார்.
312
00:23:54,474 --> 00:23:55,976
மிகவும் ஆபத்தானது.
313
00:23:56,059 --> 00:23:58,186
அது நமக்கும் உண்மைக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பைத் துண்டிக்கிறது,
314
00:23:58,270 --> 00:24:01,982
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும் பரவாயில்லை
கொலோசியோ ஒரு அரசியல்வாதி,
315
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
பின் வந்த அனைத்தையும் வடிவமைக்கும்.
316
00:24:04,234 --> 00:24:05,336
டயானா லாரா!
317
00:24:05,360 --> 00:24:06,528
டயானா லாரா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
318
00:24:06,611 --> 00:24:08,381
- வழி செய்யுங்கள், தயவுசெய்து.
- கொலையாளி யார்?
319
00:24:08,405 --> 00:24:10,174
- டயானா லாரா!
- கொலையாளி யார்?
320
00:24:10,198 --> 00:24:11,467
அவரை கொன்றது யார்?
321
00:24:30,677 --> 00:24:32,517
நீங்கள் "லா வோஸில்" இருந்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?
322
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
தயவுசெய்து, இப்போது வேண்டாம்.
323
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
உங்கள் லைட்டரை நான் கடன் வாங்கலாமா?
324
00:24:58,246 --> 00:24:59,664
விலக முயற்சிக்கிறது.
325
00:25:03,460 --> 00:25:04,669
நானும்.
326
00:25:30,820 --> 00:25:32,030
மன்னிக்கவும்.
327
00:25:42,207 --> 00:25:43,416
அவரைக் கொன்றார்கள்.
328
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
அவர் விஷயங்களை மாற்றப் போகிறார்.
329
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
எனவே அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.
330
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
யார் செய்தது?
331
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
பி.ஆர்.ஐ.
332
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
நிறைய பேர் செய்தார்கள், ஆண்ட்ரியா.
333
00:26:05,647 --> 00:26:08,483
அதற்கு மேல் யாருக்கும் காரணம் இல்லை
கட்சியின் பழைய காவலரை விட.
334
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
அவர்கள் கட்டிய அனைத்தையும் மிரட்டினார்.
335
00:26:17,867 --> 00:26:18,867
வா.
336
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
ஹாங்க் கோன்சலஸ்?
337
00:26:24,207 --> 00:26:27,085
அவருடைய கேசினோவில் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்,
பணமோசடி கதையா?
338
00:26:27,168 --> 00:26:28,336
ஒன்றுமில்லை.
339
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
யாரும் பேச மாட்டார்கள்.
340
00:26:30,797 --> 00:26:36,344
விமானம் வைத்திருக்கும் அதே போல, டேசா.
அவை இரண்டும் முட்டுக்கட்டைகள்.
341
00:26:36,428 --> 00:26:39,264
நாம் உள்ளே நுழைய முடியாது
இந்த பையனின் பத்து படிகள்.
342
00:26:40,974 --> 00:26:41,974
அவர்கள் அனைவரும் பொய் சொல்கிறார்கள்!
343
00:26:42,767 --> 00:26:44,436
நிச்சயமாக அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள், ஆண்ட்ரியா.
344
00:26:45,895 --> 00:26:48,732
- கொலோசியோ. உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?
- இன்னும் இல்லை.
345
00:26:49,774 --> 00:26:52,569
இரகசிய சேவை அவரை கூட்டத்தின் வழியாக அழைத்துச் சென்றது,
346
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
ஆனால் யாருக்கும் தெரிவிக்கவில்லை
அவரது மாற்றம் அணி.
347
00:26:55,196 --> 00:26:57,615
நீங்கள் பேசிய இந்தப் பெண்...
348
00:26:57,699 --> 00:26:59,784
கரேன். கரேன் ரோட்ரிக்ஸ்,
அவரது அரசியல் உதவியாளர்.
349
00:26:59,868 --> 00:27:01,161
அவள் பதிவுக்கு செல்ல தயாரா?
350
00:27:03,705 --> 00:27:05,332
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
351
00:27:06,791 --> 00:27:10,170
எது உண்மை என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்பது முக்கியமல்ல,
நீங்கள் என்ன நிரூபிக்க முடியும்.
352
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
அது எங்கு செல்கிறது என்று பாருங்கள்.
353
00:27:13,673 --> 00:27:14,673
கவனமாக.
354
00:28:02,138 --> 00:28:03,681
வழி இல்லை.
355
00:28:16,986 --> 00:28:18,186
சிறப்பு அலகு.
356
00:28:18,238 --> 00:28:19,447
இது ப்ரெஸ்லின்.
357
00:28:19,531 --> 00:28:23,868
நான் ஜெனரலிடம் பேச வேண்டும்.
ஆல்ஃபிரடோ படோவா என்ற சிறுவனைப் பார்த்தேன்.
358
00:28:23,952 --> 00:28:25,328
ரமோனின் தோழர்களில் ஒருவர்.
359
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
நல்ல மதியம், திருமதி. பாரகன்.
360
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
நீ பார்...
361
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
வெளிப்படையாக உள்ளது ...
362
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
அதற்கு ஏற்ற உடல்...
363
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
விளக்கம்...
364
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
மற்றும்...
365
00:29:05,702 --> 00:29:07,222
வேண்டாம் ப்ளீஸ்.
366
00:29:07,495 --> 00:29:08,495
இல்லை
367
00:29:13,334 --> 00:29:15,128
இல்லை, கடவுளே, அது இருக்க முடியாது.
368
00:29:17,922 --> 00:29:20,800
இல்லை! என் சிறிய பெண் அல்ல.
369
00:29:22,552 --> 00:29:24,345
இல்லை! தயவு செய்து...
370
00:29:25,638 --> 00:29:27,140
கடவுளே, இல்லை...
371
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
தயவுசெய்து. இல்லை, இல்லை, இல்லை...
372
00:29:29,642 --> 00:29:32,604
என் பெண் குழந்தை இல்லை...
373
00:29:37,734 --> 00:29:39,736
ரத்தம் இருந்தது...
374
00:29:40,862 --> 00:29:41,946
அவள் நகங்களின் கீழ்.
375
00:29:42,781 --> 00:29:43,990
ஆம்.
376
00:29:44,073 --> 00:29:45,325
அவள் சண்டையிட்டாள்.
377
00:29:46,618 --> 00:29:49,496
கீறப்பட்டது
அவளைக் கொன்றவன் நல்லவன்.
378
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
அதை வைத்து ஏதாவது செய்வீர்களா?
379
00:29:53,875 --> 00:29:58,797
இரத்தம். சோதனைகள் உள்ளன
அதற்காக மலம். டிஎன்ஏ, எதுவாக இருந்தாலும்.
380
00:30:01,341 --> 00:30:02,341
டிஎன்ஏ?
381
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
இது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
382
00:30:07,180 --> 00:30:09,766
அந்த சீண்டலுக்கு மறுபக்கம் போக வேண்டும்.
ஆற்றின் குறுக்கே.
383
00:30:22,862 --> 00:30:24,131
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
384
00:30:24,155 --> 00:30:27,116
நான் வெளியேறவில்லை
வடக்குப் பள்ளத்தாக்கு யாருக்காகவும்.
385
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
நன்றி, அழகு.
386
00:30:31,120 --> 00:30:34,833
ஆனால் உள்ளூர் இடங்கள்
அவர்களின் முறையீடு வேண்டும்.
387
00:30:36,334 --> 00:30:40,505
அதனால், உங்களுக்குப் புதிய பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
388
00:30:41,297 --> 00:30:42,715
"சொர்க்கத்தின் இறைவன்."
389
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
"வானங்கள்."
390
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
ஒரே ஒரு இறைவன்.
391
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
ரோட்ரிக்ஸ் சகோதரர்கள் ஓய்வு பெற விரும்புகிறார்கள்.
392
00:30:52,642 --> 00:30:55,144
உங்களுக்கு பிடிக்காததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
393
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
வதந்திகள்.
394
00:30:57,897 --> 00:31:01,734
வதந்திகள் இல்லையா. எனக்கு தயாரிப்பு தேவை.
395
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
வாரத்திற்கு நான்கு டன்.
396
00:31:04,904 --> 00:31:07,064
முடியும் வடக்கு பள்ளத்தாக்கு
அந்த வகையான தொகுப்பை ஒன்றாக இணைக்கவா?
397
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
நிச்சயமாக நாம் ஏதாவது ஏற்பாடு செய்யலாம்.
398
00:31:10,493 --> 00:31:13,621
காலியுடன் எனக்கு இருந்த அதே விதிமுறைகள். பேரம் பேச முடியாதது.
399
00:31:15,665 --> 00:31:19,377
நான் இன்று பிற்பகல் FARC ஐ சந்திக்கிறேன்,
அதன் பிறகு பொலிவியர்கள்.
400
00:31:20,753 --> 00:31:24,173
நீங்கள் பணக்காரர் ஆவதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்றால்,
அவர்கள் இருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
401
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
வேறு எங்கும் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
402
00:31:29,137 --> 00:31:32,891
வடக்கு பள்ளத்தாக்கு இருக்கும்
உங்களுக்கு இடமளிப்பதில் மகிழ்ச்சி.
403
00:31:32,974 --> 00:31:34,684
இந்த ஏற்பாடு... இது பிரத்தியேகமானது.
404
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
நீங்கள் எனக்கு மட்டுமே வழங்குகிறீர்கள்.
405
00:31:38,646 --> 00:31:39,646
புரிந்ததா?
406
00:31:40,189 --> 00:31:41,357
நான் பார்க்கிறேன்...
407
00:31:42,275 --> 00:31:44,861
அரேலானோக்களை பட்டினி போட திட்டமிடுகிறீர்களா?
408
00:31:44,944 --> 00:31:46,613
அவர்கள் என்னை அணுகியிருக்கிறார்கள்.
409
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
எனது நிபந்தனைகளை நான் உங்களுக்கு வழங்கினேன்.
410
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.
411
00:31:57,665 --> 00:32:02,545
உங்களுடன் பணியாற்றுவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்,
ஆகாயத்தின் திரு.
412
00:32:06,841 --> 00:32:13,514
சரி. உங்கள் மோஜிடோவை அனுபவிக்க அனுமதிக்கிறேன்.
413
00:32:43,878 --> 00:32:44,897
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
414
00:32:44,921 --> 00:32:45,964
நானும்.
415
00:32:58,142 --> 00:33:00,395
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்?
416
00:33:00,478 --> 00:33:01,813
அட...
417
00:33:01,896 --> 00:33:03,898
நீண்ட நேரம் இல்லை.
418
00:33:08,945 --> 00:33:11,656
உனக்கு தெரியும், நான் குழந்தையாக இருந்தபோது ...
419
00:33:12,573 --> 00:33:14,343
இந்த ஏர்ஷோ இருக்கும்
வருடத்திற்கு ஒரு முறை ஊருக்கு வருவார்கள்.
420
00:33:14,367 --> 00:33:15,201
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
421
00:33:15,284 --> 00:33:19,247
நான் அதை விரும்பினேன்.
அந்த விமானங்களை எல்லாம் பார்த்து...
422
00:33:20,790 --> 00:33:24,127
உள்ளே நுழைய வேண்டியிருந்தது,
டிக்கெட்டுக்கு பணம் இல்லை.
423
00:33:29,465 --> 00:33:32,885
உனக்கு விளையாடக் கற்றுக் கொடுத்தது யார்? உங்கள் இசை...
424
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
என் அப்பா.
425
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
- உங்கள் தந்தை?
- ம்ம்.
426
00:33:38,141 --> 00:33:42,895
எனக்கு கிட்டார், பியானோ... எல்லாம் கற்றுக் கொடுத்தார்.
427
00:33:47,108 --> 00:33:48,108
நீங்கள் அவரை இழக்கிறீர்களா?
428
00:33:54,532 --> 00:33:55,532
ஆமாடோ...
429
00:33:57,326 --> 00:34:00,371
நீங்கள் எங்கிருந்தும் வெளியே காட்டுவீர்கள்,
பிறகு மீண்டும் மறைவா?
430
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
வேறு எங்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை.
431
00:34:17,472 --> 00:34:18,681
வணிகம்.
432
00:34:21,267 --> 00:34:22,267
பார்...
433
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
நான் என்ன செய்கிறேன் தெரியுமா? வேலைக்காக.
434
00:34:36,324 --> 00:34:38,242
ஆம், நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.
435
00:34:41,287 --> 00:34:42,997
நீங்கள் அதில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
436
00:34:51,923 --> 00:34:53,424
நீங்கள் கிளம்புவது போல் தெரிகிறது.
437
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
438
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
நான் வசிக்கும் இடம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
439
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
சரி.
440
00:35:20,535 --> 00:35:21,744
சரி, அப்படியானால்.
441
00:35:40,471 --> 00:35:42,056
அவர் இன்னும் அங்கேயே இருக்கிறார் என்பது உறுதியா?
442
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
கண்களை வைத்துக்கொண்டேன்
முன், மனிதன்.
443
00:35:47,812 --> 00:35:49,480
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு நிறைய நேரம் பிடித்தது.
444
00:35:53,609 --> 00:35:55,369
விழித்திருங்கள்
மீண்டும் அங்கே, கழுதைகள்.
445
00:36:00,032 --> 00:36:02,261
சுற்றி நிறைய காத்திருப்பு
எதுவும் நடக்காததற்காக.
446
00:36:03,995 --> 00:36:05,913
DEA க்கு வரவேற்கிறோம், சகோதரரே.
447
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
அதனால்தான் ராணுவத்தில் சேர்ந்தேன்.
448
00:36:10,126 --> 00:36:12,006
சுட வேண்டும்
எப்போதாவது சில கழுதைகள்.
449
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
ஏய், எங்களுக்கு கொஞ்சம் அசைவு இருக்கிறது.
450
00:36:21,804 --> 00:36:23,164
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள்.
451
00:36:24,724 --> 00:36:26,225
AK உடைய இருவர்...
452
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
அது ரமோன் மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ அரேலானோ.
453
00:36:30,563 --> 00:36:34,150
அனைத்து அலகுகள்.
ரமோன் மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ அரேலானோ மீதான காட்சி.
454
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
அவர் மீண்டும் உள்ளே போகிறார்.
455
00:36:38,529 --> 00:36:40,823
ஃபாஸ்டோ. எதை எடுப்போம்?
456
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
ஃபாஸ்டோ, என்ன அழைப்பு, மனிதனே?
457
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
ரமோனில் நகர்த்தவும். இப்போதே காரை எடு!
458
00:36:53,294 --> 00:36:54,837
நீங்கள் அல்ல. அப்படியே இருங்கள்.
459
00:36:57,548 --> 00:37:00,092
ரமோனை வெளியே எடு.
பம்பர் அடிக்க. அடியுங்கள்!
460
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
அவனை அடி! அவனை வெளியே எடு!
461
00:37:08,768 --> 00:37:11,062
ஃபாஸ்டோ. நான் பிரான்சிஸ்கோவைப் பின்தொடர்கிறேன்.
462
00:37:18,611 --> 00:37:20,251
காரை விட்டு இறங்கு. இப்போது!
463
00:37:31,540 --> 00:37:33,540
- டிரக் வெளியே!
- பிட்ச்களின் மகன்கள்!
464
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
போகலாம்!
465
00:37:55,022 --> 00:37:56,875
சீதை! கிட்டி!
466
00:37:56,899 --> 00:37:58,859
என்ன?
467
00:37:58,943 --> 00:38:00,152
என்ன நடந்தது?
468
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
குடுத்துடு! கிட்டியை அடித்தார்கள்!
469
00:38:02,822 --> 00:38:04,198
அவர் சுவாசிக்கவில்லை.
470
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
ஃபக், கிட்டி!
471
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
அன்னையர்களே!
472
00:38:09,912 --> 00:38:11,789
என்ன ஆச்சு, கிட்டி!
473
00:38:46,407 --> 00:38:47,658
நீ அசையாதே, அம்மா.
474
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
குய்கெண்டல்.
475
00:39:20,024 --> 00:39:22,443
ஓ ஆம்,
நான் வால்ட் ப்ரெஸ்லினுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
476
00:39:22,526 --> 00:39:24,445
பிரெஸ்லின் இந்த அலுவலகத்தில் இல்லை.
477
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
இவர் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?
478
00:39:27,323 --> 00:39:29,700
விக்டர் டாபியா, ஜுரேஸ் போலீஸ்.
479
00:39:29,784 --> 00:39:31,369
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அவர் தனது அட்டையை என்னிடம் கொடுத்தார்.
480
00:39:33,871 --> 00:39:34,871
அப்படியா?
481
00:39:37,750 --> 00:39:39,835
கேளுங்கள், உங்களுக்கான தகவல் என்னிடம் உள்ளது, சரியா?
482
00:39:41,754 --> 00:39:42,754
கார்டெல் பற்றி.
483
00:39:45,216 --> 00:39:49,678
சரி, ஆரம்பிப்போம்
Amado Carillo Fuentes மற்றும் அங்கிருந்து செல்லுங்கள்.
484
00:39:50,304 --> 00:39:52,348
ஓ, வாருங்கள். அவர் ஒரு பேய்.
485
00:39:55,017 --> 00:39:56,185
அமடோவுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்.
486
00:39:57,228 --> 00:39:58,228
விசென்டே.
487
00:39:59,105 --> 00:40:02,733
அவர் அமடோவின் தசை போன்றவர்.
அவருடைய வலது கை, தெரியுமா?
488
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
ஆம், நாங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
489
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
செய்பவர்களை நான் அறிவேன்.
490
00:40:10,199 --> 00:40:11,242
அவர்களுக்கு பெயர்கள் கிடைத்ததா?
491
00:40:17,706 --> 00:40:18,999
அவர்கள் அவருக்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
492
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
அவர் அவர்களுக்கு என்ன சொன்னாலும் சரி.
493
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
நான் கொடுத்தால் கேள்
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்று,
494
00:40:25,840 --> 00:40:27,425
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, சரியா?
495
00:40:28,884 --> 00:40:31,095
எனக்கு பணம் வேண்டாம்.
496
00:40:31,178 --> 00:40:32,513
என்ன மாதிரி பேசுகிறோம்?
497
00:40:34,014 --> 00:40:37,143
இரத்த பரிசோதனை, தெரியுமா? டிஎன்ஏ சோதனை?
498
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
நீ அதை செய், இல்லையா?
499
00:40:41,856 --> 00:40:43,607
DEA இல்லை, இல்லை.
500
00:40:44,817 --> 00:40:49,488
ஆனால் உங்கள் தகவல் உறுதியானதாக இருந்தால், விக்டர்,
பிறகு என்னால் முடிந்த உதவிகளைச் செய்வேன்.
501
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
அது என்னவாக இருக்கும்?
502
00:40:55,536 --> 00:40:57,872
என்னைப் பெற முடியுமா
வின்சென்ட் கரில்லோவில் ஏதாவது?
503
00:41:02,668 --> 00:41:04,348
அவர்கள் எங்களுக்காகக் காத்திருந்தார்கள், எனடினா!
504
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
அந்த வீட்டைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
505
00:41:08,090 --> 00:41:11,302
இது எப்படி நடந்தது?
அந்த வீட்டைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது!
506
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
யாருக்குத் தெரியும்?
507
00:41:13,179 --> 00:41:14,930
நீ, நான், பிரான்சிஸ்கோ...
508
00:41:15,681 --> 00:41:16,681
இன்னும் சில.
509
00:41:18,267 --> 00:41:20,060
யாரோ எங்கள் மீது திரும்பினார்கள்.
510
00:41:20,144 --> 00:41:21,604
நான் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் குடுத்தேன்.
511
00:41:21,687 --> 00:41:22,938
நான் என் சகோதரனை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்!
512
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
நான் பிரான்சிஸ்கோவை விட்டு வெளியேறினேன்.
513
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
514
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
எனக்கும் என் சகோதரனுக்கும் ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
515
00:41:40,789 --> 00:41:42,958
அவரை வெளியே பார்.
516
00:41:54,637 --> 00:41:56,517
அண்ணா, என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
517
00:41:58,891 --> 00:41:59,891
என்ன ஆச்சு?
518
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறார்கள்?
519
00:42:06,148 --> 00:42:07,483
நீங்கள் செய்த முட்டாள்தனம், மனிதா?
520
00:42:09,109 --> 00:42:10,528
இன்று காலை அழைத்து வந்தேன்.
521
00:42:10,611 --> 00:42:11,611
என்ன?
522
00:42:13,822 --> 00:42:15,699
வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, சான் டியாகோவில்...
523
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் சொன்னேன்,
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போல்!
524
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
நான் அவர்களுக்கு பெயர் வைத்தேன்.
525
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்!
526
00:42:23,374 --> 00:42:24,750
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே!
527
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
528
00:42:31,215 --> 00:42:33,259
ரமோனுக்குத் தெரிந்தால் என்ன நடக்கும்?
529
00:42:33,342 --> 00:42:34,885
"என்றால்"? அவன் போகிறான்!
530
00:42:34,969 --> 00:42:36,011
நான் என்ன செய்வது?
531
00:42:44,144 --> 00:42:45,144
போலீசார்...
532
00:42:46,438 --> 00:42:47,648
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?
533
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
எனக்காக ஒன்று கிடைத்ததா?
534
00:43:24,602 --> 00:43:26,687
கொண்டாட ஏதாவது இருக்கும் போது மட்டும்.
535
00:43:32,860 --> 00:43:34,945
எனக்கு புரிகிறது
நீயே வீட்டை அடிக்கிறாய்.
536
00:43:35,821 --> 00:43:39,450
எந்த வகையான ஆவணங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஒரு புல்லட்டைப் பிடித்தால் நான் நிரப்ப வேண்டுமா?
537
00:43:46,915 --> 00:43:49,627
சிந்திக்கத் தொடங்கும்
நீங்கள் உயிருடன் எங்களுக்கு மதிப்பு அதிகம்.
538
00:44:01,972 --> 00:44:02,972
முதலாளி...
539
00:44:03,974 --> 00:44:04,808
ஏய், மேனி.
540
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
பயணம் எப்படி இருந்தது சார்?
541
00:44:06,935 --> 00:44:08,020
நன்றாக இருந்தது.
542
00:44:15,611 --> 00:44:16,654
உனக்கு பசிக்கிறதா?
543
00:44:17,571 --> 00:44:19,657
- நிச்சயமாக.
- வழக்கமான இடம்?
544
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
ஆம்.
545
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
ஏய், மனிதனே!
546
00:44:26,163 --> 00:44:28,290
நீங்கள் அழைத்தது ஆச்சரியமாக இருந்தது.
547
00:44:28,374 --> 00:44:30,042
புத்திசாலித்தனமான தேர்வு செய்தல்.
548
00:44:30,125 --> 00:44:32,544
நீங்கள் சொல்வது போல் நல்ல சம்பளம் கொடுப்பது நல்லது.
549
00:44:32,628 --> 00:44:33,754
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
550
00:44:33,837 --> 00:44:34,837
என்ன ஆச்சு, சிச்சிஸ்?
551
00:45:08,997 --> 00:45:10,290
அங்கே அவன் இருக்கிறான், மனிதன்.
552
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
போகலாம்.
553
00:45:22,511 --> 00:45:23,511
எப்படி போகிறது?
554
00:45:28,892 --> 00:45:30,018
இது உங்கள் பையன்?
555
00:45:30,561 --> 00:45:32,646
ஆம், வின்சென்ட்.
இது என் பையன், விக்டர்.
556
00:45:35,441 --> 00:45:36,441
உட்காருங்கள்.
557
00:45:37,609 --> 00:45:38,609
நன்றாக இருக்கிறது.
558
00:45:44,700 --> 00:45:46,660
நீங்கள் வேலை தேடுகிறீர்கள் என்று நண்பர் கூறுகிறார்.
559
00:45:46,743 --> 00:45:47,661
மன்னிக்கவும்?
560
00:45:47,744 --> 00:45:49,913
உனக்கு வேலை வேண்டும் என்று.
561
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
ஆமாம், மனிதன். நிச்சயமாக.
562
00:45:54,460 --> 00:45:56,086
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று உங்கள் நண்பர் கூறுகிறார்.
563
00:45:58,797 --> 00:46:00,048
அது உண்மையா?
564
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
நான் உன்னை நம்பலாமா?
565
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
ஆம், நிச்சயமாக.
566
00:46:08,098 --> 00:46:09,892
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
567
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
ஒரு பீர் நல்லது.
568
00:46:12,352 --> 00:46:15,022
ஏய், எங்களுக்கு கொஞ்சம் பீர் கொண்டு வா.
569
00:47:01,151 --> 00:47:03,445
நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்களா, மனிதனே?
570
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
அவர்களுக்கு நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
571
00:47:11,870 --> 00:47:13,038
சரி, என் அன்பே?
572
00:47:16,667 --> 00:47:17,751
நான் எப்போது தொடங்குவது?
573
00:47:18,752 --> 00:47:20,504
யாரோ ஆர்வமாக உள்ளனர்.
574
00:47:25,759 --> 00:47:27,469
புனிதம்!
575
00:47:29,179 --> 00:47:31,223
ஃபக்கிங் பையன் செல்ல தயாராக இருக்கிறான்!
576
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
மலம். இப்போது எப்படி இருக்கிறது?
577
00:47:46,697 --> 00:47:48,448
எழுந்திரு.
578
00:47:55,831 --> 00:47:57,541
காட்டுக்கு வரவேற்கிறோம், சகோ.
579
00:48:01,920 --> 00:48:02,796
ம்ம்?
580
00:48:02,879 --> 00:48:03,880
நன்றி.
581
00:48:11,263 --> 00:48:13,056
என்னை குடு.
582
00:48:13,140 --> 00:48:14,683
நெருங்கி வா பெண்ணே.
583
00:48:18,228 --> 00:48:19,771
ஃபக், பீர்ஸ்.
584
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
585
00:49:08,904 --> 00:49:09,988
இது உங்கள் கார்?
586
00:49:11,907 --> 00:49:12,907
ஆம்.
587
00:49:14,076 --> 00:49:16,745
உங்கள் பின் டயர் தட்டையானது.
அப்படி ஓட்டுவது பாதுகாப்பானது அல்ல.
588
00:49:20,624 --> 00:49:21,624
நன்றி.
589
00:49:24,544 --> 00:49:25,962
நீங்கள் La Voz இல் பணிபுரிகிறீர்களா?
590
00:49:28,382 --> 00:49:29,382
நான் செய்கிறேன்.
591
00:49:31,009 --> 00:49:32,969
அது ஆபத்தாக முடியும்.
592
00:49:33,053 --> 00:49:34,471
யார் படிக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
593
00:49:35,305 --> 00:49:36,473
நீங்கள் யாரை வருத்தப்படலாம்.
594
00:49:43,021 --> 00:49:44,021
கவனமாக இருங்கள்.
595
00:49:59,871 --> 00:50:00,871
இது ப்ரெஸ்லின்.
596
00:50:01,498 --> 00:50:02,498
அலெக்ஸ் தான்.
597
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
அலெக்ஸ் ஹோடோயன்.
598
00:50:06,545 --> 00:50:07,838
உங்கள் எண்ணை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள்.
599
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
ஹாய், அலெக்ஸ்.
600
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
601
00:50:14,761 --> 00:50:17,055
நான் ரமோனுடன் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
602
00:50:17,764 --> 00:50:19,182
நான் பேசியதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
603
00:50:19,266 --> 00:50:22,185
நீ என்னை புணர்ந்தாய். நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.
604
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
605
00:50:23,854 --> 00:50:27,482
ஏய், கேள்.
அது நடக்காது, அலெக்ஸ்.
606
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
சரி, அமைதியாக இரு.
607
00:50:32,779 --> 00:50:33,822
நீங்கள் ரமோனுடன் இருக்கிறீர்களா?
608
00:50:35,282 --> 00:50:37,617
ஆம், அவரது வீட்டிற்கு அருகில்.
609
00:50:39,494 --> 00:50:41,288
சரி, நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
610
00:50:44,124 --> 00:50:47,127
முகவரி என்ன? ரமோன் இப்போது எங்கே?
611
00:50:53,550 --> 00:50:56,887
20ஐப் பெற்ற ஒரு சாத்தியமான CI கிடைத்தது
ரமோன் அரேலானோவில் இப்போது.
612
00:51:05,520 --> 00:51:06,840
ஏய். நான் தான்.
613
00:51:07,272 --> 00:51:08,272
ஹெனாவோவிடம் இருந்து கேட்டது.
614
00:51:09,149 --> 00:51:10,525
வடக்கு பள்ளத்தாக்கு வெளியேறிவிட்டது.
615
00:51:11,818 --> 00:51:13,653
அமடோவுடன் ஃபக்கர் ஒப்பந்தம் செய்தார்.
616
00:51:16,531 --> 00:51:17,657
தினா, அவர் எங்களை ஏமாற்றினார்.
617
00:51:19,034 --> 00:51:20,494
அவர்கள் அனைவரும் செய்தார்கள்.
618
00:51:21,703 --> 00:51:22,954
மதர்ஃபக்கர்ஸ்.
619
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
இப்போது பிரான்சிஸ்கோவுடன் இந்த மலம்.
620
00:51:30,253 --> 00:51:33,340
ரமோனின் பிறந்தநாளை நினைவில் கொள்க,
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது?
621
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
நான் அந்த குளவியால் குத்தினேன்.
622
00:51:35,592 --> 00:51:37,010
எனக்கு தெரியாது. உண்மையில் இல்லை.
623
00:51:37,803 --> 00:51:38,970
நான் கிட்டத்தட்ட அன்று இறந்துவிட்டேன்.
624
00:51:40,347 --> 00:51:42,849
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக தங்கள் கூடு கட்டுகிறார்கள்.
625
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
அதிலிருந்து மட்டும் விடுபட்டோம்...
626
00:51:47,479 --> 00:51:49,105
மிகவும் தாமதமான பிறகு.
627
00:51:53,151 --> 00:51:55,612
நம் எதிரிகள் நினைக்கிறார்கள்
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், பெஞ்சமின்.
628
00:51:56,196 --> 00:51:58,573
ஏனென்றால் நாங்கள் அனைவரையும் அனுமதித்தோம்
நீண்ட காலத்திற்கு தடையின்றி செல்லுங்கள்.
629
00:52:02,202 --> 00:52:03,453
எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
630
00:52:14,297 --> 00:52:15,799
நான் ஒரு கருத்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
631
00:52:32,983 --> 00:52:35,383
- எப்படி நடக்கிறது?
- எல்லாம் நல்லது, முதலாளி.
632
00:52:35,735 --> 00:52:38,405
எப்படி இவ்வளவு சாப்பிட முடிகிறது?
633
00:52:38,488 --> 00:52:39,781
உனக்கு என்ன கவலை?
634
00:52:39,865 --> 00:52:42,951
தலையில் அடிபடும். நான் உடனே வருகிறேன்.
635
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
நாம் யார் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுகிறோம்.
636
00:52:59,718 --> 00:53:00,718
ஃபக்.
637
00:53:28,872 --> 00:53:31,625
அலகு இரண்டு.
நாங்கள் வெளியே மூன்று நிமிடங்கள் இருக்கிறோம். நகலெடுக்கவா?
638
00:53:32,584 --> 00:53:33,584
அதை நகலெடுக்கவும்.
639
00:53:39,341 --> 00:53:40,717
பேருந்து நிலையம்
640
00:53:41,843 --> 00:53:42,886
மலம்.
641
00:53:53,605 --> 00:53:55,649
திரும்பவும். குடுத்துடு!
642
00:53:57,859 --> 00:53:59,027
போ!
643
00:54:14,417 --> 00:54:16,044
நிறுத்து! லாரியை நிறுத்து.
644
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
நீங்கள் ஒரு ஓநாய், அண்ணா.